Sick AR60 Laser Alignment Aid Operating instructions

OPERATING INSTRUCTIONS
AR60
Laser Alignment Aid
de
en
fr
en
Operating Instructions
AR60
This document is protected by the law of copyright, whereby all rights
established therein remain with the company SICK AG. Reproduction
of this document or parts of this document is only permissible within
the limits of the legal determination of Copyright Law. Alteration or
abridgement of the document is not permitted without the explicit
written approval of the company SICK AG.
This document is an original document.
2
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
de
Betriebsanleitung
Inhalt
AR60
Inhalt
1 Allgemeines ....................................................................................4
1.1 Die Laser-Ausrichthilfe AR60 auf einen Blick .......................4
1.2 Einsatzbereiche .....................................................................5
2 Justiervorgang ................................................................................6
3 Ausrichtung über Umlenkspiegel ............................................... 11
4 Technische Daten ........................................................................ 12
5 Bestelldaten................................................................................. 13
5.1 Laser-Ausrichthilfe AR60.................................................... 13
5.2 Adapter ............................................................................... 13
6 Anhang ......................................................................................... 14
6.1 Tabellenverzeichnis ............................................................ 14
6.2 Abbildungsverzeichnis........................................................ 14
6.3 Konformität mit EU-Richtlinien ........................................... 14
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
3
de
Allgemeines
Kapitel 1
Betriebsanleitung
AR60
1
Allgemeines
Die Laser-Ausrichthilfe AR60 ist ein Gerät, um verschiedene optische
Sensoren von SICK auszurichten, wie z. B. Lichtschranken und Lichtvorhänge.
1.1
Die Laser-Ausrichthilfe AR60 auf einen Blick
• Kleines Gehäuse.
• Netzunabhängig durch Batterie-Stromversorgung1).
• Anschraubfläche für verschiedene Adapter.
• Handlicher Laserpointer.
Abb. 1: Aufbau der LaserAusrichthilfe AR60
Anschraubfläche
Microbatterien
2 x 1,5 V
Ein-/Ausschalter
Nivellierlibelle
LASERSTRAHLUNG
Nicht in den Strahl blicken!
LASERKLASSE 2
P ≤ 1 mW (cw), λ = 630-680 nm
Lichtaustritt
Entspricht IEC/EN 60825-1:2007,
und 21 CFR 1040.10 and 1040.11 mit
Ausnahme der Abweichungen gemäß
Laser Notice No. 50, 24. Juni 2007
ca. 6 mm
Zum Wechseln der Batterien
Deckel abnehmen
Mit der Laser-Ausrichthilfe AR60 können die optischen Sensoren
(Sender/Empfänger) bei der Montage auf einfache Weise und zeitsparend ausgerichtet werden – schon bevor die Sensoren mit Spannung versorgt werden.
Sehr vorteilhaft ist die Laser-Ausrichthilfe AR60, wenn mittels
Umlenkspiegel das Lichtbündel umgelenkt wird. Die Ausrichtung
(Einjustierung) von Sender/Empfänger und Umlenkspiegel lässt sich
somit von einer Person in kürzester Zeit durchführen.
1)
4
Batterien sind nach den gesetzlichen Vorschriften getrennt zu entsorgen.
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
Betriebsanleitung
Allgemeines
Kapitel 1
AR60
Hinweis

ACHTUNG
Blicken Sie nie direkt in den Laserstrahl!
Die Laserstrahlung ist bei zufälliger, kurzzeitiger Einwirkung (< 0,25 s)
für das Auge ungefährlich. Eine Gefahr für das Auge besteht nur
dann, wenn die eigene Abwendreaktion gegenüber blendendem Licht
unterdrückt wird. Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, schließen Sie
die Augen bewusst und wenden sich sofort ab.
Richten Sie niemals den Laserstrahl in die Augen von Personen.
Warnhinweis!
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder
Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
1.2
Einsatzbereiche
Die Laser-Ausrichthilfe AR60 ist auch für die effiziente Störungsbeseitigung sowie für Service- und Wartungsarbeiten von Vorteil.
Über verschiedene Adapter können die unterschiedlichen Geräte
ausgerichtet werden. Für folgende Gerätebaureihen sind Adapter
erhältlich:
Sicherheitstechnik
• miniTwin
• WSU/WEU26/3
• L21
• L40
• L41
• C2000, C4000, M2000, M4000
• L27
Automatisierungstechnik
• V18
• V18L
• V180-2
• W24-2
• W27-3
• W34
• W36
• W45
• W260
Bei Lichtschranken oder Lichtvorhängen mit Schutzfeldhöhen
″ 750 mm empfiehlt sich die Ausrichtung mit zwei LaserAusrichthilfen AR60, angebracht an den Geräteenden.
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
5
de
Kapitel 2
Justiervorgang
Betriebsanleitung
AR60
2
Justiervorgang
= Den dem Sensor entsprechenden Adapter an AR60 anschrauben.
= AR60 vor Sender montieren (fest aufklipsen oder anschrauben).
= AR60 einschalten.
= Auf dem Empfänger einen weißen Karton bzw. Karton mit
Scotchlite (Reflexionsband) anbringen (Lichtbündel ist so besser zu
erkennen).
= Sender so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die Mitte der
Empfängeroptik trifft.
= Sender in dieser Position befestigen.
= AR60 vor Empfänger montieren und Empfänger so auf den Sender
ausrichten, dass das Lichtbündel auf die Mitte der Senderoptik
trifft.
= Empfänger in dieser Position befestigen.
= AR60 ausschalten.
= AR60 abmontieren.
= Sensoren einschalten.
Bei der Laser-Ausrichthilfe AR60 kann ein deutlich schwächerer zweiter Lichtfleck auftreten. Bei Abständen über 3 m ist dieser nicht mehr
sichtbar. In Abständen unter 3 m darf dieser nicht zur Ausrichtung
verwendet werden.
6
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
Betriebsanleitung
Justiervorgang
Kapitel 2
AR60
Abb. 2: Laser-Ausrichthilfe
AR60 und EinstrahlSicherheits-Lichtschranke
WSU/WEU26/3
WSU/WEU26/3
Befestigungsschraube M4 x 10
Adapter für
WSU/WEU26/3
Laser-Ausrichthilfe AR60
Sender
Abb. 3: Laser-Ausrichthilfe
AR60 und EinstrahlSicherheits-Lichtschranke
L27 oder WS/WE27-3
Empfänger
Adapter für L27
oder WS/WE27-3
Befestigungsschraube M4 x 10
Laser-Ausrichthilfe AR60
L27 oder
WS/WE27-3
Sender
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Empfänger
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
7
de
Justiervorgang
Kapitel 2
Betriebsanleitung
AR60
Abb. 4: Laser-Ausrichthilfe
AR60 und SicherheitsLichtvorhang miniTwin
miniTwin
Befestigungsschraube
Adapter für
miniTwin
Laser-Ausrichthilfe AR60
8
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
Betriebsanleitung
Justiervorgang
Kapitel 2
AR60
Abb. 5: Laser-Ausrichthilfe
AR60 und SicherheitsLichtvorhänge
C2000/C4000 bzw.
Mehrstrahl-SicherheitsLichtschranke M2000
C2000/C4000/M2000
Befestigungsschraube M4 x 10
Adapter für Sender
C2000/C4000/M2000
Sender
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Laser-Ausrichthilfe AR60
Empfänger
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
9
de
Justiervorgang
Kapitel 2
Betriebsanleitung
AR60
Abb. 6: Laser-Ausrichthilfe
AR60 und MehrstrahlSicherheits-Lichtschranke
M4000
M4000
Befestigungsschraube
M4 x 10
Adapter für
M4000
Sender
10
Laser-Ausrichthilfe AR60
Empfänger
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Betriebsanleitung
de
Ausrichtung über
Umlenkspiegel
Kapitel 3
AR60
3
Ausrichtung über Umlenkspiegel
= Adapter an AR60 montieren.
= AR60 vor Sender montieren.
= AR60 einschalten.
= Auf dem Umlenkspiegel einen weißen Karton bzw. Karton mit
Scotchlite (Reflexionsband) anbringen (Lichtbündel ist so besser zu
sehen).
= Sender so ausrichten, dass Lichtbündel in die Mitte des
Umlenkspiegels trifft.
= Sender in dieser Position befestigen.
Abb. 7: Ausrichtung einer
WSU/WEU26/3 über
Umlenkspiegel
Sender
Umlenkspiegel
AR60
Empfänger
Umlenkspiegel
AR60
= Karton vor (erstem) Umlenkspiegel entfernen.
= Karton vor zweitem Umlenkspiegel anbringen.
= Ersten Umlenkspiegel so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die
Mitte des zweiten Umlenkspiegels trifft.
= Ersten Umlenkspiegel in dieser Position befestigen.
= Karton vor zweitem Umlenkspiegel entfernen.
= Zweiten Umlenkspiegel so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die
Mitte der Empfängeroptik trifft, evtl. einen weißen Karton bzw.
Karton mit Scotchlite (Reflexionsband) anbringen.
= Zweiten Umlenkspiegel in dieser Position festschrauben.
= Karton wieder vor zweitem Umlenkspiegel anbringen.
= AR60 vor den Empfänger montieren.
= Empfänger so ausrichten, dass das Lichtbündel auf die Mitte des
zweiten Umlenkspiegels trifft.
= Empfänger in dieser Position festschrauben.
= AR60 ausschalten.
= AR60 abmontieren.
= Sender und Empfänger einschalten.
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
11
de
Technische Daten
Kapitel 4
Betriebsanleitung
AR60
4
Technische Daten
Tab. 1: Technische Daten
Laser-Ausrichthilfe AR60
Minimal
Spannungsversorgung
Batterie
12
Maximal
3V
2 Stück
1,5 V
Micro/AAA
ca. 10 h
IP 20
Aluminium
60 m
Betriebsdauer Batterien
Schutzart
Gehäuse
Reichweite (je nach
Reflexionsmaterial und
Umgebungshelligkeit)
Lichtquelle
Optische Leistung
Wellenlänge (Rotlicht)
Lichtbündeldurchmesser
Lagertemperatur
Betriebsumgebungstemperatur
Laserklasse 2 nach
IEC/EN 60825-1:2007
Typisch
HalbleiterLaser
′ 1 mW
630 nm
680 nm
ca. 6 mm
0 °C
0 °C
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
55 °C
40 °C
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
de
Betriebsanleitung
Bestelldaten
Kapitel 5
AR60
5
Bestelldaten
5.1
Tab. 2: Artikelnummer
Laser-Ausrichthilfe AR60
Laser-Ausrichthilfe AR60
Artikel
Artikelnummer
Laser-Ausrichthilfe AR60
1015741
5.2
Tab. 3: Artikelnummern
Adapter
Adapter
Artikel
Sicherheitstechnik
Für miniTwin
Für WSU/WEU26/3
Für L21/L40/L41, M30
Für L21/L40/L41, M18
Für M4000
Für C4000 Standard/Advanced/Basic/Basic Plus/
Eco/Host-Guest/Entry-Exit/Palletizer/Fusion und
C/M2000 mit Schutzfeldhöhe 1350 ... 1800 mm
(großes Gehäuse)
Für C4000 Standard/Advanced/Basic/Basic Plus/
Eco/Host-Guest/Entry-Exit/Palletizer/Fusion und
C/M2000 mit Schutzfeldhöhe 1350 ... 1800 mm
(großes Gehäuse) in PU3Hxx-xxxxxxxx Gerätesäule
Für C2000, C4000 Micro
(kleines Gehäuse)
Für C2000, C4000 Micro
(kleines Gehäuse) in PU3Hxx-xxxxxxxx Gerätesäule
Für L27
Automatisierungstechnik
Für V18/V18L/V180-2
Für W24-2
Für W27-3
Für W34
Für W36
Für W45
Für W260
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Artikelnummer
4064710
4031156
5311529
5313533
4040006
4032461
4056731
4032462
4056730
4056329
5313533
4032976
4056329
4032976
2017376
2017377
2017726
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
13
de
Anhang
Kapitel 6
Betriebsanleitung
AR60
6
Anhang
6.1
Tabellenverzeichnis
Tab. 1: Technische Daten Laser-Ausrichthilfe AR60.........................12
Tab. 2: Artikelnummer Laser-Ausrichthilfe AR60..............................13
Tab. 3: Artikelnummern Adapter .......................................................13
6.2
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1: Aufbau der Laser-Ausrichthilfe AR60...................................... 4
Abb. 2: Laser-Ausrichthilfe AR60 und Einstrahl-SicherheitsLichtschranke WSU/WEU26/3................................................ 7
Abb. 3: Laser-Ausrichthilfe AR60 und Einstrahl-SicherheitsLichtschranke L27 oder WS/WE27-3 ..................................... 7
Abb. 4: Laser-Ausrichthilfe AR60 und Sicherheits-Lichtvorhang
miniTwin................................................................................... 8
Abb. 5: Laser-Ausrichthilfe AR60 und Sicherheits-Lichtvorhänge
C2000/C4000 bzw. Mehrstrahl-SicherheitsLichtschranke M2000 ............................................................. 9
Abb. 6: Laser-Ausrichthilfe AR60 und Mehrstrahl-SicherheitsLichtschranke M4000 ...........................................................10
Abb. 7: Ausrichtung einer WSU/WEU26/3 über Umlenkspiegel.......11
6.3
Konformität mit EU-Richtlinien
EU-Konformitätserklärung (Auszug)
Der Unterzeichner, der den nachstehenden Hersteller vertritt, erklärt
hiermit, dass das Produkt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EU-Richtlinie(n) (einschließlich aller zutreffenden Änderungen) ist, und dass die entsprechenden Normen und/oder
technischen Spezifikationen zugrunde gelegt sind.
Vollständige EU-Konformitätserklärung zum Download: www.sick.com
14
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten
8007406/YW24/2016-05-13
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
en
Operating Instructions
AR60
List of Contents
1 General ......................................................................................... 16
1.1 The AR60 at a Glance......................................................... 16
1.2 Applications ........................................................................ 17
2 Alignment Procedure .................................................................. 18
3 Alignment via Deflector Mirrors ................................................. 23
4 Technical Specifications ............................................................. 24
5 Ordering Information................................................................... 25
5.1 AR60 Laser Alignment Aid.................................................. 25
5.2 Adapter ............................................................................... 25
6 Appendix....................................................................................... 26
6.1 List of Tables....................................................................... 26
6.2 List of Illustrations .............................................................. 26
6.3 Compliance with EU directives ........................................... 26
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
15
en
General
Chapter 1
Operating Instructions
AR60
1
General
The AR60 laser alignment aid is a device for aligning various SICK
optical sensors, such as for example photoelectric switches and light
curtains.
1.1
The AR60 at a Glance
• Compact housing.
• Battery power supply – no need for mains power1).
• Surface to which various adapters can be screwed.
• Easy-to-handle laser pointer.
Fig. 1: Construction of the
AR60 laser alignment aid
Connection screw
Microbattery
2 x 1.5 V
On/Off switch
Spirit level
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
P ≤ 1 mW (cw), λ = 630-680 nm
Complies with IEC/EN 60825-1:2007,
21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for
deviations pursuant to Laser Notice
No. 50, dated June 24, 2007
Light emission
approx. 6 mm
Remove cover to
change battery
Using the AR60 laser alignment aid, optical sensors (sender/receiver)
may be quickly and easily aligned during installation, even before
power is supplied to the sensors.
The AR60 laser alignment aid is of great advantage when the beam
array is deflected by means of deflector mirrors. The alignment
(adjustment) of sender/receiver and deflector mirrors can thus be
carried out very rapidly by one person.
1)
16
Batteries are to be disposed of separately in accordance with statutory regulations.
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
en
Operating Instructions
General
Chapter 1
AR60
Note

WARNING
Never look directly into the laser beam!
The laser beam is not dangerous for the eye in case of accidental,
brief exposure (< 0.25 s). There is only a hazard for the eye if the
normal blinking reaction to bright light is suppressed. If the laser
beam is incident on your eye, consciously close your eyes and turn
away immediately.
Never point the laser beam at people’s eyes.
Warning!
Caution – use of controls, adjustments or performance of procedures
other than those herein specified may result in hazardous radiation
exposure.
1.2
Applications
The AR60 laser alignment aid is also useful for efficient fault
elimination and in servicing and maintenance work.
Various adapters are used in aligning the different devices.
Adapters are available for the following device ranges:
Industrial Safety Systems
• miniTwin
• WSU/WEU26/3
• L21
• L40
• L41
• C2000, C4000, M2000, M4000
• L27
Industrial Sensors
• V18
• V18L
• V180-2
• W24-2
• W27-3
• W34
• W36
• W45
• W260
For photoelectric switches or light curtains with protective field
heights ″ 750 mm, it is recommended that two AR60 laser alignment
aids, fitted to the ends of the device, are used for alignment.
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
17
en
Chapter 2
Alignment Procedure
Operating Instructions
AR60
2
Alignment Procedure
= Screw the adapter matching the sensor onto the AR60.
= Mount the AR60 in front of the sender (clip it on firmly or screw it
on).
= Switch on the AR60.
= Fit a white card or a card covered with Scotchlite (reflective tape)
on the receivers (this makes the beam array easier to detect).
= Align the sender so that the beam array strikes the centre of the
receiver optic.
= Fix sender in this position.
= Mount AR60 in front of the receiver and align sender on receiver,
so that the beam array strikes the centre of the sender.
= Fix receiver in this position.
= Switch off AR60.
= Detach AR60.
= Switch on sensors.
When using the AR60 laser alignment aid an additional light spot of
lower intensity might appear. When using for distances above 3 m
this spot becomes invisible. When used for distances below 3 m this
spot should not be used for alignment purposes.
18
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
en
Operating Instructions
Alignment Procedure
Chapter 2
AR60
Fig. 2: AR60 laser
alignment aid and
WSU/WEU26/3 singlebeam photoelectric safety
switch
WSU/WEU26/3
Fastening screw
M4 x 10
Adapter for
WSU/WEU26/3
AR60 laser
alignment aid
Sender
Fig. 3: AR60 laser
alignment aid and L27 or
WS/WE27-3 single-beam
photoelectric safety switch
Receiver
Adapter for L27 or
WS/WE27-3
Fastening screw
M4 x 10
AR60 laser
alignment aid
L27 or
WS/WE27-3
Sender
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
Receiver
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
19
en
Alignment Procedure
Chapter 2
Operating Instructions
AR60
Fig. 4: AR60 laser
alignment aid and
miniTwin safety light
curtain
miniTwin
Fastening screw
Adapter for
miniTwin
AR60 laser
alignment aid
20
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
en
Operating Instructions
Alignment Procedure
Chapter 2
AR60
Fig. 5: AR60 laser
alignment aid and
C2000/C4000 safety light
curtains and M2000
multiple light beam safety
device
C2000/C4000/M2000
Fastening screw
M4 x 10
Adapter for sender
C2000/C4000/M2000
Sender
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
AR60 laser
alignment aid
Receiver
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
21
en
Alignment Procedure
Chapter 2
Operating Instructions
AR60
Fig. 6: AR60 laser
alignment aid and M4000
multiple light beam safety
device
M4000
Fastening screw
M4 x 10
Adapter for
M4000
Sender
22
AR60 laser
alignment aid
Receiver
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
Operating Instructions
en
Alignment via Deflector
Mirrors
Chapter 3
AR60
3
Alignment via Deflector Mirrors
= Fit adapter to AR60.
= Mount AR60 in front of sender.
= Switch on AR60.
= Affix a piece of white card or a card covered with Scotchlite (reflective tape) to the deflector mirror (to make beam array more visible).
= Align sender so that beam array strikes the centre of the deflector
mirror.
= Fix sender in this position.
Fig. 7: Alignment of a
WSU/WEU26/3 via
deflector mirrors
Sender
Deflector mirror
AR60
Receiver
Deflector mirror
AR60
= Remove card from (first) deflector mirror.
= Affix card in front of second deflector mirror.
= Align first deflector mirror so that the beam array strikes the centre
of the second deflector mirror.
= Fix first deflector mirror in this position.
= Remove card from second deflector mirror.
= Align second deflector mirror so that the beam array strikes the
centre of the receiver optics, if necessary affix white card or a card
covered with Scotchlite (reflective tape).
= Fix second deflector mirror in this position.
= Re-affix card to second deflector mirror.
= Mount AR60 in front of the receiver.
= Align receiver so that the beam array strikes the centre of the
second deflector mirror.
= Fix receiver in this position.
= Switch off AR60.
= Dismount AR60.
= Switch sender and receiver on.
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
23
en
Technical Specifications
Chapter 4
Operating Instructions
AR60
4
Technical Specifications
Tab. 1: Technical
specifications AR60 laser
alignment aid
Minimum
Voltage supply
Batteries
Enclosure rating
Housing
Scanning range
(depending on reflective
material and ambient
light)
Light source
Storage temperature
Ambient operating
temperature
Laser Class 2 to
IEC/EN 60825-1:2007
24
Maximum
3V
2 x 1.5 V
Micro/AAA
Approx.
10 h
IP 20
Aluminium
60 m
Battery life
Optical Power
Wavelength (red light)
Beam array diameter
Typical
Semiconductor
laser
′ 1 mW
630 nm
680 nm
Approx.
6 mm
0 °C
0 °C
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
55 °C
40 °C
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
en
Operating Instructions
Ordering Information
Chapter 5
AR60
5
Ordering Information
5.1
Tab. 2: Ordering
information AR60 laser
alignment aid
Article
Part Number
AR60 laser alignment aid
1015741
5.2
Tab. 3: Ordering
information adapter
AR60 Laser Alignment Aid
Adapter
Article
Part Number
Industrial Safety Systems
For miniTwin
For WSU/WEU26/3
For L21/L40/L41, M30
For L21/L40/L41, M18
For M4000
For C4000 Standard/Advanced/Basic/Basic Plus/Eco/
Host-Guest/Entry-Exit/Palletizer/Fusion and C/M2000
protective field heights from 1350 to 1800 mm
(large housing)
For C4000 Standard/Advanced/Basic/Basic Plus/Eco/
Host-Guest/Entry-Exit/Palletizer/Fusion and C/M2000
protective field heights from 1350 to 1800 mm
(large housing) in PU3Hxx-xxxxxxxx device column
For C2000, C4000 Micro
(small housing)
For C2000, C4000 Micro
(small housing) in PU3Hxx-xxxxxxxx device column
For L27
Industrial Sensors
For V18/V18L/V180-2
For W24-2
For W27-3
For W34
For W36
For W45
For W260
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
4064710
4031156
5311529
5313533
4040006
4032461
4056731
4032462
4056730
4056329
5313533
4032976
4056329
4032976
2017376
2017377
2017726
25
en
Appendix
Chapter 6
Operating Instructions
AR60
6
Appendix
6.1
List of Tables
Tab. 1: Technical specifications AR60 laser alignment aid...............24
Tab. 2: Ordering information AR60 laser alignment aid ....................25
Tab. 3: Ordering information adapter.................................................25
6.2
List of Illustrations
Fig. 1: Construction of the AR60 laser alignment aid......................16
Fig. 2: AR60 laser alignment aid and WSU/WEU26/3 singlebeam photoelectric safety switch..........................................19
Fig. 3: AR60 laser alignment aid and L27 or WS/WE27-3 singlebeam photoelectric safety switch..........................................19
Fig. 4: AR60 laser alignment aid and miniTwin safety light
curtain....................................................................................20
Fig. 5: AR60 laser alignment aid and C2000/C4000 safety light
curtains and M2000 multiple light beam safety device .......21
Fig. 6: AR60 laser alignment aid and M4000 multiple light
beam safety device................................................................22
Fig. 7: Alignment of a WSU/WEU26/3 via deflector mirrors ............23
6.3
Compliance with EU directives
EU declaration of conformity (excerpt)
The undersigned, representing the following manufacturer herewith
declares that the product is in conformity with the provisions of the
following EU directive(s) (including all applicable amendments), and
that the respective standards and/or technical specifications are
taken as the basis.
Complete EU declaration of conformity for download: www.sick.com
26
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
8007406/YW24/2016-05-13
Subject to change without notice
fr
Notice d’instructions
Sommaire
AR60
Sommaire
1 Généralités................................................................................... 28
1.1 Caractéristiques.................................................................. 28
1.2 Domaines d’utilisation........................................................ 29
2 Procédure de réglage.................................................................. 30
3 Alignement avec miroirs de renvoi............................................. 35
4 Caractéristiques techniques ...................................................... 36
5 Références ................................................................................... 37
5.1 Outil d’alignement laser AR60 ........................................... 37
5.2 Adaptateur .......................................................................... 37
6 Annexe.......................................................................................... 38
6.1 Répertoire des tableaux ..................................................... 38
6.2 Répertoire des figures ........................................................ 38
6.3 Conformité aux directives UE ............................................. 38
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
27
fr
Généralités
Chapitre 1
Notice d’instructions
AR60
1
Généralités
L’outil d’alignement laser AR60 est une cellule laser destinée à
faciliter l’alignement des barrières et barrages immatériels de SICK.
1.1
Caractéristiques
• Boîtier de petite taille.
• Alimentation par pile1).
• Possibilité de visser différents adaptateurs.
• Pointeur laser facile à manipuler.
Fig. 1 : Plan de l’outil
d’alignement laser AR60
Vis de serrage
Piles
2 x 1,5 V
Interrupteur Marche/Arrêt
RAYONS LASER
Niveau à bulle
Ne pas regarder directement
dans le faisceau !
LASER DE CLASSE 2
P ≤ 1 mW (cw), λ = 630-680 nm
Sortie de lumière
Conforme à CEI/EN 60825-1:2007 et
21 CFR 1040.10 and 1040.11 à l‘exception
des caractéristiques différentes selon la
Notification Laser n° 50, 24 juin, 2007
env. 6 mm
Pour changer les piles,
démonter le couvercle
Remarque
L’outil d’alignement laser AR60 assure un alignement aisé et rapide
des cellules optiques (émetteur/récepteur) – avant même leur mise
sous tension.
Ce système s’avère très utile lorsque l’installation comporte des
miroirs de renvoi : une personne seule pourra effectuer l’alignement
(le réglage) de l’émetteur/récepteur et du miroir de renvoi, en un
temps réduit.
Ne jamais regarder directement dans le faisceau laser !
Pour une exposition accidentelle de courte durée (< 0,25 s), le
faisceau laser n’est pas dangereux pour l’œil. Il reste toutefois un
risque pour l’œil dans un cas : si le réflexe de détournement du
1)
28
Selon les prescriptions légales, les batteries doivent être éliminées dans des filières spécialisées.
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
fr
Notice d’instructions
Généralités
Chapitre 1
AR60
regard ne se produit pas en raison de l’effet de masque d’une forte
lumière ambiante. Si le faisceau laser atteint l’œil, immédiatement
fermer volontairement les paupières et détourner le regard.
Ne jamais diriger le faisceau laser dans l’œil d’autrui.

ATTENTION
Attention !
Attention ! – l’utilisation d’instructions ou de réglages différents de
ceux préconisés ici ainsi que l’observation d’autres procédures
d’utilisation peuvent conduire au risque d’une exposition dangereuse
au rayon laser.
1.2
Domaines d’utilisation
L’outil d’alignement laser AR60 s’utilise également pour l’élimination
des défauts ainsi que pour les travaux d’entretien et de maintenance.
Des adaptateurs sont prévus pour l’alignement des appareils
suivants :
Sécurité industrielle
• miniTwin
• WSU/WEU26/3
• L21
• L40
• L41
• C2000, C4000, M2000, M4000
• L27
Automatisation
• V18
• V18L
• V180-2
• W24-2
• W27-3
• W34
• W36
• W45
• W260
Pour les barrières et barrages immatériels d’une hauteur de champ
de protection ″ 750 mm, il est conseillé d’utiliser deux outils
d’alignement laser AR60, un à chaque extrémité de l’appareil.
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
29
fr
Chapitre 2
Procédure de réglage
Notice d’instructions
AR60
2
Procédure de réglage
= Visser sur l’AR60 l’adaptateur correspondant au capteur.
= Monter l’AR60 devant l’émetteur (par encliquetage ou vissage).
= Allumer l’AR60.
= Devant le récepteur, placer une feuille blanche ou une feuille
réfléchissante de type scotchlite (pour une meilleure visibilité du
spot lumineux).
= Régler l’émetteur afin que le spot lumineux se trouve au milieu de
l’optique du récepteur.
= Fixer l’émetteur dans cette position.
= Monter l’AR60 devant le récepteur et aligner le récepteur sur
l’émetteur afin que le spot lumineux se trouve au milieu de
l’optique de l’émetteur.
= Fixer le récepteur dans cette position.
= Eteindre l’AR60.
= Démonter l’AR60.
= Mettre les capteurs sous tension.
L’outil d’alignement laser AR60 peut faire apparaître un deuxième
spot d‘intensité lumineuse beaucoup plus faible. Pour des distances
inférieures à 3 m, il ne faut pas aligner sur ce second spot, mais
uniquement tenir compte du spot d‘intensité lumineuse forte. Pour
des distances supérieures à 3 m, ce deuxième spot n‘est plus visible.
30
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
fr
Notice d’instructions
Procédure de réglage
Chapitre 2
AR60
Fig. 2 : Outil d’alignement
laser AR60 et barrière
monofaisceau de sécurité
WSU/WEU26/3
WSU/WEU26/3
Vis de fixation
M4 x 10
Adaptateur pour
WSU/WEU26/3
Outil d’alignement
laser AR60
Emetteur
Fig. 3 : Outil d’alignement
laser AR60 et barrière
monofaisceau de sécurité
L27 ou WS/WE27-3
Récepteur
Adaptateur pour L27
ou WS/WE27-3
Vis de fixation
M4 x 10
Outil d’alignement
laser AR60
L27 ou
WS/WE27-3
Emetteur
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
Récepteur
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
31
fr
Procédure de réglage
Chapitre 2
Notice d’instructions
AR60
Fig. 4 : Outil d’alignement
laser AR60 et barrage
immatériel de sécurité
miniTwin
miniTwin
Vis de fixation
Adaptateur
pour
emetteur
miniTwin
Outil d’alignement
laser AR60
32
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
fr
Notice d’instructions
Procédure de réglage
Chapitre 2
AR60
Fig. 5 : Outil d’alignement
laser AR60 et barrages
immatériels de sécurité
C2000/C4000 et barrière
de sécurité multi-faisceau
M2000
C2000/C4000/M2000
Vis de fixation
M4 x 10
Adaptateur pour emetteur
C2000/C4000/M2000
Emetteur
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
Outil d’alignement
laser AR60
Récepteur
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
33
fr
Procédure de réglage
Chapitre 2
Notice d’instructions
AR60
Fig. 6 : Outil d’alignement
laser AR60 et barrière de
sécurité multi-faisceau
M4000
M4000
Vis de fixation
M4 x 10
Adaptateur pour
M4000
Emetteur
34
Outil d’alignement
laser AR60
Récepteur
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
Notice d’instructions
fr
Alignement avec miroirs de
renvoi
Chapitre 3
AR60
3
Alignement avec miroirs de renvoi
= Monter l’adaptateur sur l’AR60.
= Monter l’AR60 devant l’émetteur.
= Allumer l’AR60.
= Devant le miroir de renvoi, placer une feuille blanche ou une feuille
réfléchissante de type scotchlite (pour une meilleure visibilité du
spot lumineux).
= Régler l’émetteur afin que le spot lumineux se trouve au milieu du
miroir de renvoi.
= Fixer l’émetteur dans cette position.
Fig. 7 : Alignement d’un
WSU/WEU26/3 avec
miroirs de renvoi
Emetteur
Miroir de renvoi
AR60
Récepteur
Miroir de renvoi
AR60
= Eloigner la feuille du premier miroir de renvoi.
= Placer la feuille devant le deuxième miroir de renvoi.
= Régler le premier miroir de renvoi afin que le spot lumineux se
trouve au milieu du deuxième miroir de renvoi.
= Fixer le premier miroir de renvoi dans cette position.
= Eloigner la feuille du deuxième miroir de renvoi.
= Régler le deuxième miroir de renvoi afin que le spot lumineux se
trouve au milieu de l’optique du récepteur; le cas échéant, utiliser
une feuille blanche ou une feuille réfléchissante de type scotchlite.
= Visser le deuxième miroir de renvoi dans cette position.
= Repositionner la feuille devant le deuxième miroir de renvoi.
= Monter l’AR60 devant le récepteur.
= Régler le récepteur afin que le spot lumineux se trouve au milieu du
deuxième miroir de renvoi.
= Fixer le récepteur dans cette position.
= Eteindre l’AR60.
= Démonter l’AR60.
= Mettre l’émetteur et le récepteur sous tension.
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
35
fr
Caractéristiques techniques
Chapitre 4
Notice d’instructions
AR60
4
Caractéristiques techniques
Tab. 1 : Caractéristiques
techniques outil
d’alignement laser AR60
Minimum
Alimentation
Pile
36
Maximum
3V
2 unités
1,5 V
Micro/AAA
env. 10 h
IP 20
Aluminium
60 m
Durée de vie des piles
Indice de protection
Boîtier
Portée (selon matériau de
réflection et lumière
ambiante)
Source de lumière
Puissance du faisceau
Longueur d’onde (lumière
rouge)
Diamètre du spot
lumineux
Température de stockage
Température de service
Classe laser 2 selon
CEI/EN 60825-1:2007
Valeur type
Laser à
sémiconducteur
′ 1 mW
630 nm
680 nm
env. 6 mm
0 °C
0 °C
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
55 °C
40 °C
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
fr
Notice d’instructions
Références
Chapitre 5
AR60
5
Références
5.1
Tab. 2 : Référence outil
d’alignement laser AR60
Article
Référence
Outil d’alignement laser AR60
5.2
Tab. 3 : Références
adaptateurs
Outil d’alignement laser AR60
Adaptateur
Article
Référence
Sécurité industrielle
Pour miniTwin
4064710
Pour WSU/WEU26/3
Pour L21/L40/L41, M30
4031156
5311529
Pour L21/L40/L41, M18
5313533
Pour M4000
Pour C4000 Standard/Advanced/Basic/Basic Plus/
Eco/Host-Guest/Entry-Exit/Palletizer/Fusion et
C/M2000 avec d’une hauteur de champ de
protection 1350 ... 1800 mm (grand boîtier)
Pour C4000 Standard/Advanced/Basic/Basic Plus/
Eco/Host-Guest/Entry-Exit/Palletizer/Fusion et
C/M2000 avec d’une hauteur de champ de
protection 1350 ... 1800 mm (grand boîtier) dans la
colonne de protection PU3Hxx-xxxxxxxx
Pour C2000, C4000 Micro
(petit boîtier)
Pour C2000, C4000 Micro (petit boîtier) dans la
colonne de protection PU3Hxx-xxxxxxxx
Pour L27
4040006
4032461
Automatisation
Pour V18/V18L/V180-2
Pour W24-2
Pour W27-3
Pour W34
Pour W36
Pour W45
Pour W260
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
1015741
4056731
4032462
4056730
4056329
5313533
4032976
4056329
4032976
2017376
2017377
2017726
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
37
fr
Annexe
Chapitre 6
Notice d’instructions
AR60
6
Annexe
6.1
Répertoire des tableaux
Tab. 1 : Caractéristiques techniques outil d’alignement laser
AR60 ......................................................................................36
Tab. 2 : Référence outil d’alignement laser AR60 .............................37
Tab. 3 : Références adaptateurs........................................................37
6.2
Répertoire des figures
Fig. 1 : Plan de l’outil d’alignement laser AR60................................28
Fig. 2 : Outil d’alignement laser AR60 et barrière monofaisceau
de sécurité WSU/WEU26/3 ..................................................31
Fig. 3 : Outil d’alignement laser AR60 et barrière monofaisceau
de sécurité L27 ou WS/WE27-3 ...........................................31
Fig. 4 : Outil d’alignement laser AR60 et barrage immatériel de
sécurité miniTwin...................................................................32
Fig. 5 : Outil d’alignement laser AR60 et barrages immatériels
de sécurité C2000/C4000 et barrière de sécurité multifaisceau M2000 ....................................................................33
Fig. 6 : Outil d’alignement laser AR60 et barrière de sécurité
multi-faisceau M4000...........................................................34
Fig. 7 : Alignement d’un WSU/WEU26/3 avec miroirs de renvoi .....35
6.3
Conformité aux directives UE
Déclaration de conformité UE (extrait)
Le soussigné, représentant le constructeur ci-après, déclare par la
présente que le produit est conforme aux exigences de la (des)
directive(s) de l’UE suivantes (y compris tous les amendements
applicables) et que les normes et/ou spécifications techniques
correspondantes ont servi de base.
Pour télécharger la Déclaration de conformité UE dans son
intégralité : www.sick.com
38
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
fr
Notice d’instructions
Annexe
Chapitre 6
AR60
8007406/YW24/2016-05-13
Sujet à modification sans préavis
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés
39
8007406/YW24/2016-05-13 ∙ REIPA/XX (2016-05) ∙ A5 sw int45
Australia
Phone +61 3 9457 0600
1800 334 802 – tollfree
Austria
Phone +43 22 36 62 28 8-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 2 466 55 66
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905 771 14 44
Czech Republic
Phone +420 2 57 91 18 50
Chile
Phone +56 2 2274 7430
China
Phone +86 20 2882 3600
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-2515 800
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Gemany
Phone +49 211 5301-301
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
Hungary
Phone +36 1 371 2680
India
Phone +91 22 4033 8333
Israel
Phone +972 4 6881000
Italy
Phone +39 02 274341
Japan
Phone +81 3 5309 2112
Malaysia
Phone +6 03 8080 7425
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 539 41 00
Romania
Phone +40 356 171 120
Russia
Phone +7 495 775 05 30
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901201
Slovenia
Phone +386 591 788 49
South Africa
Phone +27 11 472 3733
South Korea
Phone +82 2 786 6321
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Taiwan
Phone +886 2 2375-6288
Thailand
Phone +66 2645 0009
Turkey
Phone +90 216 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 4 88 65 878
United Kingdom
Phone +44 1727 831121
USA
Phone +1 800 325 7425
Vietnam
Phone +84 945452999
Mexico
Phone +52 472 748 9451
Netherlands
Phone +31 30 2044 000
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
0800 222 278 – tollfree
Detailed addresses and additional
representatives and agencies at
www.sick.com
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com