ELETTROSTIMOLATORE

ELETTROSTIMOLATORE
MANUALE D’USO
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE USO
GEBRAUCHSANWEISUNG
ev. 10_10
0197
ELETTROSTIMOLATORE
EGREGIO CLIENTE
LA RINGRAZIAMO PER LA SCELTA EFFETTUATA E LE CONFERMIAMO LA NOSTRA PIU’ COMPLETA
DISPONIBILITA’ PER QUALSIASI AIUTO O SUGGERIMENTO DI CUI AVESSE BISOGNO.
Genesy 2 PRO
Elite 2 PRO
Rehab 2 PRO
Prodotto da: SAVIA L.t.d. - 2nd Industrial District, Feng Huang Village (Shenzen) - Made in PRC - sales@tyece.com
Mandatario: Domino s.r.l. - via San Felice, 4 - 31020 San Vendemiano - TV -ITALY - info@domino.tv.it
Distribuito da: Globus Italia s.r.l. - via Vittorio Veneto, 52 - 31013 Codognè -TV -ITALY - Tel. (+39) 0438.7933 - info@globusitalia.com
L’apparecchiatura è stata costruita in conformità alle norme tecniche vigenti, ed è stata sottoposta a certificazione ai sensi della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici.
Per mantenere il livello massimo di sicurezza l’utente deve utilizzare l’apparecchio nel rispetto delle prescrizioni e dei limiti di impiego del manuale d’uso.
Il produttore declina ogni responsabilità in merito ad un uso difforme da quanto indicato e prescritto nel presente manuale.
Senza il permesso scritto del produttore sono vietati la riproduzione anche parziale in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico di testi e/o
foto contenute in questo manuale.
0197
Questo simbolo sul vostro apparecchio serve ad indicare che è in conformità con i requisiti delle direttive sugli apparecchi medici (93/42/CEE). Il numero dell’ente notificato è
0197.
Questo simbolo significa “Attenzione, consultare le avvertenze”
Parti applicate BF
Il simbolo indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Conforme RoHS
Il CE0197 non si riferisce ai trattamenti non di tipo medicale.
Gli avvisi sonori e acustici sono conformi alla direttiva 60601-1-1
ITALIANO
- Sommario
1
- Dotazione
2
- Controindicazioni - Avvertenze - Manutenzione
-Caratteristiche tecniche
2
5
- Modo d’uso
6
- Descrizione dell’apparecchio
6
- Intensità di stimolazione
7
- Descrizione trattamenti
8
- Programmabilità
11
- Ionoforesi
12
- LISTA PROGRAMMI ELITE 2
14
- LISTA PROGRAMMI GENESY 2
22
- LISTA PROGRAMMI REHAB 2
25
- Domande frequenti
27
- Garanzia
28
- Accessori a pagamento
28
- Posizionamento elettrodi
141
Pag. 1 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
Dotazione:
a. 2 cavi colorati di collegamento elettrodi
b. Busta 4 elettrodi autoadesivi riutilizzabili
quadrati
c. Busta 4 elettrodi autoadesivi riutilizzabili
rettangolari
d. Borsa per il trasporto
e. Manuale d’uso con guida di posizionamento
elettrodi
f. Unità
g. Tagliando di garanzia
h. CD ROM Personal Trainer solo in mod. ELITE 2
i. 4 batterie stilo tipo AA non ricaricabili
Accessori a pagamento
- Sonde per trattamenti di urolgia
- Elettrodi specifici per ionoforesi
L’apparecchio per elettrostimolazione viene fornito completo di cavi ed elettrodi per l’uso; pertanto, una volta aperto l’imballaggio, verificare
che la dotazione di base sia completa. Qualora
dovesse mancare qualche elemento contattare
immediatamente il rivenditore autorizzato a cui
ci si è rivolti per l’acquisto.
Controllare a vista l’integrità dell’apparecchio e
degli elettrodi.
Elettrodi: Gli elettrodi in dotazione sono ad uso
per un solo paziente, autoadesivi, pregellati con
cavetto femmina. Sono marcati CE ai sensi della
direttiva 93/42/CEE dispositivi medici.
Tutte le informazioni fornite possono essere soggette a modifiche senza preavviso.
SIMBOLI STANDARD
I marchi indicano che l’apparecchio è a norma
CE medicale di classe II e tipo BF.
Attenzione: leggere le istruzioni in
allegato
0197
Questo simbolo sul vostro apparecchio
serve ad indicare che è in conformità
con i requisiti delle direttive sugli apparecchi medici (93/42/CEE). Il numero
dell’ente notificato è 0197.
Pag. 2 -
Il simbolo indica la raccolta separata
delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche
Parti applicate BF
Accensione/spegnimento
CONTROINDICAZIONI E AVVERTENZE
Si sconsiglia l’uso nei seguenti casi:
-Stimolazione parte anteriore del collo (seno
carotideo) .
-Paziente portatore di pace maker.
-Pazienti affetti da patologie tumorali (consultare il proprio oncologo).
-Stimolazione della regione cerebrale.
-Utilizzo su dolori di cui non è nota l’eziologia.
-Piaghe e patologie dermatologiche.
-Traumi acuti.
-Stimolazione su cicatrici recenti.
-Gravidanza.
-E’ assolutamente vietato l’uso dell’elettrostimolatore nella zona oculare e genitale.
-Utilizzo dell’elettrostimolatore in acqua (l’apparecchio non è protetto contro la penetrazione
dei liquidi) e in ambienti con gas combustibili,
vapori infiammabili o in camere con ossigeno.
-In prossimità di zone da trattare caratterizzate
dalla presenza di mezzi di sintesi metallici e
metalli infratessutali (come protesi, materiali di
osteosintesi, spirali, viti, placche), se si utilizzano
correnti monofasiche quali le interferenziali e la
corrente continua (ionoforesi);
E’ inoltre opportuno ricorrervi con cautela nel
caso si soffra di fragilità capillare, in quanto una
stimolazione eccessiva potrebbe portare alla
rottura di un numero maggiore di capillari.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Possibili effetti indesiderati
Casi isolati d’irritazione cutanea possono verificarsi in soggetti con particolare sensibilità epidermica. In caso di reazione allergica al gel
degli elettrodi sospendere il trattamento e consultare un medico specialista.
Se durante il trattamento dovessero comparire
segni di tachicardia o di extrasistolia, è bene
sospendere l’elettrostimolazione e sentire il parere del proprio medico.
Precauzioni particolari per trattamenti di
Urologia
- I pazienti con incontinenza extra ureterale non
devono essere sottoposti a trattamenti con lo stimolatore.
- I pazienti sofferenti di incontinenza eccessiva
dovuta a disturbi di evacuazione non devono
essere trattati con l’elettrostimolatore.
- I pazienti con ritenzione urinaria grava nelle vie
urinarie superiori non devono essere trattati con
lo stimolatore.
- I pazienti con denervazione periferica completa del pavimento pelvico non devono essere
trattati con lo stimolatore.
- Le pazienti sofferenti di un totale/subtotale prolasso dell’utero/della vagina devono essere stimolate con estrema cautela.
- I pazienti con infezioni alle vie urinarie devono
essere trattati per questi sintomi prima di iniziare
la stimolazione con lo stimolatore.
- Prima di rimuovere o toccare la sonda è necessario spegnere lo stimolatore o regolare l’intensità di entrambi i canali su 0,0 mA.
- Il trattamento è una prescrizione medica personalizzata: non prestare lo stimolatore ad altre
persone.
Pag. 3 -
Manutenzione e pulizia dell’apparecchio
- In caso di deterioramento dell’involucro dell’apparecchio, questo va sostituito e non più utilizzato.
- In caso di guasto reale o presunto non manomettere il dispositivo o tentare di ripararlo in proprio. Non intervenire sulla macchina, non aprirla.
Le riparazioni possono essere effettuate solo da
un centro specializzato ed autorizzato
- Evitare urti violenti che potrebbero danneggiare l’apparecchio e determinare malfunzionamenti anche non immediatamente riscontrabili.
- Tenere l’elettrostimolatore lontano da spruzzi
d’acqua, sorgenti di calore, polvere, ambienti
umidi e a diretta esposizione dei raggi solari e
fonti di elevata emissione elettromagnetica.
L’apparecchio deve essere utilizzato libero ed in
aria non avvolto da stracci o quant’altro.
- Non pulire l’elettrostimolatore con diluenti,
gasolio, cherosene, alcool o prodotti chimici. Per
la pulizia è sufficiente un panno morbido leggermente inumidito sia per l’apparato che per i
cavi.
- Dopo un lungo periodo di inutilizzo, verificare il
corretto funzionamento dell’apparecchio e del
pacco batterie (rivolgersi ad un Centro
Assistenza Autorizzato).
- Il dispositivo quando in carica non va utilizzato.
- L’apparato va collegato alla linea elettrica
attraverso il proprio alimentatore. Prima di eseguire tale operazione verificare che l’impianto
sia conforme alle direttive vigenti nel proprio
paese.
- Si sconsiglia l’uso dell’apparecchio in concomitanza con altri apparati elettronici, in modo particolare con quelli che vengono impiegati per il
sostentamento di funzioni vitali.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
Conservazione ed uso degli elettrodi e dei cavi
In caso di deterioramento dei cavi o degli elettrodi, questi vanno sostituiti e non più utilizzati.
Prima di applicare gli elettrodi sulla pelle si consiglia di pulire accuratamente la stessa.
Dopo aver usato gli elettrodi multiuso monopaziente e/o monouso questi devono essere conservati utilizzando la propria pellicola di plastica
e riposti in un sacchetto di plastica pulito e chiuso.
Evitare che gli elettrodi si tocchino o si sovrappongano fra loro.
Una volta aperta la confezione, gli elettrodi possono essere utilizzati per 25-30 ap-plicazioni.
Gli elettrodi vanno comunque sempre sostituiti
nel caso in cui gli stessi non rimangano perfettamente aderenti e a contatto con la pelle.
Nel caso di utilizzo con elettrodi non autoadesivi
si consiglia di pulirne la superficie con acqua.
Assicurarsi della corretta pulizia dei cavi e degli
elettrodi prima di ogni applicazione.
In caso di deterioramento dei cavi questi vanno
sostituiti con ricambi originali e non più utilizzati.
Utilizzare soltanto elettrodi forniti dalla casa.
Avvertenze
- L’uso dell’apparecchio è riservato esclusivamente a persone adulte in grado di intendere e
volere.
- L’elettrostimolatore non deve essere utilizzato
per fini diversi dalla neurostimolazione transcutanea.
- Gli apparecchi di neurostimolazione devono
essere utilizzati seguendo le indicazioni e sotto
stretto controllo medico o di un fisioterapista abilitato.
- L’elettrostimolatore deve essere utilizzato con
gli elettrodi di neurostimolazione transcutanea
idonei a quest’utilizzo.
- L’elettrostimolatore deve essere tenuto fuori
della portata dei bambini.
- Gli apparecchi di monitoraggio ECG possono
essere disturbati dalla corrente dell’elettrostimolatore.
Pag. 4 -
- La corrente non deve essere applicata in
modalità transtoracica poiché potrebbe causare aritmia cardiaca sovrapponendo la frequenza dell’elettrostimolatore a quella del cuore.
(Non eseguire contemporaneamente il trattamento sui pettorali e sui dorsali).
- Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di
apparecchi per terapia ad onde corte.
- Non utilizzare l’apparecchio senza aver prima
consultato il medico qualora fossero presenti
problemi di salute.
Destinazione d’uso
Studiare attentamente il manuale d’uso, per evitare operazioni d’installazione, uso e manutenzione non adeguate che potrebbero danneggiare il dispositivo, l’operatore o l’utilizzatore.
Gli elettrostimolatori sono studiati per poter essere
utilizzati in ambiti operativi quali :
- ambiente domestico;
- ambulatoriale;
- fisioterapico;
- riabilitazione in genere;
- trattamenti del dolore in genere;
- qualunque tipo di elettrostimolazione sequenziale;
- in uso estetico e sportivo;
L’uso di tale apparecchio è consentito al
paziente stesso (opportunamente informato
delle metodologie usate dall’apparato), personale medico e paramedico.
Smaltimento dell’apparato
Non gettare l’apparecchio o sue parti nel fuoco,
ma smaltire il prodotto nei centri specializzati e
comunque nel rispetto delle normative in vigore
nel proprio Paese.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
CARATTERISTICHE TECNICHE
EMS e TENS :
Uscite disponibili:
Corrente cost.:
Intensità:
Forma
d’onda:
Canali 1-2
Si
0-100 mA con carico
1000 Ohm
rettangolare, bifasica,
simmetrica, compensata
1-120 Hz
Freq. di lavoro:
Ampiezza
d’impulso: 50-400 msecondi
Tempo di lavoro:
da 1 a 60 secondi
Tempo di rec.:
da 0 a 1 minuti
Alimentazione:
4 batterie stilo 1,5 V AA LR6
Ionoforesi (modelli Genesy 2 PRO, Rehab 2 PRO) :
Uscite disponibili:
Canale 1
Corrente cost.:
Si
Intensità minima:
0 mA/1000 Ohm
Intensità massima: 5 mA/1000 Ohm
Tempo minimo:
1 minuto
Tempo massimo:
99 minuti
Temperatura di
stoccaggio e di trasporto: da -10°C a 45°C
Umidità relativa massima: 75%
Pressione atmosferica:
da 700 hPa a 1060 hPa
Condizioni di utilizzo
Temperatura:
da 0°C a 40°C
Umidità relativa massima: da 30% a 75%
Pressione atmosferica:
da 700 hPa a 1060 hPa
Inserimento delle batterie
Se necessario,spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON/OFF per 2 sec. Togliere il coperchio
delle batterie situato dietro l’unità, svitando la
vite, per accedere allo scompartimento batterie. Inserire 4 x 1.5V AA Type LR6 batterie Alcaline
(o batterie del tipo ricaricabili tipo AA) riposizionare il coperchio ed avvitare la vite. Le batterie
devono essere posizionate con la corretta polarità indicata nello scompartimento. Posizionare
le batterie in modo errato può causare danni
all’unità.
Connessione dei cavi
E’ possibile utilizzare uno o due cavi a seconda
che si sia scelto di usare uno o due canali dell’u-
Pag. 5 -
nità. Per la connessione, inserire il connettore del
cavo nell’apposito alloggiamento posizionato
nella parte superiore dell’unità. Gli alloggiamenti sono posizionati esattamente sotto il canale
corrispondente (sinistro o destro). Inserire il cavo
in corrispondenza del canale che si intende utilizzare. Per IONOFORESI usare solo il Canale 1.
Applicazione degli elettrodi
Prendere gli elettrodi dalla confezione originale;
tutti gli elettrodi nuovi hanno una confezione
sigillata.
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.
Per iniziare, connettere i due spinotti dei cavi agli
elettrodi, poi staccare gli elettrodi dalla loro
sede e posizionarli sulla pelle. Per il corretto posizionamento degli elettrodi, fare riferimento alle
immagini riportate sul presente manuale.
Dopo l’uso, riposizionare gli elettrodi nell’apposita sede.
ATTENZIONE: Non staccare gli elettrodi se l’unità
è in funzione.
AVVERTENZE E INFORMAZIONI DI PRIMO UTILIZZO
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta è necessario:
- Leggere attentamente questo manuale d’uso;
- Esaminare a vista l’apparecchio e tutte le sue
parti per individuare eventuali segni di danneggiamento esterno;
- Se all’accensione della macchina sul display
appaiono tutti i segmenti, spegnere l’apparecchio e riaccenderlo; nel caso in cui compaiano
nuovamente i segmenti contattare l’assistenza e
non utilizzare l’apparecchio.
- Se, all’accensione dell’apparecchio, è visualizzata la versione del software/modello la macchina è pronta all’uso.
- Se immediatamente dopo l’accensione la
macchina si spegne significa che non vi è un
livello di batteria sufficiente per l’utilizzo. Si consiglia pertanto di sostituirle seguendo le istruzioni
riportate nella sezione “Inserimento delle batterie”
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
MODO D’ USO
Per un corretto collegamento del prodotto all’utilizzatore è necessario procedere come segue:
- collegare i cavi alle apposite prese per i cavi
dell’apparecchio;
- collegare gli elettrodi ai relativi cavi connessi
allo strumento;
- applicare gli elettrodi sulla cute.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
Ch 1
Ch 2
F
B
A
C
D
E
A - Tasti regolazione intensità Canale 1
B - Tasti regolazione intensità Canale 2
C - Tasti per il salto della fase (dove previsto)
D - Tasti per la scelta del numero del programma, modifica del tempo, modifica dei parametri
E - Tasto ON/OFF - OK - PAUSE
F - Tasto Function (Fn)
Pag. 6 -
ATTENZIONE !
Per eseguire il trattamento di ionoforesi utilizzare esclusivamente il canale 1 e specifici
elettrodi. Gli elettrodi sono un accessorio disponibile a
pagamento.
Accensione
Per l’accensione, tenere premuto il pulsante
On/Off (OK) per tre secondi fino a sentire il
segnale acustico. Viene visualizzata per tre
secondi la versione del software/modello con un
numero in basso a sinistra.
Scelta del numero del programma.
Con i tasti P+ e P- selezionare il numero del programma. Premere Ok per confermare.
Durante la scelta del numero del programma
viene visualizzato il numero di fasi che compongono il programma (in alto) e la durata totale di
quest’ultimo (in alto a destra).
Avvio del programma.
Una volta selezionato il programma aumentare
l’intensità dei canali con i tasti regolazione intensità dei canali.
Visualizzazione durante l’esecuzione.
Durante l’esecuzione di un trattamento rimangono accesi il numero del programma (in alto a
sinistra), il numero di fasi totali e la fase in corso
(fase piena)e il tempo rimanente della fase in
corso (in alto a destra).
Pausa del programma.
Per mettere in pausa, premere il tasto OK
del Joypad. Il tempo si ferma. Premere nuovamente OK per ritornare al programma. La ripresa dopo la pausa ripete dall’inizio l’ultimo ciclo
interrotto con i valori di corrente impostati.
Durante la pausa compare sul display la scritta
PAUSE lampeggiante.
Stop del programma.
Qualora fosse necessario terminare anticipatamente il programma, si dovrà spegnere l’apparecchio tenendo premuto il tasto OK per tre
secondi.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Visualizzazione del tempo.
Durante l’esecuzione del programma si visualizza
il tempo rimanente della fase in corso.
Modifica del Tempo, Frequenza e Ampiezza del
programma.
Premendo più volte il Tasto Function Fn si accede alla modifica dei vari parametri.
1a pressione di Fn: modifica della durata della
fase.
Una volta avviato il programma, si può modificare la durata della fase. Per modificare la durata della fase, premere il tasto Function; il tempo
della fase in corso inizierà a lampeggiare.
Modificare il tempo premendo i tasti P+ o P- del
Joypad. Il tempo impostato rimarrà automaticamente confermato dopo 5 sec. di visualizzazione.
2a pressione di Fn: modifica della frequenza del
programma in corso.
Alla seconda pressione del tasto Function (Fn)
compare la scritta FREQ. e il valore lampeggia.
Modificare la frequenza premendo i tasti P+
e P- del Joypad. La frequenza impostata rimarrà
automaticamente confermata dopo 5 sec. di
visualizzazione.
3a pressione di Fn: modifica dell’ampiezza
(WIDTH) del programma in corso.
Alla terza pressione del tasto Function (Fn) compare la scritta WIDTH. il valore lampeggia.
Modificare l’ampiezza premendo i tasti P+
e P- del Joypad. L’ampiezza impostata rimarrà
automaticamente confermata dopo 5 sec. di
visualizzazione.
Passaggio di fase.
Per passare alla fase successiva prima del termine della fase corrente, tener premuto il tasto -->
per tre secondi. Per tornare alla fase precedente, premere il tasto <-- per tre secondi.
Incremento/decremento intensità.
Per aumentare/diminuire l’intensità dei singoli
canali premere i tasti Up o Down dei canali corrispondenti.
Pag. 7 -
Blocco tasti della tastiera.
Una volta raggiunto il livello d’intensità desiderato, è possibile bloccare i tasti al fine di evitarne
un uso accidentale.
Tener premuto contemporaneamente il tasto Fn
+ il tasto di incremento intensità Ch 1 per 3
secondi, appare sul display il simbolo di blocco
(chiave) e tutti i tasti vengono bloccati tranne il
tasto ON/OFF. Quando i tasti sono bloccati, è
impossibile aumentare o diminuire l’intensità o
cambiare programma. Per sbloccare i tasti, premere di nuovo la stessa combinazione di tasti
(tasto Fn + il tasto di incremento intensità Ch 1)
per 3 secondi, il simbolo di blocco (chiave)
scompare ed è possibile utilizzare nuovamente
tutti i tasti.
INTENSITA’ DI STIMOLAZIONE
Circuito aperto
L’apparecchio dispone di un controllo sull’erogazione di corrente. Nel caso in cui l’utente
aumenti il valore dell’intensità a più di 10 mA e il
circuito di corrente sia aperto (cavi non collegati all’apparecchio e elettrodi non a contatto con
la pelle), l’elettrostimolatore riporta immediatamente il valore dell’intensità a 0 mA.
E’ necessario quindi, prima di iniziare qualsiasi
trattamento, assicurarsi che i cavi siano collegati all’apparecchio, che gli elettrodi siano posizionati sulla zona da trattare e che gli stessi non
siano troppo usurati in quanto questo comprometterebbe la loro capacità di conduzione.
Intensità di stimolazione
Il valore dell’intensità di corrente necessaria per
ottenere una determinata contrazione é del
tutto personale, può dipendere dal posizionamento degli elettrodi, dallo strato adiposo, dalla
sudorazione, dalla presenza di peli sulla zona da
trattare ecc.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
Per questi motivi una stessa intensità di corrente
può fornire sensazioni diverse da persona a persona, da giorno a giorno, dal lato destro a quello sinistro. Durante la stessa seduta di lavoro sarà
necessario regolare l'intensità per ottenere la
stessa contrazione per effetto di fenomeni di
accomodamento.
L’intensità di corrente da utilizzare nelle varie fasi
viene proposta con un valore indicativo, cui
ognuno deve far riferimento secondo le proprie
sensazioni.
- Moderata: il muscolo non viene affaticato
neppure in trattamenti prolungati, la contrazione é assolutamente sopportabile e gradevole. Primo livello nel grafico dell’intensità.
- Intermedia: il muscolo si contrae visibilmente
ma non provoca movimento articolare.
Secondo livello nel grafico delle intensità.
- Elevata: il muscolo si contrae in maniera sensibile. La contrazione muscolare provocherebbe l’estensione o la flessione dell’ arto se
questo non fosse bloccato. Terzo livello nel
grafico delle intensità.
- Massima: il muscolo si contrae in modo massimale. Lavoro molto impegnativo da eseguire solo dopo diverse applicazioni
Moderata
da 10 mA a 20 mA
Intermedia
da 20 mA a 30 mA
Elevata
Massima
oltre i 30 mA
Al limite della sopportazione, sempre comunque al di sotto della
soglia del dolore.
Nella descrizione dei trattamenti sono indicati i
valori consigliati di intensità.
N.B. I valori di corrente riportati sono di carattere
indicativo.
Pag. 8 -
DESCRIZIONE TRATTAMENTI
Di seguito elenchiamo una breve descrizione
dei programmi inseriti nell’elettrostimolatore.
SPORT
RISCALDAMENTO: Aumento della temperatura
muscolare per una migliore preparazione all'allenamento. Aumenta l’apporto di sangue e il
metabolismo nel muscolo. Consigliato prima di
un allenamento fisico o di una gara.
Intensità: moderata o intermedia.
FORZA MASSIMALE: Migliora la capacità di forza
massimale e aumenta la massa muscolare.
Consente l'allenamento con un carico massimo
con un rischio di traumi inferiore rispetto all'allenamento classico. Consigliato a chi svolge attività caratterizzate da grande espressione di forza.
Utile anche nel primo periodo di preparazione in
quanto allena la muscolatura a ricevere sollecitazioni importanti.
Intensità: massima, al limite della soglia di dolore.
Durante il Riposo attivo regolare l'intensità al fine
di ottenere contrazioni confortevoli.
FORZA RESISTENTE: Migliora la capacità di esprimere un livello di forza elevato per un periodo di
tempo prolungato e aumenta la capacità di
resistere all'accumulo di tossine e quindi ritarda
l'affaticamento muscolare. Il programma consiste nel produrre un alto numero di lunghe contrazioni, alternate ad un breve riposo attivo.
Consigliato per gli sport che richiedono un intenso lavoro muscolare per un periodo di tempo
prolungato.
Intensità: intermedia o massima. Il Riposo attivo
dovrebbe indurre vibrazioni muscolari.
FORZA ESPLOSIVA: Il programma Forza esplosiva
aumenta la capacità di raggiungere rapidamente un’ espressione di forza massimale.
L'obiettivo è quello di utilizzare la quantità massima di fibre muscolari nel più breve tempo possibile. Si consiglia di iniziare con un programma di
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Forza massimale per preparare il muscolo alla
forza esplosiva. Consigliato in tutti gli sport caratterizzati da un’ espressione di forza massimale a
carico naturale, come ad esempio la corsa veloce, gli sport con la palla, lo sci alpino.
Intensità: massima contrazione muscolare al limite della soglia di dolore. Il Riposo attivo dovrebbe indurre vibrazioni muscolari.
DECONTRATTURANTE: Consente un rilassamento
efficace del muscolo grazie a delle contrazioni
confortevoli che aumentano la circolazione.
Questi programmi possono essere utilizzati ogni
qualvolta si necessita di rilassamento muscolare.
Intensità: da moderata a intermedia.
CAPILLARIZZAZIONE: Aumenta l'apporto sanguineo al muscolo e migliora le qualità di resistenza
e recupero. Questo aumento della portata arteriosa, permette di mantenere attiva la rete capillare primaria e secondaria al fine di migliorare il
sistema di ossigenazione dei tessuti. Ciò consente un ritardo dell'affaticamento durante un lavoro molto intenso. I programmi di capillarizzazione
sono consigliati specialmente per gli sport che
richiedono forza resistente e Endurance.
Intensità: intermedia.
RECUPERO POST GARA/ALLENAMENTO: Aumenta
la possibilità di recuperare dall'affaticamento
muscolare dopo un allenamento o una gara e di
riprendere l'allenamento più facilmente. La stimolazione varia da vibrazioni muscolari a contrazioni leggere.Questo consente una circolazione maggiore e un indurimento muscolare minore. Allevia inoltre il dolore grazie alla formazione
di endorfine. Questo programma è valido per
tutti gli sport, in quanto migliora la capacità di
recuperare velocemente la massima capacità
muscolare. Si consiglia di utilizzare questo programma 8–24 ore dopo un allenamento o una
gara.
Intensità: da moderata a intermedia.
Pag. 9 -
FITNESS ED ESTETICA
DRENAGGIO: La stimolazione coordinata ottenuta con i due canali dell'elettrostimolatore produce un effetto di massaggio muscolare che parte
dall'estremità degli arti e si estende in profondità.
L'azione di massaggio attiva i sistemi venosi e linfatici grazie ad un effetto meccanico. Lo scopo
consiste nel migliorare la circolazione e nell'incentivare l'eliminazione delle tossine. Intensità:
da moderata a intermedia.
LIPOLISI: La bassa frequenza di questo programma ha un effetto positivo sul metabolismo,
aumenta l'eliminazione delle tossine e dei liquidi
indesiderati. Si tratta di un metodo per rimodellare le zone critiche, modificando il metabolsimo
degli adipociti. Migliora la circolazione.
Aumenta la capacità di migliorare ed eliminare
l'effetto "buccia d'arancia" della pelle.
Intensità: da moderata a intermedia.
VASCOLARIZZAZIONE: Consente un efficace
rilassamento del muscolo grazie alle confortevoli contrazioni che aumentano la circolazione.
Questi programmi possono essere utilizzati ogni
qualvolta si necessita di rilassamento muscolare.
Intensità: intermedia.
RASSODAMENTO: Il programma è indicato a soggetti sedentari con muscolatura flaccida che
richiede la riattivazione del tono muscolare.
Prepara la muscolatura a stimolazioni più intense. Può essere eseguito ogni giorno su grandi
gruppi muscolari come cosce, muscoli addominali e dorsali. Intensità: da intermedia a elevata.
TONIFICAZIONE: Il programma di tonificazione
consente di sviluppare e mantenere il tono
muscolare. Questo tipo di trattamento può essere associato ad attività aerobica ed è adatto ad
utenti di qualsiasi livello. Questo programma è
rivolto specialmente a tutti coloro che, attenti
alla propria condizione fisica, desiderano un'integrazione al proprio allenamento regolare. Può
essere utilizzato tre volte la settimana. Intensità:
da intermedia a elevata.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
MODELLAMENTO: Il programma di modellamento è l'ultimo stadio prettamente estetico ed è
ideale per coloro che desiderano definire
meglio la muscolatura di per sé già tonica. Il
lavoro svolto è molto intenso quindi il giorno
seguente al trattamento si potrebbero accusare
piccoli indolenzimenti muscolari. Per prevenirli è
possibile eseguire degli esercizi di stretching
prima e dopo la seduta oppure associare un
programma di defaticamento. Il programma è
adatto a coloro che desiderano ottenere definizione muscolare in zone in cui i movimenti tradizionali degli esercizi di sviluppo muscolare sono
insufficienti. Intensità: da intermedia a elevata.
AUMENTO MASSA: Programma specifico per chi
desidera aumentare il volume e la massa del
muscolo. Intensità: massima contrazione muscolare al limite della soglia di dolore.
Si consiglia di eseguire un programma di riscaldamento muscolare prima di effettuare un qualsiasi programma del tipo Rassodamento,
Tonificazione, Modellamento ed Aumento
Massa.
SALUTE
Utilizza i meccanismi propri del sistema nervoso
per lenire sia il dolore acuto che cronico. Gli
impulsi vengono propagati attraverso i nervi per
bloccare le vie di propagazione del dolore.
L'effetto analgesico avviene durante l'esecuzione del programma e può mantenersi per alcune
ore. La durata di questo effetto varia. I programmi TENS migliorano anche la circolazione.
Posizionare gli elettrodi sulla zona dolorante. Può
essere utilizzato in qualsiasi occasione in cui
necessiti alleviare il dolore. Attenzione! I programmi TENS alleviano il dolore ma non ne eliminano la causa. Se il dolore persiste, ricorrere a
consulto medico!
TENS (Antalgico-Endorfinico): Consente l'alleviamento del dolore e un rilassamento efficace del
muscolo. Il programma TENS utilizza i meccanismi
propri del sistema nervoso per lenire sia il dolore
Pag. 10 -
acuto che cronico. Gli impulsi vengono propagati attraverso i nervi per bloccare le vie di propagazione del dolore. Il rilassamento muscolare
aumenta la circolazione e aiuta i muscoli a rilassarsi. Può essere utilizzato in qualsiasi occasione
in cui si necessiti sia di alleviare il dolore che di
rilassare il muscolo. Attenzione! I programmi TENS
alleviano il dolore ma non ne eliminano la
causa. Se il dolore persiste, ricorrere a consulto
medico!
Intensità: TENS ANTALGICO: sensazione di formicolio non doloroso. Non dovrebbe indurre contrazioni muscolari. TENS ENDORFINICO: vibrazioni
muscolari visibili.
TENS
(Cervicali,
Lombalgia,
Periartrite,
Epicondilite, Sciatalgia): Utilizza i meccanismi
propri del sistema nervoso per lenire sia il dolore
acuto che cronico. Gli impulsi vengono propagati attraverso i nervi per bloccare le vie di propagazione del dolore. In questo programma utilizziamo la stimolazione alternata a contrazioni
leggere che stimolano il rilascio di endorfine.
Attenzione! I programmi TENS alleviano il dolore
ma non ne eliminano la causa. Se il dolore persiste, ricorrere a consulto medico! Intensità: sensazione di formicolio non doloroso.
EMATOMA: Aumenta l'assorbimento dell'ematoma muscolare dovuto, ad esempio, ad una contusione. Miglioramento della circolazione nella
zona interessata. Questo programma non
dovrebbe essere utilizzato prima di 72 ore dal
trauma muscolare. Ricorrere sempre a consulto
medico se si necessita di ulteriori indicazioni.
Intensità: da intermedia a moderata.
REHAB
RECUPERO ATROFIA: Ripresa dell'attività fisica
dopo un periodo di interruzione. Dopo un trauma o altra interruzione dell'attività fisica, spesso i
muscoli perdono forza e massa muscolare.E'
importante ristabilire la normale capacità
muscolare non appena possibile. Il programma
Recupero Atrofia dà la possibilità di allenare i
muscoli specifici interessati.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Può essere utilizzato in qualsiasi occasione in cui
occorre riprendere l'attività. Intensità: da moderata a intermedia.
RIATLETIZZAZIONE: Aumento del diametro e delle
capacità delle fibre muscolari .
Si consiglia di utilizzarlo dopo un periodo di utilizzo del programma Atrofia, non appena il muscolo lascia intravedere una leggera ripresa di volume o di tonicità. Intensità: Intermedia.
MOBILIZZAZIONE: La stimolazione è rivolta verso
la facilitazione neuromuscolare, la quale migliora soprattutto la mobilizzazione dell’articolazione
lesa. Prepara l’arto a riprendere la sua normale
funzionalità. Si consiglia di utilizzarlo successivamente al recupero del trofismo muscolare.
Intensità: Intermedia.
EMIPLEGIA - PARAPLEGIA: Se il paziente soffre di
un problema di percezione con diminuzione dell’attenzione (semi disattenzione), l’allenamento
di questa capacità può essere vantaggiosamente integrato con il trattamento. Il trattamento non deve essere solo passivo ma anche utilizzato in modo attivo nella situazione d’allenamento. Il programma può essere utilizzata per la
facilitazione e la rieducazione delle facoltà
motorie e anche come metodo che permette di
ridurre la spasticità.
Intensità : in funzione del distretto muscolare che
si vuole stimolare
UROLOGIA: Programmi inicati per la stimolazione
della muscolatura perineale.
Si consiglia di utilizzarlo in caso di sofferenze urologiche, incontinenza.
Programmi da utilizzare con sonde a norma di
legge.
N.B. Per la presenza di programmi di stimolazione
di tipo clinico, l’apparecchio è un dispositivo
medico. Pertanto è certificato dall’Organismo
Notificato Cermet n° 0476 ai sensi della direttiva
europea 93/42/CEE sui dispositivi medici. La certificazione ricopre le applicazioni cliniche.
Pag. 11 -
PROGRAMMABILITA’ (solo modelli PRO)
Per accedere alla programmabilità, dopo aver
acceso l’apparecchio, premere per 3 sec. il
tasto fn. Compare il primo programma libero di
10 disponibili. Selezionare con i tasti P+ o P- il
numero del programma che si desidera creare e
confermare con OK. Con i tasti P+ o P- selezionare il tipo di impulso. Continuo --- o intermittente e confermare con OK.
STIMOLAZIONE IMPULSO CONTINUO --a) Con i tasti P+ o P- impostare la durata del
tempo di fase e confermare con OK. (Pt)
b) Con i tasti P+ o P- impostare la frequenza di
lavoro e confermare con OK. (Fw)
c) Con i tasti P+ o P- impostare l’ampiezza di
lavoro e confermare con OK. (Aw)
Se si desidera programmare solo la 1 fase premere Fn per 3 sec. Il Programma verrà memorizzato. Premere Ok per iniziare il trattamento. Se si
desidera programmare ulteriori fasi ripetere i
punti a) b) c) o d) e) f) g) h) i) .Al termine della
programmazione delle fasi tener premuto Fn per
3 sec.
STIMOLAZIONE IMPULSO INTERMITTENTE
d) Con i tasti P+ o P- impostare la durata del
tempo di fase e confermare con OK. (Pt)
e) Con i tasti P+ o P- impostare la frequenza di
lavoro e confermare con OK. (Fw)
f) Con i tasti P+ o P- impostare la frequenza di
riposo e confermare con OK. (Fr)
g) Con i tasti P+ o P- impostare l’ampiezza di
lavoro/riposo e confermare con OK. (Aw)
h) Con i tasti P+ o P- impostare il tempo di lavoro
e confermare con OK. (wt)
i) Con i tasti P+ o P- impostare il tempo di riposo
e confermare con OK. (rt)
Se si desidera programmare solo la 1 fase premere Fn per 3 sec. Il Programma verrà memorizzato. Premere Ok per iniziare il trattamento. Se si
desidera programmare ulteriori fasi ripetere i
punti a) b) c) o d) e) f) g) h) i).Al termine della
programmazione delle fasi tener premuto Fn per
3 sec.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
- Per eliminare un programma creato premere contemporaneamente fn + P- .
- Per modificare un programma memorizzato premere contemporaneamente fn + -->. Scorrere i
parametri con Ok ed eventualmente modificarli
come descritto precedentemente.
- I programmi creati sono riconoscibili in quanto
almeno uno dei 3 rettangoli rappresentanti la fase
è annerito mentre se il programma è nuovo questi
sono vuoti.
- Per uscire dalla programmazione premere il tasto
<-- per 3 sec.
li microtagli provocati dal rasoio).
E’ vietato l’uso dei programmi di IONOFORESI in
soggetti con materiale metallico impiantato.
Verificare che il paziente non sia a contatto con
elementi metallici (Es. tavolo o sedia).
Utilizzo della IONOFORESI
La durata del programma IONOFORESI è impostata di default a 20 minuti.
Il valore di intensità è regolabile da un minimo di 1
mA ad un massimo di 5 mA.
Si ricorda che la regola di sicurezza per l’intensità è
di 0,2 mA per cm2 di elettrodo.
IONOFORESI
Per eseguire il trattamento di ionoforesi
utilizzare esclusivamente il canale 1 e
specifici elettrodi. Gli elettrodi sonoun
accessorio disponibile a pagamento.
Essendo la destinazione di queste applicazioni di
tipo medicale vanno eseguite previo consenso di
personale medico.
Medicamenti per IONOFORESI
IONOFORESI
La corrente galvanica mantiene un’intensità
costante nel tempo e permette lo spostamento di
particelle cariche attraverso i tessuti. Se le particelle
cariche sono medicinali, allora la corrente continua
agisce come un vettore che permette l’introduzione e la penetrazione di sostanze medicinali. Questa
tecnica è detta IONOFORESI.
La ionoforesi può essere utilizzata per somministrare
medicinali solubili in acqua, attraverso l'epidermide.
I campi di utilizzo della ionoforesi sono tutti i trattamenti che agiscono positivamente su stati infiammatori locali come borsiti, tendiniti, fasciti, miositi e
capsuliti.
Precauzioni
Se la procedura seguita non è rigorosa e l'intensità
è troppo elevata, questo effetto può provocare irritazione o bruciature a livello cutaneo. La regola è
di 0,2 mA per cm2 di elettrodo. La pelle non deve
presentare lesioni di alcun tipo (non bisogna radere
la pelle prima del trattamento per evitare eventuaPag. 12 -
Prima dell’utilizzo si consiglia sempre di
sentire il parere del proprio medico
curante.
Leggere attentamente le modalità di utilizzo nella
confezione del medicinale.
Prima di qualsiasi terapia accertarsi della idoneità
del medicamento trattato, consultandosi con il
medico, il fisioterapista ed individuarne la polarità
esatta.
Il medicamento impiegato per la terapia NON VA
MAI APPLICATO DIRETTAMENTE SULLA PELLE, ma
sempre sulla superficie assorbente dell’elettrodo
corrispondente alla polarità del medicamento stesso, mentre la superficie assorbente dell’altro elettrodo dovrà essere inumidita con acqua leggermente
salata, per favorire la circolazione della corrente.
DENSITA’=
I (Corrente visualizzata)
Area dell’elettrodo
Per sicurezza DENSITA’ < 0,2 mA/cm2
MEDICAMENTI PER IONOFORESI
Di seguito vengono presentati alcuni farmaci per
IONOFORESI. Si ricorda di verificare la corretta polarità del farmaco. Questa è indicata nella confezione del farmaco.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
FARMACO
AZIONE ED USO
Cloruro di zinco (+)
Infezione seni mascellari, disinfezione del
corpo
Antidolorifica anestetica locale
Carbaina (+)
Nitrato d’argento (+)
Antiinfiammatoria
N.B. Somministrazione a bassa intensità di
corrente
Nitrato di aconitina (+)
Analgesica, nevralgia del trigemio
Jaluronidasi (+)
Antiedematosa, tromboflebite
Benzidamina (+)
Contusioni, distorsioni, postumi post fratture, mioartralgie,osteoartrosi
Lombalgie, cervicalgie, cellulite
Thiomucase (-)
Cloruro di sodio (-)
Sclerotico ed ammorbidente
N.B. Somministrazione a bassa intensità di
corrente
Cloruro di calcio (+)
Ricalcificante
N.B. Vietato nelle arteriosclerosi
Alfachimotripsina (+)
Antiinfiammatoria, contusioni, distorsioni,
edemi traumatici
Antidolorifica, reumatismo articolare
Salicilato di litio (+)
Bicloridato di istamina (+)
Citrato di potassio (+)
Dolori reumatici, spasmi muscolari, mialgie
reumatiche
Contusioni, analgesica, distorsioni, postumi
fratture
Antiinfiammatoria
Salicilato di sodio (-)
Reumatismo articolare acuto, mialgie
Ioduro di potassio (-)
Artrite, artrosi
Procaina (+)
Pag. 13 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
LISTA PROGRAMMI ELITE 2 - SPORT UOMO
N° Programma
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
Sport U.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Nome programma
Posizionamento elettrodi
Capillarizzazione
Come indicato nelle figure poste
al termine del manuale
Mod
Come indicato nelle figure poste
al termine del manuale
Mod
Recupero
post-gara/allenamento
Come indicato nelle figure poste
al termine del manuale
Mod
Forza massimale
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Forza resistente
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Riscaldamento
Forza esplosiva
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Reattività
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Decontratturante
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Forza massimale
addominali e dorsali
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Forza resistente
addominali e dorsali
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Decontratturante addominali e dorsali
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Forza massimale
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Forza resistente
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Forza esplosiva
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Decontratturante
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
20’
10’
20’
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
20’
Mod
Legenda: Mod = Moderata - Elev = Elevata - Int = Intermedia - Max = Massima Pag. 14 -
Tempo fasi (min.)
Intensità
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
20’
Mod
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
5’
15’
5’
Int
Max
Int
20’
Int
LISTA PROGRAMMI ELITE 2 - SPORT DONNA
N° Programma
Sport D.
Sport D.
Sport D .
Sport D.
Sport D.
Sport D.
Sport D.
Sport D.
Sport D.
Sport D.
Sport D.
Sport D.
Sport D.
Sport D.
Sport D.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Nome programma
Posizionamento elettrodi
Capillarizzazione
Come indicato nelle figure poste
al termine del manuale
Mod
Come indicato nelle figure poste
al termine del manuale
Mod
Recupero
post-gara/allenamento
Come indicato nelle figure poste
al termine del manuale
Mod
Forza massimale
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Forza resistente
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Riscaldamento
Forza esplosiva
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Reattività
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Decontratturante
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Forza massimale
addominali e dorsali
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Forza resistente
addominali e dorsali
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Decontratturante
addominali e dorsali
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Forza massimale
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Forza resistente
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Forza esplosiva
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Decontratturante
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Pag. 15 -
Tempo fasi (min.)
Intensità
20’
10’
20’
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
20’
Mod
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
20’
Mod
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
5’
15’
5’
Int
Max
Int
20’
Int
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
LISTA PROGRAMMI ELITE 2 - REHAB
N° Programma
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
31
32
33
34
35
36
37
Nome programma
Posizionamento elettrodi
DEMO
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
Cerca punti motori
Tens antalgico
Tens endorfinico
Contratture
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
Ematomi
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
Sciatalgia
R7
Tempo fasi (min.)
Intensità
2’
2’
2’
Mod
Mod
Mod
5’
Mod
30’
Mod
20’
20’
Mod
Mod
30’
Mod
20’
Mod
30’
Mod
Rehab
Rehab
Rehab
38
39
40
Recupero
atrofia arti inferiori
I1-I2-I4
Lombalgia
T3
Recupero
atrofia arti superiori
Rehab
41
Cervicali
Rehab
42
Periartrite
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
R1
5’
15’
Int
Ele
20’
20’
Mod
Mod
5’
15’
Int
Int
30’
Mod
Rehab
43
R2
Epicondilite
R3-R4
Legenda: Mod = Moderata - Elev = Elevata - Int = Intermedia - Max = Massima -
Pag. 16 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
15’
10’
Mod
Mod
15’
10’
Mod
Mod
LISTA PROGRAMMI ELITE 2 - FITNESS UOMO
N° Programma
Nome programma
Posizionamento elettrodi
44
Massaggio rilassante
Bio Pulse
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
Mod
Massaggio
tonificante
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
Mod
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fitness U.
Fitness U.
45
Fitness U.
46
Vascolarizzazione
arti inferiori
Fitness U.
47
Drenaggio
arti inferiori
Fitness U.
48
Lipolisi
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fitness U.
49
Fitness U.
50
Tonificazione
arti inferiori
Fitness U.
51
Modellamento e
sculpting arti inf.
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fitness U.
52
Aumento massa
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5-I6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Rassodamento
arti inferiori
Fitness U.
53
Drenaggio
addominali e dorsali
Fitness U.
54
Lipolisi
addominali e dorsali
Fitness U.
55
Rassodamento
addominali e dorsali
Fitness U.
56
Tonificazione
addominali e dorsali
Fitness U.
57
Modellamento
addominali e dorsali
Pag. 17 -
I1-I2-I3-I4-I5-I6
I1-I2-I3-I4-I5-I6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Tempo fasi (min.)
Intensità
25’
20’
25’
Int
20’
Int
30’
20’
Int
Int
20’
Ele
15’
Ele
20’
Max
15’
Max
20’
Int
30’
20’
Int
Int
20’
Int
15’
Int
20’
Int
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
LISTA PROGRAMMI ELITE 2 - FITNESS UOMO
N° Programma
Nome programma
Posizionamento elettrodi
Fitness U.
58
Drenaggio
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Fitness U.
59
Fitness U.
60
Fitness U.
61
Fitness U.
62
Fitness U.
63
Lipolisi
arti sup. e pettorali
Rassodamento
arti sup. e pettorali
Tonificazione
arti sup. e pettorali
20’
Int
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
30’
20’
Int
Int
20’
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Ele
15’
Ele
Modellamento
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Aumento massa
arti sup. e pettorali
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
20’
Max
15’
Legenda: Mod = Moderata - Elev = Elevata - Int = Intermedia - Max = Massima -
Pag. 18 -
Tempo fasi (min.)
Intensità
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Max
LISTA PROGRAMMI ELITE 2 - FITNESS DONNA
N° Programma
Nome programma
Posizionamento elettrodi
64
Massaggio rilassante
Bio Pulse
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
Mod
Massaggio tonificante
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
Mod
Fitness D.
Fitness D.
65
66
Vascolarizzazione
Fitness D.
67
Drenaggio
cosce e fianchi 1
Fitness D.
68
Drenaggio
cosce e fianchi 2
Bio Pulse
Lipolisi
cosce e fianchi 1
Fitness D.
I1-I2-I3-I4-I5
Tempo fasi (min.)
Intensità
25’
20’
25’
Int
Fitness D.
69
Fitness D.
70
Fitness D.
71
Fitness D.
72
Fitness D.
73
I1-I2-I3-I4-I5
Lipolisi
cosce e fianchi 2
Bio Pulse
Rassodamento
cosce e fianchi 1
Rassodamento
cosce e fianchi 2
Bio Pulse
Tonificazione
cosce e fianchi
Fitness D.
75
Drenaggio
glutei 1
Fitness D.
76
Drenaggio glutei 2
Fitness D.
Fitness D.
77
78
Lipolisi
glutei 1
Fitness D.
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I6
I6
I6
Lipolisi glutei 2
Bio Pulse
Fitness D.
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
74
Bio Pulse
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
Modellamento
cosce e fianchi
Fitness D.
I1-I2-I3-I4-I5
79
Rassodamento
glutei 1
80
Rassodamento
glutei 2
Bio Pulse
Pag. 19 -
I6
I6
I6
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
20’
Int
20’
Max
30’
20’
Int
Int
20’
20’
Int
Int
20’
Ele
20’
Ele
15’
Ele
20’
Ele
20’
Int
20’
Int
30’
20’
Int
Int
20’
20’
Int
Int
20’
Ele
20’
Ele
ITALIANO
LISTA PROGRAMMI ELITE 2 - FITNESS DONNA
N° Programma
Nome programma
Posizionamento elettrodi
Fitness D.
81
Tonificazione glutei
1
I6
Fitness D.
82
Tonificazione glutei
2
Fitness D.
83
Modellamento glutei
1
Fitness D.
84
Modellamento glutei
2
Fitness D.
85
Drenaggio fascia
addominale 1
Fitness D.
86
Drenaggio fascia
addominale 2
Bio Pulse
Fitness D.
87
Lipolisi fascia
addominale 1
Fitness D.
88
Fitness D.
89
Fitness D.
90
Fitness D.
91
I6
I6
I6
T5-T6
Modellamento fascia
addominale
T5-T6
T5-T6
T5-T6
T5-T6
92
Fitness D.
93
Rassodamento
Rassodamento
seno
seno
S9
94
Modellamento
seno
S9
T5-T6
Legenda: Mod = Moderata - Elev = Elevata - Int = Intermedia - Max = Massima -
Pag. 20 -
20’
Ele
20’
20’
Int
20’
Int
30’
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
20’
Int
Int
20’
20’
Int
Int
20’
Ele
Fitness D.
Fitness D.
Ele
15’
Ele
T5-T6
Rassodamento fascia
addominale 2
Bio Pulse
Tonificazione fascia
addominale
15’
Ele
T5-T6
Lipolisi fascia
addominale 2
Bio Pulse
Rassodamento fascia
addominale 1
Tempo fasi (min.)
Intensità
20’
Ele
15’
Ele
20’
Ele
15’
Mod
10’
Mod
LISTA PROGRAMMI ELITE 2 - FITNESS DONNA
N° Programma
Nome programma
Posizionamento elettrodi
95
Drenaggio
arti superiori
Fitness D.
96
Lipolisi
arti superiori
Fitness D.
97
Capillarizzazione
viso
V1
98
Effetto lifting
viso
V1
Gambe
Gonfie
I1-I2-I4
Prevenzioni crampi
arti inferiori
I1-I2-I4
Fitness D.
Fitness D.
Fitness D.
Fitness D.
99
100
Pag. 21 -
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Tempo fasi (min.)
Intensità
20’
Int
30’
Int
15’
Mod
15’
Mod
15’
Mod
15’
Mod
ITALIANO
LISTA PROGRAMMI GENESY 2
N° Programma
Nome programma
Posizionamento elettrodi
1
Demo
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
2’
2’
2’
Mod
Mod
Mod
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
Mod
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
20’
20’
Mod
Mod
2
3
Tens Antalgico
Tens Endorfinico
Tempo fasi (min.)
Intensità
30’
4
Tens Burst
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
20’
5
Tens antalgico
infiammazione acuta
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
30’
Mod
6
Tens antalgico
infiammazione cronica
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
Mod
7
Condrite rotulea
(ginocchio)
R8
8
Ematomi
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
Mod
9
Contratture muscolari
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
Mod
10
11
12
13
14
15
16
17
Cervicali
R1
Torcicollo
R1
Lombo Sciatalgia
Epicondilite
T3-R7
R3-R4
Periartrite scapolo
omerale (spalla)
R2
Sindorme del
Tunnel carpale
Posizionare un elettrodo sulla parte anteriore del
polso dolorante e l’altro elettrodo sul dorso della
mano stessa. La polarità è indifferente.
Nevralgia
cervico brachiale
R5
Antistress
Posizionare un elettrodo sotto la pianta del piede destro e
l’altro elettrodo sotto la pianta del piede sinistro.
La polarità è indifferente
Legenda: Mod = Moderata - Elev = Elevata - Int = Intermedia - Max = Massima Pag. 22 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Int
30’
30’
Int
20’
20’
30’
Mod
30’
Mod
10’
10’
Mod
Mod
15’
10’
Mod
Mod
15’
10’
Mod
Mod
15’
Mod
20’
Mod
20’
Int
LISTA PROGRAMMI GENESY 2
N° Programma
Nome programma
Posizionamento elettrodi
18
Nausea
Posizionare un elettrodo sulla parte anteriore del
polso e l’altro elettrodo sul dorso della mano stessa. La polarità è indifferente.
19
Artrosi anca
I3
20
Dolori mestruali
21
Recupero tono muscolare
arti superiori 1
S1-S2-S3-S4
Recupero tono muscolare
arti superiori 2
S1-S2-S3-S4
23
Mobilizzazione
arti superiori
S1-S2-S3-S4
24
Riatletizzazione
arti superiori
S1-S2-S3-S4
25
Recupero tono muscolare
arti inferiori 1
I1-I2-I3-I4-I5
Recupero tono muscolare
arti inferiori 2
I1-I2-I3-I4-I5
27
Mobilizzazione
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5
28
Riatletizzazione
arti inferiori
I1-I2-I3-I4-I5
29
Recupero tono
muscolare spalle
S5-S6-S7
30
Mobilizzazione
spalle
S5-S6-S7
31
Riatletizzazione
spalle
32
Recupero tono
muscolare caviglia
T6
Tempo fasi (min.)
Intensità
10’
Mod
30’
Mod
30’
Int
22
26
S5-S6-S7
5’
15’
Int
Max
5’
15’
Int
Max
15’
Int
15’
Int
5’
15’
Int
Max
5’
15’
Int
Max
15’
Int
15’
Int
5’
15’
Int
Max
15’
Int
15’
Int
5’
15’
Int
Max
33
Mobilizzazione
caviglia
15’
34
Riatletizzazione
caviglia
15’
Pag. 23 -
Ele
Ele
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
LISTA PROGRAMMI GENESY 2
N° Programma
Nome programma
35
Emiplegia
36
Spasticità
37
Rinforzo muscolatura
piede (piede piatto)
38
Incontinenza
Mista
Utilizzare con sonde a norma di legge
39
Incontinenza
Vescicale
Utilizzare con sonde a norma di legge
40
Incontinenza
da stress
Utilizzare con sonde a norma di legge
41
IONOFORESI
Posizionare gli elettrodi a spugna rispettando la
corretta polarità (come indicato nella confezione
del farmaco)
42
Forza massimale
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
5’
15’
5’
Int
Max
Int
Come indicato nelle figure poste al
termine del manuale
5’
15’
5’
Int
Max
Int
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
5’
15’
5’
Int
Max
Int
43
44
Posizionamento elettrodi
S1-S2-S3-S4-S6-S7-I1-I2-I4
S1-S2-S3-S4-S6-S7-I1-I2-I4
Forza resistente
Aumento massa
45
Vascolarizzazione
Posizionare gli elettrodi di un canale
sotto la pianta del piede
Tempo fasi (min.)
Intensità
20’
Int
20’
Int
15’
Int
15’
Mod
15’
Mod
15’
Int
20’
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
20’
46
Drenaggio
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
20’
47
Lipolisi
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
20’
20’
Ele
Ele
48
49
50
Rassodamento
Tonificazione
Prevenzione
crampi
Ele
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
5’
15’
Ele
Ele
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
5’
20’
Ele
Ele
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
Mod
Legenda: Mod = Moderata - Elev = Elevata - Int = Intermedia - Max = Massima -
Pag. 24 -
Ele
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
15’
LISTA PROGRAMMI REHAB 2
N° Programma
Nome programma
Posizionamento elettrodi
1
Tens endorfinico
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
20’
20’
Mod
Mod
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
Mod
2
3
Tens antalgico
Cervicalgia
R1
Tempo fasi (min.)
Intensità
30’
30’
Mod
4
5
6
7
8
9
10
Cervicobrachialgia
R5
Lombalgia
T3
Sciatalgia
R7
Rinforzo post infortunio
LCA
I1-I2-I3-I4-I5
Atrofia
quadricipite
I4
Atrofia
gemello
I1
Atrofia
spalla
Pag. 25 -
S5-S6-S7
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
15’
10’
Mod
Mod
10’
10’
Mod
Mod
30’
Mod
5’
15’
5’
Ele
Int
Ele
5’
15’
5’
Ele
Int
Ele
5’
15’
5’
Ele
Int
Ele
5’
15’
5’
Ele
Int
Ele
ITALIANO
LISTA PROGRAMMI REHAB 2
N° Programma
Nome programma
Posizionamento elettrodi
11
Atrofia
bicipite
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
5’
15’
5’
Ele
Int
Ele
Rinforzo
muscolare
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
5’
15’
5’
Ele
Int
Ele
13
Decontratturante
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
20’
14
Prevenzione crampi
arti inferiori
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
15’
15
Incontinenza
da stress
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
15’
Mod
16
Incontinenza
da sforzo
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
Mod
Incontinenza
Mista
I1-I2-I3-I4-I5
12
17
18
19
20
21
Gonfiore arti
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
Lipolisi
Come indicato nelle figure poste al termine del manuale
Rassodamento
I1-I2-I3-I4-I5
IONOFORESI
Posizionare gli elettrodi a spugna rispettando la
corretta polarità (come indicato nella confezione
del farmaco)
Tempo fasi (min.)
Intensità
Int
Int
15’
15’
Mod
15’
Mod
20’
20’
Ele
Ele
5’
20’
Ele
Ele
20’
INFORMAZIONI PROGRAMMI UROLOGIA (Le sonde da utilizzare sono disponibili come accessorio a pagamento)
Tipologia
Le applicazioni di Urologia prevedono l’utilizzo di sonde endovaginali o endorettali per la specifica destinazione
d’uso, che devono essere coperte da certificazione CE MDD secondo la direttiva 93/42/CEE, tali sonde devono
essere bipolari e dotate di presa femmina 2 mm per cavetti con maschio 2 mm.
Avvertenze
Essendo la destinazione di queste applicazioni di tipo medicale vanno eseguite previo consenso di personale medico.
Uso
Per un corretto utilizzo delle sonde seguire le istruzioni rilasciate dal fabbricante o dal personale medico che segue
il paziente stesso.
Manutenzione
Per la pulizia, sterilizzazione, disinfezione si faccia riferimento alle istruzioni del fabbricante.
Consigli
Si consiglia che in caso di deterioramento delle sonda questa venga sostituita e non più utilizzata.
Pag. 26 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DOMANDE FREQUENTI
Se quando aumento l’intensità a più di 10 mA l’intensità
ritorna immediatamente a 0, cosa é successo?
Come già descritto in questo manuale, l’apparecchio dispone di un controllo sull’erogazione di corrente. Nel caso in
cui si aumenti il valore dell’intensità a più di 10 mA e il circuito sia aperto, l’elettrostimolatore riporta il valore a 0.
E’ necessario quindi prima di iniziare qualsiasi trattamento,
assicurarsi che i cavi siano collegati, che gli elettrodi siano
posizionati sulla zona da trattare e che gli stessi non siano
troppo usurati in quanto questo comprometterebbe la loro
capacità di conduzione.
Quali elettrodi si devono usare?
Si consiglia di utilizzare elettrodi autoadesivi che permettono una migliore qualità della stimolazione ed una maggiore praticità d’uso. Con le opportune cure, ad esempio
pelle ben pulita, possono essere utilizzati anche per 25 - 30
applicazioni.Gli elettrodi vanno comunque sempre sostituiti nel caso in cui gli stessi non rimangano perfettamente
aderenti e a contatto con la pelle.
Dove devono essere posizionati gli elettrodi?
In questo manuale, sono riportate le immagini del posizionamento degli elettrodi in tutte le parti del corpo (non é
necessario rispettare la polarità indicata). E’ sufficiente
quindi seguire tali indicazioni.
E’ possibile tuttavia verificare il corretto posizionamento utilizzando l’apposita penna ricerca punti motori o adottando il seguente metodo empirico: applicare gli elettrodi
come da figura, successivamente durante la stimolazione,
con una mano spingere l’elettrodo in varie direzioni facendo scivolare la pelle al di sopra del muscolo. Si noterà un
aumento o una diminuzione della stimolazione in base alla
posizione dell’elettrodo stesso. Una volta individuato il
punto in cui la stimolazione è maggiore abbassare a zero
(0,0 mA) l’intensità del canale, ricollocare l’elettrodo e
incrementare gradualmente l’intensità.
Utilizzo dei cavetti sdoppiatori e dei cavi sdoppiati
Consentono di utilizzare più elettrodi con lo stesso canale.
Questo permette di lavorare ad esempio sul vasto mediale
e sul vasto laterale del quadricipite con lo stesso canale; si
potranno quindi utilizzare entrambi i canali sdoppiati ed
effettuare contemporaneamente il trattamento per i due
arti coinvolgendo 4 muscoli. Si sconsiglia l’uso per applicazioni medicali.
L’utilizzo dei cavetti sdoppiatori comporta una diminuzione
della potenza?
L’intensità di corrente erogata per ogni singolo canale non
varia ma, utilizzando i cavetti sdoppiatori su un canale, la
corrente si ripartisce su una massa muscolare maggiore
quindi la contrazione sarà meno marcata. Per ottenere la
medesima contrazione, bisogna alzare l’intensità.
Pag. 27 -
Ci si può far male con l’elettrostimolazione?
E’ difficile procurarsi danni muscolari. Un principio importante da seguire è di aumentare gradualmente l’intensità
facendo attenzione al comportamento del muscolo, evitando comunque di mantenere l’arto completamente
esteso. In caso di incertezza rivolgersi ad uno specialista.
E’ possibile utilizzare l’elettrostimolatore durante il ciclo
mestruale?
Eventuali interferenze, quali anticipazione, ritardo, accentuazione o riduzione del ciclo risultano essere estremamente soggettive e variabili. Si consiglia comunque di evitare
trattamenti nella zona addominale durante il ciclo e nell’immediato pre-post ciclo.
E’ possibile utilizzare l’elettrostimolatore durante l’allattamento?
Ad oggi non sono stati riscontrati effetti collaterali per
quanto riguarda l’impiego dell’elettrostimolazioni durante
l’allattamento. Si consiglia comunque di non trattare la
zona toracica.
La presenza di patologie dermatologiche quali psoriasi,
orticaria ecc. vietano l’utilizzo dell’elettrostimolatore?
Si, è decisamente sconsigliato trattare tutte le zone epidermiche che presentino patologie dermatologiche
importanti.
Dopo quanto tempo si possono vedere i primi risultati?
I risultati ottenuti in campo estetico sono naturalmente soggettivi. E’ possibile affermare comunque che, per quanto
riguarda la tonificazione, una frequenza di 3-4 sedute settimanali regolari e costanti possono portare ad un buon risultato già dopo 15 giorni; per i trattamenti di elettrolipolisi e
elettrodrenaggio occorrono invece 40 giorni. Risultati
migliori e più rapidi si ottengono se i trattamenti vengono
abbinati ad una buona attività fisica ed ad un corretto stile
di vita.
Quante sedute di elettrostimolazione si possono effettuare
settimanalmente?
Per quanto riguarda le sedute di preparazione fisica, si consiglia di fare riferimento ai programmi settimanali riportati
nel Personal Trainer. Per quanto concerne invece applicazioni di tipo fitness ed estetico il numero di sedute dipende
dal tipo di trattamento. Se è di tonificazione, si consigliano
3-4 sedute settimanali a giorni alterni. Se il trattamento è di
tipo lipolisi e drenaggio si possono effettuare anche trattamenti quotidiani.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ITALIANO
Accessori a pagamento
GARANZIA
L'elettrostimolatore è garantito al primo utilizzatore per
il periodo di 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti di materiali o di fabbricazione, purché utilizzato
appropriatamente e mantenuto in normali condizioni
di efficienza.
Per usufruire del servizio di garanzia, l'utente deve
rispettare le seguenti clausole di garanzia:
1. I prodotti dovranno essere consegnati per la riparazione a cura e spese del Cliente negli imballaggi originali.
2. La garanzia del prodotto è subordinata all’esibizione
di un documento fiscale (scontrino fiscale, ricevuta
fiscale o fattura di vendita), che attesta la data di
acquisto del prodotto.
3. La riparazione non avrà effetto sulla data originale di
scadenza della garanzia e non porterà il rinnovo o l'estensione della stessa.
4. Nel caso in cui, all'atto dell'intervento di riparazione,
non si riscontri alcun difetto, saranno comunque addebitate le spese relative al tempo di verifica impiegato.
5. La garanzia decade ove il guasto sia stato determinato da: urti, cadute, uso errato od improprio del prodotto, utilizzo di un alimentatore esterno non originale,
eventi accidentali, alterazione, sostituzione/distacco
dei sigilli di garanzia e/o manomissione del prodotto.
La stessa inoltre non copre danni causati durante il trasporto per utilizzo di imballi non idonei (vedi punto 1).
6. La garanzia non risponde della impossibilità di utilizzazione del prodotto, di altri costi incidentali o consequenziali o di altre spese sostenute dall'acquirente.
N.B. Prima di restituire la macchina per le riparazioni, si
consiglia di rileggere attentamente le istruzioni d'uso
contenute nel manuale.In caso di guasti all’apparecchio rivolgersi al proprio negoziante. Il produttore si
riserva di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche necessarie a migliorare l'estetica e la qualità del
prodotto.
Penna Cerca Punti
Gel
Elettrodo inoforesi
Carica batterie
Cavetti sdoppiatori
cavi sdoppiati
Sonda per urologia
Sonda per urologia
Le dimensioni, le caratteristiche riportate e le fotografie nel seguente manuale non sono vincolanti. Il produttore si riserva il diritto di approntare modifiche senza
preavviso.
Pag. 28 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ENGLISH
- Contents
29
- Equipment
30
- Contraindications – Warnings – Maintenance
30
- Technical features
33
- Method of use
34
- Description of the device
34
- Stimulation intensity
35
- Description of treatments
36
- Programmability
39
- Ionophoresis
40
- ELITE 2 PROGRAMME LIST
42
- GENESY 2 PROGRAMME LIST
50
- REHAB 2 PROGRAMME LIST
53
- Frequently Asked Questions
55
- Guarantee
56
- Purchasable accessories
56
- Electrode Placement
141
Page 29 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ENGLISH
Equipment:
a. 2 coloured cables for electrode connection
b. Bag containing 4 reusable self-adhesive square electrodes
b. Bag containing 4 reusable self-adhesive rectangular electrodes
d. Carrying bag
e. User manual with electrode placement guide
f. Unit
g. Guarantee slip
h. CD ROM Personal Trainer only in mod. ELITE 2
i. 4 non-rechargeable AA batteries
Purchasable accessories
- Probes for urology treatments
- Special electrodes for ionophoresis
The electrostimulation device is supplied with
cables and electrodes for use. Once the package has been opened, check that the basic
equipment is complete. If any element is missing,
immediately contact the authorized dealer from
which you purchased the product.
Visually check the integrity of the device and
electrodes.
Electrodes: The supplied electrodes are for use
on a single patient, self-adhesive and pregelled
with a female cable. They are EC-marked according to directive 93/42/EEC concerning medical
devices.
All the information provided may be subject to
change without advance notice.
STANDARD SYMBOLS
The marks indicate that, according to EC regulations, the product is a class II and type BF medical device .
Caution: read the instructions contained in the attachment
0197
This symbol on your device indicates
that it meets the requirements of directive (93/42/EEC) concerning medical
devices. The number of the notified
body is 0197.
Page 30 -
BF applied parts
On/Off
CONTRAINDICATIONS AND WARNINGS
Should not be used in the following cases:
- Stimulation of the front part of the neck (carotid sinus).
- Pacemaker patients.
- Tumour patients (see your oncologist).
- Stimulation of the brain region.
- Pain of unknown aetiology.
- Skin sores and other dermatological pathologies.
- Acute trauma.
- Stimulation on recent scars.
- Pregnancy.
-It is absolutely forbidden to use the electrostimulator in the eye or genital region.
- Use of the electrostimulator in water (the device is not water-proof) and in atmospheres with
combustible gases, flammable vapours or in oxygen chambers.
- Use of the device on or near areas characterised by metallic synthesis means and intratissular
metals (such as prostheses, osteosynthesis materials, spirals, screws, plates), if single-phase currents are used such as interferentials and direct
current (ionophoresis);
Caution is advised in case of patients suffering
from capillary fragility, as excessive stimulation
may cause capillary rupture.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Possible undesired effects
Isolated cases of skin irritation may occur in subjects with particular skin sensitivity. In case of
allergic reaction to electrode gel, suspend the
treatment and consult a specialist.
Should symptoms of tachycardia or extrasystole
occur during the treatment, suspend the electrostimulation and seek medical advice.
Particular precautions for Urology treatments
- Patients with extra-urethral incontinence must
not be treated with the stimulator.
- Patients suffering from excessive incontinence
due to passage problems must not be treated
with the electrostimulator.
- Patients with severe urinary retention in the
upper urinary tract must not be treated with the
stimulator.
- Patients with complete peripheral denervation
of the pelvic floor must not be treated with the
stimulator.
- Patients suffering from a total/subtotal prolapse
of the uterus/vagina must be stimulated with
extreme caution.
- Patients with urinary tract infections must be
treated for these symptoms before stimulation.
- Before removing or touching the probe it is
necessary to turn the stimulator off or adjust the
intensity of both channels to 0.0 mA.
- The treatment is a personal medical prescription: do not lend the stimulator to other people.
Page 31 -
Maintenance and cleaning of the device
- In case of deterioration of the device casing,
the latter should be replaced and no longer
used.
- In the event of a real or presumed breakdown,
do not open or to try to repair the device. Do not
operate on the machine; do not open it. Repairs
can be carried out only by an authorised specialised centre.
- Avoid violent impacts that could damage the
device and cause malfunctions, possibly not
immediately detectable.
- Keep the electrostimulator far from water
sprays, heat sources, dust, damp environments
and direct exposure to solar rays and high electromagnetic emission sources. Do not wrap the
device in cloth or anything else during use.
- Do not clean the electrostimulator with diluents,
gas oil, kerosene, alcohol or chemical products.
For the cleaning, a slightly damp soft cloth is sufficient for both the device and the cables.
- After a long period of non-use, check the proper functioning of the device and batteries
(apply to an Authorised Service Centre).
- The device must not be used when being charged.
- The device must be connected to the electric
line through its own power supply. Before performing this operation, check that the system is in
conformity with existing national regulations.
- The use of the device simultaneously with other
electronic devices is inadvisable, particularly
with those that are used to maintain vital functions.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ENGLISH
Conservation and use of electrodes and cables
If the cables or electrodes are deteriorated, they
should be replaced and no longer used.
Clean the skin carefully before applying the electrodes.
After using the single-patient multi-use and/or
mono-use electrodes, keep them with their own
plastic film in a clean, closed plastic bag.
Prevent the electrodes from touching or overlapping.
Once the package has been opened, the electrodes can be used for 25-30 applications.
The electrodes should, however, always be
replaced if they are not perfectly adherent to
the skin.
If using non-self-adhesive electrodes, clean their
surface with water.
Make sure the cables and electrodes are clean
before every application.
In case of deterioration of the cables, these
should be replaced with original spare parts and
no longer used.
Use only electrodes supplied by the device
manufacturer.
Warnings
- The device must be used exclusively by mentally competent adults.
- The electrostimulator must not be used for purposes other than transcutaneous neurostimulation.
- Neurostimulation devices must be used following the instructions and under the supervision
of a doctor or qualified physiotherapist.
- The electrostimulator must be used with suitable
transcutaneous neurostimulation electrodes.
- The electrostimulator must be kept out of children’s reach.
- The electrostimulator’s current can cause interference with ECG monitoring devices.
- Do not apply current in trans-thoracic mode to
prevent arrhythmia and interference with heart
frequencies. (Do not perform the treatment on
pectoral and dorsal muscles simultaneously).
Page 32 -
- Do not use the device near short-wave therapy
devices.
- In case of health problems, seek medical advice before using the device.
Intended use
Carefully read the user manual to avoid incorrect installation, use and maintenance operations which may damage the device, the operator or the user.
Electrostimulators are designed to be used in the
following environments:
- home;
- clinical;
- physiotherapy;
- rehabilitation;
- pain treatment;
- any type of sequential electrostimulation;
- cosmetic and sports purposes.
The use of this device is permitted to patients
(provided that they are adequately informed of
the techniques used by the device), medical
and paramedical personnel.
Disposal of the device
Do not throw the device or parts of it into the fire,
but dispose of the product in specialised centres
and in compliance with current national regulations to avoid pollution risks.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
TECHNICAL FEATURES
EMS and TENS:
Outputs available: Channels 1-2
Const. current:
Yes
Intensity:
0-100 mA with
1000 Ohm load
Waveform:
rectangular, biphasic,
symmetric, compensated
Frequency range: 1-120 Hz
Pulse width:
50-400 microseconds
Work time:
1 to 60 seconds
Recovery time:
0 to 1 minutes
Power supply:
4 1.5 V AA LR6 batteries
Ionophoresis (Genesy 2 PRO, Rehab 2 PRO models):
Outputs available: Channel 1
Const. current:
Yes
Minimum intensity: 0 mA/1000 Ohm
Maximum intensity: 5 mA/1000 Ohm
Minimum time:
1 minute
Maximum time:
99 minutes
Storage and transport conditions:
Temperature:
10-40°C
Air humidity:
20-75%
Atm. pressure:
700 hPa - 1060 hPa
Battery installation
If necessary, switch off the device by pressing
the ON/OFF button for 2 seconds. Remove the
battery cover located on the back of the unit by
twisting off the screw, and access the battery
compartment. Insert 4 x 1.5V AA LR6 Alkaline batteries (or AA rechargeable batteries), replace
the cover and twist on the screw. The batteries
must be positioned with the correct polarity indicated on the compartment. An incorrect positioning of the batteries may damage the unit.
Attention: Remove batteries when the equipment will not be use for a long time to avoid corrosion risks on the contact battery.
Cables connection
It is possible to use one or two cables depending
on how many channels (one or two) are used.
Page 33 -
For the connection, insert the cable connector
into the appropriate lodging located on the
upper part of the unit. The lodgings are located
precisely under the corresponding channel (left
or right). Insert the cable under the selected
channel. For IONOPHORESIS use Channel 1 only.
Application of electrodes
Take the electrodes out of the original package;
all the new electrodes have a sealed package.
Make sure that the device is turned off.
Begin by connecting the two cable jacks to the
electrodes, then remove the electrodes from
their seat and place them onto the skin. For the
correct positioning of electrodes, refer to the pictures provided by this manual.
After use, replace the electrodes in the appropriate seat.
CAUTION: Do not remove the electrodes if the
unit is working.
WARNINGS AND INFORMATION FOR FIRST USE
Before using the device for the first time, it is
necessary to:
- Read this user manual carefully;
- Visually examine the device and all its parts to
identify any signs of external damage;
- If all the segments appear on the display when
the device is turned on, turn it off and then again
on; if all the segments appear again, contact
the customer service and do not use the device.
- If the software version/model appear on the
display when the device is turned on, the latter is
ready for use.
- If the machine cuts out immediately after turning it on, this means that the battery level is
insufficient for use. In this case, replace the batteries following the instructions in the “Battery
installation” section.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ENGLISH
METHOD OF USE
In order to connect the product to the user correctly, proceed as follows:
- connect the cables to the device cable sockets;
- connect the electrodes to the relative cables
connected to the device;
- apply the electrodes to the skin.
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Ch 1
Ch 2
F
A
-
B
A
C
D
E
Channel 1 intensity adjustment buttons
B - Channel 2 intensity adjustment buttons
C - Phase skip buttons (if present)
D - Buttons for programme number choice, time
modification and selection of parameters
E - ON/OFF - OK - PAUSE button
F - Function Key (Fn)
Page 34 -
CAUTION !
For the ionophoresis treatment, use Channel 1 with the
specific electrodes only. Electrodes are available upon
payment.
Turn-on
To turn on the device, press the ON/OFF (OK)
button for three seconds until the acoustic signal
is heard. The software version/model is displayed
for three seconds with a number in the lower left
display.
Programme number choice.
Select the programme number using the P+ and
P- buttons. Press Ok to confirm.
During the programme number choice, the display shows the number of phases in the programme (top) and the programme total duration (top right).
Start of the programme.
Once the programme has been selected,
increase channel intensity by using the channel
intensity adjustment buttons.
Display during execution.
During execution, the display shows the programme number (top left), the total number of
phases and the phase in progress (full phase)
and the remaining time of the phase in progress
(top right).
Programme pause.
To pause the programme, press the OK button
on the Joypad. The time stops. Press OK again to
resume to the programme. Resumption after a
pause repeats the last interrupted cycle from the
beginning with set current values. During pause,
the blinking wording PAUSE appears on the display.
Programme interruption.
Should it be necessary to interrupt the programme, turn off the device by pressing the OK button
for three seconds.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Time display.
During programme execution, the display shows
the remaining time of the phase in progress.
Programme Time, Frequency and Width
Modification.
Press the Function Fn key several times to select
the parameters.
Pressing the Fn key 1 time: phase duration modification.
Once the programme is started, the phase duration can still be modified. To change the phase
duration, press the Fn key; the time of the phase
in progress begins to blink.
Modify the time by pressing the P+ or P- buttons.
The set time will automatically be confirmed
after being displayed for 5 sec.
Pressing the Fn key 2 times: frequency modification of the programme in progress.
The second time the Fn key is pressed, the word
FREQ is displayed and the value starts to blink.
Change the frequency by pressing the P+ or Pbuttons of the Joypad. The set frequency will
automatically be confirmed after being displayed for 5 sec.
Pressing the Fn key 3 times: width modification of
the programme in progress.
The third time the Fn key is pressed, the word
WIDTH is displayed and the value starts to blink.
Change width by pressing the P+ or P- buttons of
the Joypad. The set width will automatically be
confirmed after being displayed for 5 sec.
Phase skipping.
In order to skip to the following phase before the
end of the phase in progress, press the button
--> for three seconds. To return to the previous
phase, press the button <-- for three seconds.
Increase/decrease intensity.
To increase/decrease channel intensity, press
the Up or Down buttons of the corresponding
channels.
Page 35 -
Keypad lock.
Once the desired intensity level has been reached, the keypad may be locked to prevent
accidental use.
Simultaneously press the Fn button and the Ch 1
intensity increase button for 3 seconds. the lock
symbol (a key) appears on the display and all
the buttons are locked except the ON/OFF button. When the keys are locked, it is impossible to
increase or decrease the intensity or change the
programme. To unlock the keys, press the same
combination of buttons (Fn button + Ch 1 intensity increase button) again for 3 seconds. The
lock symbol (a key) disappears and all the buttons can be used, again.
STIMULATION INTENSITY
Open circuit
The device is provided with a current supply control system. If the intensity value is increased to
over 10 mA and the current circuit is open
(cables not connected to the device and electrodes not in contact with the skin), the electrostimulator immediately brings the intensity value
back to 0 mA.
Before beginning any treatment, make sure that
the cables are connected to the device, that
the electrodes are applied to the area to be
treated and that they are in good condition so
as not to prejudice their conduction capacity.
Stimulation intensity
The value of the necessary current intensity to
obtain a certain contraction is determined on an
individual basis, as it can depend on the positioning of electrodes, the adipose layer, sweating,
hairy areas, etc.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ENGLISH
For these reasons the same current intensity can
produce sensations that vary from person to person, day to day, and left to right side. Even
during the same work session, due to adaptation
phenomena, it may be necessary to adjust the
intensity to obtain the same contraction.
The current intensity to be used in the various
phases is suggested with an indicative value,
which must be taken into consideration according to individual sensations.
- Low: the muscle is not fatigued even in case
of lengthy treatments; the contraction is
bearable and pleasant. First level in the
intensity chart.
- Intermediate: the muscle contracts visibly
but causes no articular movement. Second
level in the intensity chart.
- High: the muscle contracts considerably.
The muscular contraction may cause the
extension or flexion of the limb if the latter is
not blocked. Third level in the intensity chart.
- Maximum: maximum muscle contraction.
Very taxing work. Perform only after several
applications.
Low
from 10 mA to 20 mA
Intermediate
from 20 mA to 30 mA
High
Maximum
over 30 mA
At the tolerance limit,
always below the pain
threshold.
Recommended intensity values are indicated in
the treatment descriptions.
NOTE The current values shown are merely indicative.
Page 36 -
TREATMENT DESCRIPTIONS
Following is a short description of the programmes provided by the electrostimulator.
SPORT
WARM-UP: Increases muscular temperature for
better training preparation. Increases the blood
flow to and metabolism of the muscle.
Recommended before training sessions or competitions.
Intensity: low or intermediate.
MAXIMAL FORCE: Improves maximal force capability and increases muscular mass. Allows training with maximum load and reduced trauma
risk as compared to classical training.
Recommended for activities requiring great
physical strength. Also useful during the early
preparation period as it trains the muscles to
receive significant stress.
Intensity: maximum, at pain threshold limit.
During active Rest, adjust the intensity to obtain
comfortable contractions.
RESISTANCE FORCE: Improves the ability to display a high level of force for an extended period
of time and to resist toxin accumulation, thus
delaying muscular fatigue. The programme
involves a long series of lengthy contractions,
alternated with brief active rest. Recommended
for sports requiring intense muscular work for an
extended period of time.
Intensity: intermediate or maximum. Active Rest
should induce muscular vibrations.
EXPLOSIVE FORCE: The Explosive Force programme increases the ability to rapidly achieve maximum levels of force. The objective is to recruit
the maximum number of muscle fibres in the
shortest time possible. It is recommended to
begin with a Maximal Force programme to prepare the muscle for the Explosive Force programme. Recommended in all sports requiring
maximal force under natural load conditions,
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
such as sprints, ball sports, and alpine skiing.
Intensity: maximum muscular contraction at pain
threshold limit. Active Rest should induce muscular vibrations.
RELAXATION: Enables effective muscle relaxation
thanks to the pleasant contractions that increase blood circulation. These programmes can be
used whenever muscular relaxation is needed.
Intensity: low to intermediate.
CAPILLARISATON: Increases the blood flow to the
muscle and improves muscle resistance and
recovery. An increased arterial capacity keeps
the primary and secondary capillary network
active, thus improving the tissue oxygenation
system. This delays fatigue during very intense
work. Capillarisation programmes are particularly recommended for sports requiring resistance force and endurance.
Intensity: intermediate.
POST-COMPETITION / TRAINING RECOVERY:
Improves recovery from muscular fatigue after
training or competitions and enables easier training resumption. The stimulation varies from
muscular vibrations to light contractions. This
allows greater circulation and reduced muscular
hardening It also alleviates pain thanks to the
release of endorphins. This programme is valid for
all sports as it improves and speeds up the recovery of maximum muscular capacity. This programme is recommended 8-24 hours after training or competitions.
Intensity: low to intermediate.
FITNESS AND BEAUTY
DRAINAGE: The coordinated stimulation obtained by using all channels of the electrostimulator
produces an in-depth muscular massage effect.
The massage activates venous and lymphatic
systems by means of a mechanical effect. The
purpose is to improve blood circulation and enable the toxin elimination. Intensity: low to intermediate.
LIPOLYSIS: The low frequency of this programme
Page 37 -
positively affects the metabolism and increases
the elimination of toxins and excess fluid. This is a
method for reshaping critical areas, modifying
the metabolism of lipocytes. Improves blood circulation. Helps to eliminate the orange peel skin.
Intensity: low to intermediate.
VASCULARISATION: Enables effective muscle
relaxation thanks to the pleasant contractions
that increase blood circulation. These programmes can be used whenever muscular relaxation
is needed. Intensity: intermediate.
FIRMING: This programme is suitable for sedentary individuals with flaccid muscles that require
reactivation of muscular tone. It prepares the
muscles for more intense stimulations. It can be
performed every day on large muscle groups
such as thighs, abdominal and dorsal muscles.
Intensity: intermediate to high.
TONING: The toning programme allows to develop and maintain muscular tone. This type of
treatment may be combined with aerobic activity and is suitable for users of any level. The programme is especially directed at all those who,
mindful of their own physical condition, wish to
integrate their own regular training. The programme can be used up to three times a week.
Intensity: intermediate to high.
SCULPTING: The sculpting programme is a merely
aesthetic treatment and is ideal for those who
wish to better define their already toned muscle
system. The work performed is very intense, so
slight muscle soreness may be experienced the
day after the treatment. However, this effect
may be avoided by performing stretching exercises before and after the session or a windingdown programme. The programme is suitable for
to those who wish to achieve muscular definition
in those areas where traditional muscular development exercises are insufficient. Intensity: intermediate to high.
MASS DEVELOPMENT: A specific programme for
those who wish to increase muscle mass and
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ENGLISH
volume. Intensity: maximum muscular contraction at pain threshold limit.
A muscle warm-up programme should be carried out before performing any of the following
programmes: Firming, Toning, Sculpting and
Mass Development.
HEALTH
Uses mechanisms of the nervous system to alleviate both acute and chronic pain. Impulses travel along the nerves to block the pain propagation paths. This analgesic effect occurs during
programme execution and can last for a few
hours. However, its duration may vary. The TENS
programmes also improves circulation. Place the
electrodes on the painful area. These programmes can be used in any situation requiring pain
relief. Caution! TENS programmes alleviate the
pain but do not eliminate the cause. If the pain
persists, seek medical advice.
TENS (Analgetic-Endorphinic):Allows pain relief
and effective muscle relaxation. TENS programmes use mechanisms of the nervous system to
alleviate both acute and chronic pain. Impulses
travel along the nerves to block the pain propagation paths. Muscular relaxation improves
blood circulation. It can be used in any situation
requiring both pain relief and muscle relaxation.
Caution! TENS programmes alleviate the pain
but do not eliminate the cause. If the pain persists, seek medical advice.
Intensity: ANALGETIC TENS: tingling but not painful sensation. Should not induce muscular contractions. ENDORPHINIC TENS: visible muscular
vibrations.
TENS (Cervical pains, Backache, Periarthritis,
Epicondylitis, Sciatic neuralgia): Uses mechanisms of the nervous system to alleviate both
acute and chronic pain. Impulses travel along
the nerves to block the pain propagation paths.
This programme combines stimulation with light
contractions that stimulate the release of endorPage 38 -
phins. Caution! TENS programmes alleviate the
pain but do not eliminate the cause. If the pain
persists, seek medical advice. Intensity: tingling
but not painful sensation.
HEMATOMA: Increases the absorption of the
muscular hematomas due, for example, to contusions. Improves blood circulation in the area.
This programme should not be used earlier than
72 hours after the muscular trauma. Always seek
medical advice if further instructions are required. Intensity: intermediate to high.
REHAB
ATROPHY RECOVERY: Resumption of physical
activity after a period of interruption. After a
trauma or other interruptions of physical activity,
muscles may lose their tone and mass. In these
cases, normal muscular capacity must be regained as soon as possible. The Atrophy Recovery
programme enables training of specific muscles
concerned.
It can be used in any situation requiring activity
resumption. Intensity: low to intermediate.
RE-MUSCULATION: Increases the diameter and
capacity of muscle fibres.
This programme is recommended after using the
Atrophy programme for a period, as soon as the
muscle shows a slight recovery of volume and
tone. Intensity: Intermediate.
MOBILIZATION: The stimulation is aimed at neuromuscular facilitation, which especially improves
the mobilization of the injured articulation.
Prepares the limb to resume its normal functionality. It is recommended to use this programme
after the recovery of muscular trophism. Intensity:
intermediate.
HEMIPLEGIA - PARAPLEGIA: If the patient suffers
from a perception problem with decreased
attention (semi-inattention), integrating the
treatment with training of this ability may be
extremely useful. The treatment must not be
merely passive, but the patient can take on an
active role in the training. The programme can
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
be used for the facilitation and rehabilitation of
motor faculties as well as a method to reduce
spasticity.
Intensity: depending on the muscle district to be
stimulated.
UROLOGY: Programmes recommended for the
stimulation of perineal muscles.
These programmes are recommended in case
of urological pain or incontinence.
Programmes to be used with probes in compliance with the law.
NOTE: Because it includes clinical stimulation programmes, the apparatus is classified as a medical device. For this reason, it is certified according to directive 93/42/EEC on medical devices
by CERMET, Notified Body No. 0476. The certification encompasses clinical applications.
PROGRAMMABILITY (PRO models only)
To access programmability after turning on the
device, press the Fn key for 3 seconds. The first of
the 10 free programmes available appears. Use
the P+ or P- buttons to select the number of the
programme you wish to create and press OK to
confirm. By using the P+ and P- buttons, select
the type of impulse: continuous or intermittent
--- and press OK to confirm.
CONTINUOUS IMPULSE STIMULATION --a) Use the P+ or P- buttons to set the phase time
duration and press OK to confirm. (Pt)
b) Use the P+ or P- buttons to set the frequency
range and press OK to confirm. (Fw)
c) Use the P+ or P- buttons to set the work impulse width and press OK to confirm. (Aw)
To programme only phase 1, press the Fn key for
3 seconds. The programme will thus be saved.
Press Ok to begin the treatment. To programme
other phases, repeat stages a) b) c) or d) e) f) g)
h) i). Once all the phases have been programmed, press the Fn key for 3 seconds.
INTERMITTENT IMPULSE STIMULATION
d) Use the P+ or P- buttons to set the phase time
duration and press OK to confirm. (Pt)
e) Use the P+ or P- buttons to set the frequency
range and press OK to confirm. (Fw)
f) Use the P+ or P- buttons to set the rest frequency and press OK to confirm. (Fr)
g) Use the P+ or P- buttons to set the work/rest
impulse width and press OK to confirm. (Aw)
h) Use the P+ or P- buttons to set the work time
and press OK to confirm. (wt)
i) Use the P+ or P- buttons to set the rest time and
press OK to confirm. (rt)
To programme only phase 1, press the Fn key for
3 seconds. The programme will thus be saved.
Press Ok to begin the treatment. To programme
other phases, repeat stages a) b) c) or d) e) f) g)
h) i). Once all the phases have been programmed, press the Fn key for 3 seconds.
Page 39 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ENGLISH
- To delete a created program press simultaneously the. fn + P keys.
- To modify an existing program press simultaneously the. fn +-> keys. Pass the
parameters by pressing Ok and change them as
previously described.
- The created programs are easily recognizable
because at least one of the 3 phase
indicators are blackened; if the program is new
these indicators will be empty.
- To exit from programming press key <-- for three
seconds.
For the ionophoresis treatment use
Channel 1 with the specific electrodes
only. Electrodes are available upon
payment.
Given the medical use of these applications,
they should only be performed upon consent of
medical personnel.
IONOPHORESIS
The galvanic current maintains a constant intensity over time and allows the movement of charged particles through the tissues. If charged particles are drugs, then the direct current acts as a
carrier enabling the penetration of medicinal
substances into the organism. This technique is
called IONOPHORESIS.
Ionophoresis can be used to administer watersoluble medicines through the epidermis.
Ionophoresis may be used in all treatments that
positively affect local inflammatory states such
as bursitis, tendinitis, fascitis, myositis and capsulitis.
Precautions
If the procedure followed is not rigorous and the
intensity is too high, this may cause skin irritation
or burns. The recommended procedure is 0.2 mA
per cm2 of electrode. The skin must not have any
type of lesions (do not shave before treatment in
order to avoid possible microcuts caused by the
razorblade).
Page 40 -
The use of IONOPHORESIS programmes is prohibited in subjects with metallic implants. Make sure
that the patient is not in contact with metallic
objects (e.g., table or chair).
Use of IONOPHORESIS
The duration of the IONOPHORESIS programme
is set by default to 20 minutes.
The intensity value is adjustable from a minimum
of 1 mA to a maximum of 5 mA.
The safety rule for the intensity is 0.2 mA per cm2
of electrode.
Drugs for IONOPHORESIS
Before use, always seek medical advice.
Carefully read the instructions for use on the drug
packaging.
Before any therapy, check drugs suitability by
consulting a doctor or a physiotherapist, and
identify their exact polarity.
The drug used for the therapy SHOULD NEVER BE
APPLIED DIRECTLY ONTO THE SKIN, but always
onto the absorbent surface of the electrode corresponding to the drug polarity, while the absorbent surface of the other electrode should be
dampened with slightly salted water, to favour
current circulation.
DENSITY=
I (Displayed current)
Electrode area
For safety DENSITY < 0.2 mA/cm2
DRUGS FOR IONOPHORESIS
Some drugs for IONOPHORESIS are provided
below. Check the correct drug polarity. Drug
polarity is indicated on the drug packaging.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DRUG
ACTION AND USE
Zinc chloride (+)
Infection of maxillary sinuses, disinfection
of the body
Local anesthetic analgetic
Carbaina (+)
Silver nitrate (+)
Anti-inflammatory
NOTE: At low current intensity.
Aconitine nitrate (+)
Analgetic, trigeminal neuralgia
Hyaluronidase (+)
Anti-edematous, thrombophlebitis
Benzidamine (+)
Contusions, sprains, post-fracture aftereffects, mioarthralgia, osteoarthrosis
Backache, cervical pains, cellulitis
Thiomucase (-)
Sodium chloride (-)
Sclerotic and softening
NOTE: At low current intensity.
Calcium chloride (+)
Recalcifying
NOTE: Do not use in case of arteriosclerosis
Alphachymotrypsin (+)
Anti-inflammatory, contusions, sprains,
traumatic oedemas
Analgetic, articular rheumatism
Lithium salicylate (+)
Histamine dichloride (+)
Potassium citrate (+)
Rheumatic pain, muscular spasms, rheumatic myalgia
Contusions, analgetic, sprains, post-fracture
after-effects
Anti-inflammatory
Sodium salicylate (-)
Acute articular rheumatism, myalgia
Potassium iodide (-)
Arthritis, arthrosis
Procaine (+)
Page 41 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ENGLISH
PROGRAMME LIST ELITE 2 - SPORT MAN
Programme No.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Programme Name
Electrode Positioning
Capillarisation
As shown in the pictures at
the end of this manual
Low
As shown in the pictures at
the end of this manual
Low
Recovery,
post-competition/training
As shown in the pictures at
the end of this manual
Low
Maximal force,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Resistance force,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Warm-up
Explosive force,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Reactivity,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Relaxation,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Maximal force,
abdominals and dorsals
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Resistance force,
abdominals and dorsals
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Relaxation, abdominals
and dorsals
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Maximal force,
upper limbs and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Resistance force,
upper limbs and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Explosive force,
upper limbs and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Relaxation,
upper limbs and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
20’
10’
20’
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
20’
Low
Legend: Low = Low - High = High - Int = Intermediate - Max = Maximum
Page 42 -
Phase times (min.)
Intensity
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
20’
Low
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
5’
15’
5’
Int
Max
Int
20’
Int
PROGRAMME LIST ELITE 2 - SPORT WOMAN
Programme No.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
Sport W.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Programme Name
Electrode Positioning
Capillarisation
As shown in the pictures at
the end of this manual
Low
As shown in the pictures at
the end of this manual
Low
Recovery,
post-competition/training
As shown in the pictures at
the end of this manual
Low
Maximal force,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Resistance force,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Warm-up
Explosive force,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Reactivity,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Relaxation,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Maximal force,
abdominals and dorsals
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Resistance force,
abdominals and dorsals
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Relaxation,
abdominals and dorsals
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Maximal force,
upper limbs and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Resistance force,
upper limbs and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Explosive force,
upper limbs and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Relaxation,
upper limbs and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Page 43 -
Phase times (min.)
Intensity
20’
10’
20’
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
20’
Low
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
20’
Low
5’
15’
5’
Int
Max
Int
5’
20’
5’
Int
Max
Int
5’
15’
5’
Int
Max
Int
20’
Int
ENGLISH
PROGRAMME LIST ELITE 2 - REHAB
Programme No.
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
31
32
33
34
35
36
37
Programme Name
Electrode Positioning
DEMO
As shown in the pictures at
the end of this manual
Motor point search
Analgetic Tens
Endorphinic Tens
Contractures
As shown in the pictures at
the end of this manual
As shown in the pictures at
the end of this manual
As shown in the pictures at
the end of this manual
As shown in the pictures at
the end of this manual
Hematoma
As shown in the pictures at
the end of this manual
Sciatic neuralgia
R7
Phase times (min.)
Intensity
2’
2’
2’
Low
Low
Low
5’
Low
30’
Low
20’
20’
Low
Low
30’
Low
20’
Low
30’
Low
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
38
39
40
Recovery,
lower limbs atrophy
I1-I2-I4
Backache
T3
Recovery,
upper limbs atrophy
41
Cervical pains
42
Periarthritis
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
R1
5’
15’
Int
High
20’
20’
Low
Low
5’
15’
Int
Int
30’
Low
Rehab
Rehab
43
R2
Epicondylitis
R3-R4
Legend: Low = Low - High = High - Int = Intermediate - Max = Maximum
Page 44 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
15’
10’
Low
Low
15’
10’
Low
Low
PROGRAMME LIST ELITE 2 - FITNESS MAN
Programme No.
Programme Name
Electrode Positioning
44
Relaxing massage
Bio Pulse
As shown in the pictures at
the end of this manual
Low
Toning
massage
As shown in the pictures at
the end of this manual
Low
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fitness M.
Fitness M.
45
Fitness M.
46
Vascularisation,
lower limbs
Fitness M.
47
Drainage,
lower limbs
Fitness M.
48
Lipolysis,
lower limbs
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
49
50
51
52
I1-I2-I3-I4-I5-I6
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Firming, lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Toning, lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Shaping and sculpting,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Mass development, lower
limbs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Fitness M.
53
Drainage,
abdominals and dorsals
Fitness M.
54
Lipolysis,
abdominals and dorsals
Fitness M.
55
Firming,
abdominals and dorsals
Fitness M.
56
Toning,
abdominals and dorsals
Fitness M.
57
Sculpting,
abdominals and dorsals
Page 45 -
T1-T2-T3-T4-T5-T6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Phase times (min.)
Intensity
25’
20’
25’
Int
20’
Int
30’
20’
Int
Int
20’
High
15’
High
20’
Max
15’
Max
20’
Int
30’
20’
Int
Int
20’
Int
15’
Int
20’
Int
ENGLISH
PROGRAMME LIST ELITE 2 - FITNESS MAN
Programme No.
Fitness M.
58
Fitness M.
59
Fitness M.
60
Fitness M.
61
Fitness M.
Fitness M.
62
63
Programme Name
Electrode Positioning
Drainage, upper limbs
and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Lipolysis,
upper limbs and pectorals
20’
Int
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
30’
20’
Int
Int
20’
Firming, upper limbs and
pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Toning, upper limbs and
pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Sculpting, upper limbs
and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Mass development, upper
limbs and pectorals
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
High
15’
High
20’
Max
15’
Legend: Low = Low - High = High - Int = Intermediate - Max = Maximum
Page 46 -
Phase times (min.)
Intensity
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Max
PROGRAMME LIST ELITE 2 - FITNESS WOMAN
Programme No.
Programme Name
Electrode Positioning
64
Relaxing massage
Bio Pulse
As shown in the pictures at
the end of this manual
Low
Toning massage
As shown in the pictures at
the end of this manual
Low
Fitness W.
Fitness W.
65
66
Vascularisation,
Fitness W.
67
Drainage,
hips and thighs 1
Fitness W.
68
Drainage,
hips and thighs 2
Bio Pulse
Lipolysis,
hips and thighs 1
Fitness W.
I1-I2-I3-I4-I5
Phase times (min.)
Intensity
25’
20’
25’
Int
Fitness W.
69
Fitness W.
70
Fitness W.
71
Fitness W.
72
Fitness W.
Fitness W.
73
74
I1-I2-I3-I4-I5
Lipolysis,
hips and thighs 2
Bio Pulse
Firming,
hips and thighs 1
I1-I2-I3-I4-I5
Firming,
hips and thighs 2
Bio Pulse
Toning, hips and thighs
Sculpting, hips and thighs
Drainage,
gluteus 1
Fitness W.
76
Drainage, gluteus 2
78
Lipolysis,
gluteus 1
Fitness W.
I6
I6
Lipolysis, gluteus 2
Bio Pulse
Fitness W.
I1-I2-I3-I4-I5
I6
Bio Pulse
Fitness W.
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
75
77
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
Fitness W.
Fitness W.
I1-I2-I3-I4-I5
I6
79
Firming,
gluteus 1
I6
80
Firming,
gluteus 2
Bio Pulse
I6
Page 47 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
20’
Int
20’
Max
30’
20’
Int
Int
20’
20’
Int
Int
20’
High
20’
High
15’
High
20’
High
20’
Int
20’
Int
30’
20’
Int
Int
20’
20’
Int
Int
20’
High
20’
High
ENGLISH
PROGRAMME LIST ELITE 2 - FITNESS WOMAN
Programme No.
Fitness W.
Fitness W.
Fitness W.
Fitness W.
81
82
83
84
Programme Name
Electrode Positioning
Toning, gluteus
1
I6
Toning, gluteus
2
I6
Sculpting, gluteus
1
I6
Sculpting, gluteus
2
I6
Drainage,
abdominal muscles 1
Fitness W.
86
Drainage,
abdominal muscles 2
Bio Pulse
Fitness W.
87
Lipolysis,
abdominal muscles 1
Fitness W.
88
Fitness W.
89
Fitness W.
90
Fitness W.
Fitness W.
Fitness W.
Fitness W.
91
92
93
94
Lipolysis,
abdominal muscles 2
Bio Pulse
Firming,
abdominal muscles 1
Firming,
abdominal muscles 2
Bio Pulse
Toning,
abdominal muscles
Sculpting,
abdominal muscles
Firming,
Firming,
breast breast
Sculpting,
breast
15’
20’
High
20’
High
T5-T6
T5-T6
T5-T6
T5-T6
T5-T6
20’
Int
20’
Int
30’
T5-T6
T5-T6
T5-T6
S9
S9
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
20’
Int
Int
20’
20’
Int
Int
20’
High
Legend: Low = Low - High = High - Int = Intermediate - Max = Maximum
Page 48 -
15’
High
High
85
Fitness W.
Phase times (min.)
Intensity
20’
High
15’
High
20’
High
15’
Low
10’
Low
PROGRAMME LIST ELITE 2 - FITNESS WOMAN
Programme No.
Programme Name
Electrode Positioning
Fitness W.
95
Drainage,
upper limbs
Fitness W.
96
Lipolysis,
upper limbs
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
97
Capillarisation
face
V1
Lifting effect,
face
V1
Swollen
legs
I1-I2-I4
Cramp prevention,
lower limbs
I1-I2-I4
Fitness W.
98
Fitness W.
Fitness W.
Fitness W.
99
100
Page 49 -
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Phase times (min.)
Intensity
20’
Int
30’
Int
15’
Low
15’
Low
15’
Low
15’
Low
ENGLISH
PROGRAMME LIST GENESY 2
Programme No.
Programme Name
Electrode Positioning
1
Demo
As shown in the pictures at the end of
this manual
2’
2’
2’
Low
Low
Low
As shown in the pictures at the end of
this manual
Low
As shown in the pictures at the end of
this manual
20’
20’
Low
Low
2
3
AnalgeticTens
Endorphinic Tens
Phase times (min.)
Intensity
30’
4
Tens Burst
As shown in the pictures at the end of
this manual
20’
5
Analgetic Tens
acute inflammation
As shown in the pictures at the end of
this manual
30’
Low
6
Analgetic Tens
chronic inflammation
As shown in the pictures at the end of
this manual
Low
7
Patellar chondritis
(knee)
R8
8
Hematoma
As shown in the pictures at the end of
this manual
Low
9
Muscular contractures
As shown in the pictures at the end of
this manual
Low
10
11
12
13
14
15
16
17
Cervical pains
R1
Torticollis
R1
Low backache
T3-R7
Epicondylitis
R3-R4
Scapulo-humeral
periarthritis (shoulder)
R2
Carpal tunnel
sydrome
Place an electrode on the front part of the sore wrist
and the other electrode on the back of the hand. The
polarity is irrelevant.
Cervico-brachial
neuralgia
R5
Antistress
Place an electrode under the sole of the right foot and
the other electrode under the sole of the left foot.
The polarity is irrelevant.
Legend: Low = Low - High = High - Int = Intermediate - Max = Maximum
Page 50 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Int
30’
30’
Int
20’
20’
30’
Low
30’
Low
10’
10’
Low
Low
15’
10’
Low
Low
15’
10’
Low
Low
15’
Low
20’
Low
20’
Int
PROGRAMME LIST GENESY 2
Programme No.
Programme Name
Electrode Positioning
18
Nausea
Place an electrode on the front part of the wrist and
the other electrode on the back of the same hand.
The polarity is irrelevant.
19
Hip arthrosis
I3
Phase times (min.)
Intensity
10’
Low
30’
Low
20
Menstrual pain
21
Muscular tone recovery,
upper limbs 1
S1-S2-S3-S4
Muscular tone recovery,
upper limbs 2
S1-S2-S3-S4
23
Mobilization,
upper limbs
S1-S2-S3-S4
24
Re-musculation
upper limbs
S1-S2-S3-S4
25
Muscular tone recovery,
lower limbs 1
I1-I2-I3-I4-I5
Muscular tone recovery,
lower limbs 2
I1-I2-I3-I4-I5
27
Mobilization,
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5
28
Re-musculation
lower limbs
I1-I2-I3-I4-I5
29
Muscular tone recovery,
shoulders
S5-S6-S7
30
Mobilization,
shoulders
S5-S6-S7
31
Re-musculation
shoulders
32
Muscular tone recovery,
ankle
5’
15’
Int
Max
Mobilization,
ankle
High
T6
30’
Int
22
26
33
34
S5-S6-S7
15’
Max
5’
15’
Int
Max
15’
Int
15’
Int
5’
15’
Int
Max
5’
15’
Int
Max
15’
Int
15’
Int
5’
15’
Int
Max
15’
Int
15’
Int
15’
Re-musculation
ankle
Page 51 -
5’
Int
15’
High
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ENGLISH
PROGRAMME LIST GENESY 2
Programme No.
Programme Name
35
Hemiplegia
36
Spasticity
37
Muscle strengthening,
foot (flatfoot)
Place the electrodes under the sole of the
foot
15’
38
Incontinence,
Mixed
Use with probes in compliance with the
law
15’
Low
39
Incontinence,
Vesical
Use with probes in compliance with the
law
Low
40
Incontinence,
from stress
Use with probes in compliance with the
law
15’
41
IONOPHORESIS
Place sponge electrodes respecting the correct
polarity (as indicated on drug packaging)
20’
42
Maximal force,
43
44
45
46
47
48
49
50
S1-S2-S3-S4-S6-S7-I1-I2-I4
S1-S2-S3-S4-S6-S7-I1-I2-I4
Resistance force,
Mass development
Vascularisation,
Drainage,
Lipolysis,
Firming,
Toning,
Cramp
prevention
Electrode Positioning
20’
Int
20’
Int
Int
15’
Int
As shown in the pictures at
the end of this manual
5’
15’
5’
Int
Max
Int
As shown in the pictures at
the end of this manual
5’
15’
5’
Int
Max
Int
As shown in the pictures at the end of
this manual
5’
15’
5’
Int
Max
Int
As shown in the pictures at the end of
this manual
High
As shown in the pictures at the end of
this manual
High
As shown in the pictures at the end of
this manual
20’
20’
High
High
As shown in the pictures at the end of
this manual
5’
15’
High
High
As shown in the pictures at the end of
this manual
5’
20’
High
High
As shown in the pictures at the end of
this manual
Low
Legend: Low = Low - High = High - Int = Intermediate - Max = Maximum
Page 52 -
Phase times (min.)
Intensity
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
20’
20’
15’
PROGRAMME LIST REHAB 2
Programme No.
Programme Name
Electrode Positioning
1
Endorphinic Tens
As shown in the pictures at the end of
this manual
20’
20’
Low
Low
As shown in the pictures at the end of
this manual
Low
2
3
Analgetic Tens
Cervical pain
R1
Phase times (min.)
Intensity
30’
30’
Low
4
5
6
7
8
9
10
Cervico-brachial pain
R5
Backache
T3
Sciatic neuralgia
R7
Post-accident muscle strengthening, Ant. Cruciate Ligament
I1-I2-I3-I4-I5
Atrophy,
quadriceps
I4
Atrophy,
gemellus
I1
Atrophy,
shoulder
Page 53 -
S5-S6-S7
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
15’
10’
Low
Low
10’
10’
Low
Low
30’
Low
5’
15’
5’
High
Int
High
5’
15’
5’
High
Int
High
5’
15’
5’
High
Int
High
5’
15’
5’
High
Int
High
ENGLISH
PROGRAMME LIST REHAB 2
Programme No.
Programme Name
Electrode Positioning
11
Atrophy,
biceps
As shown in the pictures at the end of
this manual
5’
15’
5’
High
Int
High
Muscle
strengthening
As shown in the pictures at the end of
this manual
5’
15’
5’
High
Int
High
13
Relaxation,
As shown in the pictures at the end of
this manual
20’
14
Cramp prevention,
lower limbs
As shown in the pictures at the end of
this manual
15’
15
Incontinence,
from stress
As shown in the pictures at the end of
this manual
15’
Low
16
Stress
incontinence
As shown in the pictures at the end of
this manual
Low
Incontinence,
Mixed
I1-I2-I3-I4-I5
12
17
18
19
20
21
Limb swelling
Lipolysis,
Int
Int
15’
15’
Low
15’
As shown in the pictures at the end of
this manual
Low
As shown in the pictures at the end of
this manual
20’
20’
High
High
Firming,
I1-I2-I3-I4-I5
IONOPHORESIS
Phase times (min.)
Intensity
Place sponge electrodes respecting the correct
polarity (as indicated on drug packaging)
5’
20’
High
High
20’
UROLOGY PROGRAMMES INFORMATION (Probes are available upon payment)
Type
Urology applications involve the use of endovaginal or endorectal probes for the specific intended use and which
must be EC MDD certified according to the 93/42/EEC directive; probes must be bipolar and equipped with a 2 mm
female socket for cables with 2 mm male connectors.
Warnings
Given the medical use of these applications, they should only be performed upon consent of medical personnel.
Use
For a correct use of probes, follow the instructions provided by the manufacturer or medical personnel supervising
the patient.
Maintenance
For cleaning, sterilizing, and disinfecting the probes refer to the manufacturer’s instructions.
Recommendations
In case of deterioration of the probe, it should be replaced and no longer used.
Page 54 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Why does the intensity return immediately to 0 when the
value is increased to over 10 mA?
As already described in this manual, the device is provided
with a current supply control system. If the intensity value is
increased to more than 10 mA and the circuit is open, the
electrostimulator brings the intensity value back to 0 mA.
Thus it is necessary, before beginning any treatment, to
make sure that the cables are connected to the device,
that the electrodes are applied to the area to be treated
and that they are in good condition so as not to prejudice
their conduction capacity
Which electrodes should be used?
It is recommended to use self-adhesive electrodes that are
more handy and improve stimulation quality. If used properly (e.g., on clean skin), the electrodes can be used for
25-30 applications. They should, however, always be replaced if they are not perfectly adherent to the skin.
Where should the electrodes be placed?
This manual includes pictures related to electrode positioning for all body parts (polarity is irrelevant). It is thus sufficient to follow these indications.
The correct positioning may be verified using the special
motor point pen or the following method: apply the electrodes as indicated in the picture and start the stimulation,
then use one hand to push the electrode in various directions making the skin slide over the muscle. You will notice
an increase or decrease in the stimulation depending on
the position of the electrode. Once the point of greatest
stimulation has been identified, lower the channel intensity
to zero (0.0 mA), replace the electrode and gradually
increase the intensity.
Use of split cables and Y cables
Y-cables double the number of electrodes per channel.
This allows to work, for example, on the quadriceps vastus
medialis and lateralis with the same channel, thus using
both split channels to perform the treatment simultaneously
on two limbs involving four muscles. Use for medical applications is not recommended.
Does the use of Y-cables entail a decrease in power?
The current intensity supplied for each channel does not
vary. However, when using Y cables on a channel, the current is distributed over a larger muscle mass and the contraction reduced. To obtain the same contraction, increase the intensity.
Can the electrostimulator be harmful?
The device is unlikely to cause muscle damage. An important principle to follow during stimulation is to gradually
increase the intensity while paying attention to the behaviour of the muscle, avoiding complete limb extention. In
case of doubt, consult a specialist.
Page 55 -
Is it possible to use the electrostimulator during the menstrual cycle?
Interferences such as early or late periods or heavier or lighter flows are extremely subjective and variable. It is however recommended to avoid treatments in the abdominal
region during and immediately before-after the cycle.
Is it possible to use the electrostimulator while breast-feeding?
As of today no side-effects have been reported concerning the use of electrostimulation while breast-feeding. It is
recommended, however, not to treat the thoracic region.
Does the presence of dermatological diseases such as
psoriasis, urticaria, etc. prevent the use of the electrostimulator?
Yes, it is definitely advisible not to treat epidermic regions
with severe dermatological pathologies.
How long does it take for the first results to become apparent?
Cosmetic results are clearly subjective. It is however possible to state that good toning results may be achieved after
just 15 days with 3 or 4 regular sessions per week; whereas
electrolipolysis and electrodrainage treatments require 40
days. Better and quicker results can be achieved if the
treatments are combined with good physical activity and
a healthy lifestyle.
How many weekly electrostimulation sessions can I perform?
Regarding physical preparation sessions, we recommend
that you refer to the weekly programmes included in the
Personal Trainer. The weekly frequency of fitness and
beauty applications depends on the type of treatment.
Toning treatments should be performed 3-4 times a week
on alternate days. Lipolysis and drainage treatments can
instead be performed on a daily basis.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ENGLISH
Purchasable accessories
GUARANTEE
The electrostimulator is guaranteed to the first user for
24 months from the purchase date against material or
manufacturing defects, provided that it is used properly and maintained under normal operating conditions.
In order to take advantage of the guarantee service,
the user must comply with the following guarantee
clauses:
1. 1.The products to be repaired must be sent by and
at the expenses of the customer in their original packages.
2. The product’s guarantee is subject to the production
of a fiscal document (fiscal receipt, receipted bill or
sale invoice), attesting to the product’s purchase date.
3. The repair work shall have no effect on the original
guarantee expiry date and shall neither renew nor
extend it.
4. If, prior to carrying out the repair work, no defects
are found, the costs related to inspection times shall in
any case be charged.
5. The guarantee lapses if the breakdown has been
caused by: bumps, falls, incorrect or improper use of
the product, use of an external non-original power
supply, accidental events, modification, replacement/detachment of guarantee seals and/or product
tampering. Said guarantee does not cover damage
caused during transport when unfit packages are used
(see point 1).
6. The guarantee does not cover the inability to use the
product, other incidental or consequent costs or other
expenses incurred by the purchaser.
Note: Before returning the device for repairs, read
carefully the user instructions contained in the manual.
In case of any damage caused to the device, refer to
your dealer The manufacturer reserves the right to
make all necessary modifications at any time in order
to improve the appearance and quality of the product.
Motor Point Pen
Gel
Ionophoresis
electrode
Battery charger
Y cables
Split cables
Urology probe
Urology probe
The size and features described in this manual may differ and are not binding. The manufacturer reserves the
right to make modifications without notice.
Page 56 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
FRANÇAIS
- Sommaire
57
- Accessoires
58
- Contre-indications - Avis - Entretien
58
- Caractéristiques techniques
61
- Mode d’emploi
62
- Description de l’appareil
62
- Intensité de stimulation
63
- Description des traitements
64
- Programmation
67
- Ionophorèse
68
- LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2
70
- LISTE DES PROGRAMMES GENESY 2
78
- LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2
81
- FAQ
83
- Garantie
84
- Accessoires payants
84
- Placement des électrodes
141
Page 57 -
Rév. 10_08
FRANÇAIS
Accessoires:
a. 2 câbles colorés de connexion des électrodes
b. Sachet de 4 électrodes auto-adhésives réutilisablescarrés
c. Sachet de 4 électrodes auto-adhésives réutilisablesrectangulaires
d. Mallette de transport
e. Manuel d’utilisation avec guide de placement des électrodes
f. Unité
g. Coupon de garantie
h. CD-ROM Personal Trainer seulement dans le
mod. ÉLITE 2
i. 4 batteries référence AA non rechargeables
Accessoires payants
- Sondes pour traitements d’urologie
- Electrodes spécifiques pour ionophorèse
L’électrostimulateur est fourni avec câbles et
électrodes. A l’ouverture, vérifiez que son équipement soit complet. En cas de manquants,
contactez immédiatement le revendeur autorisé
auprès duquel vous avez effectué l’achat.
Contrôlez l’état de l’appareil et des électrodes.
Electrodes: Les électrodes sont auto-adhésives,
enduites de gel de contact, avec fiche femelle
et doivent être utilisées par un seul patient.
Norme CE suivant la directive 93/42/CEE relative
aux dispositifs médicaux.
Toutes les informations fournies peuvent être
sujettes à modifications sans préavis.
SYMBOLES STANDARD
Ils indiquent que l’appareil est conforme à la
norme CE médical de classe II et de type BF.
Attention : Lire les instructions
jointes
0197
Ce symbole indique que l’appareil a
été construit conformément aux directives sur les appareils médicaux
(93/42/CEE). Le numéro de l’organisme
notifié est 0197.
Page 58 -
Parties appliquées de type BF
Marche/arrêt
CONTRE-INDICATIONS ET AVIS
L’utilisation est déconseillée dans les cas suivants:
- Stimulation de la partie antérieure du cou (sinus
carotidien).
- Patients porteurs de pace-maker.
- Patients souffrant de tumeurs diverses (consulter
le médecin).
- Stimulation de la région cérébrale.
- Douleurs dont on ne connaît pas l’origine.
- Plaies et pathologies dermatologiques.
- Traumas aigus.
- Cicatrices récentes.
- Grossesse.
-L’utilisation de l’électrostimulateur sur les zones
oculaire et génitale est formellement interdite.
-L’utilisation de l’électrostimulateur est également interdite dans l’eau (l’appareil n’est pas
protégé contre la pénétration des liquides) et en
présence de gaz combustibles, vapeurs inflammables ou en chambres à oxygène.
- Ne pas utiliser à proximité de zones équipées de
moyens de synthèse métalliques et intratissulaires
(prothèses, matériaux d’ostéosynthèse, spirales,
vis, plaques insérées suite à des opérations), pendant l’utilisation de courants monophasiques
comme les interférentielles et le courant continu
(ionophorèse). Il est en outre recommandé d’utiliser l’électrostimulateur avec précaution en cas
de fragilité capillaire, car une stimulation excessive pourrait gravement endommager les vaisseaux capillaires.
Rév. 10_08
Eventuels effets indésirables
Des cas isolés d’irritation cutanée peuvent se
vérifier sur des sujets avec une particulière sensibilité épidermique. En cas de réaction allergique
au gel des électrodes, suspendre le traitement et
consulter un médecin spécialiste.
Si pendant le traitement, des signes de tachycardie ou d’extrasystolie apparaissent, suspendre l’électrostimulation et demander conseil au
médecin traitant.
Précautions particulières pour les traitements
d’Urologie
- Les patients souffrant d’incontinence extra urétérale ne doivent pas être soumis à des traitements avec le stimulateur.
- Les patients souffrant d’incontinence excessive
due à des problèmes d’évacuation ne doivent
pas être traités avec l’électrostimulateur.
- Les patients avec rétention urinaire grave dans
les voies urinaires supérieures ne doivent pas être
traités avec l’électrostimulateur.
- Les patients avec dénervation périphérique
complète du plancher pelvien ne doivent pas
être traités avec l’électrostimulateur.
- Les patientes souffrant d’un prolapsus total ou
partiel de l’utérus/du vagin doivent être stimulées avec extrême précaution.
- Les patients souffrant d’infections des voies urinaires doivent être soignés avant de commencer les traitements avec le stimulateur.
- Avant d’enlever ou toucher la sonde, éteindre
le stimulateur ou régler l’intensité des canaux sur
0,0 mA.
- Le traitement est une prescription médicale
personnalisée : ne pas prêter le stimulateur à
d’autres personnes.
Page 59 -
Entretien et nettoyage de l’appareil
- En cas de détérioration du boîtier de l’appareil,
celui-ci doit être immédiatement remplacé.
- En cas de panne réelle ou présumée, ne pas
intervenir sur le dispositif ou tenter de le réparer
vous-même. Ne pas ouvrir le boîtier. Les réparations doivent être effectuées par un centre
agréé uniquement.
- Eviter les chocs violents qui pourraient endommager l’appareil et être à la source de dysfonctionnements ultérieurs.
- Garder l’électrostimulateur loin des jets d’eau,
des sources de chaleur, de la poussière, et des
environnements humides. Ne jamais l’exposer
directement aux rayons solaires et aux sources
d’émission
électromagnétique
élevée.
L’appareil ne doit pas être couvert ou enveloppé pendant l’utilisation.
- Ne pas nettoyer l’électrostimulateur avec des
diluants tels que le gazole, le kérosène, l’alcool
ou d’autres produits chimiques. Pour le nettoyage du boîtier et des câbles, utiliser un linge souple légèrement humide.
- Après une longue période de non-utilisation,
vérifier le bon fonctionnement de l’appareil et
des batteries (s’adresser à un centre d’assistance agréé).
- Le dispositif ne doit pas être utilisé lorsqu’il est en
cours de chargement.
- L’appareil doit être chargé avec son propre
chargeur. Avant tout branchement, vérifier que
l’équipement électrique soit conforme aux
directives en vigueur dans le pays d’utilisation.
- Il est déconseillé d’utiliser l’électrostimulateur en
même temps que d’autres appareils électroniques, en particulier ceux employés pour le soutien des fonctions vitales.
Rév. 10_08
FRANÇAIS
Utilisation et rangement des électrodes et des
câbles
En cas de détérioration des câbles ou des électrodes, les remplacer immédiatement.
Il est conseillé de bien nettoyer la peau avant
d’appliquer les électrodes.
Après avoir utilisé les électrodes mono-patient
et/ou mono-usage celles-ci doivent être placées sur leur film plastique d’origine et rangées
dans un sachet propre et fermé.
Eviter que les électrodes ne se touchent ou se
superposent.
Une fois leur emballage ouvert, les électrodes
peuvent être utilisées pour 25-30 applications.
Les électrodes doivent être remplacées si elles
n’adhèrent plus parfaitement à la peau.
En cas d’utilisation d’électrodes non auto-adhésives, il est conseillé de nettoyer la surface des
électrodes à l’eau.
S’assurer du bon nettoyage des câbles et des
électrodes avant chaque application.
En cas de détérioration des câbles, ceux-ci doivent être remplacés immédiatement.
Utiliser seulement des électrodes fournies par le
producteur.
Avis important
- L’utilisation de l’appareil est exclusivement
réservée aux personnes adultes capables de
comprendre et de vouloir.
- L’électrostimulateur ne doit pas être utilisé que
pour la neurostimulation transcutanée.
- Les appareils de neurostimulation doivent être
utilisés suivant les indications et sous strict contrôle du médecin ou d’un physiothérapeute agréé.
- L’électrostimulateur doit être utilisé avec les
électrodes de neurostimulation transcutanée
conçues à cet effet.
- L’électrostimulateur doit être gardé hors de la
portée des enfants.
- Pendant l’utilisation, l’électrostimulateur peut
causer des interférences aux appareils de monitorage ECG.
- Le courant ne doit pas être appliqué par voie
Page 60 -
transthoracique car il pourrait causer une arythmie cardiaque, la fréquence de l’électrostimulateur se superposant à celle du coeur. (Ne pas
effectuer simultanément les traitements sur pectoraux et dorsaux).
- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’appareils
de thérapie à ondes courtes.
- En cas de problèmes de santé, ne pas utiliser
l’appareil sans avoir préalablement consulté le
médecin.
Utilisation
Lire attentivement le manuel afin d’éviter toute
manipulation et utilisation non adéquate qui
pourrait endommager le dispositif, ou indisposer
le patient ou l’utilisateur.
Les électrostimulateurs sont conçus pour être utilisés dans les cadres suivants :
- soins à domicile;
- ambulatoire ;
- physiothérapie ;
- rééducation en général ;
- traitements de la douleur en général ;
- tout type d’électrostimulation séquentielle ;
- traitements esthétiques et sportifs.
L’utilisation de cet appareil est permise au
patient (correctement informé des conditions
de fonctionnement de l’appareil), au personnel
médical et paramédical.
Elimination de l’appareil
Ne pas jeter l’appareil ou ses composants sur le
feu, mais déposer le produit dans les centres
spécialisés conformément aux normes locales
en vigueur.
Rév. 10_08
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
EMS et TENS :
Sorties disponibles : Canaux 1-2
Courant constant : Oui
Intensité :
0-100 mA avec charge
1000 Ohm
Forme d’onde :
rectangulaire, biphasique,
symétrique, compensée
Fréquence :
1-120 Hz
Largeur
d’impulsion :
50-400 msecondes
Temps de travail : de 1 à 60 secondes
Temps de récupération :
de 0 à 1 minute
Alimentation :
4 batteries de référence
1,5 V AA LR6
Ionophorèse (modèles Genesy 2 PRO, Rehab 2 PRO):
Sorties disponibles : Canal 1
Courant constant : Oui
Intensité minimale : 0 mA/1000 Ohm
Intensité maximale : 5 mA/1000 Ohm
Temps minimum :
1 minute
Temps maximum : 99 minutes
Conditions de conservation et de transport :
Température :
10-40°C
Humidité de l’air : 20-75%
Pression atmosphérique : 700 hPa - 1060 hPa
Insertion des batteries
Si nécessaire, éteindre l’appareil en appuyant
sur la touche ON/OFF pendant deux secondes.
Enlever le couvercle du compartiment batteries
situé derrière l’unité en dévissant. Insérer 4 batteries Alcaline 1.5V AA LR6 (ou des batteries
rechargeables de référence AA), repositionner
le couvercle et revisser. Les batteries doivent être
positionnées en respectant la polarité indiquée
dans le compartiment. Positionner les batteries
de façon érronée pourrait endommager l’unité.
Connexion des câbles
Il est possible d’utiliser un ou deux câbles à condition d’avoir choisi d’utiliser un ou deux canaux
de l’unité. Pour la connexion, insérer le connecPage 61 -
teur du câble dans l’emplacement prévu positionné dans la partie supérieure de l’unité. Les
emplacements sont positionnés exactement
sous le canal correspondant (gauche ou droit).
Insérer le câble correspondant au canal que
vous souhaitez utiliser. Pour l’IONOPHORESE utiliser uniquement le Canal 1.
Application des électrodes
Sortir les électrodes de leur emballage d’origine;
toutes les électrodes neuves ont un emballage
scellé.
Vérifier que l’appareil est éteint.
Pour commencer, connecter les deux fiches des
câbles aux électrodes, puis détacher les électrodes de leur support et les positionner sur la peau.
Pour le placement correct des électrodes, se
référer aux images présentes dans ce manuel.
Après toute utilisation, ranger les électrodes sur le
support prévu.
ATTENTION : Ne pas détacher les électrodes si
l’unité est en état de marche.
AVIS ET INFORMATIONS UTILES POUR LA PREMIÈRE
UTILISATION
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il
est nécessaire de :
- Lire attentivement ce manuel d’utilisation ;
- Regarder l’appareil et toutes ses composants
pour détecter d’éventuels signes d’endommagement extérieur;
- Si lors de l’allumage tous les segments sur l’écran apparaissent, éteindre l’appareil et le rallumer ; au cas où ils apparaîtraient de nouveau,
contacter le service d’assistance et ne pas utiliser l’appareil.
- Si la version du logiciel/modèle est visible lors de
l’allumage de l’appareil, la machine est prête à
l’emploi.
- Si l’appareil s’éteint immédiatement après l’allumage, cela signifie que le niveau des batteries
est insuffisant pour l’utilisation. Il est conseillé de
les changer en suivant les instructions de la rubrique “Insertion des batteries” .
Rév. 10_08
FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation optimale il faut procéder de
la manière suivante :
- connecter les câbles aux prises conçues pour
les câbles de l’appareil ;
- connecter les électrodes aux câbles relatifs ;
- appliquer les électrodes sur la peau.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Can. 1
Can. 2
F
A
C
B
D
E
A - Touches réglage intensité Canal 1
B - Touches réglage intensité Canal 2
C - Touches changement phase (selon le modèle)
D - Touches numéro programme, réglage temps,
modification paramètres
E - Touche ON/OFF - OK - PAUSE
F - Touche Fonction (Fn)
Page 62 -
ATTENTION !
Pour le traitement d’ionophorèse, utiliser uniquement le canal 1 et les électrodes indiquées. Ces électrodes sont disponibles parmi les
accessoires payants.
Mise en marche
Pour la mise en marche, appuyer sur la touche
On/Off (OK) pendant environ trois secondes jusqu’au signal sonore. L’écran affiche pendant
trois secondes la version du logiciel ou le modèle avec un numéro en bas à gauche.
Choix du numéro du programme.
Sélectionner le numéro du programme avec les
touches P+ e P-. Appuyer sur Ok pour confirmer.
Pendant le choix, on visualise le nombre de phases qui composent le programme (en haut) et la
durée totale du programme (en haut à droite).
Lancement du programme.
Une fois le programme sélectionné, augmenter
l’intensité des canaux avec les touches de
réglage.
Affichage pendant l’exécution.
Pendant l’exécution d’un traitement, le numéro
du programme (en haut à gauche), le nombre
de phases totales, la phase en cours (phase pleine) ainsi que le temps restant de la phase en
cours (en haut à droite) sont affichés sur l’écran.
Pause du programme.
Pour mettre sur pause, appuyer sur la touche OK
du Joypad. Le minuteur s’arrête. Appuyer de
nouveau sur OK pour revenir au programme.
Après la pause, le programme recommence du
début du dernier cycle interrompu avec les
valeurs de courant établies. Pendant la pause, le
mot PAUSE clignotant apparaît sur l’écran.
Arrêt du programme.
S’il s’avère nécessaire d’arrêter un programme
de façon anticipée, éteindre l’appareil en
appuyant sur la touche OK pendant environ trois
secondes.
Rév. 10_08
Affichage du temps.
Pendant l’exécution du programme, l’écran affiche le temps restant de la phase en cours.
Réglage Temps, Fréquence et Largeur du programme.
Régler les différents paramètres en appuyant sur
la touche Fn.
Appuyer une fois sur Fn pour régler la durée de la
phase.
Une fois le programme lancé, on peut modifier la
durée de la phase. Pour modifier la durée de la
phase, appuyer sur la touche Fonction ; le temps
de la phase en cours clignote.
Régler le temps en appuyant sur les touches P+
o P- du Joypad. Le temps établi sera automatiquement confirmé après 5 secondes de visualisation.
Appuyer deux fois sur Fn pour modifier la fréquence du programme en cours.
En appuyant 2 fois sur la touche Fonction (Fn), le
texte FREQ. apparaît et la valeur clignote.
Modifier la fréquence en appuyant sur les touches P+ o P- du Joypad. La fréquence établie
sera automatiquement confirmée après 5
secondes de visualisation.
Appuyer trois fois sur Fn pour régler la largeur
(WIDTH) du programme en cours.
En appuyant trois fois sur la touche Fonction (Fn),
le texte WIDTH apparaît et la valeur clignote.
Modifier la largeur en appuyant sur les touches
P+ o P- du Joypad. La largeur établie sera automatiquement confirmée après 5 secondes de
visualisation.
Changement des phases.
Pour passer à la phase suivante avant la fin de la
phase en cours, maintenir la touche --> appuyée
pendant 3 secondes. Pour revenir à la phase
précédente, appuyer sur la touche <-- pendant
3 secondes.
Réglage de l’intensité.
Pour augmenter/diminuer l’intensité des canaux,
appuyer sur les touches correspondantes de
chaque canal.
Page 63 -
Verrouillage du clavier.
Une fois le niveau d’intensité désiré atteint, le
clavier peut être verrouillé afin d’éviter une fausse manipulation.
Appuyer simultanément sur la touche Fn + la
touche d’augmentation de l’intensité Ch 1 pendant 3 secondes: le symbole du verrouillage
(clé) apparaît sur l’écran et toutes les touches
sauf ON/OFF se bloquent. Lorsque les touches
sont bloquées, il est impossible d’augmenter ou
diminuer l’intensité ou de changer de programme. Pour déverrouiller le clavier, appuyer de
nouveau sur les touches (touche Fn + la touche
d’augmentation de l’intensité Ch 1) pendant 3
secondes, le symbole du verrouillage (clé) disparaît et toutes les touches sont à nouveau disponibles.
INTENSITÉ DE STIMULATION
Circuit ouvert
L’appareil dispose d’un contrôle de l’émission du
courant. Dans le cas où l’utilisateur augmenterait la valeur de l’intensité à plus de 10 mA et que
le circuit serait ouvert (câbles non reliés à l’appareil et électrodes sans contact avec la peau),
l’électrostimulateur ramène automatiquement
la valeur de l’intensité à 0 mA.
Il est donc nécessaire avant de commencer tout
traitement de vérifier que les câbles sont reliés à
l’appareil, que les électrodes sont positionnées
sur la zone à traiter et qu’elles ne sont pas usagées puisque ceci affecterait leur capacité de
conduction.
Intensité de stimulation
La valeur de l’intensité de courant nécessaire
pour obtenir la contraction désirée est totalement personnelle, elle peut dépendre du positionnement des électrodes, de la couche adipeuse, de la transpiration, de la présence de
poils sur la zone à traiter, etc.
Rév. 10_08
FRANÇAIS
Pour ces raisons, la même intensité de courant
peut fournir des sensations variant selon l’utilisateur, le jour, ou l’application sur le côté droit ou
gauche. Pendant la même séance, il est nécessaire de régler l’intensité pour obtenir la même
contraction à cause des phénomènes d’adaptation.
L’intensité de courant à utiliser pendant les différentes phases est indicative ; il est conseillé de la
régler selon ses propres sensations.
- Modérée : le muscle ne se fatigue pas
même lors de traitements prolongés, la contraction est absolument supportable et
agréable. Premier niveau sur le graphique
des intensités.
- Moyenne : le muscle se contracte visiblement mais ne provoque pas de mouvement
articulaire. Deuxième niveau sur le graphique des intensités.
- Elevée : le muscle se contracte de façon
sensible. La contraction musculaire peut
provoquer l’extension ou la flexion du membre si celui-ci n’est pas bloqué. Troisième
niveau sur le graphique des intensités.
- Maximum : le muscle se contracte au maximum. Très difficile. A effectuer seulement
après différentes applications.
Modérée
de 10 mA à 20 mA
Moyenne
de 20 mA à 30 mA
Elevée
au-delà de 30 mA
Maximum
A la limite du supportable, mais toujours audessous du seuil de la
douleur.
Dans la description des traitements, sont indiquées les valeurs d’intensité conseillées.
N.B. Les valeurs de courant indiquées ont un
caractère indicatif.
Page 64 -
DESCRIPTION DES TRAITEMENTS
Cette section contient une brève description
des programmes disponibles.
SPORT
ECHAUFFEMENT : Augmentation de la température musculaire pour une meilleure préparation à
l’entraînement. Augmentation de l’afflux sanguin et le métabolisme du muscle. Conseillé
avant un entraînement physique ou une compétition.
Intensité : modérée ou moyenne.
FORCE MAXIMALE : Amélioration de la force
maximale et augmentation de la masse musculaire. Il permet l’entraînement avec une charge
maximale avec un risque de lésions inférieur par
rapport à l’entraînement classique. Conseillé à
ceux qui pratiquent une activité nécessitant
beaucoup de force. Utile aussi pendant la première période de préparation car il entraîne les
muscles à recevoir d’importantes sollicitations.
Intensité : maximum, à la limite du seuil de douleur. Pendant la Récupération active, réguler
l’intensité afin d’obtenir des contractions confortables.
RÉSISTANCE : Amélioration de la capacité d’exprimer un niveau de force élevé pour une période de temps prolongée et augmentation de la
capacité de résister à l’accumulation de toxines
et de retarder la fatigue musculaire. Le programme produit un nombre élevé de longues
contractions, alternées avec une brève récupération active. Conseillé pour les sports qui
demandent un travail musculaire intense sur une
période prolongée.
Intensité : moyenne ou maximum. La
Récupération active produit des vibrations
musculaires.
PUISSANCE EXPLOSIVE : Le programme Puissance
explosive augmente la capacité d’atteindre
rapidement la force maximale. L’objectif est
celui d’utiliser la quantité maximale de fibres
Rév. 10_08
musculaires en moins de temps possible. Il est
conseillé de commencer avec un programme
de Force maximale pour préparer le muscle à la
puissance explosive. Conseillé pour tous les
sports nécessitant une expression de Force
Maximale à charge naturelle, comme les courses de vitesse, les sports avec balle ou ballon, le
ski alpin.
Intensité : contraction musculaire maximale à la
limite du seuil de douleur. La Récupération active produit des vibrations musculaires.
DÉCONTRACTION : Relâchement efficace des
muscles grâce à des contractions confortables
qui augmentent la circulation. Ces programmes
peuvent être utilisés chaque fois que le relâchement musculaire est nécessaire.
Intensité : de modérée à moyenne.
CAPILLARISATION : Augmentation de l’afflux sanguin dans le muscle et amélioration des qualités
de résistance et de récupération. Cette augmentation du débit artériel permet de maintenir
actifs les réseaux capillaires primaire et secondaire afin d’améliorer le système d’oxygénation
des tissus. Ceci permet un retardement de la fatigue lors d’un travail très intense. Les programmes
de capillarisation sont conseillés notamment
pour les sports qui requièrent beaucoup de résistance et d’Endurance.
Intensité : moyenne.
RÉCUPÉRATION
APRÈS
COMPÉTITION/
ENTRAÎNEMENT : Augmentation de la capacité
de récupérer de la fatigue musculaire après un
entraînement ou une compétition et de reprendre l’entraînement plus facilement. La stimulation varie de vibrations musculaires à contractions légères. Ceci favorise une circulation
majeure et un durcissement musculaire mineur. Il
soulage en outre la douleur grâce à la sécrétion
d’endorphine. Ce programme est idéal pour
tous les sports, puisqu’il améliore la capacité de
regagner rapidement la capacité musculaire
maximale. Il est conseillé d’utiliser ce programme
8 à 24 heures après un entraînement ou une
Page 65 -
compétition. Intensité : de modérée à moyenne.
FITNESS ET ESTHÉTIQUE
DRAINAGE : La stimulation coordonnée obtenue
grâce à tous les canaux de l’électrostimulateur
produit un effet de massage musculaire qui part
de la surface et s’étend en profondeur. L’action
de massage active les systèmes veineux et
lymphatiques grâce à un effet mécanique.
L’objectif est d’améliorer la circulation et de
favoriser l’élimination des toxines. Intensité : de
modérée à moyenne.
LIPOLYSE : Ce programme caractérisé par une
basse fréquence a un effet positif sur le métabolisme car il augmente l’élimination des toxines et
des liquides indésirables. Il s’agit d’une méthode
conçue pour remodeler les zones critiques, en
modifiant le métabolisme des adipocytes.
Améliore la circulation et contribue à atténuer
puis éliminer l’effet “peau d’orange”.
Intensité : de modérée à moyenne.
VASCULARISATION : Relâchement efficace des
muscles grâce à des contractions confortables
qui augmentent la circulation. Ces programmes
peuvent être utilisés chaque fois que le relâchement musculaire est nécessaire. Intensité :
moyenne.
RAFFERMISSEMENT : Le programme est conçu
pour des sujets sédentaires dont la musculature
doit regagner du tonus. Il prépare les muscles à
des stimulations plus intenses et peut être exécuté chaque jour sur les groupes musculaires
majeurs comme les cuisses, les abdominaux et
les dorsaux. Intensité : de moyenne à élevée.
TONIFICATION : Le programme de tonification
permet de développer et garder le tonus musculaire. Ce type de traitement peut être associé à
une activité aérobique et s’adapte à tout
patient, de tout niveau. Ce programme s’adresse notamment à tous ceux qui, attentifs à leur
condition physique, souhaitent intensifier leur
entraînement régulier ; peut être effectué trois
fois par semaine. Intensité : de moyenne à éle-
Rév. 10_08
FRANÇAIS
vée.
AFFINEMENT : Le programme d’affinement a
une fonction purement esthétique. Il est idéal
pour ceux qui désirent sculpter une musculature
déjà tonique. L’exercice est très intense, par
conséquent de faibles courbatures pourraient
apparaître le jour suivant le traitement. Pour en
prévenir l’apparition, vous pouvez vous étirer
avant et après la séance ou bien associer un
programme de réduction de la fatigue. Le programme est conçu pour ceux qui désirent sculpter les muscles dans ces zones où les exercices
traditionnels restent insuffisants. Intensité : de
moyenne à élevée.
AUGMENTATION DE LA MASSE : Programme spécifique pour ceux qui désirent augmenter leur
masse musculaire. Intensité : contraction musculaire maximale à la limite du seuil de douleur.
Il est conseillé d’exécuter un programme d’échauffement avant d’effectuer les programmes
suivants:
Raffermissement,
Tonification,
Affinement et Augmentation de la Masse.
SANTÉ
Les mécanismes naturels du système nerveux
sont utilisés pour soulager les douleurs aiguës
et/ou chroniques. Les impulsions se diffusent à
travers les nerfs pour bloquer les voies de propagation de la douleur. L’effet analgésique apparaît en cours d’exécution du programme et peut
durer pendant quelques heures. La durée de cet
effet n’est pas constante. Les programmes TENS
améliorent également la circulation. Placer les
électrodes sur la zone douloureuse. Ce programme peut être utilisé chaque fois qu’on souhaite
soulager la douleur. Attention! Les programmes
TENS soulagent la douleur mais n’en éliminent
pas la cause. Si la douleur persiste, consulter le
médecin!
TENS (Antalgique-Endorphinique) : Favorise le
soulagement de la douleur et un relâchement
efficace du muscle. Le programme TENS utilise
les mécanismes naturels du système nerveux
pour soulager les douleurs aiguës et/ou chroniPage 66 -
ques. Les impulsions se diffusent à travers les nerfs
pour bloquer les voies de propagation de la
douleur. Le relâchement musculaire augmente
la circulation et aide les muscles à se relâcher. Il
peut être utilisé chaque fois qu’on souhaite soulager la douleur ou relâcher un muscle.
Attention! Les programmes TENS soulagent la
douleur mais n’en éliminent pas la cause. Si la
douleur persiste, consulter le médecin!
Intensité : TENS ANTALGIQUE: sensation de picotements non douloureuse. Ne devrait pas produire de contractions musculaires. TENS ENDORPHINIQUE : vibrations musculaires visibles.
TENS (Douleur cervicale, Lombalgie, Périarthrite,
Épicondylite, Sciatique): Le programme utilise les
mécanismes typiques du système nerveux pour
soulager les douleurs aiguës et/ou chroniques.
Les impulsions se diffusent à travers les nerfs pour
bloquer les voies de propagation de la douleur.
Ce programme utilise la stimulation alternée
avec des contractions légères qui stimulent la
diffusion d’endorphines. Attention! Les programmes TENS soulagent la douleur mais n’en éliminent pas la cause. Si la douleur persiste, consulter le médecin! Intensité : sensation de picotements non douloureuse.
HEMATOME : Le programme accélère la résorption de l’hématome musculaire dû par exemple
à une contusion. Amélioration de la circulation
dans la zone cible. Ce programme ne doit pas
être utilisé avant 72 heures après la lésion musculaire. Demander toujours conseil au médecin
pour des indications plus précises. Intensité : de
modérée à moyenne.
RÉÉDUCATION
ATROPHIE (RÉCUPÉRATION) : Reprise de l’activité
physique après une période d’arrêt. Après une
lésion ou un arrêt de l’activité physique, les
muscles perdent souvent leur force et leur masse
musculaire. Il est important de rétablir la capacité musculaire normale le plus tôt possible. Le programme Atrophie (Récupération) permet d’exercer les muscles ciblés.
Rév. 10_08
Ce programme peut être utilisé dans tous les cas
de reprise de l’activité physique. Intensité : de
modérée à moyenne.
REMUSCULATION : Augmentation du diamètre et
des capacités des fibres musculaires.
Il est conseillé de l’employer après une période
d’utilisation du programme Atrophie, dès que le
muscle montre une légère reprise de volume ou
de tonicité. Intensité : moyenne.
MOBILISATION : La stimulation est conçue pour la
facilitation neuromusculaire, celle-ci améliore en
particulier la mobilisation de l’articulation lésée.
Le membre est préparé à reprendre sa fonctionnalité normale. Il est conseillé de l’utiliser après
avoir récupéré le trophisme musculaire. Intensité
: Moyenne.
HÉMIPLÉGIE - PARAPLÉGIE : Si le patient souffre
d’un problème de perception avec diminution
de l’attention, l’entraînement de cette capacité
peut être avantageusement intégré au traitement. Le traitement ne doit pas être uniquement
passif, il doit aussi être utilisé de façon active
dans le cadre de l’entraînement. Le programme
peut également être utilisé pour la facilitation et
la rééducation des facultés motrices mais aussi
comme méthode permettant de réduire la spasticité.
Intensité : en fonction du muscle que l’on souhaite stimuler.
UROLOGIE : Programmes conçus pour la stimulation de la musculature périnéale.
Il est conseillé de l’utiliser en cas de douleurs urologiques ou incontinence.
Programmes à utiliser avec des sondes conformes à la loi.
N.B. L’appareil est un dispositif médical puisqu’il
dispose de programmes de stimulation de type
clinique. Il est certifié par l’Organisme Notifié
Cermet n° 0476 conformément à la directive
européenne 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La certification couvre les applications cliniques.
Page 67 -
PROGRAMMATION (modèles PRO uniquement)
Pour accéder à la programmation, allumer l’appareil
et appuyer pendant 3 secondes sur la touche Fn. Le
premier programme libre sur les 10 disponibles apparaît. A l’aide des touches P+ ou P- sélectionner le numéro du programme qu’on désire créer et confirmer
avec OK. Avec les touches P+ e P- sélectionner le type
d’impulsion : continue ou intermittente, et confirmer
avec OK.
STIMULATION IMPULSION CONTINUE --a) Avec les touches P+ ou P- régler la durée des phases et confirmer avec OK. (Pt)
b) Avec les touches P+ ou P- régler la fréquence et
confirmer avec OK. (Fw)
c) Avec les touches P+ ou P- régler la largeur et confirmer avec OK. (Fr)
Pour programmer uniquement la première phase,
appuyer sur Fn pendant 3 secondes. Le programme
sera mémorisé. Appuyer sur Ok pour commencer le
traitement. Pour programmer des phases ultérieures,
répéter les points a) b) c) ou d) e) f) g) h) i). Au terme
de la programmation des phases, appuyer sur la touche Fn pendant 3 secondes.
STIMULATION IMPULSION INTERMITTENTE
d) Avec les touches P+ ou P- régler la durée des
phases et confirmer avec OK. (Pt)
e) Avec les touches P+ ou P- régler la fréquence et
confirmer avec OK. (Fw)
f) Avec les touches P+ ou P- régler la fréquence de
récupération et confirmer avec OK. (Fr)
g) Avec les touches P+ ou P- régler la largeur de travail/récup. et confirmer avec OK. (Aw)
h) Avec les touches P+ ou P- régler le temps de travail et confirmer avec OK. (wt)
i) Avec les touches P+ ou P- régler le temps de récupération et confirmer avec OK. (rt)
Pour programmer uniquement la première phase,
appuyer sur Fn pendant 3 secondes. Le programme sera mémorisé. Appuyer sur Ok pour commencer le traitement. Pour programmer des phases
ultérieures, répéter les points a) b) c) ou d) e) f) g) h)
i). Au terme de la programmation des phases,
appuyer sur la touche Fn pendant 3 secondes.
Rév. 10_08
FRANÇAIS
-Pour eliminer un programme créé appuyer
simultanément sur les touches fn + P- .
-Pour modifier un programme memorisé appuyer
simultanément sur les touches fn + -->. Passer les
parametres avec la touche Ok et les changer
comme décrit precedentement
-Les programmes crées sont reconnaissables
puisqu'au moins un des 3 rindicateurs de phase
est noir. Si le programme est nouveau le indicateurs seront vides.
-Pour sortir de la programmation presser la touche <- - pour 3 sec.
L’utilisation des programmes d’IONOPHORÈSE sur
des sujets avec des objets métalliques implantés
est interdite. Vérifier que le patient n’est pas en
contact avec des éléments métalliques (ex.
table ou chaise).
Utilisation de l’IONOPHORÈSE
La durée du programme IONOPHORÈSE est de
20 minutes par défaut.
La valeur de l’intensité est réglable d’un minimum de 1 mA à un maximum de 5 mA.
On rappelle que la règle de sécurité pour l’intensité est de 0,2 mA par cm2 d’électrode.
Pour effectuer le traitement d’ionophorèse utiliser exclusivement le canal 1 et
les électrodes indiquées. Les électrodes sont disponibles parmi les accessoires
payants. Ces applications étant de type médical, elles doivent impérativement être exécutées avec l’accord préalable du médecin.
IONOPHORÈSE
Le courant galvanique maintient une intensité
constante dans le temps et permet le déplacement de particules chargées à travers les tissus. Si
les particules chargées sont des médicaments,
alors le courant continu agit comme un vecteur
qui permet l’introduction et la pénétration de
substances médicinales. Cette technique est
appelée IONOPHORÈSE. L’ionophorèse peut
être utilisée pour administrer des médicaments
solubles dans l’eau, à travers l’épiderme.
L’ionophorèse peut être utilisée dans tous les traitements soulageant les états inflammatoires
locaux telles les bursites, tendinites, myosites, etc.
Précautions
Si la procédure n’est pas suivie de façon rigoureuse ou si l’intensité est trop élevée, il y a un risque de provoquer des irritations ou des brûlures
cutanées. La règle est de 0,2 mA par cm2 d’électrode. La peau ne doit présenter de lésions
d’aucun type (ne se raser pas avant le traitement pour éviter d’éventuelles micro-coupures
provoquées par le rasoir).
Médicaments pour IONOPHORÈSE
Page 68 -
Avant toute utilisation, il est toujours
conseillé de demander conseil au
médecin traitant.
Lire attentivement les modalités d’utilisation
dans la notice du médicament.
Avant toute thérapie s’assurer que le médicament est adapté en consultant un médecin, un
kinésithérapeute et en vérifier la polarité exacte.
Le médicament employé pour la thérapie NE
DOIT JAMAIS ETRE APPLIQUÉ DIRECTEMENT SUR LA
PEAU, mais toujours sur la surface absorbante de
l’électrode correspondant à la polarité du médicament même. La surface de l’autre électrode
doit être humidifiée avec de l’eau légèrement
salée, pour favoriser la circulation du courant.
DENSITÉ=
I (Courant affichée)
Surface de l’électrode
Par sécurité DENSITÉ < 0,2 mA/cm2
MÉDICAMENTS POUR IONOPHORÈSE
Ci-dessous sont présentés quelques médicaments pour IONOPHORÈSE. On rappelle de vérifier la polarité correcte du médicament. Celle-ci
est indiquée sur l’emballage.
Rév. 10_08
MÉDICAMENT
ACTION ET UTILISATION
Chlorure de zinc (+)
Infection des sinus maxillaires, désinfection
du corps
Antalgique anesthésique locale
Carbaine (+)
Nitrate d’argent (+)
Anti-inflammatoire
N.B. Administrer à basse intensité de
courant
Nitrate d’aconitine (+)
Analgésique, névralgie du trijumeau
Hyaluronidase (+)
Anti-hémateuse, thrombophlébite
Benzidamine (+)
Contusions, distorsions, séquelles post-fractures, myo arthralgies, ostéo arthrose
Lombalgies, cervicalgies, cellulite
Thiomucase (-)
Chlorure de sodium (-)
Sclérotique et assouplissant
N.B. Administrer à basse intensité de
courant
Chlorure de calcium (+)
Recalcifiant
N.B. Interdit en cas d’artériosclérose
Alphachymotrypsine (+)
Anti-inflammatoire, contusions, distorsions,
oedèmes traumatiques
Antalgique, rhumatismes articulaires
Salicylate de lithium (+)
Bichlorhydrate d’histamine (+)
Citrate de potassium (+)
Douleurs rhumatismales, spasmes musculaires, myalgies rhumatismales
Contusion, analgésique, distorsions, séquelles fractures
Anti-inflammatoire
Salicylate de sodium (-)
Rhumatisme articulaire aigu, myalgies
Iodure de potassium (-)
Arthrite, arthrose
Procaine (+)
Page 69 -
Rév. 10_08
FRANÇAIS
LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2 - SPORT HOMME
Numéro du Programme
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
Sport Hom.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Nom du programme
Positionnement des électrodes
Capillarisation
Comme indiqué sur les figures
à la fin du manuel
Mod
Comme indiqué sur les figures
à la fin du manuel
Mod
Récupération après
compétition/entraînement
Comme indiqué sur les figures
à la fin du manuel
Mod
Force maximale
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Résistance
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Echauffement
Puissance explosive
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Réactivité
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Décontraction
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Force maximale
abdominaux et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Résistance
abdominaux et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Décontraction abdominaux
et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Force maximale
membres sup. et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Résistance
membres sup. et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Puissance explosive
membres sup. et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Décontraction
membres sup. et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Temps des phases (min.)
Intensité
20’
10’
20’
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
20’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
20’
5’
Moy.
Max
Moy.
20’
Mod
15’
5’
Max
Moy.
5’
20’
5’
Moy.
Max
Moy.
20’
Mod
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
20’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
20’
Moy.
Légende: Mod = Modérée - Ele = Elevée - Moy. = Moyenne - Max = Maximum
Page 70 -
5’
Moy.
Rév. 10_08
LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2 - SPORT FEMME
Numéro du Programme
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
Sport Fem.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Nom du programme
Positionnement des électrodes
Capillarisation
Comme indiqué sur les figures
à la fin du manuel
Mod
Comme indiqué sur les figures
à la fin du manuel
Mod
Récupération après
compétition/entraînement
Comme indiqué sur les figures
à la fin du manuel
Mod
Force maximale
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Résistance
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Echauffement
Puissance explosive
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Réactivité
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Décontraction
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Force maximale
abdominaux et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Résistance
abdominaux et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Décontraction
abdominaux et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Force maximale
membres sup. et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Résistance
membres sup. et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Puissance explosive
membres sup. et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Décontraction
membres sup. et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Temps des phases (min.)
Intensité
20’
10’
20’
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
20’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
20’
5’
Moy.
Max
Moy.
20’
Mod
Page 71 -
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
20’
5’
Moy.
Max
Moy.
20’
Mod
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
20’
5’
Moy.
Max
Moy.
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
20’
Moy.
Rév. 10_08
FRANÇAIS
LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2 - RÉÉDUCATION
Numéro du Programme
Rééducation
Rééducation
Rééducation
Rééducation
Rééducation
Rééducation
Rééducation
31
32
33
34
35
36
37
Nom du programme
Positionnement des électrodes
DÉMO
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
Recherche points moteurs
Tens antalgique
Tens endorphinique
Contractures
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
Hématomes
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
Sciatalgie
R7
Temps des phases (min.)
Intensité
2’
2’
2’
Mod
Mod
Mod
5’
Mod
30’
Mod
20’
20’
Mod
Mod
30’
Mod
20’
Mod
30’
Mod
Rééducation
Rééducation
Rééducation
Rééducation
38
39
40
41
Récupération
atrophie membres inférieurs
I1-I2-I4
Lombalgie
T3
Récupération
atrophie membres supérieurs
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
Douleurs cervicales
R1
5’
15’
Moy.
Ele
20’
20’
Mod
Mod
5’
15’
Moy.
Moy.
30’
Mod
Rééducation
Rééducation
42
43
Périarthrite
R2
Epicondylite
R3-R4
Légende: Mod = Modérée - Ele = Elevée - Moy. = Moyenne - Max = Maximum
Page 72 -
Rév. 10_08
15’
10’
Mod
Mod
15’
10’
Mod
Mod
LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2 - FITNESS HOMME
Numéro du Programme
Fitness Hom.
Fitness Hom.
Fitness Hom.
Fitness Hom.
Fitness Hom.
44
45
46
47
48
Nom du programme
Positionnement des électrodes
Massage relaxant
Bio Pulse
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
Mod
Massage
tonifiant
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
Mod
Vascularisation
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Drainage
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Lipolyse
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Raffermissement membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fitness Hom.
49
Fitness Hom.
50
Tonification membres
inférieurs
Fitness Hom.
51
Affinement et sculpting
membres inf.
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fitness Hom.
52
Augmentation masse
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Drainage
abdominaux et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Lipolyse
abdominaux et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Raffermissement
abdominaux et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Tonification
abdominaux et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Affinement
abdominaux et dorsaux
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Fitness Hom.
Fitness Hom.
Fitness Hom.
Fitness Hom.
Fitness Hom.
53
54
55
56
57
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Page 73 -
Temps des phases (min.)
Intensité
25’
20’
25’
Moy.
20’
Moy.
30’
20’
Moy.
Moy.
20’
Ele
15’
Ele
20’
Max
15’
Max
20’
Moy.
30’
20’
Moy.
Moy.
20’
Moy.
15’
Moy.
20’
Moy.
Rév. 10_08
FRANÇAIS
LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2 - FITNESS HOMME
Numéro du Programme
Fitness Hom.
Fitness Hom.
58
59
Fitness Hom.
60
Fitness Hom.
61
Fitness Hom.
62
Fitness Hom.
63
Nom du programme
Positionnement des électrodes
Drainage membres sup.
et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Lipolyse membres sup. et
pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Raffermissement membres sup. et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Tonification membres
sup. et pectoraux
20’
Moy.
30’
20’
Moy.
Moy.
20’
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Ele
15’
Ele
Affinement membres sup.
et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Augmentation masse
membres sup. et pectoraux
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
20’
Max
15’
Max
Légende: Mod = Modérée - Ele = Elevée - Moy. = Moyenne - Max = Maximum
Page 74 -
Temps des phases (min.)
Intensité
Rév. 10_08
LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2 - FITNESS FEMME
Numéro du Programme
Fitness Fem.
Fitness Fem.
Fitness Fem.
64
65
66
Nom du programme
Positionnement des électrodes
Massage relaxant
Bio Pulse
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
Mod
Massage tonifiant
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
Mod
Vascularisation
I1-I2-I3-I4-I5
Temps des phases (min.)
Intensité
25’
20’
25’
Moy.
Fitness Fem.
Fitness Fem.
Fitness Fem.
Fitness Fem.
67
68
69
70
Fitness Fem.
71
Fitness Fem.
72
Fitness Fem.
73
Drainage
cuisses et hanches 1
Drainage
cuisses et hanches 2
Bio Pulse
Lipolyse
cuisses et hanches 1
Lipolyse
cuisses et hanches 2
Bio Pulse
Raffermissement
cuisses et hanches 1
Raffermissement
cuisses et hanches 2
Bio Pulse
Tonification cuisses et hanches
74
Affinement cuisses et hanches
Fitness Fem.
75
Drainage
fessiers 1
Fitness Fem.
76
Drainage fessiers 2
Fitness Fem.
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I6
I6
Bio Pulse
Fitness Fem.
Fitness Fem.
77
78
Lipolyse
fessiers 1
I6
Lipolyse fessiers 2
I6
Bio Pulse
Fitness Fem.
Fitness Fem.
79
Raffermissement
fessiers 1
80
Raffermissement
fessiers 2
Bio Pulse
I6
I6
Page 75 -
Rév. 10_08
20’
Moy.
20’
Max
30’
20’
Moy.
Moy.
20’
20’
Moy.
Moy.
20’
Ele
20’
Ele
15’
Ele
20’
Ele
20’
Moy.
20’
Moy.
30’
20’
Moy.
Moy.
20’
20’
Moy.
Moy.
20’
Ele
20’
Ele
FRANÇAIS
LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2 - FITNESS FEMME
Numéro du Programme
Nom du programme
Positionnement des électrodes
I6
Fitness Fem.
81
Tonification fessiers
1
Fitness Fem.
82
Tonification fessiers
2
Fitness Fem.
83
Affinement fessiers
1
Fitness Fem.
84
Affinement fessiers
2
Fitness Fem.
85
Drainage abdos 1
T5-T6
86
Drainage abdos 2
Bio Pulse
T5-T6
Fitness Fem.
Fitness Fem.
Fitness Fem.
Fitness Fem.
87
88
89
I6
Temps des phases (min.)
Intensité
15’
Ele
15’
Ele
I6
I6
20’
Ele
20’
Ele
Lipolyse abdos 1
T5-T6
Lipolyse abdos 2
Bio Pulse
T5-T6
Raffermissement abdos 1
T5-T6
20’
Moy.
20’
Moy.
30’
20’
Moy.
Moy.
20’
20’
Moy.
Moy.
20’
Ele
Fitness Fem.
90
Raffermissement abdos 2
Bio Pulse
Fitness Fem.
91
Raffermissement abdos
Fitness Fem.
92
Affinement abdos
Fitness Fem.
93
Raffermissement
Raffermissement
seins
seins
Fitness Fem.
94
T5-T6
T5-T6
T5-T6
S9
Affinement
seins
S9
Légende: Mod = Modérée - Ele = Elevée - Moy. = Moyenne - Max = Maximum
Page 76 -
Rév. 10_08
20’
Ele
15’
Ele
20’
Ele
15’
Mod
10’
Mod
LISTE DES PROGRAMMES ELITE 2 - FITNESS FEMME
Numéro du Programme
95
Fitness Fem.
96
Fitness Fem.
97
Fitness Fem.
98
Fitness Fem.
Fitness Fem.
Fitness Fem.
99
100
Nom du programme
Positionnement des électrodes
Drainage
membres supérieurs
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
Lipolyse
membres supérieurs
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
Capillarisation
visage
V1
Effet lifting
visage
V1
Jambes
Gonflées
I1-I2-I4
Prévention crampes
membres inférieurs
I1-I2-I4
Page 77 -
Rév. 10_08
Temps des phases (min.)
Intensité
20’
Moy.
30’
Moy.
15’
Mod
15’
Mod
15’
Mod
15’
Mod
FRANÇAIS
LISTE DES PROGRAMMES GENESY 2
Numéro du Programme
Nom du programme
Positionnement des électrodes
1
Démo
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
2’
2’
2’
Mod
Mod
Mod
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Mod
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
20’
20’
Mod
Mod
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Moy.
Tens antalgique
inflammation aiguë
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Mod
Tens antalgique
inflammation chronique
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Mod
Chondrite rotulienne
(genou)
R8
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
TENS Antalgique
Tens Endorphinique
Tens Burst
Hématomes
Contractures musculaires
20’
30’
30’
30’
Moy.
20’
Mod
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Mod
R1
Torticolis
R1
Lombosciatalgie
T3-R7
Epicondylite
R3-R4
Périarthrite scapulohumérale (épaule)
R2
Syndrome du
canal carpien
Positionner une électrode sur la partie antérieure du
poignet douloureux et l’autre électrode sur le dos
de la même main. La polarité n’a pas d’importance.
Névralgie
cervico-brachiale
R5
Positionner une électrode sous la plante du pied droit et
l’autre électrode sous la plante du pied gauche.
La polarité n’a pas d’importance.
Légende: Mod = Modérée - Ele = Elevée - Moy. = Moyenne - Max = Maximum
Page 78 -
30’
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Douleurs cervicales
Anti-stress
Temps des phases (min.)
Intensité
Rév. 10_08
20’
30’
Mod
30’
Mod
10’
10’
Mod
Mod
15’
10’
Mod
Mod
15’
10’
Mod
Mod
15’
Mod
20’
Mod
20’
Moy.
LISTE DES PROGRAMMES GENESY 2
Numéro du Programme
Nom du programme
Positionnement des électrodes
18
Nausée
Positionner une électrode sur la partie antérieure du
poignet et l’autre électrode sur le dos de la même
main. La polarité n’a pas d’importance.
19
20
Arthrose de la hanche
I3
Douleurs menstruelles
T6
Temps des phases (min.)
Intensité
10’
Mod
30’
Mod
30’
Moy.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Récupération tonus musculaire membres supérieurs 1
S1-S2-S3-S4
Récupération tonus musculaire membres supérieurs 2
S1-S2-S3-S4
Mobilisation
membres supérieurs
S1-S2-S3-S4
Remusculation
membres supérieurs
S1-S2-S3-S4
Récupération tonus musculaire membres inférieurs 1
I1-I2-I3-I4-I5
Récupération tonus musculaire membres inférieurs 2
I1-I2-I3-I4-I5
Mobilisation
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5
Remusculation
membres inférieurs
I1-I2-I3-I4-I5
Récupération tonus
musculaire épaules
S5-S6-S7
Mobilisation
épaules
S5-S6-S7
Remusculation
épaules
S5-S6-S7
Récupération tonus
musculaire cheville
5’
15’
Moy.
Max
5’
15’
Moy.
Max
15’
Moy.
15’
Moy.
5’
15’
Moy.
Max
5’
15’
Moy.
Max
15’
Moy.
15’
Moy.
5’
15’
Moy.
Max
15’
Moy.
15’
Moy.
5’
15’
Moy.
Max
33
Mobilisation
cheville
15’
34
Remusculation
cheville
15’
Ele
Ele
Page 79 -
Rév. 10_08
FRANÇAIS
LISTE DES PROGRAMMES GENESY 2
Numéro du Programme
Nom du programme
35
Hémiplégie
36
37
38
39
40
Positionnement des électrodes
S1-S2-S3-S4-S6-S7-I1-I2-I4
Spasticité
S1-S2-S3-S4-S6-S7-I1-I2-I4
Temps des phases (min.)
Intensité
20’
Moy.
20’
Moy.
Renforcement musculature
pied (pied plat)
Positionner les électrodes d’un canal
sous la plante du pied
Moy.
Incontinence
Mixte
Utiliser avec des sondes conformes à la
loi
Mod
Incontinence
Vésicale
Utiliser avec des sondes conformes à la
loi
Mod
Incontinence
de stress
Utiliser avec des sondes conformes à la
loi
Moy.
15’
15’
15’
15’
41
IONOPHORÈSE
Positionner les électrodes-éponges en respectant la
polarité (comme indiqué dans l’emballage du
médicament)
42
Force maximale
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
Comme indiqué sur les figures à la
fin du manuel
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
5’
15’
5’
Moy.
Max
Moy.
43
44
Résistance
Augmentation masse
45
Vascularisation
20’
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
20’
46
Drainage
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
20’
47
Lipolyse
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
20’
20’
Ele
Ele
48
49
50
Raffermissement
Tonification
Prévention
crampes
Ele
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
5’
15’
Ele
Ele
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
5’
20’
Ele
Ele
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Mod
Légende: Mod = Modérée - Ele = Elevée - Moy. = Moyenne - Max = Maximum
Page 80 -
Ele
Rév. 10_08
15’
LISTE DES PROGRAMMES REHAB 2
Numéro du Programme
Nom du programme
Positionnement des électrodes
1
Tens endorphinique
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
20’
20’
Mod
Mod
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Mod
2
3
Tens antalgique
Cervicalgie
R1
Temps des phases (min.)
Intensité
30’
30’
Mod
4
5
6
7
8
9
10
Cervico-brachialgie
R5
Lombalgie
T3
Sciatalgie
R7
Renforcement post-accident
LCA
I1-I2-I3-I4-I5
Atrophie
quadriceps
I4
Atrophie
des jumeaux
I1
Atrophie
épaule
S5-S6-S7
Page 81 -
Rév. 10_08
15’
10’
Mod
Mod
10’
10’
Mod
Mod
30’
Mod
5’
15’
5’
Ele
Moy.
Ele
5’
15’
5’
Ele
Moy.
Ele
5’
15’
5’
Ele
Moy.
Ele
5’
15’
5’
Ele
Moy.
Ele
FRANÇAIS
LISTE DES PROGRAMMES REHAB 2
Numéro du Programme
Nom du programme
Positionnement des électrodes
11
Atrophie
biceps
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
5’
15’
5’
Ele
Moy.
Ele
Renforcement
musculaire
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
5’
15’
5’
Ele
Moy.
Ele
Décontraction
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Moy.
Prévention crampes
membres inférieurs
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Moy.
Incontinence
de stress
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Mod
Incontinence
d’effort
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Mod
Incontinence
Mixte
I1-I2-I3-I4-I5
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Gonflement des membres
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Lipolyse
Comme indiqué sur les figures à la fin
du manuel
Raffermissement
I1-I2-I3-I4-I5
IONOPHORÈSE
Positionner les électrodes-éponges en respectant la
polarité (comme indiqué dans l’emballage du
médicament)
Temps des phases (min.)
Intensité
20’
15’
15’
15’
15’
Mod
15’
Mod
20’
20’
Ele
Ele
5’
20’
Ele
Ele
20’
INFORMATIONS PROGRAMMES UROLOGIE (Les sondes à utiliser sont disponibles dans les accessoires payants)
Typologie
Les applications d’Urologie prévoient l’utilisation de sondes endovaginales et endorectales spécifiquement prévues
à cet effet. Elles doivent être de certification CE MDD conformément à la directive 93/42/CEE. Ces sondes doivent
être bipolaires et dotées d’une prise femelle 2 mm pour des câbles avec fiche mâle 2 mm.
Avis important
Ces applications étant de type médical, elles doivent impérativement être exécutées avec l’accord préalable du
médecin.
Utilisation
Pour une utilisation correcte des sondes, suivre les instructions du fabriquant ou les indications du médecin du
patient.
Entretien
Pour le nettoyage, la stérilisation, la désinfection, suivre les instructions du fabriquant.
Conseils
En cas de détérioration des sondes, il est conseillé de ne plus en faire usage et de les remplacer.
Page 82 -
Rév. 10_08
FAQ
Pourquoi, après avoir augmenté l’intensité à plus de 10 mA,
elle redescend immédiatement à 0 ?
Comme décrit précédemment dans ce manuel, l’appareil
dispose d’un contrôle sur l’émission du courant. Si l’on augmente l’intensité à plus de 10 mA et que le circuit est
ouvert, l’électrostimulateur ramène la valeur à 0.
Il est donc nécessaire avant de commencer tout traitement de vérifier que les câbles sont reliés à l’appareil, que
les électrodes sont positionnées sur la zone à traiter et
qu’elles ne sont pas usagées puisque ceci affecterait leur
capacité de conduction.
Quelles électrodes dois-je utiliser ?
Il est conseillé d’utiliser des électrodes auto-adhésives qui
permettent une meilleure qualité de la stimulation et une
grande facilité d’emploi. Avec les soins appropriés, par
exemple l’utilisation sur la peau bien nettoyée, elles peuvent être utilisées jusqu’à 25-30 applications. Les électrodes
doivent toujours être remplacées lorsque elles ne sont plus
parfaitement adhésives ou en contact avec la peau.
Où doivent être placées les électrodes ?
Dans ce manuel, on trouvera les images pour le placement
des électrodes sur toutes les parties du corps (il n’est pas
nécessaire de respecter la polarité indiquée). Il suffit de suivre ces indications.
Il est toutefois possible de vérifier le placement correct en
utilisant le stylo conçu pour la recherche des points moteurs
ou en suivant la méthode suivante : appliquer les électrodes comme indiqué sur le dessin, ensuite pendant la stimulation, déplacer l’électrode dans plusieurs directions avec
une main, en la faisant glisser sur la peau au-dessus du
muscle. On notera une augmentation ou une diminution
de la stimulation selon la position de l’électrode. Une fois
qu’on localisé le point où la stimulation est majeure, baisser
à zéro (0,0mA) l’intensité du canal, replacer l’électrode et
augmenter progressivement l’intensité.
Utilisation des câbles dédoubleurs et des câbles doublés
Ils permettent d’utiliser plusieurs électrodes sur le même
canal. Ceci permet de travailler par exemple sur le vaste
interne et sur le vaste externe du quadriceps sur le même
canal; on pourra donc utiliser deux canaux dédoublés et
effectuer simultanément le traitement pour deux membres
en stimulant 4 muscles. On conseille une utilisation pour les
applications médicales.
L’utilisation des câbles dédoubleurs entraînent-ils une diminution de la puissance ?
L’intensité du courant émis par chaque canal ne varie pas,
mais en utilisant des câbles dédoubleurs sur un canal, le
courant se répartit sur une masse musculaire importante
donc la contraction sera moins intense. Pour obtenir la
même contraction, il faut augmenter l’intensité.
Page 83 -
Peut-on se faire mal avec l’électrostimulation ?
Il est difficile de provoquer des dommages musculaires. Un
principe important à suivre est d’augmenter progressivement l’intensité en faisant attention au comportement du
muscle, et en évitant de maintenir le membre complètement détendu. En cas d’incertitude, s’adresser à un spécialiste.
Est-il possible d’utiliser l’électrostimulateur pendant le cycle
menstruel ?
Les éventuelles interférences, tel que l’anticipation, le
retard, l’accentuation ou la réduction du cycle sont extrêmement subjectives et variables. On conseille toutefois
d’éviter les traitements dans la zone abdominale juste
avant, pendant ou après le cycle.
Est-il possible d’utiliser l’électrostimulateur pendant l’allaitement?
Jusqu’à aujourd’hui on n’a pas découvert d’effets collatéraux suite à l’emploi de l’électrostimulation pendant l’allaitement. On conseille cependant de ne pas traiter la zone
thoracique.
La présence de pathologies dermatologiques (psoriasis,
urticaire, etc.) interdisent-elles l’utilisation de l’électrostimulateur ?
Oui, il est fermement déconseillé de traiter toutes les zones
épidermiques présentant des pathologies dermatologiques importantes.
Après combien de temps peut-on voir les premiers résultats ?
Les résultats obtenus dans le domaine esthétique sont
naturellement subjectifs. On peut tout de même affirmer
que, qu’en ce qui concerne la tonification, une fréquence
régulière et constante de 3-4 séances par semaine peut
mener à un bon résultat après 15 jours; pour les traitements
d’électrolipolyse et d’électrodrainage il faut au moins 40
jours. De meilleurs résultats sont obtenus si les traitements
sont complétés par une bonne activité physique et un style
de vie correct.
Combien de séances d’électrostimulation peut-on effectuer par semaine ?
En ce qui concerne les séances de préparation physique,
on conseille de se référer aux programmes hebdomadaires
du Personal Trainer. Pour les applications de type fitness et
esthétique, le nombre de séances dépend du type de traitement. Pour la tonification, on conseille 3-4 séances par
semaine en alternant les jours. Pour les traitements de type
lipolyse et drainage, on peut effectuer des traitements
quotidiens.
Rév. 10_08
FRANÇAIS
Accessoires payants
GARANTIE
La garantie de l’électrostimulateur couvre les défauts
de matériels ou les vices de fabrication, pour le premier utilisateur, pendant une période de 24 mois à partir de la date d’achat, à condition qu’il sera correctement utilisé et maintenu dans les conditions normales
d’efficacité.
Pour jouir de cette garantie, l’utilisateur doit respecter
les conditions de garantie suivantes:
1. Les articles à réparer devront être retournés dans leur
emballage d’origine à la charge du Client.
2. La garantie du produit est soumise à la présentation
d’une pièce comptable (ticket, reçu, facture...) qui
atteste la date d’achat du produit.
3. La réparation n’aura aucun effet sur la date originale d’échéance de la garantie et ne portera pas à son
renouvellement ou à son extension.
4. Lors de la réparation, si aucun défaut n’est détecté,
les frais de main d’oeuvre et d’intervention seront
chargés à l’utilisateur.
5. La garantie n’est pas valable en cas de : choc,
chute, utilisation impropre du produit, utilisation d’un
chargeur externe qui n’est pas celui d’origine, accidents, toute rupture/substitution des sceaux de garantie et/ou manipulation du produit. La garantie en
outre, ne couvre pas les dommages causés durant le
transport du produit s’il n’a pas été correctement
emballé. (cf. point 1)
6. La garantie ne répond pas de l’impossibilité d’utilisation du produit, et ne couvre pas les coûts secondaires
ou accidentels supportés par l’acheteur.
N.B. Avant de retourner l’appareil pour la réparation,
relire attentivement les instructions contenues dans ce
manuel. En cas de dommages de l’appareil, s’adresser
au revendeur autorisé. Le producteur se réserve le
droit de procéder à tout moment à toutes les modifications nécessaires à l’amélioration de l’aspect et de
la qualité du produit.
Stylo Recherche
Points
Gel
Electrode
ionophorèse
Chargeur batteries
Câbles
dédoubleurs
câbles doublés
Sonde pour
urologie
Sonde pour
urologie
Les dimensions, les caractéristiques reportées et les
photographies du manuel peuvent subir des modifications. Le producteur se réserve le droit de effectuer des
changements sans préavis.
Page 84 -
Rév. 10_08
ESPAÑOL
- Sumario
85
- Dotación
86
- Contraindicaciones - Advertencias - Mantenimiento
86
- Características técnicas
89
- Modo de uso
90
- Descripción del aparato
90
- Intensidad de estimulación
91
- Descripción de los tratamientos
92
- Programación
95
- Ionoforesis
96
- LISTA DE LOS PROGRAMAS ELITE 2
98
- LISTA DE LOS PROGRAMAS GENESY 2
106
- LISTA DE LOS PROGRAMAS REHAB 2
109
- Preguntas frecuentes
111
- Garantía
112
- Accesorios de pago
112
- Posicionamiento de los electrodos
141
Pág. 85 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ESPAÑOL
Dotación:
a. 2 cables de color de conexión electrodos
b. Estuche 4 electrodos autoadhesivos
reutilizables cuadrados
c. Estuche 4 electrodos autoadhesivos
reutilizables rectangulares
d. Bolsa de viaje
e. Manual de uso con guía de posicionamiento
de los electrodos
f. Unidad
g. Garantía
h. CD ROM Entrenamiento Personal solamente mod. ELITE2
i. 4 pilas de tipo AA no recargables
Accesorios de pago
- Sondas para tratamientos de urología
- Electrodos específicos para ionoforesis
El aparato de electroestimulación está provisto
de cables y electrodos para el uso; por lo tanto,
cuando se abra el embalaje, verifique que las
dotaciones de base estén al completo. Si faltasen elementos póngase de inmediato en contacto con el vendedor autorizado al que se dirigió al momento de la compra.
Controle a vista la integridad del aparato y de
los electrodos.
Electrodos: Los electrodos en dotación son para
uso de un solo paciente, autoadhesivos, presellados con cable hembra. Tienen marca CE
según la directiva 93/42/CEE sobre dispositivos
médicos.
Todas las informaciones que se suministran
podrán modificarse sin preaviso.
SÍMBOLOS ESTÁNDAR
Las marcas indican que el aparato está bajo las
normas CE médicas de clase II y tipo BF.
Atención: lea las instrucciones
anexas
0197
Este símbolo sobre su aparato sirve
para indicar que se conforma a los
requisitos de las directivas sobre los
aparatos médicos (93/42/CEE). El
número del organismo notificado es
0197.
Pág. 86 -
Partes aplicadas BF
Encendido/Apagado
CONTRAINDICACIONES Y ADVERTENCIAS
Se desaconseja el uso en los siguientes casos:
-Estimulación de la parte anterior del cuello
(seno carotídeo).
-Pacientes portadores de marcapasos.
-Pacientes con patologías tumorales (consulte al
propio oncólogo).
-Estimulación de la región cerebral.
-Utilización para dolores de los cuales se desconoce la etiología.
-Llagas y patologías dermatológicas.
-Traumas agudos.
-Estimulación sobre cicatrices recientes.
-Embarazo.
-Está absolutamente prohibido el uso del electroestimulador en la zona ocular y genital.
-Utilización del electroestimulador en agua (el
aparato no está protegido contra la penetración de líquidos) y en ambientes con gases combustibles, vapores inflamables o en cámaras de
oxígeno.
-Cuando se traten zonas caracterizadas por la
presencia de medios de síntesis metálicos y
metales intercutáneos (como prótesis, materiales de osteosíntesis, espirales, tornillos, placas), si
se utilizan corrientes monofásicas como las interferenciales y la corriente continua (ionoforesis);
Además se debe proceder con cautela en el
caso de que se sufra de fragilidad capilar, ya
que una estimulación excesiva podría llevar a la
rotura de un número mayor de capilares.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Posibles efectos indeseados
Casos aislados de irritación cutánea pueden
verificarse en sujetos con particular sensibilidad
epidérmica. En el caso de reacción alérgica al
gel de los electrodos suspenda el tratamiento y
consulte a un médico especialista.
Si durante el tratamiento aparecieran señales
de taquicardia o de extra-sistolía, se aconseja
suspender la electroestimulación y consultar al
proprio médico.
Precauciones particulares para tratamientos de
Urología
- Los pacientes con incontinencia extra-uretral
no deben someterse a tratamientos con el estimulador.
- Los pacientes que sufren de incontinencia
excesiva debida a problemas de evacuación
no deben tratarse con el electroestimulador.
- Los pacientes con retención urinaria grave en
las vías urinarias superiores no deben tratarse
con el estimulador.
- Los pacientes con denervación periférica completa del pavimento pélvico no deben tratarse
con el estimulador.
- Los pacientes que sufren de un total/subtotal
prolapso del útero/de la vagina deben estimularse con extrema cautela.
- Los pacientes con infecciones en las vías urinarias deben ser tratados por estos síntomas antes
de iniciar la estimulación con el estimulador.
- Antes de retirar o tocar la sonda es necesario
apagar el estimulador o regular la intensidad de
ambos canales a 0,0 mA.
- El tratamiento es una prescripción médica personalizada: no preste el electroestimulador a
otras personas.
Pág. 87 -
Mantenimiento y limpieza del aparato
- En el caso de deterioro del envoltorio del aparato, debe sustituirse y no volver a utilizarse.
- En el caso de daño real o presunto, no fuerce
el dispositivo ni intente repararlo por su cuenta.
No intervenga en el aparato, no lo abra. Las
reparaciones las puede efectuar solamente un
centro especializado y autorizado.
- Evite los golpes violentos que podrían dañar el
aparato o determinar un mal funcionamiento
de no inmediata individuación.
- Mantenga el electroestimulador alejado de
salpicaduras de agua, fuentes de calor, polvo,
ambientes húmedos o a la directa exposición
de rayos solares o fuentes de elevada emisión
electromagnética. El aparato debe utilizarse al
abierto y al aire libre no envuelto en trapos o
símiles.
- No limpie el electroestimulador con diluyentes,
gasóleo, kerosene, alcohol o productos químicos. Para la limpieza del aparato o de los cables
es suficiente un paño suave ligeramente humedecido.
- Después de un largo período de inutilización,
verifique el correcto funcionamiento del aparato y de las baterías (diríjase a un Centro de
Asistencia Autorizado).
- El dispositivo cuando esté cargándose no tiene
que utilizarse.
- El aparato se conecta a la línea eléctrica a través del propio alimentador. Antes de ejecutar
tales operaciones verifique que la instalación
sea conforme a las directivas vigentes en el propio país.
- Se desaconseja el uso del aparato simultáneamente con otros aparatos electrónicos, en
modo particular con aquéllos que se empleen
para el sostenimiento de funciones vitales.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ESPAÑOL
Conservación y uso de electrodos y cables
En caso de deterioro de cables o electrodos,
éstos deben sustituirse y no volverse a utilizar.
Se aconseja limpiar la piel antes de aplicar los
electrodos sobre la misma.
Después de usar los electrodos multiuso monopaciente y/o monouso, éstos deben conservarse utilizando la propia película de plástico y
colocarse dentro de una bolsita de plástico limpia y cerrada.
Evite que los electrodos se toquen o sobrepongan entre sí.
Luego de haber abierto la confección, los electrodos pueden utilizarse para 25-30 aplicaciones.
De todas formas los electrodos tienen que sustituirse cuando no sean bien adherentes y no
estén en contacto con la piel.
En el caso de utilización de electrodos no
autoadhesivos se aconseja limpiar la superficie
con agua.
Asegúrese de la correcta limpieza de los cables y
de los electrodos antes de cada aplicación.
En caso de deterioro de cables, éstos tienen
que sustituirse con recambios originales y no volverse a utilizar.
Utilice sólo electrodos provistos por la casa.
Advertencias
- El uso del aparato está reservado exclusivamente a personas adultas capaces de entender
y obrar.
- El electroestimulador no debe utilizarse para
fines diversos de la neuroestimulación transcutánea.
- Los aparatos de neuroestimulación deben utilizarse siguiendo las indicaciones y bajo estricto
control médico o de un fisioterapista habilitado.
- El electroestimulador debe utilizarse con los
electrodos de neuroestimulación transcutánea
idóneos a esta utilización.
- El electroestimulador debe mantenerse lejos
del alcance de los niños.
- Los aparatos de monitorización ECG pueden
Pág. 88-
ser disturbados por la corriente del electroestimulador.
- La corriente no debe aplicarse en modalidad
transtorácica porque podría causar arritmia cardíaca sobreponiendo la frecuencia del electroestimulador con la del corazón. (No ejecute
contemporáneamente el tratamiento sobre
pectorales y dorsales).
- No utilice el aparato en proximidad de aparatos para terapia con ondas cortas.
- No utilice el aparato sin haber antes consultado al médico si tiene algún tipo de problema de
salud.
Destinación de uso
Estudie con atención el manual de uso, para
evitar operaciones de instalaciones, uso y mantenimiento no adecuadas que podrían dañar el
dispositivo, al operador o al usuario.
Los electroestimuladores se han estudiado para
poder utilizarse en ambientes operativos como:
- ambiente doméstico;
- ambulatorio;
- fisioterapia;
- rehabilitación en general;
- tratamientos de dolor en general;
- cualquier tipo de electroestimulación secuencial;
- en uso estético o deportivo.
El uso de tales aparatos se permite al mismo
paciente (oportunamente informado de las
metodologías usadas por el aparato), al personal médico y paramédico.
Eliminación del aparato
No arroje el aparato o sus partes al fuego, elimine el producto en los centros especializados y
siempre respetando las normativas vigentes en
el propio país.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
EMS y TENS:
Salidas disponibles: Canales 1-2
Corriente const.:
Sí
Intensidad:
0-100 mA con carga
1000 Ohm
Forma
de onda:
rectangular, bifásica,
simétrica, compensada
Frec. de trabajo:
1-120 Hz
Amplitud
de impulso:
50-400 msegundos
Tiempo de trabajo: de 1 a 60 segundos
Tiempo de rec.:
de 0 a 1 minuto
Alimentación:
4 pilas tipo 1,5 V AA LR6
Ionoforesis (modelos Genesy 2 PRO, Rehab 2 PRO):
Salidas disponibles: Canal 1
Corriente const.:
Sí
Intensidad mínima: 0 mA/1000 Ohm
Intensidad máxima: 5 mA/1000 Ohm
Tiempo mínimo:
1 minuto
Tiempo máximo:
99 minutos
Condiciones de conservación y transporte:
Temperatura:
10-40°C
Humedad del aire: 20-75%
Presión atmosf.:
700 hPa - 1060 hPa
Introducción de las baterías
Si es necesario apague el aparato apretando el
botón ON/OFF durante 2 segundos. Quite la
tapa de las baterías puesta detrás de la unidad
desatornillando los tornillos para acceder a las
pilas. Inserte 4 x 1.5V AA Tipo LR6 pilas Alcalinas
(o pilas recargables tipo AA), vuelva a poner la
tapa y atornille con los tornillos. Las pilas tienen
que ponerse con la correcta polaridad indicada
en el compartimiento. La colocación de las pilas
de forma errónea puede causar daños a la unidad.
Conexión de los cables
Es posible utilizar uno o dos cables dependiendo
de si se ha elegido usar uno o dos canales de la
Pág. 89 -
unidad. Para la conexión introduzca el conector
del cable en el correspondiente alojamiento en
la parte de arriba de la unidad. Los alojamientos
están posicionados con exactitud bajo el correspondiente canal (izquierdo o derecho).
Introduzca el cable en el canal que quiera utilizar. Para la IONOFORESIS use sólo el Canal 1.
Aplicación de los electrodos
Saque los electrodos de la confección de origen; todos los electrodos tienen una confección
sellada.
Asegúrese de que el aparato esté apagado.
Para empezar conecte los dos enchufes de los
cables a los electrodos, luego saque los electrodos de sus lugares y colóquelos sobre la piel.
Para el correcto funcionamiento de los electrodos tome como referencia las imágenes del presente manual.
Después del uso coloque los electrodos en el
correspondiente lugar.
ATENCIÓN: No quite los electrodos si la unidad
está funcionando.
ADVERTENCIAS E INFORMACIONES PARA LA PRIMERA UTILIZACIÓN
Antes de utilizar el aparato por primera vez se
precisa que:
- Lea atentamente este manual de uso;
- Revise el aparato y todas sus partes para individualizar eventuales señales de daño externo;
- Si cuando se enciende la máquina aparecen
sobre la pantalla todos los segmentos, apague
el aparato y vuelva a encenderlo; en caso de
que aparezcan nuevamente los segmentos,
contacte la asistencia y no utilice el aparato.
- Si, al encendido del aparato, se visualiza la versión del software/modelo la máquina está lista.
- Si inmediatamente después del encendido la
máquina se apaga, significa que no tiene suficiente nivel de batería para el uso. Por lo tanto
se aconseja recargar el aparato siguiendo las
instrucciones reportadas en la sección
“Introducción de las baterías”.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ESPAÑOL
MODO DE USO
Para un correcto contacto del producto con el
usuario es necesario proceder como se indica:
- conecte los cables a las correspondientes
tomas;
- conecte los electrodos a los relativos cables
conectados al instrumento;
- aplique los electrodos a la epidermis.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Ch 1
Ch 2
F
B
A
C
D
E
A - Teclas regulación intensidad Canal 1
B - Teclas regulación intensidad Canal 2
C - Teclas de salto de fase (cuando se prevea)
D - Teclas de selección del número de programa, cambio del tiempo, cambio de parámetros
E - Tecla ON/OFF -OK - PAUSE
F - Tecla Function (Fn)
Pág. 90 -
¡ATENCIÓN!
Para ejecutar el tratamiento de ionoforesis
utilice sólo el canal 1 y los específicos electrodos. Los electrodos son accesorios disponibles
mediante pago.
Encendido
Para el encendido, mantenga apretado el pulsante On/Off (OK) durante tres segundos hasta
que escuche una señal acústica. Se visualizan
durante tres segundos las versiones del software/modelo con un número abajo a la izquierda.
Selección del número de programa.
Con las teclas P+ y P- seleccione el número de
programa. Apriete Ok para confirmar.
Durante la selección del número de programa
se visualiza el número de fases que componen el
programa (arriba) y la duración total de este último (arriba a la derecha).
Inicio del programa.
Cuando seleccione el programa aumente la
intensidad de los canales con las teclas regulación intensidad de los canales.
Visualización durante la ejecución.
Durante la ejecución de un tratamiento están
encendidos el número del programa (arriba a la
izquierda), el número de fases totales y la fase
en curso (fase plena) y el tiempo remanente de
la fase en curso (arriba a la derecha).
Pausa del programa.
Para poner en pausa, apriete la tecla OK del
Joypad. El tiempo se para. Apriete de nuevo OK
para volver al programa. Al reanudar, después
de la pausa repite desde el inicio el último ciclo
interrumpido con los valores de corriente establecidos. Durante la pausa parpadea en la pantalla “PAUSA”.
Parada del programa.
Si fuese necesario terminar anticipadamente el
programa, se deberá apagar el aparato apretando la tecla OK durante tres segundos.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Visualización del tiempo.
Durante la ejecución del programa se visualiza
el tiempo remanente de la fase en curso.
Cambio de tiempo, frecuencia y amplitud del
programa.
Al apretar varias veces la Tecla Function Fn se
puede cambiar diversos parámetros.
Primera pulsación de Fn: cambia la duración de
la fase.
Una vez iniciado el programa se puede cambiar
la duración de la fase. Para cambiar la duración
de la fase pulse la tecla Function; el tiempo de
la fase en curso empieza a parpadear.
Cambie el tiempo pulsando las teclas P+ o P- del
Joypad. El tiempo que se imposte quedará confirmado en automático después de 5 segundos
de visualización.
Segunda pulsación de Fn: cambia la frecuencia
del programa en curso.
Al apretar una segunda vez la tecla Function
(Fn) aparecen las letras FREQ. y el valor parpadea.
Cambie la frecuencia pulsando las teclas P+ y Pdel Joypad. La frecuencia que se imposte quedará confirmada en automático después de 5
segundos de visualización.
Tercera pulsación de Fn: cambia la amplitud
(WIDTH) del programa en curso.
Al apretar una tercera vez la tecla Function (Fn)
aparecen las letras WIDTH y el valor parpadea.
Cambie la amplitud pulsando las teclas P+ y Pdel Joypad. La amplitud que se imposte quedará confirmada en automático después de 5
segundos de visualización.
Pasaje de fase.
Para pasar a la fase sucesiva antes de acabar la
fase en curso mantenga pulsada la tecla -->
durante tres segundos. Para volver a la fase
anterior pulse la tecla <-- durante tres segundos.
Incremento/decremento intensidad.
Para aumentar/disminuir la intensidad de cada
uno de los canales presione las teclas Arriba o
Abajo de los canales correspondientes.
Pág. 91 -
Bloqueo de los pulsantes del teclado.
Cuando se llegue al nivel de intensidad que se
desee es posible bloquear los pulsantes para evitar el uso por accidente.
Mantenga apretado al mismo tiempo la tecla Fn
+ la tecla de aumento intensidad Ch 1 durante
3 segundos; aparece en la pantalla el símbolo
de bloqueo (llave) y todas las teclas se bloquean meno la tecla ON/OFF. Cuando las
teclas se bloquean es imposible aumentar o disminuir la intensidad o cambiar programa. Para
desbloquear las teclas, apriete de nuevo la
misma combinación de teclas (tecla Fn + la
tecla de aumento intensidad Ch 1) durante tres
segundos, el símbolo de bloqueo (llave) desaparece y es posible volver a utilizar todos los pulsantes.
INTENSIDAD DE ESTIMULACIÓN
Circuito abierto
El aparato dispone de un control para la erogación de corriente. En caso de que el usuario
aumente el valor de intensidad a más de 10 mA
y el circuito de corriente esté abierto (cables sin
conexión con el aparato y electrodos sin contacto con la piel), el electroestimulador indicará
de inmediato el valor de intensidad de 0 mA.
Por lo tanto, es necesario, antes de empezar un
tratamiento, asegurarse de que los cables estén
conectados con el aparato, que los electrodos
estén colocados en la zona a tratar y que no
estén demasiado gastados ya que se comprometería su capacidad de conducción.
Intensidad de estimulación
El valor de la intensidad de corriente necesaria
para obtener una determinada contracción es
del todo personal, puede depender de la colocación de los electrodos, del estrato de grasa,
de la sudoración, de la presencia de pelos en la
zona que se trate, etc.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ESPAÑOL
Por estos motivos una misma intensidad de corriente puede suministrar sensaciones diferentes
de persona a persona, de día a día, del lado
derecho al izquierdo. Durante la misma sesión
de trabajo será necesario regular la intensidad
para obtener la misma contracción por efecto
de fenómenos de ajuste.
La intensidad de corriente a utilizar en las varias
fases se propone con un valor indicativo, por lo
que cada uno debe hacer referencia según las
propias sensaciones.
- Moderada: el músculo no se cansa ni siquiera en tratamientos prolongados, la contracción es absolutamente soportable y agradable. Nivel 1 en el gráfico de intensidad.
- Intermedia: el músculo se contrae visiblemente pero no provoca movimientos articulares. Nivel 2 en el gráfico de intensidad.
- Elevada: el músculo se contrae de manera
sensible. La contracción muscular provocaría la extensión o la flexión de la extremidad
si éste no fuese bloqueado. Nivel 3 en el gráfico de intensidad.
- Máxima: el músculo se contrae en modo
máximo. Trabajo muy empeñativo que va
ejecutado sólo después de varias aplicaciones.
Moderada
de 10 mA a 20 mA
Intermedia
de 20 mA a 30 mA
Elevada
más de 30 mA
Máxima
Al límite de la soportación, siempre de todos
modos por debajo del
nivel de dolor.
En la descripción de los tratamientos se indican
los valores de intensidad aconsejados.
N.B. Los valores de corriente reportados son de
carácter indicativo.
Pág. 92 -
DESCRIPCIÓN DE LOS TRATAMIENTOS
A continuación presentamos una breve
descripción de los programas introducidos en el
estimulador.
DEPORTE
CALENTAMIENTO: Aumento de la temperatura
muscular para una mejor preparación para el
entrenamiento. Aumenta el aporte de sangre y
el metabolismo en el músculo. Se aconseja
antes de un entrenamiento físico o una competición.
Intensidad: moderada o intermedia.
FUERZA MÁXIMA: Mejora la capacidad de fuerza máxima y aumenta la masa muscular.
Permite el entrenamiento con una carga máxima con un riesgo inferior de traumas respecto al
entrenamiento clásico. Se aconseja a quien realiza actividad que se caracteriza por gran expresión de fuerza. Útil también en el primer período
de preparación porque entrena la musculatura
para recibir solicitaciones importantes.
Intensidad: máxima, llegando casi al dolor.
Durante el Reposo activo regule la intensidad
para obtener contracciones agradables.
FUERZA RESISTENTE:Mejora la capacidad de
manifestar un nivel de fuerza elevado por un
período de tiempo prolongado y aumenta la
capacidad de resistir a la acumulación de toxinas y por lo tanto retarda el cansancio muscular.
El programa consiste en producir un alto número de largas contracciones, alternadas con un
breve reposo activo. Se aconseja para los
deportes que requieran un intenso trabajo
muscular por un período de tiempo prolongado.
Intensidad: intermedia o máxima. El Reposo activo debería inducir vibraciones musculares.
FUERZA EXPLOSIVA: El programa Fuerza explosiva
aumenta la capacidad de lograr rápidamente
una expresión de fuerza máxima. El objetivo es
aquel de utilizar la cantidad máxima de fibras
musculares en el más breve tiempo posible. Se
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
aconseja iniciar con un programa de Fuerza
máxima para preparar el músculo a la fuerza
explosiva. Se aconseja para deportes que se
caractericen por una expresión de fuerza máxima con carga natural, como por ejemplo la carrera veloz, los deportes con pelota, el esquí alpino.
Intensidad: máxima contracción muscular, llegando casi al dolor. El Reposo activo debería
inducir vibraciones musculares.
DESCONTRACTURANTE: Permite un relajamiento
eficaz del músculo gracias a contracciones confortables que aumentan la circulación. Estos programas pueden utilizarse siempre que sea necesario el relajamiento muscular.
Intensidad: de moderada a intermedia.
CAPILARIZACIÓN: Aumenta el aporte sanguíneo
al músculo y mejora la calidad de resistencia y
recuperación. Este aumento del aporte arterial
permite mantener activa la red capilar primaria
y secundaria con el fin de mejorar el sistema de
oxigenación de los tejidos. Esto permite un retardo del cansancio durante un trabajo muy intenso. Los programas de capilarización se aconsejan especialmente para deportes que requieran
fuerza resistente y resistencia.
Intensidad: intermedia.
RECUPERACIÓN POST COMPETICIÓN/ENTRENAMIENTO: Aumenta la posibilidad de recuperarse
del cansancio muscular después de un entrenamiento o una competición y se vuelve a entrenar más fácilmente. La estimulación cambia de
vibraciones musculares a contracciones leves.
Esto permite una circulación mayor y un endurecimiento muscular menor. Alivia además el dolor
gracias a la formación de endorfinas. Este programa es válido para todos los deportes ya que
mejora la capacidad de recuperar rápidamente la máxima capacidad muscular. Se aconseja
utilizar este programa 8-24 horas después de un
entrenamiento o una competición.
Intensidad: de moderada a intermedia.
Pág. 93 -
FITNESS Y ESTÉTICA
DRENAJE: La estimulación coordinada obtenida
con los cuatro canales del electroestimulador
produce un efecto de masaje muscular que
parte de las extremidades de los miembros articulados y se extiende en profundidad. La
acción de masaje activa los sistemas venosos y
linfáticos gracias a un efecto mecánico. El objeto consiste en mejorar la circulación linfática y
en incentivar la eliminación de toxinas.
Intensidad: de moderada a intermedia.
LIPÓLISIS: La baja frecuencia de este programa
tiene un efecto positivo sobre el metabolismo,
aumenta la eliminación de toxinas y de líquidos
acumulados. Se trata de un método para
modelar zonas críticas, modificando el metabolismo de los adipocitos. Mejora la circulación.
Aumenta la capacidad de mejorar y eliminar el
efecto “piel de naranja”.
Intensidad: de moderada a intermedia.
VASCULARIZACIÓN: Permite un relajamiento eficaz del músculo gracias a contracciones confortables que aumentan la circulación. Estos
programas pueden utilizarse siempre que sea
necesario el relajamiento muscular. Intensidad:
intermedia.
ENDURECIMIENTO: El programa es indicado para
personas sedentarias con musculatura flácida
con falta de activación del tono muscular.
Prepara la musculatura a estimulaciones más
intensas. Puede ejecutarse todos los días en
grandes grupos musculares como muslos,
músculos abdominales y dorsales. Intensidad:
de intermedia a elevada.
TONIFICACIÓN: El programa de tonificación permite desarrollar y mantener el tono muscular.
Este tipo de tratamientos puede ser asociado a
actividad aeróbica y es apto para todos. Este
programa está dirigido especialmente a todos
aquellos que, atentos a la propia condición física, desean una integración al entrenamiento
regular. Puede ser utilizado 3 veces a la semana. Intensidad: de intermedia a elevada.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ESPAÑOL
MODELACIÓN: El programa de modelación es el
último estadio puramente estético y es ideal
para aquellos que deseen definir mejor la
musculatura ya de por si tónica. El trabajo que
se desarrolla es muy intenso, por lo que al día
siguiente se podrían acusar pequeños dolores
musculares. Para prevenirlos es posible ejecutar
ejercicios de stretching antes y después de la
sesión o asociarse a un programa de relajación.
El programa es apto para aquellos que deseen
obtener definiciones musculares en zonas en las
que los movimientos tradicionales de ejercicios
de desarrollo muscular son insuficientes.
Intensidad: de intermedia a elevada.
AUMENTO MASA: Este programa es específico
para los que deseen aumentar el volumen y la
masa muscular. ? Intensidad: máxima contracción muscular, llegando casi al dolor.
Se aconseja ejecutar un programa de calentamiento muscular antes de efectuar un programa
de
tipo
Endurecimiento,
Tonificación,
Modelación y Aumento Masa.
SALUD
Utiliza los mecanismos propios del sistema nervioso para disminuir sea el dolor agudo o el crónico.
Los impulsos se propagan a través de los nervios
para bloquear las vías de propagación del
dolor. El efecto analgésico tiene lugar durante la
ejecución del programa y puede durar algunas
horas. La duración de este efecto cambia. Los
programas TENS mejoran la circulación también.
Coloque los electrodos en la zona dolorida.
Puede utilizarse en cualquier ocasión en la que
se necesite aliviar el dolor. ¡Atención! Los programas TENS alivian el dolor pero no eliminan la
causa. ¡Si el dolor persiste vaya a la consulta del
médico!
TENS (Antálgico-Endorfínico): Permite aliviar el
dolor y relajar de forma eficaz el músculo. El programa TENS utiliza los mecanismos propios del
sistema nervioso para disminuir sea el dolor
Pág. 94 -
agudo o el crónico. Los impulsos se propagan a
través de los nervios para bloquear las vías de
propagación del dolor. La relajación muscular
aumenta la circulación y ayuda los músculos a
relajarse. Puede utilizarse en cualquier ocasión
en la que se necesite tanto aliviar el dolor come
relajar el músculo. ¡Atención! Los programas
TENS alivian el dolor pero no eliminan la causa.
¡Si el dolor persiste, consulte al médico!
Intensidad: TENS ANTÁLGICO: sensación de hormigueo no doloroso. No debería inducir contracciones musculares. TENS ENDORFÍNICO:
vibraciones musculares visibles.
TENS (Cervicales, Lumbalgia, Periartritis,
Epicondilitis, Ciatalgia): Utiliza los mecanismos
propios del sistema nervioso para disminuir sea el
dolor agudo o el crónico. Los impulsos se propagan a través de los nervios para bloquear las vías
de propagación del dolor. En este programa se
utiliza la estimulación alternada con contracciones ligeras que estimulan la producción de
endorfina. ¡Atención! Los programas TENS alivian el dolor pero no eliminan la causa. ¡Si el
dolor persiste, consulte al médico! Intensidad:
sensación de hormigueo no doloroso.
HEMATOMAS: Aumenta la absorción del hematoma muscular debido, por ejemplo, a una contusión. Mejora la circulación en la zona a la que
interesa. Este programa no se debería utilizar
antes de 72 horas del trauma muscular. Consulte
al médico si necesita ulteriores informaciones.
Intensidad: de intermedia a moderada.
REHAB
RECUPERACIÓN ATROFIA: Vuelta a la actividad
física después de un período de interrupción.
Después de un trauma o de interrupción de actividad física, a menudo los músculos pierden
fuerza y masa muscular. Es importante volver a
establecer la normal capacidad muscular lo
antes posible. El programa Recuperación Atrofia
da la posibilidad de entrenar los músculos específicos interesados.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Puede utilizarse en cualquier ocasión en la que
se necesite volver a la actividad. Intensidad: de
moderada a intermedia.
REMUSCULACIÓN: Aumento del diámetro y de la
capacidad de las fibras musculares.
Se aconseja utilizarlo después de un período de
utilización del programa Atrofia, cuando el
músculo deja entrever una leve recuperación
del volumen o de la tonicidad. Intensidad:
Intermedia.
MOVILIZACIÓN: La estimulación está dedicada
a la facilitación neuromuscular, la cual mejora
sobre todo la movilización de la articulación
lesionada. Prepara al miembro articulado a
recuperar su normal funcionalidad. Se aconseja
utilizarlo sucesivamente a la recuperación del
trofismo muscular. Intensidad: Intermedia.
HEMIPLEJIA - PARAPLEJIA: Cuando el paciente
sufre un problema de percepción con disminución de la atención (semi desatención), el entrenamiento de esta capacidad puede ser ventajosamente integrado con el tratamiento. El tratamiento no debe ser sólo pasivo, sino también
utilizado en modo activo en la situación de
entrenamiento. El programa puede ser utilizado
para la facilitación y reeducación de la facultad
motriz y también como método que permite
reducir la espasticidad.
Intensidad: en función del distrito muscular que
se quiere estimular.
UROLOGÍA: Programas indicados para estimular
la musculatura perineal.
Se aconseja el utilizo en caso de sufrimiento urológico, incontinencia.
Programas que van utilizados con sondas de
acuerdo a la ley.
N.B. A causa de la presencia de programas de
estimulación de tipo clínico, el aparato es un dispositivo médico. Por lo tanto está certificado por
el Organismo Notificado Cermet n° 0476 de
acuerdo a la directiva europea 93/42/CEE sobre
los dispositivos médicos. La certificación cubre
las aplicaciones clínicas.
Pág. 95 -
PROGRAMACIÓN (sólo modelos PRO)
Para acceder a la programación después de
encender el aparato apriete por 3 segundos la
tecla Fn. Aparece el primer programa libre de
los 10 disponibles. Seleccione con las teclas P+ o
P- el número del programa que desea crear y
confirme con OK. Con las teclas P+ y P- seleccione el tipo de impulso. Continuo --- o intermitente y confirme con OK.
ESTIMULACIÓN IMPULSO CONTINUO --a) Con las teclas P+ o P- establezca la duración
del tiempo de fase y confirme con OK. (Pt)
b) Con las teclas P+ o P- establezca la frecuencia de trabajo y confirme con OK. (Fw)
c) Con las teclas P+ o P- establezca la amplitud
de trabajo y confirme con OK. (Aw)
Si se desea programar sólo la primera fase,
apriete Fn por 3 segundos. El Programa se
memorizará. Apriete OK para empezar el tratamiento. Si desea programar ulteriores fases repita los puntos a) b) c) o d) e) f) g) h) i). Al acabar
de programar las fases mantenga pulsado Fn
por 3 segundos.
ESTIMULACIÓN IMPULSO INTERMITENTE
d) Con las teclas P+ o P- establezca la duración
del tiempo de fase y confirme con OK. (Pt)
e) Con las teclas P+ o P- establezca la frecuencia de trabajo y confirme con OK. (Fw)
f) Con las teclas P+ o P- establezca la frecuencia
de descanso y confirme con OK. (Fr)
g) Con las teclas P+ o P- establezca la amplitud
de trabajo/descanso y confirme con OK. (Aw)
h) Con las teclas P+ o P- establezca el tiempo de
trabajo y confirme con OK. (wt)
i) Con las teclas P+ o P- establezca el tiempo de
descanso y confirme con OK. (rt)
Si se desea programar sólo la primera fase,
apriete Fn por 3 segundos. El Programa se
memorizará. Apriete OK para empezar el tratamiento. Si desea programar ulteriores fases repita los puntos a) b) c) o d) e) f) g) h) i). Al acabar
de programar las fases mantenga pulsado Fn
por 3 segundos.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ESPAÑOL
-Para eliminar un programa ya creado, presionar
conjuntamente” fn + P-“.
-Para modificar un programa ya memorizado, presionar conjuntamente fn + -->. Luego presionando
“OK” los parametros pueden ser verificados y
eventualmente modificados como se ha descripto
precedentemente.
-Los programas creados son reconocibles solo si al
menos uno de los tres rectàngulos que representan
la fase se ve oscurecido, mientras que si el programa es nuevo estos rectàngulos se ven en blanco.
-Para salir de la programaciòn, presionar <-- por tres
segundos.
Para realizar el tratamiento de ionofo
resis utilice exclusivamente el canal 1 y
los específicos electrodos. Los electrodos son accesorios disponibles mediante pago.
Al ser estas aplicaciones de tipo médico tienen
que ejecutarse con previo consentimiento del
personal médico.
IONOFORESIS
La corriente galvánica mantiene una intensidad
constante en el tiempo y permite el traslado de
partículas cargadas a través de los tejidos. Si las
partículas son medicinales, entonces la corriente
actúa como un vector que permite la introducción y la penetración de sustancias medicinales.
Esta técnica es llamada IONOFORESIS.
La ionoforesis puede ser utilizada para suministrar
medicinas solubles en agua, a través de la epidermis. Sus campos de utilización son todos los
tratamientos que actúan positivamente sobre
los estados inflamatorios locales como bursitis,
tendinitis, fascitis, miositis y capsulitis.
Precauciones
Si el procedimiento seguido no es riguroso y la
intensidad es demasiado elevada, esto puede
provocar irritación y ardor a nivel cutáneo. La
regla es de 0,2 mA por cm2 de electrodo. La piel
no debe presentar lesiones de ningún tipo (no
afeite la piel antes del tratamiento para evitar
eventuales microtallos provocados por la cuchilPág. 96 -
la de afeitar).
Está prohibido el uso de programas de IONOFORESIS en sujetos con implantes de materiales
metálicos. Verificar que el paciente no esté en
contacto con elementos metálicos (Ejemplo:
mesa o silla).
Utilización de la IONOFORESIS
La duración del programa IONOFORESIS está
determinada por defecto en 20 minutos.
El valor de intensidad es regulable desde un
mínimo de 1 mA a un máximo de 4 mA.
Se recuerda que la regla de seguridad para la
intensidad es de 0,2 mA por cm2 de electrodo.
Medicamentos para IONOFORESIS
Antes de la utilización se aconseja
consultar al propio médico
de cabecera.
Lea atentamente las modalidades de
utilización en la confección del medicamento.
Antes de cualquier terapia verifique la idoneidad del medicamento tratado, consultado al
médico y al fisioterapista e individualizar la polaridad exacta.
El medicamento empleado para la terapia
JAMÁS DEBE SER APLICADO DIRECTAMENTE
SOBRE LA PIEL, sino sobre la superficie absorbente del electrodo correspondiente a la polaridad
del medicamento mismo, mientras la superficie
absorbente del otro electrodo deberá ser humedecida en agua ligeramente salada, para favorecer la circulación de la corriente.
DENSIDAD=
I (Corriente que se visualiza)
Área del electrodo
Por seguridad: DENSIDAD < 0,2 mA/cm2
MEDICAMENTOS PARA IONOFORESIS
A continuación nombramos algunos fármacos
para IONOFORESIS. Acuérdese de comprobar la
correcta polaridad del fármaco. La misma está
indicada en la confección del fármaco.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
FÁRMACO
ACCIÓN Y USO
Cloruro de zinc (+)
Infección mandíbula, desinfección del cuerpo
Antidolorífica, anestesia local
Carbaina (+)
Nitrato de plata (+)
Antiinflamatoria
N.B. Suministre a baja intensidad de corriente
Nitrato de aconitina (+)
Analgésica, neuralgia del trigémino
Hyaluronidase (+)
Antiedematosa, tromboflebitis
Benzidamina (+)
Contusiones, distorsiones, secuelas post
fracturas, mioartralgias,osteoartrosis
Lumbalgias, cervicalgias, celulitis
Thiomucase (-)
Cloruro de sodio (-)
Esclerótico y reblandecedor
N.B. Suministre a baja intensidad de corriente
Cloruro de calcio (+)
Recalcificante
N.B. Prohibido en las arteriosclerosis
Alfachimotripsina (+)
Antiinflamatoria, contusiones, distorsiones,
edemas traumáticos
Antidolorífica, reumatismo articular
Salicilato de litio (+)
Bicloridato de histamina (+)
Citrato de potasio (+)
Dolores reumáticos, espasmos musculares,
mialgias reumáticas
Contusiones, analgésico, distorsiones,
secuelas de fracturas
Antiinflamatoria
Salicilato de sodio (-)
Reumatismo articular agudo, mialgias
Yoduro de potasio (-)
Artritis, artrosis
Procaína (+)
Pág. 97 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ESPAÑOL
LISTA PROGRAMAS ELITE 2 - DEPORTE HOMBRE
N° Programa
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
Deporte H.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Nombre programa
Posición electrodos
Capilarización
Como se indica en las figuras
al final del manual
Mod
Como se indica en las figuras
al final del manual
Mod
Recuperación
post-comp./entrenamiento
Como se indica en las figuras
al final del manual
Mod
Fuerza Máxima
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fuerza Resistente
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Calentamiento
Fuerza Explosiva
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Reactividad
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Descontracturante
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fuerza Máxima
abdominales y dorsales
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Fuerza Resistente
abdominales y dorsales
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Descontracturante abdominales y dorsales
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Fuerza Máxima
miembros sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Fuerza Resistente
miembros sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Fuerza Explosiva
miembros sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Descontracturante
miembros sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
20’
10’
20’
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
5’
20’
5’
Int
Máx
Int
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
5’
20’
5’
Int
Máx
Int
20’
Mod
Leyenda: Mod = Moderada - Elev = Elevada - Int = Intermedia -Máx = Máxima
Pág. 98 -
Tiempo fases (min.)
Intensidad
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
5’
20’
5’
Int
Máx
Int
20’
Mod
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
5’
20’
5’
Int
Máx
Int
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
20’
Int
LISTA PROGRAMAS ELITE 2 - DEPORTE MUJER
N° Programa
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
Deporte M.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Nombre programa
Posición electrodos
Capilarización
Como se indica en las figuras
al final del manual
Mod
Como se indica en las figuras
al final del manual
Mod
Recuperación
post-comp./entrenamiento
Como se indica en las figuras
al final del manual
Mod
Fuerza Máxima
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fuerza Resistente
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Calentamiento
Fuerza Explosiva
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Reactividad
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Descontracturante
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fuerza Máxima
abdominales y dorsales
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Fuerza Resistente
abdominales y dorsales
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Descontracturante
abdominales y dorsales
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Fuerza Máxima
miembros sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Fuerza Resistente
miembros sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Fuerza Explosiva
miembros sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Descontracturante
miembros sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Pág. 99 -
Tiempo fases (min.)
Intensidad
20’
10’
20’
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
5’
20’
5’
Int
Máx
Int
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
5’
20’
5’
Int
Máx
Int
20’
Mod
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
5’
20’
5’
Int
Máx
Int
20’
Mod
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
5’
20’
5’
Int
Máx
Int
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
20’
Int
ESPAÑOL
LISTA PROGRAMAS ELITE 2 - REHAB
N° Programa
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
31
32
33
34
35
36
37
Nombre programa
Posición electrodos
DEMO
Como se indica en las figuras al
final del manual
Busca de puntos motores
Tens antálgico
Como se indica en las figuras al
final del manual
Como se indica en las figuras al
final del manual
Tens endorfínico
Contracturas
Como se indica en las figuras al
final del manual
Como se indica en las figuras al
final del manual
Hematomas
Como se indica en las figuras al
final del manual
Ciatalgia
R7
Tiempo fases (min.)
Intensidad
2’
2’
2’
Mod
Mod
Mod
5’
Mod
30’
Mod
20’
20’
Mod
Mod
30’
Mod
20’
Mod
30’
Mod
Rehab
Rehab
Rehab
38
39
40
Recuperación
atrofia miembros inferiores
I1-I2-I4
Lumbalgia
T3
Recuperación
atrofia miembros superiores
Rehab
41
Cervicales
Rehab
42
Periartritis
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
R1
5’
15’
Int
Elev
20’
20’
Mod
Mod
5’
15’
Int
Int
30’
Mod
Rehab
43
R2
Epicondilitis
R3-R4
Leyenda: Mod = Moderada - Elev = Elevada - Int = Intermedia -Máx = Máxima
Pág. 100 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
15’
10’
Mod
Mod
15’
10’
Mod
Mod
LISTA PROGRAMAS ELITE 2 - FITNESS HOMBRE
N° Programa
Fitness H.
Fitness H.
44
45
Nombre programa
Posición electrodos
Masaje relajante
Bio Pulse
Como se indica en las figuras al
final del manual
Mod
Masaje
tonificante
Como se indica en las figuras al
final del manual
Mod
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fitness H.
46
Vascularización
miembros inferiores
Fitness H.
47
Drenaje
miembros inferiores
Fitness H.
48
Lipólisis
miembros inferiores
Fitness H.
Fitness H.
Fitness H.
Fitness H.
49
50
51
52
I1-I2-I3-I4-I5-I6
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Endurecimiento
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Tonificación miembros
inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Modelación y esculpido
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Aumento de masa
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5-I6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Fitness H.
53
Drenaje
abdominales y dorsales
Fitness H.
54
Lipólisis
abdominales y dorsales
Fitness H.
55
Endurecimiento
abdominales y dorsales
Fitness H.
56
Tonificación
abdominales y dorsales
Fitness H.
57
Modelación
abdominales y dorsales
Pág. 101 -
T1-T2-T3-T4-T5-T6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Tiempo fases (min.)
Intensidad
25’
20’
25’
Int
20’
Int
30’
20’
Int
Int
20’
Elev
15’
Elev
20’
Máx
15’
Máx
20’
Int
30’
20’
Int
Int
20’
Int
15’
Int
20’
Int
ESPAÑOL
LISTA PROGRAMAS ELITE 2 - FITNESS HOMBRE
N° Programa
Fitness H.
58
Fitness H.
59
Fitness H.
Fitness H.
Fitness H.
Fitness H.
60
61
62
63
Nombre programa
Posición electrodos
Drenaje miembros sup. y
pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
20’
Int
Lipólisis miembros sup. y
pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Endurecimiento miembros
sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Tonificación miembros
sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Modelación miembros
sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Aumento de masa miembros sup. y pectorales
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
30’
20’
Int
Int
20’
Elev
15’
Elev
20’
Máx
15’
Leyenda: Mod = Moderada - Elev = Elevada - Int = Intermedia -Máx = Máxima
Pág. 102 -
Tiempo fases (min.)
Intensidad
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Máx
LISTA PROGRAMAS ELITE 2 - FITNESS MUJER
N° Programa
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
64
65
Nombre programa
Posición electrodos
Masaje relajante
Bio Pulse
Como se indica en las figuras al
final del manual
Mod
Masaje tonificante
Como se indica en las figuras al
final del manual
Mod
66
Vascularización
67
Drenaje
muslos y caderas 1
68
Drenaje
muslos y caderas 2
Bio Pulse
Lipólisis
muslos y caderas 1
I1-I2-I3-I4-I5
Tiempo fases (min.)
Intensidad
25’
20’
25’
Int
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
69
Fitness M.
70
Fitness M.
71
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
72
73
Lipólisis
muslos y caderas 2
Bio Pulse
Endurecimiento
muslos y caderas 1
Endurecimiento
muslos y caderas 2
Bio Pulse
Tonificación
muslos y caderas
Fitness M.
Fitness M.
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
75
Drenaje
glúteos 1
I6
76
Drenaje glúteos 2
77
Lipólisis
glúteos 1
I6
I6
78
Lipólisis glúteos 2
79
Endurecimiento
glúteos 1
I6
80
Endurecimiento
glúteos 2
Bio Pulse
I6
Bio Pulse
Fitness M.
I1-I2-I3-I4-I5
Modelación
muslos y caderas
74
Bio Pulse
Fitness M.
I1-I2-I3-I4-I5
Pág. 103 -
I6
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
20’
Int
20’
Máx
30’
20’
Int
Int
20’
20’
Int
Int
20’
Elev
20’
Elev
15’
Elev
20’
Elev
20’
Int
20’
Int
30’
20’
Int
Int
20’
20’
Int
Int
20’
Elev
20’
Elev
ESPAÑOL
LISTA PROGRAMAS ELITE 2 - FITNESS MUJER
N° Programa
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
81
82
83
84
Nombre programa
Posición electrodos
Tonificación glúteos
1
I6
Tonificación glúteos
2
I6
Modelación glúteos
1
I6
Modelación glúteos
2
I6
85
Drenaje parte
abdominal 1
Fitness M.
86
Drenaje parte
abdominal 2
Bio Pulse
Fitness M.
87
Lipólisis parte
abdominal 1
Fitness M.
Fitness M.
88
Fitness M.
89
Fitness M.
90
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
91
92
93
94
15’
20’
Elev
20’
Elev
T5-T6
T5-T6
T5-T6
Endurecimiento parte
abdominal 2
Bio Pulse
Tonificación parte
abdominal
Modelación parte
abdominal
T5-T6
T5-T6
20’
Int
20’
Int
30’
T5-T6
T5-T6
S9
S9
Leyenda: Mod = Moderada - Elev = Elevada - Int = Intermedia -Máx = Máxima
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
20’
Int
Int
20’
20’
Int
Int
20’
Elev
T5-T6
Endurecimiento
Endurecimiento
seno
seno
Pág. 104 -
15’
Elev
Elev
Lipólisis parte
abdominal 2
Bio Pulse
Endurecimiento parte
abdominal 1
Modelación
seno
Tiempo fases (min.)
Intensidad
20’
Elev
15’
Elev
20’
Elev
15’
Mod
10’
Mod
LISTA PROGRAMAS ELITE 2 - FITNESS MUJER
N° Programa
Nombre programa
Posición electrodos
95
Drenaje
miembros superiores
Fitness M.
96
Lipólisis
miembros superiores
Fitness M.
97
Capilarización
rostro
V1
98
Efecto lifiting
rostro
V1
Piernas
hinchadas
I1-I2-I4
Prevención de calambres
miembros inferiores
I1-I2-I4
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
99
100
Pág. 105 -
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Tiempo fases (min.)
Intensidad
20’
Int
30’
Int
15’
Mod
15’
Mod
15’
Mod
15’
Mod
ESPAÑOL
LISTA PROGRAMAS GENESY 2
N° Programa
Nombre programa
Posición electrodos
1
Demo
Como se indica en las figuras al final del
manual
2’
2’
2’
Mod
Mod
Mod
Como se indica en las figuras al final del
manual
Mod
Como se indica en las figuras al final del
manual
20’
20’
Mod
Mod
2
3
Tens antálgico
Tens endorfínico
Tiempo fases (min.)
Intensidad
30’
4
Tens Burst
Como se indica en las figuras al final del
manual
20’
5
Tens antálgico
hinchazón aguda
Como se indica en las figuras al final del
manual
30’
Mod
6
Tens antálgico
hinchazón crónica
Como se indica en las figuras al final del
manual
Mod
7
Condritis rotular
(rodilla)
R8
8
Hematomas
Como se indica en las figuras al final del
manual
Mod
9
Contracturas musculares
Como se indica en las figuras al final del
manual
Mod
10
11
12
13
14
15
16
17
Cervicales
R1
Tortícolis
R1
Ciática lumbar
T3-R7
Epicondilitis
R3-R4
Periartritis escápulohumeral (hombro)
R2
Síndrome del
túnel carpiano
Ponga un electrodo en la parte frontera del pulso
doliente y el otro electrodo en el dorso de la misma
mano. La polaridad es indiferente.
Neuralgia
cérvico-braquial
R5
Antiestrés
Ponga un electrodo bajo la planta del pie derecho y
el otro electrodo bajo la planta del pie izquierdo.
La polaridad es indiferente.
Leyenda: Mod = Moderada - Elev = Elevada - Int = Intermedia -Máx = Máxima
Pág. 106 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Int
30’
30’
Int
20’
20’
30’
Mod
30’
Mod
10’
10’
Mod
Mod
15’
10’
Mod
Mod
15’
10’
Mod
Mod
15’
Mod
20’
Mod
20’
Int
LISTA PROGRAMAS GENESY 2
N° Programa
Nombre programa
Posición electrodos
18
Náusea
Ponga un electrodo en la parte frontera del pulso y
el otro electrodo en el dorso de la misma mano. La
polaridad es indiferente.
19
Artrosis anca
I3
Tiempo fases (min.)
Intensidad
10’
Mod
30’
Mod
20
Dolores menstruales
21
Recuperación tono muscular
miembros superiores 1
S1-S2-S3-S4
Recuperación tono muscular
miembros superiores 2
S1-S2-S3-S4
23
Movilización
miembros superiores
S1-S2-S3-S4
24
Remusculación
miembros superiores
S1-S2-S3-S4
25
Recuperación tono muscular
miembros inferiores 1
I1-I2-I3-I4-I5
Recuperación tono muscular
miembros inferiores 2
I1-I2-I3-I4-I5
27
Movilización
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5
28
Remusculación
miembros inferiores
I1-I2-I3-I4-I5
29
Recuperación tono
muscular hombros
S5-S6-S7
30
Movilización
hombros
S5-S6-S7
31
Remusculación
hombros
32
Recuperación tono
muscular tobillo
5’
15’
Int
Máx
Movilización
tobillo
Elev
T6
30’
Int
22
26
33
34
S5-S6-S7
15’
Máx
5’
15’
Int
Máx
15’
Int
15’
Int
5’
15’
Int
Máx
5’
15’
Int
Máx
15’
Int
15’
Int
5’
15’
Int
Máx
15’
Int
15’
Int
15’
Remusculación
tobillo
Pág. 107 -
5’
Int
15’
Elev
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ESPAÑOL
LISTA PROGRAMAS GENESY 2
N° Programa
Nombre programa
35
Hemiplejia
36
Espasticidad
37
Refuerzo musculatura
pie (pie plano)
38
Incontinencia
mixta
Utilice con sondas de acuerdo a la ley.
39
Incontinencia
vejigal
Utilice con sondas de acuerdo a la ley.
40
Incontinencia
de estrés
Utilice con sondas de acuerdo a la ley.
41
IONOFORESIS
Coloque los electrodos de esponja respetando la
polaridad correcta (como se indica en la confección del fármaco)
42
Fuerza Máxima
Como se indica en las figuras al
final del manual
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
Como se indica en las figuras al
final del manual
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
Como se indica en las figuras al final del
manual
5’
15’
5’
Int
Máx
Int
Como se indica en las figuras al final del
manual
Elev
Como se indica en las figuras al final del
manual
Elev
Como se indica en las figuras al final del
manual
20’
20’
Elev
Elev
Como se indica en las figuras al final del
manual
5’
15’
Elev
Elev
Como se indica en las figuras al final del
manual
5’
20’
Elev
Elev
Como se indica en las figuras al final del
manual
Mod
43
44
45
46
47
48
49
50
S1-S2-S3-S4-S6-S7-I1-I2-I4
S1-S2-S3-S4-S6-S7-I1-I2-I4
Fuerza Resistente
Aumento de masa
Vascularización
Drenaje
Lipólisis
Endurecimiento
Tonificación
Prevención de
calambres
Posición electrodos
Ponga los electrodos de un canal bajo la
planta del pie
Leyenda: Mod = Moderada - Elev = Elevada - Int = Intermedia -Máx = Máxima
Pág. 108 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Tiempo fases (min.)
Intensidad
20’
Int
20’
Int
15’
Int
15’
Mod
15’
Mod
15’
Int
20’
20’
20’
15’
LISTA PROGRAMAS REHAB 2
N° Programa
Nombre programa
Posición electrodos
1
Tens endorfínico
Como se indica en las figuras al final del
manual
20’
20’
Mod
Mod
Como se indica en las figuras al final del
manual
Mod
2
3
Tens antálgico
Cervicalgia
R1
Tiempo fases (min.)
Intensidad
30’
30’
Mod
4
5
6
7
8
9
10
Cervicobraquialgia
R5
Lumbalgia
T3
Ciatalgia
R7
Refuerzo post accidente
LCA
I1-I2-I3-I4-I5
Atrofia
cuádriceps
I4
Atrofia
gemelo
I1
Atrofia
hombro
Pág. 109 -
S5-S6-S7
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
15’
10’
Mod
Mod
10’
10’
Mod
Mod
30’
Mod
5’
15’
5’
Elev
Int
Elev
5’
15’
5’
Elev
Int
Elev
5’
15’
5’
Elev
Int
Elev
5’
15’
5’
Elev
Int
Elev
ESPAÑOL
LISTA PROGRAMAS REHAB 2
N° Programa
Nombre programa
Posición electrodos
11
Atrofia
bíceps
Como se indica en las figuras al final del
manual
5’
15’
5’
Elev
Int
Elev
Refuerzo
muscular
Como se indica en las figuras al final del
manual
5’
15’
5’
Elev
Int
Elev
13
Descontracturante
Como se indica en las figuras al final del
manual
20’
14
Prevención de calambres
miembros inferiores
Como se indica en las figuras al final del
manual
15’
15
Incontinencia
de estrés
Como se indica en las figuras al final del
manual
15’
Mod
16
Incontinencia
de esfuerzo
Como se indica en las figuras al final del
manual
Mod
Incontinencia
mixta
I1-I2-I3-I4-I5
12
17
18
19
20
21
Hinchazón de miembros
Lipólisis
Int
Int
15’
15’
Mod
15’
Como se indica en las figuras al final del
manual
Mod
Como se indica en las figuras al final del
manual
20’
20’
Elev
Elev
Endurecimiento
I1-I2-I3-I4-I5
IONOFORESIS
Tiempo fases (min.)
Intensidad
Coloque los electrodos de esponja respetando la
polaridad correcta (como se indica en la confección del fármaco)
5’
20’
Elev
Elev
20’
INFORMACIONES PROGRAMAS UROLOGÍA (Las sondas que se utilizan están disponibles como accesorios de
pago)
Tipología
Las aplicaciones de Urología prevén la utilización de sondas endovaginales o endorectales, que deben ser cubiertas por la certificación CE MDD según la directiva 93/42/CEE; tales sondas deben ser bipolares y dotadas de toma
hembra 2 mm para cables con macho de 2 mm.
Advertencias
Al ser estas aplicaciones de tipo médico tienen que ejecutarse con previo consentimiento del personal médico.
Uso
Para una correcta utilización de las sondas seguir las instrucciones otorgadas por el fabricante o por el personal
médico que controla al paciente.
Mantenimiento
Para la limpieza, esterilización y desinfección basarse en las instrucciones del fabricante.
Consejos
Se aconseja en caso de deterioro de la sonda sustituirla y no volver a utilizarla.
Pág. 110 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
PREGUNTAS FRECUENTES
Cuándo aumento la intensidad a más de 10mA la intensidad retorna inmediatamente a 0. ¿Por qué?
Como ya se ha descrito en este manual, el aparato dispone de un control sobre la erogación de la corriente. En el
caso en el cual se aumente el valor de la intensidad a más
de 10mA y el circuito esté abierto, el electroestimulador
reportará al valor 0.
Por lo tanto, es necesario, antes de empezar un tratamiento, asegurarse de que los cables estén conectados, que
los electrodos estén colocados en la zona a tratar y que no
estén demasiado gastados ya que se comprometería su
capacidad de conducción.
¿Qué electrodos se deben usar?
Se aconseja utilizar electrodos autoadhesivos que permitan una mejor calidad de la estimulación y una mayor
practicidad de uso. Con las oportunas curas, por ejemplo
la piel limpia, pueden ser utilizados también por 25 - 30 aplicaciones. Los electrodos deben siempre ser sustituidos en
el caso en el cual los mismos no queden perfectamente
adheridos y en contacto con la piel.
¿Dónde deben ser posicionados los electrodos?
En este manual, se reportan las imágenes del posicionamiento de los electrodos en todas la partes del cuerpo (no
es necesario respetar la polaridad indicada). Es suficiente
por lo tanto seguir las indicaciones.
Sin embargo, es posible verificar el correcto posicionamiento utilizando el apropiado lápiz busca puntos motores
o adoptando el siguiente método empírico: aplicar los
electrodos como en la figura y luego, durante la estimulación, con una mano empujar el electrodo en varias direcciones haciendo deslizar la piel arriba del músculo. Se
notará un aumento o una disminución de la estimulación
en base a la posición del electrodo mismo. Una vez individuado el punto en el cual la estimulación es mayor, disminuya la intensidad del canal a cero (0,0 mA), vuelva a
colocar el electrodo e incremente gradualmente la intensidad.
Utilización de cables desdobladores y de cables desdoblados
Consienten utilizar más electrodos con el mismo canal. Esto
permite trabajar, por ejemplo, en el vasto medial y en el
vasto lateral del cuádriceps con el mismo canal; por lo
tanto se podrán utilizar ambos canales desdoblados y
efectuar contemporáneamente el tratamiento para dos
miembros, comprometiendo 4 músculos. Se desaconseja
el uso para aplicaciones medicinales.
¿La utilización de cables desdobladores comporta una disminución de la potencia?
La intensidad de corriente distribuida por cada canal no
varía pero, utilizando los cables desdobladores sobre un
Pág. 111 -
canal, la corriente se reparte en una masa muscular mayor
por lo tanto la contracción será menos marcada. Para
obtener la misma contracción, es necesario alzar la intensidad.
¿Nos podemos hacer daño con la electroestimulación?
Es difícil procurarse daños musculares. Un principio importante a observar es el de aumentar gradualmente la intensidad prestando atención al comportamiento del músculo,
evitando mantener la extremidad extendida. En caso de
dudas recurra a un especialista.
¿Es posible utilizar el electroestimulador durante el ciclo
menstrual?
Eventuales interferencias, como anticipaciones, retrasos,
acentuaciones o reducciones del ciclo resultan ser extremamente subjetivas y variables. Se aconseja evitar tratamientos en la zona abdominal durante el ciclo y el en
inmediato pre-post ciclo.
¿Es posible utilizar el electroestimulador durante la lactancia?
Hasta hoy no se conocen efectos colaterales en lo que
atañe a la electroestimulación durante la lactancia. Se
aconseja, de todas formas, no tratar la zona torácica.
¿La presencia de patologías dermatológicas como psoriasis, urticaria, etc. prohiben la utilización del electroestimulador?
Sí, es definitivamente desaconsejado tratar todas las zonas
epidérmicas que presenten patologías dermatológicas
importantes.
¿Después de cuánto tiempo se pueden ver los primeros
resultados?
Los resultados obtenidos en el campo estético son naturalmente subjetivos. Es posible afirmar que, en lo que atañe a
la tonificación, una frecuencia de 3-4 sesiones semanales
regulares y constantes puede llevar a un buen resultado
después de 15 días; para los tratamientos de electrolipólisis
y electrodrenaje se necesitan en cambio 40 días. Los resultados mejores y más rápidos se obtienen si los tratamientos
se combinan con una buena actividad física y con un correcto estilo de vida.
¿Cuántas sesiones de electroestimulación se pueden
efectuar semanalmente?
Con respecto a las sesiones de preparación física, se aconseja hacer referencia a los programas semanales indicados en el Personal Trainer. En cambio, para las aplicaciones del tipo fitness y estético el número de sesiones depende del tipo de tratamiento. Si es de tonificación, se aconsejan 3-4 sesiones semanales en días alternos. Si el tratamiento es de tipo lipólisis y drenaje se pueden efectuar
también tratamientos cotidianos.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ESPAÑOL
Accesorios de pago
GARANTÍA
El electroestimulador está garantizado al primer usuario por un período de 24 meses a partir de la fecha de
compra contra defectos de materiales o de fabricación, siempre que sea utilizado apropiadamente y
mantenido en normales condiciones de eficiencia.
Para usufructuar del servicio de garantía, el usuario
debe respetar las siguientes cláusulas de garantía:
1. Los productos deben ser conseñados para la reparación a cargo y gastos del Cliente en los embalajes
originales.
2. La garantía del producto está subordinada a la exhibición de un documento fiscal (tique, recibo fiscal o
factura de venta), que testifica la fecha de compra
del producto.
3. La reparación no tendrá efecto en la fecha original
de vencimiento de la garantía y no llevará a la renovación o la extensión de la misma.
4. En el caso en el cual, en el acto de la reparación,
no se encuentre ningún defecto, serán igualmente
debitados los gastos por el tiempo de verificación.
5. La garantía no cubre cuando el daño sea determinado por: impactos, caídas, uso incorrecto o impropio
del producto, uso de un alimentador externo no original, eventos accidentales, alteraciones, sustituciones/separaciones de los sellos de garantía y/o violación del producto. La misma no cubre daños causados durante el transporte por utilización de embalajes
no idóneos (véase punto 1).
6. La garantía no responde de la imposibilidad de utilización del producto, de otros costos incidentales o
consecuencias o de otros gastos sostenidos por el
comprador.
Nota: Antes de restituir la máquina para la reparación,
se aconseja volver a leer atentamente las instrucciones de uso contenidas en el manual. En el caso de
daños al aparato, diríjase al propio vendedor. El productor se reserva de aportar en cualquier momento
todas la modificaciones necesarias para mejorar la
estética y la calidad del producto.
Lápiz Busca Puntos
Gel
Electrodo para
ionoforesis
Cargador
Cables
desdobladores
Cables
desdoblados
Sonda de urología
Sonda de urología
Las dimensiones y las características indicadas y las
fotografías en el siguiente manual no son vinculantes.
El productor se reserva el derecho de realizar modificaciones sin preaviso.?
Pág. 112 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DEUTSCH
- Inhaltsangabe
113
- Ausstattung
114
- Kontraindikationen - Warnungen - Wartung
114
- Technische Eigenschaften
117
- Gebrauchsanweisung
118
- Beschreibung des Gerätes
118
- Intensität der Stimulation
119
- Beschreibung der Behandlungen
120
- Programmierbarkeit
123
- Ionophorese
124
- PROGRAMMLISTE ELITE 2
126
- PROGRAMMLISTE GENESY 2
134
- PROGRAMMLISTE REHAB 2
137
- Häufige Fragen
139
- Garantie
140
- Kostenpflichtiges Zubehör
140
- Elektrodenplatzierung
141
S. 113 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DEUTSCH
Ausstattung:
a. 2 farbige Kabel für Anschluss Elektroden
b. Beutel mit 4 selbstklebenden wieder verwendbaren quadratischen Elektroden
c. Beutel mit 4 selbstklebenden wieder verwendbaren rechteckigen Elektroden
d. Transporttasche
e. Gebrauchsanweisung mit Führer für die
Positionierung der Elektroden
f. Steuergerät
g. Garantieschein
h. CD-ROM Personal Trainer nur für ELITE 2
i. 4 nicht wiederaufladbare Batterien Typ AA
Kostenpflichtiges Zubehör
- Sonden für Urologiebehandlung
- Spezifische Elektroden für Ionophorese
Das Elektrostimulationsgerät wird vollständig mit
den Kabeln und Elektroden für den Gebrauch
geliefert; wenn Sie die Verpackung öffnen, kontrollieren Sie bitte, ob die Grundausstattung vollständig ist. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich
bitte sofort an den Verkäufer, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.
Kontrollieren Sie durch Sichtprüfung, dass das
Gerät und der Applikator einwandfrei sind.
Elektroden: Die Elektroden der Ausrüstung dürfen
nur bei einem Patienten verwendet werden, sind
selbstklebend, mit Gel versehen, mit Kabelchen
weiblich. Sie tragen das CE Zeichen im Sinne der
Richtlinie 93/42/EWG für medizinische Geräte.
Alle gegebenen Informationen können ohne
Vorankündigung geändert werden.
STANDARDSYMBOLE
Die Zeichen geben an, dass das Gerät der medizinischen EG Norm Klasse II und Typ BF entspricht.
Achtung: bitte die beiliegenden
Anweisungen lesen
0197
Dieses Symbol auf Ihrem Gerät zeigt an,
dass es den Anforderungen der
Richtlinien über medizinische Geräte
entspricht (93/42/EWG). Die Nummer
der benannten Stelle ist 0197.
S. 114 -
Verwendete Teile Typ BF
Einschalten/Ausschalten
KONTRAINDIKATIONEN UND WARNUNGEN
In folgenden Fällen wird vom Gebrauch abgeraten:
- Stimulation am vorderen Teil des Halses
(Karotissinus).
- Patient mit Herzschrittmacher.
- Patienten mit Tumorkrankheiten (den behandelnden Onkologen konsultieren).
- Stimulation der Hirnregion.
- Verwendung bei Schmerzen unbekannter
Herkunft.
- Wunden und Hautkrankheiten.
- Akute Verletzungen.
- Stimulation in der Nähe von frischen Narben.
- Schwangerschaft.
-Die Verwendung des Elektrostimulators in der
Augen- und Genitalzone ist absolut verboten.
- Verwendung des Elektrostimulators im Wasser
(das Gerät ist nicht gegen eindringendes Wasser
geschützt) und im Umfeld von brennbaren
Gasen, entzündlichen Dämpfen oder in
Sauerstoffkammern.
- In der Nähe von behandelnden Bereichen, die
charakterisiert sind durch das Vorhandensein
metallischer Synthesemittel und Metall unter
dem Gewebe (wie Prothesen, Material für
Osteosynthese, Spiralen, Schrauben, Platten),
wenn Einphasenstrom wie Interferenzstrom und
Gleichstrom verwendet wird (Ionophorese);
Vorsicht ist ferner geboten, wenn Sie unter zerbrechlichen Kapillaren leiden, da eine übermäßige Stimulation zum Bruch einer größeren Anzahl
Kapillargefässe führen könnte.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Mögliche unerwünschte Nebenwirkungen
Vereinzelte Fälle von Hautirritationen können bei
Personen mit besonders empfindlicher Haut eintreten. Im Falle der allergischen Reaktion auf das
Gel der Elektroden die Behandlung einstellen
und einen spezialisierten Arzt konsultieren.
Sollte es während der Behandlung zu Zeichen
von Tachykardie oder Extrasystole kommen,
hören Sie mit der Elektrostimulation auf, bis Sie
die Meinung Ihres Arztes eingeholt haben.
Besondere Vorsichtsmassnahmen für urologische Behandlungen
- Patienten mit extraurethraler Inkontinenz dürfen
nicht mit dem Stimulator behandelt werden.
- Die Patienten, die unter Überlaufinkontinenz
wegen Entleerungsstörungen leiden, dürfen
nicht mit dem Elektrostimulator behandelt werden.
- Die Patienten mit schwerer Harnrückhaltung in
den oberen Harnwegen dürfen nicht mit dem
Stimulator behandelt werden.
- Die Patienten mit vollständiger peripherer
Entnervung des Beckenbodens dürfen nicht mit
dem Stimulator behandelt werden.
- Die Patientinnen, die unter einer vollständigen/teilweisen
Absenkung
der
Gebärmutter/Scheide leiden, dürfen nur mit
äußerster Vorsicht stimuliert werden.
- Die Patienten mit Infektionen der Harnwege
müssen erst für diese Symptome behandelt werden, bevor die Stimulation mit dem Stimulator
beginnt.
- Bevor Sie die Sonde entfernen oder berühren,
müssen Sie den Stimulator abstellen oder die
Intensität bei beiden Kanälen auf null stellen.
- Die Behandlung ist eine persönliche medizinische Verordnung: leihen Sie den Stimulator nicht
an andere Personen aus.
S. 115 -
Wartung und Reinigung des Gerätes
- Im Falle der Beschädigung der Hülle des
Gerätes, muss diese ersetzt und darf nicht weiter
verwendet werden.
- Im Falle einer wirklichen oder möglichen Panne,
dürfen Sie das Gerät weder warten, noch versuchen, es zu reparieren. Greifen Sie nicht in die
Maschine ein, öffnen Sie sie nicht. Die
Reparaturen dürfen nur von einem spezialisierten
und autorisierten Zentrum ausgeführt werden.
- Vermeiden Sie heftige Stöße, die das Gerät
beschädigen und Fehlfunktionen auslösen könnten, die unter Umständen nicht sofort erkennbar
sind.
- Den Elektrostimulator von Wasserspritzern,
Wärmequellen, Staub, feuchter Umgebung,
direkter Sonneneinstrahlung und Quellen erhöhter elektromagnetischer Emissionen fernhalten.
Das Gerät muss freistehend mit Luftzufuhr verwendet und darf nicht mit Lappen oder dergleichen belegt werden.
- Nicht mit Lösungsmitteln, Benzin, Kerosin,
Alkohol oder chemischen Produkten reinigen. Für
die Reinigung von Gerät und Kabeln reicht ein
leicht angefeuchtetes weiches Tuch aus.
- Nach längerem Nichtgebrauch das korrekte
Funktionieren des Gerätes und des Batteriepacks
kontrollieren (wenden Sie sich an ein autorisiertes
Servicezentrum).
- Das Gerät nicht verwenden, wenn es aufgeladen wird.
- Das Gerät mit dem eigenen Transformator an
den elektrischen Strom anschließen. Bevor Sie
diese Tätigkeit vornehmen, kontrollieren Sie bitte,
ob das Gerät den Richtlinien in Ihrem Land entspricht.
- Man rät davon ab, das Gerät gemeinsam mit
anderen elektronischen Geräten zu verwenden,
insbesondere solchen, die lebenswichtigen
Funktionen dienen.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DEUTSCH
Aufbewahrung und Verwendung der Elektroden
und der Kabel
Im Falle der Beschädigung der Kabel oder der
Elektroden sind diese zu ersetzen und dürfen
nicht mehr verwendet werden.
Reinigen Sie bitte die Haut, bevor Sie die
Elektroden dort anbringen.
Nachdem Sie die Elektroden für mehrfachen
Gebrauch für einen Patienten und/oder für einfachen Gebrauch verwendet haben, müssen
diese mit Hilfe des eigenen Plastikfilms aufbewahrt und in einen gereinigten und geschlossenen Plastiksack zurückgelegt werden.
Vermeiden Sie, dass die Elektroden einander
berühren oder übereinander liegen.
Nach Öffnung der Verpackung können die
Elektroden für 25-30 Anwendungen verwendet
werden.
Bitte ersetzen Sie alle Elektroden, die Sie nicht
richtig befestigen und in Kontakt mit der Haut
bringen können.
Verwenden Sie nicht selbstklebende Elektroden,
so reinigen Sie deren Oberfläche mit Wasser.
Stellen Sie die korrekte Reinigung der Kabel und
der Elektroden vor jeder Anwendung sicher.
Im Falle der Abnützung der Kabel oder der
Elektroden sind diese durch Originalersatzteile zu
ersetzen und dürfen nicht mehr verwendet werden.
Verwenden Sie nur von unserer Firma gelieferte
Elektroden.
Warnungen
- Die Verwendung des Gerätes ist erwachsenen
Personen im Vollbesitz ihrer Kräfte vorbehalten.
- Der Elektrostimulator darf für keine anderen
Zwecke als die transkutane Neurostimulation verwendet werden.
- Die Geräte für die Neurostimulation müssen
gemäß der Gebrauchsanweisung und unter
strikter Aufsicht eines Arztes oder eines anerkannten Physiotherapeuten erfolgen.
- Der Elektrostimulator muss mit geeigneten
Elektroden für die transkutane Neurostimulation
S. 116 -
verwendet werden.
- Der Elektrostimulator muss außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
- EKG-Überwachungsgeräte werden möglicherweise vom Strom des Elektrostimulators gestört.
- Der Strom darf nicht transthorax verwendet
werden: Es könnte zu einer Herzrhythmusstörung
kommen,
wenn
die
Frequenz
des
Elektrostimulators jene des Herzen überlagert.
(Nicht gleichzeitig die Behandlung von Brust und
Rücken vornehmen).
- Dieses Gerät nicht in der Nähe von Geräten für
Kurzwellentherapie verwenden.
- Bitte verwenden Sie dieses Gerät nicht, ohne
vorher den Arzt konsultiert zu haben, wenn Sie
unter gesundheitlichen Problemen leiden.
Gebrauchsbestimmung
Bitte lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung,
um
unrichtige
Installation,
Verwendung und Wartung zu vermeiden, welche dem Gerät, der bedienenden Person oder
dem Anwender schaden können.
Die Elektrostimulatoren sind namentlich für die
Verwendung in folgenden Bereichen vorgesehen:
- häusliche Umgebung;
- Ambulatorien;
- Physiotherapie;
- Rehabilitation im Allgemeinen;
- Schmerzbehandlung im Allgemeinen;
- jede Art von sequenzieller Elektrostimulation;
- Gebrauch für Ästhetik und Sport.
Dieses Gerät darf vom Patienten (nach gehöriger Information über die vom Gerät verwendeten Methoden) selbst und von Ärzten und
Pflegepersonal verwendet werden.
Entsorgung des Gerätes
Werfen Sie weder das Gerät noch Teile davon
ins Feuer, sondern bringen Sie es in ein Zentrum
zur fachgerechten Entsorgung, gemäß der im
jeweiligen Land geltenden Bestimmungen.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
EMS und TENS:
Verfügbare Ableitungen: Kanäle 1-2
Konst. Strom:
Ja
Intensität:
0-100 mA mit Last von
1000 Ohm
Wellenform:
rechteckig, zweiphasig
symmetrisch, ausgeglichen
Arbeitsfrequenz:
1-120 Hz
Impulsamplitude:
50-400 msec
Betriebszeit:
von 1 bis 60 sec
Erholungszeit:
von 0 bis 1 Minute
Stromversorgung:
4 Batterien Typ 1,5 V AA LR6
Ionophorese (Modelle Genesy 2 PRO, Rehab 2 PRO):
Verfügbare Ableitungen: Kanal 1
Konst. Strom:
Ja
Minimale Intensität: 0 mA/1000 Ohm
Maximale Intensität: 5 mA/1000 Ohm
Minimale Zeit:
1 Minute
Maximale Zeit:
99 Minuten
Aufbewahrungs- und Transportbedingungen:
Temperatur:
10-40°C
Luftfeuchtigkeit:
20-75%
Atmosphärendruck: 700 hPa - 1060 hPa
Einsetzen der Batterien
Wenn nötig den Apparat durch Drücken der
Taste ON/OFF für 2 Sekunden abschalten.
Schrauben
aufschrauben,
um
den
Batteriedeckel
zu
entfernen
und
zum
Batteriefach zu gelangen. 4 Alkalibatterien 1.5V
AA Typ LR6 (oder wiederaufladbare Batterien
Typ A) einsetzen, Deckel zurücksetzen und
Schrauben anschrauben. Die Polarität der
Batterien muss so sein, wie im Batteriefach angezeichnet. Werden die Batterien falsch eingesetzt,
so kann das Gerät beschädigt werden.
Kabelanschluss
Es können ein oder zwei Kabel gebraucht werden, je nach dem, ob man einen oder zwei der
Kanäle des Gerätes verwenden will. Für den
Anschluss den Stecker des Kabels in die entspreS. 117 -
chende Steckdose im oberen Teil des Gerätes
stecken. Die Buchsen befinden sich exakt unter
dem entsprechenden Kanal (links oder rechts).
Jeweils das Kabel desjenigen Kanals einführen,
das man verwenden will. Für IONOPHORESE nur
den Kanal 1 verwenden.
Anbringen der Elektroden
Die Elektroden aus der Originalverpackung nehmen; alle neuen Elektroden haben eine versiegelte Verpackung.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgestellt ist.
Zunächst die beiden Stecker der Kabel an die
Elektroden anschließen, dann die Elektroden von
ihrem Platz wegnehmen und auf der Haut platzieren. Beachten Sie bitte die Bilder im vorliegenden Handbuch für die korrekte Positionierung
der Elektroden.
Nach dem Gebrauch die Elektroden an ihren
Platz zurücksetzen.
ACHTUNG: Die Elektroden nicht abhängen,
wenn das Gerät in Betrieb ist.
WARNUNGEN UND INFORMATIONEN FÜR DEN
ERSTEN GEBRAUCH
Vor der 1. Verwendung des Gerätes ist es nötig:
- diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu
lesen;
- das Gerät und all seine Teile durch Sichtprüfung
zu kontrollieren, um eventuelle Zeichen äußerer
Beschädigung festzustellen;
- Erscheinen beim Anstellen der Maschine alle
Segmente auf dem Display, so stellen Sie das
Gerät ab und wieder an; erscheinen die
Segmente erneut, verwenden Sie das Gerät
nicht und kontaktieren den Kundendienst.
- Wird beim Anstellen des Gerätes die Version der
Software/das Modell angezeigt, so ist die
Maschine betriebsbereit.
- Stellt die Maschine sofort nach dem Anstellen
wieder ab, so ist der Batteriestand für die
Verwendung ungenügend. Wechseln Sie dann
die Batterien aus, wie im Kapitel “Einsetzen der
Batterien” beschrieben.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DEUTSCH
GEBRAUCHSANLEITUNG
Für einen korrekten Anschluss des Gerätes ist wie
folgt vorzugehen:
- die Kabel mit den entsprechenden Steckdosen
für die Kabel des Gerätes verbinden;
- die Elektroden mit den entsprechenden am
Instrument angeschlossenen Kabeln verbinden;
- die Elektroden auf der Haut anbringen.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Ch 1
Ch 2
F
B
A
C
D
E
A - Tasten Regulierung Intensität Kanal 1
B - Tasten Regulierung Intensität Kanal 2
C - Tasten für das Überspringen der Phase (wo
vorgesehen)
D - Tasten für die Auswahl der Programm-nummer, Abänderung der Zeit und Parameter
E - Taste ON/OFF - OK - PAUSE
F - Taste Funktion (Fn)
S. 118 -
ACHTUNG!
Bei Ionophoresebehandlung ausschließlich
den Kanal 1 und die speziellen Elektroden
benutzen. Die Elektroden sind kostenpflichtiges
Zubehör.
Anstellen
Zum Anstellen drücken Sie den Knopf On/Off
(OK) drei Sekunden lang, bis Sie den Piepton
hören. Es wird drei Sekunden lang die Nummer
von Software/Modell angezeigt mit einer Zahl
unten links.
Auswahl der Programmnummer.
Mit den Tasten P+ und P- wählen Sie die Nummer
des Programms. Ok drücken zum Bestätigen.
Während der Wahl der Programmnummer wird
die Anzahl Phasen angezeigt, die das Programm
bilden (oben) und dessen Gesamtdauer (oben
rechts).
Start des Programms.
Sobald Sie das Programm ausgewählt haben,
erhöhen Sie die Intensität der Kanäle mit den
Tasten für die Regulierung der Kanäle.
Anzeige währen der Ausführung.
Während der Ausführung einer Behandlung bleiben die Nummer des Programms (oben links),
die Gesamtzahl der Phasen und die laufende
Phase (volle Phase) und die Restzeit der laufenden Phase (oben rechts) angezeigt.
Pause des Programms.
Zum Pausieren drücken Sie die Taste OK des
Bediengerätes. Die Zeit stoppt. Drücken Sie wieder auf OK, um zum Programm zurückzukehren.
Die Wiederaufnahme wiederholt den letzten
unterbrochenen Zyklus von Anfang an mit den
eingestellten Stromwerten. Während der Pause
blinkt auf dem Display die Schrift PAUSE.
Stopp des Programms.
Muss das Programm vorzeitig beendet werden,
so schalten Sie das Gerät ab, und lassen die
Taste OK drei Sekunden lang gedrückt.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Zeitanzeige.
Während der Ausführung des Programms wird
die verbleibende Zeit der laufenden Phase
angezeigt.
Abänderung von Zeit, Frequenz und Amplitude
des Programms.
Drücken Sie mehrmals die Taste Fn, um die verschiedenen Parameter abändern zu können.
1. Drücken von Fn: Abänderung der Dauer der
Phase.
Wurde das Programm gestartet, so lässt sich die
Dauer der Phase abändern. Um die Dauer der
Phase abzuändern, drücken Sie Taste Funktion;
die Zeit der Phase fängt an zu blinken.
Abänderung der Zeit mit den Tasten P+ oder P-.
Die eingestellte Zeit wird nach 5 Sekunden
Anzeige automatisch bestätigt.
2. Drücken von Fn: Abänderung der Frequenz
des laufenden Programms.
Beim zweiten Drücken der Taste Funktion (Fn)
erscheint die Schrift FREQ. und der Wert blinkt.
Abänderung der Frequenz mit den Tasten P+
oder P- des Bediengerätes. Die eingestellte
Frequenz wird nach 5 Sekunden Anzeige automatisch bestätigt.
3. Drücken von Fn: Abänderung der Amplitude
(WIDTH) des laufenden Programms.
Beim dritten Drücken der Taste Funktion (Fn)
erscheint die Schrift WIDTH und der Wert blinkt.
Abänderung der Amplitude mit den Tasten P+
oder P- des Bediengerätes. Die eingestellte
Amplitude wird nach 5 Sekunden Anzeige automatisch bestätigt.
Phasenübergang.
Um vor Ablauf der laufenden Phase zur nächsten
Phase überzugehen, drücken Sie die Taste -->
drei Sekunden lang. Um zur vorigen Phase
zurückzukehren, drücken Sie die Taste <-- drei
Sekunden lang.
Erhöhung/Verminderung der Intensität.
Um die Intensität der einzelnen Kanäle zu erhöhen/vermindern, drücken Sie die Tasten Aufwärts
oder Abwärts der entsprechenden Kanäle.
S. 119 -
Tastatur blockieren.
Ist das gewünschte Intensitätsniveau erreicht,
lassen sich die Tasten blockieren, um eine
unbeabsichtigte Verwendung zu verhindern.
Halten Sie gleichzeitig die Taste Fn + die Taste der
Erhöhung der Intensität Ch1 drei Sekunden lang
gedrückt, so erscheint auf dem Display das
Zeichen Blockierung (Schlüssel) und alle Tasten
werden blockiert, außer der ON/OFF Taste. Bei
blockierten Tasten kann weder die Intensität
erhöht oder verringert noch das Programm
geändert werden. Um die Tasten zu deblockieren,
drücken
Sie
erneut
dieselbe
Tastenkombination (Taste Fn + Taste für die
Erhöhung der Intensität Ch1) drei Sekunden lang,
das Zeichen Blockierung (Schlüssel) verschwindet und es können wieder alle Tasten verwendet
werden.
INTENSITÄT DER STIMULATION
Offener Kreislauf
Das Gerät verfügt über eine Kontrolle über die
Stromversorgung. Falls der Benutzer den Wert der
Intensität auf mehr als 10 mA stellt und der
Stromkreislauf offen ist (Kabel nicht mit dem
Gerät verbunden und Elektroden nicht im
Kontakt mit der Haut), so wird der Wert der
Intensität automatisch auf 0 mA zurückgestellt.
Bevor irgendeine Behandlung beginnt, ist es
erforderlich, sich zu vergewissern, dass die Kabel
mit dem Gerät verbunden sind, dass die
Elektroden auf der zu behandelnden Zone positioniert sind und dass diese nicht zu sehr abgenützt sind, was die Leitfähigkeit beeinträchtigen
würde.
Intensität der Stimulation
Der Wert der Stromintensität, um eine bestimmte
Kontraktion zu erhalten, ist völlig persönlich, und
kann von der Lage der Elektroden, der
Fettschicht, dem Schwitzen, dem Vorhandensein
von Haaren auf der zu behandelnden Zone usw.
abhängen.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DEUTSCH
Daher kann ein und dieselbe Intensität zu unterschiedlichen Empfindungen von Person zu
Person, von Tag zu Tag, von der linken Seite zur
rechten
führen.
Während
derselben
Arbeitssitzung ist es nötig, die Intensität zu regeln,
um
dieselbe
Kontraktion
wegen
Adaptationsphänomene zu haben.
Die zu verwendende Stromintensität wird durch
einen Richtwert vorgeschlagen, den jeder nach
seinen eigenen Empfindungen variieren kann.
- Gemäßigt: Der Muskel ermüdet selbst bei
langen Behandlungen nicht, die Kontraktion
ist absolut erträglich und angenehm. Erste
Stufe in der Grafik der Intensität.
- Zwischenstufe: Der Muskel zieht sich sichtbar
zusammen,
löst
aber
keine
Gelenkbewegung aus. Zweite Stufe in der
Grafik der Intensität.
- Erhöht: Der Muskel zieht sich spürbar zusammen. Die Muskelkontraktion hätte die
Ausdehnung oder Biegung des Gelenks zur
Folge, wäre dieses nicht blockiert. Dritte
Stufe in der Grafik der Intensität.
- Höchste: Der Muskel zieht sich maximal
zusammen. Sehr anstrengende Arbeit, nur
nach diversen Anwendungen auszuführen.
Gemäßigt
von 10 mA bis 20 mA
Zwischenstufe
von 20 mA bis 30 mA
Erhöht
Höchste
über 30 mA
An der Grenze des
Erträglichen, aber noch
immer unter der
Schmerzgrenze.
In der Beschreibung der Behandlungen werden
die empfohlenen Intensitätswerte angegeben.
ANMERKUNG: Die angegebenen Stromwerte
sind Richtwerte.
S. 120 -
BESCHREIBUNG DER BEHANDLUNGEN
In der Folge führen wir eine kurze Beschreibung
der mit dem Elektrostimulator verfügbaren
Programme auf.
SPORT
AUFWÄRMEN: Erhöhung der Muskeltemperatur
für eine bessere Trainingsvorbereitung. Erhöht die
Blutzufuhr
und
den
Muskelstoffwechsel.
Empfohlen vor einem körperlichen Training oder
einem Wettkampf.
Intensität: gemäßigt oder Zwischenstufe.
MAXIMALE KRAFT: Verbessert die maximale
Kraftkapazität und erhöht die Muskelmasse.
Gestattet das Training mit einer maximalen
Gesamtbelastung, bei geringerem Verletzungsrisiko als im klassischen Training. Empfohlen für
diejenigen, die Tätigkeiten mit großer Kraftanstrengung ausführen. Auch in der ersten
Vorbereitungsperiode nützlich, da es die Muskulatur trainiert, erhebliche Impulse zu erhalten.
Intensität: maximal, an der Schmerzgrenze.
Während der regelmäßigen aktiven Erholung,
die Intensität regulieren, um komfortable
Kontraktionen zu erhalten.
WIDERSTANDSKRAFT: Verbessert die Kapazität,
erhöhte Kraft für einen längeren Zeitraum auszudrücken, erhöht die Kapazität, der Anhäufung
von Toxinen zu widerstehen und verzögert in der
Folge die Muskelermüdung. Das Programm
besteht darin, eine hohe Zahl langer
Kontraktionen zu produzieren, im Wechsel mit
einer kurzen aktiven Pause. Empfehlenswert für
Sportarten, die eine intensive Muskelarbeit für
einen längeren Zeitraum erfordern.
Intensität: Zwischenstufe oder maximal. Die aktive Ruhe sollte zu Muskelvibrationen führen.
EXPLOSIVKRAFT: Das Programm Explosivkraft
erhöht die Fähigkeit, rasch einen Ausdruck maximaler Kraft zu erreichen. Das Ziel besteht darin,
die maximale Anzahl Muskelfasern in der kürzestmöglichen Zeit zu verwenden. Beginnen Sie mit
einem Programm für maximale Kraft, um den
Muskel auf die explosive Kraft vorzubereiten.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Empfohlen bei allen Sportarten, die vom
Ausdruck einer maximalen Kraft bei natürlicher
Belastung getragen wird, wie z.B. Schnelllauf,
Ballsportarten, Ski alpin.
Intensität: maximale Muskelkontraktion, an der
Schmerzgrenze. Die aktive Ruhe sollte zu
Muskelvibrationen führen.
DEKONTRAKTIEREND: Ermöglicht eine effiziente
Entspannung des Muskels dank komfortablen
Kontraktionen, die die Durchblutung erhöhen.
Diese Programme können stets verwendet werden, wenn eine Muskelentspannung benötigt
wird. Intensität: von gemäßigt bis Zwischenstufe.
KAPILLARISIERUNG: Erhöht die Blutzufuhr zum
Muskel und verbessert die Widerstands- und
Erholungskraft.
Diese
Erhöhung
der
Arterienkapazität ermöglicht ein aktives primäres
und sekundäres Kapillarnetz, um das System der
Sauerstoffzufuhr zum Gewebe zu verbessern. So
verzögert sich die Ermüdung bei einer sehr intensiven Arbeit. Die Kapillarisierungsprogramme sind
besonders für Sportarten zu empfehlen, die
Widerstandskraft und Ausdauer erfordern.
Intensität: Zwischenstufe.
ERHOLUNG NACH DEM WETTKAMPF/TRAINING:
Erhöht die Möglichkeit, sich nach einem Training
oder Wettkampf von der Muskelermüdung zu
erholen und das Training leichter wieder aufzunehmen.
Die
Stimulation
variiert
von
Muskelvibrationen bis zu leichten Kontraktionen.
Dies gestattet eine größere Durchblutung und
eine geringere Muskelverhärtung. Lindert ferner
den Schmerz dank der Endorphinbildung. Dieses
Programm ist für alle Sportarten gültig, da es die
Kapazität erhöht, rasch die maximale
Muskelkapazität wiederherzustellen. Man rät
dazu, dieses Programm 8-24 Stunden nach
einem Training oder Wettkampf anzuwenden.
Intensität: von gemäßigt bis Zwischenstufe.
FITNESS UND BEAUTY
DRAINAGE: Die koordinierte Stimulation, die sich
mit den zwei Kanälen des Elektrostimulators erreichen lässt, erzeugt eine Wirkung der Muskel-masS. 121 -
sage, die von der äußersten Stelle der Gelenke
ausgeht und sich in die Tiefe ausdehnt. Die Massagetätigkeit aktiviert die Venen- und Lymphsysteme dank einer mechanischen Wirkung. Das
Ziel besteht darin, die Zirkulation zu verbessern
und die Ausscheidung der Toxine anzutreiben.
Intensität: von gemäßigt bis Zwischenstufe.
LIPOLYSE: Die tiefe Frequenz dieses Programms
hat eine positive Auswirkung auf den Stoffwechsel, erhöht die Ausscheidung der Toxine und der
unerwünschten Flüssigkeiten. Es handelt sich um
eine Methode, um durch Veränderung des
Fettstoffwechsels die kritischen Zonen wieder zu
modellieren. Verbessert die Zirkulation. Erhöht die
Fähigkeit, die „Orangenhaut“-Wirkung der Haut
zu verbessern und zu eliminieren.
Intensität: von gemäßigt bis Zwischenstufe.
VASKULARISIERUNG: Ermöglicht eine effiziente
Entspannung des Muskels dank komfortablen
Kontraktionen, welche die Durchblutung erhöhen. Diese Programme können stets verwendet
werden, wenn eine Muskelentspannung benötigt wird. Intensität: Zwischenstufe.
STRAFFUNG: Das Programm ist angezeigt für sitzende Personen mit schlaffer Muskulatur, die die
Reaktivierung des Muskeltonus erfordert. Bereitet
die Muskulatur auf intensivere Stimulationen vor.
Kann täglich auf großen Muskelgruppen wie
Schenkel, Bauch- und Rückenmuskeln ausgeführt werden. Intensität: von Zwischenstufe bis
erhöht.
KRÄFTIGUNG: Das Kräftigungsprogramm gestattet die Entwicklung und Bewahrung des
Muskeltonus. Diese Behandlungsart kann mit
aerober Tätigkeit verbunden werden und ist für
Benutzer jeder Stufe angemessen. Dieses
Programm richtet sich besonders an all jene, die
auf ihre Fitness achten und es in das eigene
regelmäßige Training integrieren wollen. Kann
drei Mal pro Woche verwendet werden.
Intensität: von Zwischenstufe bis erhöht.
MODELLIERUNG: Das Modellierungsprogramm ist
das letzte rein ästhetische Stadium und ist ideal
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DEUTSCH
für diejenigen, die ohnehin schon tonische
Muskulatur besser definieren wollen. Es erfolgt
eine sehr intensive Arbeit, dann können sich kleine Empfindungslosigkeiten bei den Muskeln feststellen lassen. Um sie zu verhindern, kann man
Stretchingübungen vor und nach der Behandlung machen oder auch ein Entmüdungsprogramm ausführen. Das Programm ist für diejenigen bestimmt, die eine Muskeldefinition in Bereichen erhalten wollen, wo die traditionellen Bewegungen der Entwicklungsübungen nicht ausreichen. Intensität: von Zwischenstufe bis erhöht.
ERHÖHUNG DER MASSE: Spezifisches Programm
für Personen, welche Muskelvolumen und -masse
erhöhen
wollen.
Intensität:
maximale
Muskelkontraktion, an der Schmerzgrenze.
Bevor Sie ein Programm des Typs Straffung,
Kräftigung, Modellierung und Erhöhung der
Masse
beginnen,
sollten
Sie
ein
Muskelaufwärmprogramm ausführen.
GESUNDHEIT
Verwendet die dem Nervensystem eigenen
Mechanismen, um sowohl akuten als auch chronischen Schmerz zu lindern. Die Impulse werden
durch die Nerven übertragen, um die Wege der
Schmerzverbreitung zu blockieren. Die analgetische Wirkung tritt während der Ausführung des
Programms ein und kann einige Stunden
andauern. Die Dauer dieser Wirkung variiert. Die
TENS-Programme verbessern auch die Zirkulation.
Die Elektroden im schmerzenden Bereich positionieren. Kann immer verwendet werden, um
Schmerzen zu lindern. Achtung! Die TENSProgramme lindern den Schmerz, aber beseitigen seine Ursache nicht. Dauert der Schmerz an,
so suchen Sie den Arzt auf.
TENS (Antalgisch-Endorphin): Gestattet Schmerzlinderung und eine wirksame Entspannung des
Muskels. Das TENS-Programm verwendet die
dem Nervensystem eigenen Mechanismen, um
sowohl akuten als auch chronischen Schmerz zu
lindern. Die Impulse werden durch die Nerven
übertragen, um die Wege der Schmerzverbreitung zu blockieren. Die Muskelentspannung
S. 122 -
erhöht die Durchblutung und hilft den Muskeln,
sich zu entspannen. Sie kann immer verwendet
werden, wenn ein Schmerz zu lindern oder der
Muskel zu entspannen ist. Achtung! Die TENSProgramme lindern den Schmerz, aber beseitigen seine Ursache nicht. Dauert der Schmerz an,
so suchen Sie den Arzt auf.
Intensität: TENS ANTALGISCH: Nicht schmerzhafte
Empfindung des Kribbelns. Sollte nicht zu
Muskelkontraktionen führen. TENS ENDORPHIN:
Sichtbare Muskelvibrationen.
TENS (Zervikal, Lumbalgie, Periarthritis, Epicondylitis, Ischialgie): Verwendet die dem
Nervensystem eigenen Mechanismen, um
sowohl akuten als auch chronischen Schmerz zu
lindern. Die Impulse werden durch die Nerven
übertragen, um die Wege der Schmerzverbreitung zu blockieren. In diesem Programm wird die
Stimulation mit leichten Kontraktionen abgewechselt, welche die Freigabe des Endorphins
stimulieren. Achtung! Die TENS-Programme lindern den Schmerz, aber beseitigen seine
Ursache nicht. Dauert der Schmerz an, so suchen
Sie den Arzt auf. Intensität: nicht schmerzhafte
Empfindung des Kribbelns.
HÄMATOM: Erhöht die Absorption des
Muskelhämatoms, z.B. bei einer Verstauchung.
Verbesserung der Zirkulation im betroffenen
Bereich. Dieses Programm sollte nicht früher als
72 Stunden nach der Muskelverletzung angewandt werden. Suchen Sie stets einen Arzt auf,
wenn weitere Indikationen nötig sind. Intensität:
von Zwischenstufe bis gemäßigt.
REHAB
WIEDERHERSTELLUNG ATROPHIE: Wiederaufnahme der körperlichen Tätigkeit nach einem
Zeitraum des Unterbruchs. Nach einer Verletzung
oder anderen Unterbrechung der körperlichen
Aktivität, verlieren die Muskeln oft an Kraft und
Muskelmasse. Es ist wichtig, sobald als möglich
die normale Muskelkapazität wiederherzustellen.
Das Programm zur Wiederherstellung der
Atrophie gibt die Möglichkeit, die spezifischen
betroffenen Muskeln zu trainieren.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Kann immer verwendet werden, wenn die
Aktivität wieder aufgenommen werden soll.
Intensität: von gemäßigt bis Zwischenstufe.
MUSKELWIEDERHERSTELLUNG: Erhöhung des
Durchmessers und der Kapazitäten der
Muskelfasern.
Zur Verwendung empfohlen nach einer Periode
der Verwendung des Programms Atrophie,
sobald der Muskel eine leichte Erhöhung des
Muskels oder der Tonizität erkennen lässt.
Intensität: Zwischenstufe.
MOBILISIERUNG: Die Stimulierung ist auf eine neuromuskuläre Erleichterung ausgerichtet, die vor
allem die Mobilisierung des verletzten Gelenks
verbessert. Bereitet die Gliedmaße darauf vor,
ihre normale Funktion wieder aufzunehmen.
Empfohlene
Anwendung
nach
der
Wiederherstellung
des
Muskeltrophismus.
Intensität: Zwischenstufe.
HEMIPLEGIE - PARAPLEGIE: Wenn der Patient
unter einem Wahrnehmungsproblem mit
Verringerung der Achtung (halbe Nichtachtung)
leidet, so kann das Training dieser Fähigkeit vorteilhaft in die Behandlung integriert werden. Die
Behandlung darf nicht nur passiv sein, sondern
soll auch in aktiver Weise in der Trainingssituation
verwendet werden. Das Programm kann für die
Erleichterung und die Neuerziehung der motorischen Fähigkeiten und auch als Methode zur
Verringerung der Spastizität verwendet werden.
Intensität: je nach dem Muskelbereich, den man
stimulieren will.
UROLOGIE: Programme für die Stimulation der
Beckenmuskulatur. Verwendung empfohlen bei
urologischen Leiden, Inkontinenz. Programme
mit
Sonden
nach
den
geltenden
Rechtsvorschriften zu verwenden.
ANMERKUNG Wegen des Vorhandenseins klinischer Stimulationsprogramme ist das Gerät ein
medizinisches Gerät. Daher ist es zertifiziert von
der benannten Stelle Cermet Nr. 0476 im Sinne
der europäischen Richtlinie 93/42/EWG über
medizinische Geräte. Die Zertifizierung gilt für die
klinischen Anwendungen.
S. 123 -
PROGRAMMIERBARKEIT (nur Modelle PRO)
Um auf die Programmierbarkeit zuzugreifen, stellen Sie das Gerät an und drücken 3 Sekunden
lang die Taste Fn. Es erscheint das erste freie
Programm von 10 verfügbaren. Mit den Tasten
P+ oder P- wählen Sie die Nummer des
Programms aus, das Sie erstellen möchten und
bestätigen mit OK. Mit den Tasten P+ oder Pwählen Sie den Impulstyp: Kontinuierlich --- oder
intermittierend und mit OK bestätigen.
STIMULIERUNG KONTINUIERLICHER IMPULS --a) Mit den Tasten P+ oder P- die Dauer der
Phasenzeit einstellen und mit OK bestätigen. (Pt)
b) Mit den Tasten P+ oder P- die Arbeitsfrequenz
einstellen und mit OK bestätigen. (Fw)
c) Mit den Tasten P+ oder P- die Arbeitsamplitude einstellen und mit OK bestätigen. (Aw)
Um nur die erste Phase zu programmieren, drücken Sie Fn für 3 Sekunden. Das Programm wird
gespeichert. Ok drücken, um die Behandlung zu
beginnen. Um weitere Phasen zu programmieren, wiederholen Sie die Punkte a) b) c) oder d)
e) f) g) h) i). Am Ende der Programmierung Fn 3
Sekunden lang gedrückt halten.
STIMULATION INTERMITTIERENDER IMPULS
d) Mit den Tasten P+ oder P- die Dauer der
Phasenzeit einstellen und mit OK bestätigen. (Pt)
e) Mit den Tasten P+ oder P- die Arbeitsfrequenz
einstellen und mit OK bestätigen. (Fw)
f) Mit den Tasten P+ oder P- die Ruhefrequenz
einstellen und mit OK bestätigen. (Fr)
g) Mit den Tasten P+ oder P- die Arbeits-/Ruheamplitude einstellen und mit OK bestätigen.(Aw)
h) Mit den Tasten P+ oder P- die Arbeitszeit einstellen und mit OK bestätigen. (wt)
i) Mit den Tasten P+ oder P- die Ruhezeit einstellen und mit OK bestätigen. (rt)
Um nur die erste Phase zu programmieren, drücken Sie Fn für 3 Sekunden. Das Programm wird
gespeichert. Ok drücken, um die Behandlung zu
beginnen. Um weitere Phasen zu programmieren, wiederholen Sie die Punkte a) b) c) oder d)
e) f) g) h) i)). Am Ende der Programmierung Fn 3
Sekunden lang gedrückt halten.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DEUTSCH
- Druecken Sie gleichzeitig die Taste fn + P- ,um
eine Programme Sie haben gestellt zu beseitigen.
- Druecken Sie gleichzeitig die Taste fn + P-, um
eine speichernte Programme zu modifizieren. Sie
koennen alle Parameter mit den Taste "OK"
sehen und Sie auch modifizieren.
- Die gestellte Programme haben immer die erste
Phase von der dunklen Farbe während die
anderen Programme haben alle Phasen von
Weißem Farbe.
- Druecken die Taste <-- 3 sekunden lang um von
Programmierung zu beenden.
Um die Behandlung der Ionophorese
auszuführen, verwenden Sie aussch
ließlich den Kanal 1 und spezifische
Elektroden. Die Elektroden sind kostenpflichtiges
Zubehör. Da es sich um medizinische
Anwendungen handelt, ist die vorherige
Zustimmung eines Arztes erforderlich.
IONOPHORESE
Der galvanische Strom bewahrt eine konstante
Intensität in der Zeit und gestattet die Verschiebung geladener Partikel durch die Gewebe.
Sind die geladenen Partikel Heilmittel, so funktioniert der Gleichstrom wie ein Transportmittel für
das Einführen und Eindringen medizinischer
Substanzen. Diese Technik heißt IONOPHORESE.
Die Ionophorese kann dazu verwendet werden,
in Wasser lösliche Heilmittel durch die Epidermis
zu verabreichen. Die Anwendungsbereiche der
Ionophorese sind all jene Behandlungen, die
positiv auf lokale Entzündungszustände wirken
wie Bursitis, Tendinitis, Fascitis, Myositis und
Kapsulitis.
Vorsichtsmaßnahmen
Wird das Verfahren nicht streng befolgt und eine
zu hohe Intensität verwendet, kann dies zu
Irritationen oder Verbrennungen im Hautbereich
führen. Die Regel ist 0,2 mA je cm2 Elektrode. Die
Haut darf keinerlei Verletzungen aufweisen
(nicht rasieren, um eventuelle kleinste VerletzunS. 124 -
gen durch den Rasierapparat zu verhindern).
Die Anwendung der IONOPHORESE Programme
ist bei Personen mit metallischen Implantaten
verboten. Vergewissern Sie sich, dass der Patient
nicht im Kontakt mit metallischen Elementen
steht (z.B. Tisch oder Stuhl).
Verwendung der IONOPHORESE
Die Programmdauer der IONOPHORESE ist standardmäßig auf 20 Minuten eingestellt.
Der Wert der Intensität ist verstellbar von einem
Minimum von 1 mA bis zu einem Maximum von
5mA. Es sei daran erinnert, dass die
Sicherheitsregel für die Intensität 0,2 mA je cm2
Elektrode ist.
Medikamente für IONOPHORESE
Vor der Verwendung konsultieren Sie
bitte den behandelnden Arzt.
Lesen Sie die Hinweise auf dem Beipackzettel
aufmerksam. Vor jeder Therapie vergewissern Sie
sich, dass das Medikament geeignet ist, konsultieren Sie den Arzt oder den Physiotherapeuten
und achten Sie auf die richtige Polarität.
Das für die Therapie eingesetzte Medikament
DARF NIE DIREKT AUF DER HAUT ANGEWANDT
WERDEN, sondern muss stets auf der absorbierenden Oberfläche entsprechend der Polarität des
Medikaments angewandt werden, während die
absorbierende Oberfläche der anderen
Elektrode mit leicht salzigem Wasser befeuchtet
werden muss, um die Zirkulation des Stroms zu
begünstigen.
DICHTE=
I (Gezeigter Strom)
Bereich der Elektrode
Zur Sicherheit, DICHTE < 0,2 mA/cm2
MEDIKAMENTE FÜR IONOPHORESE
Nachstehend werden einige Medikamente für
die IONOPHORESE vorgestellt. Beachten Sie bitte
die richtige Polarität des Heilmittels. Sie finden sie
auf dem Beipackzettel des Medikaments.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
HEILMITTEL
HANDLUNG UND GEBRAUCH
Zinkchlorid (+)
Kieferhöhleninfektion, Desinfektion des
Körpers
Anästhetisches lokales Schmerzmittel
Karbain (+)
Silbernitrat (+)
Entzündungshemmend
ANMERKUNG: Verabreichung bei geringer
Stromintensität
Akonitinnitrat (+)
Analgetisch, Trigeminusneuralgie
Jaluronidase (+)
Antiödematös, Thrombophlebitis
Benzydamin (+)
Prellungen, Zerrungen, Spätfolgen von
Brüchen, Myoarthralgie, Osteoarthrose
Lumbalgie, Zervikalgie, Zellulitis
Thiomucase (-)
Natriumchlorid (-)
Sklerotisch und erweichend
ANMERKUNG: Verabreichung bei geringer
Stromintensität
Kalziumchlorid (+)
Kalkspendend
ANMERKUNG: Verboten bei Arteriosklerosen
Alfachemotripsin (+)
Entzündungshemmend, Quetschungen,
Prellungen, Verletzungsödeme
Schmerzhemmend, Gelenkrheumatismus
Lithiumsalicylat (+)
Histaminbichlorid (+)
Kaliumzitrat (+)
Rheumaschmerzen, Muskelspasmen,
Rheumamyalgie
Quetschungen, analgetisch, Prellungen,
Spätfolgen von Brüchen
Entzündungshemmend
Natriumsalicylat (-)
Akutes Gelenkrheuma, Myalgie
Kaliumjodid (-)
Arthritis, Arthrose
Procain (+)
S. 125 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DEUTSCH
PROGRAMMLISTE ELITE 2 - SPORT MANN
Nr. Programm
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
Sport M.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Name Programm
Positionierung Elektroden
Kapillarisierung
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Gem
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Gem
Erholung
Wie in den Abbildungen
nach Wettbewerb/Training am Ende des Handbuchs angegeben
Gem
Aufwärmen
Maximale Kraft
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Widerstandskraft
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Explosivkraft
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Reaktionsfähigkeit
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Dekontraktierend
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Maximale Kraft
Bauch und Rücken
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Widerstandskraft
Bauch und Rücken
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Dekontraktierend Bauch
und Rücken
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Maximale Kraft obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Widerstandskraft obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Explosivkraft obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Dekontraktierend obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
20’
10’
20’
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
20’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
20’
5’
Zw
Hoch
Zw
20’
Gem
Legende: Gem = Gemäßigt - Erh = Erhöht - Zw = Zwischenstufe - Hoch = Höchste
S. 126 -
Phasenzeit (Min.)
Intensität
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
20’
5’
Zw
Hoch
Zw
20’
Gem
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
20’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
20’
Zw
PROGRAMMLISTE ELITE 2 - SPORT FRAU
Nr. Programm
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
Sport F.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Name Programm
Positionierung Elektroden
Kapillarisierung
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Gem
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Gem
Erholung
Wie in den Abbildungen
nach Wettbewerb/Training am Ende des Handbuchs angegeben
Gem
Aufwärmen
Maximale Kraft
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Widerstandskraft
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Explosivkraft
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Reaktionsfähigkeit
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Dekontraktierend
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Maximale Kraft
Bauch und Rücken
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Widerstandskraft
Bauch und Rücken
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Dekontraktierend
Bauch und Rücken
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Maximale Kraft obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Widerstandskraft obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Explosivkraft obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Dekontraktierend obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
S. 127 -
Phasenzeit (Min.)
Intensität
20’
10’
20’
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
20’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
20’
5’
Zw
Hoch
Zw
20’
Gem
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
20’
5’
Zw
Hoch
Zw
20’
Gem
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
20’
5’
Zw
Hoch
Zw
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
20’
Zw
DEUTSCH
PROGRAMMLISTE ELITE 2 - REHAB
Nr. Programm
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
Rehab
31
32
33
34
35
36
37
Name Programm
Positionierung Elektroden
DEMO
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Suche Bewegungspunkte
Tens antalgisch
Tens Endorphin
Verspannungen
Hämatome
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Ischialgie
R7
Phasenzeit (Min.)
Intensität
2’
2’
2’
Gem
Gem
Gem
5’
Gem
30’
Gem
20’
20’
Gem
Gem
30’
Gem
20’
Gem
30’
Gem
Rehab
Rehab
Rehab
38
39
40
Erholung
Atrophie untere Gliedmaßen
I1-I2-I4
Lumbalgie
T3
Erholung
Atrophie obere Gliedmaßen
Rehab
41
Zervikal
Rehab
42
Periarthritis
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
R1
5’
15’
Zw
Erh
20’
20’
Gem
Gem
5’
15’
Zw
Zw
30’
Gem
Rehab
43
R2
Epicondylitis
R3-R4
Legende: Gem = Gemäßigt - Erh = Erhöht - Zw = Zwischenstufe - Hoch = Höchste
S. 128 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
15’
10’
Gem
Gem
15’
10’
Gem
Gem
PROGRAMMLISTE ELITE 2 - FITNESS MANN
Nr. Programm
Fitness M.
Fitness M.
44
45
Name Programm
Positionierung Elektroden
Entspannende Massage
Bio Pulse
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Gem
Tonisierende Massage
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Gem
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Fitness M.
46
Vaskularisation
untere Gliedmaßen
Fitness M.
47
Drainage
untere Gliedmaßen
Fitness M.
48
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
Fitness M.
49
50
51
52
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Lipolyse
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Straffung untere
Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Kräftigung untere
Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Modellierung und Sculpting
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
Erhöhung der Masse
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5-I6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Fitness M.
53
Drainage
Bauch und Rücken
Fitness M.
54
Lipolyse
Bauch und Rücken
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Straffung
Bauch und Rücken
T1-T2-T3-T4-T5-T6
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Fitness M.
55
Fitness M.
56
Kräftigung
Bauch und Rücken
Fitness M.
57
Modellierung
Bauch und Rücken
S. 129 -
T1-T2-T3-T4-T5-T6
Phasenzeit (Min.)
Intensität
25’
20’
25’
Zw
20’
Zw
30’
20’
Zw
Zw
20’
Erh
15’
Erh
20’
Hoch
15’
Hoch
20’
Zw
30’
20’
Zw
Zw
20’
Zw
15’
Zw
20’
Zw
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DEUTSCH
PROGRAMMLISTE ELITE 2 - FITNESS MANN
Nr. Programm
Fitness M.
58
Fitness M.
59
Fitness M.
60
Fitness M.
61
Fitness M.
Fitness M.
62
63
Name Programm
Positionierung Elektroden
Drainage obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Lipolyse obere
Gliedmaßen und Brust
20’
Zw
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
30’
20’
Zw
Zw
20’
Straffung obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Kräftigung obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Modellierung obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Erhöhung der Masse obere
Gliedmaßen und Brust
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7-S8
Erh
15’
Erh
20’
Hoch
15’
Legende: Gem = Gemäßigt - Erh = Erhöht - Zw = Zwischenstufe - Hoch = Höchste
S. 130 -
Phasenzeit (Min.)
Intensität
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Hoch
PROGRAMMLISTE ELITE 2 - FITNESS FRAU
Nr. Programm
Fitness F.
Fitness F.
64
65
Name Programm
Positionierung Elektroden
Entspannende Massage
Bio Pulse
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Gem
Tonisierende Massage
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
Gem
66
Vaskularisation
Fitness F.
67
Drainage
Schenkel und Hüfte 1
Fitness F.
68
Drainage
Schenkel und Hüfte 2
Bio Pulse
Lipolyse
Schenkel und Hüfte 1
Fitness F.
I1-I2-I3-I4-I5
Phasenzeit (Min.)
Intensität
25’
20’
25’
Zw
Fitness F.
Fitness F.
69
70
Fitness F.
71
Fitness F.
72
Fitness F.
Fitness F.
73
74
Lipolyse
Schenkel und Hüfte 2
Bio Pulse
Straffung
Schenkel und Hüfte 1
Straffung
Schenkel und Hüfte 2
Bio Pulse
Kräftigung Schenkel und
Hüfte
Fitness F.
76
Drainage Gesäßmuskeln 2
Bio Pulse
78
Lipolyse
Gesäßmuskeln 1
Fitness F.
79
80
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
I6
I6
Lipolyse Gesäßmuskeln 2
Bio Pulse
Fitness F.
I1-I2-I3-I4-I5
I6
Drainage
Gesäßmuskeln 1
Fitness F.
I1-I2-I3-I4-I5
I1-I2-I3-I4-I5
75
77
I1-I2-I3-I4-I5
Modellierung Schenkel und
Hüfte
Fitness F.
Fitness F.
I1-I2-I3-I4-I5
I6
Straffung
Gesäßmuskeln 1
I6
Straffung
Gesäßmuskeln 2
Bio Pulse
I6
S. 131 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
20’
Zw
20’
Hoch
30’
20’
Zw
Zw
20’
20’
Zw
Zw
20’
Erh
20’
Erh
15’
Erh
20’
Erh
20’
Zw
20’
Zw
30’
20’
Zw
Zw
20’
20’
Zw
Zw
20’
Erh
20’
Erh
DEUTSCH
PROGRAMMLISTE ELITE 2 - FITNESS FRAU
Nr. Programm
Fitness F.
Fitness F.
Fitness F.
Fitness F.
81
82
83
84
Name Programm
Positionierung Elektroden
Kräftigung Gesäßmuskeln
1
I6
Kräftigung Gesäßmuskeln
2
I6
Modellierung
Gesäßmuskeln 1
I6
Modellierung
Gesäßmuskeln 2
I6
85
Drainage
Bauchband 1
Fitness F.
86
Drainage
Bauchband 2
Bio Pulse
Fitness F.
87
Lipolyse
Bauchband 1
Fitness F.
Fitness F.
88
Fitness F.
89
Fitness F.
90
Fitness F.
Fitness F.
Fitness F.
Fitness F.
91
92
93
94
15’
Erh
T5-T6
T5-T6
T5-T6
T5-T6
T5-T6
20’
Erh
20’
20’
Zw
20’
Zw
30’
20’
Zw
Zw
20’
20’
Zw
Zw
20’
Erh
Straffung
Bauchband 2
Bio Pulse
Kräftigung
Bauchband
T5-T6
T5-T6
Modellierung
Bauchband
T5-T6
Straffung
Straffung
Brust Brust
S9
S9
Legende: Gem = Gemäßigt - Erh = Erhöht - Zw = Zwischenstufe - Hoch = Höchste
S. 132 -
15’
Erh
Erh
Lipolyse
Bauchband 2
Bio Pulse
Straffung
Bauchband 1
Modellierung
Brust
Phasenzeit (Min.)
Intensität
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
20’
Erh
15’
Erh
20’
Erh
15’
Gem
10’
Gem
PROGRAMMLISTE ELITE 2 - FITNESS FRAU
Nr. Programm
Name Programm
95
Drainage
obere Gliedmaßen
Fitness F.
96
Lipolyse
obere Gliedmaßen
Fitness F.
97
Kapillarisierung
Gesicht
V1
98
Liftingwirkung
Gesicht
V1
Fitness F.
Fitness F.
Fitness F.
Fitness F.
99
100
Positionierung Elektroden
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7
Geschwollene Beine
Vorbeugung gegen
Krämpfe untere
Gliedmaßen
S. 133 -
I1-I2-I4
I1-I2-I4
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Phasenzeit (Min.)
Intensität
20’
Zw
30’
Zw
15’
Gem
15’
Gem
15’
Gem
15’
Gem
DEUTSCH
PROGRAMMLISTE GENESY 2
Nr. Programm
Name Programm
Positionierung Elektroden
1
Demo
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
2’
2’
2’
Gem
Gem
Gem
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
Gem
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
20’
20’
Gem
Gem
2
3
Tens Antalgisch
Tens Endorphin
Phasenzeit (Min.)
Intensität
30’
4
Tens Burst
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
20’
5
Tens antalgisch
akute Entzündung
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
30’
Gem
6
Tens antalgisch
chronische Entzündung
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
Gem
7
Kniescheibenknorpelentzündung
R8
8
Hämatome
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
Gem
9
Muskelverspannungen
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
Gem
10
11
12
13
14
15
16
17
Zervikal
R1
Steifer Hals
R1
Lumboischialgie
Epicondylitis
R3-R4
Periarthritritis des
Schultergelenks
Karpaltunnelsyndrom
Zervikobrachialneuralgie
Antistress
T3-R7
R2
Eine Elektrode auf dem vorderen Teil des schmerzenden Pulses positionieren und die andere auf dem
Handrücken. Auf die Polarität kommt es nicht an.
R5
Eine Elektrode unter die Fläche des rechten Fußes positionieren und die andere unter die Fläche des linken Fußes.
Auf die Polarität kommt es nicht an.
Legende: Gem = Gemäßigt - Erh = Erhöht - Zw = Zwischenstufe - Hoch = Höchste
S. 134 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Zw
30’
30’
Zw
20’
20’
30’
Gem
30’
Gem
10’
10’
Gem
Gem
15’
10’
Gem
Gem
15’
10’
Gem
Gem
15’
Gem
20’
Gem
20’
Zw
PROGRAMMLISTE GENESY 2
Nr. Programm
Name Programm
Positionierung Elektroden
18
Übelkeit
Eine Elektrode auf dem vorderen Teil des Pulses
positionieren und die andere auf dem Handrücken.
Auf die Polarität kommt es nicht an.
19
Hüftarthrose
I3
Phasenzeit (Min.)
Intensität
10’
Gem
30’
Gem
20
Menstruationsschmerzen
21
Erholung Muskeltonus obere
Gliedmaßen 1
S1-S2-S3-S4
Erholung Muskeltonus obere
Gliedmaßen 2
S1-S2-S3-S4
23
Mobilisierung
obere Gliedmaßen
S1-S2-S3-S4
24
Muskelwiederherstellung
obere Gliedmaßen
S1-S2-S3-S4
25
Erholung Muskeltonus untere Gliedmaßen 1
I1-I2-I3-I4-I5
Erholung Muskeltonus untere Gliedmaßen 2
I1-I2-I3-I4-I5
27
Mobilisierung
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5
28
Muskelwiederherstellung
untere Gliedmaßen
I1-I2-I3-I4-I5
29
Erholung
Muskeltonus Schulter
S5-S6-S7
30
Mobilisierung
Schulter
S5-S6-S7
31
Muskelwiederherstellung
Schulter
32
Erholung
Muskel Fußgelenk
5’
15’
Zw
Hoch
Mobilisierung
Fußgelenk
Erh
T6
30’
Zw
22
26
33
34
S5-S6-S7
15’
Hoch
5’
15’
Zw
Hoch
15’
Zw
15’
Zw
5’
15’
Zw
Hoch
5’
15’
Zw
Hoch
15’
Zw
15’
Zw
5’
15’
Zw
Hoch
15’
Zw
15’
Zw
15’
Muskelwiederherstellung
Fußgelenk
S. 135 -
5’
Zw
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
15’
Erh
DEUTSCH
PROGRAMMLISTE GENESY 2
Nr. Programm
Name Programm
35
Hemiplegie
36
Spastizität
37
Verstärkung Muskulatur
Fuß (Plattfuß)
Die Elektroden eines Kanals unter der
Fußfläche positionieren
15’
38
Gemischte Inkontinenz
Mit Sonden gemäß den gesetzlichen
Vorschriften verwenden
15’
Gem
39
Blaseninkontinenz
Mit Sonden gemäß den gesetzlichen
Vorschriften verwenden
Gem
40
Inkontinenz
aus Stress
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Positionierung Elektroden
S1-S2-S3-S4-S6-S7-I1-I2-I4
S1-S2-S3-S4-S6-S7-I1-I2-I4
Phasenzeit (Min.)
Intensität
20’
Zw
20’
Zw
Zw
15’
Mit Sonden gemäß den gesetzlichen
Vorschriften verwenden
15’
IONOPHORESE
Die Schwammelektroden positionieren und die
richtige Polarität beachten (wie auf dem
Beipackzettel des Medikaments).
20’
Maximale Kraft
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
Wie in den Abbildungen
am Ende des Handbuchs angegeben
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
5’
15’
5’
Zw
Hoch
Zw
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
Erh
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
Erh
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
20’
20’
Erh
Erh
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
5’
15’
Erh
Erh
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
5’
20’
Erh
Erh
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
Gem
Widerstandskraft
Erhöhung der Maße
Vaskularisation
Drainage
Lipolyse
Straffung
Kräftigung
Vorbeugung gegen
Krämpfe
Legende: Gem = Gemäßigt - Erh = Erhöht - Zw = Zwischenstufe - Hoch = Höchste
S. 136 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
Zw
20’
20’
15’
PROGRAMMLISTE REHAB 2
Nr. Programm
Name Programm
Positionierung Elektroden
1
Tens Endorphin
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
20’
20’
Gem
Gem
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
Gem
2
3
Tens antalgisch
Zervikalgie
R1
Phasenzeit (Min.)
Intensität
30’
30’
Gem
4
5
6
7
8
9
10
Zervikobrachialgie
R5
Lumbalgie
T3
Ischialgie
R7
Verstärkung nach Unfall vorderes Kreuzband
Atrophie Quadrizeps
I1-I2-I3-I4-I5
I4
Atrophie Zwillingsmuskel
I1
Atrophie
Schulter
S. 137 -
S5-S6-S7
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
15’
10’
Gem
Gem
10’
10’
Gem
Gem
30’
Gem
5’
15’
5’
Erh
Zw
Erh
5’
15’
5’
Erh
Zw
Erh
5’
15’
5’
Erh
Zw
Erh
5’
15’
5’
Erh
Zw
Erh
DEUTSCH
PROGRAMMLISTE REHAB 2
Nr. Programm
Name Programm
Positionierung Elektroden
11
Atrophie
Bizeps
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
5’
15’
5’
Erh
Zw
Erh
Muskelverstärkung
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
5’
15’
5’
Erh
Zw
Erh
12
Phasenzeit (Min.)
Intensität
13
Dekontraktierend
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
20’
14
Vorbeugung gegen Krämpfe
untere Gliedmaßen
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
15’
15
Inkontinenz
aus Stress
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
15’
Gem
16
Inkontinenz
aus Anstrengung
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
Gem
17
18
19
20
21
Gemischte Inkontinenz
Anschwellung Gliedmaßen
Lipolyse
I1-I2-I3-I4-I5
Zw
15’
15’
Gem
15’
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
Gem
Wie in den Abbildungen am Ende des
Handbuchs angegeben
20’
20’
Erh
Erh
Straffung
I1-I2-I3-I4-I5
IONOPHORESE
Zw
Die Schwammelektroden positionieren und die
richtige Polarität beachten (wie auf dem
Beipackzettel des Medikaments).
5’
20’
Erh
Erh
20’
INFORMATIONEN ÜBER UROLOGIEPROGRAMME (Die zu verwendenden Sonden sind kostenpflichtiges Zubehör)
Typologie
Die Anwendungen der Urologie sehen die Verwendung von endovaginalen oder endorektalen Sonden für die
besondere Verwendungsbestimmung vor, die von den Zertifikaten EG für medizinische Geräte nach der Richtlinie
93/42/EWG abgedeckt sein müssen; diese Sonden müssen bipolar und mit weiblichen Buchsen 2 mm für Kabelchen
2 mm männlich versehen sein.
Warnungen
Da es sich um medizinische Anwendungen handelt, ist die vorherige Zustimmung eines Arztes erforderlich.
Verwendung
Für die korrekte Verwendung der Sonden sind die Anweisungen des Fabrikanten oder des behandelnden medizinischen Personals zu beachten.
Wartung
Für die Reinigung, Sterilisierung und Desinfektion gelten die Anweisungen des Fabrikanten.
Tipps
Ersetzen Sie eine defekte Sonde und verwenden Sie sie nicht mehr.
S. 138 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
HÄUFIGE FRAGEN
Warum kehrt die Intensität sofort auf null zurück, wenn ich
sie über 10 mA stelle?
Wie in diesem Handbuch beschrieben, verfügt das Gerät
über eine Kontrolle der Stromversorgung. Erhöht sich der
Wert der Intensität auf über 10 mA und ist der Kreislauf
offen, so wird der Wert automatisch auf 0 mA zurückgestellt.
Bevor irgendeine Behandlung beginnt, ist es erforderlich,
sich zu vergewissern, dass die Kabel angeschlossen sind,
dass die Elektroden auf der zu behandelnden Zone positioniert sind und dass diese nicht zu sehr abgenützt sind, was
die Leitfähigkeit beeinträchtigen würde.
Welche Elektroden muss man verwenden?
Es wird empfohlen, selbstklebende Elektroden zu verwenden, die eine bessere Stimulationsqualität und eine bessere Zweckmäßigkeit gestatten. Mit der gebotenen Sorgfalt,
z.B. gut gereinigter Haut, können sie auch für 25-30
Anwendungen verwendet werden. Die Elektroden sind
aber immer zu ersetzen, wenn sie nicht gut kleben und keinen guten Kontakt zur Haut haben.
Wo sind die Elektroden zu positionieren?
In diesem Handbuch sind die Bilder der Positionierung der
Elektroden in allen Körperteilen zu finden (die angegebene
Polarität muss nicht beachtet werden). Es reicht also, diese
Angaben zu befolgen.
Es ist aber möglich, die korrekte Positionierung durch
Verwendung
der
Feder
für
die
Suche
der
Bewegungspunkte oder durch Anwendung folgender
empirischer Methode zu finden: die Elektroden wie in der
Abbildung anwenden, dann während der Stimulation
nach und nach mit einer Hand in verschiedene Richtungen
bewegen und die Haut über den Muskel gleiten lassen.
Man bemerkt eine Erhöhung oder Verminderung der
Stimulation auf Grund der Lage der Elektrode. Haben Sie
den Punkt festgestellt, wo die Stimulation am höchsten ist,
senken Sie die Intensität des Kanals auf null (0,0 mA), positionieren die Elektrode und erhöhen nach und nach die
Intensität.
Verwendung der Auskreuzungskabelchen und der ausgekreuzten Kabel
Dies gestattet die Verwendung mehrerer Elektroden auf
demselben Kanal. Dies gestattet es z.B. am Vastus Medialis
und am Vastus Lateralis des Quadrizeps auf demselben
Kanal zu arbeiten; man kann also beide Kanäle ausgekreuzt verwenden und gleichzeitig die Behandlung für die
beiden Gliedmaßen unter Einbezug von 4 Muskeln vornehmen. Nicht für medizinische Anwendungen verwenden.
Führt die Verwendung der Auskreuzungskabelchen zu
einer Verminderung der Leistung?
Die Intensität des Stroms für jeden einzelnen Kanal variiert
S. 139 -
nicht, verwendet man aber die Auskreuzungskabelchen
auf einem Kanal, so verteilt sich der Strom auf eine größere
Muskelmasse, daher wird die Kontraktion weniger markant.
Um dieselbe Kontraktion zu erhalten, muss man die
Intensität erhöhen.
Kann man sich mit der Elektrostimulation weh tun?
Muskelschäden kann man sich kaum zufügen. Ein wichtiges
Prinzip besteht darin, nach und nach die Intensität zu erhöhen und dabei auf das Verhalten des Muskels zu achten,
aber zu vermeiden, dass die Gliedmaße vollständig ausgedehnt ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen
Spezialisten.
Kann
der
Elektrostimulator
während
des
Menstruationszyklus verwendet werden?
Eventuelle Störungen, wie z.B. vorzeitige, spätere, stärkere
oder schwächere Monatsblutungen sind sehr individuell
und variabel. Vermeiden Sie jedenfalls Behandlungen am
Bauch während des Zyklus und kurz davor/danach.
Darf der Elektrostimulator während des Stillens verwendet
werden?
Bis heute sind keine Nebenwirkungen bekannt, was den
Einsatz der Elektrostimulationen während des Stillens betrifft.
Behandeln Sie jedenfalls den Thoraxbereich nicht.
Schließt das Vorhandensein von Hautkrankheiten wie
Psoriasis, Nesselfieber etc. die Verwendung des
Elektrostimulators aus?
Ja, es dürfen keine Bereiche mit schweren Hautkrankheiten
behandelt werden.
Wie lange dauert bis zu den ersten Ergebnissen?
Die Ergebnisse im ästhetischen Bereich sind natürlich subjektiv. Es lässt sich jedoch sagen, dass bei dem
Kräftigungsprogramm eine Frequenz von 3-4 wöchentlichen regelmäßigen und konstanten Sitzungen bereits nach
15 Tagen zu einem guten Ergebnis führen kann; für die
Behandlungen der Elektrolypolise und Elektrodrainage
braucht es aber 40 Tage. Bessere und schnellere Ergebnisse
erhält man, wenn die Behandlungen mit einer guten körperlichen Tätigkeit und einem korrekten Lebensstil einhergehen.
Wie viele Elektrostimulationssitzungen kann man pro
Woche durchführen?
Was die Sitzungen der körperlichen Vorbereitung betrifft,
konsultieren Sie das im Personal Trainer aufgeführte
Wochenprogramm. Was aber Fitness und Beauty betrifft, so
hängt die Anzahl Sitzungen von der Behandlungsart ab.
Handelt es sich um Kräftigung, empfehlen sich 3-4
Sitzungen pro Woche, jeden zweiten Tag. Bei Lipolyse- und
Drainagebehandlungen sind auch tägliche Behandlungen
möglich.
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
DEUTSCH
Kostenpflichtiges Zubehör
GARANTIE
Dem Erstbenutzer leisten wir während 24 Monaten ab
Kaufdatum eine Garantie für Material- und
Fabrikationsdefekte, vorausgesetzt das Gerät werde
vorschriftsgemäß verwendet und gewartet.
Um in den Genuss der Garantie zu kommen, sind folgende Garantieklauseln zu beachten:
1. Die Produkte sind durch den Kunden und auf seine
Kosten in Originalverpackung für die Reparatur einzusenden.
2. Garantie leisten wir nur gegen Vorlage eines
Steuerdokuments (Kassenzettel/Quittung/ Verkaufsrechnung
mit
Steuernummer),
worauf
das
Erwerbsdatum des Produkts aufgeführt ist.
3. Die Reparatur verändert das Verfalldatum der
Garantie nicht und führt nicht zu einer Verlängerung
oder einem Neubeginn der Garantie.
4. Falls bei der Reparatur kein Mangel festgestellt wird,
wird der Zeitaufwand in Rechnung gestellt.
5. Die Garantie verfällt, wenn der Mangel verursacht
wurde durch: Stöße, Fallenlassen, fehlerhafte oder
ungeeignete Verwendung des Produkts, Verwendung
eines Nicht-Original-Transformators, Unfallereignissen,
Abänderung, Ersatz/Entfernung der Garantiesiegel
und/oder Manipulation des Produkts. Die Garantie
deckt Transportschäden nicht ab, wenn sie durch
ungeeignete Verpackung (siehe Punkt 1) entstanden
sind.
6. Durch die Garantie werden keine Kosten der
Unmöglichkeit der Verwendung des Produkts, anderer
Neben- oder Folgekosten oder anderer vom Erwerber
getragenen Kosten abgedeckt.
ANMERKUNG: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung im
Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zur
Reparatur zurücksenden. Bei Schäden des Gerätes
wenden Sie sich an Ihren Händler. Der Produzent
behält sich vor, jederzeit alle für die Verbesserungen
der
Ästhetik
und
Produktqualität
nötigen
Abänderungen vorzunehmen.
Feder für Punktsuche
Gel
Elektrode für
Ionophorese
Ladegerät
Auskreuzungskabel
ausgekreuzte Kabel
Urologiesonde
Urologiesonde
Die Dimensionen, die aufgeführten Eigenschaften und
die Fotografien im folgenden Handbuch sind nicht bindend. Der Fabrikant behält sich Änderungen ohne
Vorankündigung vor.
S. 140 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ELECTRODE PLACEMENT
S1
S3
S2
WRIST AND FINGERS
EXTENSORS
BRACHIAL TRICEPS
S4
WRIST AND FINGER FLEXORS
Working position
BRACHIAL BICEPS
S5
S6
S7
POSTERIOR DELTOID
ANTERIOR DELTOID
S8
MAJOR AND
MINOR PECTORALS
Working position
DELTOID
S9
T1
T2
LATISSIMUS DORSI
TRAPEZIUS
T3
LONGISSIMUS DORSI
AND LUMBAR TRATCT
Working position
BREAST
T4
LONGISSIMUS DORSI
T6
T5
ABDOMINIS RECTUS AND
EXTERNAL OBLIQUE
ABDOMINIS RECTUS
I1
GASTROCNEMIUS
Working position
Working position
141 -
Rev. 10_10 data di emissione 10_10_2010
ELECTRODE PLACEMENT
I2
FEMORAL BICEPS
13
TENSOR FASCIA LATA
I4
QUADRICEPS
I5
Working position
INTERNAL THIGH
Working position
I6
GLUTEUS
V1
FACE
R1
TRAPEZIUS AND
CERVICAL PAINS
R2
Working position
PERYARTHRITIS SCAPULO
HUMERAL
Working position
R3
EPICONDYLITIS
R4
EPICONDYLITIS
R5
CERVICO-BRACHIAL
NEURALGIA
R6
BACK
Working position
R7
SCIATICA
R8
Working position
KNEE
Working position
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising