Stokke Stroller Seat Mode d'emploi

Stokke Stroller Seat Mode d'emploi

STOKKE

®

STROLLER

SEAT

USER GUIDE مدختسلما ليلد РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

用户指南 用戶指南

NÁVOD K POUŽITÍ GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING KASUTUSJUHEND INSTRUCCIONES DE USO KÄYTTÖOHJE NOTICE D’UTILISATION ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ PRIRUČNIK ZA UPORABU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ GUIDA UTENTI ユーザーガイド 사용설명서 VARTOTOJO INSTRUKCIJA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA MANUAL DE INSTRUÇÕES GHIDUL UTILIZATORULUI UPUTSTVO ZA UPOTREBU ИНСТРУКЦИЯ BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA KULLANICI KILAVUZU ІНСТРУКЦІЯ Designed to be closer

ITEMS INCLUDED

AE

ةــنَّمضُلما صراــنعلا

BG

Включени части

CN Simpl.

內含物品

CN Trad.

内含物品

CZ

Zahrnuté položky

DE

Packungsinhalt

DK

Medfølgende dele

EE

Komplektis sisalduvad

ES

Objetos incluidos

FI

Toimitussis ältö

FR

Articles inclus

GR

Αντικείμενα περιεχομένων

HR

Dijelovi u kompletu

HU

Tartozékok

IT

Articoli inclusi

JP

同梱品

KR

포함 품목

LT

Sudedamosios dalys

LV

Iekļautie punkti

NL

Meegeleverde onderdelen

NO

Deler som følger med

PL

Elementy zestawu

PT

Peças incluídas

RO

Articole incluse

RS

Uključeni delovi

RU

Комплект поставки

paketu

SK

Obsiahnuté položky

TR

Ürünle birlikte gelen parçalar

UA

До складу входять

SE

Medföljande delar Vključeno v

STOKKE

®

XPLORY

®

STOKKE

®

TRAIL Z

™ 2 | STOKKE ® STROLLER SEAT USER GUIDE

CONTENT

AE

تاــيوتحلما

BG

Съдържание

CN Simpl.

目錄

CN Trad.

目录

CZ

Obsah

DE

Inhaltsverzeichnis

DK

Indhold

EE

Sisukord

ES

Contenido

FI

Sisältö

FR

Contenu

GR

Περιεχό

μ

ενα

HR

Sadržaj

HU

Tartalom

IT

Contenuto

JP

目次

KR

차례 

LT

Turinys

LV

Saturs

NL

Inhoud

NO

Innhold

PL

Spis treści

PT

Índice

RO

Conţinut

RS

Sadržaj

RU

Содержание

SE

Innehåll

SI

Vsebina

SK

Obsah

TR

İçindekiler

UA

Зміст

SET-UP SEAT

4

AE

دــعقلما دادــعإ

BG

Регулиране на седалката

CN Simpl.

安裝座椅

CN Trad.

安装座椅

CZ

Sestavení sedačky

DE

Sitz einbauen

DK

Opsætning af sæde

EE

Istme ülesseadminee

ES

Equipo del asiento

FI

Istuin

FR

Réglage du siège

GR

Συναρμολόγηση καθίσματος

HR

Sastavljanje sjedalice

HU

Ülés összeszerelése

IT

Montaggio seggiolino

JP

シー トの組み立て

KR

좌석판 설치

LT

Kėdutės paruošimas

LV

Sēdekļa iestatīšana

NL

Opbouw zitje

NO

Montering av sete

PL

Ustawienie siedziska

PT

Montagem do assento

RO

Montaj scaun

RS

Nameštanje sedišta

RU

Установка сиденья

SE

Montera sittdel

SI

Namestitev sedeža

SK

Zostavenie sedačky

TR

Koltuğun kurulması

UA

Монтаж сидіння

CANOPY

6

AE

ةــلظلما

BG

Сенник

CN Simpl.

遮陽罩

CN Trad.

遮阳罩

CZ

Stříška

DE

Verdec

DK

Kaleche

EE

Varikatus

ES

Capota

FI

Aurinkosuoja

FR

Capote

GR

Θόλος

HR

Pokrov

IT

Cappotta

JP

キャノピー

KR

차양

LT

Uždangalas

LV

Saules aizsargs

NL

Kap

NO

Kalesje

PL

Daszek

PT

Capota

RO

Coviltir

RS

Štitnik od sunca

RU

Капюшон

SE

Solskydd

SI

Baldahin

SK

Strieška

TR

Tente

UA

Дашок

HARNESS

7

AE

دــعقلما ةــيواز

BG

Ъгъл на седалката

CN Simpl.

座椅角度

CN Trad.

座椅角度

CZ

Úhel sedačky

DE

Sitzwinkel

DK

Sædevinkel

EE

Istme nurk

ES

Ángulo del asiento

FI

Istuimen kallistuskulma

FR

Angle d’assise

GR

Γωνία καθίσματος

HR

Kut sjedalice

HU

Ülés dőlésszöge

IT

Angolo di seduta

JP

シートの角度

KR

좌석판 각도

LT

Sėdynės kampas

LV

Sēdekļa leņķis

NL

Zithoek

NO

Setevinkel

PL

Kąt nachylenia siedziska

PT

Ângulo do assento

RO

Unghi scaun

RS

Ugao sedišta

RU

Угол наклона сиденья

SE

Sittdelsvinkel

SI

Kot sedenja

SK

Sklon sedačky

TR

Koltuk açısı

UA

Кут сидіння

SET-UP STOKKE ® XPLORY ®

8

AE

Xplory

دادــعإ

BG

Регулиране на Xplory

CN Simpl.

安裝座 Xplory

CN Trad.

安装座 Xplory

CZ

Sestavení Xplory

DE

Xplory einbauen

DK

Opsætning af Xplory

EE

Ülesseadminee Xplory

ES

Equipo del Xplory

FI

Istuin

FR

Réglage du Xplory

GR

Συναρμολόγηση Xplory

HR

Sastavljanje Xplory

HU

Xplory összeszerelése

IT

Montaggio Xplory

JP

組 み立て

Xplory  

KR

설치

Xplory

LT

Paruošimas Xplory

LV

Iestatīšana Xplory

NL

Opbouw Xplory

NO

Montering av Xplory

PL

Ustawienie Xplory

PT

Montagem do Xplory

RO

Montaj Xplory

RS

Nameštanje Xplory

RU

Установка

Xplory

SE

Montera Xplory

SI

Namestitev Xplory

SK

Zostavenie Xplory

TR

Koltuğun Xplory

UA

Монтаж

Xplory SIT TING DIRECTION

9

AE

سوــلجلا هاــجتا

BG

Посока на сядане

CN Simpl.

坐向

CN Trad.

坐向

CZ

Směr sezení

DE

Sitzrichtungen

DK

Sid­ deretning

EE

Istumissuund

ES

Dirección de asiento

FI

Istumasuunta

FR

Direction de l’assise

GR

Κατεύθυνση καθίσματος

HR

Smjer sjedenja

HU

Ülésirány

IT

Direzione di seduta

JP

着座方向

KR

앉는 방향

LT

Sėdėjimo kryptis

LV

Sēdēšanas virziens

NL

Zitrichting

NO

Sitteretning

PL

Kierunek siedzenia

PT

Direção do assento

RO

Poziţia de şedere

RS

Smer sedenja

RU

Направление сиденья

SE

Sittriktning

SI

Smer sedenja

SK

Smer sedenia

TR

Oturma yönü

UA

Напрямок поглядук

WASHING

11

AE

ليــسغلا

BG

Пране

CN Simpl.

清洗

CN Trad.

清洗

CZ

Praní

DE

Waschen

DK

Vask

EE

Pesemine

ES

Lavado

FI LV

Peseminen

FR

Nettoyage

GR

Πλύσι

μ

ο

HR

Pranje

HU

Mosás

IT

Lavaggio

JP

洗浄

KR

세척

LT

Plovimas Mazgāšana

NL

Wassen

NO

Rengjøring

PL

Mycie

PT

Lavagem

RO

Spălare

RS

Pranje

RU

Стирка

SE

Rengöring

SI

Pranje in čiščenje

SK

Pranie

TR

Yıkama

UA

Миття

WARNING

14

AE

رــيذحت

BG

Предупреждение

CN Simpl.

警告

CN Trad.

警告

CZ

Varování

DE

Achtung

DK

Advarsel

EE

Hoiatus

ES

Atención

FI

Varoitus

FR

Avertissement

GR

Προειδο

π

οίηση

HR

Upozorenje

HU

Figyelem

IT

Avvertenza

JP

警 告

KR

경고

LT

Įspėjimas

LV

Brīdinājums

NL

Waarschuwing

NO

Advarsel

PL

Ostrzeżenie

PT

Aviso

RO

Atenţie

RS

Upozorenje

RU

Предупреждение

SE

Varning

SI

Opozorilo

SK

Výstraha

TR

Uyarı

UA

Попередження

US

Warning

CA

US Atención

AU/NZ

Warning USER GUIDE STOKKE ® STROLLER SEAT | 3

SET-UP SEAT 4 | STOKKE ® STROLLER SEAT USER GUIDE

USER GUIDE SET-UP SEAT STOKKE ® STROLLER SEAT | 5

CANOPY 1 2 6 | STOKKE ® STROLLER SEAT USER GUIDE

USER GUIDE HARNESS STOKKE ® STROLLER SEAT | 7

SET-UP STOKKE ® XPLORY ® 8 | STOKKE ® STROLLER SEAT USER GUIDE

USER GUIDE SIT TING DIRECTION – STOKKE ®

XPLORY

®

✓ ✕

STOKKE ® STROLLER SEAT | 9

SIT TING DIRECTION – STOKKE ®

TRAIL Z

™ 10 | STOKKE ® STROLLER SEAT

✓ ✕

USER GUIDE

USER GUIDE WASHING j STOKKE ® STROLLER SEAT | 11

WASHING D 12 | STOKKE ® STROLLER SEAT D USER GUIDE

USER GUIDE D STOKKE ® STROLLER SEAT | 13

STOKKE

®

STROLLER

SEAT

WARNING ريذحت ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 警告 警告 VAROVÁNÍ ACHTUNG ADVARSEL HOIATUS ATENCIÓN VAROITUS AVERTISSEMENT ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ UPOZORENJE FIGYELEM AVVERTENZA

警告 경고

ĮSPĖJIMAS BRĪDINĀJUMS WAARSCHUWING ADVARSEL OSTRZEŻENIE AVISO ATENŢIE UPOZORENJE ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ VARNING OPOZORILO VÝSTRAHA UYARI ПОПЕРЕДЖЕННЯ Designed to be closer

UK/IE IMPORTANT – KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Important information

• This product is suitable for children from 6 months and up to 15kg.

• The parking device shall be engaged when placing and removing the children.

• Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle. • The vehicle shall be used only for up to the number of children for which it has been designed.

• For newborn babies the most reclined position is recommended.

• Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used.

• Use only replacement parts supplied or provided by the manufacturer.

• The baby insert can be removed when the baby is about 5 months.

This seat can be used in the following combinations:

Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

WARNING

• Never leave your child unattended.

• Ensure that all locking devices are engaged be fore use.

• To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product.

• Do not let your child play with this product.

• This seat unit is not suitable for children under 6 months.

• Always use the restraint system.

• Check that the pram body or seat unit or car seat at tachment devices are correctly engaged before use. • This product is not suitable for running or skating.

• Do not use if any part is broken, torn or missing.

• Always maintain full control of the vehicle when operating it. Keep both hands on the handles at all times during operation. • Use extra caution when operating the vehicle on or near uneven ground (potholes, cracks, curbs, steps, cobble stone, etc.). • Do not park or leave the vehicle unattended on uneven ground or on an incline. Always park the vehicle on flat, even ground. • Do not allow anyone to use the vehicle unless that person has read and fully understood the warnings and instructions in this User Guide prior to use. Ensure that all users have the necessary physical capabilities and experience to operate this vehicle. • Never use the vehicle on escalators.

• Use extra caution if using the vehicle on public transport such as bus, trains etc.

• Overloading, incorrect folding or the use of non-approved accessories may damage or break this vehicle. Read the instructions.

• Never fold the vehicle with a child nearby. Always keep the child clear of any moving parts when making adjustments.

• Do not use this seat unit as a car seat.

• Never carry the seat by the bumper bar with a child in the seat.

AE ءاجرلا – ةمهم تاداشرإ ًاًلابقتسم اهيلإ عوجرلل

WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 15

ةمهم تامولعم

.مغك 15 ىتحو رهشأ 6 نم لافطلأل بسانم جتنلما اذه مهجارخإ وأ لافطلأا عضو دنع )ةلمرفلا( ةكرحلا حباكم مادختسا بجي .ةبرعلا نم بناوجلا لىع وأ/و رهظلا دنسم لىع وأ/و ضبقلما لىع ةقلعم ةلومح يأ .ةبرعلا تابث لىع رثؤتس .طقف هبعوتستل تممص يذلا لافطلأا ددعل ةبرعلا مادختسا بجي ىوتسلما لىإ برقلأا ءاقلتسلاا عضو نإف ،ةدلاولا يثيدح لافطلأل ةبسنلاب .هب صىولما وه يقفلأا .ةبرعلل ةعنصلما ةكشرلا اهدمتعت لم يتلا تاقحللما مادختسا بجي لا .رهشأ 5 وحن لىإ هرمع لصي امدنع لفطلا ةجيلو علخ نكيم

:ةيلاتلا تاعومجلما بسانم جتنلما اذه

Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Stroller SeatStokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

:ريذحت

.ةباقر لاب لفطلا كرت ًاتاب ًاعنم عنيم كباشم لك تيبثت نم دكأتلا مادختسلاا لبق بجي .لافقلأا اذه نع ديعب لفطلا نأ دكأتلا بجي ةباصلإا بنجتل .هيط وأ هحتف دنع جتنلما .جتنلماب بعلي كلفط كترت لا .رهشأ 6 نس نود لافطلأل ةبسانم يرغ هذه دعقلما ةدحو .)طقف دعقلما ةدحو( تيبثتلا ماظن مادختسا ًائماد بجي ةبرعلا لكيهل حيحصلا تيبثتلا نم ققحت مادختسلاا لبق .ةرايسلا دعقبم تيبثتلا ةزهجلأ وأ دعقلما ةدحول وأ .قلحزتلا وأ يرجلل جتنلما اذه حلصي لا فلات وأ روسكم ءزج دوجو ةلاح في جتنلما مدختست لا .دوقفم وأ في لماكلاب مكحتلا لىع ةردقلا لىع ًائماد ظافحلا بجي لىع نيديلا اتلك ءاقبإ بجي ماك .اهمادختسا دنع ةبرعلا .مادختسلاا تقو لاوط ضباقلما لىع ةبرعلا مادختسا ءانثأ رذحلا نم ديزم يخوت بجي قوقشلاو رفحلا لثم( اهنم برقلاب وأ ةيوتسم يرغ ضرأ .)راجحلأاب ةفوصرلما عراوشلاو جردلاو زجاوحلاو يرغ ضرأ لىع ةباقر نود ةبرعلا كرت وأ تيبثتب مقت لا لىع ةبرعلا فاقيإ ًائماد بجي .ردحنم لىع وأ ةيوتسم .ةحطسمو ةيوتسم ضرأ أرق اذإ لاإ ةبرعلا مادختساب صخش يلأ حمست لا ةدراولا تاداشرلإاو تاريذحتلا باعيتسلاا ماتم بعوتساو عيمج نأ نم دكأتت نأ كيلعو .اذه مدختسلما ليلدب ةمزلالا ةبرخلاو ةيندبلا تاردقلاب نوعتمتي ينمدختسلما .ةبرعلا هذه لماعتسلا .ةكرحتلما ةيئابرهكلا لملاسلا لىع ًادبأ ةبرعلا مدختست لا في ةبرعلا مادختسا ةلاح في رذحلا نم ديزم يخوت بجي .خلإ ،تاراطقلاو تلافاحلاك ةماعلا تلاصاولما مادختسا وأ ئطاخلا يطلا وأ ةدئازلا ةلومحلا ببستت دق .ةبرعلا هذه سرك وأ فلت في ةدمتعلما يرغ تاقحللما .تاداشرلإا ةءارق ءاجرلا .اهنم ةبرقم لىع لفط دوجو ءانثأ ةبرعلا يطب مقت لا ءارجإ ءانثأ ةكرحتم ءازجأ يأ نع ًائماد لفطلا داعبإ بجي .تلايدعت .ةرايسلا في دعقمك ةبرعلا دعقم ةدحو مدختست لاأ بجي e.هلخادب لفطلاو دصلما بيضق نم ًادبأ دعقلما لمحت لا

BG ВАЖНО - ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА Важна информация

• ози продукт е подходящ за деца на възраст над 6 месеца и с тегло до 15 кг.

• При поставяне и изваждане на детето устройството за спиране трябва да бъде активирано.

• Всеки товар, прикрепен към дръжката и/или върху задната страна на облегалката и/или върху страните на детската количка, ще окаже влияние върху нейната стабилност. • В детската количка трябва да се поставят толкова деца, за колкото тя е предназначена.

• За новородени се препоръчва най-наклонената позиция.

• Не трябва да се използват аксесоари, които не са одобрени от производителя на детската количка.

• Използвайте само резервни части, които са доставени или предоставени от производителя.

• Подложката за бебе може да се премахне, когато бебето е на около 5 месеца.

Това продукт да се използва само в следните комбинации:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat 16 | STOKKE ® STROLLER SEAT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следвайте тези указания. Безопасността на детето е Ваша отговорност.

• Никога не оставяйте вашето дете без надзор.

• Преди употреба се уверете, че всички блоки ращи устройства са закрепени.

• При разгъването и сгъването на този продукт дръжте детето на разстояние от него, за да избегнете нараняване.

• Не позволявайте на детето да играе с този продукт.

• Този модул на седалката не е подходящ за деца под 6 месеца.

• Винаги използвайте системата за обезопася ване (само за модула на седалката). • Преди употреба проверете дали корпусът на детската количка, модулът на седалката или устройствата за прикрепване към седалката на автомобила са правилно закрепени. • Този продукт не е подходящ за използване по време на бягане или пързаляне с кънки.

• Не използвайте този продукт, ако някоя част е повредена, износена или липсва.

• Винаги упражнявайте пълен контрол върху детската количка, когато я използвате. По вре ме на употреба винаги хващайте дръжките с двете си ръце. • Бъдете особено внимателни, когато използ вате детската количка върху или в близост до неравна повърхност (дупки, пукнатини, бордюри, стъпала, павирани участъци и т.н.). • Не активирайте устройството за спиране и не оставяйте детската количка без надзор върху неравна повърхност или наклон. Винаги акти вирайте устройството за спиране на детската количка върху плоска, равна повърхност.

• Не позволявайте детската количка да се из ползва от лица, които преди използването не са прочели и разбрали напълно предупреж денията и указанията в това ръководство за употреба. Уверете се, че всички потребители имат необходимите физически способности и опит за използване на тази детска количка. • Никога не използвайте детската количка върху ескалатори.

• Бъдете особено внимателни, ако използвате детската количка в обществен транспорт, като например автобус, влак и т.н.

• Претоварването, неправилното сгъване или употребата на неодобрени аксесоари може да доведе до повреда или счупване на детската количка. Прочетете указанията.

• Никога не сгъвайте детската количка, ако наб лизо има дете. Когато регулирате детската количка, винаги дръжте детето на разстояние от всички движещи се части.

• Не използвайте този модул на седалката като седалка за автомобил.

• Никога не пренасяйте седалката, държейки я за предпазния борд, ако в нея има дете.

BR MPORTANTE LER COM ATENÇÃO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS. AVISO! Informação importante

• Verifique se os dispositivos de engate da estrutura do carrinho ou da unidade de cadeira antes de utilizar.

• Não utilize se algum elemento estiver partido, rasgado ou em falta.

• Tenha sempre total controle do carrinho ao manuseá-lo. Mantenha constantemente as duas mãos nas alças durante o manuseio.

• Tenha cuidado redobrado quando manusear o carrinho sobre ou perto de pavimentos irregulares (existência de buracos, fendas, guias, degraus, calçada em pedra, etc.).

• Não estacione nem deixe o carrinho sobre pavimentos irregulares WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 17

ou inclinados sem vigilância. Estacione sempre o carrinho sobre pavimentos planos e regulares.

• Não permita que ninguém utilize o carrinho, salvo se essa pessoa tiver lido e compreendido completamente os avisos e as instruções deste guia de utilização antes de utilizá-lo.

• Certifique-se de que todos os utilizadores estão aptos fisicamente e têm experiência na forma como se deve manusear este carrinho.

• Nunca utilize o carrinho em escadas rolantes.

• Tenha cuidado redobrado quando utilizar o carrinho em transportes públicos, tais como ônibus, metros, trens, etc.

• A sobrecarga, a articulação incorreta ou a utilização de acessórios não aprovados podem danificar ou partir este carrinho. Leia as instruções.

• Nunca articule o carrinho com uma criança nas proximidades. Mantenha sempre a criança afastada de quaisquer elementos em movimento enquanto faz ajustes.

• Não utilize esta unidade de cadeira como cadeira auto.

• O dispositivo de bloqueio das rodas deve ser travado quando se pretender colocar e retirar as crianças.

• Qualquer peso suspenso nas alças e/ou na parte de trás do encosto e/ou nos lados do carrinho afetará a estabilidade do carrinho.

Utilize apenas peças de substituição fornecidas ou disponibilizadas pelo fabricante.

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

ATENÇÃO!

• Este Carrinho é destinado para crianças a partir de 6 meses de idade e com peso até 15kg.

• Nunca deixe a criança sozinha sem a super visão de um adulto.

• Não adicione um colchão com espessura maior que 20 mm.

• Utilize sempre o cinto de segurança.

• Este carrinho não pode ser utilizado por crianças menores de seis meses.

• Assegure-se de que todos os dispositivos de travamento estejam acionados antes do uso.

• Este carrinho deve ser utilizado somente para número de crianças para qual foi pro jetada.

• Não pendure nenhum peso na alça do car rinho.

• Não podem ser utilizados acessórios não aprovados pelo fabricante.

• Sempre utilize a tira entrepernas em com binação com o cinto abdominal.

• Verificar se os dispositivos de fixação do cesto para bebês ou da unidade de assento estão corretamente encaixados antes de uso.

CN SIMPLIFIED

警告:使用前请仔 细阅读用户说明 书,并且请妥善保 存供以后参照。如 果不按照本说明书 可能会影响儿童的 安全。 重要信息 · 此产品适用于6个月以上到15公斤的婴儿。 · 放置或抱走孩子时,请务必开启停车闸。 · 此座椅一次只能放置1个孩子。 · 对于新生儿建议把座位调整至最倾斜档位。 · 不得使用推车制造商未经批准的配件。 · 请仅使用生产商提供的替换配件。 · 婴儿大约5个月的时候可以取出婴儿靠垫。 · 本产品应定期进行检查、维护和清洗。 · 见用户指南中有关清洗说明的部分。 · 执行标准: GB 14748-2006 儿童推车安全要求 此座椅可以用于以下组合: Stokke

®

Xplory

®

车架+ Stokke

®

儿童推车座椅 Stokke

®

Trailz

车架+ Stokke

®

儿童推车座椅

18 | STOKKE ® STROLLER SEAT

警告 · 当儿童乘坐时,看护人不要离开。 · 使用车辆前,确保所有锁定装置都已处 于锁定状态。 · 折叠或打开车辆时切勿让孩子靠近。 · 不要让你的孩子玩这个产品。 · 此座椅不适用于6个月以下的儿童使用。 · 在把手上/座椅靠背/推车两侧放置任何 负载都可能会影响产品的稳定性,导致 出现危险状况。 · 当儿童乘坐时,必须使用安全带。 · 此产品不适合跑步或滑冰。 · 如发现任何配件破损,破裂或遗失请不 要继续使用。 · 使用手推车时,要始终完全控制住它。使 用过程中,双手要一直握住手推车把手。 · 在不平整的路面上(洞穴、缝隙、路沿、 鹅卵石等)或这种路面旁使用手推车 时,要倍加小心。 · 切勿在没人照看的情况下将手推车停靠 在不平的路面或斜坡上。始终将手推车 停靠在平整的路面上。 · 不要让任何人使用手推车,除非他们在 使用之前已阅读并完全知道本用户指南 中的警告和说明。确保所有用户具备使 用此手推车时所需的体力和经验。 · 切勿在自动扶梯上使用手推车。 · 在公交工具(如公共汽车、火车等)上 使用手推车时要倍加小心。 · 超负载、折叠不当或使用未经批准的 配件可能会损坏或毁坏该车辆。请阅 读说明。 · 折叠或打开车架时一定要非常小心,防 止夹住小孩的手指和肢体。 · 切勿将手推车座椅用作汽车座椅。 · 孩子位于手推车座椅中时,切勿提起 座。切勿通过座椅扶手提起座椅。

CN TRADITIONAL

警告:使用前請仔 細閱讀用戶說明 書,並且請妥善保 存供以後參照。如 果不按照本說明書 可能會影響兒童的 安全。 重要資訊 · 此產品適用於6個月以上到15公斤的嬰兒。 · 放置或抱走孩子時,請務必開啟停車閘。 · 此座椅一次只能放置1個孩子。 · 對於新生兒建議把座位調整至最傾斜檔位。 · 不得使用推車製造商未經批准的配件。 · 請僅使用生產商提供的替換配件。 · 嬰兒大約5個月的時候可以取出嬰兒靠墊。 · 本產品應定期進行檢查、維護和清洗。 · 見用戶指南中有關清洗說明的部分。 此座椅可以用於以下組合: Stokke

®

Xplory

®

車架+ Stokke

®

兒童推車座椅 Stokke

®

Trailz

車架+ Stokke

®

兒童推車座椅

WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 19

警告: 請一定遵守這些說明。兒童的安全 是您的責任。 · 當兒童乘坐時,看護人不要離開。 · 使用車輛前,確保所有鎖定裝置都已處 於鎖定狀態。 · 折疊或打開車輛時切勿讓孩子靠近。 · 不要讓你的孩子玩這個產品。 · 此座椅不適用於6個月以下的兒童使用。 · 在把手上/座椅靠背/推車兩側放置任何 負載都可能會影響產品的穩定性,導致 出現危險狀況。 · 當兒童乘坐時,必須使用安全帶。 · 此產品不適合跑步或滑冰。 · 如發現任何配件破損,破裂或遺失請不 要繼續使用。 · 使用手推車時,要始終完全控制住它。使 用過程中,雙手要一直握住手推車把手。 · 在不平整的路面上(洞穴、縫隙、路沿、 鵝卵石等)或這種路面旁使用手推車 時,要倍加小心。 · 切勿在沒人照看的情況下將手推車停靠 在不平的路面或斜坡上。始終將手推車 停靠在平整的路面上。 · 不要讓任何人使用手推車,除非他們在 使用之前已閱讀並完全知道本用戶指南 中的警告和說明。確保所有用戶具備使 用此手推車時所需的體力和經驗。 · 切勿在自動扶梯上使用手推車。 · 在公交工具(如公共汽車、火車等)上 使用手推車時要倍加小心。 · 超負載、折疊不當或使用未經批准的 配件可能會損壞或毀壞該車輛。請閱 讀說明。 · 折疊或打開車架時一定要非常小心,防 止夾住小孩的手指和肢體。 · 切勿將手推車座椅用作汽車座椅。 · 孩子位於手推車座椅中時,切勿提起座 椅。切勿通過座椅扶手提起座椅。

CZ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ – UCHOVEJTE TYTO POKYNY PRO DALŠÍ POUŽITÍ Důležité informace

• Tento výrobek je vhodný pro děti od 6 měsíců a do hmotnosti až 15 kg.

• Při vkládání a vyjímání dítěte je nutné zajistit parkovací zařízení.

• Jakýkoli náklad uchycený k madlu, k zadní části opěradla či ze stran kočárku může ohrozit stabilitu kočárku. • Používejte kočárek pouze pro takový počet dětí, pro který byl vyroben.

• Pro novorozence se doporučuje maximálně sklopená pozice.

• Nepoužívejte příslušenství, které neschválil výrobce kočárku.

• Používejte pouze náhradní díly, které dodal či poskytl výrobce.

• Vložku pro malé děti lze vyjmout, dosáhne-li dítě věku asi 5 měsíců.

Tento sedačková jednotka se použijí pouze v těchto kombinacích:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

VAROVÁNÍ:

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• Před použitím ověřte, zda jsou všechna zamykací zařízení zajištěna.

• Aby nedošlo k úrazu, ověřte, zda je dítě při roz kládání či skládání mimo dosah výrobku.

• Nenechávejte dítě hrát si s tímto výrobkem.

• Tato sedačková jednotka není vhodná pro děti do 6 měsíců.

20 | STOKKE ® STROLLER SEAT

• Vždy používejte záchytný systém (pouze jednotka sedadla).

• Před použitím ověřte, zda jsou konstrukce ko čárku, sedadlo a upevňovací zařízení sedačky řádně zajištěna. • Nepoužívejte tento výrobek při běhu či bruslení.

• Má-li výrobek některou část zlomenou, prasklou nebo mu chybí, nepoužívejte jej.

• Při jízdě mějte kočárek vždy zcela pod kontrolou. Obě ruce mějte neustále na držadlech kočárku. • Dbejte zvýšené opatrnosti při jízdě s kočárkem v nerovném terénu či v jeho blízkosti (výmoly, trhliny, obrubníky, schody, dlažební kostky atd.). • Kočárek neparkujte ani nenechávejte bez dozoru na nerovném povrchu či ve svahu. Kočárek vždy parkujte na plochém a rovném povrchu.

• Kočárek dovolte používat pouze osobám, jež si přečetly varování a pokyny v této uživatelské příručce a porozuměly jejich obsahu. Před po užíváním kočárku se ujistěte, zda mají všichni uživatelé nezbytné fyzické předpoklady a zku šenosti s obsluhou. • Kočárek nikdy nepoužívejte na eskalátorech.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při přepravě kočár ku veřejnou dopravou, například autobusem, vlakem atd.

• V důsledku přetěžování, nesprávného složení nebo použití neschváleného příslušenství může dojít k poškození kočárku či jeho prasknutí. Přečtěte si pokyny.

• Kočárek nikdy neskládejte v blízkosti dítěte. Při jakémkoli seřizování dbejte, aby se dítě nepřibli žovalo k žádným pohyblivým částem.

• Tuto sedačkovou jednotku nepoužívejte jako autosedačku. • Sedačku nikdy nepřenášejte za nárazníkovou tyč s dítětem v sedačce.

DE WICHTIG – BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF Wichtige Information

• Dieses Produkt eignet sich für Kinder ab 6 Monate und bis zu 15 kg.

• Beim Hineinlegen und Herausnehmen des Kindes muss die Bremse eingerastet sein.

• Am Griff, an der Rückenlehne oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beeinträchtigen die Stabilität des Wagens. • Der Wagen darf nur für die Anzahl der Kinder verwendet werden, für die er bestimmt ist.

• Für Neugeborene wird die abgesenkte Position empfohlen.

• Nicht vom Hersteller zugelassene Zubehörteile dürfen nicht ver wendet werden.

• Nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden.

• Der Sitzverkleinerer kann entfernt werden, wenn das Baby etwa 5 Monate alt ist.

Dieses Sitzeinheit ist nur in den folgenden Kombina tionen zu verwenden:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

WARNHINWEISE

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass alle Verriegelungen geschlossen sind.

• Um Verletzungen zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind sich nicht in unmittelbarer Nähe befindet, wenn Sie den Wagen auf- oder zusammenklappen. .

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.

• Diese Sitzeinheit ist nicht geeignet für Kinder unter 6 Monate.

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem • Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass das Kinderwagengestell bzw. der Sitz oder die Autositzbefestigung korrekt eingerastet sind. WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 21

• Dieser Wagen ist nicht zur Verwendung beim Laufen oder Skaten geeignet.

• Nicht verwenden, wenn Teile beschädigt oder gerissen sind oder fehlen.

• Achten Sie bei der Benutzung des Gefährts im mer darauf, dass Sie die volle Kontrolle darüber behalten. Halten Sie den Griff des Gefährts immer mit beiden Händen fest. • Bei der Benutzung des Gefährts auf oder in der Nähe von unebenen Untergründen (z.B. Schlaglö cher, Risse, Bordsteine, Stufen, Kopfsteinpflaster) ist besondere Vorsicht geboten.

• Lassen Sie das Gefährt nie unbeaufsichtigt auf unebenen Untergründen oder abschüssigen Flä chen zurück. Stellen Sie das Gefährt immer auf ebenen, geraden Flächen ab.

• Erlauben Sie die Benutzung des Gefährts nur den jenigen, die die Warnhinweise und Anweisungen in dieser Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig gelesen und verstanden haben. Stellen Sie sicher, dass jeder Benutzer über die erforderlichen kör perlichen Voraussetzungen und die notwendige Erfahrung zur Benutzung dieses Gefährts verfügt.

• Das Gefährt darf auf Rolltreppen nicht benutzt werden.

• Bei der Benutzung des Gefährts in öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Zügen usw. ist be sondere Vorsicht geboten. • Überladung, nicht korrektes Zusammenklappen oder die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann den Kinderwagen beschädigen. Lesen Sie die entsprechenden Anleitungen.

• Den Kinderwagen nicht zusammenklappen, wenn sich Kinder in unmittelbarer Nähe befinden. Achten Sie beim Verstellen des Wagens immer darauf, dass sich das Kind nicht in der Reichweite beweglicher Teile befindet..

• Den Kinderwagensitz nicht als Autositz verwen den. • Tragen Sie den Sitz nie am Überrollbügel, wenn darin ein Kind sitzt.

DK VIGTIGT – BEHOLD DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG Vigtig information

• Dette produkt er beregnet til børn fra 6 måneder og op til 15 kg. ‘ • Bremsen skal aktiveres, når barnet lægges i eller tages op.

• Ekstra vægt på håndtaget og/eller bagsiden af ryglænet og/eller siderne af vognen vil påvirke dens stabilitet. • Vognen må kun bruges til det antal børn, den er designet til.

• For nyfødte anbefales den position, der ligger mest ned.

• Tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, må ikke bruges.

• Brug kun reservedele, der er leveret af producenten.

• Babyindsatsen skal fjernes, når barnet er ca. 5 måneder gammelt.

Dette setet kan anvendes i de følgende kombinationer:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

ADVARSEL!

• Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.

• Sørg for, at alle dele er monteret inden brug.

• For at undgå skader skal du sørge for at holde dit barn væk, når du klapper dette produkt op og klapper det sammen.

• Lad ikke dit barn lege med dette produkt.

• Denne stol er ikke egnet til børn under 6 måneder.

• Brug altid selen. • Tjek, at monteringsdelene til barnevognskassen, stoleenheden eller autostolen er sat rigtigt på før brug. • Dette produkt egner sig ikke til løb eller skating.

• Undlad at bruge produktet, hvis en komponent mangler eller er beskadiget.

• Sørg altid for at have fuld kontrol over vognen, når du går med den. Hold begge hænder på håndtaget hele tiden under brug. • Vær ekstra forsigtig, når du går med vognen på 22 | STOKKE ® STROLLER SEAT

eller i nærheden af en ujævn overflade (huller, revner, kantsten, trapper, brosten osv.). • Undlad at parkere eller efterlade vognen uden opsyn på en ujævn vej eller en bakke. Parker altid vognen på en flad og jævn overflade. • Lad ikke nogen bruge vognen, hvis de ikke har læst og fuldt ud forstået advarslerne og instruktioner ne i denne brugervejledning inden brug. Sørg for, at alle brugere har de nødvendige fysiske kræfter og den fornødne erfaring til at bruge denne vogn. • Brug aldrig vognen på rulletrapper.

• Vær ekstra forsigtig, hvis du bruger vognen i of fentlige transportmidler som bus, tog osv.

• Overbelastning, forkert sammenklapning eller brug af tilbehør, der ikke er godkendt, kan beska dige eller ødelægge vognen. Læs vejledningen.

• Klap aldrig vognen sammen i nærheden af et barn. Sørg altid for, at barnet holdes væk fra bevægelige dele, når du foretager justeringer.

• Brug ikke barnevognens stoleenhed som en autostol. • Løft ikke i selen, når der er et barn i klapvogns delen.

EE TÄHTIS – LUGEGE JUHISED ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE EDASPIDISEKS ALLES Oluline info

• See toode sobib lastele alates 6. elukuust kuni 15 kg raskuseni.

• Lapse kärusse panemisel ja väljavõtmisel peab pidur olema peal.

• Käepidemele ja/või seljatoele ja/või toote külgedele kinnitatud koormused vähendavad toote stabiilsust. • Toodet võib kasutada ainult kuni selle arvu lastega, millele see on konstrueeritud.

• Vastsündinutel on soovitatav kasutada kõige madalama kaldega seliliasendit.

• Tootja poolt heakskiitmata tarvikuid ei tohi kasutada.

• Kasutage üksnes tootja pakutavaid varuosi.

• Kui laps on ligikaudu 5-kuune, võib imiku vahetüki eemaldada.

Seda toode tohib kasutada ainult koos järgmiste toodetega:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

HOIATUS

• TÄrge jätke last kunagi järelevalveta.

• Enne kasutamist veenduge, et kõik lukustussead med on fikseeritud.

• Vigastuste vältimiseks ei tohi laps toote lahtite gemise ja kokkupanemise ajal läheduses viibida.

• Ärge lubage lapsel tootega mängida.

• Käruiste ei ole mõeldud alla 6 kuu vanustele lastele.

• Kinnitage alati rihmad.

• Kontrollige enne kasutamist, kas käruraam, käruiste või auto turvaistmekinnitused on fik seerunud. • See toode ei sobi jooksmiseks ega (rull)uisuta miseks.

• Ärge kasutage toodet, kui mõni selle osa on pu runenud, rebenenud või puudu.

• Käru kasutamisel peate alati säilitama selle üle kontrolli. Käru kasutamise ajal tuleb mõlemad käed hoida alati käru käepidemetel. • Käru kasutamisel ebaühtlasel pinnal või selle läheduses (löökaugud, mõrad, äärekivid, astmed, munakivid jne) olge eriti tähelepanelik. WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 23

• Ärge jätke käru ebaühtlasel pinnal või kallakul järelevalveta. Parkige käru alati tasasele, üht lasele pinnale. • Ärge lubage käru kasutada isikul, kes ei ole eelne valt lugenud selles juhendis sisalduvaid hoiatusi ja juhiseid ja neist täielikult aru saanud. Veenduge, et kasutajal on piisavad füüsilised võimed ja ko gemused käru kasutamiseks. • Ärge kasutage käru eskalaatoril.

• Olge käru kasutamisel ühistranspordis (bussis, rongis jne) eriti ettevaatlik.

• Ülekoormamine, ebaõige kokkupanek ning heakskiitmata tarvikute kasutamine võib toodet kahjustada või selle lõhkuda. Lugege juhiseid.

• Ärge kunagi pange käru kokku, kui laps on selle läheduses. Käru reguleerimisel hoidke laps alati liikuvatest osadest eemal.

• Ärge kunagi kasutage käruistet auto turvaist mena.

• Ärge kandke istet käetoest hoides, kui laps on istmel.

ES IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Información importante

• Este producto es apropiado para niños a partir de 6 meses y hasta 15 kg.

• El dispositivo de aparcamiento deberá estar enganchado cuando se coloca y se retira a los niños.

• Cualquier carga sujeta al asa y/o en el dorso del respaldo y/o en los lados del vehículo afectará la estabilidad del vehículo. • El vehículo no se utilizará para llevar a más niños del número para el que ha sido diseñado.

• Para los recién nacidos, se recomienda la posición más reclinada.

• No se utilizarán accesorios no autorizados por el fabricante del vehículo.

• Usar sólo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante.

• Puedes quitar el cojín de bebé cuando el bebé tenga más de 5 meses.

Este asiento sólo se utiliza en las siguientes combina ciones:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Compruebe que todos los dispositivos de sujeción estén enganchados antes de su uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su niño lejos cuando desdobla y dobla este producto.

• No deje que los niños jueguen con este producto.

• Este asiento no es adecuado para niños menores de 6 meses.

• Utilice siempre el sistema de sujeciones • Compruebe que el cuerpo del coche o la unidad de asiento o los dispositivos de sujeción del asiento del coche están correctamente enganchados antes de su uso. • Este producto no es adecuado para correr ni para patinar.

• No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas, o si falta alguna pieza.

• Mantenga siempre un control total del vehículo durante su manejo. Mantenga las dos manos sobre el manillar en todo momento durante su manejo. • Tenga especialmente cuidado al manejar el ve hículo en superficies irregulares o cerca de las mismas (baches, grietas, bordillos, escalones, pavimentos de piedra, etc.). • No aparque ni deje el vehículo sin vigilancia en un suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el vehículo en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el vehículo a no ser que la persona haya antes leído y entendido ín tegramente las advertencias e instrucciones de 24 | STOKKE ® STROLLER SEAT

esta guía de usuario. Asegúrese de que todos los usuarios tengan la capacidad física y la experiencia necesarias para utilizar este vehículo. • No use nunca el vehículo en escaleras mecánicas.

• Tenga especialmente cuidado si utiliza el vehí culo en transportes públicos, como autobuses, trenes, etc. • La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso de accesorios no autorizados puede dañar o romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el vehículo con un niño cerca. Al hacer ajustes, mantenga al niño siempre lejos de cualquier pieza en movimiento.

• No utilice este asiento como silla de auto. • Nunca lleves el asiento de la barra protectora cuando haya un niño en el asiento.

FI TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Tärkeitä tietoja

• Tämä tuote soveltuu lapsille puolen vuoden iästä 15 kilon painoon saakka.

• Älä aseta kantokoppaan lisäpatjaa, ellei valmistaja suosittele sitä. • Seisontajarrun on oltava kytkettynä, kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois siitä.

• Aisaan, selkänojan taakse ja/tai sivuille kiinnitettävä kuorma vai kuttaa rattaiden tasapainoon. • Vastasyntyneille suosittelemme mahdollisimman alas kallistettua asentoa.

• Rattaissa saa olla vain niin monta lasta kuin mille määrälle ne on tarkoitettu.

• Muita kuin rattaiden valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ei saa käyttää.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai toimittamia varaosia.

• Lisäpehmusteen voi ottaa pois, kun vauva on noin 5 kuukauden ikäinen.

Tämä istuin saa käyttää vain seuraavia yhdistelmiä:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Älä käytä kantokoppaa telineen päällä.

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä lasta yksin.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukkomeka nismit on kytketty.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai kiinni, pidä lapsi poissa sen luota vahingoittumisen estä miseksi.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

• Tämä istuin ei sovellu alle puolen vuoden ikäisille lapsille.

• Käytä aina kiinnitysjärjestelmää (vain istuimeen asetettava koppa). • Tarkista ennen käyttämistä, että lastenvaunujen runko, istuin ja auton istuimeen kiinnittävä koppa on kiinnitetty kunnolla. • Tämä tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen juostessa tai rullaluisteltaessa.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai puuttuu.

• Huolehdi siitä, että rattaat ovat käytön aikana täysin hallinnassasi. Pidä rattaita työntäessäsi molemmin käsin kiinni aisasta.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi rattaita epätasaisella alustalla, esimerkiksi kuoppien, halkeamien, reunakivien, portaiden ja mukula kivien päällä tai niiden lähellä. • Älä pysäköi tai jätä rattaita vartioimatta epäta saiselle tai kaltevalle alustalle. Pysäköi rattaat aina tasaiselle alustalle.

• Älä anna rattaita kenenkään sellaisen käyttöön, joka ei ole lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttö ohjeen sisältämiä varoituksia ja ohjeita. Varmista, että kaikilla rattaiden käyttäjillä on tarvittavat fyysiset kyvyt ja riittävästi kokemusta. WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 25

• Älä vie rattaita liukuportaisiin.

• Ole erityisen varovainen, jos matkustat rattaiden kanssa joukkoliikennevälineissä, esimerkiksi lin ja-autossa tai junassa.

• Ylikuormitus, virheellinen taittaminen kokoon tai avaaminen tai muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden käyttäminen voi vaurioittaa näitä rattaita tai rikkoa ne. Lue ohjeet.

• Älä taita rattaita kokoon lapsen ollessa lähettyvil lä. Pidä lapsi säätöjä tehdessäsi etäällä liikkuvista osista.

• Älä käytä tätä istuinta turvaistuimena autossa. • Älä kanna istuinta turvakaaresta lapsen ollessa istuimessa.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants à partir de 6 mois et jusqu’à 15 kg.

• Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est installé ou retiré du produit.

• Toute charge fixée à la poignée et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule affectera la stabilité du véhicule. • Le véhicule ne doit être utilisé que pour le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu.

• La position la plus inclinée est recommandée pour les nouveau-nés.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

• Le coussin rehausseur peut être retiré lorsque le bébé a environ 5 mois.

Ce siège ne doit être utilisé que dans les combinaisons suivantes:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

FR IMPORTANT – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT VAROITUS:

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vérifiez que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez ou pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Ce siège n’est pas adapté pour les enfants de moins de 6 mois.

• Utilisez toujours le système de retenue. • Vérifiez que les dispositifs de fixation du corps du landau ou du siège ou du siège auto sont correc tement enclenchés avant utilisation. • Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou faire du patin à roulettes.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée, déchirée ou manquante.

• Restez toujours maître de la poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux mains sur le guidon de la poussette à tout moment quand vous vous en servez. • Faites particulièrement attention lorsque vous utilisez la poussette sur ou à proximité de sols iné gaux (nids-de-poule, fissures, trottoirs, marches, pavés, etc.). • Ne garez pas la poussette et ne la laissez pas sans surveillance sur un sol inégal ou incliné. Garez-la toujours sur un sol plat et uniforme. • Ne laissez personne utiliser la poussette sans avoir lu et entièrement compris au préalable les avertissements et instructions fournis dans le présent Manuel de l’utilisateur. Vérifiez que tous les utilisateurs ont les capacités physiques et l’expérience nécessaires pour utiliser ce produit. 26 | STOKKE ® STROLLER SEAT

• N’utilisez jamais la poussette dans des escaliers mécaniques. • Faites particulièrement attention si vous utilisez la poussette dans des transports publics comme des bus, trains, etc. .

• Toute surcharge, pliage incorrect ou utilisation d’accessoires non approuvés peut endommager ou casser ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous effectuez des réglages.

• N’utilisez pas le siège de ce produit en guise de siège auto.

• Ne transportez jamais le siège par l’arceau de maintien lorsqu’un enfant s’y trouve.

Σημαντικές πληροφορίες

• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά από 6 μηνών και έως 15 kg.

• Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το μηχανισμό στάθμευσης, όταν τοπο θετείτε και αφαιρείτε τα παιδιά.

• Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετείται στη λαβή ή/και στο πίσω μέρος της πλάτης ή/και στις πλευρές του οχήματος επηρεάζει τη σταθε ρότητα του οχήματος. • Το όχημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον αριθμό των παιδιών για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.

• Για τα νεογέννητα συνιστάται η πιο κεκλιμένη θέση.

• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κα τασκευαστή.

• Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αξεσουάρ που δεν είναι εγκε κριμένα από τον κατασκευαστή του οχήματος.

• Μπορείτε να αφαιρέσετε την ένθετη διάταξη όταν μωρό γίνει περίπου 5 μηνών.

Αυτό το κάθισμα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις εξής συνδυασμούς:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ – ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί κλειδώματος είναι ενεργοποιημένοι πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας δεν βρίσκεται κοντά στο προϊόν όταν το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με αυτό το προϊόν.

• Αυτό το κάθισμα δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 6 μηνών.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης .

• Ελέγξτε ότι το σώμα του καροτσιού μεταφοράς ή η μονάδα καθίσματος ή οι συσκευές στερέωσης του καθίσματος αυτοκινήτου είναι σωστά ασφα λισμένες πριν από τη χρήση. • Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο ή πατινάζ.

• Μην το χρησιμοποιείτε εάν κάποιο εξάρτημα είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.

• Να διατηρείτε πάντα τον πλήρη έλεγχο του κα ροτσιού κατά τη χρήση του. Να έχετε συνεχώς και τα δύο χέρια σας στις λαβές κατά τη χρήση. • Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώμαλο έδαφος (λακκούβες, ρωγμές, κράσπεδα, σκαλοπάτια, χαλίκια, πλακόστρωτα δάπεδα κ.λπ.). • Μη σταθμεύετε και μην αφήνετε το καρότσι χω ρίς επιτήρηση σε ανώμαλο έδαφος ή κεκλιμένο επίπεδο. Να σταθμεύετε πάντα το καρότσι σε επίπεδο έδαφος.

• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιμοποιή σει αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και κατανοήσει πλήρως τις προειδοποιήσεις και τις WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 27

οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες διαθέτουν τις απαραίτητες φυσικές ικανότητες και την εμπειρία για να χειριστούν αυτό το καρότσι. • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καρότσι σε κυλιόμενες σκάλες.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν χρησιμοποιείτε το καρότσι σε μέσα μαζικής μεταφοράς όπως λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.

• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασμένο δίπλωμα ή η χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά ή να καταστρέψουν αυτό το όχημα. Διαβάστε τις οδηγίες.

• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι όταν βρίσκεστε κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να κρατάτε πάντα το παιδί μακριά από κινούμενα εξαρτήματα, όταν πραγματοποιείτε ρυθμίσεις.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το κάθισμα ως κάθισμα αυτοκινήτου. • Ποτέ μη μεταφέρετε το κάθισμα κρατώντας το από την μπάρα προστασίας ενώ κάθεται το παιδί.

• Ovaj je proizvod prikladan za djecu od 6 mjeseci i do 15 kg težine.

• Aktivirajte kočnicu kada dijete stavljate ili vadite.

• Svaki teret koji je obješen na dršku i/ili sa stražnje strane naslona i/ ili sa strane kolica može utjecati na njihovu stabilnost.

• Kolica koristite samo za onoliko djece za koliko su predviđena.

• Za novorođenčad se preporučuje potpuno spušten položaj.

• Ne koristite dodatnu opremu koju nije odobrio proizvođač kolica.

• Koristite samo zamjenske dijelove koji se mogu nabaviti kod pro izvođača ili koje nudi isti.

• Umetak za bebe može se ukloniti kada dijete bude imalo oko 5 mjeseci.

Ovo sjedalica se samo koristi u sljedećim kombinacijama:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

UPOZORENJE: HR VAŽNO – SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA BUDUĆU UPORABU

• Nikada ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora.

• Prije uporabe provjerite jesu li sve blokade pri kopčane.

• Da biste izbjegli ozljede, pazite da Vaše dijete nije u blizini, kada proizvod sklapate ili rasklapate.

• Ne dopuštajte djetetu da se igra ovim proizvodom.

• Ova sjedalica nije prikladna za djecu mlađu od 6 mjeseci.

• Uvijek koristite sustav sigurnosnog vezanja • Prije uporabe provjerite jesu li elementi za pričvr šćivanje košare, sjedalice ili autosjedalice pravilno pričvršćeni.

• Proizvod nije prikladan za trčanje ili rolanje.

• Ne koristite proizvod ako je neki dio slomljen, istrošen ili nedostaje.

• Pazite da uvijek imate potpunu kontrolu nad vo zilom kada njima rukujete. Pritom uvijek držite obje ruke na drškama. • Budite posebno oprezni kada vozilom upravljate blizu neravnog tla ili po njemu (rupe na kolniku, napuknuća, rubovi pločnika, stepenice, kamen za popločavanje itd.). • Vozilo ne parkirajte i ne ostavljajte bez nadzora na neravnom tlu ili na kosinama. Vozilo uvijek parkirajte na ravnom tlu.

• Ne dopustite da se vozilom služi netko tko prije uporabe proizvoda nije pročitao i potpuno razumio upozorenja i upute sadržane u ovom priručniku. Provjerite imaju li svi koji rabe ovo vozilo potrebne fizičke sposobnosti i iskustvo za rukovanje njime. • Nikada ne upotrebljavajte vozilo na pokretnim stepenicama.

• Budite posebno oprezni ako vozilo upotrebljavate u javnim prijevoznim sredstvima poput autobusa, vlaka itd.

• Prekomjerno opterećivanje, neispravno sklapanje ili uporaba neodobrene dodatne opreme mogu 28 | STOKKE ® STROLLER SEAT

uzrokovati oštećenje ili kvar na ovim kolicima. Pročitajte upute.

• Nikada ne sklapajte vozilo dok je dijete u blizini. Dijete uvijek držite na sigurnoj udaljenosti od pomičnih dijelova tijekom namještanja istih.

• Ne upotrebljavajte ovu sjedalicu kao autosjedalicu. • Sjedalicu u kojoj se nalazi dijete nikada ne nosite držeći ju za zaštitnu prečku.

• Újszülött csecsemők számára a leginkább hátrahajtott pozíció ajánlott.

• Ne használjon a gyártó által jóvá nem hagyott tartozékokat!

• Kizárólag a gyártó által szállított vagy átadott pótalkatrészeket használja!

• A szűkítőbetét a csecsemő kb. 5 hónapos korától kivehető.

Ez a ülés csak akkor használhatók a következő kom binációkban:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

FIGYELEM: HU FONTOS – A JÖVŐBENI HASZNÁLATHOZ ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT! Fontos információ

• A termék 6 hónapnál idősebb és legfeljebb 15 kg tömegű gyermekek esetében használható.

• A gyermek behelyezésekor és kivételekor a fékszerkezetet kap csolja be!

• A fogantyúhoz erősített és/vagy a háttámla hátsó részén és/vagy a gyermekkocsi oldalain elhelyezett teher hatással van a kocsi stabilitására.

• A kocsit legfeljebb annyi gyermek szállítására használja, amennyire azt tervezték!

• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a zárak be van nak-e kapcsolva!

• A sérülések elkerülése érdekében tartsa távol gyermekét a gyermekkocsi szétnyitásakor és összecsukásakor!

• Ne engedje, hogy gyermeke játsszon a termékkel!

• Az ülés nem használható 6 hónapnál fiatalabb gyermekek esetében.

• Mindig használja a biztonsági rendszert! (Csak az ülésnél.) • Használat előtt ellenőrizze, hogy a gyermekko csiváz, az ülés és az autóülés rögzítőszerkezetei szabályosan be vannak-e kapcsolva!

• Ez a gyermekkocsi nem való futáshoz és korcso lyázáshoz!

• Ne használja a terméket, ha annak bármely része törött, szakadozott vagy hiányzik!

• Folyamatosan tartsa ellenőrzése alatt az eszközt a használata során. A használat teljes ideje alatt tartsa mindkét kezét a fogantyúkon. • Legyen rendkívül óvatos, ha az eszközt egye netlen felületen vagy annak közelében (gödrök, repedések, szegélykövek, lépcsők, macskakövek stb.) használja. • Ne állítsa vagy ne hagyja az eszközt felügyelet nélkül egyenetlen felületen vagy lejtőn. Az eszközt mindig sík, egyenletes felületre állítsa.

• Csak olyan személyeknek engedje az eszköz hasz nálatát, akik használat előtt elolvasták és teljes egészében megértették az ebben a használati útmutatóban szereplő figyelmeztetéseket és uta sításokat. Győződjön meg arról, hogy minden felhasználó rendelkezik az eszköz használatához szükséges fizikai képességekkel és tapasztalattal. • Ne használja az eszközt mozgólépcsőn.

• Legyen rendkívül óvatos, ha tömegközlekedési eszközön, pl. buszon, vonaton stb. használja az eszközt.

• A kocsi megrongálódhat vagy eltörhet, ha túlter heli vagy rosszul hajtja össze azt, illetve ha nem WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 29

engedélyezett tartozékokat használ. Olvassa el az utasításokat!

• Ne csukja össze az eszközt, amikor gyermek tar tózkodik a közelében. Tartsa távol a gyermeket a mozgó alkatrészektől, amikor beállításokat végez.

• Ne használja az ülést autósülésként. • Soha ne hordja az ülést a fogantyújánál fogva, ha a gyermek benne tartózkodik.

• Non utilizzare accessori non approvati dal produttore del mezzo di trasporto.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite dal produttore.

• Il riduttore si può rimuovere quando il bambino ha circa 5 mesi.

Questo seggiolino deve essere utilizzato solo nelle seguenti combinazioni:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

AVVERTENZA: IT IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONE FUTURA Informazione importante

• Questo seggiolino non è adatto per bambini d’età inferiore a 6 mesi.

• Inserire il freno nel mettere e togliere i bambini.

• Un peso attaccato all’impugnatura e/o sulla parte posteriore dello schienale e/o ai lati del mezzo di trasporto compromette la stabilità dello stesso. • Utilizzare il mezzo di trasporto solamente per il numero massimo di bambini per cui è stato progettato.

• Per i neonati, si consiglia di utilizzare la posizione più reclinata.

• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

• Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell’uso.

• Per evitare il pericolo di lesioni, assicurarsi che il bambino sia tenuto a debita distanza mentre si apre e chiude questo prodotto.

• Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.

• Mantenere sempre il pieno controllo del mezzo di trasporto durante il suo utilizzo. Tenere sempre entrambe le mani sull’impugnatura durante l’uso.

• Utilizzare sempre l’imbracatura (solo seggiolino). • Controllare che i dispositivi di fissaggio della carrozzina, del seggiolino o del seggiolino auto siano agganciati correttamente prima dell’uso. • Questo prodotto non è idoneo per la corsa o il pattinaggio.

• Non utilizzare in caso di componenti rotti, usurati o mancanti.

• Mantenere sempre il pieno controllo del mezzo di trasporto durante il suo utilizzo. Tenere sempre entrambe le mani sull’impugnatura durante l’uso. • Adottare una maggiore cautela quando si utilizza il mezzo di trasporto su o in prossimità di un ter reno non uniforme (buche, spaccature, cordoni, gradini, ciottoli ecc.). • Non parcheggiare, né lasciare il mezzo di trasporto incustodito su un terreno irregolare o in pendenza. Parcheggiare sempre il mezzo di trasporto su un terreno piano e regolare.

• Non consentire a nessuno di utilizzare il mezzo di trasporto se non ha letto e compreso pienamente le avvertenze e le istruzioni della presente Guida utente prima dell’uso. Assicurarsi che tutti gli utenti abbiano le necessarie capacità fisiche e l’e sperienza per utilizzare questo mezzo di trasporto. • Non utilizzare mai il mezzo di trasporto su scale mobili.

• Adottare maggiore cautela nell’utilizzare il mez zo di trasporto su mezzi pubblici quali autobus, treni ecc.

• Un carico eccessivo, l’errata chiusura o l’uso di accessori non autorizzati possono danneggiare 30 | STOKKE ® STROLLER SEAT

o rompere questo mezzo di trasporto. Leggere le istruzioni.

• Non chiudere mai il mezzo di trasporto con un bambino nei pressi. Tenere sempre il bambino lontano da parti in movimento mentre si effet tuano regolazioni.

• Non utilizzare questo seggiolino come seggiolino auto. • Quando il bambino è all’interno, non trasportare mai il seggiolino tenendolo per la barra paracolpi.

JP

にこのユーザー 重要な情報 • 本製品は、シートユニットを取り付けて使用する場合は、 生後6ヵ月から体重15㎏までのお子さまに適しています。 • お子さまを乗せ降ろしする場合は、車輪にブレーキをか け、平らで安定した場所で行ってください。 • ハンドルやシートの背もたれまたは側面にものを載せた り、掛けたりしないでください。ストローラーの安定性に 影響を及ぼします。 • ストローラーは、予め設計されたお子さまの人数まで使 用できます。指定された人数、体重を超えての使用はで きません。 • 新生児のお子さまが使用する場合は、シートのリクライニ ングを一番寝かしたポジションでご使用ください。 • 製造元が供給、提供する部品、アクセサリー以外のもの を本製品に取り付けたり、接続したりして使用しないで ください。 • 製造元が供給、提供する交換部品以外のみを使用して ください。 • ベビーインサートは、お子さまの成長にあわせて生後5ヵ 月頃を目安に取り外してください。 本製品(ストローラー シート)は、以下の組み合わせで 使用できます。 • ストッケ エクスプローリー シャーシ + ストッケ ストロ ーラー シート • ストッケ トレイルズ シャーシ + ストッケ ストローラー シート

警告!

• お子さまから絶対に目を離さないでく ださい。 • ご使用前に全てのロック装置が機能し ているか確認してください。 • けがを防ぐため、本製品を折りたたむ時 や開く時は、お子さまが近くにいないこ とを確認してから操作してください。 • 本製品の周囲および本製品で、お子さ まを遊ばせないでください。 • シートユニットは、生後6ヵ月未満のお 子さまには適していません。 • ご使用中は常にハーネスベルトを使用 してください。ハーネスベルトを調節し た上で、バックルをしっかりと留めてく ださい • ご使用前に、ストローラー本体とシー トユニットまたはチャイルドシート(カ ーシート)が正しく取り付けられている ことを確認してください。 • 本製品は、ジョギングやランニング、ス ケートなどには適していません。 • 部品が破損していたり、やぶれていた り、なくなっている場合は、使用しない でください。 • 使用する際は、常にベビーカーを操作 できる状態を維持してください。 走行 中は常にベビーカーのハンドルを両手 で持ってください。 • 路面状態の悪い場所(くぼみ、亀裂、 縁石、段差、階段、砂利道など)やその

WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 31

周辺をストローラーで走行する際は、 特に注意してください。 • 不安定な場所や傾斜のある場所などに ストローラーを停めたり、放置したりし ないでください。ストローラーは常に平 らな場所に停めてください。 • ご使用前にこのユーザーガイドに記載 されている警告および説明文を読ん でいない方、その内容を理解されてい ない方には、 • ストローラーは、絶対にエスカレーター には乗せないでください。 • バスや電車などの公共交通機関でスト ローラーを使用する場合は、特に注意 してください。 • 荷物を載せすぎていたり、正しく折り たたまれていない場合、また承認され ていないアクセサリーの使用は、スト ローラーが損傷したり破損する可能性 があります。このユーザーガイドをよく お読みください。 • 絶対にお子さまの近くで、ストローラー を折りたたまないでください。可動部の 調整は、常にお子さまから離れた場所で 行ってください。 • ストローラーのシートユニットを自動車 のチャイルドシート(カーシート)として 使用しないでください。 • 絶対に、シートにお子さまを乗せた状 態で、シートハンドル(セーフティガー ド)を持ってシートを持ち上げないで ください。

KR 중요: 안전사고 예 방 및 제품의 원활 한 사용을 위하여 유모차 사용 전 반 드시 사용설명서 내용을 숙지 후 사 용하십시오.

중요 정보 • 이 제품은 6~24개월의 어린이에게 적합하며, 2시간 이상 연속해서 사용하지 않는 것이 좋습니다.

• 유모차가 정지되어 있을 때는 항상 브레이크를 잠그십시오.

• 유모차에 다른 가방을 걸어두지 마십시오. Stokke에서 제 공한 가방만 사용하는 것이 좋습니다.

• 어린이가 유모차 시트에 있는 상태에서 시트를 들어올리 지 마십시오.

• 유지관리: 정기적으 로 유모 차 를 청소하 여 유지관 리 하십시오. 모든 기능이 올바르게 작동하는지 확 인 하고 결함이 있는 경우 판매업체에 연락하십시오.

경고!

• 모차에 정원 이상의 유아를 동시에 태우거나 해먹 이 외 의 곳에 태우지 마시오.

• 반드시 안전벨트를 착용하고 사용하시오.

• 6개월 이하의 어린이에게는 허리벨트 외에 별도의 다리 가랑이 벨트로도 고정하여 사용하시오.

• 보호자는 어린이를 혼자 놓아두지 마시오.

• 보호자는 어린이를 혼자 유모차의 가운데에 서 있도록 내버려두지 마시오.

• 유모차에 어린이를 태운 상태로 들거나 이동하지 마시오.

• 안전벨트를 채울 때는 아기가 빠져나오지 못하도록 그 길 이를 아기 몸에 잘 맞도록 조이시오.

• 유모차에 아기를 태울 때마다 유모차가 완전히 펴졌는지, 잠금 고리는 완벽하게 잠겼는지 확인하시오.

• 유모차의 운행은 보호자의 보행속도 이내로 유지하시오.

• 신호가 바뀌려는 횡단보도에서는 물론, 평지에서도 절 대로 뛰지 마시오.

• 유모차에 타고 있는 아기 주변에는 끈이 달려 있는 장난 감이나 물건을 놓지 마시오.

• 언덕이나 비탈길에서는 물론, 계단이나 에스컬레이터 등 평면이 아닐 경우에는 아기를 유모차에 • 서 내린 후 유모차는 따로 운반하시오.

• 완만한 경사라도 보호자의 각별한 주의가 필요합니다.

32 | STOKKE ® STROLLER SEAT

• 등받이 각도조절, 핸들전환, 햇빛가리개 등을 작동할 때 는 틈새로 아기의 손가락, 발가락이 끼지 • 않도록 주의하시오.

• 꼭 아기를 내린 후 재조정하시오.

• 유모차에 타고 있는 아기가 몸을 지나치게 어깨쪽이나 좌우 혹은 전후로 움직이면 무게 중심이 • 달라져서 유모차가 전복될 염려가 있습니다.

• 트레이 위에 뜨거운 것이나 무거운 것을 두지 마시오.

• 유모차를 작동할 때는 항상 유모차를 완전히 제어할 수 있는 상태를 유지하십시오. 작동 중에는 항상 양손을 유 모차의 핸들에 올려놓으십시오.

• 경고: 지면이 고르지 않은 곳(움푹 패인 곳, 균열, 연석, 자갈 등) 또는 그러한 곳 근처에서 유모차를 작동할 때 는 특별히 주의하십시오.

• 지면이 고르지 않은 곳이나 경사면에 유모차를 세워두 거나 유모차만 두고 자리를 비우지 마십시오. 항상 평평 하고 고른 지면에 유모차를 주차하십시오.

• 본 사용자 설명서의 경고와 지침을 읽지 않았거나 이해하 고 있지 않은 사람에게 유모차를 사용하도록 해서는 안 됩니다. 모든 사용자는 이 유모차를 작동하는 데 필요한 신체적인 기능과 경험을 갖추고 있어야 합니다.

• 에스컬레이터에서 유모차를 사용할 경우 특별히 주의 하십시오.

• 어린이가 유모차를 가지고 놀거나 유모차 근처에서 놀 지 못하도록 하십시오.

• 버스나 열차와 같은 대중 교통 안에서 유모차를 사용할 경우 특별히 주의하십시오.

• 유모차에 무거운 물건을 싣거나, 유모차를 잘못 접거나, 승인되지 않은 부속품을 사용할 경우 유모차가 손상되 거나 파손될 수 있습니다. 지침을 읽으십시오.

• 어린이가 가까이에 있을 때 유모차를 접지 마십시오. 조 정할 때는 항상 어린이가 가동 부품 근처에 오지 않 도 록 하십시오.

• 경고: 유모차 시트를 카시트로 사용하지 마십시오.

• 본 제품은 달리기나 스케이팅에 적합하지 않습니다.

• 본 제품에 Stokke에서 권장하지 않는 부속품을 사용 하지 마십시오.

LT SVARBU! PRIEŠ NAUDOJIMĄ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE INSTRUKCIJAS IR SAUGOKITE JAS ATEIČIAI. Svarbi informacija

• Šis gaminys skirtas vaikams nuo 6 mėn. amžiaus iki 15 kg svorio.

• Vežimėlio stabdys turi būti įjungtas, kai vaikas įkeliamas į vežimėlį arba iš jo iškeliamas.

• Visi kroviniai, pakabinti ant rankenos ir (arba) ant nugaros atlošo ir (arba) vežimėlio šonų, daro neigiamą poveikį vežimėlio stovumui. • Vežimėlyje galima vežti tik tiek vaikų, kiek numatyta.

• Naujagimiams rekomenduojama visiškai nuleisti nugaros atlošą.

• Negalima naudoti vežimėlio gamintojo nepatvirtintų priedų.

• Naudoti tik gamintojo tiekiamas arba pridėtas atsargines dalis.

• Įdėklą kūdikaims galima išimti, kai kūdikis yra maždaug 5 mėnesių amžiaus.

Galimi tik tokie rėmo su ratais naudojimo variantai:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

ĮSPĖJIMAS

• Niekada nepalikite vaiko be priežiūros.

• Prieš naudodami įsitikinkite, kad visi užraktai sutvirtinti.

• Siekdami išvengti sužeidimų, užtikrinkite, kad sulankstant ir išlankstant šį gaminį vaikas būtų toliau nuo jo.

• Neleiskite savo vaikui žaisti su šiuo produktu.

• Ši kėdutė nepritaikyta vaikams iki 6 mėnesių.

• Visada užsekite saugos diržus.

• Prieš naudodami patikrinkite, ar vežimėlio lopšio ar kėdutės, ar vežimėlio kėdutės tvirtinimo įtaisai yra tinkamai sutvirtinti. WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 33

• Šis gaminys nėra skirtas naudoti bėgant ar va žiuojant riedučiais.

• Nenaudokite, jeigu kokia nors dalis yra sulūžusi, suplyšusi arba jos trūksta.

• Naudodami vežimėlį visada išlaikykite visišką jo kontrolę. Stumdami vežimėlį jo rankeną visada laikykite abiem rankomis. • Būkite ypač atsargūs stumdami vežimėlį nelygiais paviršiais (duobės, plyšiai, šaligatvio kraštas, laip tai, grindinys ir pan.) arba prie jų. • Nestatykite arba nepalikite vežimėlio be priežiūros ant nelygaus arba nuožulnaus paviršiaus. Vežimėlį visada statykite ant kieto ir lygaus paviršiaus. • Neleiskite kitiems asmenims naudoti vežimėlio, jei prieš naudodami jie nėra perskaitę instrukcijos ir gerai nesupranta šios naudojimo instrukcijos įspėjimų ir nurodymų. Užtikrinkite, kad visi nau dotojai turėtų būtinų fizinių gebėjimų ir patirties naudoti šį vežimėlį. • Niekada nekilkite su vežimėliu eskalatoriumi.

• Būkite ypač atsargūs naudodami vežimėlį vieša jame transporte, pvz., autobusuose, traukiniuose ir pan.

• Dėl per didelės apkrovos, netaisyklingo sulanks tymo ir išlankstymo arba nepatvirtintų priedų naudojimo vežimėlis gali būti sugadintas arba sulaužytas. Perskaitykite instrukcijas.

• Niekada nelankstykite vežimėlio, kai vaikas yra šalia. Atliekant reguliavimo veiksmus vaiką reikia laikyti atokiau nuo judamųjų dalių.

• Nenaudokite šios kėdutės vietoje automobilio kėdutės.

• Niekada neneškite kėdutės už bamperio juostos, jei vaikas yra kėdutėje.

LV SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET INSTRUKCIJAS UN SAGLABĀJIET TĀS TURPMĀKAI UZZIŅAI. Svarīga informācija

• Šis izstrādājums ir piemērots bērniem no 6 mēnešiem un līdz 15 kg.

• Ievietojot bērnu ratiņos un izņemot no tiem, jāaktivizē bremzes mehānisms.

• Jebkura rokturim un/vai atzveltnes aizmugurē, un/vai ratiņu sānos pievienota papildu slodze ietekmēs to stabilitāti. • Jaundzimušajiem ieteicams izmantot līdz galam atvāztu pozīciju.

• Ratiņi ir izmantojami tikai tādam bērnu skaitam, kādam tie ir paredzēti.

• Nedrīkst izmantot piederumus, kurus nav apstiprinājis ražotājs.

• Izmantojiet tikai ražotāja piegādātas vai nodrošinātas aizvietojošās daļas.

• Zīdaiņa ieliktni var izņemt, kad mazulis ir sasniedzis apt. 5 mēnešu vecumu.

Šis izstrādājums izmantojams tikai šādās kombinācijās:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

BRĪDINĀJUMS

• Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības.

• Pirms lietošanas pārliecinieties, ka slēdzējierīces ir noslēgtas.

• Lai novērstu savainojumu risku, atlokiet un salo kiet šo izstrādājumu, bērnam neesot klāt.

• Neatļaujiet bērnam rotaļāties ar šo izstrādājumu.

• Šis sēdeklis nav piemērots bērniem, kas jaunāki par 6 mēnešiem.

• Vienmēr izmantojiet aizsargsistēmu.

• Pirms lietošanas pārliecinieties, ka ratiņu korpusa vai sēdekļa, vai automašīnas sēdeklīša stiprinā jumi ir pareizi nostiprināti. • Šis izstrādājums nav piemērots skriešanai vai braukšanai ar skrituļdēli.

34 | STOKKE ® STROLLER SEAT

• Neizmantojiet izstrādājumu, ja kāda tā daļa ir salauzta, saplēsta vai pazudusi.

• Vadot ratiņus, vienmēr saglabājiet kontroli. Lie tošanas laikā vienmēr turiet abas rokas uz ratiņu rokturiem. • Īpaši uzmanieties, izmantojot bērnu ratiņus uz nelīdzenas virsmas (grambas, spraugas, ietves malas, pakāpieni, bruģakmens u. c.) vai tādas virsmas tuvumā. • Nenovietojiet un neatstājiet ratiņus bez uzraudzī bas uz nelīdzenas virsmas vai slīpumā. Vienmēr novietojiet ratiņus uz plakanas un līdzenas virsmas. • Neļaujiet lietot ratiņus personai, kura nav izlasījusi un pilnībā izpratusi šīs lietotāja rokasgrāmatas brīdinājumus un instrukcijas. Pārliecinieties, ka visiem lietotājiem ir nepieciešamās fiziskās spējas un pieredze, lai vadītu ratiņus. • Nekad neizmantojiet ratiņus uz eskalatora.

• Īpaši izmanieties, ja izmantojat ratiņus sabiedris kajā transportā, piemēram, autobusā, vilcienā u. c.

• Pārāk liels svars, nepareiza salocīšana vai ne apstiprinātu piederumu lietošana var bojāt vai salauzt ratiņus. Izlasiet instrukcijas.

• Nekad nelokiet ratiņus, ja bērns ir tuvumā. Veicot regulēšanu, pārliecinieties, ka bērns neatrodas kustīgo daļu tuvumā.

• Neizmantojiet ratiņu sēdekļa daļu kā automašīnas sēdeklīti.

• Nekad nenesiet sēdeklīti, turot aiz amortizācijas stieņa, kad bērns ir sēdeklītī.

NL BELANGRIJK – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK Belangrijke informatie

• Dit product is geschikt voor kinderen van 6 maanden tot een ge wicht van 15 kg.

• Het parkeermechanisme moet ingeschakeld zijn bij het plaatsen en uitnemen van kinderen.

• Alle lading die is bevestigd aan de duwbeugel en/of achterop de rugleuning en/of aan de zijkanten is van invloed op de stabiliteit. • De wandelwagen moet slechts worden gebruikt voor het aantal kinderen waarvoor deze is ontworpen.

• Voor pasgeboren baby’s is het gebruik van de slaapstand aanbevolen.

• Accessoires die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant, mogen niet worden gebruikt.

• Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde reserveonderdelen.

• De baby-insert kan worden verwijderd als de baby 5 maanden oud is.

Het zitje wordt alleen gebruikt in de volgende combinaties:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

WAARSCHUWING:

• Laat uw kind nooit alleen achter in de wandel wagen.

• Zorg dat alle vergrendelingen ingeschakeld zijn voor gebruik.

• Om letsel te voorkomen, moet uw kind buiten be reik van het product zijn bij het in- of uitklappen.

• Laat uw kind nooit spelen met dit product.

• Het zitje is niet geschikt voor kinderen die jonger zijn dan 6 maanden.

• Gebruik altijd de veiligheidsgordel (alleen voor het zitje). • Controleer voor gebruik of de bevestigingen van de reiswieg of het (auto)zitje goed vastzitten. • Dit product is niet geschikt om mee te hardlopen of te skeeleren.

• Niet gebruiken als er onderdelen kapot of ge scheurd zijn, of ontbreken.

• Zorg altijd voor volledige controle bij het gebruik van de kinderwagen. Houd altijd beide handen op de duwstang van de kinderwagen tijdens het gebruik.

• Wees extra voorzichtig bij het gebruik van de WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 35

kinderwagen op of nabij oneffen terrein (gaten, scheuren, stoepranden, trappen, kasseien, enz.).

• Parkeer de kinderwagen niet onbeheerd op een oneffen ondergrond of op een helling. Parkeer de kinderwagen op een vlakke, effen ondergrond.

• Laat niemand de kinderwagen gebruiken, tenzij die persoon de waarschuwingen en instructies in deze handleiding heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Zorg ervoor dat alle gebruikers over de nodige fysieke capaciteiten en ervaring beschikken om deze kinderwagen te gebruiken.

• Gebruik de kinderwagen nooit op een roltrap.

• Wees extra voorzichtig bij het gebruik van de kinderwagen in het openbaar vervoer zoals bus, trein etc.

• Door een te zware belading, het onjuist inklappen of het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires kan de wandelwagen beschadigd of defect raken. Lees de aanwijzingen.

• Vouw de kinderwagen nooit in met een kind in de buurt. Houd het kind uit de buurt van bewegende onderdelen bij het maken van aanpassingen.

• Gebruik het zitje niet als een autostoel.

• Til de kinderwagen nooit aan de handgreep op, met het kind in de het zitje van kinderwagen.

NO VIKTIG – OPPBEVAR DENNE BRUKER VEILEDNINGEN FOR FRAMTIDIG BRUK

• Dette produktet egner seg for barn fra seks måneder og opp til 15 kg.

• Parkeringsbremsen skal være aktivert når du plasserer og tar barnet ut av vognen.

• Enhver last som er festet til håndtaket og/eller på baksiden av rygg støtten og/eller på sidene av vognen, vil påvirke vognens stabilitet. • Vognen må kun brukes for det antall barn den er konstruert for.

• For nyfødte barn anbefales den mest tilbakelente posisjonen.

• Tilbehør som ikke er godkjent av vognprodusenten, må ikke brukes.

• Bruk bare reservedeler som er levert av produsenten.

• Babyinnlegget kan fjernes når barnet er rundt 5 måneder gammelt.

Dette setet skal bare brukes i følgende kombinasjoner:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat.

ADVARSEL:

• La aldri barnet være uten tilsyn.

• Pass på at alle låseanordningene er aktivert før bruk.

• For å unngå skader må du sikre avstand til barnet når du folder ut eller legger sammen produktet.

• Ikke la barnet ditt leke med dette produktet.

• Denne seteenheten egner seg ikke for barn under seks måneder.

• Bruk alltid festesystemet (gjelder bare for se teenheten). • Kontroller at festeanordningene for vognunder stellet eller seteenheten eller bilsetet er korrekt aktivert før bruk. • Man må ikke løpe eller gå på skøyter med dette produktet.

• Ikke bruk produktet hvis en del er ødelagt, revet i stykker eller mangler.

• Ha alltid full kontroll over barnevognen når du bruker den. Hold alltid begge hender på håndtaket når du bruker vognen. • Vær ekstra forsiktig når du bruker barnevognen på eller i nærheten av et ujevnt underlag (slaghull, sprekker, fortauskanter, trapper, brostein osv.). • Ikke parker eller forlat vognen uten tilsyn på ujevnt underlag eller i en bakke. Parker alltid vognen på et flatt og jevnt underlag.

• Ikke la noen andre bruke vognen uten at vedkom mende har lest og forstått advarslene og instruk sjonene i denne brukerveiledningen. Pass på at alle brukere har de nødvendige fysiske evner og erfaringer til å kunne bruke denne barnevognen. • Vognen må aldri brukes i rulletrapper.

• Vær ekstra forsiktig når du bruker vognen på 36 | STOKKE ® STROLLER SEAT

offentlige kommunikasjonsmidler som buss, tog osv.

• Overlast, feil sammenlegging eller bruk av ikke godkjent tilbehør kan skade eller ødelegge vog nen. Les instruksjonene.

• Legg aldri vognen sammen mens det er et barn i nærheten. Hold alltid barnet unna bevegelige deler når du foretar justeringer.

• Ikke bruk denne seteenheten som bilsete.

• Du må aldri bære setet via gripehåndtaket med et barn i setet.

• Wkładkę dla noworodków zaleca się usunąć w okolicy 5. miesiąca życia dziecka.

Dette setet skal bare brukes i følgende kombinasjoner:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

OSTRZEŻENIE! PL OSTRZEŻENIE! NIGDY NIE ZOSTAWIAJ DZIECKA BEZ OPIEKI Ważne informacje

• Dette produktet egner seg for barn fra seks måneder og opp til 15 kg.

• Parkeringsbremsen skal være aktivert når du plasserer og tar barnet ut av vognen.

• Enhver last som er festet til håndtaket og/eller på baksiden av ryg gstøtten og/eller på sidene av vognen, vil påvirke vognens stabilitet. • Vognen må kun brukes for det antall barn den er konstruert for.

• W przypadku noworodków zaleca się ułożenie dziecka w pozycji z największym odchyleniem.

• Tilbehør som ikke er godkjent av vognprodusenten, må ikke brukes.

• Bruk bare reservedeler som er levert av produsenten.

• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

• Przed użyciem sprawdź, czy wszystkie zabezpie czenia są zaktywowane.

• W celu uniknięcia obrażeń dopilnuj, by podczas rozkładania i składania wózka dziecko znajdowało się z dala.

• Nie pozwalaj dziecku bawić się produktem.

• Siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy.

• Zawsze stosuj system zabezpieczeń (dotyczy tylko siedziska).

• Przed użyciem sprawdź, czy zamocowania gon doli, siedziska lub fotela samochodowego zostały prawidłowo zaktywowane.

• Niniejszy produkt nie jest odpowiedni do użytku podczas biegania lub jazdy na łyżwach.

• Podczas prowadzenia wózka należy zawsze mieć nad nim pełną kontrolę. Prowadząc wózek, przez cały czas trzymaj obie ręce na jego uchwytach. • Zachowaj szczególną ostrożność, prowadząc wó zek po nierównym podłożu lub w pobliżu takiego podłoża (wyboje, pęknięcia, krawężniki, schody, kostka brukowa itp.). • Nie pozostawiaj ani nie stawiaj wózka bez opieki na nierównym podłożu lub pochyłości. Pozosta wiając wózek, ustawiaj go zawsze na płaskim, równym podłożu.

• Nie pozwalaj korzystać z wózka osobom, które nie zapoznały się w pełni i ze zrozumieniem z niniejszą instrukcją i zawartymi w niej ostrzeże niami. Upewnij się, że każda osoba korzystająca z wózka posiada niezbędne predyspozycje fizyczne i doświadczenie, aby móc go prowadzić. • Nie wolno wprowadzać wózka na schody rucho me.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas korzysta nia z wózka w środkach transportu publicznego, takich jak autobusy, pociągi itp.

• Zachowuj szczególną ostrożność w przypadku korzystania z wózka w środkach transportu pu blicznego, takich jak autobusy, pociągi itp.

• Nadmierne obciążenie, nieprawidłowe składanie lub korzystanie z akcesoriów niezatwierdzonych WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 37

może spowodować uszkodzenie lub zniszczenie wózka. Zapoznaj się z instrukcjami.

• Nie wolno składać wózka, gdy dziecko znajduje się w pobliżu. Podczas dokonywania regulacji zawsze trzymaj dziecko z dala od wszelkich ru chomych części.

• Nie używaj siedziska w charakterze fotelika sa mochodowego. • Nigdy nie przenoś dziecka w siedzisku trzymając je za pałąk!

PT IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA Informação importante

• Este produto destina-se a crianças desde os 6 meses e até ao peso de 15 kg.

• O dispositivo de bloqueio das rodas deve ser engatado quando se pretender colocar e retirar as crianças.

• Qualquer peso suspenso nas pegas e/ou na parte de trás do apoio de costas e/ou nos lados do carrinho afetará a estabilidade do carrinho.

• Utilize apenas peças de substituição fornecidas ou disponibilizadas pelo fabricante.

• Para os bebés mais novos, recomenda-se a posição mais reclinada.

• O redutor para bebés pode ser retirado por volta dos 5 meses.

Este unidade devem ser utilizados apenas nas seguintes combinações:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

AVISO:

• IEsteja permanentemente atento(a) ao bebé.

• Certifique-se de que todos os dispositivos de fecho estão engatados antes de utilizar.

• Para evitar ferimentos, certifique-se de que a criança está afastada quando estiver a abrir e a fechar este produto.

• Não permita que a criança brinque com este produto.

• Esta unidade de cadeira não se adequa a crianças com menos de 6 meses.

• Utilize sempre o sistema de segurança (só unidade de cadeira).

• Verifique se os dispositivos de engate da estru tura do carrinho ou da unidade de cadeira ou da cadeira auto estão corretamente engatados antes de utilizar. • Este produto não é adequado para correr ou patinar.

• Não utilize se algum elemento estiver partido, rasgado ou em falta.

• Tenha sempre total controlo do carrinho ao manu seá-lo. Mantenha constantemente as duas mãos nas pegas durante o manuseamento. • Tenha cuidado redobrado quando manusear o carrinho sobre ou perto de pavimentos irregulares (existência de buracos, fendas, guias, degraus, calçada em pedra, etc.). • Não estacione nem deixe o carrinho sobre pavi mentos irregulares ou inclinados sem vigilância. Estacione sempre o carrinho sobre pavimentos planos e regulares.

• Não permita que ninguém utilize o carrinho, salvo se essa pessoa tiver lido e compreendido comple tamente os avisos e as instruções deste guia de utilização antes de utilizá-lo. Certifique-se de que todos os utilizadores estão aptos fisicamente e têm experiência na forma como se deve manusear este carrinho. • Nunca utilize o carrinho em escadas rolantes.

• Tenha cuidado redobrado quando utilizar o car rinho em transportes públicos, tais como auto carros, comboios, etc.

• A sobrecarga, a articulação incorreta ou a utiliza ção de acessórios não aprovados podem danificar ou partir este carrinho. Leia as instruções.

• Nunca articule o carrinho com uma criança nas 38 | STOKKE ® STROLLER SEAT

proximidades. Mantenha sempre a criança afas tada de quaisquer elementos em movimento enquanto faz ajustes.

• Não utilize esta unidade de cadeira como cadeira auto. • Não transporte o assento pela barra com uma criança no assento.

RO IMPORTANT - PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ Informaţii importante

• Acest produs este adecvat pentru copii cu vârsta de peste 6 luni şi o greutate de până la 15 kg.

• La aşezarea şi la ridicarea copiilor, trebuie folosit sistemul de blocare a roţilor.

• Orice greutate ataşată de mâner şi/sau de partea din spate a spăta rului şi/sau de părţile laterale ale căruciorului va afecta stabilitatea acestuia. • Căruciorul trebuie utilizat numai pentru numărul maxim de copii pentru care a fost proiectat.

• Pentru nou-născuți se recomandă poziția cea mai înclinată.

• Nu trebuie utilizate accesorii care nu au fost aprobate de produ cătorul căruciorului.

• Folosiţi numai piese de schimb furnizate de producător.

• Inserția pentru bebeluș poate fi îndepărtată când acesta are circa 5 luni.

Unitatea de scaun va fi utilizat numai în următoarele combinaţii:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat •

ATENŢIE:

• Nu lăsaţi copilul nesupravegheat.

• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că sunt închise toate dispozitivele de blocare.

• Pentru a preveni accidentele, menţineţi copilul la distanţă când desfaceţi şi când pliaţi acest produs.

• Nu lăsaţi copilul să se joace cu acest produs.

• Unitatea de scaun nu este adecvată pentru copii cu vârsta sub 6 luni.

• Folosiţi întotdeauna sistemul de reţinere (numai unitatea scaunului). • Înainte de utilizare, verificaţi dacă corpul cărucio rului, unitatea scaunului şi dispozitivele de fixare pe scaunul auto sunt asigurate corect. • Acest produs nu este adecvat pentru alergare sau patinaj.

• Nu folosiţi produsul dacă are componente dete riorate sau dacă lipsesc componente.

• Menţineţi întotdeauna controlul perfect al ve hiculului atunci când utilizaţi căruciorul. Ţineţi ambele mâini pe mânere pe tot timpul utilizării. • Procedaţi cu grijă la utilizarea vehiculului pe sau în apropierea solului denivelat (gropi, crăpături, borduri, trepte, pietriş etc.). • Nu parcaţi şi nu lăsaţi vehiculului nesuprave gheat pe suprafeţe denivelate sau în pante. Par caţi vehiculul întotdeauna pe suprafeţe drepte, nedenivelate. • Nu lăsaţi pe nimeni să utilizeze vehiculul decât dacă a citit şi a înţeles complet avertismentele şi instrucţiunile din acest Ghid de Utilizare înainte de utilizarea produsului. Asiguraţi-vă că toţi utili zatorii au capacităţile fizice şi experienţa necesare pentru operarea acestui vehicul. • Nu utilizaţi niciodată vehiculul pe scări rulante.

• Procedaţi cu atenţie sporită dacă utilizaţi vehi culul în mijloace de transport în comun, precum autobuze, trenuri etc.

• Supraîncărcarea, plierea incorectă sau utilizarea WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 39

unor accesorii neaprobate pot duce la deteriorarea sau defectarea căruciorului. Citiţi instrucţiunile.

• Nu pliaţi vehiculul dacă în preajmă se află un copil. Nu lăsaţi copilul în apropierea pieselor mobile atunci când faceţi ajustări.

• Nu utilizaţi unitatea de scaun a acestui produs ca scaun auto. • Nu transportați niciodată scaunul ținându-l de bara amortizoare cu un copil înăuntru.

• Umetak za bebu može da se skine kada beba napuni oko 5 meseci.

Ovo sedište se samo koristi u sljedećim kombinacijama:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

UPOZORENJE: RS VAŽNO – SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO, MOŽDA ĆE VAM OPET BITI POTREBNO Važne informacije

• Ovaj proizvod je pogodan za decu starosti od 6 meseci i težine do 15 kg.

• Kada stavljate ili uzimate decu iz kolica, treba pritisnuti kočnicu.

• Stavljanje prtljaga na dršku i/ili na naslon i/ili sa strane kolica utiče na njihovu stabilnost. • Kolica treba koristiti samo za onaj broj dece za koji su predviđena.

• Za novorođenčad se preporučuje maksimalno spušten položaj.

• Ne treba koristiti dodatnu opremu koju ne odobri proizvođač kolica.

• Koristite samo one rezervne delove koje proizvede ili odobri pro izvođač.

• Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora.

• Proverite da li su sve kopče zatvorene pre ko rišćenja.

• Da biste izbegli povrede, postarajte se da dete ne bude u blizini kada raspakujete i pakujete proizvod.

• Ne dozvoljavajte detetu da se igra sa proizvodom.

• Ovo sedište nije pogodno za decu mlađu od 6 meseci.

• Uvek koristite sistem za vezivanje deteta u au to-sedištu (važi samo za deo za sedenje). • Proverite da li su nosiljka ili sedište ili delovi za pričvršćivanje na auto-sedištu pravilno pričvršćeni pre korišćenja. • Ovaj proizvod nije pogodan za trčanje ili klizanje.

• Nemojte je koristiti ako su neki delovi pokvareni, pohabani ili nedostaju.

• Uvek održavajte potpunu kontrolu nad kolicima kada rukujete njima. Tokom korišćenja sve vreme držite obe ruke na drškama kolica. • Budite naročito oprezni kada koristite kolica na neravnoj površini ili blizu nje (rupe, pukotine, ivičnjaci, stepenice, kaldrma itd.). • Nemojte parkirati ili ostavljati kolica bez nadzora na neravnoj površini ili na nizbrdici. Uvek parki rajte kolica na ravnoj površini.

• Nemojte nikome dozvoliti da koristi ova kolica osim ako ta osoba pre korišćenja nije sa razu mevanjem pročitala sva upozorenja i uputstva za korišćenje iz ovog Uputstva za upotrebu. Vodite računa da svi korisnici imaju potrebne fizičke sposobnosti i iskustvo za korišćenje ovih kolica. • Nikada nemojte koristiti kolica na pokretnim stepenicama.

• Posebno vodite računa ako koristite kolica u jav nom prevozu, poput autobusa, voza i sl.

• Prekomerno opterećenje, nepravilno sklapanje ili korišćenje neodobrene dodatne opreme može oštetiti ili polomiti kolica. Pročitajte uputstva.

• Nikada nemojte sklapati kolica ako se dete nalazi u blizini. Uvek pomerite dete dalje od pokretnih delova kada vršite podešavanja.

• Nemojte koristiti ovo sedište kao auto-sedište.

• Nikada ne nosite sedište držeći ga za šipku od bojnika dok se dete nalazi u sedištu.

40 | STOKKE ® STROLLER SEAT

RU ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ К НЕМУ В ДАЛЬНЕЙШЕМ Важная информация

• Изделие пригодно для детей с 6 месяцев до достижения ими веса 15 кг.

• При перевозке новорожденных в прогулочном блоке ре комендуем перевести сиденье в самое нижнее положение. • Обязательно ставьте коляску на парковочный тормоз, вынимая или усаживая детей.

• Любая нагрузка на ручку и/или спинку и/или борта ухудшает стабильность изделия. • Изделие следует использовать только для того количества детей, на которое оно рассчитано.

• При перевозке новорожденных в прогулочном блоке реко мендуем разложить сиденье в самое нижнее положение.

• Не используйте аксессуары, не одобренные изготовителем изделия.

• Используйте только запасные части, поставленные или пре доставленные изготовителем.

• В возрасте 6 месяцев можно убрать подушку, которая является частью вкладыша.

Изделие пригодно должен быть использован только в следующих комбинациях:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.

• Перед использованием убедитесь, что все фиксаторы застегнуты.

• Во избежание травмы ребенок не должен находиться вблизи складываемого или рас кладываемого изделия.

• Не позволяйте ребенку играть с изделием.

• Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев.

• Всегда используйте ремни безопасности (толь ко блок сиденья). • Перед использованием убедитесь, что кре пежные элементы/фиксаторы корпуса коляски или блока сиденья или автокресла должным образом застегнуты. • Изделие нельзя использовать на бегу или катаясь на (роликовых) коньках.

• Не используйте изделие, если какая-либо его часть сломана, разорвана или отсутствует.

• Всегда сохраняйте полный контроль над пере возочным средством во время его использо вания. Держите обе руки на ручках в течение всего времени пользования. • Проявляйте особую осторожность, пользуясь перевозочным средством на или поблизости от неровной поверхности (ям, трещин, поре бриков, ступенек, булыжной мостовой и т. д.). • Не паркуйте и не оставляйте перевозочное средство без присмотра на неровной поверх ности или на склоне. Всегда паркуйте перевоз очное средство на ровной, горизонтальной поверхности.

• Не разрешайте пользоваться перевозочным средством лицам, не прочитавшим и не усво ившим полностью все предупреждения и ин струкции, приведенные в данном Руководстве пользователя. Убедитесь, что все лица, пользу ющиеся перевозочным средством, обладают необходимыми физическими качествами и опытом. • Недопустимо везти перевозочное средство, находясь на эскалаторе.

• Проявляйте особую осторожность, находясь с перевозочным средством в общественном транспорте: автобусе, поезде и т. д.

WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 41

• Перегруз, неправильно сложенное шасси или применение не одобренных изготови телем аксессуаров может повлечь за собой повреждение или поломку коляски. Прочи тайте инструкции.

• Никогда не складывайте перевозочное сред ство, если поблизости находится ребенок. Про изводя регулировку, не допускайте контакта ребенка с подвижными частями.

• Не используйте прогулочный блок в качестве автокресла. • Не переносите сиденье с сидящим в нём ре бёнком за поручень-бампер.

• All extra last, t.ex. väska/nätkasse, som hängs på eller fästs vid handtaget och/eller baksidan av ryggstödet och/eller sidan av vagnen påverkar dess stabilitet. • Vagnen får endast användas för max det antal barn som den är avsedd för.

• För nyfödda rekommenderas det mest tillbakalutade läget.

• Tillbehör som inte är godkända av vagntillverkaren får inte användas.

• Använd endast reservdelar som levereras eller tillhandahålls av tillverkaren.

• Babyinlägget kan tas bort när barnet är runt 5 månader.

Denna sittdel ska endast användas i följande kombina tioner:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

VARNING! SE VIKTIGT – SPARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR FRAMTIDA BRUK.

Viktig information

• Denna produkt lämpar sig för barn från 6 månader fram till dess att barnet väger 15 kg.

• Parkeringsbromsen ska vara ilagd när du lyfter i och ur barnet.

• Lämna aldrig barnet utan tillsyn.

• Säkerställ att alla spärrar är korrekt låsta före användning.

• För att undvika skador – säkerställ att barnet är på säkert avstånd när du fäller upp/ihop denna produkt.

• Låt inte barnet leka med denna produkt.

• Denna sittdel är inte lämplig för barn under 6 månader.

• Använd alltid selen (endast sittdel). • Kontrollera att vagnunderredet och sittdelen/ bilbarnstolen är korrekt låsta innan användning. • Produkten är inte lämplig att användas vid löp ning eller skridskoåkning.

• Använd inte produkten om någon del är trasig, sliten eller saknas.

• Se till att alltid ha full kontroll över vagnen när du framför den. Håll båda händerna på handtaget vid framförandet. • Var extra försiktig när du framför vagnen på eller i närheten av ojämn mark (gropar, sprickor, kanter, grus o.s.v.). • Parkera eller lämna inte vagnen utan tillsyn på ojämn eller sluttande mark. Parkera alltid vagnen på jämn och plan mark.

• Låt inte någon använda vagnen som inte har läst och till fullo förstår varningarna och instruktio nerna i denna bruksanvisning. Säkerställ att alla användare av vagnen har den fysiska kapacitet och erfarenhet som krävs för att använda den. • Använd aldrig vagnen i rulltrappor.

• Var extra försiktig vid användning av vagnen på kollektiva transportmedel som bussar, tåg o.s.v.

• För tung last, felaktig hopfällning eller använd ning av icke godkända tillbehör kan resultera i att vagnen skadas eller går sönder. Läs anvisningarna.

• Fäll aldrig ihop vagnen om ett barn befinner sig i 42 | STOKKE ® STROLLER SEAT

dess närhet. Se till att barnet är på säkert avstånd från rörliga delar när du justerar inställningarna.

• Använd inte denna sittdel som bilbarnstol. • Bär aldrig sittdelen i bygeln när ett barn sitter i sittdelen.

SI POMEMBNO – SHRANITE TA NAVODILA ZA PONOVNO UPORABO.

Pomembne informacije

• Ta izdelek je primeren za otroke od 6 mesecev do 15 kg.

• Pri polaganju otroka v izdelek ali dvigovanju otroka iz izdelka, prej aktivirajte zavoro.

• Vsaka obremenitev ročajev in/ali zadnje strani naslonjala in/ali strani vozička vpliva na stabilnost vozička. • Voziček se sme uporabljati samo za toliko otrok, za kolikor je bil izdelan.

• Za novorojenčke se priporoča čimbolj vodoravni položaj.

• Ni dovoljeno uporabljati dodatkov, ki jih ni odobril proizvajalec vozička.

• Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih je dobavil ali odobril proizvajalec.

• Vložek za novorojenčka lahko odstranite, ko je otrok star približno 5 mesecev.

Ta sedežna se uporabljajo samo v naslednjih kombinacijah:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

OPOZORILO:

• Otroka nikoli ne puščajte brez nadzora.

• Pred uporabo preverite, ali so vsi zaklepni deli zaprti.

• Ko zlagate ali razlagate ta izdelek naj otrok ne bo v bližini, da ga morda ne poškodujete. • Otroku ne dovolite, da se igra s tem izdelkom.

• Ta sedežna enota ni primerna za otroke, mlajše od 6 mesecev.

• Vedno uporabljajte zadrževalni sistem (samo na sedežni enoti). • Pred uporabo preverite, ali so ohišje vozička ali sedežna enota in pritrditveni nosilci avtosedeža ustrezno pritrjeni. • Ta izdelek ni primeren za uporabo pri teku ali drsanju.

• Ne uporabljajte, če je kateri koli del zlomljen, raztrgan ali manjka.

• Pri upravljanju vozička imejte vedno popoln nad zor nad njim. Med uporabo imejte ves čas obe roki na ročajih vozička. • Bodite še posebej previdni pri uporabi vozička na ali v bližini neravnih površin (udarne jame, razpoke, robniki, stopnice, tlakovci itd.). • Vozička ne parkirajte ali ga puščajte nenadzorova nega na neravnih površinah ali naklonih. Voziček vedno parkirajte na ravni površini.

• Ne dovolite, da bi voziček uporabljala oseba, ki pred uporabo ni prebrala in v celoti razumela opozoril in navodil v tem uporabniškem priročniku. Vsi, ki voziček upravljajo, naj imajo ustrezne fizične sposobnosti in izkušnje za uporabo tega vozička. • Vozička nikoli ne uporabljajte na pomičnih sto pnicah.

• Pri uporabi vozička na javnih prevoznih sredstvih, kot je avtobus ali vlak, bodite še posebej previdni.

• Prekomerna obtežitev, nepravilno zlaganje ali uporaba neodobrenih dodatkov lahko poškoduje ali polomi voziček. Preberite navodila.

• Vozička nikoli ne zlagajte v neposredni bližini otrok. Pri prilagajanju nastavitev se vedno pre pričajte, da se otrok ne dotika premičnih delov.

• Te sedežne enote vozička ne uporabljajte kot avtosedež. WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 43

• Nikoli ne nosite sedeža z otrokom v njem za za ščitni odbijač.

Tento sedačková sa uplatňujú iba v týchto kombináciách:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

SK DÔLEŽITÉ – USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY NA ÚČELY POUŽITIA V BUDÚCNOSTI Dôležité informácie

• Tento výrobok je vhodný pre deti od 6 mesiacov až do hmotnosti 15kg.

• Pri vkladaní a vyberaní dieťaťa musí byť parkovacie zariadenie zaistené.

• Akýkoľvek náklad pripevnený k rukoväti a/alebo na zadnej strane operadla a/alebo na bokoch dopravného prostriedku ovplyvňuje jeho stabilitu.

• Dopravný prostriedok sa smie používať iba pre maximálny počet detí, pre ktorý bol skonštruovaný.

• Pre novorodencov sa odporúča najviac sklopená poloha.

• Príslušenstvo, ktoré nebolo schválené výrobcom dopravného pro striedku, sa nesmie používať.

• Používajte iba náhradné diely dodané alebo poskytnuté výrobcom.

• Dojčenskú vložku možno odstrániť vtedy, keď má dieťa približne 5 mesiacov.

VÝSTRAHA:

• Vaše dieťa nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Pred použitím zabezpečte, aby všetky blokovacie zariadenia boli zaistené.

• Na zabránenie poraneniu vášho dieťaťa zabezpeč te, aby sa pri rozkladaní a skladaní tohto výrobku nenachádzalo v blízkosti.

• Nenechávajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom.

• Táto sedačková jednotka nie je vhodná pre deti mladšie ako 6 mesiacov.

• Vždy používajte zádržný systém (iba sedačková jednotka). • Pred použitím skontrolujte, či pripevňovacie za riadenia telesa kočíka, sedačkovej jednotky alebo autosedačky sú správne zaistené. • Tento výrobok nie je vhodný na behanie alebo korčuľovanie.

• Nepoužívajte výrobok, ak je niektorá jeho časť zlomená, roztrhnutá alebo chýba.

• Pri obsluhe kočíka si nad ním vždy zachovávaj te plnú kontrolu. Počas obsluhy majte obe ruky neustále na rukovätiach. • Buďte obzvlášť opatrný pri používaní kočíka na nerovných povrchoch alebo v ich blízkosti (výtlky, praskliny, obrubníky, schody, dlažobné kocky a pod.). • Neparkujte ani nenechávajte kočík bez dozoru na nerovnom povrchu alebo šikmine. Kočík parkujte vždy na hladkom, rovnom povrchu.

• Nedovoľte nikomu, aby používal kočík bez toho, aby si prečítal výstrahy a pokyny v tejto používa teľskej príručke a úplne im porozumel. Uistite sa, že každý používateľ tohto výrobku má potrebné fyzické schopnosti a skúsenosti na to, aby mo hol obsluhovať tento kočík. • Kočík nikdy nepoužívajte na eskalátoroch.

• Buďte obzvlášť opatrný pri používaní kočíka vo verejnej hromadnej doprave, ako sú napr. auto busy, vlaky a pod.

• Preťažovanie, nesprávne skladanie alebo použí vanie neschváleného príslušenstva môže tento dopravný prostriedok poškodiť alebo pokaziť. Prečítajte si pokyny.

• Kočík nikdy neskladajte v blízkosti dieťaťa. Za bráňte prítomnosti dieťaťa v blízkosti pohyblivých častí pri vykonávaní úprav.

44 | STOKKE ® STROLLER SEAT

• Túto sedačkovú jednotku nepoužívajte ako au tosedačku. • Nikdy nenoste sedačku za nárazník, keď je dieťa v sedačke.

Bu koltuk ünitesi yalnızca aşağıdaki kombinasyonlarda kullanılır:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

UYARI: TR ÖNEMLI - İLERIDE BAŞVURMAK ÜZERE HER ZAMAN BU TALIMATLARI SAKLAYIN Önemli bilgiler

• Bu ürün, 6 aylıktan 15 kg’a kadar olan çocuklar için uygundur.

• Çocuğu yerleştirirken ve çıkartırken park aracının devrede olması gerekmektedir.

• Kola ve/veya sırtlığın arkasına ve/veya aracın yanlarına takılan herhangi bir yük, aracın dengesini etkileyecektir. • Araç yalnızca, tasarlanmış olduğu sayıda çocukla kullanılmalıdır.

• Yeni doğan bebekler için en yatık konum önerilmektedir.

• Araç üreticisinin onaylamadığı aksesuarlar kullanılmamalıdır.

• Yalnızca üretici tarafından tedarik edilen ya da sağlanan yedek parçaları kullanın.

• Bebek parçası, bebek yaklaşık 5 aylık olduğunda çıkarılabilir.

• Çocuğunuzu asla kendi başına bırakmayın • Kullanmadan önce tüm kilitleme araçlarının bağlı olduğundan emin olun.

• Yaralanmaları önlemek için bu ürünü açarken ya da katlarken çocuğunuzun uzakta tutulduğundan emin olun.

• Çocuğunuzun bu ürünle oynamasına izin ver meyin.

• Bu koltuk ünitesi, 6 aylıktan küçük çocuklar için uygun değildir.

• Her zaman bağlama sistemini kullanın (yalnızca koltuk ünitesi). • Kullanmadan önce pusetin gövdesinin ya da koltuk ünitesinin ya da araç koltuğu bağlama araçlarının doğru biçimde bağlanmış olduğundan emin olun. • Bu ürün koşmak ya da paten yapmak için uygun değildir.

• Herhangi bir parçası kırık, yıpranmış ya da eksikse kullanmayın.

• Aracı kullanırken her zaman hakimiyetine tam olarak sahip olduğunuzdan emin olun. Kullan ma sırasında her iki elinizin de kolların üzerinde olduğundan emin olun. • Aracı, bozuk zeminlerde (çukurlar, çatlaklar, kal dırımlar, merdiven basamakları, parke taşı vs.) ya da bu tür zeminlerin yakınında kullanırken her zaman çok dikkatli olun. • Aracı, bozuk zeminlerde ya da eğimli yerlerde yanında kimse olmadan park etmeyin ya da bırakmayın. Aracı, her zaman düz, engebesiz zeminlere park edin.

• Kullanmadan önce bu Kullanıcı Kılavuzu’ndaki uyarıları ve talimatları okuyup tamamen anlamış olmayan herhangi birinin aracı kullanmasına izin vermeyin. Bütün kullanıcıların, bu aracı kullanmak için yeterli fiziksel kapasiteye ve deneyime sahip olmasına mutlaka dikkat edin. • Aracı, asla yürüyen merdivenlerde kullanmayın.

• Aracı, otobüs, tren vs. gibi bir toplu taşıma ara cında kullanırken çok dikkatli olun.

• Fazla yükleme, yanlış katlama ya da onaylan mamış aksesuarların kullanılması bu aracın za rar görmesine ya da kırılmasına neden olabilir. Talimatları okuyun.

• Aracı, asla yakında bir çocuk varken katlamayın. WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 45

Ayarlamaları yaparken çocuğu her zaman hareketli parçalardan uzak tutun.

• Bu koltuk ünitesini araba koltuğu olarak kullan mayın. • Koltuğu, içinde bebek varken asla koruma çubu ğundan tutarak taşımayın.

UA ВАЖЛИВО – ЗБЕРІГАТИ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ДОВІДОК У МАЙБУТНЬОМУ Важлива інформація

• Цей виріб призначено для дітей віком від 6 місяців до досяг нення ваги 15 кг.

• Саджати дитину до виробу та виймати з нього слід при зафік сованому стоянковому стопорі.

• Будь-який вантаж, який підвішено на ручку та (або) задній бік спинки та (або) боки візка погіршує стійкість транспортного засобу. • Візок дозволяється використовувати лише для дітей у кількості, на яку він розрахований.

• Для новонароджених рекомендується максимально відкинуте положення спинки.

• Заборонено користуватися приладдям, яке не затверджене виробником візка.

• Використовувати лише запасні частини, які входять до комп лекту постачання або надані виробником.

• М’який вкладиш можна вийняти, коли дитина досягне при близно 5-місячного віку.

Цей блок повинен бути використаний тільки в наступних комбінаціях:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не залишати дитину без нагляду.

• Переконатись, що усі замки перед користу ванням зафіксовано.

• Щоб уникнути травм, слід переконатися у від сутності дитини поруч під час розкладання та складання цього виробу.

• Не дозволяти дитині гратися з цим виробом.

• Цей блок сидіння не призначено для дітей молодше 6 місяців.

• Слід завжди користуватися ременями безпеки (лише для сидіння) • Перед користуванням перевірити правиль ність фіксації елементів кріплення до каркаса дитячого візка, сидіння або автокрісла. • Цей виріб не призначений для користування під час бігу або катання на ковзанах.

• Не користуватися виробом, якщо будь-який його елемент поламаний, зношений або від сутній.

• Під час керування візком завжди зберігайте повний контроль над ним. Під час керуван ня візком постійно тримайте обидві руки на ручках візка. • Будьте особливо обережними під час керуван ня візком на нерівному ґрунті або поруч з ним (вибоїни, щілини, бордюри, східці, бруківка тощо.). • Не паркуйте та не залишайте візок без нагля ду на нерівному ґрунті або на схилі. Завжди паркуйте візок на рівній, гладкій поверхні.

• Не дозволяйте використовувати візок будь яким особам, якщо до використання візка вони повністю не прочитали й не зрозуміли зміст попереджень та інструкцій, які наведено у цьому керівництві. Переконайтеся в тому, що всі, хто користується цим візком, мають необхідні фізичні можливості й досвід для правильного керування ним. • Ніколи не користуйтеся цим візком на еска латорах.

• Слід бути особливо уважними під час вико 46 | STOKKE ® STROLLER SEAT

ристання візка у громадському транспорті: в автобусах, поїздах тощо.

• Перевантаження, неправильне складання або користування недозволеним приладдям може призвести до виходу з ладу або пошкодження цього візка. Слід прочитати інструкції.

• Ніколи не складайте візок у присутності ди тини. Завжди тримайте дитину подалі від будь-яких рухомих частин, коли відбувається регулювання.

• Не користуйтеся цим сидінням як автокріслом. • Ні в якому разі не переносіть сидіння за пору чень, якщо в сидінні є дитина.

US IMPORTANT! READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

Important information

• Parcels or accessory items, or both, placed on the unit may cause the unit to become unstable.

• Maximum permissible load for bags and other package carrying accessories: 5 kg / 11 lb • The Shopping Bag is designed to carry a load of maximum 5 kg / 11 lb.

• The Changing Bag is designed to carry a load of maximum 2 kg / 4.4 lb.

• Maintenance: Regularly maintain your stroller by cleaning it. Ensure that all functions work properly. If any defects are found, contact your retailer.

• Always lock the brakes whenever the product is stationary.

• Do not hang any extra bags on this stroller. Only bags supplied by Stokke are recommended.

• Never lift the stroller seat with a child in it. Never use the rail for lifting the seat.

• The baby insert can be removed when the baby is about 5 months.

This seat can be used in the following combinations:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat.

WARNING

• Never leave child unattended.

• Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use the harness.

• Excessive weight placed in carrying accessories may cause a hazardous unstable condition to exist.

• Unstable hazardous conditions may exist if package carrying accessories are added onto the product.

• This product is designed to carry a child of max imum 20 kg / 44 lb weight and 108cm / 42.5’’ height.

• The product will become unstable if the manu facturer’s recommended load is exceeded.

• Take care when folding and unfolding the product to prevent finger entrapment.

WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 47

• The product will become unstable if a parcel bag or rack is used when there is no provision for one.

• Always maintain full control of the stroller when operating it. Keep both hands on the handles at all times during operation. • Use extra caution when operating the stroller on or near uneven ground (potholes, cracks, curbs, cobble stone, etc.). • Do not park or leave the stroller unattended on uneven ground or on an incline. Always park the stroller on flat, even ground. • Do not allow anyone to use the stroller unless that person has read and fully understood the warnings and instructions in this User Guide prior to use. Ensure that all users have the necessary physical capabilities and experience to operate this stroller. • Never use the stroller on escalators.Never let any children play with or near the stroller.

• Use extra caution if using the stroller on public transport such as bus, trains etc.

• Overloading, incorrect folding or the use of non-approved accessories may damage or break this vehicle. Read the instructions.

• Never fold the stroller with a child nearby. Always keep the child clear of any moving parts when making adjustments. • Do not use this seat unit as a car seat.

• This product is not suitable for running or skating.

• Do not use this product with any accessories not recommended by Stokke.

• Never carry the seat by the bumper bar with a child in the seat.

US IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE SU USO Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.

Información importante

• Los bultos u objetos accesorios, o ambos, colocados en la unidad, pueden provocar la inestabilidad de ésta.

• Carga máxima autorizada para bolsas u otros accesorios para el transporte de bultos: 5 kg / 11 lb.

• La bolsa de la compra está diseñada para llevar una carga máxima de 5 kg / 11 lb.

• La bolsa del cambio de pañales está diseñada para llevar una carga máxima de 2 kg / 4.4 lb.

• Mantenimiento: Mantenga periódicamente su cochecito limpiándolo. Asegúrese de que todas las funciones trabajan correctamente. Si encuentra algún defecto póngase en contacto con su vendedor.

• Bloquee siempre los frenos cuando el producto se encuentre es tacionado.

• No cuelgue bolsas extra en este cochecito. Sólo se recomiendan las bolsas fabricadas por Stokke.

• Nunca levante el asiento del cochecito con un niño en él. Nunca utilice la barra para levantar el asiento.

• Puedes quitar el cojín de bebé cuando el bebé tenga más de 5 meses.

Este asiento sólo se utiliza en las siguientes combina ciones:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Evite lesiones graves por caídas o resbalones. Utilice siempre el arnés.

• Un peso excesivo colocado en accesorios de trans porte puede provocar una inestabilidad peligrosa.

• Puede haber una inestabilidad peligrosa si se añaden al producto accesorios de transporte de bultos.

48 | STOKKE ® STROLLER SEAT

• Este producto está diseñado para llevar a un niño de un peso máximo de 20 kg / 44 lb y de una altura máxima de 108 cm / 42.5’’.

• El producto se volverá instable si se supera la carga recomendada por el fabricante.

• Preste atención al plegado y desplegado del pro ducto para que no se queden dedos atrapados.

• El producto se volverá inestable si se utiliza una bolsa o redecilla para bultos donde no está previsto.

• Mantenga siempre un control total del carrito durante su manejo. Mantenga las dos manos sobre el manillar en todo momento durante su manejo. • Extreme el cuidado al manejar el carrito en un suelo irregular o cerca del mismo (baches, grietas, bordillos, pavimentos de piedra, etc.). • No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el cochecito en suelo liso y llano. • No permita a nadie utilizar el cochecito a no ser que antes haya leído y entendido íntegramente las advertencias e instrucciones de esta guía del usuario. Asegúrese de que todos los usuarios tie nen la capacidad física y la experiencia necesarias para manejar este cochecito. • No use nunca el cochecito en escaleras mecánicas.

• No deje nunca a los niños jugar con el producto ni cerca de éste.

• Utilice una protección extra si utiliza el cochecito en transporte público como autobús, tren etc. • La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso de accesorios no autorizados puede dañar o romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca. Al hacer ajustes mantenga al niño siempre lejos de cualquier pieza en movimiento. • No utilice este asiento como silla de auto. • Este producto no es adecuado para correr ni patinar.

• No utilice este producto con accesorios no reco mendados por Stokke.

• Nunca lleves el asiento de la barra protectora cuando haya un niño en el asiento.

CA IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Informations importantes

• Les colis ou accessoires, ou les deux, placés sur la poussette, peuvent la rendre instable.

• La charge maximale autorisée pour les sacs et autres accessoires de transport de colis est de : 5 kg / 11 lb.

• Le sac à provisions est conçu pour transporter au maximum 5 kg / 11 lb.

• Le sac à langer est conçu pour transporter au maximum 2 kg / 4.4 lb.

• Entretien : Entretenez régulièrement votre poussette en la nettoyant. Vérifiez que toutes les fonctions marchent correctement. Si vous constatez des défauts, contactez votre revendeur.

WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 49

• Verrouillez toujours les freins lorsque le produit est en position stationnaire.

• Ne suspendez pas de sacs supplémentaires sur cette poussette. Seuls les sacs fournis par Stokke sont recommandés.

• Ne soulevez jamais le siège de la poussette si un enfant y est installé. N’utilisez jamais le rail pour soulever le siège.

• Le coussin rehausseur peut être retiré lorsque le bébé a environ 5 mois.

Ce siège ne doit être utilisé que dans les combinaisons suivantes:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat

ATENCIÓN:

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Pour éviter les blessures graves dues aux chutes ou aux glissements, utilisez toujours le harnais.

• Un poids excessif placé dans les accessoires de transport peut provoquer une instabilité dan gereuse.

• Des conditions d’instabilité dangereuses peuvent exister si des accessoires de transport sont ajoutés sur le produit.

• Ce produit est conçu pour transporter un enfant de 20 kg / 44 lb et 108 cm / 42.5’’ au maximum.

• Le produit risque de devenir instable si la charge recommandée par le fabricant est dépassée.

• Faites attention à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous pliez ou dépliez le produit.

• Le produit deviendra instable si vous utilisez un sac ou un casier alors que cela n’est pas prévu.

• Restez toujours maître de la poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux mains sur le guidon de la poussette à tout moment quand vous vous en servez. • Faites particulièrement attention lorsque vous uti lisez la poussette sur ou à proximité de sols inégaux (nids-de-poule, fissures, trottoirs, pavés, etc.). • Ne stationnez pas et ne laissez pas la poussette sans surveillance sur un sol inégal ou incliné. Sta tionnez-la toujours sur un sol plat et uniforme. • Ne laissez personne utiliser la poussette sans avoir lu et entièrement compris au préalable les avertissements et instructions fournies dans le présent Manuel de l’utilisateur. Vérifiez que tous les utilisateurs ont les capacités physiques et l’ex périence nécessaires pour utiliser cette poussette. • N’utilisez jamais la poussette dans des escaliers mécaniques.

• Ne laissez jamais un enfant jouer avec la poussette ou à proximité d’elle.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez la poussette dans des transports publics comme des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, tout pliage incorrect ou utilisa tion d’accessoires non approuvés peut endomma ger ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous effectuez des réglages. • Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou faire du skateboard.

• N’utilisez pas ce produit avec des accessoires non recommandés par Stokke.

• Ne transportez jamais le siège par l’arceau de maintien lorsqu’un enfant s’y trouve.

50 | STOKKE ® STROLLER SEAT

AU/NZ IMPORTANT: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. THE CHILD'S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.

Important information

• The pram/stroller should be regularly inspected and maintained. • See cleaning section in the user guide.

• Check the freedom of movement of locking devices and security of essential components before use.

• It is unsafe to use accessories other than those manufactured or approved by Stokke. • Never use the pram/stroller near an open fire or exposed flame.

• The brakes must always be applied when the pram/stroller is not moving.

• The maximum weight capacity for the Shopping Bag 5 kg/11 lb.

• The maximum weight capacity for the Diaper Bag 2 kg/4.4 lb.

• The maximum weight of the child that can be carried in the seat is 15 kg/33 lb.

• For newborn babies the most reclined position is recommended.

• Never lift the stroller seat with a child in it.

• The baby insert can be removed when the baby is about 5 months.

This seat can be used in the following combinations:

• Stokke® Xplory® Chassis + Stokke® Stroller Seat • Stokke® Trailz ® Chassis + Stokke® Stroller Seat.

WARNING: TO AVOID INJURY OR DEATH:

• DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED. • ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE PRAM/STROLLER IS STATIONARY. • SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIMES. • DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS IN THIS PRAM/STROLLER. • MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOV ING PARTS IF YOU ADJUST THE PRAM/STROLLER.

• NEVER LIFT THE SEAT BY THE SEAT RAIL.

• USE THE HARNESS AT ALL TIMES.

• WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER STRAPS FROM THE WAIST TRAP AND/OR BUCKLE. • DO NOT USE THIS SEAT WITH ANY OTHER MODELS OF PRAM/STROLLER.

• USE STRAP TO STOP THE STROLLER ROLLING AWAY.

• DO NOT USE THE STROLLER SEAT OF THIS UNIT WITH ANY OTHER MODELS OF PRAM/STROLLER, EXCEPT AS SPECIFIED IN THIS USER GUIDE. • FOLLOW THE INSTRUCTIONS OF THIS USER GUIDE FOR ASSEMBLY, FITTING AND USE OF THE HARNESS. • NEVER LEAVE THE HARNESS BUCKLED WHEN NOT FITTED TO A CHILD IN THE STROLLER, BECAUSE THE HARNESS CAN FORM LOOPS WHICH MAY POSE A STRANGULATION HAZARD. • ALWAYS MAINTAIN FULL CONTROL OF THE STROLLER WHEN OPERATING IT. KEEP BOTH HANDS ON THE HANDLES AT ALL TIMES DUR ING OPERATION.

• DO NOT PARK OR LEAVE THE STROLLER UNAT TENDED ON UNEVEN GROUND OR ON AN INCLINE. WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 51

ALWAYS PARK THE STROLLER ON FLAT, EVEN GROUND.

• DO NOT ALLOW ANYONE TO USE THE STROLL ER UNLESS THAT PERSON HAS READ AND FULLY UNDERSTOOD THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS USER GUIDE PRIOR TO USE. ENSURE THAT ALL USERS HAVE THE NECESSARY PHYSICAL CAPABILITIES AND EXPERIENCE TO OPERATE THIS STROLLER. USE EXTRA CAUTION WHEN OPERATING THE STROLLER ON OR NEAR UNEVEN GROUND (POTHOLES, CRACKS, CURBS, COBBLE STONE, ETC.). • NEVER LET ANY CHILDREN PLAY WITH OR NEAR THE STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION IF USING THE STROLLER ON PUBLIC TRANSPORT SUCH AS BUS, TRAINS ETC.

• OVERLOADING, INCORRECT FOLDING OR THE USE OF NON-APPROVED ACCESSORIES MAY DAMAGE OR BREAK THIS VEHICLE. READ THE INSTRUCTIONS.

• NEVER FOLD THE STROLLER WITH A CHILD NEARBY. ALWAYS KEEP THE CHILD CLEAR OF ANY MOVING PARTS WHEN MAKING ADJUSTMENTS. • DO NOT USE THE STROLLER SEAT UNIT AS A CAR SEAT.

• THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING.

• DO NOT USE THIS PRODUCT WITH ANY ACCES SORIES NOT RECOMMENDED BY STOKKE.

52 | STOKKE ® STROLLER SEAT

WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 53

54 | STOKKE ® STROLLER SEAT

WARNING STOKKE ® STROLLER SEAT | 55

AUSTRALIA

Exquira Pty Ltd. Tel: +61 (0)2 9417 3445, Email: info@exquira.com.au

AUSTRIA

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: stokke.at@stokke.com

BELGIUM BULGARIA, CROATIA , CYPRUS, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GREECE, HUNGARY, LITHUANIA, LATVIA, POLAND, ROMANIA, SERBIA, SLOVAKIA AND SLOVENIA:

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email info.eu@stokke.com

CHINA, SOUTH EAST ASIA

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info­belux@stokke.com

Stokke China Limited. Unit 06, 3A Floor, NO.291 Fumin Road, A Mansion, Xuhui District, Shanghai, China. Tel: +86 21 60932098. Email Hong Kong: cs.hk@stokke.com Email China: cs.cn@stokke.com Email SEA: cs.sea@stokke.com

DENMARK FINLAND

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: consumer.support@stokke.com

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: consumer.support@stokke.com

FRANCE GERMANY IRELAND ITALY JAPAN LUXEMBOURG MEXICO

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info.fr@stokke.com

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: stokke.de@stokke.com

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info.uk@stokke.com

Stokke Customer Service , Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info.it@stokke.com Stokke Ltd. Tel: +81 3 6222 3630, Fax. +81 3 6222 3636, Email: info.jp@stokke.com

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info­belux@stokke.com

Stokke Customer Service Tel: +34 943 130 596, Fax: +34 943 133 201, Email: us.orders@stokke.com

NETHERLANDS

Stokke Customer Service Tel: +31 13­211 9002, Fax: +31 13­211 9003, Email: info­nl@stokke.com

NEW ZEALAND

Viking Imports Ltd. Tel: +64 9 4267822, Email: info@vikingimports.co.nz

NORWAY PORTUGAL

Stokke Customer Service Tel: +47 70 24 49 70, Fax: +47 70 24 49 90, Email: consumer.support@stokke.com

Stokke Atendimento ao Cliente Tel: +34 943 130 596, Fax: +34 943 133 201, Email: info.es@stokke.com

RUSSIA, BELARUS, UKRAINE, GEORGIA, ARMENIA, KAZAKHSTAN

Stokke Customer Service Tel: 81080026172044 (RU) or +49 7031 611 580 (all other), Email cs.ru.cis@stokke.com

SOUTH-AMERICA

Stokke Customer Service Tel: +34 943 130 596, Fax: +34 943 133 201, Email: south.america@stokke.com

SOUTH-KOREA SPAIN

Stokke Korea Co., Ltd. Address :

서울시 강남구 도산대로

313 2

(2/F, 313 Dosandaero, Gangnam­gu, Seoul, Korea 06021) Stokke Atención al Cliente Tel: +34 943 130 596, Fax: +34 943 133 20, Email: info.es@stokke.com

SWEDEN SWITZERLAND

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: consumer.support@stokke.com

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info.ch@stokke.com

TURKEY

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: importers@stokke.com

UNITED ARAB EMIRATES / MIDDLE EAST

DutchKid FZCO, Tel: +971 (0) 4 323 2500, Email: info@dutchkid.com

UNITED KINGDOM USA/CANADA

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 580, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info.uk@stokke.com

Customer Service Contact: STOKKE LLC, 5 High Ridge Park, Suite #105, Stamford CT 06905, USA. Consumer Support: Tel: 203­355­7800, Fax: 203­355­7815, Email: info­usa@stokke.com

OTHER MARKETS

Locate your nearest retailer at stokke.com

ECOMMERCE

For country specific phone numbers or to send an Email, visit stokke.com/global/contact­us

@stokkebaby stokke.com

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement