Barrière de Lits Verso II

Barrière de Lits Verso II
Invacare®Verso™II
User manual
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manual de Utilizacão
Manual del usuario
Manuale d'uso
Bruksanvisning
EN
FR
NL
PT
ES
IT
SV
SIDERAILS FOR Invacare® BEDS ONLY
EN 1970-A1 & EN 60601-2-52
ALEGIOTM
SCAN BEDTM
ETUDETM
SONATATM
Invacare® Verso™II
BARRIERES LATERALES UNIQUEMENT POUR LITS Invacare®
ALEGIOTM
SCAN BEDTM
ETUDETM
SONATATM
NF EN 1970-A1 & NF EN 60601-2-52 (Certifié par le TÜV)
Vous avez choisi la barrière latérale escamotable Invacare® VersoTMII, spécialement conçue pour éviter la chute des patients
pendant leur sommeil et leur transport.
En aucun cas elle n’est conçue pour empêcher un patient de sortir volontairement de son lit.
La barrière VersoTMII permet une manipulation facile et assure une plus grande sécurité pour le patient.
La conception de la VersoTMII privilégie la manipulation par une tierce personne, (Personnel soignant, Aide à domicile,
famille…) et non pas par le patient lui-même. Son utilisation est uniquement destinée aux soins à domicile.
Invacare® est certifiée DS/EN ISO 9001 et ISO 13485, ce qui assure à nos client des produits de qualité uniforme.
Tout au long du processus de production, nos matériaux/produits font l’objet de contrôles qualité réalisés par les
opérateurs. Un essai final est effectué lorsque le produit est totalement assemblé.
Si le produit ne répond pas aux exigences de qualité d’Invacare®, il est refusé lors du contrôle qualité.
En cas de problème en rapport avec le produit livré, contacter votre fournisseur local Invacare®.
Invacare® décline toute responsabilité si le produit est utilisé ou assemblé de toute autre façon que
celle indiquée dans le présent guide utilisateur. Seuls les accessoires proposés par Invacare® peuvent être utilisés sur la
barrière escamotable VersoTMII.
Invacare® indique que la durée de vie moyenne de ce produit est de dix ans, considérant que le produit ait été
correctement entretenu selon les recommandations du fabricant.
Lire intégralement et se familiariser avec le présent guide utilisateur avant d’installer et de
manipuler cette barrière.
1. General
• Invacare® VersoTMII présente le marquage CE conformément à la directive 93/42/CEE concernant
les appareils médicaux.
• Invacare® VersoTMII a été testé selon les normes NF EN 1970-A1 & NF EN 60601-2-52 (Certifié par le TÜV).
• Invacare® VersoTMII a fait l’objet d’une analyse des risques selon EN ISO 14971.
Symboles
Le produit doit être recyclé conformément à la réglementation du traitement des déchets:
Se référer au manuel d’utilisation :
2. Sécurité
Consulter attentivement les risques suivants avant toute utilisation de la barrière latérale :
L’utilisation pour des patients avec une anatomie atypique peut créer des risques de blessure.
Cette barrière latérale a été conçue pour des patients avec une taille adulte typique, ne pas utiliser ce
produit pour des enfants de moins de 12 ans ou pour des patients avec une anatomie atypique. Tout
enfant de moins de 12 ans à proximité de ce produit doit être surveillé afin d’éviter tout risque potentiel
d’accident.
La barrière doit être manipulée avec précaution lorsque le patient est dans le lit.
Invacare® décline toute responsabilité pour tout usage, changement ou assemblage de la barrière
VersoTMII montée sur le lit, différents de ceux indiqués dans le présent guide utilisateur.
Il existe un risque de pincement ou de coincement pendant l’opération de pliage ou dépliage de la
barrière.
Ne jamais forcer ou lâcher la barrière durant sa manipulation.
3. Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
A Æ Longueur: 1500mm
B Æ Hauteur: 400mm
C Æ Espaces entre barreaux: 100mm
D Æ Dimension extérieure: 50mm
E Æ Espace entre lit et barreau inférieur: 100mm
F Æ Dimension hors tout (bouton): 70mm
G Æ Hauteur en état replié: 55mm
H Æ Longueur en état plié: 1940mm
Effort maxi à exercer sur le bouton Æ 40N
Poids total (poids sans carton) Æ 9.3Kg/Unité
Hauteur matelas Mini: 100mm
Hauteur matelas Maxi: 180mm
4. Composants et leurs fonctions
Pièce pivot
Tube en
pied de lit
gauche
Barreaux
Tube
en tête de
lit gauche
Bouton de
verrouillage
Molette de
serrage
Base de
fixation
gauche
Molette de
serrage
Accessoires
Vous devez utiliser des pièces détachées Invacare® disponibles chez tous les Distributeurs Invacare®.
Pour toutes réparations, veuillez vous adresser à votre distributeur qui se chargera de retourner
votre barrière au Service Après Vente Invacare®.
Un kit (réf. 1557395) est disponible afin d’adapter la barrière VersoTMII sur les lits Alegio fabriqués
avant novembre 2009.
5. Montage et installation sur lits Invacare® uniquement
Déballage
Si l’emballage s’avère être endommagé à la réception, chaque barrière
doit être examinée afin de détecter les éventuels défauts apparents.
En cas de dommage, veuillez contacter Invacare .
®
Instructions d’assemblage
La barrière est fournie entièrement montée et prête à être installée sur le lit.
Aucun outil n’est nécessaire à son installation.
1.
L’installation sur le lit doit être effectuée avec la barrière en position verrouillée.
2.
Placer les deux mâchoires de la barrière sur le cadre du lit, en positionnant le bouton de verrouillage en pied de
lit. La mâchoire opposée se met à cheval sur le support de potence pour assurer un espace inférieur à 60mm
(< 60 mm) entre la barrière et le panneau de tête de lit (voir illustration A ci-dessous).
3.
Pour les lits équipés de panneaux à verrouillage rapide, il faut préalablement escamoter (tirer et tourner ¼ de
tour) la gâchette, positionner la mâchoire en tête de lit sous la gâchette comme précédemment et la reverrouiller
(voir illustration B ci-dessous).
4.
Une fois les mâchoires bien positionnées sur le cadre de lit, fixer la barrière à l’aide des deux molettes de serrage
en les serrant fermement. Utiliser le kit réf. 1557395 afin d’adapter la barrière VersoTMII sur les lits Alegio
fabriqués avant novembre 2009.
Attention : ne pas serrer et/ou un serrage insuffisant peuvent entraîner un risque de chute de la
barrière et/ou du patient.
5.
Faire quelques manipulations afin de vérifier le bon fonctionnement (pliage/dépliage, verrouillage/déverrouillage,
serrage des fixations, etc.)
Attention : s’assurer de son parfait verrouillage en appliquant un mouvement alternatif longitudinal
à la barrière et vérifier que l’ergot de verrouillage est bien positionné dans son logement.
A
B
< 60 mm
Panneau de
tête de lit
Panneau de
tête de lit
6. Instruction d’utilisation
Pour ouvrir (replier la barrière) :
Tirer sur le bouton de déverrouillage et commencer simultanément à abaisser la barrière avec l’autre main positionnée sur
le barreau horizontal supérieur. Ne pas appliquer de contrainte sur la barrière pour faciliter son déverrouillage.
Relâcher le bouton durant la manipulation, et replier la barrière jusqu’en butée basse (en dessous du matelas).
Faire attention à ne pas pincer le patient au cours de cette étape.
Avec le lit Medley Low, il y a un risque de pincement des pieds avec les mâchoires de
verrouillage due à la position surbaissée du plan de couchage. Ajuster la position des pieds en conséquence.
Pour éviter tout pincement lors de la manipulation, les doigts doivent être positionnés dans les 2
parties creusées, prévues à cet effet, dans le bouton de verrouillage (partie grisée en page suivante)
Pour fermer (déployer la barrière) :
Prendre la barrière par son barreau supérieur et la lever jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans le système de verrouillage.
Faire très attention de ne pas pincer le patient durant cette étape.
Tirer et relâcher*!
* Relâcher juste après le début du repliage de la barrière.
Attention : s’assurer de son parfait verrouillage en appliquant un mouvement alternatif longitudinal
à la barrière et vérifier que l’ergot de verrouillage est bien positionné dans son logement.
Toujours vérifier le bon verrouillage de la barrière avant de laisser le patient sans surveillance.
7. Maintenance and nettoyage
Maintenance
-
-
Les barrières escamotables VersoTMII en acier époxy ne nécessitent pas de maintenance particulière.
Après 3 mois d’utilisation, contrôler le bon serrage des fixations, le système de verrouillage et son mécanisme. En
cas d’utilisation normale, le contrôle d’entretien doit être effectué chaque année.
Lors de l’abaissement de la barrière, accompagner son mouvement en la maintenant jusqu’à ce qu’elle arrive dans
sa position basse complète (en dessous du matelas), cela assure la durée de vie du produit.
Nettoyage
-
Nettoyer à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon humide. Utiliser des détergents ordinaires. Sécher.
Ne jamais utiliser d’acides, d’alcalins ou de solvants tels que l’acétone ou les diluants cellulosiques.
Attention
-
Vérifier que les barrières latérales aient été correctement fixées et verrouillées.
Lors du montage et de l’utilisation des barrières, prendre garde à ne pas se pincer les doigts.
Assistance
-
Dans le cas peu probable où le produit fourni présenterait des anomalies, contacter votre fournisseur Invacare®.
Invacare® ne peut être tenu responsable de dommages provoqués par une utilisation incorrecte ou non prévue
dans le présent manuel.
Garantie
La barrière latérale escamotable VersoTMII est garantie 2 ans après sa vente. La garantie s’applique uniquement pour
les défauts de fabrication.
Restrictions
La garantie ne prend pas en compte les situations suivantes:
• Mauvaise utilisation, stockage ou utilisation indue.
• Usure normale due à l’utilisation du produit.
• Mauvaise conservation.
• Démontage, réparation ou modification du produit par d’autres personnes non
autorisées.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising