LIMITED WARRANTY STATEMENT

LIMITED WARRANTY STATEMENT
LIMITED WARRANTY STATEMENT
Contents
This limited warranty statement shall apply to the countries
as below:
Americas, Singapore ................................................................... 2 - 8
French Canadian........................................................................ 9 - 15
United Kingdom ..................................................................... 16 - 22
Deutschland ............................................................................. 23 - 31
France ......................................................................................... 32 - 39
Italia ............................................................................................. 40 - 46
España ........................................................................................ 47 - 54
Portugal ..................................................................................... 55 - 62
Nederland ................................................................................. 63 - 70
Ɋɨɫɫɢɹ .......................................................................................71 - 80
‫ש‬ᢕ , ㈭ᛸ ..................................................................................81 - 85
1
Americas, Singapore
LIMITED WARRANTY STATEMENT
This limited warranty shall apply to accessories sold under
HTC brand (the “Product”). HTC warrants that the Product is
at the time of its original purchase free of defects in
materials and workmanship (“Limited Warranty”). THIS
LIMITED WARRANTY DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY
RIGHTS.
This Limited Warranty is subject to the following terms
and conditions:
1. This Limited Warranty is given only to the original purchaser of the product (“Customer”). This Limited Warranty may, however, be transferred to any individual to
whom the Product is sold, where HTC has consented in
writing to the transfer (and HTC will not unreasonably
refuse consent). It shall neither exclude nor limit
a) any statutory rights of the Customer; or
b) any of the Customer’s rights against the seller/dealer
of the Product.
2. This Limited Warranty shall last for twelve (12) months
from the initial purchase date (“Warranty Period”).
Customer shall present the PROOF of PURCHASE upon
claiming this Limited Warranty. This Limited is only valid
2
4.
5.
6.
3
Americas, Singapore
3.
and enforceable in the countries where the Product is
sold.
Throughout the Warranty Period HTC or its authorized
agent will, at their discretion, without charge and subject to Clause 7 repair or replace a defective Product.
Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned unit. HTC will return the
repaired Product or replaced with another functional
equivalent Product to the Customer in good working
condition. All replaced faulty parts or components will
become the property of HTC.
This Limited Warranty applies only to the hardware components of the Product as originally supplied and does
not apply to any software thereof.
If HTC repairs or replaces the Product, the repaired or
replaced Product shall continue to be warranted for the
remaining time of the original Warranty Period or for
three (3) months from the date of repair or replacement,
whichever is longer.
Before returning any unit for service, be sure to back up
data and remove any confidential, proprietary, or personal information from the Product. HTC is not responsi-
Americas, Singapore
ble for the damage to or loss of any programs, data, or
removable storage media where you do not back-up
your data. This Clause only applies to products with storage function.
7. THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THE
DEFECT WAS CAUSED THROUGH ANY OF THE FOLLOWING:
a) the Product is returned for warranty claim without
presenting the PROOF OF PURCHASE; or
b) deterioration of the Product due to normal wear and
tear; or
c) use other than in accordance with the user manual,
rough handling, tampering, exposure to moisture,
dampness or extreme thermal or environmental conditions or a rapid change in such conditions, corrosion, oxidation, unauthorized modifications or
connections, unauthorized opening or repair, repair
by use of unauthorized spare parts, accidents, forces
of nature, or other actions beyond the reasonable
control of HTC (including but not limited to deficiencies in consumable parts) unless the defect was
caused directly by defects in materials or workman-
4
5
Americas, Singapore
ship. This Limited Warranty does not cover physical
damage to the surface of the Product including but
not limited to cracks or scratches on the housing/casing of the Product; or
d) the defect was caused by the fact that the Product
was used with or connected to a device not
approved or provided by HTC or used in other than
its intended use and where it can be shown by HTC
that such defect is not the fault of the Product itself.
8. If the Product has been re-exported from its original destination country to anther country, the Product may contain country specific elements that are not considered to
be a defect under this Limited Warranty.
ANY CLAIM UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS SUBJECT
TO YOU NOTIFYING HTC OR AN HTC AUTHORIZED
SERVICE AGENT OF THE ALLEGED DEFECT WITHIN A
REASONABLE TIME OF IT HAVING COME TO YOUR
ATTENTION AND IN ANY EVENT NO LATER THAN BEFORE
THE EXPIRY OF THE WARRANTY PERIOD.
9. In the event of Product failure, the Customer shall take
the following actions:
Americas, Singapore
a) Refer to the user manual in order to identify and possibly correct the problem.
b) If the problem cannot be resolved by reference to
the user manual the Customer should then contact
the dealer where such Product was purchased or visit
your local HTC website, or HTC service center or
www.htc.com for further information.
c) Before the Customer contacts HTC service agent,
please ensure the following Information is at hand
• The model number of the Product.
• The Customer’s full address and contact
information.
• A copy of the Customer’s original invoice, receipt/
bill of the sale, or the proof of the purchase of the
Product.
HTC will provide the Customer with instructions
regarding how and when the defective Product
should be returned. HTC will pay reasonable costs in
connection with both the return of the defective
Product to HTC and the repaired Product back to the
Customer if the defective Product is within the
Warranty Period.
6
7
Americas, Singapore
10. THIS LIMITED WARRANTY STATES THE ENTIRE WARRANTY GIVEN BY HTC TO THE CUSTOMER.
IN NO EVENT SHALL HTC BE LIABLE UNDER THIS LIMITED
WARRANTY FOR LOSS OF PROFIT, LOSS OF ANTICIPATED
SAVINGS, LOSS OF DATA, DIRECTLY OR INDIRECTLY, LOSS
OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED
EQUIPMENT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSSES
OR DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER TO THE
FULLEST EXTENT THAT THOSE LOSSES OR DAMAGES
CAN BE DISCLAIMED BY LAW.
IN ANY CASE HTC AND ITS SUPPLIERS ENTIRE LIABILITY
UNDER ANY PROVISION OF THIS LIMITED WARRANTY
SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY
THE CUSTOMER FOR THE HARDWARE.
HTC does not exclude or limit liability for personal injury
or death resulting from its own negligence, for defects in
the Product arising our of its or its manufacturers’
negligence, under applicable mandatory laws.
THE LAWS OF SOME COUNTRIES SAY THAT HTC CANNOT
EXCLUDE OR LIMIT CERTAIN OF ITS LIABILITY TO YOU.
WHERE THAT IS THE CASE, THE EXCLUSIONS AND
LIMITATIONS OF LIABILITY IN THIS LIMITED WARRANTY
WILL NOT APPLY.
Americas, Singapore
This warranty gives the Customer specific legal rights;
the Customer may also have other rights, which may
vary from country to country.
This Limited Warranty does not affect the Customers
statutory rights in law specific to the country of
purchase, such rights remain protected.
This Limited Warranty will be updated by HTC from time
to time. Please visit your local HTC website to obtain the
latest version of the Limited Warranty for the Product.
High Tech Computer Corp.’s local service provider can be
found at your local HTC website.
8
La présente garantie limitée s’applique aux accessoires
vendus sous la marque HTC (Le « Produit »). HTC garantit que
le Produit au moment de son premier achat ne comporte
aucun défaut de matériel et de fabrication (« Garantie
limitée »). LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE N’AFFECTE PAS
VOS DROITS LÉGAUX.
La présente Garantie Limitée est sujette aux termes et
conditions suivants :
1. La présente Garantie Limitée n’est accordée qu’au premier acheteur du produit (« Client »). La présente Garantie Limitée peut cependant être transférée à toute
personne à laquelle le Produit est vendu, si HTC a donné
son accord par écrit au transfert (HTC ne refusera pas son
accord sans raison valable). Elle n’exclura pas, ni ne limitera pas
a) les droits légaux éventuels du Client ; ou
b) les droits éventuels du Client à l’encontre du vendeur/détaillant du Produit.
2. La présente Garantie Limitée durera douze (12) mois à
partir de la date du premier achat (« Période de garantie).
Le Client doit présenter la PREUVE d’ACHAT lors d’une
demande de Garantie Limitée. La présente Garantie
9
French Canadian
DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE
French Canadian
Limitée n’est valable et ne s’applique que dans les pays
dans lesquels le Produit est vendu.
3. Pendant toute la Période de Garantie, HTC ou son agent
agréé répareront ou remplaceront sans frais et dans le
cadre de la Clause 7, à leur discrétion, un Produit défectueux. La réparation ou le remplacement peut impliquer
l’utilisation d’une unité reconditionnée aux fonctions
équivalentes. HTC retournera au Client le Produit réparé
ou le remplacera par un autre Produit aux fonctions
équivalentes dans une bonne condition de fonctionnement. Les pièces ou composants défectueux remplacés
deviendront la propriété de HTC.
4. La présente Garantie Limité ne s’applique qu’aux composants matériels du Produit tel que fourni à l’origine et
ne s’applique pas aux logiciels.
5. Si HTC répare ou remplace le Produit, le Produit réparé
ou remplacé continuera à être couvert par la garantie
pendant le temps restant de la Période de Garantie
d’origine ou pendant trois (3) mois à compter de la date
de réparation ou de remplacement ; la période applicable étant la plus longue d’entre les deux.
10
11
French Canadian
6. Avant de retourner tout unité pour être réparée, assurezvous de sauvegarder les données et de supprimer toutes
les informations confidentielles, exclusives ou personnelles du Produit. HTC n'est pas responsable de la détérioration ou de la perte des programmes, données ou
supports de stockage média lorsque vous ne sauvegardez pas vos données. Cette Clause ne s’applique qu’aux
produits avec fonction de stockage.
7. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE N’EST PAS APPLICABLE
POUR LES DÉFAUTS DUS AUX CAUSES SUIVANTES :
a) le Produit est retourné pour une demande de garantie sans présenter la PREUVE D’ACHAT ; ou
b) la détérioration du Produit est due à l’usure normale ;
ou
c) une utilisation contraire aux instructions du manuel
d’utilisation, une manipulation brutale, une exposition à l'humidité ou à des conditions thermiques ou
environnementales extrêmes ou une modification
rapide de ces conditions, la corrosion, l’oxydation,
des modifications ou des connexions non autorisées,
une ouverture ou une réparation non autorisée, une
réparation avec l’utilisation de pièces non autorisées,
French Canadian
des accidents, les forces de la nature ou toutes autres
actions raisonnablement indépendantes du contrôle de HTC (y compris, mais pas seulement, des
déficiences dans les pièces remplacée périodiquement), à moins que le défaut ne soit causé directement par des défauts de matériel ou de fabrication.
La présente Garantie Limitée ne couvre pas les dommages physiques à la surface du Produit, y compris,
mais pas seulement, les fêlures ou les rayures sur le
châssis/boîtier du Produit ; ou
d) le défaut a été causé par l’utilisation ou la connexion
du Produit avec ou à un appareil non approuvé ou
non fourni par HTC ou une utilisation autre que celle
prévue et pour laquelle HTC peut démontrer qu’un
tel défaut n’est pas dû au Produit lui-même.
8. Si le Produit a été réexporté de son pays de première
destination vers un autre pays, le Produit peut contenir
des éléments spécifiques au pays qui ne sont pas considérés comme un défaut dans le cadre de la présente
Garantie Limitée.
TOUTE DEMANDE DE COUVERTURE DANS LE CADRE DE
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST SUJETTE À VOTRE
12
13
French Canadian
NOTIFICATION DE HTC OU D’UN AGENT DE SERVICE
AGRÉÉ DE HTC DU DÉFAUT DÉCLARÉ DANS LA LIMITE
D’UN TEMPS RAISONNABLE APRÈS QUE VOUS L’AYEZ
DÉCOUVERT, ET DANS TOUS LES CAS, AVANT L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE.
9. En cas de panne du Produit, le Client doit procéder
comme suit :
a) Se reporter au manuel d’utilisation afin d’identifier
toute possible solution au problème.
b) Si le problème ne peut pas être résolu en faisant
référence au manuel d’utilisation, le Client doit alors
contacter le détaillant où le Produit a été acheté ou
visiter le site Web local de HTC ou le centre de service
HTC ou www.htc.com pour des informations complémentaires.
c) Avant de contacter l’agent de service HTC, le Client
doit s’assurer d’avoir préparé les Informations suivantes
• Le numéro de modèle du Produit.
• L’adresse complète et les informations de contact
du Client.
• Une copie de la facture, du reçu/acte de vente ou
preuve d’achat du Client pour l’achat du Produit.
HTC fournira au Client des instructions sur la manière
et la date de retour du Produit défectueux. HTC
paiera les coûts raisonnables à la fois pour le retour
du Produit défectueux à HTC et pour le renvoi du
Produit réparé au Client si le Produit défectueux est
dans la Période de Garantie.
French Canadian
10. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE DÉCRIT LA GARANTIE
COMPLÈTE OFFERTE PAR HTC AU CLIENT.
EN AUCUN CAS HTC NE POURRA ÊTRE TENU
RESPONSABLE DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE DE PERTE DE PROFIT, DE PERTE DE
BÉNÉFICES ANTICIPÉS, DE PERTE DE DONNÉES,
DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, DE PERTE
D’UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUTE AUTRE
ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, DE PERTES INDIRECTES OU
CONSÉCUTIVES OU DE DOMMAGES DE QUELQUE
NATURE QUE CE SOIT, DANS LES LIMITES AUTORISÉES
PAR LA LOI.
QUOI QU’IL EN SOIT, L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE HTC
ET DE SES FOURNISSEURS DANS CHACUNE DES
PROVISION DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SERA
LIMITÉE AU MONTANT EFFECTIVEMENT PAYÉ PAR LE
CLIENT POUR LE MATÉRIEL.
14
15
French Canadian
HTC n’exclut pas ou ne limite pas la responsabilité pour
les dommages corporels ou les décès découlant de sa
propre négligence, pour les défauts du Produit dus à sa
négligence ou celle des ses fabricants dans le cadre des
lois impératives applicables.
LES LOIS DE CERTAINS PAYS INDIQUENT QUE HTC NE
PEUT PAS EXCLURE OU LIMITER CERTAINES DE SES
RESPONSABILITÉS ENVERS VOUS. SI C’EST LE CAS, LES
EXCLUSIONS OU LIMITES DE RESPONSABILITÉ DANS LA
PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE SONT PAS
APPLICABLES.
La présente garantie donne au Client des droits légaux
spécifiques. Le Client peut avoir d’autres droits, qui
peuvent varier d’un pays à un autre.
La présente Garantie Limitée n’affecte pas les droits
légaux des Clients de lois spécifiques au pays d’achat.
Ces droits restent protégés.
La présente Garantie Limité sera mise à jour par HTC de
temps à autres. Veuillez rendre visite au site Web local de
HTC pour obtenir la dernière version de la Garantie
Limitée pour le Produit.
Le fournisseur local de service de High Tech Computer
Corp. peut être trouvé sur votre site Web HTC local.
LIMITED WARRANTY STATEMENT
This limited warranty shall apply to accessories sold under
HTC brand (the “Product”). HTC warrants that the Product is
at the time of its original purchase free of defects in
materials and workmanship (“Limited Warranty”). THIS
LIMITED WARRANTY DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY
RIGHTS.
This Limited Warranty is subject to the following terms
and conditions:
United Kingdom
1. This Limited Warranty is given only to the original purchaser of the product (“Customer”). This Limited Warranty may, however, be transferred to any individual to
whom the Product is sold, where HTC has consented in
writing to the transfer (and HTC will not unreasonably
refuse consent). It shall neither exclude nor limit
a) any statutory rights of the Customer; or
b) any of the Customer’s rights against the seller/dealer
of the Product.
2. This Limited Warranty shall last for twelve (12) months
from the initial purchase date (“Warranty Period”).
Customer shall present the PROOF of PURCHASE upon
claiming this Limited Warranty. This Limited is only valid
16
17
United Kingdom
and enforceable in the countries where the Product is
sold. However, if you have purchased the Product in a
member state of European Unions, Iceland, Norway,
Switzerland or Turkey and HTC originally intended the
Product for sale in one of these countries, this Limited
Warranty is valid and enforceable in all of these above
listed countries. Moreover, if Product is purchased in
places other than those stated above, HTC attempts to
repair such Product but can not guarantee the outcome.
Warranty service availability, response times and
handling charges may vary from country to country and
may also be subject to a registration requirement in the
country of purchase.
3. Throughout the Warranty Period HTC or its authorized
agent will, at their discretion, without charge and subject to Clause 7 repair or replace a defective Product.
Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned unit. HTC will return the
repaired Product or replaced with another functional
equivalent Product to the Customer in good working
condition. All replaced faulty parts or components will
become the property of HTC.
United Kingdom
4. This Limited Warranty applies only to the hardware components of the Product as originally supplied and does
not apply to any software thereof.
5. If HTC repairs or replaces the Product, the repaired or
replaced Product shall continue to be warranted for the
remaining time of the original Warranty Period or for
three (3) months from the date of repair or replacement,
whichever is longer.
6. Before returning any unit for service, be sure to back up
data and remove any confidential, proprietary, or personal information from the Product. HTC is not responsible for the damage to or loss of any programs, data, or
removable storage media where you do not back-up
your data. This Clause only applies to products with storage function.
7. THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THE
DEFECT WAS CAUSED THROUGH ANY OF THE FOLLOWING:
a) the Product is returned for warranty claim without
presenting the PROOF OF PURCHASE; or
b) deterioration of the Product due to normal wear and
tear; or
18
19
United Kingdom
c) use other than in accordance with the user manual,
rough handling, tampering, exposure to moisture,
dampness or extreme thermal or environmental conditions or a rapid change in such conditions, corrosion, oxidation, unauthorized modifications or
connections, unauthorized opening or repair, repair
by use of unauthorized spare parts, accidents, forces
of nature, or other actions beyond the reasonable
control of HTC (including but not limited to deficiencies in consumable parts) unless the defect was
caused directly by defects in materials or workmanship. This Limited Warranty does not cover physical
damage to the surface of the Product including but
not limited to cracks or scratches on the housing/casing of the Product; or
d) the defect was caused by the fact that the Product
was used with or connected to a device not
approved or provided by HTC or used in other than
its intended use and where it can be shown by HTC
that such defect is not the fault of the Product itself.
8. If the Product has been re-exported from its original destination country to anther country, the Product may con-
United Kingdom
tain country specific elements that are not considered to
be a defect under this Limited Warranty.
ANY CLAIM UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS SUBJECT
TO YOU NOTIFYING HTC OR AN HTC AUTHORIZED
SERVICE AGENT OF THE ALLEGED DEFECT WITHIN A
REASONABLE TIME OF IT HAVING COME TO YOUR
ATTENTION AND IN ANY EVENT NO LATER THAN BEFORE
THE EXPIRY OF THE WARRANTY PERIOD.
9. In the event of Product failure, the Customer shall take
the following actions:
a) Refer to the user manual in order to identify and possibly correct the problem.
b) If the problem cannot be resolved by reference to
the user manual the Customer should then contact
the dealer where such Product was purchased or visit
your local HTC website, or HTC service center or
www.htc.com for further information.
c) Before the Customer contacts HTC service agent,
please ensure the following Information is at hand
•The model number of the Product.
•The Customer’s full address and contact
information.
20
•A copy of the Customer’s original invoice,
receipt/bill of the sale, or the proof of the
purchase of the Product.
10. THIS LIMITED WARRANTY STATES THE ENTIRE WARRANTY GIVEN BY HTC TO THE CUSTOMER.
IN NO EVENT SHALL HTC BE LIABLE UNDER THIS LIMITED
WARRANTY FOR LOSS OF PROFIT, LOSS OF ANTICIPATED
SAVINGS, LOSS OF DATA, DIRECTLY OR INDIRECTLY, LOSS
OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED
EQUIPMENT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSSES
OR DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER TO THE
FULLEST EXTENT THAT THOSE LOSSES OR DAMAGES
CAN BE DISCLAIMED BY LAW.
IN ANY CASE HTC AND ITS SUPPLIERS ENTIRE LIABILITY
UNDER ANY PROVISION OF THIS LIMITED WARRANTY
21
United Kingdom
HTC will provide the Customer with instructions
regarding how and when the defective Product
should be returned. HTC will pay reasonable costs in
connection with both the return of the defective
Product to HTC and the repaired Product back to the
Customer if the defective Product is within the
Warranty Period.
United Kingdom
SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY
THE CUSTOMER FOR THE HARDWARE.
HTC does not exclude or limit liability for personal injury
or death resulting from its own negligence, for defects in
the Product arising our of its or its manufacturers’
negligence, under applicable mandatory laws.
THE LAWS OF SOME COUNTRIES SAY THAT HTC CANNOT
EXCLUDE OR LIMIT CERTAIN OF ITS LIABILITY TO YOU.
WHERE THAT IS THE CASE, THE EXCLUSIONS AND
LIMITATIONS OF LIABILITY IN THIS LIMITED WARRANTY
WILL NOT APPLY.
This warranty gives the Customer specific legal rights;
the Customer may also have other rights, which may
vary from country to country.
This Limited Warranty does not affect the Customers
statutory rights in law specific to the country of
purchase, such rights remain protected.
This Limited Warranty will be updated by HTC from time
to time. Please visit your local HTC website to obtain the
latest version of the Limited Warranty for the Product.
High Tech Computer Corp.’s local service provider can be
found at your local HTC website.
22
BESCHRÄNKTE GARANTIE
1. Diese beschränkte Garantie wird ausschließlich dem
ursprünglichen Käufer des Produkts („Kunde“) erteilt.
Diese beschränkte Garantie kann jedoch auf jede beliebige Einzelperson übertragen werden, an die das
Produkt verkauft wird, sofern HTC der Übertragung
schriftlich zugestimmt hat (und HTC wird die Zustimmung nicht ohne vernünftigen Grund verweigern).
Durch diese Garantie werden insbesondere die folgenden Rechte oder Ansprüche weder beschränkt noch
ausgeschlossen:
a) etwaige gesetzlich festgelegten Rechte des Kunden
oder
23
Deutschland
Diese beschränkte Garantie gilt für Zubehör das unter der
Marke HTC vertrieben wird. HTC (High Tech Computer Corp.,
No. 23, Xinghua Rd., Taoyuan City, Taoyuan County 330,
Taiwan, R.O.C.) garantiert, dass das Produkt zum Zeitpunkt
des ursprünglichen Kaufs frei von Verarbeitungs- und
Materialfehlern ist („Beschränkte Garantie“). IHRE
GESETZLICH FESTGELEGTEN RECHTE BLEIBEN VON DIESER
BESCHRÄNKTEN GARANTIE UNBERÜHRT.
Für diese beschränkte Garantie gelten die folgenden
Bedingungen:
Deutschland
b) etwaige Ansprüche und Rechte des Kunden
gegenüber dem Verkäufer/Händler des Produkts,
beispielsweise aus § 437 BGB (Nacherfüllung, Rücktritt, Minderung und Schadensersatz).
2. Diese beschränkte Garantie gilt zwölf (12) Monate ab
dem ursprünglichen Kaufdatum („Garantiefrist").
Um die beschränkte Garantie geltend zu machen, muss
der Kunde den KAUFNACHWEIS erbringen, aus dem sich
ergibt, wann und wo das Produkt gekauft wurde. Diese
Garantie gilt nur und kann nur in den Ländern geltend
gemacht werden, in denen das Produkt gekauft wurde.
Wurde das Produkt allerdings in einem Staat der
Europäischen Union, Island, Norwegen, Schweiz oder
der Türkei gekauft, kann die Garantie in jedem dieser
vorstehend genannten Länder geltend gemacht
werden. Sollte das Produkt in einem anderen Land als
den vorstehend genannten gekauft worden sein, wird
HTC versuchen, das Produkt ebenfalls zu reparieren,
kann aber keine Haftung für eine erfolgreiche Reparatur
übernehmen. Verfügbarkeit von Kundendienst,
Reparaturdauer und Servicegebühren können von Land
zu Land unterschiedlich sein und sind unter Umständen
von der vorherigen Registrierung des Produktes im Land
des Kaufes abhängig.
24
25
Deutschland
3. Während der Garantiefrist reparieren oder ersetzen HTC
oder seine autorisierten Händler/Handelsvertreter nach
eigenem Ermessen, auf eigene Kosten und gemäß Klausel 5 ein fehlerhaftes Produkt. Für Reparatur oder Ersatzlieferung kann eine funktional gleichwertige,
generalüberholte Einheit verwendet werden. HTC sendet dem Kunden ein repariertes Produkt oder ein funktional gleichwertiges Ersatzprodukt zurück, das sich in
gutem Betriebszustand befindet. Sämtliche ausgetauschten, fehlerhaften Teile oder Komponenten gehen in
das Eigentum von HTC über.
4. Diese beschränkte Garantie gilt nur für die HardwareKomponenten des Produkts, wie ursprünglich ausgeliefert, nicht jedoch für Software oder sonstige Ausstattung.
5. Falls HTC das Produkt repariert oder ersetzt, unterliegt
das reparierte oder ersetzte Produkt, je nachdem was
länger dauert, für die restliche Zeit der ursprünglichen
Garantielaufzeit oder für drei (3) Monate ab Reparaturdatum oder dem Zeitpunkt der Ersetzung weiterhin der
Garantie.
6. Vor der Rückgabe einer Einheit zum Kundendienst
vergewissern Sie sich, alle Daten gesichert zu haben und
Deutschland
entfernen Sie jegliche vertraulichen, geheimen oder persönlichen Informationen von dem Produkt. HTC ist nicht
verantwortlich für Schaden an oder Verlust von jeglichen Programmen, Daten oder transportablen Speichermedien, deren darauf enthaltene Daten von Ihnen nicht
gesichert worden sind. Diese Klausel ist nur auf Produkte
mit Speicherfunktion anwendbar.
7. DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE GILT NICHT, WENN DIE
SCHÄDEN DURCH EINEN DER FOLGENDEN GRÜNDE
VERURSACHT WURDEN:
a) oder das Produkt ohne KAUFNACHWEIS zurückgegeben wird
b) bei Zerstörung des Produktes durch normales
Wasser und Tropfen; oder
c) bei einer Nutzung die von der Bedienungsanleitung
abweicht, grober Handhabung, Manipulation, dem
Aussetzen von Nässe, Feuchtigkeit oder extreme
Hitze- oder Umweltbedingungen oder einem
schnellen Wechsel einer dieser Bedingungen, Korrosion, Oxidation, unautorisierten Veränderungen und
Verbindungen, unautorisierten Öffnen und Reparieren, Reparatur mithilfe nicht autorisierter Ersatz-
26
27
Deutschland
teile, Unfällen, Naturgewalten, oder bei anderen
Handlungen, die außerhalb der zumutbaren Kontrolle von HTC (einschließlich, aber nicht beschränkt
auf Unzulänglichkeiten bei Verbrauchsgegenständen) liegen, es sei denn, der Mangel wurde
direkt durch Material- oder Herstellungsfehler
verursacht. Diese beschränkte Garantie deckt keine
physischen Schäden der Produktoberfläche, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Risse und
Kratzer am oder auf dem Gehäuse; oder
d) der Defekt wurde dadurch verursacht, dass das
Produkt zusammen mit oder in Verbindung mit
einem Gerät benutzt wurde, das weder von HTC
freigegeben noch zur Verfügung gestellt worden ist,
oder dass das Produkt auf einer anderen als der
vorgesehen Art und Weise benutzt wurde und HTC
so beweisen kann, dass dieser Defekt nicht durch
einen Fehler des Produktes selbst entstanden ist.
8. Falls das Produkt aus dem ursprünglichen Bestimmungsland in ein anderes Land reexportiert worden ist,
kann das Produkt länderspezifische Elemente enthalten,
Deutschland
die unter dieser beschränkten Garantie nicht als Defekt
betrachtet werden.
JEGLICHE FORDERUNGEN UNTER DIESER
BESCHRÄNKTEN GARANTIE UNTERLIEGEN DER
BEDINGUNG, DASS SIE HTC ODER EINEM VON HTC
AUTORISIERTEN KUNDENVERTRETER DEN
VERMEINTLICHEN DEFEKT INNERHALB EINER
ANNEHMBAREN ZEITSPANNE AB ERKENNUNG DES
DEFEKTES UND IN KEINEM FALL SPÄTER ALS VOR
ABLAUF DER GARANTIELAUFZEIT BEKANNT GEBEN.
9. Im Falle eines Produktversagens sollte der Kunde die folgenden Maßnahmen ergreifen:
a) Konsultation des Benutzerhandbuchs, um festzustellen, ob sich das Problem identifizieren und möglicherweise beheben lässt.
b) Wenn das Problem nicht durch Konsultation des
Benutzerhandbuchs gelöst werden kann, sollte sich
der Kunde an den Händler wenden, bei dem er das
Produkt erworben hat, seine lokale HTC-Website
aufrufen, sich an das HTC-Servicecenter wenden
oder weitere Informationen unter www.htc.com
abrufen.
28
10. DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE UMFASST DIE VOLLSTÄNDIGE GARANTIE VON HTC AN DEN KUNDEN.
HTC ÜBERNIMMT IN DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE
KEINE HAFTUNG FÜR ENTGANGENE GEWINNE, DEN
VERLUST VORAUSSICHTLICHER EINSPARUNGEN,
29
Deutschland
c) Wenn sich der Kunde an das HTC-Servicevertreter
wendet, sollte er folgende Informationen bereithalten:
• Modellnummer des Produkts.
• Vollständige Adresse und Kontaktdaten des
Kunden.
• Eine Kopie der Originalrechnung des Kunden, der
Quittung oder des Belegs über den Kauf des
Produkts.
HTC informiert den Kunden darüber, wie und wann
das fehlerhafte Produkt zurück gesendet werden
sollte. HTC trägt die Kosten, die im Zusammenhang
mit der Rücksendung des fehlerhaften Produktes an
HTC entstehen sowie die Kosten, die durch die
Rücksendung des reparierten Produktes an den
Kunden entstehen, wenn das fehlerhafte Produkt
unter die Gewährleistungsfrist fällt.
Deutschland
DATENVERLUST ODER INDIREKTEN VERLUST DER
VERWENDUNG DES PRODUKTS ODER ETWAIGER
ZUGEHÖRIGER AUSSTATTUNG, FÜR ZUFÄLLIGE ODER
MITTELBARE VERLUSTE ODER SCHÄDEN JEDWEDER ART
IN DEM AUSMASS, IN DEM DIE HAFTUNG FÜR
DERARTIGE VERLUSTE ODER SCHÄDEN VON RECHTS
WEGEN ABGELEHNT WERDEN KANN.
DIE HAFTUNG VON HTC UND SEINEN LIEFERANTEN IST
GEMÄSS DEN BEDINGUNGEN DIESER BESCHRÄNKTEN
GARANTIE GRUNDSÄTZLICH AUF DEN TATSÄCHLICHEN
BETRAG BEGRENZT, DEN DER KUNDE FÜR DIE
BETREFFENDE HARDWARE BEZAHLT HAT. DIESE
HAFTUNGSBEGRENZUNG GILT NICHT, SOWEIT EIN
SCHADEN AUF EINE VORSÄTZLICHE HANDLUNG VON
HTC ODER SEINEN ERFÜLLUNGSGEHILFEN
ZURÜCKZUFÜHREN IST.
GEMÄSS DER GESETZGEBUNG IN EINIGEN LÄNDERN
DARF HTC SEINE HAFTUNG DEM KUNDEN GEGENÜBER
NICHT AUSSCHLIESSEN ODER BEGRENZEN. FÜR DIESE
FÄLLE GELTEN DER AUSSCHLUSS UND DIE
BEGRENZUNGEN DER HAFTUNG IN DIESER
BESCHRÄNKTEN GARANTIE NICHT.
Durch diese Garantie erhält der Kunde bestimmte
Rechte; zusätzlich zu diesen hat der Kunde
möglicherweise weitere Rechte, die von Land zu Land
variieren.
30
Deutschland
Diese beschränkte Garantie berührt nicht die gesetzlich
festgelegten Rechte des Kunden, die im Land des Kaufs
gelten; diese Rechte bleiben gewahrt.
Diese beschränkte Garantie wird von HTC in
regelmäßigen Abständen aktualisiert. Bitte besuchen Sie
Ihre lokale HTC-Website, um die neueste Version der
beschränkten Garantie für Ihr Produkt zu erhalten.
HTC’s Kundendienst Partner finden Sie auf Ihrer lokalen
HTC website.
31
France
Carte de garantie
Déclaration de garantie limitée
La présente garantie limitée est applicable aux produits
vendus sous la marque HTC (« Produit »). HTC garantit que
les matériaux utilisés et la qualité du Produit sont, au
moment de son achat initial, sans défaut de matériaux ou de
main d’œuvre (« Garantie Limitée »). CETTE GARANTIE
LIMITEE NE REMET PAS EN QUESTION VOS GARANTIES
LEGALES ET NOTAMMENT LA GARANTIE CONTRE LES
CONSEQUENCES DES VICES CACHES, LAQUELLE
S’APPLIQUERA EN TOUT ETAT DE CAUSE AU PRODUIT.
Cette Garantie Limitée est soumise aux conditions
générales suivantes :
1. Cette Garantie Lmitée n’est remise qu’au premier acheteur du Produit (« le Client »). Cette garantie limitée peut
cependant être transférée à toute personne à laquelle le
Produit sera vendu si HTC consent par écrit au transfert
(et HTC ne s'opposera pas abusivement à un tel transfert). Cela n'exclut ni ne limite :
a) aucun des droits impératifs du Client ou
b) aucun des droits du Clients vis à vis du vendeur du
Produit
32
33
France
2. Cette garantie limitée durera douze (12) mois à partir de
la date d’achat initiale. (« Période de Garantie »).
Le client devra présenter la Preuve d’Achat afin de
bénéficier de la garantie limitée. Celle-ci n’est valable et
applicable que dans les pays où le Produit est vendu.
Toutefois, si vous avez acheté le Produit dans un pays
membre de l’Union Européenne, en Islande, en Norvège,
en Suisse ou en Turquie et que HTC a initialement
adressé l’un de ces pays pour la commercialisation de ce
Produit, la garantie limitée est alors valable et applicable
dans tous les pays énoncés ci-avant. En outre, si le
Produit a été acheté dans un pays autre que l’un de ceux
énoncés ci-avant, HTC ne garantit pas le résultat en cas
de réparation. La disponibilité du service de garantie, les
temps de réponse ainsi que les frais de traitement
peuvent varier selon les pays et peuvent en outre être
soumis à une formalité d’enregistrement dans le pays
d’achat.
3. Tout au long de la période de garantie, HTC ou ses
agents agréés répareront ou remplaceront gratuitement,
conformément à la clause 5, tout Produit défectueux. La
réparation ou le remplacement peuvent signifier l’utilisation d’un Produit reconditionné dont les fonctions
seraient équivalentes. HTC renverra au Client le Produit
réparé ou remplacé par un autre Produit équivalent et en
France
bon état de marche. Tous les éléments ou composants
défectueux remplacés seront la propriété de HTC.
4. Cette garantie limitée ne s’applique que sur les composants matériels du Produit tels qu'ils ont été fournis
initialement et ne concerne pas les logiciels ou autres
équipements.
5. Dans l’hypothèse où HTC serait amenée à réparer ou
remplacer le Produit, le Produit remplacé ou réparé continuera à être garanti pour la plus longue des deux périodes suivantes : la période restant à courir dans le cadre
de la Période de Garantie ou trois (3) mois à compter de
la réparation ou du remplacement.
6. Avant de retourner tout Produit, veuillez vous assurer
que vos données ont été sauvegardées et que toute
information personnelle ou confidentielle ainsi que tout
logiciel applicatif a été supprimé. HTC ne pourra aucunement être responsable des dommages ou des pertes
quant à tout programme, toute donnée ou tout support
de sauvegarde externe pour lequel vous n’avez pas
effectué de sauvegarde de données. Cette clause ne
s’applique qu’aux produits ayant des fonctions de stockage.
34
35
France
7. CETTE GARANTIE LIMITEE NE S’APPLIQUE PAS SI LE
DEFAUT EST LE RESULTAT D’UNE DES MANIPULATIONS
SUIVANTES :
a) Le produit retourné pour une réclamation de garantie n’est pas accompagné de la PREUVE D’ACHAT; ou
b) La détérioration du Produit en raison d'une usure
normale ; ou
c) Une utilisation non conforme aux indications du
manuel de l'utilisateur, une manipulation brutale,
une manipulation ayant pour but de trafiquer le produit, l'exposition à l'humidité, des conditions thermiques ou environnementales extrêmes ou un
changement brutal de ces conditions, la corrosion,
l’oxydation, des branchements et modifications non
autorisés, la réparation ou le démontage prohibés, la
réparation en utilisant des pièces de rechanges non
autorisés, les accidents, les catastrophes naturelles
ou autres actions échappant au contrôle de HTC (y
compris, entre autres, les déficiences des consommables) sauf si le défaut est la conséquence directe de
défauts de matériaux ou de main d’œuvre. Cette
garantie limitée ne couvre pas les dommages phy-
France
siques à la surface du Produit (fissures et rayures
entre autres) ; ou
d) Le défaut est la conséquence (i) d’une utilisation ou
d’une connexion du Produit avec/à un appareil qui
n’a pas été certifié ou fourni par HTC, ou (ii) d’une
utilisation du Produit dans des conditions autres que
celles prévues pour ce Produit, dans la mesure où il
peut être démontré par HTC que ledit défaut ne provient du Produit lui-même.
8. Dans l’hypothèse où le Produit a été ré-exporté de sa
destination initiale vers un autre pays, le Produit peut
contenir des éléments spécifiques liés à sa destination
initiale qui ne peuvent être considéré comme un défaut
au titre de la présente Garantie Limitée.
POUR TOUTE RECLAMATION PENDANT LA PERIODE
COUVERTE PAR CETTE GARANTIE LIMITEE, VOUS DEVEZ
AVERTIR HTC OU UN AGENT AGREE PAR ECRIT EN
STIPULANT LE DEFAUT TROUVE DANS UN DELAI
RAISONNABLE APRES CONSTATATION DU DEFAUT ET
DANS TOUS LES CAS PAS AVANT L’EXPIRATION DE LA
PERIODE DE GARANTIE.
9. En cas de dysfonctionnement du Produit, le Client doit
prendre les mesures suivantes :
36
37
France
a) se référer au manuel de l’utilisateur afin d’identifier et
éventuellement DE corriger le problème.
b) Si le problème ne peut pas être résolu après consultation du manuel de l'utilisateur, le Client devra
ensuite contacter le revendeur ou visiter le site Internet local de HTC ou contacter le service après-vente
de HTC ou encore aller sur le site www.htc.com pour
plus d’informations.
c) Avant de contacter le service après-vente de HTC, le
Client devra s'assurer qu'il a les informations suivantes à portée de main.
• Le modèle du Produit.
• L’adresse complète du Client et ses coordonnées.
• Une copie de la facture initiale du Client, du reçu
ou de la facturette remise lors de l’achat du
Produit ou bien de la preuve d’achat du produit.
HTC expliquera au Client quand et comment
renvoyer le Produit défectueux. HTC prendra en
charge les coûts d’expédition du Produit défectueux
puis du Produit réparé au Client si le Produit
défectueux est toujours sous garantie.
France
10. CETTE GARANTIE LIMITEE ENONCE DANS SA TOTALITE
LA GARANTIE DONNEE PAR HTC AU CLIENT.
EN AUCUN CAS HTC NE SERA TENU RESPONSABLE A
TRAVERS CETTE GARANTIE DE LA PERTE DE BENEFICES,
D'EPARGNE ANTICIPEE, DE DONNEES OU DE
L'IMPOSSIBILITE D'UTILISATION DU PRODUIT OU DE
TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, DES PERTES OU
DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS QUELLE QUE
SOIT LA NATURE DE CES PERTES OU DOMMAGES DANS
LA MESURE OU LA LOI LE PERMET.
DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITE TOTALE DE
HTC ET DE SES FOURNISSEURS DANS LE CADRE DES
DISPOSITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITEE DEVRA ETRE
LIMITEE AU MONTANT VERSE PAR LE CLIENT POUR LE
MATERIEL.
SELON LES LOIS DE CERTAINS PAYS, HTC NE PEUT PAS
EXCLURE OU LIMITER CERTAINES RESPONSABILITES
ENVERS VOUS. DANS CES CAS LA, LES EXCLUSIONS ET
LIMITATIONS DE GARANTIE DANS CETTE GARANTIE
LIMITEE NE S'APPLIQUERONT PAS.
Cette garantie donne au client des droits légaux
spécifiques;
Le client peut bénéficier de droits supplémentaires qui
varient d’un pays à l’autre.
38
39
France
Cette garantie limitée n’affecte pas les droits légaux des
Clients conformément aux lois régissant l'achat,
spécifiques à chaque pays. Ces droits sont protégés.
Cette garantie limitée sera mise à jour par HTC
régulièrement. Veuillez visiter le site Internet local de
HTC afin d’obtenir la dernière version de la Garantie
Limitée concernant le Produit.
Scheda di garanzia
DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA
Italia
La presente granaria limitata si applica agli accessori a
marchio HTC (il “Prodotto”). HTC garantisce che all’atto del
primo acquisto questo prodotto è esente da difetti di
materiali e di lavorazione (“Garanzia Limitata”). QUESTA
GARANZIA LIMITATA NON RIDUCE IN ALCUN MODO I VOSTRI
DIRITTI PREVISTI DALLA LEGGE.
La presente Garanzia Limitata è soggetta ai seguenti
termini e condizioni:
1. La Garanzia è concessa esclusivamente al primo
acquirente del prodotto (“Il Cliente”).
2. La Garanzia ha una validità di dodici (12) mesi dalla data
di primo acquisto (Periodo di Garanzia).
L’acquirente, per poter invocare la presente garanzia,
deve fornire la PROVA DELL’ACQUISTO. La presente
garanzia limitata è valida ed invocabile solo nei paesi in
cui il Prodotto viene venduto. Comunque, se il prodotto
è stato acquistato in un paese membro dell’unione
europea, in Islanda, Norvegia, Svizzera o Turchia e HTC
aveva originariamente destinato il Prodotto al mercato
di uno di questi stati, La presente garanzia limitata è
valida ed invocabile in ciascuno dei paesi sopra elencati.
40
41
Italia
Inoltre, se il Prodotto è acquistato in paesi diversi da
quelli sopra elencati, HTC tenterà di riparare il prodotto
ma non potrà garantirne il risultato.
La disponibilità al servizio di garanzia, i tempi di
intervento ed i costi di spedizione potranno variare da
paese e paese e potrà essere richiesta una registrazione
nel paese d’acquisto.
3. Durante detto Periodo di Garanzia, HTC o il distributore
ufficiale si impegnano, a propria discrezione e senza
alcun onere per il Cliente e secondo le condizioni previste alla Clausola 7, a riparare o a sostituire il prodotto
difettoso. In alcuni casi la riparazione o la sostituzione
potranno comportare l’utilizzo di unità rigenerate con la
stessa funzionalità. HTC si impegna a restituire al Cliente
il prodotto riparato o sostituito con un prodotto con la
stessa funzionalità in perfette condizioni di funzionamento. Ogni elemento o componente difettoso diventerà di proprietà di HTC.
4. La presente Garanzia si applica esclusivamente ai componenti hardware del prodotto fornito nelle sue condizioni originali e non riguarda il software o altre
apparecchiature.
Italia
5. Se HTC ripara o sostituisce il Prodotto, il Prodotto
riparato o sostituito sarà coperto dalla garanzia originaria per il rimanente Periodo di Garanzia o comunque
per un periodo di tre (3) mesi dalla riparazione o sostituzione, se il periodo rimanente fosse inferiore.
6. Prima di restituire qualunue elemento per la riparazione
e sostituzione, assicurarsi di aver fatto una copia di
backup dei dati inseriti e di aver rimosso ogni informazione confidenziale o personale. HTC non è responsabile
per i danni o la perdita di programmi e/o dati o supporti
rimovibili per salvataggio dati quando non sia stata fatta
una copia di backup dei dati. Questa clausola si applica
esclusivamente ai prodotti con funzione di immagazzinamento.
7. SONO ESCLUSI DALLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA I
DIFETTI RICONDUCIBILI AD UNA DELLE SEGUENTI
CAUSE:
a) il prodotto viene restituito richiedendo intervento in
garanzia senza presentare la prova di acquisto
oppure
b) il deterioramento del prodotto dovuto a normale
usura; o
42
43
Italia
c) l’utilizzo del prodotto in modo non previsto dal manuale utente, uso improprio, esposizione all’umidità o
a condizioni ambientali inclementi manipolazione
del prodotto o a sbalzi di temperatura, corrosione,
ossidazione, modifiche o connessioni non autorizzate, apertura o riparazioni non autorizzate, riparazioni con pezzi di ricambio non autorizzati, danni
accidentali, cause esterne o altri eventi o cause che
esulano dal controllo di HTC (compresi, ma non limitatamente, i difetti direttamente attribuibili ai materiali di consumo) a meno che il guasto non sia
riconducibile a difetti di materiali o di produzione. La
presente Garanzia non copre eventuali danni fisici
causati alla parte esterna del prodotto; o
d) l’utilizzo o la connessione del prodotto con un dispositivo non approvato o fornito da HTC o l’utilizzo
del prodotto stesso per usi diversi da quello previsto
e quando possa essere provato da HTC che tale
difetto non sia attribuibile al prodotto stesso.
8. Il Prodotto può contenere elementi specifici del paese,
inclusi software. Se il prodotto è stato esportato dal
paese originario di destinazione ad altro paese, il pro-
Italia
dotto può contenere elementi specifici che possono non
essere considerati come difetti ai sensi della presente
garanzia.
EVENTUALI RECLAMI NELL’AMBITO DELLA PRESENTE
GARANZIA LIMITATA PREVEDONO LA DENUNCIA DEL
PRESUNTO DIFETTO A HTC O AL SUO AGENTE
AUTORIZZATO ENTRO DUE MESI DALL’INDIVIDUAZIONE
DA PARTE DEL CLIENTE DEL DIFETTO STESSO E
COMUNQUE PRIMA DELLA SCADENZA DEL PERIODO DI
GARANZIA.
9. In caso di guasto del Prodotto, il Cliente è tenuto a:
a) Consultare il manuale allo scopo di identificare la
natura del difetto e possibilmente correggerlo.
b) Qualora non fosse possibile ovviare al problema consultando il manuale, il Cliente è pregato di contattare
il distributore dove ha acquistato il prodotto o di
consultare il sito internet della sede HTC locale,
oppure di rivolgersi al centro assistenza HTC o di consultare il sito www.htc.com per ulteriori informazioni.
c) Prima di rivolgersi al centro assistenza HTC, assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati:
•modello del prodotto.
44
•nome e indirizzo completo del Cliente e
nominativo della persona da contattare.
•copia dello fattura o dello scontrino
10. LA PRESENTE GARANZIA DESCRIVE TUTTI I BENEFICI
OFFERTI DA HTC AL CLIENTE.
NELL’AMBITO DELLA PRESENTE GARANZIA HTC NON È
RESPONSABILE PER IL MANCATO GUADAGNO, LA
PERDITA DI RISPARMIO PREVISTO, LA PERDITA DI DATI O
PERDITE INDIRETTE, IL MANCATO UTILIZZO DEL
PRODOTTO O DI ATTREZZATURE AD ESSO CONNESSE,
PERDITE O DANNI INDIRETTI DI QUALSIASI TIPO ENTRO I
LIMITI PREVISTI DALLA LEGGE.
NELL’AMBITO DELLA PRESENTE GARANZIA, LA
RESPONSABILITÁ DI HTC E DEI SUOI DISTRIBUTORI SARÁ
LIMITATA ALL’IMPORTO CORRISPOSTO DAL CLIENTE PER
L’ACQUISTO DELL’HARDWARE.
45
Italia
comprovante l’acquisto del prodotto.
HTC fornirà al Cliente le informazioni relative alla
modalità di resa del prodotto difettoso. Gli oneri
relativi alla restituzione del prodotto a HTC, come
pure alla spedizione del prodotto riparato al Cliente,
saranno a carico di HTC, purché il guasto rientri nel
Periodo di Garanzia.
Italia
IN ALCUNI PAESI LA LEGISLAZIONE NON AMMETTE CHE
HTC ESCLUDA O LIMITI PARTE DELLA RESPONSABILITÁ
NEI CONTRONTI DEL CONSUMATORE E IN TALI PAESI LE
ESCLUSIONI E I LIMITI DI RESPONSABILITÁ QUI ESPOSTI
NON SARANNO VALIDI. La presente garanzia attribuisce
al Cliente particolari diritti; il Cliente potrà godere di altri
diritti che possono variare da un paese all’altro.
La presente Garanzia Limitata non altera i diritti del
Cliente previsti dalla legge del Paese in cui è stato
effettuato l’acquisto, che rimangono protetti.
La presente Garanzia Limitata verrà periodicamente
aggiornata. Per consultare la versione corrente della
Garanzia del prodotto, si prega di visitare il sito Internet
HTC.
I fornitori di servizi locali di High Tech Computer Corp.’s
possono essere trovati alla pagina locale del sito internet
HTC.
46
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA
1. Esta Garantía Limitada se concede únicamente al comprador original del Producto (“Cliente”). No obstante,
podría ser objeto de transmisión a cualquier persona
física a la que se venda el Producto, si HTC hubiera consentido por escrito la transmisión (y HTC no podrá denegar de forma injustificada su consentimiento). No podrá
excluir, ni limitar:
a) ningún derecho del Cliente previsto legalmente; ni
b) ninguno de los derechos del Cliente frente al vendedor/distribuidor del Producto.
2. Esta garantía limitada durará 12 meses desde la fecha
inicial de la compra. (“Período de Garantía”)
47
España
La presente garantía limitada resultará aplicable a los
accesorios vendidos bajo la marca HTC (el “Producto”). HTC
garantiza que el producto, en el momento de su compra, no
presenta ningún defecto material ni de fabricación
(“Garantía Limitada”). ESTA GARANTÍA LIMITADA NO AFECTA
A LOS DERECHOS DEL CLIENTE PREVISTOS LEGALMENTE.
La presente Garantía Limitada está sujeta a los términos
y condiciones siguientes:
España
El cliente deberá presentar el JUSTIFICANTE de COMPRA
para reclamar esta Garantía Limitada. Esta Garantía
Limitada es solamente válida y ejecutable en los países
donde se vende el producto. Sin embargo, si usted ha
comprado el producto en un Estado miembro de la
Unión Europea , Islandia, Noruega, Suiza o Turquía y HTC
hubiera en un principio previsto la venta del Producto en
uno de estos países, esta garantía limitada es válida y
ejecutoria en todos estos países mencionados. Por otra
parte, si el producto se compra en lugares con excepción
de los indicados arriba, a pesar de que HTC se
compromete a intentar la reparación del Producto, HTC
no puede garantizar el resultado.
La disponibilidad del servicio de garantía y los tiempos
de respuesta podrán variar de unos países a otros. y
pueden también estar conformes a un requisito del
registro en el país de compra.
3. A lo largo del Período de Garantía HTC, o su agente
autorizado, sin cargo alguno y con sujeción a lo previsto
en la Cláusula 7, si lo estiman oportuno, repararán o sustituirán un Producto defectuoso. La reparación o sustitución podría implicar el uso de unidades
reacondicionadas funcionalmente equivalentes. HTC
devolverá al Cliente el Producto reparado, o sustituido
por otro Producto funcionalmente equivalente, en buen
48
49
España
estado de funcionamiento. Todas las piezas o componentes defectuosos sustituidos pasarán a ser propiedad
de HTC.
4. Esta garantía limitada aplica solamente a los componentes hardware del Producto suministrados originalmente y no aplica a ningún tipo de software o a
cualquier otro elemento.
5. Si HTC repara o sustituye el Producto, el Producto reparado o sustituido seguirá estando garantizado bien
durante el resto del Período de Garantía original o bien
durante tres (3) meses a partir de la fecha de sustitución
o reparación, siendo aplicable el período que sea más
prolongado.
6. Antes de enviar una unidad a reparar, el Cliente debe
asegurarse de realizar una copia de seguridad de los
datos y de eliminar del Producto cualquier información
confidencial o personal. HTC no se responsabiliza de los
daños o pérdida de cualquier programa, dato o soporte
de almacenamiento extraíble por no haber hecho una
copia de seguridad de los datos. Esta clausula solo aplica
a productos con función de almacenaje.
España
7. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO SERÁ DE APLICACIÓN EN LOS SIGUIENTES SUPUESTOS:
a) El Producto es devuelto para la demanda de la
garantía sin la presentación del JUSTIFICANTE DE
COMPRA; o
b) En caso de deterioro del Producto debido a su uso y
desgaste normal; o
c) En caso de usar el Producto sin seguir las instrucciones contenidas en el manual del usuario, así como
en caso de concurrir alguna de las siguientes circunstancias: la manipulación brusca, la exposición a
humedad, vaho, condiciones medioambientales o
térmicas extremas, o a un cambio brusco en dichas
condiciones, la corrosión, la oxidación, las conexiones o modificaciones no autorizadas, la reparación
o aperturas no autorizadas, la reparación por utilización de piezas de repuesto no autorizadas, los accidentes, las catástrofes naturales u otros actos fuera
del control razonable de HTC (incluyendo, a título
meramente enunciativo, deficiencias en piezas consumibles) a menos que el defecto tenga su origen en
defectos materiales o de fabricación. La presente
50
8. El Producto puede contener ciertos componentes específicos de un país determinado, entre los que se podría
incluir el software. En caso de que el Producto hubiera
sido objeto de una nueva exportación desde el país de
primer destino a otro país, el Producto podría contener
componentes específicos de dicho país de primer destino que no se consideren un defecto en virtud de esta
Garantía Limitada.
51
España
Garantía Limitada no cubre daños físicos en la superficie del Producto incluyendo, a título meramente
enunciativo, grietas o rasguños en la pantalla LCD o
la lente de la cámara; o
d) En caso de que los defectos hayan sido ocasionados
por la utilización del Producto con accesorios no
aprobados o facilitados por HTC o por su conexión a
los mismos, o por la utilización del Producto para un
fin distinto de aquel para el que ha sido diseñado y
siempre que HTC pueda acreditar que el defecto no
se debiera a un fallo del Producto en sí mismo.
LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO SERÁ DE
APLICACIÓN EN CASO DE QUE EL CLIENTE NO
PRESENTE EL JUSTIFICANTE DE COMPRA.
España
LAS RECLAMACIONES REALIZADAS EN VIRTUD DE LA
PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ESTÁN SUJETAS A LA
NOTIFICACIÓN POR PARTE DEL CLIENTE A HTC, O AL
SERVICIO DE ASISTENCIA AUTORIZADO DE HTC, DEL
SUPUESTO DEFECTO EN EL PLAZO DE DOS MESES A
PARTIR DE QUE SE TENGA CONOCIMIENTO DEL MISMO.
9. En caso de fallo del Producto, el Cliente deberá adoptar
las medidas siguientes:
a) Deberá consultar el manual del usuario para identificar y, si es posible, corregir el problema.
b) Si el problema no puede resolverse tras consultar el
manual del usuario, el Cliente deberá ponerse en
contacto con el distribuidor del que haya adquirido
el Producto o visitar la página Web de HTC correspondiente al país en que se encuentre, o contactar
con el servicio de asistencia de HTC, o visitar la siguiente página Web para obtener más información:
www.htc.com
c) El Cliente, antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia de HTC, deberá asegurarse de que
dispone de la información siguiente:
• Modelo del Producto.
52
•
10. LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA CONSTITUYE LA
ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR HTC AL CLIENTE.
HTC NO RESPONDERÁ EN NINGÚN CASO CON ARREGLO
A ESTA GARANTÍA LIMITADA DEL LUCRO CESANTE, LA
FRUSTRACIÓN DE EXPECTATIVAS DE AHORRO, PÉRDIDA
DE DATOS O INDIRECTAMENTE PÉRDIDA DE USO DEL
PRODUCTO O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, DAÑOS O
PÉRDIDAS INDIRECTOS O INCIDENTALES DE CUALQUIER
NATURALEZA CON EL MÁXIMO ALCANCE POSIBLE
PERMITIDO POR LA LEY.
EN TODO CASO, LA RESPONSABILIDAD ÍNTEGRA DE HTC
Y SUS PROVEEDORES CON ARREGLO A CUALQUIER
53
España
La información de contacto y la dirección
completa del Cliente.
• Una copia de la factura original del Cliente, el
recibo o comprobante de venta de la compra del
Producto.
HTC facilitará al Cliente las instrucciones sobre cómo
y cuándo enviarle los Productos defectuosos. HTC
pagará los gastos de envío del producto defectuoso
a HTC así como los gastos de devolución del
Producto reparado al Cliente si el Producto
defectuoso está dentro del Período de Garantía.
España
DISPOSICIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA
DEPENDERÁ DEL IMPORTE PAGADO POR EL CLIENTE
POR EL HARDWARE. HTC no excluye ni limita la
responsabilidad por daños personales o fallecimiento
por defectos en el Producto derivados de negligencia
por su parte o de la de sus fabricantes bajo la aplicación
de las correspondientes leyes en vigor.
LOS ORDENAMIENTOS JURÍDICOS DE DETERMINADOS
PAÍSES NO PERMITEN QUE HTC EXCLUYA O LIMITE
DETERMINADAS RESPONSABILIDADES FRENTE AL
CLIENTE. SI ÉSTE FUERA EL PRESENTE CASO, LAS
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD DE
ESTA GARANTÍA NO SERÁN DE APLICACIÓN.
Esta garantía concede al Cliente determinados derechos
legales; el Cliente puede tener asimismo otros derechos
que podrán variar dependiendo de la legislación del país
de que se trate en cada caso.
Esta garantía limitada no afecta a los derechos de los
Clientes previstos legalmente en el país de compra. Tales
derechos quedan protegidos.
La presente Garantía Limitada podrá ser objeto de
actualización periódica por parte de HTC. Puede
encontrar en la página de HTC su proveedor local para
productos High Tech Computer Corp.
54
High Tech Computer Corp. (“HTC”)
DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA
Esta garantia limitada aplica-se a acessórios da marca HTC
(“Produto”). A HTC garante que, na data original de compra,
o Produto se encontra livre de defeitos de material e de
fabrico (“Garantia Limitada”). ESTA GARANTIA LIMITADA
NÃO AFECTA OS DIREITOS LEGAIS DO CLIENTE (DE
CARÁCTER IMPERATIVO) TAL COMO ESTABELECIDOS NA
RESPECTIVA LEGISLAÇÃO NACIONAL.
1. Esta Garantia Limitada é apenas prestada ao comprador
original do Produto (“Cliente”). Esta Garantia Limitada
pode, no entanto, ser transmitida a qualquer indivíduo a
quem o Produto seja vendido, desde que a HTC tenha
dado o seu consentimento por escrito a essa transmissão (esse consentimento não será recusado sem fundamento pela HTC). A transmissão não excluirá ou limitará:
a) Os direitos legalmente conferidos ao Cliente; ou
b) Os direitos do Cliente oponíveis ao vendedor/comerciante do Produto.
55
Portugal
Esta Garantia Limitada está sujeita aos seguintes termos
e condições:
Portugal
2. Esta Garantia Limitada tem a duração de 12 meses a
partir da data de compra original (“Período da Garantia”).
Para reclamar esta Garantia Limitada, o Cliente deve
apresentar a presente declaração de Garantia Limitada
(“Garantia Limitada”). Esta Garantia Limitada só é válida e
eficaz nos países onde o Produto se encontra à venda.
No entanto, se tiver adquirido o Produto num Estadomembro da União Europeia, Islândia, Noruega, Suíça ou
Turquia e a HTC tenha originalmente destinado o
Produto para venda num desses países, esta Garantia
Limitada é válida e eficaz em todos os países
anteriormente mencionados. Para além disso, se o
Produto tiver sido adquirido em local diferente dos
anteriormente mencionados, a HTC tenta reparar o
Produto mas não garante o resultado. A disponibilidade
do serviço de garantia, os tempos de resposta e as
despesas de manutenção poderão variar de acordo com
o país e poderão também encontrar-se sujeitos a registo
no país de aquisição.
3. Dentro do Prazo de Garantia, a HTC ou um agente autorizado, efectuará, à sua discrição, sem encargos e nos termos da cláusula 7, a reparação ou substituição do
Produto defeituoso. A reparação ou substituição poderá
ser feita através de unidade recondicionada de funcionalidade equivalente. A HTC devolverá ao Cliente o
56
57
Portugal
Produto reparado ou substituído por outro Produto de
funcionalidade equivalente em boas condições de funcionamento. As peças avariadas ou os componentes que
venham a ser substituídos serão propriedade da HTC.
4. Esta Garantia Limitada é apenas aplicável aos componentes de hardware do Produto tal como originalmente
fornecidos, não se aplicando a software ou a outro equipamento.
5. O decurso do prazo desta Garantia Limitada suspendese durante o período de tempo em que o Cliente se
achar privado do uso do Produto em virtude da sua reparação ou substituição pela HTC.
6. Antes de entregar qualquer unidade para assistência,
faça uma cópia de segurança dos dados e apague todas
as informações confidenciais, de propriedade ou pessoais constantes no Produto. A HTC não se responsabiliza pela ocorrência de danos ou perdas de programas,
dados ou suportes de memória amovíveis quando não
tenha sido feitas pelo Cliente cópias de segurança da
informação.
Portugal
7. ESTA GARANTIA LIMITADA NÃO SERÁ APLICÁVEL SE O
DEFEITO FOR CAUSADO POR UM DOS SEGUINTES MOTIVOS:
a) Reclamação de Garantia Limitada não acompanhada
da apresentação da respectiva Declaração de Garantia;
b) Deterioração do Produto resultante de uso e desgaste normais;
c) Utilização diferente da descrita no manual de utilizador, manuseamento incorrecto, exposição do
aparelho a humidade ou a condições térmicas ou
ambientais extremas ou a mudanças bruscas de tais
condições, corrosão, oxidação, alterações não autorizadas, abertura ou reparação não autorizada, reparação por utilização de peças sobressalentes não
autorizadas, acidentes, fenómenos naturais ou outros actos fora do controlo razoável da HTC (incluindo,
nomeadamente deficiências em peças consumíveis),
salvo nas situações em que o defeito seja directamente causado por defeitos de material ou de fabrico. Esta Garantia Limitada não cobre danos físicos
58
9. Em caso de falha do Produto, o Cliente deverá efectuar
as seguintes acções:
59
Portugal
na superfície do Produto, incluindo nomeadamente
riscos ou fendas no Produto; ou
d) Defeito causado pelo facto de o Produto ser utilizado
em conjunto com ou ligado a um dispositivo não
aprovado ou fornecido pela HTC ou ser utilizado para
um fim diferente daquele a que se destina, na
medida em que possa ser demonstrado pela HTC tal
defeito não se deve a falha do próprio Produto.
8. Se o Produto tiver sido reexportado do seu país de destino original para outro país, o Produto poderá conter
elementos específicos desse país, elementos esses que
não serão considerados um defeito ao abrigo desta
Garantia Limitada.
PARA EFECTUAR QUALQUER RECLAMAÇÃO AO ABRIGO
DA PRESENTE GARANTIA LIMITADA DEVERÁ NOTIFICAR
A HTC OU UM AGENTE AUTORIZADO DA EXISTÊNCIA DO
ALEGADO DEFEITO, DENTRO DE UM PERIODO
RAZOAVEL A CONTAR DA DATA EM QUE TENHA
DETECTADO O ALEGADO DEFEITO E, EM TODO O CASO,
SEMPRE ANTES DE EXPIRADO O PRAZO DE GARANTIA.
a) Consultar o manual do utilizador de modo a identificar e, possivelmente, corrigir o problema;
b) Se não for possível resolver o problema através das
indicações contidas no manual do utilizador, o Cliente deverá contactar o estabelecimento comercial
onde foi adquirido o Produto ou aceder ao sítio da
Internet da HTC, ao centro de assistência técnica da
HTC ou ao endereço www.htc.com para obter mais
informações.
c) Antes de contactar o serviço de assistência técnica
da HTC, por favor certifique-se que dispõe das
seguintes informações:
•Número do modelo do Produto;
•Morada completa do Cliente e informações de
Contacto.
Portugal
•Cópia do original da factura do Cliente, recibo
ou talão de compra do Produto.
A HTC prestará ao Cliente as instruções sobre a forma
e a data de entrega do Produto defeituoso. A HTC
paga os custos relativos à entrega do Produto
defeituoso à HTC e à devolução do Produto ao
60
10. ESTA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA A GARANTIA
TOTAL DADA PELA HTC AO CLIENTE.
NA MEDIDA DO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO
APLICÁVEL, A HTC NÃO SERÁ RESPONSÁVEL NOS
TERMOS DESTA GARANTIA LIMITADA PELA OCORRÊNCIA
DE PERDA DE RENDIMENTOS OU PERDA DE POUPANÇAS
ESPERADAS, PERDA DE DADOS OU PERDA INDIRECTA
DO USO DO PRODUTO OU QUALQUER OUTRO
EQUIPAMENTO A ELE ASSOCIADO, OU PELA
OCORRÊNCIA DE QUAISQUER DANOS OU LUCROS
CESSANTES.
EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A RESPONSABILIDADE
DA HTC E RESPECTIVAS SUBSIDIÁRIAS INCLUIDAS NESTA
GARANTIA LIMITADA SERÁ SUPERIOR À QUANTIA
EFECTIVAMENTE PAGA PELO CLIENTE NA COMPRA DO
HARDWARE.
A HTC não exclui ou limita a responsabilidade por danos
físicos ou morte causados por negligência sua, por
defeitos no Produto resultantes da sua própria
negligência ou de negligência dos seus fabricantes nos
termos da legislação nacional aplicável.
61
Portugal
Cliente, caso o Produto defeituoso se encontre
dentro do Prazo de Garantia.
Portugal
AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES PREVISTAS NESTA
CLÁUSULA ENCONTRAM-SE SUJEITAS ÀS LIMITAÇÕES
PREVISTAS NO ARTIGO 810.º DO CÓDIGO CIVIL E NA LEI
DAS CLÁUSULAS CONTRATUAIS GERAIS, APROVADA
PELO DECRETO-LEI N.º 446/85, DE 25 DE OUTUBRO.
CASO ALGUMA DESSAS LIMITAÇÕES VENHA A SER
CONSIDERADA INVÁLIDA, A CLÁUSULA CONSIDERAR-SEÁ REDUZIDA NOS TERMOS DO ARTIGO 292.º DO CÓDIGO
CIVIL.”]
Sem prejuízo desta Garantia Limitada conferir ao Cliente
determinados direitos nos termos da lei,,o Cliente
poderá também ser titular de outros direitos, os quais
poderão variar de país para país.
Esta Garantia Limitada não afecta os direitos conferidos
ao Cliente nos termos da lei do país de compra; tais
direitos permanecem protegidos.
Esta Garantia Limitada será periodicamente actualizada
pela HTC. Para obter a versão mais recente da Garantia
Limitada do Produto, consulte o sítio local da Internet da
HTC,.
O fornecedor de serviços local da HTC pode ser
contactado através do sítio local da Internet da HTC.
62
BEPERKTE GARANTIEVERKLARING
Deze beperkte garantie is van toepassing op de accessoires
die onder het HTC-merk verkocht worden (het “Product”).
HTC garandeert dat het Product op het moment van
oorspronkelijke aankoop vrij is van materiaal- en
constructiefouten (“Beperkte Garantie”). DEZE BEPERKTE
GARANTIE LAAT UW WETTELIJKE RECHTEN ONVERLET.
Op deze Beperkte Garantie zijn de volgende bepalingen
van toepassing:
63
Nederland
1. Deze Beperkte Garantie wordt uitsluitend verstrekt aan
de oorspronkelijke afnemer van het Product (de “Klant”).
Deze Beperkte Garantie kan echter worden overgedragen aan iedere persoon aan wie het Product wordt
verkocht indien HTC schriftelijk toestemming heeft
gegeven voor deze overdracht (en HTC zal haar toestemming niet onredelijk onthouden). Deze Beperkte Garantie vormt geen uitsluiting of beperking van:
a) wettelijke rechten van de Klant; of
b) rechten van de Klant ten opzichte van de verkoper/
dealer van het Product.
Nederland
2. Deze Beperkte Garantie blijft gedurende twaalf (12)
maanden na de oorspronkelijke datum van aankoop van
kracht (de “Garantieperiode”).
Bij het inroepen van deze Beperkte Garantie dient de
Klant het BEWIJS VAN AANKOOP te overleggen. Deze
Beperkte Garantie is uitsluitend geldig en afdwingbaar
in de landen waar het Product wordt verkocht. Indien u
echter het Product gekocht hebt in een lidstaat van de
Europese Unie, IJsland, Noorwegen, Zwitserland of
Turkije, en HTC het Product oorspronkelijk bestemd had
voor verkoop in een van deze landen, is deze Beperkte
Garantie geldig en afdwingbaar in alle bovengenoemde
landen. Bovendien zal HTC, indien het Product gekocht
is op andere dan de bovengenoemde plaatsen, het
Product trachten te repareren, zonder echter resultaat te
kunnen garanderen. De beschikbaarheid van
garantieservice, responstijden en administratiekosten
kunnen van land tot land variëren en kunnen ook
gebonden zijn aan een vereiste van registratie in het
land van aankoop.
3. Gedurende de gehele Garantieperiode zullen HTC of
haar bevoegde vertegenwoordiger naar hun keuze, kosteloos en met inachtneming van artikel 7, een defect
Product repareren of vervangen. Reparatie of vervanging kan het gebruik van een functioneel equivalente her-
64
65
Nederland
stelde eenheid met zich meebrengen. HTC zal het
gerepareerde product aan de Klant terugsturen of dit
vervangen door een ander functioneel equivalent Product in goed werkende staat. Alle vervangen defecte
onderdelen of componenten worden eigendom van
HTC.
4. Deze Beperkte Garantie is uitsluitend van toepassing op
de hardware-componenten van het Product zoals oorspronkelijk geleverd en is niet van toepassing op software daarvan.
5. Wanneer HTC het Product repareert of vervangt zal het
gerepareerde of vervangen Product onder garantie
blijven gedurende de rest van de oorspronkelijke Garantieperiode of gedurende drie (3) maanden vanaf de
datum van reparatie of vervanging, afhankelijk van
welke periode langer is.
6. Voordat u een eenheid terugstuurt voor onderhoud
dient u een back-up van gegevens te maken en alle vertrouwelijke, eigendomsrechtelijke of persoonsgegevens
uit het Product te verwijderen. HTC is niet verantwoordelijke voor schade of verlies van programma’s,
gegevens of verwisselbare opslagmedia wanneer u geen
Nederland
back-up maakt van uw gegevens. Dit artikel is uitsluitend van toepassing op producten met opslagfunctie.
7. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS NIET VAN TOEPASSING
INDIEN HET DEFECT VEROORZAAKT WERD DOOR EEN
VAN DE VOLGENDE OORZAKEN:
a) het Product wordt teruggestuurd met een beroep op
garantie zonder overlegging van het BEWIJS VAN
AANKOOP; of
b) achteruitgang van het Product als gevolg van normale slijtage; of
c) gebruik anders dan in overeenstemming met de
gebruikershandleiding, ruwe behandeling, knoeien,
blootstelling aan vochtigheid, klamheid of extreme
thermische of omgevingscondities of een plotselinge verandering in deze condities, corrosie, oxidatie,
ongeoorloofde wijzigingen of aansluitingen,
ongeoorloofd openen of repareren, repareren met
behulp van ongeoorloofde reserveonderdelen,
ongelukken, natuurgeweld, of andere handelingen
die buiten de redelijke macht van HTC liggen
(inclusief maar niet beperkt tot gebreken in verbruiksonderdelen), tenzij het defect rechtstreeks vero-
66
67
Nederland
orzaakt is door materiaal- of constructiefouten. Deze
Beperkte Garantie strekt zich niet uit tot fysieke
schade aan de oppervlakte van het Product, inclusief
maar niet beperkt tot barsten en krassen op de
behuizing/de kast van het Product; of
d) het defect is veroorzaakt door het feit dat het Product is gebruikt met of aangesloten op een apparaat
dat niet door HTC is goedgekeurd of verstrekt, of
gebruikt is voor ander dan het bedoelde gebruik, en
indien HTC kan aantonen dat dit defect niet te wijten
is aan het Product zelf.
8. Indien het Product geherexporteerd is uit het oorspronkelijke land van bestemming naar een ander land,
kan het Product landspecifieke elementen bevatten die
niet beschouwd worden als een defect volgens deze
Beperkte Garantie.
BIJ ELK BEROEP OP DEZE BEPERKTE GARANTIE DIENT U
HTC OF EEN BEVOEGDE SERVICE-VERTEGENWOORDIGER
VAN HTC IN KENNIS TE STELLEN VAN HET BEWEERDE
DEFECT BINNEN REDELIJKE TIJD NADAT U DIT ONTDEKT
HEEFT, EN IN ELK GEVAL NIET LATER DAN VOOR HET
AFLOPEN VAN DE GARANTIEPERIODE.
9. In geval van storing aan het Product dient de Klant de
volgende stappen te ondernemen:
a) De gebruiksaanwijzing raadplegen om het probleem
te identificeren en mogelijk op te lossen.
b) Indien het probleem niet kan worden opgelost door
raadpleging van de gebruiksaanwijzing, dient de
Klant contact op te nemen met de winkel waar het
Product gekocht is. U kunt ook uw lokale HTC website, of het HTC servicecentrum of www.htc.com
bezoeken voor meer informatie.
c) Voordat de Klant contact opneemt met de HTC service-vertegenwoordiger dient hij zich ervan te
vergewissen dat hij de volgende informatie bij de
hand heeft:
•Het modelnummer van het Product;
•Het volledige adres en de contactgegevens van
de Klant;
•Een kopie van de oorspronkelijke factuur van
Nederland
de Klant, een aankoopbon, of het bewijs van
aankoop van het Product.
68
10. DEZE BEPERKTE GARANTIE BEPAALT DE VOLLEDIGE
GARANTIE DIE HTC AAN DE KLANT GEEFT.
ONDER DEZE BEPERKTE GARANTIE ZAL HTC IN GEEN
GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR WINSTDERVING,
VERLIES VAN VERWACHTE BESPARINGEN, VERLIES VAN
GEGEVENS (DIRECT OF INDIRECT), VERLIES VAN GEBRUIK
VAN HET PRODUCT OF BIJBEHORENDE APPARATUUR,
INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE
AARD OOK, TOT AAN DE MAXIMALE MATE WAARIN DEZE
SCHADE VOLGENS DE WET VAN DE HAND KAN WORDEN
GEWEZEN.
IN ELK GEVAL ZAL DE VOLLEDIGE AANSPRAKELIJKHEID
VAN HTC EN HAAR LEVERANCIERS UIT HOOFDE VAN
ELKE BEPALING VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE BEPERKT
ZIJN TOT HET WERKELIJK DOOR DE KLANT BETAALDE
BEDRAG VOOR DE HARDWARE.
69
Nederland
HTC zal de Klant instructies verstrekken over hoe en
wanneer het gebrekkige Product terug te sturen.
HTC zal de redelijke kosten vergoeden van zowel het
terugzenden van het gebrekkige Product aan HTC als
het terugzenden van het gerepareerde Product aan
de Klant, indien het gebrekkige Product binnen de
Garantieperiode valt.
Nederland
HTC geeft geen uitsluiting of beperking van
aansprakelijkheid voor lichamelijk letsel of overlijden als
gevolg van haar eigen nalatigheid, voor defecten in het
Product als gevolg van haar eigen nalatigheid of die van
haar producenten, in overeenstemming met toepasselijk
dwingend recht.
IN SOMMIGE LANDEN BEPAALT DE WET DAT HTC
BEPAALDE AANSPRAKELIJKHEID JEGENS U NIET KAN
UITSLUITEN OF BEPERKEN. WAAR DAT HET GEVAL IS, ZIJN
DE UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN VAN
AANSPRAKELIJKHEID IN DEZE BEPERKTE GARANTIE NIET
VAN TOEPASSING.
Deze garantie geeft de Klant specifieke rechten;
hiernaast kan de Klant nog andere rechten hebben, die
van land tot land kunnen variëren.
Deze Beperkte Garantie laat de rechten van de Klant
volgens de specifieke wet van het land van aankoop
onverlet; dergelijke rechten blijven gewaarborgd.
Deze Beperkte Garantie zal door HTC van tijd tot tijd
worden geactualiseerd. Wij verzoeken u de plaatselijke
HTC website te bezoeken om de nieuwste versie van de
Beperkte Garantie voor het Product te verkrijgen.
De plaatselijke dienstverlener van High Tech Computer
Corp. kunt u vinden op uw plaatselijke HTC website.
70
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ «High Tech Computer Corporation» (ɞɚɥɟɟ –
«HTC») ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ (ɞɚɥɟɟ – «Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɹ») ɧɚ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɛɪɷɧɞɚ HTC (ɞɚɥɟɟ –
«Ɍɨɜɚɪ»), ɩɪɨɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ
(ɞɚɥɟɟ – «ɊɎ») [ɱɟɪɟɡ ɈɎɂɐɂȺɅɖɇɕɏ ȾɂɅȿɊɈȼ].
HTC ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ, ɱɬɨ Ɍɨɜɚɪ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɤɭɩɤɢ ɧɟ
ɢɦɟɟɬ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢ
ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ,
ɜɵɞɜɢɝɚɟɦɵɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ Ƚɚɪɚɧɬɢɟɣ
ɢ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɊɎ ɨ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜ
Ɍɨɜɚɪɚ.
ɇȺɋɌɈəɓȺə ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺə ȽȺɊȺɇɌɂə ɇȿ
ȼɅɂəȿɌ ɇȺ ȼȺɒɂ ɉɊȺȼȺ, ɍɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇɕȿ
ȾȿɃɋɌȼɍɘɓɂɆ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈɆ ɊɎ.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ:
1. ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ
71
Ɋɨɫɫɢɹ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈȿ ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȿ
ɈȻəɁȺɌȿɅɖɋɌȼɈ
Ɋɨɫɫɢɹ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɬɨɜɚɪɚ (ɞɚɥɟɟ – «ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ»). Ɍɟɦ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɚ ɥɸɛɨɦɭ ɥɢɰɭ,
ɤɨɬɨɪɨɦɭ Ɍɨɜɚɪ ɩɪɨɞɚɧ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ
ɫɨɝɥɚɫɢɹ HTC ɧɚ ɬɚɤɨɣ ɩɟɪɟɜɨɞ (HTC ɩɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬ ɬɚɤɨɟ ɫɨɝɥɚɫɢɟ).
ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɟ
ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɚ) ɡɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ
ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɛ) ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɚɜɚ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɨɞɚɜɰɚ/ɞɢɥɟɪɚ, ɩɪɨɞɚɜɲɟɝɨ Ɍɨɜɚɪ.
2. ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 12 (ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ) ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɞɚɬɵ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɩɨɤɭɩɤɢ (ɞɚɥɟɟ – «Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɫɪɨɤ»). ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɨɛɹɡɚɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ
ȾɈɄȺɁȺɌȿɅɖɋɌȼɈ ɋɈȼȿɊɒȿɇɂə ɉɈɄɍɉɄɂ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɢɥɢ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɱɟɤ ɢ/ɢɥɢ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ, ɜɵɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ) ɜ
ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɨɛ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ
ɫɬɪɚɧ, ɝɞɟ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ Ɍɨɜɚɪ.
3. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɩɨ
ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
72
73
Ɋɨɫɫɢɹ
ɫɨ ɫɬɚɬɶɟɣ 7 Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜɩɪɚɜɟ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ
Ɍɨɜɚɪɚ. Ɋɟɦɨɧɬ/ɡɚɦɟɧɚ Ɍɨɜɚɪɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɜ
ɫɪɨɤɢ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɊɎ.
ȼ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɊɎ, HTC ɨɛɹɡɚɧɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɬɨɜɚɪ ɧɚ
ɜɪɟɦɹ ɪɟɦɨɧɬɚ/ɡɚɦɟɧɵ Ɍɨɜɚɪɚ. HTC ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ
ɜɟɪɧɭɬɶ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ Ɍɨɜɚɪ ɜ
ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ
ɬɨɜɚɪ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
ȼɫɟ ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ HTC.
4. ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɫɚɦɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɜɢɞɟ ɢ ɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ.
5. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɨɜɚɪɚ ɧɚ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
Ɍɨɜɚɪ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɫɪɨɤɚ ɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ (3) ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɞɚɬɵ
ɪɟɦɨɧɬɚ (ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɬ ɫɪɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
Ɋɨɫɫɢɹ
ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɦ). ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ
Ɍɨɜɚɪɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɬɟɱɶ ɡɚɧɨɜɨ.
6. ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɫɞɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɡɚɩɚɫɧɭɸ
ɤɨɩɢɸ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɫ Ɍɨɜɚɪɚ
ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸ, ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɜɚɦ ɧɚ
ɩɪɚɜɚɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɥɢɱɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.
HTC ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɬɟɪɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɯɪɚɧɢɦɵɯ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɫɨ ɫɴɟɦɧɵɦ ɧɨɫɢɬɟɥɟɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ,
ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɫɞɟɥɚɥɢ ɢɯ ɡɚɩɚɫɧɭɸ ɤɨɩɢɸ.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɫɬɚɬɶɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨ ɫɴɟɦɧɵɦɢ ɧɨɫɢɬɟɥɹɦɢ.
7. HTC ɈɋɌȺȼɅəȿɌ ɁȺ ɋɈȻɈɃ ɉɊȺȼɈ ɈɌɄȺɁȺɌɖ
ȼ ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈɆ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɂ ȼ
ɋɅȿȾɍɘɓɂɏ ɋɅɍɑȺəɏ:
a) Ɍɨɜɚɪ ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ȾɈɄȺɁȺɌȿɅɖɋɌȼȺ ɋɈȼȿɊɒȿɇɂə ɉɈɄɍɉɄɂ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɬɨɜɚɪɧɨɝɨ ɱɟɤɚ ɢ/
ɢɥɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ); ɢɥɢ
74
75
Ɋɨɫɫɢɹ
b) ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ Ɍɨɜɚɪɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɟɝɨ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ; ɢɥɢ
c) ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Ɍɨɜɚɪɚ, ɧɟɛɪɟɠɧɨɟ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ, ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ,
ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ, ɜɥɚɝɢ, ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ, ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɮɚɤɬɨɪɵ ɢɥɢ ɢɯ ɪɟɡɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɤɨɪɪɨɡɢɹ,
ɨɤɢɫɥɟɧɢɟ, ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɢɥɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ, ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɟ ɜɫɤɪɵɬɢɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ,
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ, ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣ ɫɢɥɵ ɢɥɢ ɢɧɵɟ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ HTC (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ,
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ) ɡɚ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɟɜ, ɤɨɝɞɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɛɵɥɚ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ
ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
Ɋɨɫɫɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ Ɍɨɜɚɪɚ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɬɪɟɳɢɧɵ
ɢɥɢ ɰɚɪɚɩɢɧɵ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ/ɤɨɪɩɭɫɟ Ɍɨɜɚɪɚ;
ɢɥɢ
d) ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
Ɍɨɜɚɪɚ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ ɛɵɥɨ
ɨɞɨɛɪɟɧɨ ɢɥɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ HTC, ɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ Ɍɨɜɚɪɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.
8. ɅɘȻɕȿ ɉɊȿɌȿɇɁɂɂ Ɉ ɉɊȿȾɉɈɅȺȽȺȿɆɈɃ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɌɈȼȺɊȺ ɉɈ ɇȺɋɌɈəɓȿɃ
ȽȺɊȺɇɌɂɂ ȾɈɅɀɇɕ ȻɕɌɖ ɉɈȾȺɇɕ ȼ ɎɈɊɆȿ
ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂə ȼ ȺȾɊȿɋ HTC ɂɅɂ ȿȿ
ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇɇɈȽɈ ȺȽȿɇɌȺ ɉɈ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ȼ ɊȺɁɍɆɇɕɃ ɋɊɈɄ ɋ
ɆɈɆȿɇɌȺ ɈȻɇȺɊɍɀȿɇɂə ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɂ
ȼ ɅɘȻɈɆ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿ ɉɈɁȾɇȿȿ ɂɋɌȿɑȿɇɂə
ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȽɈ ɋɊɈɄȺ.
9. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ɍɨɜɚɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
a) ɉɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɩɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ.
76
77
Ɋɨɫɫɢɹ
b) ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɟɲɟɧɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ,
ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɞɢɥɟɪɭ, ɭ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ Ɍɨɜɚɪ, ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɜɟɛɫɚɣɬ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɨɮɢɫɚ HTC ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɟɦ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ HTC ɢɥɢ ɧɚ ɟɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ
(www.htc.com).
c) ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ/ ɤ ɚɝɟɧɬɭ ɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ:
• ɇɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ Ɍɨɜɚɪɚ.
• Ʉɨɧɬɚɤɬɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɹ.
• Ɍɨɜɚɪɧɵɣ ɢɥɢ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɬɚɥɨɧ, ɜɵɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɚɜɰɨɦ, ɢɥɢ ɢɧɨɟ
ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɨɤɭɩɤɢ
Ɍɨɜɚɪɚ.
HTC ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɭɟɬ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɹ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢ ɝɞɟ ɨɧ ɫɦɨɠɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ Ɍɨɜɚɪ. HTC ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɨɩɥɚɬɢɬɶ
ɪɚɡɭɦɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɜɨɡɜɪɚɬɨɦ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ Ɍɨɜɚɪɚ HTC ɢ ɞɨɫɬɚɜɤɨɣ
Ɋɨɫɫɢɹ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ Ɍɨɜɚɪɚ ɨɛɪɚɬɧɨ
ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ.
10. ɇȺɋɌɈəɓȺə ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺə ȽȺɊȺɇɌɂə
ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺȿɌ ɋɈȼɈɄɍɉɇɕɃ ɈȻɔȿɆ
ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɏ ɈȻəɁȺɌȿɅɖɋɌȼ HTC ɉɈ
ɈɌɇɈɒȿɇɂɘ Ʉ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɘ.
ɇɂ ɉɊɂ ɄȺɄɂɏ ɈȻɋɌɈəɌȿɅɖɋɌȼȺɏ HTC ɇȿ
ɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ȼ ɊȺɆɄȺɏ
ɇȺɋɌɈəɓȿɃ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɃ ȽȺɊȺɇɌɂɂ ɁȺ
ɍɉɍɓȿɇɇɍɘ ȼɕȽɈȾɍ, ɇȿɉɈɅɍɑȿɇɇɕȿ
ɇȺɄɈɉɅȿɇɂə, ɉɈɌȿɊɘ ȾȺɇɇɕɏ, ɉɊəɆɍɘ
ɂɅɂ ɄɈɋȼȿɇɇɍɘ, ɉɈɌȿɊɘ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɌɈȼȺɊȺ ɂɅɂ ɄȺɄɈȽɈ-ɅɂȻɈ
ɋȼəɁȺɇɇɈȽɈ ɋ ɇɂɆ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə,
ɋɅɍɑȺɃɇɕȿ ɂɅɂ ɄɈɋȼȿɇɇɕȿ ɉɈɌȿɊɂ ɂɅɂ
ɍȻɕɌɄɂ, ȼ ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɈɃ ɋɌȿɉȿɇɂ, ȼ
ɄɈɌɈɊɈɃ ɌȺɄɂȿ ɉɈɌȿɊɂ ɂɅɂ ɍȻɕɌɄɂ ɆɈȽɍɌ
ȻɕɌɖ ɂɋɄɅɘɑȿɇɕ ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ
ɁȺɄɈɇɈɆ.
ȼ ɅɘȻɈɆ ɋɅɍɑȺȿ ɋɈȼɈɄɍɉɇȺə
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ HTC ɂ ȿȿ ɉɈɋɌȺȼɓɂɄɈȼ
ȼ ɊȺɆɄȺɏ ɅɘȻɈȽɈ ɉɈɅɈɀȿɇɂə ɇȺɋɌɈəɓȿɃ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɃ ȽȺɊȺɇɌɂɂ ɈȽɊȺɇɂɑɂȼȺȿɌɋə
ɊȺɁɆȿɊɈɆ ɋɍɆɆɕ, ɎȺɄɌɂɑȿɋɄɂ
78
79
Ɋɨɫɫɢɹ
ɍɉɅȺɑȿɇɇɈɃ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅȿɆ ɁȺ
ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ.
HTC ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɜɪɟɞɚ
ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɞɨɩɭɳɟɧɧɨɣ HTC
ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɢ, ɡɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ɍɨɜɚɪɚ,
ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɢ HTC ɢɥɢ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɣ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨɝɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.
ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈ ɇȿɄɈɌɈɊɕɏ
ȽɈɋɍȾȺɊɋɌȼ ɉɊȿȾɍɋɆȺɌɊɂȼȺȿɌ, ɑɌɈ HTC ɇȿ
ɆɈɀȿɌ ɂɋɄɅɘɑɂɌɖ ɂɅɂ ɈȽɊȺɇɂɑɂɌɖ ɋȼɈɘ
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ ɉȿɊȿȾ ȼȺɆɂ. ȼ ɌȺɄɈɆ
ɋɅɍɑȺȿ ɂɋɄɅɘɑȿɇɂə ɂ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂə
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ȼ ɊȺɆɄȺɏ ɇȺɋɌɈəɓȿɃ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɃ ȽȺɊȺɇɌɂɂ ɇȿ
ɉɊɂɆȿɇəɘɌɋə.
ɇɚɪɹɞɭ ɫ ɩɪɚɜɚɦɢ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɢ
ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɩɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ Ƚɚɪɚɧɬɢɢ, ɨɧ ɜɩɪɚɜɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɫɟɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɢ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɊɎ.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ
ɩɪɚɜɚ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɦ
Ɋɨɫɫɢɹ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɬɪɚɧɵ, ɝɞɟ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ Ɍɨɜɚɪ, ɢ
ɬɚɤɢɟ ɩɪɚɜɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɫɜɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɛɭɞɟɬ ɜɪɟɦɹ
ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶɫɹ HTC. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɨɮɢɫɚ HTC ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɜɟɪɫɢɢ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ Ɍɨɜɚɪɚ.
Ɇɟɫɬɧɨɝɨ ɚɝɟɧɬɚ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ
ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɦ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ HTC.
80
቏ሷくΎߗ⪸˶⳺ᮢᅠ HTC ‫ᦽٴ‬ʁʠⶪ˴ ņ ờ ȵᮟ
‫ٴ‬ȶŇŊ᮫ HTC Ύ⨢ᮟ‫ٴ‬ᅠ‫׆‬আ⫵⫀ᆹʠᤀቨᅆ໣ːడʀ
ʠᬙᯮ ņ ờ ȵሷくΎߗ⊖ᆙȶŇȯ቏ሷくΎߗ⊖ᆙ૽
ʃഛㅨ෨᱿ᘍહᓏӴȯ
HTC ʠΎߗ⪸˶くᅠ˫ʁ໽ӬʠጻᓰŘ
1. ቏ሷくΎߗ⊖ᆙŊХ⳺ᮢᅠᮟ‫ٴ‬ʠ‫׆‬আ⫀‫ט‬ː ņ ờ
ȵᚉ⫄≛ȶŇŊ̟߱ HTC ʠ‫׺‬าʁŊሷくΎߗ˜‫⳺ר‬
ᮢᅠ˫ሬㄇ⫀⫢व₎Ⱨ⩕ʠᮟ‫ ≛ט⫀ٴ‬ņHTC Х߱‫׶‬
᫧෼ᗼʁལ⃑‫׺‬าŇȯ≟቏⊖ᆙʃくӼ໣࿢ぜᚉ⫄≛
ʠʁӬᓏӴŘ
a) ໽ሷᚉ⫄≛ʠᘍહᓏӴř
b) ໽ሷᚉ⫄≛വଃ༾ᮟ‫ٴ‬ӛ⫢ː / ⃻⺨‫ۄ‬ʠᓏӴř
2. ᚉ⫄≛ˉሷ⎊⫵⫀ᅺ⬚᱿֓ʷΤሶ ņ12ŇʠΎߗ
ņ ờ ȵΎߗቅȶŇŊᚉ⫄≛ະဏӛ⫵⫀⨢ᆙŊᅞവ
ͩ቏ሷくΎߗ⊖ᆙʙ೺ᓏӴȯᔍሷくΎߗХ߱቏ᮟ‫ٴ‬
ʠ⺨‫ߡڰ‬૊ҙңሷ‫׶‬ᘍᄓԻ⎞ࡠ⠗Իř
3. ΎߗቅҙŊHTC ໣Ң࿙ᓏ˩᫧‫⎊רۄ‬⠗ᗉહŊ⥿ᬙᯮ
ᮟ‫ٴ‬ᆯ؋Ὢ‫׶‬Ὦɼጻᓰ≟വ҉⫄ℋΔ໣ሩဘȯℋΔ໣
ሩဘᆹ‫͐⋱ר‬ᮢ‫׺‬ᾀԼ⋱ʠΔ⡵⃅˴ȯHTC ሳ૽ℋΔ
81
‫ש‬ᢕ , ㈭ᛸ
ሷくΎߗ⊖ᆙ
4.
‫ש‬ᢕ , ㈭ᛸ
5.
6.
7.
82
ര᱿ᮟ‫ٴ‬໣ң‫׺‬ᾀԼ⋱≟⋱ᔌ౑⳥̳ʠᮟ‫ٴ‬૑ⴒ⃛ᚉ
⫄≛ȯ໽ሷሩဘʁʠᄑゃダ˴໣Ҁ˴૽ᔖ HTC ⪮ᮟ໽
ሷř
቏ሷくΎߗ⊖ᆙŊХ⳺ᮢᅠᮟ‫׆ٴ‬আͧະʠᶶ㋤Ҁ
˴Ŋʃ⳺ᮢᅠ˶̬Ң˟Ⱆ㋤ř
⃻ HTC ℋΔ໣ሩဘʠᮟ‫ٴ‬ŊҢሷくΎߗᣅ‫׆‬ᮟ‫ٴ‬ʠԘ
ㇷΎߗቅŊ໣⎊ℋΔ໣ሩဘᅺ⬚ᣅቅɿΤሶ᱿ΎߗŊ
⣶̬≛ቅ⿵ᣅ⿢≟Ⴙʠř
ߌሺՖ≟ⲵⴒ˶̬⃅˴ԊŊ⦼Ֆൕ૽ᮟ‫ٴ‬ҙ᱿ɺӡᑨ
૓Ȯ૾଼໣Τː᱿⫏⤻Ј˷⎞ӵぜȯHTC ଃ෨ቍЈ˷
ʠỄೣȮ⫏⤻໣ᙙՒࠣѲએ਄㋤ʠ˶̬ံે໣ᝥदŊ
Ꮥʃ⪭⪸ȯ቏ጻᓰХ⳺ᮢᅠңѲએԼ⋱ʠᮟ‫ٴ‬ř
቏ሷくΎߗ⊖ᆙʠ῅ߣŊʃծؐᅠߌʁӬ˶̬ʶㅮ໽
଄⎐ʠᬙᯮŘ
a) ߱ቍӛḻ⫵⫀⨢ᆙ᱿෼ᗼʁʙ೺ᮟ‫⪴ⲵٴ‬Ύߗř
໣
b) ᔌ౑͐ᮢʁଃᮟ‫ⳍٴ‬ໞ᱿ḇံř໣
c) ቍⴃભ͐ᮢ༆ҩȮቍ⨕๚ཱྀྃȮံࣺȮሀヮᅠᖛ
ᖎȮᠪᖎȮ㋧ᝐ໣ް␭᭔ࣀʠʑř໣ߌ᭔ࣀᱹᮝ
ඔⳌ⩐ջ≟ᮟᮝ⌜❘ȮᖒջŊ໣ቍ⃻࿙ᓏʠΔᄊ
83
‫ש‬ᢕ , ㈭ᛸ
໣ⳐℬȮቍ⃻࿙ᓏʠ⿭‫ۓ‬໣ℋΔȮ͐ᮢ㄄࿙ᓏʠ
Јᮢダ˴Ⳗ⠗ℋΔȮาकʶ˴Ȯटᢤ໣˶̬㄄ HTC
വ‫׶‬᫧ㅷᛵ໣࿳Ӽʠʶ⩐⎞⠗ᣅ≟ᮟᮝʠᬙᯮ
ņॖᚉ≩ඖダ˴ʠᬙᯮŇȯぜ㄄ᬙᯮ᳅࿲଄ߌᅠቨ
ᅆ໣ːడʀ᱿ᬙᯮȯ቏ሷくΎߗ⊖ᆙΎߗʠ῅ߣŊ
ʃծ཮ᮟ‫ٴ‬⠧ㄇ᱿૪もံેŊ͛ॖᮟ‫ⰶٴ‬ң / कᕄ
ʀ᱿⡣ᰈ໣Ӷᰈř໣
d) ߌ૽ᮟ‫ُٴ‬ቍ⃻ HTC ዽӄ໣ဏͧʠ⡶⇦ⳐℬȮ‫͆׶‬
͐ᮢř໣˫͐ᮢᲿ᱿˫कᅞೣ͐ᮢŊ≟ᣅ HTC ⠧
ᆙᔍㆩᬙᯮ㄄ᮟ‫ٴ‬቏⯿ʠᄑゃ໽଄⎐ʠᬙᯮř
8. ␵ᮟ‫ٴ‬ഺ‫׆‬আӛ‫ߡם‬Ҫⱚӛ⎏Ң˟ߡ૊ŊҢ‫⋱ר‬ծؐ
ʠ᧚હߡ૊᱿૾଼Ҁ˴Ŋ㄄଼቏ሷくΎߗ⊖ᆙʁ໽ờ
ʠᬙᯮȯ߱቏ሷくΎߗ⊖ᆙʁ᱿˶̬ሺՖᮭ⦼Ŋト᮫
෨߱ᵧ෕ᬙᯮʠᅺ⬚ŊᅠΎߗቅ⿵ҙ‫ ׿‬HTC ໣ HTC ࿙
ᓏሺՖ˩᫧‫ۄ‬ဏӛȯ
9. ॖኞᮟ‫ٴ‬ᱹᮝᄑゃŊᚉ⫄≛ະ࿮‫ח‬ʁӬ࿶ᅡŘ
a) ‫א‬〇ᮢ༆ҩŊ˫ᷨ⦓ʏᲵ‫⋱ר‬Δᔌ‫ۊ‬㆛ȯ
b) ॖኞ‫א‬〇ᮢ༆ҩര˜ᤀᘍ⤟ᗉ‫ۊ‬㆛ᆹŊᚉ⫄≛ະ
⊓⃘⫵⫀ᮟ‫ٴ‬᱿ᯍ߸⃻⺨‫ۄ‬Ȯⳍ⥏෨ᯍ߸᱿ HTC
ℐἿȮ⤃⎈ HTC ሺՖʑൔ໣ʀℐ⎏ www.htc.comŊ
˫‫ח‬വ⦀₳⫏⤻ȯ
‫ש‬ᢕ , ㈭ᛸ
c) ᚉ⫄≛߱⊓⃘ HTC ሺՖ˩᫧‫ۄ‬ʠԊŊ⦼ՖൕЈ६
ʁӬ⫏ᅆŘ
• ᮟ‫⚦ࠣٴ‬ȯ
• ᚉ⫄≛᱿રᄮ߸ُ߽⊓⃘⫏⤻ȯ
• ᚉ⫄≛᱿‫׆‬আᱹṠȮᄇჇ / ⺨‫܈⫩ڰ‬ഛ቏໣ᮟ‫ٴ‬
⫵⫀⨢ᆙȯ
HTC ૽྆ḻᚉ⫄≛ⲵⴒᬙᯮᮟ‫ٴ‬᱿ᅞೣ‫ד‬ᆹ⿵ȯॖ
ኞᬙᯮᮟ‫߱˜ٴ‬ΎߗቅҙŊሷ〦ⲵⴒᬙᯮᮟ‫ٴ‬Ȯ
૑ⴒΔ᫧രᮟ‫ٴ‬ʠ‫׶‬᫧⫄ᮢŊ૽᮫ HTC ⪭⪸ᄄ
ˡȯ
10. ቏ሷくΎߗ⊖ᆙ HTC ဏͧ⃛ᚉ⫄≛રᄮ᱿Ύߗҙૌȯ
ዾჇ቏ሷくΎߗ⊖ᆙŊߌ͐ᮢ቏ᮟ‫ٴ‬໣᳈〦⥑Ј≟᳅
࿲໣⿵࿲ⳍໞᯍʶː˶̬᥸Ӵʀ໽दӴᲩȮㅷቅῃ᳎
ʠံदȮ⫏ᅆⴈदᾀ̔ら໣⿵࿲೧⬚ʠံે໣ံदŊ
߱ᘍയૌ⥓ʠሱञ᱿⪸˶҉ぜ῅ߣҙŊHTC Ꮥʃ⪭
⪸ȯ
ዾჇ቏ሷくΎߗ⊖ᆙŊ˶̬෼ᗼʁ HTC ‫ד‬Ңͧະ‫ۄ‬ʠ
⫟ѥʀくŊ˫ʃ⬢⳧ᚉ⫄≛ଔ⥿ᶶ㋤໽ᄄˡʠъጁᣅ
くȯ
ͩᤫᯍ߸ᘍയ᱿೼Ӽ⣳હŊHTC ʃሳ˫ᔍጻᓰ࿢ぜ໣
くӼߌ HTC ቏⯿໣Ң⢌ⳍ‫ۄ‬ʠ⳧दⳍໞ᱿ᮟ‫ٴ‬ᬙᯮŊ
଄⎐Τː᱿ᔘ˃໣Лેʠ⪸˶ȯ
84
85
‫ש‬ᢕ , ㈭ᛸ
ॖኞͩჇኽˀߡ૊ᘍയ᱿⣳હŊHTC ʃവ࿢ぜ໣くӼ
ኽ᧚હ⪸˶Ŋ߱ᔍ෼ᗼʁŊ቏ሷくΎߗጻᓰʑ⥿᧚હ
࿢ぜُሷく⪸˶ጻᓰŊ૽ᤀ⳺ᮢʠㇷ߸ȯオᤋ቏ሷく
Ύߗጻᓰ࿙ʵᚉ⫄≛᧚હʠᘍയᓏӴř̟ᚉ⫄≛‫⋱ר‬
ͩߡ૊᱿ʃ‫ⴒ׺‬ႴሷҢ˟ᓏӴȯ
቏ሷくΎߗጻᓰʃሳഛㅨᚉ⫄≛߱⫵⫀ߡ૊ҙ᱿᧚હ
ᘍહᓏӴŊ⥿ᾀᓏӴ˜‫ט‬ӷΎ⩂ȯHTC ૽らᆹሩᅘ቏
ሷくΎߗጻᓰŊපʃʶ҅ⳇᵧȯ⦼ⳍ⥏෨ᯍ߸᱿ HTC
ℐἿ˫‫ח‬വᮟ‫ٴ‬ሱᅘᦹ቏᱿ሷくΎߗጻᓰȯ෨‫߱ר‬ᯍ
߸᱿ HTC ℐἿʀ༪ӷ High Tech Computer Corp. ‫߸׳‬
᱿ሺՖဏͧ‫⤻⫏ۄ‬ȯ
91H01000-00M Rev.%
91H01000-00M Rev.B
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising