MANUEL D`INSTALLATION ET D`UTILISATION

MANUEL D`INSTALLATION ET D`UTILISATION
MANUEL D'INSTALLATION
ET D'UTILISATION
Kit solaire pour système de pompe
à chaleur air à eau
EKSOLHTBV1
EKSOLHTBV1
INDEX
Manuel d'installation
et d'utilisation
Kit solaire pour système de pompe à chaleur
air à eau
Page
Signification des avertissements et des symboles......................... 1
Signification des termes utilisés..................................................... 2
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
INSTALLATION. ELLES VOUS INDIQUENT COMMENT
INSTALLER,
CONFIGURER
ET
UTILISER
CORRECTEMENT LE KIT SOLAIRE EKSOLHTB.
2. Consignes de sécurité générales .............................................. 2
3. Introduction................................................................................ 3
CONSERVEZ CE MANUEL À PROXIMITÉ POUR UNE
UTILISATION ULTÉRIEURE.
1. Définitions.................................................................................. 1
1.1.
1.2.
3.1.
3.2.
3.3.
Informations générales................................................................... 3
Portée de ce manuel ...................................................................... 3
Identification du modèle ................................................................. 3
L'UNITÉ DÉCRITE DANS LE MANUEL EST UNIQUEMENT
CONÇUE POUR UNE UTILISATION À L'INTÉRIEUR,
À DES TEMPÉRATURES AMBIANTES COMPRISES
ENTRE 0°C ET 35°C.
4. Accessoires ............................................................................... 3
5. Aperçu du kit solaire .................................................................. 4
5.1.
5.2.
Principaux composants.................................................................. 4
Fonctions de sécurité ..................................................................... 4
Coupure thermique du ballon d'eau chaude domestique .............. 4
Coupure thermique de la tuyauterie............................................... 4
6. Configuration générale du système et utilisation....................... 4
7. Installation du kit solaire ............................................................ 5
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
Sélection d'un lieu d'installation ..................................................... 5
Dimensions et espace de service .................................................. 5
Inspection, manipulation et déballage de l'unité ............................ 5
Instructions d'installation ................................................................ 5
Installation du kit solaire................................................................. 6
Procédure ...................................................................................... 6
Remplissage d'eau......................................................................... 7
Câblage local ................................................................................. 8
Aperçu............................................................................................ 8
Installation du kit EKRP1HB dans l'unité ....................................... 8
Raccordement des capteurs de température................................. 9
Raccordement de la commande de station de pompe
solaire, de la station de pompe solaire, de l'unité intérieure,
du ballon d'eau chaude domestique et du kit solaire ..................... 9
8. Installation du kit d'électrovannes EKUHT2WB....................... 10
8.1.
8.2.
8.3.
Dernières étapes du montage du kit à l'intérieur de l'unité .......... 10
Guidage du câblage en direction du coffret électrique................. 11
Dernière étape de raccordement du câblage............................... 11
9. Démarrage............................................................................... 11
9.1.
9.2.
Mise en service du système avant le démarrage initial................ 11
Liste de contrôle pour un fonctionnement approprié.................... 11
10. Instructions d'utilisation ........................................................... 12
10.1. Configuration du système ............................................................ 12
Utilisation des programmateurs ................................................... 12
Réglage de la température du ballon d'eau chaude
domestique .................................................................................. 12
Réglage du paramètre de priorité solaire..................................... 13
11. Dépannage et entretien ........................................................... 13
11.1. Directives générales..................................................................... 13
11.2. Symptômes généraux .................................................................. 13
11.3. Codes d'erreur ............................................................................. 14
12. Exigences en matière d'enlèvement........................................ 14
13. Spécifications techniques ........................................................ 14
Annexe..................................................................................... 15
Schéma de décision de chauffage d'eau domestique
par la pompe à chaleur ou le kit solaire ....................................... 15
1. DÉFINITIONS
1.1.
Signification des avertissements et des symboles
Les avertissements du présent manuel sont classés en fonction de
leur gravité et de la probabilité des risques.
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
mineures ou modérées. Ce symbole peut également servir
à signaler des pratiques peu sûres.
REMARQUE
Indique une situation qui pourrait entraîner des accidents
avec dommages aux équipements ou biens uniquement.
INFORMATIONS
Ce symbole met en évidence des conseils utiles ou des
informations complémentaires.
Certains types de dangers sont représentés par des symboles
spéciaux:
Courant électrique
Risque de brûlure et d'échaudage
Le texte anglais correspond aux instructions d'origine. Les autres
langues sont les traductions des instructions d'origine.
Manuel d'installation et d'utilisation
1
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
1.2.
Signification des termes utilisés
DANGER: DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Manuel d'installation:
Coupez l'alimentation électrique avant de retirer le capot
d'entretien du coffret électrique, de procéder à des
raccordements ou de toucher aux pièces électriques.
Manuel d'instruction destiné à un appareil ou une application
spécifique et expliquant sa procédure d'installation, de configuration
et de maintenance.
Ne touchez aucun interrupteur avec des doigts mouillés.
Il y a un risque de choc électrique. Avant de toucher des
éléments électriques, coupez l'alimentation générale.
Manuel d'utilisation:
Manuel d'instructions défini pour un certain produit ou une certaine
application, détaillant les procédures d'utilisation.
Pour éviter tout choc électrique, veillez à couper
l'alimentation électrique au moins 1 minute avant de
toucher les composants électriques. Même au bout
d'1 minute, mesurez toujours la tension sur les bornes des
condensateurs du circuit principal ou des composants
électriques et assurez-vous que ces tensions sont égales
ou inférieures à 50 V c.c. avant de toucher les composants
électriques.
Instructions de maintenance:
Manuel d'instructions défini pour un certain produit ou une certaine
application, qui explique (le cas échéant) comme installer, configurer,
utiliser et/ou entretenir le produit ou l'application.
Revendeur:
Distributeur commercial des produits conformément à l'objet de ce
manuel.
Lorsque les capots d'entretien sont déposés, il est facile de
toucher accidentellement aux pièces sous tension. Ne
laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant
l'installation ou l'entretien quand le capot d'entretien est
retiré.
Installateur:
Technicien qualifié pour installer les appareils conformément à l'objet
de ce manuel.
Utilisateur:
DANGER: NE TOUCHEZ PAS À LA TUYAUTERIE ET
AUX COMPOSANTS INTERNES
Propriétaire et/ou utilisateur du produit.
Ne touchez pas aux tuyauteries de réfrigérant, aux
tuyauteries d'eau ou aux composants internes pendant ou
immédiatement après utilisation. Les tuyauteries et les
composants internes peuvent être chauds ou froids selon
les conditions de fonctionnement de l'unité.
Société de services:
Société qualifiée qui peut procéder à ou coordonner l'entretien requis
au niveau de l'unité.
Législation applicable:
Vous risquez de vous brûler ou de vous geler les mains si
vous touchez aux tuyauteries ou aux composants internes.
Afin d'éviter les blessures, laissez les tuyauteries et les
composants internes revenir à une température normale
ou, si vous devez les toucher, veillez à porter des gants de
protection.
Ensemble des directives, lois, réglementations et/ou codes
internationaux, européens, nationaux et locaux relatifs et applicables
à un appareil ou à un domaine spécifique.
Accessoires:
Équipement fourni avec l'unité et nécessitant une installation
conformément aux instructions données dans la documentation.
AVERTISSEMENT
Équipement en option:
Équipement pouvant être associé en option aux appareils
conformément à l'objet de ce manuel.
À fournir:
Équipement qui doit être installé conformément aux instructions
données dans ce manuel, mais qui n'est pas fourni par Daikin.
2.
CONSIGNES
DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Les présentes consignes couvrent toutes des thèmes très
importants, vous devez donc veiller à les suivre attentivement.
Toutes les activités détaillées dans le présent manuel doivent être
effectuées par un installateur et de manière conforme à la législation
applicable.
Veillez à porter des équipements de protection personnelle adaptés
(gants de protection, lunettes de sécurité, etc.) lors de l'exécution des
travaux d'installation, de maintenance ou d'entretien au niveau de
l'unité.
En cas de doutes au sujet des procédures d'installation ou du
fonctionnement de l'unité, contactez toujours votre revendeur local
pour obtenir des conseils et des informations.
L'installation ou la fixation incorrecte de l'équipement ou des
accessoires peut entraîner une décharge électrique, un court-circuit,
des fuites, un incendie ou d'autres dommages au niveau de
l'équipement. Assurez-vous de n'utiliser que des accessoires et des
équipements en option fabriqués par Daikin, ceux-ci étant
spécifiquement conçus pour une utilisation avec les appareils objets
de ce manuel, et faites-les installer par un installateur.
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
■
Ne touchez jamais directement au réfrigérant s'écoulant
accidentellement. Il y a un risque de blessures graves
dues aux gelures.
■
Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant et
immédiatement après utilisation car les tuyaux de
réfrigérant peuvent être chauds ou froids en fonction
de l'état du réfrigérant traversant la tuyauterie, le
compresseur et d'autres parties du circuit du
réfrigérant. Il est possible de se brûler ou de se gercer
les mains en cas de contact avec les tuyaux de
réfrigérant. Pour éviter des blessures, laissez le temps
aux tuyaux de revenir à une température normale ou,
s'il est indispensable de les toucher, veillez à porter
des gants adéquats.
ATTENTION
Ne rincez pas l'unité. Cela pourrait provoquer un choc
électrique ou un incendie.
■
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes,
y compris les enfants, souffrant de capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou accusant un manque
d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont
supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'emploi de
cet appareil d'une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
Manuel d'installation et d'utilisation
2
3.
3.1.
INTRODUCTION
4.
Informations générales
1
ACCESSOIRES
1x
2
3
1x
1x
4
1x
5
6
1x
1x
Merci d'avoir acheté ce kit solaire EKSOLHTBV1.
Le kit solaire doit être installé par une personne compétente et
conformément aux instructions indiquées dans ce manuel.
Le kit solaire doit être connecté aux unités intérieures EKHV(H/X)*,
en association avec les ballons d'eau chaude domestique EKHTS*.
7
1x
8
9
1x
10
11
1x 1x
2x
12
1x
13
1x
Le kit solaire vous permettra de chauffer l'eau domestique quand le
soleil est disponible.
Pour tirer le meilleur parti du confort et des économies d'énergie de
votre système, veillez à respecter la section "10.1. Configuration du
système" à la page 12 de ce manuel.
3.2.
INFORMATIONS
Reportez-vous au manuel d'installation de l'unité intérieure
pour les éléments non décrits dans ce manuel.
L'utilisation de l'unité intérieure est décrite dans le manuel
d'utilisation de l'unité intérieure.
EK
Identification du modèle
SOL
HT
B
V1
V1 = 1P/230 V/50 Hz
Série
Eau chaude domestique
Kit solaire
Kit européen
Manuel d'installation et d'utilisation
3
15
1x
16
1x
17
1x
18 19 20
4x 1x 15x
Portée de ce manuel
Ce manuel d'installation décrit les procédures d'installation et
d'utilisation du kit solaire EKSOLHTBV1.
3.3.
14
1x
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2
Manuel d'installation
Addendum pour la station de pompe EKSR
Autocollant du schéma de câblage
Raccord de retour vers l'échangeur de chaleur du ballon
d'eau chaude domestique 200/260 l avec coupure
thermique de la tuyauterie (bouton de réinitialisation
inclus)
Raccord d'entrée de l'échangeur de chaleur du ballon
d'eau chaude domestique
Échangeur thermique à plaques et pompe
Coupure thermique du ballon d'eau chaude domestique
(bouton de réinitialisation inclus)
Support du capteur
Connecteur 2pôles
Connecteur 3pôles
Passe-câble
Raccord en T (grand)
Raccord en T (petit)
Faisceau de fils X3 vers X2M/21
Faisceau de fils Q3L vers A1P
Faisceau de fils Q3L vers X2M/28 et X8Y
Carte d'adresse solaire/alarme distante EKRP1HB
Attache de tuyauterie (petite)
Attache de tuyauterie (grande)
Attache
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
5.
APERÇU
5.1.
6.
DU KIT SOLAIRE
Principaux composants
3
CONFIGURATION GÉNÉRALE DU SYSTÈME
ET UTILISATION
Le kit solaire est conçu pour transférer la chaleur des panneaux
solaires Daikin vers l'échangeur de chaleur du ballon d'eau chaude
domestique EKHTS* et doit être installé dans le système comme
indiqué dans le schéma ci-dessous.
4
75
6
3.1
3
8 6 4
5
M
3.2
3.3
2
3.4
1
1
2
7
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
5.2.
Pompe de circulation du kit solaire
Échangeur thermique
Raccord d'entrée de la station de pompe solaire
Raccord de retour vers la station de pompe solaire
Raccord d'entrée de l'unité
Raccord de retour vers l'unité
Clapet de non-retour
Fonctions de sécurité
3.1
3.2
3.3
3.4
4
5
6
Coupure thermique du ballon d'eau chaude domestique
Le kit solaire inclut un dispositif de protection thermique à installer
sur le boîtier du ballon d'eau chaude domestique (reportez-vous à la
section "7.6. Câblage local" à la page 8).
Lorsque la protection thermique du ballon d'eau chaude domestique
s'enclenche, l'alimentation électrique vers la pompe du kit solaire est
interrompue (et l'électrovanne à 2voies (EKUHT2WB pour le
Royaume-Uni uniquement) est fermée) de sorte que la chaleur
solaire n'est plus transférée vers le ballon d'eau chaude domestique.
Le code d'erreur AA s'affiche au niveau de la commande à distance,
reportez-vous à la section "11.3. Codes d'erreur" à la page 14.
Coupure thermique de la tuyauterie
La protection thermique installée sur la tuyauterie du kit solaire
protège la tuyauterie de l'unité et le ballon d'eau chaude domestique
de la surchauffe.
7
8
Panneaux solaires (EKS*26)
Station de pompe solaire (EKSRDS1A)
Commande de station de pompe solaire avec capteurs de
température (EKSR3PA)
Capteur de température du ballon d'eau chaude
domestique, TS
Capteur de température de retour vers les panneaux
solaires, TR
Capteur de température d'alimentation avec débitmètre
des panneaux solaires (option EKSFLP12A)
Capteur de température des panneaux solaires, TK
Kit solaire (EKSOL*)
Capteur de température d'eau chaude domestique de
l'unité
Électrovanne à 2voies (uniquement pour le Royaume-Uni)
Obligatoire pour respecter la réglementation britannique
sur les bâtiments G3. Reportez-vous au kit EKUHT2WB.
Dispositif de coupure thermique du ballon
Dispositif de coupure thermique de la tuyauterie
Système de chauffage
Reportez-vous au manuel d'installation de l'unité.
Exemple d'unité
Les panneaux solaires (1) captent la chaleur du soleil. Lorsque la
température de la solution au glycol dans le panneau solaire
a dépassé celle de l'eau dans le ballon d'eau chaude domestique, la
pompe de la station de pompe solaire (2) et la pompe du kit solaire
(4) se mettent en marche pour transférer la chaleur vers l'échangeur
de chaleur du ballon d'eau chaude domestique à moins que la
priorité soit donnée à la pompe à chaleur. Reportez-vous à la section
"10. Instructions
d'utilisation"
à la
page 12
(sous-section:
Configuration du système).
Lorsque la protection thermique de la tuyauterie s'enclenche,
l'alimentation électrique vers la pompe du kit solaire est interrompue
(et l'électrovanne à 2voies (EKUHT2WB pour le Royaume-Uni
uniquement) est fermée) de sorte que la chaleur solaire n'est plus
transférée vers le ballon d'eau chaude domestique. Aucun code
d'erreur ne s'affiche sur la commande à distance. Procédez à la
réinitialisation en appuyant sur le bouton de réinitialisation.
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
Manuel d'installation et d'utilisation
4
7.
INSTALLATION
7.3.
DU KIT SOLAIRE
Inspection, manipulation et déballage de l'unité
■
Le kit EKSOLHTBV1 est emballé dans une caisse en carton.
■
Le kit solaire doit être installé dans un espace intérieur à l'abri
du gel et raccordé directement au ballon d'eau chaude
domestique.
À la livraison, le kit doit être vérifié et tout dommage doit être
signalé immédiatement au responsable des réclamations du
transporteur.
■
■
Vérifiez que tous les accessoires de l'unité (reportez-vous à la
section "4. Accessoires" à la page 3) sont inclus.
Veillez à ce que l'espace de service prévu dans le schéma
ci-dessous soit disponible.
■
■
L'espace autour de l'unité doit permettre une circulation d'air
suffisante.
Amenez le kit le plus près possible de sa position d'installation
finale dans son emballage d'origine pour éviter des dégâts
pendant le transport.
■
Il faut veiller à ce qu'en cas de fuite, l'eau qui s'échappe ne
provoque pas de dégâts ou de situation dangereuse.
■
L'équipement n'est pas destiné à une utilisation dans une
atmosphère potentiellement explosive.
7.1.
■
■
Sélection d'un lieu d'installation
N'installez et n'utilisez pas l'unité dans les pièces mentionnées
ci-dessous.
- Lieu dans lesquels se trouvent des gaz corrosifs comme du
gaz sulfureux: les tubes en cuivre et les points brasés
pourraient être corrodés.
- Lieu où des gaz inflammables volatiles, comme des diluants
ou de l'essence, sont utilisés.
- Lieu où se trouvent des machines générant des ondes
électromagnétiques: le système de commande risque de mal
fonctionner.
- Lieu où l'air contient des niveaux élevés de sel, comme près
de l'océan et où la tension varie énormément (par exemple,
dans les usines). Cela vaut également pour les véhicules ou
navires.
7.2.
Dimensions et espace de service
ATTENTION
Éliminez les matériaux d'emballage en toute sécurité.
AVERTISSEMENT
Déchirez et jetez les sacs d'emballage en plastique de
sorte que les enfants ne puissent pas s'en servir pour
jouer. Les enfants jouant avec des sacs en plastique
risquent la mort par suffocation.
7.4.
Instructions d'installation
■
Assurez-vous que toute la tuyauterie vers le kit solaire est
isolée.
■
Assurez-vous que toute la tuyauterie vers le kit solaire est
suffisamment soutenue de sorte qu'elle ne provoque aucune
contrainte sur le kit solaire.
■
Assurez-vous que la tuyauterie est protégée contre la saleté
pendant l'installation. La saleté dans la tuyauterie peut obstruer
l'échangeur de chaleur du panneau solaire et réduire ses
performances.
>250
>300
1
2
L
R
Installation à gauche
Installation à droite
1
2
Raccord d'entrée de la station de pompe solaire
Raccord de retour vers la station de pompe solaire
Manuel d'installation et d'utilisation
5
R
465
527
50
L
30
Les cotes d'espace d'entretien ci-dessous concernent les exigences
pour installation du kit solaire uniquement.
Pour connaître les cotes d'espace d'entretien du ballon d'eau chaude
domestique, reportez-vous aux manuels d'installation du ballon d'eau
chaude domestique et de l'unité intérieure.
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
7.5.
Installation du kit solaire
3
■
À la livraison, il convient de vérifier l'appareil et de signaler
immédiatement tout dommage au responsable des réclamations
du transporteur.
■
Vérifiez que tous les accessoires de l'unité sont inclus.
Reportez-vous à la section "4. Accessoires" à la page 3.
■
Amenez l'unité le plus près possible de sa position d'installation
finale dans son emballage d'origine pour éviter des dégâts
pendant le transport.
Installez le kit à l'intérieur de l'unité.
C
Procédure
A
B
Procédez comme indiqué sur les schémas d'installation ci-dessous.
1
Ouverture de l'unité, mise en place de l'autocollant du schéma
de câblage sur le panneau décoratif avant et dépose du coffret
électrique.
8
1
C
2
2x
B
2
1
9
4x
INFORMATIONS
3
2
Pour l'installation avec le ballon d'eau chaude domestique
EKHTSU, ne procédez pas à l'étape suivante comme indiqué
ci-dessous, reportez-vous plutôt au chapitre "8. Installation du
kit d'électrovannes EKUHT2WB" à la page 10.
4
Retirez les trous à défoncer et installez les passe-câbles.
1
A
1
1
2x
5
10
2x
6
7
ATTENTION
Ne permutez pas les raccords d'entrée et de sortie.
ATTENTION
Assurez-vous que la tuyauterie d'eau raccordée au kit solaire
venant du panneau solaire et de l'unité est suffisamment
soutenue et ne provoque pas de contrainte sur le kit solaire.
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
Manuel d'installation et d'utilisation
6
4
Ouverture du ballon d'eau chaude domestique
(B)
(C)
2x
11
12
17
5
Montage de la coupure thermique
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que la coupure thermique et le capteur du
ballon d'eau chaude domestique soient bien en contact
avec le corps du ballon.
(B)
2x
Si le contact n'est pas bien établi, cela peut entraîner une
surchauffe du ballon d'eau chaude domestique.
Remplissage d'eau
(A)
(A)
(C)
Remplissez l'unité et le ballon d'eau (reportez-vous aux manuels
d'installation de l'unité et du ballon d'eau chaude domestique).
Chargez le circuit du panneau solaire avec une solution au glycol.
ATTENTION: utilisation de glycol
13
2x
■
Observez les instructions données par le fournisseur
du panneau solaire. Veillez à utiliser du glycol non
toxique.
■
Pour les installations avec un ballon d'eau chaude
domestique, l'utilisation de propylène glycol, inhibiteurs
nécessaires inclus, n'est autorisée que si la substance
est classée dans la catégorie 3, conformément à la
norme EN1717 ou des normes équivalentes, basées
sur des réglementations nationales.
(A)
(A)
14
ATTENTION
Ne serrez pas trop les écrous.
15
Manuel d'installation et d'utilisation
7
16
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
Câblage local
Installation du kit EKRP1HB dans l'unité
ATTENTION
Posez la carte de CI fournie avec le kit solaire dans l'unité.
■
Déconnectez l'alimentation électrique avant d'effectuer
tout raccordement.
Reportez-vous à la section "4. Accessoires" à la page 3, partie 8.
■
Tous les câblages sur place et les éléments doivent
être installés par un technicien qualifié et satisfaire
aux réglementations nationales et européennes
appropriées.
Le câblage local doit être effectué conformément au
schéma de câblage et aux instructions indiquées
ci-dessous.
Ouvrez le boîtier EKRP1HB.
3
2
1
1
■
1
3 2
7.6.
Aperçu
L'illustration ci-dessous donne un aperçu du câblage nécessaire sur
place entre plusieurs pièces de l'installation. Reportez-vous
également au schéma de câblage, au manuel d'installation de l'unité,
au ballon d'eau chaude domestique et à la station de pompe solaire.
4
B
2
1
2
3
4
4
D
M
Carte de CI (carte d'adresse solaire/alarme distante)
enveloppée
Manuel d'installation
Sac d'accessoires
Boîtier EKRP1HB
2
Sortez la carte de CI et déballez-la.
1
G F
3
Ouvrez le sac d'accessoires et sortez le connecteur intitulé X1A.
C E
3 A
4
Placez ce connecteur sur la carte de CI EKRP1HB (sur le
connecteur X1A/CN1).
A, B
C
D
E
F
G
Reportez-vous au manuel d'installation de l'unité.
Panneau solaire
Commande de la station de pompe solaire (EKSR3PA)
Station de pompe solaire (EKSRDS1A)
Kit solaire
Uniquement pour EKHTSU: électrovanne à 2voies
Nombre de
conducteurs
requis
Courant
de service
maximal
1
Câble du capteur de panneau solaire
2
—
2
Capteur de température d'eau
chaude domestique de la station
de pompe solaire
2
—
3
Capteur de température de retour
solaire
2
—
4
Câble du signal de marche de la
commande de station de pompe
solaire vers l'unité
2
—
X1A/CN1
Description
Élément
X2A/CN2
YC
Y1
Y2
Y3
Y4
5
Montez les cales en plastique du sac d'accessoires sur la
plaque arrière du coffret électrique.
6
Montez la carte de circuits imprimés EKRP1HB sur les cales en
plastique.
Montez le câble de contrôle (du sac d'accessoires) entre A1P:
X33A (la carte de CI principale) et A4P: X2A/CN2 (la carte de
CI EKRP1HB).
A4P
X33A
1x
X2A
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
A1P
Manuel d'installation et d'utilisation
8
Raccordement des capteurs de température
INFORMATIONS
1
Montez le capteur de panneau solaire de la station de pompe
solaire dans le panneau solaire en fonction des instructions de
la station de pompe solaire et du panneau solaire.
2
Le montage du capteur de température du ballon d'eau chaude
domestique de la station de pompe solaire doit être effectué
conformément aux instructions de la station de la pompe solaire.
A
Pour l'installation avec le ballon d'eau chaude domestique
EKHTSU, ne procédez pas à l'étape suivante comme indiqué
ci-dessous, reportez-vous plutôt au chapitre "8. Installation
du kit d'électrovannes EKUHT2WB" à la page 10.
2
Raccordement de la coupure thermique de la tuyauterie
B
Q2L
M2P
2x
1x
2x
1x
REMARQUE
La distance entre les câbles de thermistance et le
câble d'alimentation électrique doit toujours être d'au
moins 5 cm pour éviter les interférences électromagnétiques sur le câble de thermistance.
2
Raccordement de la commande de station de pompe solaire,
de la station de pompe solaire, de l'unité intérieure, du ballon
d'eau chaude domestique et du kit solaire
3
Raccordement dans le coffret électrique
ATTENTION
Veillez à ce que le câblage n'entre pas en contact avec la
tuyauterie, faute de quoi le câblage risque d'être
endommagé: la tuyauterie chauffe de manière importante.
X2M/21
Utilisez le faisceau de fils
X3 vers X2M/21, reportezvous au numéro14 de la
section "Accessoires" à la
page 3.
Reportez-vous aux illustrations ci-dessous.
1
Raccordement de la coupure thermique du ballon d'eau chaude
domestique
A4P/X3
2
1
P2
P1
3
M2P
Q2L
1x
1
YLW/GRN
2x
PS
BLU
2
BRN
X8Y
X7Y
HV
X7Y
1
3
1
3
2
A4P/X4
2
1
4
LV
PS
HV
LV
Alimentation
Haute tension
Basse tension
Manuel d'installation et d'utilisation
9
5
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
8.
INFORMATIONS
Uniquement pour les installations avec ballon d'eau
chaude domestique indépendant.
Les faisceaux de fils Q3L vers A1P et Q3L vers X2M/28 et
X8Y doivent être prolongés pour parcourir la distance
entre le ballon d'eau chaude domestique et l'unité
hydrobox.
8.1.
INSTALLATION DU
EKUHT2WB
KIT D'ÉLECTROVANNES
Dernières étapes du montage du kit à l'intérieur
de l'unité
EKSOLHTBV1
P1/1
EKUHT2WB
P2/2
1
1
X8Y
2
A1P
X2M/28
1
2
X3B
A1P/X3A
3
X3A
A
Q2L Y1S
6
Utilisez le faisceau de fils Q3L vers A1P, reportez-vous au
numéro15 de la section "Accessoires" à la page 3.
Utilisez le faisceau de fils Q3L vers X2M/28 et X8Y, reportezvous au numéro16 de la section "Accessoires" à la page 3.
1
1
INFORMATIONS
Pour l'installation avec le ballon d'eau chaude domestique
EKHTSU, effectuez l'étape indiquée à la section
"8. Installation du kit d'électrovannes EKUHT2WB" à la
page 10.
10
ATTENTION
Ne permutez pas les raccords d'entrée et de sortie.
1x
ATTENTION
Assurez-vous que la tuyauterie d'eau raccordée au kit
solaire venant du panneau solaire et de l'unité est
suffisamment soutenue et ne provoque pas de contrainte
sur le kit solaire.
Retournez à la section "4 Ouverture du ballon d'eau chaude
domestique" à la page 7 pour procéder aux étapes suivantes de
l'installation.
7
4
Raccordement de la commande de station de pompe solaire
1 Raccordez la commande de station de pompe solaire à la
station de pompe.
2 Raccordez la commande de station de pompe solaire à
l'unité intérieure.
INFORMATIONS
Reportez-vous à l'autocollant du schéma de câblage situé
à l'intérieur du panneau décoratif avant.
EKSR3PA
EKHV*BB
BSK
1
2
3
A4P
X3 X4
YC Y3
X2M
21 28 29
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
Manuel d'installation et d'utilisation
10
8.2.
Guidage du câblage en direction du coffret
électrique
9.
DÉMARRAGE
9.1.
Y1S
Q2L M2P
2x
1x
2x
2
Outre les contrôles avant démarrage initial de l'unité (reportez-vous
au manuel d'installation de l'unité), il faut vérifier les éléments
suivants de l'installation du kit solaire avant d'activer le disjoncteur:
■
Le ballon d'eau chaude domestique est rempli d'eau. Reportezvous au manuel d'installation du ballon d'eau chaude
domestique.
■
Le circuit raccordé au kit solaire est rempli d'eau. Reportez-vous
au manuel d'installation de l'unité.
■
Le circuit du collecteur solaire est rempli de glycol. Reportezvous au manuel d'installation du circuit solaire.
■
Assurez-vous que le kit solaire est bien fixé dans l'unité
intérieure et qu'il n'y a pas de fuites.
■
Câblage et mise à la terre à prévoir
Assurez-vous que la pompe du kit solaire est raccordée aux
protecteurs thermiques indiqués sur le schéma de câblage et
que les fils de terre de la pompe ont été raccordés correctement.
Les bornes de terre doivent être serrées.
■
Assurez-vous que le contact auxiliaire de la station de pompe
solaire est connecté à l'unité.
■
Montage des capteurs
Assurez-vous que le capteur de température du panneau solaire
et le capteur de température d'eau chaude domestique de la
station de pompe solaire sont montés correctement.
■
Vérifiez que les réglages suivants sont réalisés sur la station de
pompe solaire:
Retournez à la section "3 Raccordement dans le coffret électrique"
à la page 9 pour procéder aux étapes suivantes de l'installation.
8.3.
Dernière étape de raccordement du câblage
■ Température maximale du panneau solaire: ≤110°C
Y1S
■ Température maximale du ballon: 80°C
■ Différence de température minimum entre le ballon d'eau
chaude domestique et le panneau solaire avant de démarrer
la pompe: ≥15°C
YLW/GRN
BRN
BLU
9.2.
1
3
X7Y
2
A4P/X3
7
1x
Mise en service du système avant le
démarrage initial
Liste de contrôle pour un fonctionnement
approprié
Les éléments suivants doivent être vérifiés pour assurer un
fonctionnement adéquat:
■
Lorsque la température du panneau solaire dépasse de 15°C la
température du ballon d'eau chaude domestique, la pompe de la
station de pompe solaire et la pompe du kit solaire se mettent en
marche.(1)
dTON=(TK–TS)=15°C
■
Lorsque la température du panneau solaire dépasse de 4°C la
température du flux de retour (TR), la pompe de la station de
pompe solaire et la pompe du kit solaire s'éteignent.
dTOFF=TK–TR≤4°C
8
Retournez à la section "4 Raccordement de la commande de
station de pompe solaire" à la page 10 pour procéder aux
étapes suivantes de l'installation.
(1) À moins que le mode de chauffage d'eau domestique soit activé, le
paramètre de priorité solaire = 1 et la pompe à chaleur chauffe le ballon
d'eau domestique à ce moment.
Reportez-vous à la section "10.1. Configuration du système" à la page 12
pour plus d'informations.
Manuel d'installation et d'utilisation
11
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
10. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
10.1. Configuration du système
■ Le stockage d'eau chaude domestique programmé doit toujours commencer après le coucher du soleil, de manière à ce
que le kit solaire puisse tirer une chaleur maximale du soleil.
Par une journée ensoleillée, le kit solaire chauffe complètement le ballon d'eau chaude domestique et le stockage programmé n'est pas effectué.
De manière à garantir une économie d'énergie maximale combinée
à un confort maximum, il est important de configurer le système
d'une manière adéquate.
C'est pourquoi il est fortement recommandé de procéder comme suit:
Utilisation des programmateurs
■
Vérifiez l'orientation du panneau solaire et notez à quelle
moment de la journée l'intensité du soleil sera la plus forte et la
plus faible. Par exemple, un panneau solaire orienté vers l'est
recevra une forte intensité le matin, une faible intensité pendant
l'après-midi.
■
Vérifiez votre pic de consommation quotidienne d'eau chaude,
par ex. pour la douche du matin entre 7 et 9 heures et de nouveau le soir vers 5 heures.
■
Consultez le manuel de l'unité intérieure pour la procédure de
réglage du stockage et du réchauffement d'eau chaude domestique à l'aide de la pompe à chaleur.
Pour les systèmes équipés d'un kit solaire, vous devez veiller
à garantir des performances optimales du kit solaire.
■ Si le stockage programmé est insuffisant et qu'un réchauffement est nécessaire en cours de journée:
- Réchauffement programmé
Programmez le réchauffement dans l'après-midi. Par une
journée ensoleillée, le kit solaire aura déjà chauffé le ballon
d'eau chaude domestique, le réchauffement à l'aide de la
pompe à chaleur ne sera pas effectué.
- Réchauffement en continu
Le réchauffement en continu est uniquement recommandé
en cas de demande en eau chaude domestique particulièrement élevée. La pompe à chaleur réchauffe le ballon d'eau
chaude domestique lorsque le point de consigne de réchauffement du ballon d'eau chaude domestique est atteint (valeur
par défaut = 35°C). Le kit solaire n'est pas utilisé de manière
optimale par temps froid/nuageux notamment, la pompe à
chaleur effectue en effet une grande partie du travail.
Exemple
Vos heures de consommation d'eau chaude domestique s'étendent de 7 à 9 h du matin et de 17 à 23 heures.
Étant donné que le panneau solaire est orienté vers le sud-est, le rayonnement peut être intense sur le panneau solaire de 8 h du matin à 18 heures.
Heures de consommation
d'eau chaude domestique
Prévues
Non prévues
Rayonnement solaire sur
le panneau solaire
Fort
Faible
Réglage recommandé des programmateurs
Chauffage de l'eau
domestique
Activé
Désactivé
Heure
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Réglage de la température du ballon d'eau chaude domestique
Le ballon d'eau chaude domestique compte 2 capteurs de température.
Le premier capteur de température correspond au capteur thermostatique de l'unité. Cette température peut être réglée sur votre unité
(reportez-vous au manuel d'utilisation de l'unité). Il est conseillé de
régler cette température le plus bas possible. Commencez par une
température basse, par ex. 48°C. S'il y a un manque d'eau chaude
pendant les heures de consommation normales avec cette
température, augmentez graduellement la température de l'eau
chaude jusqu'à ce qu'elle couvre la demande journalière.
REMARQUE
Reportez-vous au mode d'emploi de l'unité pour changer
le réglage de la température d'eau chaude domestique.
Le deuxième capteur de température inférieure correspond au capteur thermostatique de la station de pompe solaire. Cette température peut être réglée sur la station de pompe solaire. Réglez cette
température le plus haut possible, mais pas plus haut que les températures énumérées en fonction des ballons d'eau chaude domestique
installés, sinon la protection thermique du ballon peut se déclencher
= 80°C.
REMARQUE
Pour une efficacité solaire et un fonctionnement optimaux
du système, il est recommandé que le réglage de
température de l'eau chaude domestique sur le contrôleur
de l'unité soit inférieur au réglage de température du
contrôleur de la station de pompe solaire.
Avec les réglages ci-dessus, le chauffage de l'eau par la pompe
à chaleur sera limité au minimum requis et la chaleur solaire sera
stockée dans le ballon d'eau chaude domestique jusqu'au maximum.
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
Manuel d'installation et d'utilisation
12
Réglage du paramètre de priorité solaire
11. DÉPANNAGE
Le chauffage simultané de l'eau par le soleil et de l'eau par la pompe
à chaleur n'est pas possible.
Ce chapitre apporte des informations utiles pour l'établissement d'un
diagnostic et la correction de certaines pannes susceptibles de se
produire.
Par défaut, le chauffage du ballon par la pompe à chaleur a priorité
sur le chauffage par le soleil.
Cela signifie que chaque fois qu'il y a une requête du thermostat
d'eau chaude domestique et que le chauffage d'eau domestique est
activé (par le programmateur ou le bouton MARCHE/ARRÊT du
chauffage d'eau domestique, reportez-vous au mode d'emploi de
l'unité), le chauffage sera pris en charge par la pompe à chaleur. Si le
chauffage solaire est occupé, le chauffage solaire sera interrompu.
Cela permet d'éviter un manque d'eau chaude domestique si le
rayonnement solaire est trop faible ou si le rayonnement solaire s'est
seulement intensifié avant la demande d'eau chaude domestique
prévue (par ex. un jour nuageux).
Ce réglage par défaut peut être modifié de sorte qu'à tout moment,
lorsque le chauffage solaire est disponible, le chauffage d'eau
domestique par la pompe à chaleur sera interrompu (s'il est occupé)
et assuré par le soleil.
Pour changer cela, réglez le paramètre sur place [C-00] sur 0.
Reportez-vous au manuel d'installation de l'unité, paragraphe
"Réglages sur place" pour savoir comment accéder à et modifier les
paramètres sur place. [C-00] réglé sur 0 signifie priorité au solaire,
[C-01] réglé sur 1 signifie priorité à la pompe solaire.
REMARQUE
À noter que le réglage de ce paramètre sur 0 peut
provoquer une eau chaude insuffisante au moment de la
demande d'eau chaude domestique pendant les jours de
faible rayonnement du soleil.
En cas de doute sur la disponibilité d'eau chaude, vérifiez
la température d'eau chaude domestique sur la
commande (reportez-vous au manuel d'utilisation de
l'unité) et si elle est trop basse, appuyez sur le bouton de
puissance. Cela déclenchera immédiatement le chauffage
de l'eau domestique par la pompe à chaleur.
INFORMATIONS
Pour avoir un schéma de décision détaillé concernant le
chauffage de l'eau domestique par le kit solaire ou la
pompe à chaleur, reportez-vous aux annexes "Schéma de
décision de chauffage d'eau domestique par la pompe
à chaleur ou le kit solaire" à la page 15.
ET ENTRETIEN
11.1. Directives générales
Avant de commencer la procédure de dépannage, inspectez
minutieusement l'unité à la recherche de défauts apparents, tels que
des connexions desserrées ou des câblages défectueux.
Avant de contacter votre revendeur Daikin le plus proche, lisez
attentivement ce chapitre. Cela vous permettra de gagner du temps
et de l'argent.
AVERTISSEMENT
Lors d'une inspection du coffret électrique de l'appareil,
assurez-vous que l'interrupteur principal de l'unité est sur
arrêt.
Si un dispositif de sécurité a été activé, arrêtez l'unité et recherchez
la cause du déclenchement du dispositif de sécurité avant de le
réinitialiser. Les dispositifs de sécurité ne doivent en aucun cas être
pontés ou réglés sur une valeur autre que le réglage usine. Si la
cause du problème ne peut être déterminée, contactez votre
revendeur le plus proche.
11.2. Symptômes généraux
Symptôme 1: la pompe de la station de pompe solaire démarre,
mais la pompe du kit solaire ne fonctionne pas
CAUSES POSSIBLES
MESURE CORRECTIVE
1
Le ballon a atteint sa
température maximale
autorisée (reportez-vous
au relevé de température
à l'écran de l'unité)
Reportez-vous à la section "Coupure
thermique du ballon d'eau chaude
domestique" à la page 4.
2
Le contact auxiliaire de la
station de pompe solaire
vers l'unité n'est pas bien
raccordé
Vérifiez le câblage.
3
La pompe du kit solaire
n'est pas bien raccordée
à l'unité
Vérifiez le câblage.
4
La priorité au chauffage
de l'eau domestique
est donnée à la pompe
à chaleur
Reportez-vous à la section "Réglage du
paramètre de priorité solaire" à la page 13.
5
La coupure thermique
du ballon est intervenue
Reportez-vous au code d'erreur AA dans
"11.3. Codes d'erreur" à la page 14.
6
La coupure thermique
de la tuyauterie est
intervenue
Réinitialisez la protection de la tuyauterie
Symptôme 2: il y a une grande intensité solaire, mais les pompes
de la station de pompe solaire et du kit solaire ne démarrent pas
CAUSES POSSIBLES
MESURE CORRECTIVE
1
La température
maximum du ballon d'eau
chaude domestique est
atteinte
Vérifiez la température de l'eau chaude
domestique sur la commande de l'unité
(reportez-vous au mode d'emploi de l'unité)
et vérifiez le réglage de température
maximum sur la station de pompe solaire.
2
L'unité extérieure
réchauffe le ballon d'eau
domestique étant donné
que la priorité de
chauffage d'eau
domestique est donnée à
la pompe à chaleur
Reportez-vous à la section "Réglage du
paramètre de priorité solaire" à la page 13.
Symptôme 3: uniquement pour EKHTSU
La pompe de la station de pompe solaire démarre, mais la pompe
du kit solaire ne fonctionne pas
CAUSES POSSIBLES
1
Manuel d'installation et d'utilisation
13
L'électrovanne à 2 voies
reste fermée.
MESURE CORRECTIVE
Vérifiez le câblage.
Reportez-vous au schéma de câblage situé
à l'intérieur du panneau décoratif avant.
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
12. EXIGENCES
11.3. Codes d'erreur
Lorsqu'un dispositif de sécurité est activé, la DEL de l'interface
utilisateur clignotera et un code d'erreur s'affichera.
Les codes d'erreur suivants peuvent être associés à un
dysfonctionnement du système solaire. Vérifiez d'abord les mesures
correctives indiquées dans le manuel d'installation.
Réinitialisez la sécurité en mettant l'unité sur ARRÊT, puis sur
MARCHE.
Instruction pour mettre l'unité sur ARRÊT
Mode d'interface
utilisateur
(chauffage/
refroidissement
)
Mode de chauffage
d'eau domestique ( )
Appuyez sur
le bouton
Appuyez sur le
bouton
ACTIVÉ
ACTIVÉ
1 fois
1 fois
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
1 fois
—
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
—
1 fois
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
—
—
Au cas où la procédure de réglage de la sécurité ne réussit pas,
contactez votre représentant local.
Code
d'erreur
AA
Cause de l'anomalie
Mesure corrective
Le protecteur thermique
du ballon d'eau chaude
domestique est ouvert
Le réglage de température maximal
autorisé sur la station de pompe solaire
est trop haut (doit être réglé sur une
température inférieure à 80°C).
Réinitialisez la coupure thermique
du ballon d'eau chaude domestique.
Protection thermique
du chauffage d'appoint
ouverte
Réinitialisez la protection thermique
en appuyant sur le bouton de
réinitialisation (reportez-vous à la
section "4. Accessoires" à la page 3
pour connaître l'emplacement du
bouton de réinitialisation).
Vérifiez le bouton de
réinitialisation de la
protection thermique.
Si la protection
thermique et le
contrôleur sont
réinitialisés, mais que
le code d'erreur AA
persiste, c'est que le
fusible thermique du
chauffage d'appoint
a sauté.
Prenez contact avec le revendeur le
plus proche.
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
EN MATIÈRE D'ENLÈVEMENT
Le démantèlement de l'appareil ainsi que le traitement du réfrigérant,
de l'huile et d'autres composants doivent être effectués en accord
avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Cet appareil porte le symbole ci-joint. Ce symbole
signifie que les appareils électriques et électroniques
doivent être éliminés séparément des ordures
ménagères non triées.
N'essayez pas de démonter vous-même l'appareil: le démontage du
système ainsi que le traitement du réfrigérant, de l'huile et d'autres
composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en
accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Les unités doivent être traitées dans des installations spécialisées de
dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous assurant que cet
appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les
conséquences potentiellement néfastes sur l'environnement et la
santé. Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales
pour plus d'informations.
13. SPÉCIFICATIONS
TECHNIQUES
• Pression de service maximale des connexions
vers et de la station de pompe solaire
• Pression de service maximale des connexions
vers et de l'unité et des connexions vers et de
l'échangeur de chaleur du ballon d'eau chaude
domestique
• Température ambiante maximum/minimum
• Température de liquide maximum/minimum
• Liquide de transfert de chaleur (côté solaire)
6 bar
4 bar
1/35°C
1/110°C
Propylène glycol
Manuel d'installation et d'utilisation
14
ANNEXE
Schéma de décision de chauffage d'eau domestique par la pompe à chaleur ou le kit solaire
Réglage = 0
Réglage = 1
(pas priorité
au solaire)
(priorité au
solaire)
Paramètre de
priorité solaire
Oui Énergie solaire
Non
Oui
disponible
(T panneau
solaire > DHW T
SPS +15°C)
Non
Oui
DHW ≤
température de
mise en marche
de la pompe
à chaleur
Non
Énergie solaire
disponible
(T panneau
solaire > DHW T
SPS +15°C)
Non
DHW T U ≤
température de
mise en marche
de la pompe
à chaleur
DHW T U ≤
température de
mise en marche
de la pompe
à chaleur
Oui
Non
Chauffage DHW
activé (par le
programmateur
ou le bouton de
chauffage d'eau
domestique)
Oui
Oui
Non
Non
Non
DHW T SPS >
température du
ballon d'eau chaude
domestique
Chauffage DHW
activé (par le
programmateur
ou le bouton de
chauffage d'eau
domestique)
Oui
Oui
Non
Chauffage
DHW par
la pompe
à chaleur
Chauffage
DHW par
la pompe
à chaleur
Non
Chauffage
DHW par le
kit solaire
DHW T SPS >
température du
ballon d'eau
chaude
domestique
Oui
Ballon à la
température
maximale
autorisée: plus
de chauffage
autorisé
Chauffage DHW activé
(par le programmateur ou
le bouton de chauffage
d'eau domestique)
Chauffage
DHW par le
kit solaire
Oui
Chauffage DHW
uniquement
possible à l'aide
du chauffage
d'appoint
Chauffage DHW
uniquement
possible à l'aide
du chauffage
d'appoint
Ballon à la
température
maximale autorisée:
plus de chauffage
autorisé
Chauffage DHW
par la pompe
à chaleur
DHW
Eau chaude domestique
DHW T SPS
Température d'eau chaude domestique par le capteur de température de station de pompe solaire
DHW T U
Température d'eau chaude domestique par le capteur de température de l'unité
Manuel d'installation et d'utilisation
15
EKSOLHTBV1
Kit solaire pour système de pompe à chaleur air à eau
4PW67028-1A – 08.2011
4PW67028-1A 08.2011
Copyright 2011 Daikin
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising