Industrial instrumentation for Pressure and Temperature

VERSION

2E3

(gaz et poudres)

2K3

(gaz et poudres)

ECHELLE

≤80 °C

MARQUAGE

CE Ex II 2GD c T6 x

TF3 IP65 T85°C

Class

T6

T5

T4

T3

Instructions pour le montage, il’ utilisation et l’entretien des

THERMOMÈTRES SÉRIE T, MODÈLE B8,

VERSION ATEX 2E3-2K3, POUR ZONES 1, 2, 21, 22

MI-TB-2E3-2K3-FRA_3

02/2012

Tmax (°C) protégés des agents atmosphériques; les conditions des appareils emballés doivent être vérifiées tous les 3 ou 4 mois 12. Mauvais fonctionnements

85 sûr tout si les caisses sont soumises aux agents atmosphériques. La température de la zone de stockage doit

95

- Indication fixe sur une valeur: rupture de l’élément sensible. être comprise entre -20 et +70 °C sauf si différemment indiqué dans les feuilles de catalogue. i. 130

- Indication fixe hors de léchelle: surtempérature, erreur de lecture temporaire ou permanente.

195

12. Installation - Erreur d’indication supérieure à celle établie pour

l’instrument: Altération de l’étalonnage. Retard dans la 290 T2

1. Notes sur la sécurité

- Un attentif choix du model, une installation correcte de l’instrument dans le système et le respect des procédures d’entretien établies par le constructeur garantissent un bon niveau de sécurité. La responsabilité d’une correcte procédure d’ installation et d’un entretien correcte est personnel et dommages aux installations

- Les personnes chargées du choix, de l’installation et de l'entretien de l’instrument doivent être à même de reconnaître les conditions qui peuvent être négatives pour maximales superficielles dangereuses aussi.

Température ambiante - Cet instrument a été développé pour être utilisé a en sécurité avec une température ambiante entre -20 et + 60 °C en toute sécurité (d’autres températures entièrement de l’utilisateur.

- Ce manuel d'utilisation fait partie de la livraison: lire attentivement les instructions avant d'installer et d'utiliser l'instrument. Gardez-le dans un endroit sûr. sont disponibles si l’appareil est rempli de liquide de protection, selon le Tableau Liquides).

Echelle nominale de température - On recommande de

- Afin de choisir correctement les caractéristiques constructives et fonctionnelles des instruments, il est recommandé de consulter les feuilles de catalogue dans leurs versions les plus à jour disponibles on-line sur le choisir l’ échelle nominale de l’instrument pour que la valeur de température maximale soit inférieure à la valeur supérieure de l’échelle de mesure.

Echelle de mesure de la Température - Cet appareil est site www.nuovafima.com

- Une mauvaise utilisation peut être nocif pour l'instrument, ce qui provoque la rupture et d'éventuelles blessures au développé pour mesurer des températures comprises entre l’échelle de mesure délimitée sur le cadran par deux symboles à forme de triangle, selon la normative EN 13190:

Valeur Max Nominal (°C)

100

Valeur Max de Mesure

(°C)

90 le fonctionnement de l’instrument et qui peuvent provoquer sa rupture prématurée. Donc il faut qu’il s’agisse de techniciens qualifiés entraînés à suivre les procédures prévues par les règles techniques des implantations.

Au cas où elle dépasserait ces valeurs l’opérateur doit bien soler le point de mesure pour éviter des conductions thermiques et par conséquent éviter des températures

120

160

200

110

140

180

250 220

2. Directive

Les thermomètres série T installés par gaine Surtempérature - Elle doit être comprise entre l’échelle de thermométrique (doigt de gant) moyen gaine mesure. thermométrique (doigt de gant) sont conformes aux réquisitions essentielles de Santé et de Sécurité prévues par la Directive Européenne 94/9/CE concernant les appareils du Groupe II, catégorie 2GD, classe de température T6.

Ce produit ne répond pas à la directive EMC 89/336/CEE concernant la compatibilité électromagnétique (EMC).

Selon la directive 97/23/EC (P.E.D.) les thermomètres

NUOVA FIMA ces appareils doivent être développés et

Pression de travail - Le thermomètre bimétallique TB8 versions 2E3 et 2K3, est développé pour travailler avec un doigt de gant donc il faut vérifier dans la feuille de catalogue du doigt de gant choisi la valeur maximale de pression qu’il peut supporter.

Pression ambiante - Cet appareil est développé pour travailler avec des pressions atmosphériques comprises entre

0,8 et 1,1 bar A

Degré de protection - Il est indiqué selon la norme EN

60529. Cela concerne la condition de lunette fermée produits selon une “Correcte procédure de construction”

(SEP-Sound Engineering Practice).

3. Normes hermétiquement, évents intactes et placés dans leurs propres siège. Les valeurs sont visibles dans le tableau suivant

9. Emplois inappropriés

Les instruments NUOVA FIMA sont développés et produits en conformité aux réquisitions de sécurité prévues par les normes internationales en vigueur dont des parties sont décrites dans ce manuel. Afin de procéder à une correcte installation et mise en service des instruments elles doivent

être très bien connues et respectées : EN837-1, EN837-2,

EN1127-1, EN13463-1, EN13463-5, ASME B40.1, ISO

15156

4. Principe de fonctionnement

L'élément sensible bimétallique tourne en fonction de la température appliquée. Au moment où une partie du bimétal

Cet appareil n’est pas indique pour les zones 0 et 20.

Vibrations. Les systèmes produisant des vibrations pourraient endommager ou casser les instruments. Dans ces cas l’utilisateur peut considérer de différentes solutions: a) emploi d’instruments remplis de liquide amortisseur et avec un raccord fileté

≥ 1/2” ; b) instruments montés à distance raccordés par des tubes flexibles (pour des vibrations fortes et irrégulières). La présence de vibrations peut être détectée par d’oscillations continuelles, souvent irrégulières, de la pointe de l’aiguille.

Rupture par Vibrations - Les vibrations causent généralement une usure anormal des parties en mouvement

Les thermomètres série T version 2E3-2K3, doivent être installés selon les Normes Européennes EN13190,

EN60079-14, EN50281-1-2.

Installer l’appareil dans une position où il n’est pas soumis ni à d’induction magnétique ou

électromagnétique, ni à de radiation ionisant ou solaire, ni

à d’ ultrason qui puissent augmenter la température

13. Entretien

Les opérations d’entretien doivent être effectuées selon les superficielle de l’instrument réquisitions des Normes Européennes EN60079-14,

Le doigt de gant interposé entre l’instrument et l’implantation

EN50281-1-2. permet l’enlèvement de l’instrument pour des raisons L’entretien dans le temps des mêmes caractéristiques d’entretien sans aucune conséquence pour le fonctionnement de l’implantation. Le serrage du thermomètre à l’intérieur du doigt de gant doit être à tenue hydraulique. Ne pas serrer en forçant sur le boîtier car on pourrait endommager l’instrument. Tous les instruments doivent être installés de façon que le cadran soit en position verticale sauf autrement indiqué sur la plaquette. La longueur du bulbe du thermomètre dois être suffisante pour que l’élément sensible puisse être exposé à la température à mesurer. Si ces instruments sont montés sur des tuyauteries l’élément sensible doit être positionné au centre par rapport à l’axe centrale de la tuyauterie.

Installation directe - La température du boîtier ne doit pas dépasser les 60°C. Pour cette raison il faut éloigner le boîtier du process en réadaptant en longueur le bulbe mécaniques de construction qu’ à l’origine doit être garanti par un programme précis d’entretien mis au point par des techniciens spécialisés. Les constructions mécaniques doivent

être entretenues de façon que l’on puisse prévenir tout danger provoqué par les hautes températures et les risques d’explosion et d’incendie qui pourraient être provoqués par des anomalies pendant leur travail. Au cas où cela ne serait pas établi par le programmeur il est recommandé de contrôler les conditions de l’élément sensible, la précision, le niveau de corrosion de l’élément sensible (pour les séparateurs de fluide), le niveau de tenue des évents de sécurité, la présence de condensation dans le boîtier tous les 3/6 mois. Si l’instrument ne travail pas correctement il faut procéder à une vérification hors du programme. thermométrique et/ou choisir le raccord arrière pour montage horizontal:

Vérification ordinaire - Les instruments soumis à vérification doivent être isolés de l’implantation, démontés et soumis à la procédure de vérification de l’étalonnage.

Distance boîtier / process (mm)

50

75

100

150

Tp (°C)

80

95

130

195 temps de réponse qui peut être diminué en remplissant le doigt de gant à son intérieur d’un liquide de transmission de la chaleur (huile, poudre de graphite) qui soit compatible du point de vue chimique avec le fluide de process et avec l’atmosphère ATEX. transmission de la température.

- Expulsion de l’évent de sécurité : Surtempérature du liquide de process ou température ambiante trop élevée.

Vérifier l’intégrité des joints et du degré de protection IP

conséquent.

Ré étalonnage - Au cas où les résultats de la vérification de l’étalonnage montreraient des valeurs différentes de celles nominales décrites dans le catalogue l’instrument devra être réé talonné. Pour cette procédure on recommande de renvoyer l’instrument à NUOVA FIMA. Nuova Fima décline toute responsabilité en cas d’instrument soumis à

200 290

Equipotence - On doit rendre l’instrument équipotentiel par rapport à l’implantation où il est monté à travers le contact toute intervention pas autorisée par elle même. Par conséquent la Déclaration CE de Conformité et la garantie contractuelle concernant l’instrument seront annulées ohmique entre le raccord au process fileté et la prise de pression qui doit être en métal et connectée à terre.

Nettoyage -Vérifier périodiquement que les dépôts de poudre sur l’instrument ne doivent pas dépasser les 5mm d’épaisseur. Si cela arrive il faut procéder au nettoyage.

10. Accessoires

Doigt de gant: ces appareils sont nécessaires pour un correct montage des TB8, comme protection en cas de corrosion, de

Utiliser un drap baigné d’une solution d’eau et de savon

Rétablissement du niveau de liquide - Utiliser seulement

du liquide fourni par NUOVA FIMA. pressions supérieures à celles comprises dans les limites d’emploient en cas de haute vitesse et/ou de haut risque d’ inflammabilité du fluide. En cas de hautes températures il est possible de les commander pourvus d’une extension pour la

14. Mise a la ferraille

On recommande d’enlever le voyant et en suite mettre à la ferraille comme aluminium et acier inox. Le fluide qui reste à dissipation de la chaleur afin que l’appareil soit thermiquement isolé du process. Il cause un retard dans le l’intérieur de l’instrument peut être dangereux ou toxique.). se trouve encore sur le bulbe l’autre est libre et solidage à un pivot qui transmet la rotation du bimétal à l’aiguille indicatrice. Cette dernière indique la valeur de la température sur une échelle gravée sur le cadran. qui d’abord perdent peu à peu de précision d’indication et en suite l’aiguille se bloque complètement.

Boîtiers remplis de liquide - Le liquide de remplissage est généralement utilisé pour amortir les vibrations des partie en

5. Matières mouvement dues à des vibrations. Afin de garder le liquide amortisseur à l’intérieur du boîtier les appareils sont construits et envoyés en version scellé et le niveau du liquide

11. Emploi

L’utilisateur doit être à connaissance des risques dus aux caractéristiques chimiques et physiques des gaz, des vapeurs et/ou des poudres présentes dans l’implantation et doit procéder à un contrôle très soigné avant la mise en service des appareils

Le bulbe est réalisé en acier inox AISI 316L. Le boîtier est réalisé en acier inox AISI 304. Les joints et les évents de ne doit pas être inférieur à du DN. En présence d’agents oxydants des l’atmosphère il existe le risque potentiel de réaction chimique ou d’explosion de l’instrument. C’est pour cela qu’il est nécessaire de choisir la nature du liquide de sécurités et remplissage sont en EPDM Le voyant est en verre stratifié.

6. Fiches de catalogue remplissage avec attention et de considérer les limites de son application selon la température ambiante.

En ce qui concerne des échelles de>80 à 250°C le remplissage de liquide protecteur est déjà prévu pendant la

Boîtier

Diametro nominal

Echelle

Toutes les informations en détail sur les caractéristiques de construction et de fonctionnement ainsi que les desseins production de l’instrument et il représente un moyen de protection prévu par la norme EN18463-8. Remise a zero d’encombrement sont disponibles dans les fiches de catalogue concernant les modèles TB8 DN100-125-150 en version 2E3-2K3 pour Gz et Poudres. Liquides de remplissage

Glycérine 98%

Température ambiante

+15...+60°C (+60...+140°F)

7. Fonctionnement

Sa propre fonction est celle de donner une valeur de

Huile silicone -20...+60°C (-4...+140°F)

Fluide fluorure -20...+60°C (-4...+140°F)

Montage

R température locale ou à distance à travers l’installation d’un doigt de gant..

Cet appareil n’a pas de sources d’ammorçe ni pendant son fonctionnement normal ni en cas de mauvais fonctionnement.

Rupture par Surtempérature. Elle est causée par l’application d’une température supérieure à la limite maximale ou inférieur à la limite minimale déclaré pour le

Branchement au process

Echelle nominale

En outre il doit être utilisé selon ses limites d’emploi et en

évitant tout faux emploi comme ici indiqué: bulbe sensible. Elles peuvent endommager l’instrument du point de vue fonctionnel et de façon permanente.

8. Limites d’emploi

10. Transport

Filetage "F"

Température à maxima superficielle. - Elle n’est pas causée par le fonctionnement de l’instrument mais uniquement par la température du fluide. La température qui résulte de la

Pendant le transport les instruments peuvent perdre leurs caractéristiques malgré l’emballage soit correct il est donc recommandé de les contrôler avant de les utiliser.

Diametre de bulbe combinaison de la température ambiante et du fluide de process doit être inférieure à celle de la classe de température

ATEX, et ne doit causer aucun problème fonctionnel à l’appareil. La température du fluide de process doit donc

11. Stokage Element sensible

"B"

Les appareils doivent être stockés dans leur emballage d’origine jusqu’à le montage dans des lieux fermés et rester entre les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus: protèges de l’humidité. En cas d’emballages spéciaux

(caisses en bois recouvertes en papier goudronné) il est toujours recommandé de les placer dans des lieux fermés et

Copyright



Nuova Fima S.p.A.

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication peut être reproduite sous aucune forme sans autorisation écrite délivrée par Nuova Fima S.p.A.

Via C. Battisti, 59/61 – 28045 INVORIO (No) – Italy

Tel. +39 0322 253200 – Fax +39 0322 253232 www.nuovafima.com – e-mail: [email protected]