DOMYOS ST 220 Manual

DOMYOS ST 220 Manual
38 x 35 x 21 cm
15 x 14 x 8 in
MAXI
6 kg / 13 lbs
100 kg / 220 lbs
OXYLANE, 4 boulevard de Mons, BP 299
59 665 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX, FRANCE
IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение 3
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Forum Istanbul AVM., Kocatepe Mah. G Blok No: 1, Bayrampaşa 34235 Istanbul, TURKEY
,
408
379 ,
: (04) 2471-3612
Made in Taiwan - Fabricado em Taiwan - Произведено в Тайване - İmal edildiği yer Tayvan -
1497.061 V4
-
3HGDO3pGDOH3HGDO3HGDO3HGDOH
3HGDDO3HGDO3HGDá3HGiOɉɟɞɚɥɶ
3HGDOă3HGiOâODSN\3HGDOɉɟɞɚɥ3HGDO
䏣ᵓ䏣ᵓ
6$)(7<‡6e&85,7e‡6(*85,'$'‡6,&+(5+(,7‡6,&85(==$‡%(9(,/,*,1*‡
6(*85$1d$‡=$%(=3,(&=(1,(‡%,=7216È*‡ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ‡6,*85$1ğÇ
%(=3(ý1267‡6b.(5+(7‡ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ‡*h9(1/ø.
&RXQWHU&RPSWHXU&RQWDGRU=lKOHU
&RQWDWRUH7HOOHU&RQWDGRU/LF]QLN
6]iPOiOyɋɱɟɬɱɢɤ&RQWRU3RþtWDþ
SRþtWDGOR0lWDUHȻɪɨɹɱ6D\Doɥɿɱɢɥɶɧɢɤ
䅵఼᭄㿜ᭌ఼
3LVWRQ3LVWRQ3LVWyQ.ROEHQ3LVWRQH
=XLJHUÇPEROR7áRN'XJDWW\~Ʉɧɨɩɤɚ
3LVWRQ3LHVW3tVW.ROYȻɭɬɚɥɨ3LVWRQ
ɬɨɥɨɤ
⌏า⌏า
ʕ$9(57,66(0(17
‡7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
‡$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV
TX¶LOFRQWLHQW
‡1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
‡6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
‡1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHW
FKHYHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
‡/DWLJHHWOHF\OLQGUHSHXYHQWGHYHQLUFKDXGV
HQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
‡1HSDVWRXFKHU
‡7HQLUOHVHQIDQWVjO¶pFDUW
‡7HQH]YRXVjGLVWDQFHGHFHWWH]RQH
ʕ$'9(57(1&,$
‡&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
‡$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
‡1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
‡6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWXYLHUD
GDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
‡1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
‡1RSHUPDQH]FDHQHVWD]RQD
‡/DYDULOOD\HOFLOLQGURSXHGHQFDOHQWDUVH
GXUDQWHHOXVR
‡1RWRFDU
‡0DQWHQHUDORVQLxRVDOHMDGRVGHODSDUDWR
ʕ:$51+,1:(,6
‡-HGHXQVDFKJHPl‰H%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
‡9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQ
XQGDOOHGDULQHQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG
$QZHLVXQJHQEHIROJHQ
‡.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH]X
XQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQIHUQ]XKDOWHQ
‡,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFKRGHU
QLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]WZHUGHQ
‡,KUH+lQGH)‰HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
‡'HU6FKDIWXQGGHU=\OLQGHUN|QQHQEHLP
*HEUDXFKKHL‰ZHUGHQ
‡1LFKWEHUKUHQ
‡9RQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ
‡'LHVHQ%HUHLFKQLFKWEHWUHWHQ
ʕ$99(57(1=$
‡2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFRORULVFKLD
GLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
‡3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRHGL
ULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
‡7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDHQRQ
SHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
‡6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
‡1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
‡/¶DVWDHLOFLOLQGURSRWUHEEHURVXUULVFDOGDUVL
PHQWUHVRQRXWLOL]]DWL
‡1RQWRFFDUH
‡7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
‡6WDUHORQWDQLGDTXHVW¶DUHD
ʕ:$$56&+8:,1*
‡2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
‡9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
‡'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
‡$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
‡8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
‡'HVFKDFKWHQFLOLQGHUZRUGHQWLMGHQVKHW
JHEUXLNPRJHOLMNZDUP
‡1LHWDDQUDNHQ
‡%XLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQKRXGHQ
‡%OLMIKLHUXLWGHEXXUW
ʕ$'9(57Ç1&,$
‡4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWHSURGXWR
FRPSRUWDRULVFRGHFDXVDUGDQRVJUDYHV
‡$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWDPHQWHDV
LQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
‡0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDVFULDQoDV
HQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomRSRUHVWDV
‡6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGRLOHJtYHORX
DXVHQWHpFRQYHQLHQWHVXEVWLWXtOR
‡1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEHORV
GDVSHoDVHPPRYLPHQWR
‡$EDUUDHRFLOLQGURSRGHPDTXHFHUGXUDQWH
DXWLOL]DomR
‡1mRWRFDU
‡0DQWHUDIDVWDGRGDVFULDQoDV
‡0DQWHUVHDIDVWDGRGHVWDiUHD
ʕ8:$*$
‡1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
‡3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]HJDM
ZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
‡1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
‡:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNX
XV]NRG]HQLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
‡1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGR
HOHPHQWyZZUXFKX
‡1LHQDOHĪ\SU]HE\ZDüZW\PREV]DU]H
‡7U]RQLF\OLQGHUPRJąUR]JU]HZDüVLĊ
SRGF]DVXĪ\WNRZDQLD
‡1LHGRW\NDü
‡&KURQLüSU]HGG]LHüPL
ʕ),*<(/0(=7(7e6
‡$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
‡+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ
¿J\HOPH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
‡1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
‡&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKDWDWODQ
YDJ\KLiQ\]LN
‡7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
‡$V]iUĢVDKHQJHUDKDV]QiODWVRUiQ
iWPHOHJHGKHW
‡0HJĢULQWHQLWLORV
‡7DUWVDWiYRODJ\HUHNHNHW
‡7DUWVDWiYROPDJiWHWWĘODKHO\WĘO
ʕɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
‡ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
‡ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
‡ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
‡ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɫɬɟɪɬɚ
ɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶ
‡ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɪɭɤɢ
ɧɨɝɢɢɜɨɥɨɫɵɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɜɞɚɥɢɨɬ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣɚɩɩɚɪɚɬɚ
‡ɒɬɨɤɢɰɢɥɢɧɞɪɦɨɝɭɬɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɜɨ
ɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɪɟɧɚɠɟɪɚ
‡ɇɟɤɚɫɚɬɶɫɹ
‡Ⱦɟɪɠɢɬɟɞɟɬɟɣɧɚɭɞɚɥɟɧɢɢ
‡Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɷɬɭɡɨɧɭ
ʕ$7(1ğ,(
‡8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
‡ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUHDFHVWD
OHFRQĠLQH
‡1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
‡'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
‡1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúLSăUXO
GHSLHVHOHvQPLúFDUH
‡7LMDúLFLOLQGUXOVHSRWvQFăO]LvQWLPSXO
XWLOL]ăULL
‡1XOHDWLQJHĠL
‡$VHSăVWUDGHSDUWHGHFRSLL
‡1XVWDĠLvQDSURSLHUHDDFHVWHL]RQH
ʕ832=251ċ1Ë
‡-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêURENX
PĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
‡3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtD
UHVSHNWXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\
NWHUiMVRX]GHXYHGHQD
‡=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
‡-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
‡1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\N
SRK\EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
‡8FKYiYHMWHWRWRPtVWRþLVWp
‡7\þDYiOHFVHPRKRXEČKHPSRXåtYiQt
]DKĜiW
‡1HGRWêNHMWHVH
‡8GUåXMWHPLPRGRVDKGČWt
ʕ9$51,1*
‡)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJD
SHUVRQVNDGRU
‡/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
‡/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
‡2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
‡/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
‡5|UHWRFKF\OLQGHUQNDQEOLYDUPD
‡5|UHM
‡/nWLQWHEDUQNRPPDLQlUKHWHQDY
SURGXNWHQ
‡9DUXWDQI|UGHWWDRPUnGH
ʕɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
‡ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
‡ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ
‡ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
‡Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
‡ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
‡Ʌɨɫɬɴɬɢɰɢɥɢɧɞɴɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɝɪɟɹɬ
ɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
‡ɇɟɝɢɩɢɩɚɣɬɟ
‡Ⱦɚɫɟɩɚɡɢɨɬɞɟɰɚ
‡ɋɬɨɣɬɟɞɚɥɟɱɟɨɬɬɚɡɢɡɨɧɚ
ʕ8<$5,
‡%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
‡+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWHPLQL
GLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWPX\DUÕYH
WDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
‡dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
‡<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
‡(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]Õ
KDUHNHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
‡3LPYHVLOLQGLUNXOODQÕPVÕUDVÕQGDÕVÕQDELOLU
‡'RNXQPD\ÕQ
‡dRFXNODUGDQX]DNWXWXQ
‡%XE|OJHGHQX]DNWXWXQ
ʕ
ʕ
ʕ⊼ᛣџ䷙
䇋ֱᣕ⬙䗮
.
.
噝
ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফ‫ڋ‬DŽ
噝
↣⃵Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝
ϡৃ䅧‫ܦ‬スՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐ‫ܦ‬スৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝
བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝
ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊ
噝䗷ᴚ੠㔌储೼Փ⫼Ё᳗䅞➅DŽ
噝
ϡৃ㿌ᩌDŽ
噝
ֱᣕ‫ܦ‬ス䘴䲶DŽ
噝
䂟䘴䲶䁆औඳDŽ
35(6(17$7,21
:$51,1*
7KHVWHSSHULVDFDUGLRWUDLQLQJH[HUFLVHWKDWUHSURGXFHVWKHPRYHPHQW
RIJRLQJXSVWDLUV
5HJXODUH[HUFLVHZLWKWKHVWHSSHUZLOOKHOS\RXLPSURYH\RXUSK\VLFDO
¿WQHVV DQG HQGXUDQFH ZKLOH EXUQLQJ FDORULHV SHUIHFW IRU FRQWUROOLQJ
DQGRUORVLQJZHLJKWZKHQFRPELQHGZLWKDEDODQFHGGLHW ,Q DGGLWLRQ WR WKH FDUGLRYDVFXODU DQG UHVSLUDWRU\ EHQH¿WV RI WKH
H[HUFLVH WKH VWHSSHU WRQHV WKH EXWWRFNV WKLJKV DQG FDOYHV ZLWK
LPSDFWIUHHPRYHPHQWV
*HWWLQJLQWRVKDSHPXVWEHGRQHLQD&21752//('
PDQQHU %HIRUH EHJLQQLQJ DQ\ H[HUFLVH SURJUDP
FRQVXOW \RXU GRFWRU 7KLV LV HVSHFLDOO\ LPSRUWDQW IRU
SHRSOHDJHGRYHURUZKRKDYHSUHYLRXVO\KDGKHDOWK
SUREOHPVDQGWKRVHZKRKDYHQRWGRQHDQ\VSRUWIRU
DQXPEHURI\HDUV5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVH
86$*(
$OZD\VVWDUWE\ZDUPLQJXSVORZO\IRUVHYHUDOPLQXWHV
/LIWXS\RXUIHHWEHIRUHSXVKLQJWKHSHGDOVGRZQRQWRWKHEDVHXQLWWRH[HUFLVHPRUHHIIHFWLYHO\DQGSURWHFW\RXUMRLQWV
(1
(1
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJD'20<26SURGXFWDQGIRUWKHWUXVWWKLVGHPRQVWUDWHV
:KHWKHU\RXDUHDEHJLQQHURUDKLJKOHYHODWKOHWH'20<26LVWKHUHWRKHOS\RXVWD\¿WRULQFUHDVH\RXU¿WQHVV2XUWHDPV
DLPWRDOZD\VGHVLJQWKHEHVWSURGXFWV+RZHYHULI\RXKDYHDQ\FRPPHQWVVXJJHVWLRQVDQGTXHVWLRQV\RXFDQYRLFHWKHP
RQRXUZHEVLWH'20<26&202QWKHZHEVLWH\RXZLOODOVR¿QGWUDLQLQJDGYLFHDQGVXSSRUW
:HZLVK\RXVXFFHVVIXOWUDLQLQJDQGKRSHWKDW\RXZLOOHQMR\XVLQJWKLV'20<26SURGXFW
3OHDVHQRWHWKDWWKHSHGDO¶VPRYHPHQWVDUHGHSHQGHQWXSRQRQHDQRWKHU
1RWHDOVRWKDWWKHUHVLVWDQFHRIWKHSHGDOVGHSHQGVRQWKHVSHHGRIXVH
7RLQFUHDVHWKHDHURELFLQWHQVLW\RIWKHH[HUFLVHSHUIRUPWKHH[HUFLVHPRUHUDSLGO\ PLQ )RUWKLVW\SHRIH[HUFLVHWUDLQDWOHDVWWKUHHWLPHVDZHHN
7RLPSURYHPXVFOHWRQHSHUIRUPWKHH[HUFLVHUDSLGO\LQVHULHVEURNHQXSZLWKUHVWSHULRGV)RUWKLVW\SHRIH[HUFLVH\RXFDQWUDLQHYHU\RWKHUGD\
(;(5&,&(6
%$6(326,7,21
,QDFRPSOHWHO\YHUWLFDOSRVLWLRQZLWK\RXUEDFNVWUDLJKWDEGRPLQDOVWHQVHGDQGSHOYLVIRUZDUGSXVK
GRZQRQ\RXUKHHOVZLWK\RXUDUPVEHQW
/2&$7,212)086&/(6%(+,1'<2857+,*+6
7KHPXVFOHVORFDWHGEHKLQG\RXUWKLJKHQDEOH\RXWREHQG\RXUOHJVDQGEULQJ\RXUKHHOWR\RXUEXWWRFN
$OO\RXQHHGWRGRRQWKHVWHSSHULVWRWU\WRUHSURGXFHWKLVPRYHPHQWRIWKHKHHOWRZDUGV\RXUEXWWRFN
WRGRWKLVOHDQVOLJKWO\EDFNZDUGVWR¿QGDVHPLVHDWHGSRVLWLRQZLWKRXWOHDQLQJWRRIDUEDFNZDUGV
*(1(5$/5(&200(1'$7,216
7KHRZQHULVUHVSRQVLEOHIRUHQVXULQJWKDWDOOXVHUVRIWKLVSURGXFWDUHSURSHUO\LQIRUPHGDVWRKRZWRXVHWKLVSURGXFWVDIHO\
'20<26FDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUFODLPVRILQMXU\RUGDPDJHVXVWDLQHGE\DQ\SHUVRQRUSURSHUW\RULJLQDWLQJIURPWKHXVHRUPLVXVHRIWKLVSURGXFWE\
WKHSXUFKDVHURUE\DQ\RWKHUSHUVRQ
/2&$7,212)<285%8772&.086&/(6
7RDFFHQWXDWHWKHPRYHPHQWRI\RXUEXWWRFNPXVFOHVKDOIUHPRYH\RXUIHHWIURPWKHSHGDOVDQGWHQVH
\RXUDEGRPLQDOPXVFOHVLQRUGHUWRNHHS\RXUEDFNVWUDLJKWDQGDYRLGDUFKLQJLW
'RQRWXVHWKLVSURGXFWLQDFRPPHUFLDOUHQWDORULQVWLWXWLRQDOVHWWLQJ
/2&$7,21,1<285&$/9(6
7RUHDOO\H[HUFLVH\RXUFDOYHV\RXMXVWQHHGWRZRUNRQWKHWLSVRI\RXUIHHW
,WLVWKHXVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRLQVSHFWDQGLIQHFHVVDU\WLJKWHQDOOSDUWVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
$Q\DVVHPEO\RUGLVDVVHPEO\RIWKHSURGXFWVKRXOGEHFDUULHGRXWZLWKFDUH
$OZD\VZHDUVSRUWVVKRHVWRSURWHFWWKHIHHWZKLOHH[HUFLVLQJ:HDUDSSURSULDWHFORWKLQJZKHQH[HUFLVLQJ'2127ZHDUORRVHFORWKLQJWKDWFRXOGJHW
FDXJKWLQPRYLQJSDUWV5HPRYHMHZHOOHU\7LHORQJKDLUVRWKDWLWGRHVQRWJHWLQWKHZD\ZKHQH[HUFLVLQJ
,I\RXIHHODQ\SDLQRULI\RXEHFRPHGL]]\ZKLOHH[HUFLVLQJVWRSLPPHGLDWHO\UHVWDQGFRQVXOWDSK\VLFLDQ
%$6(326,7,21
6$/(6:$55$17<
'20<26JXDUDQWHHVWKLVSURGXFWXQGHUQRUPDOFRQGLWLRQVRIXVHIRUDSHULRGRI\HDUVIRUWKHVWUXFWXUH\HDUVIRUWKHRWKHUSDUWV
DQGODERXUVWDUWLQJRQWKHGDWHRISXUFKDVHDVVKRZQRQWKHUHFHLSW
&2162/(
'20<26¶VREOLJDWLRQZLWKUHJDUGWRWKLVZDUUDQW\LVOLPLWHGWRWKHUHSODFHPHQWRUUHSDLURIWKHSURGXFWDWWKHGLVFUHWLRQRI'20<26
',63/$<
7RVZLWFKWKHFRQVROHRQVWDUW\RXUWUDLQLQJVHVVLRQRUSUHVVWKHFHQWUDOEXWWRQ3UHVVWKHFHQWUDOEXWWRQ
RQFHDJDLQWRGLVSOD\WKHLQIRUPDWLRQRI\RXUFKRLFH
1XPEHURIVWHSVDVFHQGHGSHUPLQXWH
7RWDOQXPEHURIVWHSVDVFHQGHG
7LPHHODSVHG
(VWLPDWLRQRIFDORULHVEXUQHG
6HOHFWLQJWKH PRGHDOORZV\RXWRVFUROOWKURXJKWKHLQIRUPDWLRQFRQWLQXRXVO\
7RUHVHWWKHFRQVROHKROGWKHFHQWUDOEXWWRQGRZQIRUVHFRQGV7KHFRQVROHVZLWFKHVLWVHOIRII
DXWRPDWLFDOO\LIQRWXVHGIRUDSHULRGRIPLQXWHV
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\LQWKHHYHQWRI
Ɣ'DPDJHFDXVHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
Ɣ8VHDQGRUVWRUDJHRIWKHSURGXFWLQDQRXWGRRURUGDPSHQYLURQPHQW H[FHSWWUDPSROLQHV
Ɣ3RRUDVVHPEO\
Ɣ0LVXVHRUDEQRUPDOXVH
Ɣ3RRUPDLQWHQDQFH
Ɣ5HSDLUVPDGHE\WHFKQLFLDQVQRWDSSURYHGE\'20<26
Ɣ8VHLQDQRQGRPHVWLFVHWWLQJ
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDIIHFWWKHVWDWXWRU\ULJKWVDSSOLFDEOHLQWKHFRXQWU\RISXUFKDVH
7RWDNHDGYDQWDJHRI\RXUSURGXFW¶VZDUUDQWHHFRQVXOWWKHWDEOHDWWKHHQGRIWKHXVHU¶VJXLGH
7528%/(6+227,1*
1RGLVSOD\&KHFNWKHEDWWHULHVDQGUHSODFHWKHPLIQHFHVVDU\8VHRQH80RU$$9EDWWHU\DQGPDNHVXUHWKDWLWLVFRQQHFWHGZLWKWKH
FRUUHFWSRODULW\
3UREOHPZLWKWKHFRXQWHU&KHFNWKDWWKHFDEOHVDWWKHEDFNRIWKHFRQVROHDUHFRQQHFWHG
5(&<&/,1*
7KH³FURVVHGRXWELQ´V\PEROLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWDQGWKHEDWWHULHVLWFRQWDLQVFDQQRWEHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROG
ZDVWH7KH\DUHVXEMHFWWRVSHFL¿FVRUWLQJ7DNHWKHEDWWHULHVDQG\RXUXQXVDEOHHOHFWURQLFSURGXFWWRDQDXWKRULVHGFROOHFWLRQ
DUHDIRUUHF\FOLQJ5HF\FOLQJ\RXUHOHFWURQLFZDVWHZLOOSURWHFWWKHHQYLURQPHQWDQG\RXUKHDOWK
35(6(17$7,21
$9(57,66(0(17
/H VWHSSHU HVW XQH DFWLYLWp FDUGLRWUDLQLQJ TXL UHSURGXLW O¶DFWLRQ GH
PRQWHUGHVHVFDOLHUV
/D SUDWLTXH UpJXOLqUH GX VWHSSHU YRXV SHUPHWWUD G¶DPpOLRUHU YRWUH
IRUPH SK\VLTXH HW YRWUH HQGXUDQFH WRXW HQ EU€ODQW GHV FDORULHV
LGpDOSRXUPDvWULVHUHWRXSHUGUHGXSRLGVHQDVVRFLDWLRQDYHFXQH
DOLPHQWDWLRQpTXLOLEUpH 2XWUH OHV EpQp¿FHV FDUGLRYDVFXODLUHV HW UHVSLUDWRLUHV GH O¶H[HUFLFH OH
VWHSSHUWRQL¿HIHVVHVFXLVVHVHWPROOHWVGDQVXQPRXYHPHQWVDQVLPSDFW
/D UHFKHUFKH GH OD IRUPH GRLW rWUH SUDWLTXpH GH
IDoRQ &21752/(( $YDQW GH FRPPHQFHU WRXW
SURJUDPPH G¶H[HUFLFH FRQVXOWH] YRWUH PpGHFLQ &HOD
HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQW SRXU OHV SHUVRQQHV GH
SOXV GH DQV RX D\DQW HX GHV SUREOqPHV GH VDQWp
DXSDUDYDQW HW VL YRXV Q¶DYH] SDV IDLW GH VSRUW GHSXLV
SOXVLHXUV DQQpHV /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW
XWLOLVDWLRQ
87,/,6$7,21
&RPPHQFH]WRXMRXUVSDUYRXVpFKDXIIHUjXQU\WKPHOHQWSHQGDQWSOXVLHXUVPLQXWHV
5HPRQWH]DYDQWO¶LPSDFWGHVSpGDOHVVXUODEDVHSRXUSOXVG¶HI¿FDFLWpHWSURWpJHUYRVDUWLFXODWLRQV
1RWH]TXHOHVSpGDOHVVRQWGpSHQGDQWHVO¶XQHGHO¶DXWUH
1RWH]DXVVLTXHODUpVLVWDQFHGHVSpGDOHVHVWGpSHQGDQWHGHODYLWHVVH
)5
)5
9RXVDYH]FKRLVLXQSURGXLWGHODPDUTXH'20<26HWQRXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFRQ¿DQFH
4XH YRXV VR\H] GpEXWDQW RX VSRUWLI GH KDXW QLYHDX '20<26 HVW YRWUH DOOLp SRXU UHVWHU HQ IRUPH RX GpYHORSSHU YRWUH
FRQGLWLRQSK\VLTXH1RVpTXLSHVV¶HIIRUFHQWWRXMRXUVGHFRQFHYRLUOHVPHLOOHXUVSURGXLWVSRXUYRWUHXVDJH6LWRXWHIRLVYRXV
DYH]GHVUHPDUTXHVGHVVXJJHVWLRQVRXGHVTXHVWLRQVQRXVVRPPHVjYRWUHpFRXWHVXUQRWUHVLWH'20<26&209RXV\
WURXYHUH]pJDOHPHQWGHVFRQVHLOVSRXUYRWUHSUDWLTXHHWXQHDVVLVWDQFHHQFDVGHEHVRLQ
1RXVYRXVVRXKDLWRQVXQERQHQWUDvQHPHQWHWHVSpURQVTXHFHSURGXLW'20<26UpSRQGUDSOHLQHPHQWjYRVDWWHQWHV
3RXUDXJPHQWHUO¶LQWHQVLWpDpURELHGHO¶H[HUFLFHHIIHFWXH]O¶H[HUFLFHVXUXQU\WKPHUDSLGH PLQ 3RXUFHW\SHG¶H[HUFLFHHQWUDvQH]YRXV
IRLVSDUVHPDLQH
3RXUDXJPHQWHUODWRQLFLWpPXVFXODLUHHIIHFWXH]O¶H[HUFLFHUDSLGHPHQWVRXVIRUPHGHVpULHVHQWUHFRXSpHVGHWHPSVGHUHSRV3RXUFHW\SH
G¶H[HUFLFHYRXVSRXYH]YRXVHQWUDvQH]XQMRXUVXUGHX[
(;(5&,&(6
326,7,21'(%$6(
3RVLWLRQFRPSOqWHPHQWYHUWLFDOHGRVGURLWDEGRPLQDX[FRQWUDFWpVEDVVLQEDVFXOpVXUO¶DYDQWSRXVVHU
VXUOHVWDORQVEUDVÀpFKLV
/2&$/,6$7,21'(6086&/(6'(/¶$55,(5('(/$&8,66(
/HVPXVFOHVVLWXpVjO¶DUULqUHGHODFXLVVHRQWSRXUU{OHGHÀpFKLUODMDPEHHWDLQVLGHUDPHQHUOHWDORQjOD
IHVVH
6XUOHVWHSSHULOVXI¿WGRQFG¶HVVD\HUGHUHSURGXLUHFHPRXYHPHQWGXWDORQYHUVODIHVVHSRXUFHODRQVH
SHQFKHOpJqUHPHQWVXUO¶DUULqUHD¿QGHWURXYHUXQHSRVLWLRQVHPLDVVLVHVDQVrWUHH[DJpUpPHQWSHQFKp
5(&200$1'$7,216*e1e5$/(6
,OUHYLHQWDXSURSULpWDLUHGHV¶DVVXUHUTXHWRXVOHVXWLOLVDWHXUVGXSURGXLWVRQWLQIRUPpVFRPPHLOFRQYLHQWGHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVG¶HPSORL
/2&$/,6$7,21'(6086&/(6'(6)(66,(56
3RXUDFFHQWXHUOHPRXYHPHQWGHVPXVFOHVIHVVLHUVVRUWH]OHVSLHGVGHPRLWLpGHVSpGDOHVHWFRQWUDFWH]
YRVDEGRPLQDX[D¿QGHPDLQWHQLUOHGRVGURLWHWpYLWHUODFDPEUXUH
'20<26VHGpFKDUJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHUpFODPDWLRQSRXUEOHVVXUHRXSRXUGHVGRPPDJHVjWRXWHSHUVRQQHRXSURSULpWpUpVXOWDQWGH
ODPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWSDUO¶DFKHWHXURXSDUWRXWHDXWUHSHUVRQQH
1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWGDQVWRXWFRQWH[WHFRPPHUFLDOORFDWLIRXLQVWLWXWLRQQHO
/2&$/,6$7,21$8;02//(76
3RXUVROOLFLWHUG¶XQHIDoRQLPSRUWDQWHOHVPROOHWVLOVXI¿WGHWUDYDLOOHUVXUODSRLQWHGHSLHG
,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶XWLOLVDWHXUG¶LQVSHFWHUHWYLVVHUVLQpFHVVDLUHWRXWHVOHVSLqFHVDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQGXSURGXLW
7RXWHRSpUDWLRQGHPRQWDJHGpPRQWDJHVXUOHSURGXLWGRLWrWUHHIIHFWXpHDYHFVRLQ
3RXUODSURWHFWLRQGHYRVSLHGVSHQGDQWO¶H[HUFLFHSRUWH]GHVFKDXVVXUHVGHVSRUW1(3$6SRUWHUGHYrWHPHQWVDPSOHVRXSHQGDQWVTXLULVTXHQWG¶rWUH
SULVGDQVODPDFKLQH5HWLUH]WRXVYRVELMRX[$WWDFKH]YRVFKHYHX[D¿QTX¶LOVQHYRXVJrQHQWSDVSHQGDQWO¶H[HUFLFH
6LYRXVUHVVHQWH]XQHGRXOHXURXVLYRXVrWHVSULVGHYHUWLJHVDORUVTXHYRXVIDLWHVGHO¶H[HUFLFHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWUHSRVH]YRXVHWFRQVXOWH]YRWUH
PpGHFLQ
326,7,21'(%$6(
*$5$17,(&200(5&,$/(
'20<26JDUDQWLWFHSURGXLWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQSHQGDQWDQVSRXUODVWUXFWXUHHWDQVSRXUOHVDXWUHVSLqFHV
HWODPDLQG¶°XYUHjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWODGDWHVXUOHWLFNHWGHFDLVVHIDLVDQWIRL
&2162/(
)21&7,211(0(17
3RXUDOOXPHUODFRQVROHFRPPHQFH]YRWUHVpDQFHG¶HQWUDvQHPHQWRXDSSX\H]VXUOHERXWRQFHQWUDO
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQFHQWUDOSRXUDI¿FKHUO¶LQIRUPDWLRQGHYRWUHFKRL[
1RPEUHGHPDUFKHVPRQWpHVSDUPLQXWH
1RPEUHWRWDOGHPDUFKHVPRQWpHV
7HPSVpFRXOp
(VWLPDWLRQGHVFDORULHVEU€OpHV
/DVpOHFWLRQGXPRGH YRXVSHUPHWGHIDLUHGp¿OHUOHVLQIRUPDWLRQVGHPDQLqUHFRQWLQXH
3RXUUHPHWWUHODFRQVROHj]pURDSSX\H]VXUOHERXWRQFHQWUDOSHQGDQWVHFRQGHV
/DFRQVROHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHPLQXWHVG¶LQDFWLYLWp
/¶REOLJDWLRQGH'20<26HQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLHVHOLPLWHDXUHPSODFHPHQWRXjODUpSDUDWLRQGXSURGXLWjODGLVFUpWLRQGH
'20<26
&HWWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHQFDVGH
Ɣ'RPPDJHVFDXVpVORUVGXWUDQVSRUW
Ɣ8WLOLVDWLRQHWRXVWRFNDJHHQH[WpULHXURXGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH VDXIWUDPSROLQHV Ɣ0DXYDLVPRQWDJH
Ɣ0DXYDLVHXWLOLVDWLRQRXXWLOLVDWLRQDQRUPDOH
Ɣ0DXYDLVHQWUHWLHQ
Ɣ5pSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVWHFKQLFLHQVQRQDJUppVSDU'20<26
Ɣ8WLOLVDWLRQKRUVGXFDGUHSULYp
&HWWHJDUDQWLHFRPPHUFLDOHQ¶H[FOXWSDVODJDUDQWLHOpJDOHDSSOLFDEOHGDQVOHSD\VG¶DFKDW
3RXUEpQpILFLHUGHODJDUDQWLHVXUYRWUHSURGXLWFRQVXOWH]OHWDEOHDXHQGHUQLqUHSDJHGHYRWUHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
',$*1267,&'(6$120$/,(6
'pIDXWG¶DI¿FKDJH9pUL¿H]OHVSLOHVHWUHPSODFH]OHVVLQpFHVVDLUH8WLOLVH]XQHSLOHGHW\SH/5RX$$$GH9HWUHVSHFWH]ODSRODULWp
GHODSLOH
'pIDXWGHFRPSWDJH9pUL¿H]TXHOHVFkEOHVjO¶DUULqUHGHODFRQVROHVRQWFRQQHFWpV
5(&<&/$*(
/HV\PEROH©SRXEHOOHEDUUpHªVLJQL¿HTXHFHSURGXLWHWOHVSLOHVTX¶LOFRQWLHQWQHSHXYHQWrWUHMHWpVDYHFOHVGpFKHWV
GRPHVWLTXHV,OVIRQWO¶REMHWG¶XQWULVpOHFWLIVSpFL¿TXH'pSRVH]OHVEDWWHULHVDLQVLTXHYRWUHSURGXLWpOHFWURQLTXHHQ¿Q
GHYLHGDQVXQHVSDFHGHFROOHFWHDXWRULVpD¿QGHOHVUHF\FOHU&HWWHYDORULVDWLRQGHYRVGpFKHWVpOHFWURQLTXHV
SHUPHWWUDODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHYRWUHVDQWp
(6
35(6(17$&,Ï1
$'9(57(1&,$
/D SUiFWLFD GHO VWHS HV XQ HMHUFLFLR FDUGLRYDVFXODU TXH UHSURGXFH
ODDFFLyQGHVXELUHVFDOHUDV
3UDFWLFDUVWHSFRQUHJXODULGDGPHMRUDODIRUPDItVLFD\ODUHVLVWHQFLD
DO WLHPSR TXH TXHPD FDORUtDV LGHDO SDUD PDQWHQHU R SHUGHU SHVR
HQFRPELQDFLyQFRQXQDDOLPHQWDFLyQHTXLOLEUDGD $SDUWHGHORVEHQH¿FLRVFDUGLRYDVFXODUHV\UHVSLUDWRULRVGHOHMHUFLFLR
ItVLFR HO VWHS WRQL¿FD ORV JO~WHRV LVTXLRWLELDOHV \ JHPHORV FRQ
XQPRYLPLHQWRVLQLPSDFWR
/DE~VTXHGDGHODEXHQDIRPDItVLFDGHEHSUDFWLFDUVH
GHPDQHUD&21752/$'$$QWHVGHHPSH]DUFXDOTXLHU
SURJUDPDGHHMHUFLFLRFRQVXOWHFRQVXPpGLFR(VWRHV
HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH SDUD ODV SHUVRQDV GH PiV
GH DxRV R TXH KD\DQ WHQLGR SUREOHPDV GH VDOXG
DQWHULRUPHQWH \ TXH QR KD\DQ SUDFWLFDGR GHSRUWH
GXUDQWHYDULRVDxRV/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHV
GHXVDUHOSURGXFWR
87,/,=$&,Ï1
(PSLHFHVLHPSUHFDOHQWDQGRDXQULWPROHQWRGXUDQWHXQRVPLQXWRV
$OVXELUORVSHOGDxRVDQWHVGHTXHODEDVHWRTXHHOVXHORHOHMHUFLFLRVHUiPiVH¿FD]\VHSURWHJHUiQODVDUWLFXODFLRQHV
7HQJDHQFXHQWDTXHORVSHGDOHVVRQGHSHQGLHQWHVHQWUHVt
7HQJDHQFXHQWDWDPELpQTXHODUHVLVWHQFLDGHORVSHGDOHVGHSHQGHGHODYHORFLGDG
3DUDDXPHQWDUODLQWHQVLGDGDHUyELFDGHOHMHUFLFLRHIHFW~HHOHMHUFLFLRDXQULWPRUiSLGR PLQ 3DUDHVWHWLSRGHHMHUFLFLRHQWUHQHYHFHVSRUVHPDQD
3DUDDXPHQWDUODWRQLFLGDGPXVFXODUHIHFW~HHOHMHUFLFLRUiSLGDPHQWHHQIRUPDGHVHULHVLQWHUUXPSLGDVSRUWLHPSRVGHGHVFDQVR
3DUDHVWHWLSRGHHMHUFLFLRSXHGHHQWUHQDUFDGDGRVGtDV
(-(5&,&,26
326,&,Ï1'(%$6(
3RVLFLyQFRPSOHWDPHQWHYHUWLFDOHVSDOGDUHFWDDEGRPLQDOHVFRQWUDtGRVSHOYLVHFKDGDKDFLDGHODQWH
HPSXMDUVREUHORVWDORQHVEUD]RVÀH[LRQDGRV
/2&$/,=$&,Ï1'(/260Ò6&8/26'(/$3$57(75$6(5$'(/086/2
/RVP~VFXORVVLWXDGRVHQODSDUWHWUDVHUDGHOPXVORWLHQHQFRPRSDSHOÀH[LRQDUODSLHUQD\OOHYDUDVt
HOWDOyQKDVWDODQDOJD
(QHOVWHSSHUEDVWDFRQLQWHQWDUUHSURGXFLUHVWHPRYLPLHQWRGHOWDOyQKDFLDODQDOJDSDUDHOORKD\TXH
LQFOLQDUVHOLJHUDPHQWHVREUHODSDUWHWUDVHUDSDUDHQFRQWUDUXQDSRVLFLyQVHPLVHQWDGDVLQHVWDULQFOLQDGR
GHIRUPDH[DJHUDGD
*(1(5$/5(&200(1'$7,216
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULRDVHJXUDUVHGHTXHVHLQIRUPHDGHFXDGDPHQWHDWRGRVORVXVXDULRVGHOSURGXFWRVREUHWRGDVODVSUHFDXFLRQHVGH
HPSOHR
'RP\RVVHH[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGVREUHODVUHFODPDFLRQHVSRUKHULGDVRSRUORVGDxRVLQÀLJLGRVDFXDOTXLHUSHUVRQDDFDXVDGHXQDPDOD
XWLOL]DFLyQGHHVWHSURGXFWRSRUHOFRPSUDGRURSRUFXDOTXLHURWUDSHUVRQD
/2&$/,=$&,Ï1'(/260Ò6&8/26'(/26*/Ò7(26
3DUDDFHQWXDUHOPRYLPLHQWRGHORVP~VFXORVJO~WHRVVDTXHORVSLHVDPHGLDVGHORVSHGDOHV\FRQWUDLJD
ORVDEGRPLQDOHVSDUDPDQWHQHUODHVSDOGDUHFWD\HYLWDUHODUTXHR
1RORGHVWLQHDXVRFRPHUFLDOHQDOTXLOHURLQVWLWXFLRQDO
/2&$/,=$&,Ï1(1/$63$17255,//$6
3DUDVROLFLWDUGHXQDPDQHUDLPSRUWDQWHODVSDQWRUULOODVEDVWDFRQWUDEDMDUVREUHODSXQWDGHOSLp
6HUiUHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULRFRQWURODU\DSUHWDUHQFDVRQHFHVDULRWRGDVODVSLH]DVDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR
&XDOTXLHURSHUDFLyQGHPRQWDMHGHVPRQWDMHHQHOSURGXFWRGHEHVHUHIHFWXDGDFRQPXFKRFXLGDGR
(6
*UDFLDVSRUVXFRQ¿DQ]DDOKDEHUHOHJLGRXQSURGXFWRGHODPDUFD'20<26
7DQWR VL HV SULQFLSLDQWH FRPR GHSRUWLVWD SURIHVLRQDO '20<26 VHUi VX DOLDGR SDUD PDQWHQHUVH HQ IRUPD R GHVDUUROODU
VX FRQGLFLyQ ItVLFD1XHVWURV HTXLSRV VH HVIXHU]DQ HQ WRGR PRPHQWR SRU GLVHxDU ORV PHMRUHV SURGXFWRV 6L D~Q DVtWLHQH
DOJXQDREVHUYDFLyQVXJHUHQFLDRGXGDTXHSODQWHDUQRVOHDWHQGHUHPRVHQQXHVWUDZHE'20<26&20GRQGHWDPELpQ
HQFRQWUDUiFRQVHMRVSDUDUHDOL]DUHMHUFLFLRVItVLFRV\DVLVWHQFLDHQFDVRGHQHFHVLGDG
/HGHVHDPRVXQEXHQHQWUHQDPLHQWR\HVSHUDPRVTXHHVWHSURGXFWR'20<26VHDSDUDXVWHGVLQyQLPRGHSODFHU
326,&,Ï1'(%$6(
3DUDODSURWHFFLyQGHVXVSLHVGXUDQWHHOHMHUFLFLROOHYH]DSDWRVGHGHSRUWH12OOHYDUSUHQGDVDPSOLDVRFROJDQWHVTXHSXHGHQVHUDWUDSDGDVHQOD
PiTXLQD5HWLUHWRGDVVXVMR\DV$WHVXFDEHOORD¿QTXHQRORPROHVWHGXUDQWHHOHMHUFLFLR
6LSDGHFHDOJ~QGRORURYpUWLJRVGXUDQWHODUHDOL]DFLyQGHOHMHUFLFLRGHWpQJDVHLQPHGLDWDPHQWHGHVFDQVH\FRQVXOWHDXQPpGLFR
*$5$17Ë$&20(5&,$/
'20<26JDUDQWL]DHVWHSURGXFWRHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHXWLOL]DFLyQGXUDQWHDxRVSDUDODHVWUXFWXUD\DxRVSDUDODVGHPiV
SLH]DV\PDQRGHREUDDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDGDQGRIHODIHFKDGHOWLFNHWGHFRPSUD
/DREOLJDFLyQGH'20<26HQYLUWXGGHHVWDJDUDQWtDVHOLPLWDDODVXVWLWXFLyQRDODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRDGLVFUHFLyQGH'20<26
&2162/$
)81&,21(6
3DUDHQFHQGHUODFRQVRODFRPLHQFHODVHVLyQGHHQWUHQDPLHQWRRSXOVHHOERWyQFHQWUDO
3XOVHGHQXHYRHOERWyQFHQWUDOSDUDYHUODLQIRUPDFLyQTXHTXLHUD
1~PHURGHSHOGDxRVVXELGRVSRUPLQXWR
1~PHURWRWDOGHSHOGDxRVVXELGRV
7LHPSRWUDQVFXUULGR
(VWLPDFLyQGHODVFDORUtDVTXHPDGDV
$OVHOHFFLRQDUHOPRGR ODLQIRUPDFLyQVHLUiDOWHUQDQGRFRQWLQXDPHQWHHQODSDQWDOOD
3DUDUHLQLFLDUORVYDORUHVGHODFRQVRODSXOVHHOERWyQFHQWUDOGXUDQWHWUHVVHJXQGRV
/DFRQVRODVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHVLSHUPDQHFHLQDFWLYDPiVGHPLQXWRV
(VWDJDUDQWtDQRVHDSOLFDHQFDVRGH
Ɣ'DxRVFDXVDGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
Ɣ8WLOL]DFLyQ\RDOPDFHQDPLHQWRHQHOH[WHULRURHQXQDPELHQWHK~PHGR VDOYRFDPDVHOiVWLFDV
Ɣ0RQWDMHPDOUHDOL]DGR
Ɣ0DOXVRRXVRDQRUPDO
Ɣ0DQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWR
Ɣ5HSDUDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUWpFQLFRVQRDXWRUL]DGRVSRU'20<26
Ɣ8WLOL]DFLyQIXHUDGHOHQWRUQRSULYDGR
(VWDJDUDQWtDFRPHUFLDOQRH[FOX\HODJDUDQWtDOHJDODSOLFDEOHHQHOSDtVGHFRPSUD
3DUDEHQHILFLDUVHGHODJDUDQWtDGHOSURGXFWRFRQVXOWHHOFXDGURVLWXDGRHQOD~OWLPDSiJLQDGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
',$*1Ï67,&2'($120$/Ë$6
)DOORHQODSDQWDOOD&RPSUXHEHHOHVWDGRGHODVSLODV\FiPELHODVVLHVQHFHVDULR8WLOLFHXQDSLODGHWLSR80R$$GHYROWLRV
\UHVSHWHODSRODULGDG±DOFRORFDUOD
)DOORHQHOUHFXHQWR&RPSUXHEHTXHORVFDEOHVWUDVHURVHVWpQFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRV
5(&,&/$-(
(OVtPEROR©FXERWDFKDGRªVLJQL¿FDTXHHVWHSURGXFWR\ODVSLODVTXHFRQWLHQHQRSXHGHQHOLPLQDUVHFRQORVGHVHFKRV
GRPpVWLFRV6RQREMHWRGHXQDVHOHFFLyQHVSHFt¿FD(OLPLQHODVSLODV\HOSURGXFWRHOHFWUyQLFRTXH\DQRIXQFLRQHQHQ
XQHVSDFLRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGRD¿QGHUHFLFODUORV(VWDYDORUL]DFLyQGHVXVGHVHFKRVHOHFWUyQLFRVSHUPLWLUiODSURWHFFLyQ
GHOPHGLRDPELHQWH\GHVXVDOXG
(,1/(,781*
:$5181*
'(
'HU 6WHSSHU LVW HLQH +HU].UHLVODXIWUDLQLQJVDNWLYLWlW GLH GDV
7UHSSHQVWHLJHQQDFKDKPW
'DV UHJHOPl‰LJH 7UDLQLQJ PLW GHP 6WHSSHU HUP|JOLFKW HV ,KQHQ
,KUHN|USHUOLFKH)RUPXQG$XVGDXHU]XYHUEHVVHUQXQGJOHLFK]HLWLJ
.DORULHQ ]X YHUEUHQQHQ LGHDO XP GDV *HZLFKW XQWHU .RQWUROOH ]X
KDOWHQ XQGRGHU ]XVDPPHQ PLW HLQHU DXVJHJOLFKHQHQ (UQlKUXQJ
*HZLFKW]XYHUOLHUHQ 1HEHQ GHQ 9RUWHLOHQ GHU hEXQJ IU GHQ +HU].UHLVODXI XQG GLH
$WPXQJIHVWLJWGHU6WHSSHUGLH*HIl‰PXVNHOQ6FKHQNHOXQG:DGHQ
LQHLQHUVWR‰IUHLHQ%HZHJXQJ
'DV)LWQHVVWUDLQLQJPXVV.21752//,(57GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ %HYRU 6LH HLQ hEXQJVSURJUDPP DXIQHKPHQ
VROOWHQ 6LH LPPHU HLQHQ$U]W ]X 5DWH ]LHKHQ 'LHV LVW
EHVRQGHUV ZLFKWLJ IU 3HUVRQHQ EHU -DKUHQ RGHU
3HUVRQHQ GLH EHUHLWV JHVXQGKHLWOLFKH 3UREOHPH KDWWHQ
RGHU PHKUHUH -DKUH ODQJ NHLQHQ 6SRUW PHKU EHWULHEHQ
KDEHQ /HVHQ 6LH YRU *HEUDXFK DOOH $QZHLVXQJHQ
GXUFK
9(5:(1'81*
%HJLQQHQ6LHLPPHUGDPLWVLFKPHKUHUH0LQXWHQODQJPLWHLQHPODQJVDPHQ5K\WKPXVDXI]XZlUPHQ
)UHLQHJU|‰HUH(I¿]LHQ]XQGXP,KUH*HOHQNH]XVFKW]HQJHKHQ6LHZLHGHUQDFKREHQEHYRUGLH3HGDOHDXIGHU%DVLVDXIWUHIIHQ
:LUZHLVHQGDUDXIKLQGDVVGLH3HGDOHYRQHLQDQGHUXQDEKlQJLJVLQG
:LUZHLVHQ]XGHPGDUDXIKLQGDVVGHU:LGHUVWDQGGHU3HGDOHYRQGHU*HVFKZLQGLJNHLWDEKlQJW
8PGLHDHUREH,QWHQVLWlWGHUhEXQJ]XHUK|KHQIKUHQ6LHGLHVHPLWHLQHPVFKQHOOHUHQ5K\WKPXVGXUFK PLQ 7UDLQLHUHQ6LHIUGLHVH$UWYRQhEXQJ0DOSUR:RFKH
8PGHQ0XVNHOWRQXV]XVWlUNHQIKUHQ6LHGLHhEXQJVFKQHOOLQ)RUPYRQ6HULHQGXUFKGLHGXUFK5XKH]HLWHQXQWHUEURFKHQZHUGHQ
%HLGLHVHU$UWYRQhEXQJN|QQHQ6LHMHGHQ]ZHLWHQ7DJWUDLQLHUHQ
h%81*(1
*581'67(//81*
9ROONRPPHQYHUWLNDOH6WHOOXQJ5FNHQJHUDGH%DXFKPXVNHOQJHVSDQQW%HFNHQQDFKYRUQHJHQHLJWDXI
GLH)HUVHQGUFNHQ$UPHJHEHXJW
/2.$/,6,(581*'(5086.(/1'(6+,17(5(12%(56&+(1.(/6
'LH0XVNHOQDPKLQWHUHQ2EHUVFKHQNHOKDEHQGLH$XIJDEHGDV%HLQ]XEHXJHQXQGVRPLWGLH)HUVH]XP
*HVl‰]XIKUHQ
$XIGHP6WHSSHUPXVVGDKHUHLQIDFKYHUVXFKWZHUGHQGLHVH%HZHJXQJGHU)HUVH]XP*HVl‰]XPDFKHQ
+LHUIUEHXJWPDQVLFKOHLFKWQDFKKLQWHQXPHLQHKDOEVLW]HQGH3RVLWLRQ]X¿QGHQRKQHEHUWULHEHQJHEHXJW
]XVHLQ
$//*(0(,1((03)(+/81*(1
(VOLHJWLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV(LJHQWPHUVGDUDXI]XDFKWHQGDVVDOOH%HQXW]HUGHV3URGXNWVEHUVlPWOLFKH9RUVLFKWVPD‰QDKPHQIUGLH$QZHQGXQJ
KLQUHLFKHQGLQIRUPLHUWVLQG
/2.$/,6,(581*'(5*(6b66086.(/1
8PGLH%HZHJXQJGHU*HVl‰PXVNHOQ]XYHUVWlUNHQODVVHQ6LHGLH)‰H]XU+lOIWHEHUGLH3HGDOH
KHUYRUVWHKHQXQGVSDQQHQ6LH,KUH%DXFKPXVNHOQDQXPGHQ5FNHQJHUDGH]XKDOWHQXQG]XYHUPHLGHQ
GDVVGLHVHUVLFKZ|OEW
'20<26EHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU%HVFKZHUGHQEH]JOLFK9HUOHW]XQJHQXQG3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQGLHDXIGHQXQVDFKJHPl‰HQ*HEUDXFK
GLHVHV3URGXNWVGXUFKGHQ.lXIHURGHUHLQHDQGHUH3HUVRQ]XUFN]XIKUHQVLQG
%HQXW]HQ6LHHVQLFKW]XJHZHUEOLFKHQ9HUPLHWXQJVRGHULQVWLWXWLRQHOOHQ=ZHFNHQ
/2.$/,6,(581*$1'(1:$'(1
8PGLH:DGHQEHGHXWHQG]XEHDQVSUXFKHQLVWJDQ]HLQIDFKDXIGHQ)X‰VSLW]HQ]XWUDLQLHUHQ
'HU%HQXW]HULVWGDIUYHUDQWZRUWOLFKYRUMHGHU9HUZHQGXQJGHV3URGXNWHVDOOH7HLOH]XEHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVIHVW]XVSDQQHQ
-HGH0RQWDJH'HPRQWDJHDP*HUlWPXVVVRUJIlOWLJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
=XP6FKXW],KUHU)‰HELWWHQZLU6LH7XUQVFKXKH]XWUDJHQ.(,1(ZHLWHQRGHUKHUXQWHUKlQJHQGHQ.OHLGXQJVVWFNHWUDJHQGLHVLFKLP*HUlWYHUIDQJHQ
N|QQWHQ,KUHQ6FKPXFNVROOWHQ6LHYRUGHUVSRUWOLFKHQ%HWlWLJXQJELWWHDEOHJHQ/DQJHV+DDUIHVWELQGHQGDPLWHV6LHZlKUHQGGHUhEXQJQLFKWEHKLQGHUW
'(
6LHKDEHQHLQ3URGXNWGHU0DUNH'20<26JHNDXIWXQGZLUP|FKWHQXQVIU,KU9HUWUDXHQEHGDQNHQ
(JDORE6LH(LQVWHLJHURGHU+RFKOHLVWXQJVVSRUWOHUVLQGLVW'20<26,KU9HUEQGHWHUXPLQ)RUP]XEOHLEHQRGHUXP,KUH
N|USHUOLFKH)RUP]XYHUEHVVHUQ8QVHUH7HDPVVLQGVWlQGLJGDUXPEHPKWGLHEHVWHQ3URGXNWH]XHQWZLFNHOQ6ROOWHQ6LH
MHGRFK+LQZHLVH9RUVFKOlJHRGHU)UDJHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHEHUXQVHUH6LWH'20<26&20DQXQV6LH¿QGHQ
GDULQHEHQIDOOV5DWVFKOlJHIUGLH6SRUWDXVEXQJXQGJHJHEHQHQIDOOV+LOIH
:LUZQVFKHQ,KQHQHLQHI¿]LHQWHV7UDLQLQJXQGKRIIHQGDVV6LHPLWGLHVHP'20<263URGXNWYLHO6SD‰KDEHQZHUGHQ
*581'67(//81*
*(6&+b)76*$5$17,(
:HQQEHLP7UDLQLHUHQ6FKPHU]HQRGHU6FKZLQGHOJHIKODXIWUHWHQXQWHUEUHFKHQ6LHVRIRUWGLHhEXQJUXKHQ6LHVLFKDXVXQGVXFKHQ6LHHLQHQ$U]WDXI
'20<26JHZlKUWIUGLHVHV3URGXNWXQWHUQRUPDOHQ%HQXW]XQJVEHGLQJXQJHQHLQH*DUDQWLHYRQ-DKUHQIUGLH6WUXNWXUXQG-DKUHQ
IUGLHDQGHUHQ7HLOHXQG$UEHLWV]HLWGLHVDE.DXIGDWXPZREHLGHU.DVVHQEHOHJDOV1DFKZHLVJLOW
.2162/(
)81.7,21(1
8PGLH.RQVROHHLQ]XVFKDOWHQEHJLQQHQ6LHPLW,KUHU7UDLQLQJVEXQJRGHUGUFNHQ6LHDXIGLH]HQWUDOH7DVWH
'UFNHQ6LHQHXHUOLFKDXIGLH]HQWUDOH7DVWHXPGLHJHZQVFKWHQ,QIRUPDWLRQHQDQ]X]HLJHQ
$Q]DKOGHUKRFKJHVWLHJHQHQ6WXIHQSUR0LQXWH
*HVDPWDQ]DKOGHUKRFKJHVWLHJHQHQ6WXIHQ
$EJHODXIHQH=HLW
6FKlW]XQJGHUYHUEUDQQWHQ.DORULHQ
'LH:DKOGHV0RGXV HUP|JOLFKWHV,KQHQGLH,QIRUPDWLRQHQVWlQGLJDEODXIHQ]XODVVHQ
8PGLH.RQVROHDXIQXOO]XVWHOOHQGUFNHQ6LH6HNXQGHQODQJDXIGLH]HQWUDOH7DVWH
'LH.RQVROHVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKQDFK0LQXWHQ8QWlWLJNHLWDXV
'LHJDUDQWLHJHPl‰HQ9HUSIOLFKWXQJHQYRQ'20<26EHVFKUlQNHQVLFKDXIGHQ$XVWDXVFKRGHUGLH5HSDUDWXUGHV3URGXNWVQDFK
(UPHVVHQYRQ'20<26
'LHVH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI
Ɣ7UDQVSRUWVFKlGHQ
Ɣ9HUZHQGXQJXQGRGHU/DJHUXQJLP)UHLHQRGHULQHLQHPIHXFKWHQ8PIHOG DX‰HU7UDPSROLQH Ɣ8QVDFKJHPl‰H0RQWDJH
Ɣ8QVDFKJHPl‰HRGHUDQRUPDOH9HUZHQGXQJ
Ɣ8QVDFKJHPl‰H:DUWXQJ
Ɣ5HSDUDWXUHQGLHGXUFKQLFKWYRQ'20<26EHUHFKWLJWH7HFKQLNHUGXUFKJHIKUWZXUGHQ
Ɣ9HUZHQGXQJDX‰HUKDOEGHVSULYDWHQ5DKPHQV
'LHVH+lQGOHUJDUDQWLHVFKOLH‰WQLFKWGLHJHVHW]OLFKH*DUDQWLHDXVGLHLP.DXIODQGJLOW
8PGLH*DUDQWLH,KUHV3URGXNWHVLQ$QVSUXFK]XQHKPHQVLHKHELWWH7DEHOOHDXIGHUOHW]WHQ6HLWH,KUHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
)(+/(5',$*126(
)HKOHUGHU$Q]HLJHhEHUSUIHQ6LHGLH%DWWHULHQXQGZHFKVHOQ6LHGLHVHJHJHEHQHQIDOOVDXV9HUZHQGHQ6LH%DWWHULHQGHU$UW80RGHU
$$PLW9XQGKDOWHQ6LHGLH3RODULWlWHLQ
=lKOIHKOHUhEHUSUIHQ6LHREGLH.DEHOKLQWHQDQGHU.RQVROHDQJHVFKORVVHQVLQG
(17625*81*
'DV6\PEROÄGXUFKJHVWULFKHQH0OOWRQQH³EHGHXWHWGDVVGLHVHV3URGXNWVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ%DWWHULHQQLFKWPLW
GHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQGUIHQ6LHZHUGHQPLWGHP6SH]LDOPOOHQWVRUJW(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQVRZLH,KUQLFKW
PHKUYHUZHQGHWHVHOHNWURQLVFKHV3URGXNW]XP5HF\FOLQJDQHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ6DPPHOVWHOOH'LH:LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU$EIlOOHHUP|JOLFKWGHQ6FKXW]GHU8PZHOWXQG,KUHU*HVXQGKHLW
35(6(17$=,21(
$99(57(1=$
,7
/R VWHSSHU FRQVHQWH XQ¶DWWLYLWj GL DOOHQDPHQWR FDUGLR FKH LPLWD
O¶D]LRQHGLVDOLUHOHVFDOH
/¶XWLOL]]R UHJRODUH GHOOR VWHSSHU WL FRQVHQWLUj GL PLJOLRUDUH OD WXD
IRUPD ¿VLFD H OD UHVLVWHQ]D PHQWUH EUXFL FDORULH LGHDOH SHU LO
FRQWUROORGHOSHVRHRSHUSHUGHUHSHVRVHDVVRFLDWRDGXQDGLHWD
HTXLOLEUDWD 2OWUHDLEHQH¿FLFDUGLRYDVFRODULHUHVSLUDWRULGHOO¶HVHUFL]LRORVWHSSHU
WRQL¿FDQDWLFKHFRVFHHSROSDFFLFRQXQPRYLPHQWRVHQ]DLPSDWWR
/D ULFHUFD GHOOD IRUPD GHYH HVVHUH SUDWLFDWD LQ PRGR
&21752//$72 3ULPD GL LQL]LDUH XQ TXDOVLDVL
SURJUDPPD GL HVHUFL]L FRQVXOWDUH LO SURSULR PHGLFR
4XHVWRFRQVLJOLRqYDOLGRLQSDUWLFRODUHSHUOHSHUVRQHGL
ROWUHDQQLRTXHOOHFKHKDQQRDYXWRSUHFHGHQWHPHQWH
GHL SUREOHPL GL VDOXWH H FKH QRQ KDQQR IDWWR VSRUW GD
PROWLDQQL/HJJHUHWXWWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
87,/,==2
,QL]LDUHVHPSUHULVFDOGDQGRVLDXQULWPROHQWRSHUSDUHFFKLPLQXWL
5LVDOLUHSULPDGHOO¶LPSDWWRGHLSHGDOLVXOODEDVHSHUXQDPDJJLRUHHI¿FDFLDGHOO¶HVHUFL]LRHSHUSURWHJJHUHOHDUWLFROD]LRQL
6LQRWLFKHLSHGDOLGLSHQGRQRO¶XQRGDOO¶DOWUR
6LQRWLLQROWUHFKHODUHVLVWHQ]DGHLSHGDOLGLSHQGHGDOODYHORFLWj
3HUDXPHQWDUHO¶LQWHQVLWjDHURELFDGHOO¶HVHUFL]LRHIIHWWXDUHO¶HVHUFL]LRVXXQULWPRUDSLGR PLQ 3HUTXHVWRWLSRGLHVHUFL]LRFRQYLHQHDOOHQDUVLYROWHDVHWWLPDQD
3HUDXPHQWDUHODWRQLFLWjPXVFRODUHHIIHWWXDUHO¶HVHUFL]LRUDSLGDPHQWHVRWWRIRUPDGLVHULHLQWHUYDOODWHGDWHPSLGLULSRVR
3HUTXHVWRWLSRGLHVHUFL]LRFLVLSXzDOOHQDUHDJLRUQLDOWHUQL
(6(5&,=,
326,=,21(',%$6(
3RVL]LRQHFRPSOHWDPHQWHYHUWLFDOHFRQODVFKLHQDGULWWDDGGRPLQDOLFRQWUDWWLEDFLQRUXRWDWRLQDYDQWL
VSLQJHUHVXLWDOORQLFRQOHEUDFFLDSLHJDWH
/2&$/,==$=,21('(,086&2/,'(/5(752&26&,$
,PXVFROLVLWXDWLVXOUHWURGHOODFRVFLDKDQQRLOFRPSLWRGLÀHWWHUHODJDPEDHFRVuGLSRUWDUHLOWDOORQHDO
JOXWHR
6XOORVWHSSHUEDVWDTXLQGLFHUFDUHGLULSURGXUUHTXHVWRPRYLPHQWRGHOWDOORQHYHUVRLOJOXWHRSHUIDUOR
LQFOLQDUVLOHJJHUPHQWHLQGLHWURSHUWURYDUHXQDSRVL]LRQHVHPLVHGXWDVHQ]DHVVHUHHVDJHUDWDPHQWH
SLHJDWD
5$&&20$1'$=,21,*(1(5$/,
6SHWWDDOSURSULHWDULRYHUL¿FDUHFKHWXWWLJOLXWLOL]]DWRULGHOSURGRWWRVLDQRDGHJXDWDPHQWHLQIRUPDWLVXWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHUO¶XVR
'20<26QRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLGHQXQFHSHUOHVLRQLRGDQQLLQÀLWWLDSHUVRQHRDEHQLHGRULJLQDWLGDOO¶XWLOL]]RRGDOO¶XWLOL]]R
QRQFRUUHWWRGLTXHVWRSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶DFTXLUHQWHRGLDOWUDSHUVRQD
/2&$/,==$=,21('(,086&2/,'(,*/87(,
3HUDFFHQWXDUHLOPRYLPHQWRGHLPXVFROLJOXWHLSRVL]LRQDUHLSLHGLSHUPHWjIXRULGDLSHGDOLHFRQWUDUUHJOL
DGGRPLQDOLSHUPDQWHQHUHODVFKLHQDGULWWDHGHYLWDUHODFXUYDWXUD
1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQXQFRQWHVWRFRPPHUFLDOHORFDWLYRRLVWLWX]LRQDOH
ÊUHVSRQVDELOLWjGHOO¶XWLOL]]DWRUHLVSH]LRQDUHHDYYLWDUHVHQHFHVVDULRWXWWLLSH]]LSULPDGLRJQLXWLOL]]RGHOSURGRWWR
/2&$/,==$=,21($,32/3$&&,
3HUVROOHFLWDUHLQPRGRQRWHYROHLSROSDFFLEDVWDODYRUDUHLQSXQWDGHLSLHGL
4XDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPRQWDJJLRVPRQWDJJLRVXOSURGRWWRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQFXUD
,QGRVVDUH VFDUSH VSRUWLYH SHU SURWHJJHUH L SLHGL H DELWL DSSURSULDWL GXUDQWH O¶HVHUFL]LR 1RQ LQGRVVDUH DELWL DPSL R VYROD]]DQWL FKH SRWUHEEHUR
LPSLJOLDUVLQHOODPDFFKLQD1RQSRUWDUHJLRLHOOL5DFFRJOLHUHLFDSHOOLDI¿QFKpQRQGLDQRIDVWLGLRGXUDQWHO¶HVHUFL]LR
6HVLSURYDGRORUHRVLSHUFHSLVFRQRYHUWLJLQLGXUDQWHO¶HVHUFL]LRIHUPDUVLLPPHGLDWDPHQWHULSRVDUVLHFRQVXOWDUHLOSURSULRPHGLFR
,7
$YHWHVFHOWRXQSURGRWWRGLPDUFD'20<26HYLULQJUD]LDPRSHUODYRVWUD¿GXFLD
&KHVLDWHSULQFLSLDQWLRVSRUWLYLGLDOWROLYHOOR'20<26qLOYRVWURDOOHDWRSHUUHVWDUHLQIRUPDRVYLOXSSDUHODYRVWUDFRQGL]LRQH
¿VLFD /H QRVWUH VTXDGUH VL VIRU]DQR VHPSUH GL SURJHWWDUH L SURGRWWL PLJOLRUL 6H WXWWDYLD DYHWH GHOOH RVVHUYD]LRQL GHL
VXJJHULPHQWLRGHOOHGRPDQGHVLDPRDOYRVWURDVFROWRVXOQRVWURVLWR'20<26&209LWURYHUHWHDQFKHGHLFRQVLJOLSHUOD
YRVWUDSUDWLFDHDVVLVWHQ]DLQFDVRGLELVRJQR
9LDXJXULDPRXQEXRQDOOHQDPHQWRHVSHULDPRFKHTXHVWRSURGRWWR'20<26VLDGLYRVWURJUDGLPHQWR
326,=,21(',%$6(
*$5$1=,$&200(5&,$/(
'20<26JDUDQWLVFHTXHVWRSURGRWWRLQFRQGL]LRQLQRUPDOLG¶XWLOL]]RSHUDQQLSHUODVWUXWWXUDHDQQLSHUJOLDOWULSH]]LHODPDQRGR
SHUDDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWRIDIHGHODGDWDVXOORVFRQWULQRGLFDVVD
&2162/(
/¶REEOLJRGL'20<26LQYLUWGLTXHVWDJDUDQ]LDVLOLPLWDDOODVRVWLWX]LRQHRDOODULSDUD]LRQHGHOSURGRWWRDGLVFUH]LRQHGL'20<26
)81=,21,
3HUDWWLYDUHODFRQVROOHLQL]LDODVHTXHQ]DGLDOOHQDPHQWRRSUHPLLOSXOVDQWHFHQWUDOH
3UHPLQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHFHQWUDOHSHUYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLGLWXDVFHOWD
1XPHURGLJUDGLQLVDOLWLDOPLQXWR
1XPHURWRWDOHGLJUDGLQLVDOLWL
7HPSRWUDVFRUVR
6WLPDGHOOHFDORULHEUXFLDWH
/HVHOH]LRQHGHOODPRGDOLWj FRQVHQWHGLVFRUUHUHOHLQIRUPD]LRQLLQPRGRFRQWLQXR
3HUUHVHWWDUHODFRQVROOHSUHPLLOSXOVDQWHFHQWUDOHSHUVHFRQGL
/DFRQVROOHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWLGLLQDWWLYLWj
4XHVWDJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDLQFDVRGL
Ɣ'DQQLFDXVDWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR
Ɣ8WLOL]]RHRVWRFFDJJLRLQHVWHUQLRLQXQDPELHQWHXPLGR WUDQQHWUDPSROLQL
Ɣ0RQWDJJLRVEDJOLDWR
Ɣ8WLOL]]RQRQFRUUHWWRRXWLOL]]RDQRPDOR
Ɣ0DQXWHQ]LRQHVEDJOLDWD
Ɣ5LSDUD]LRQLHIIHWWXDWHGDWHFQLFLQRQDXWRUL]]DWLGD'20<26
Ɣ8VRDOGLIXRULGHOO¶DPELWRSULYDWR
4XHVWDJDUDQ]LDFRPPHUFLDOHQRQHVFOXGHODJDUDQ]LDOHJDOHDSSOLFDELOHQHOSDHVHG¶DFTXLVWR
3HUEHQHILFLDUHGHOODJDUDQ]LDVXOSURGRWWRFRQVXOWDWHODWDEHOODQHOO¶XOWLPDSDJLQDGHOOHLVWUX]LRQLG¶XVR
',$*126,'(//($120$/,(
9LVXDOL]]D]LRQHGLGHIDXOW&RQWUROODUHOHEDWWHULHHVRVWLWXLUOHVHQHFHVVDULR8WLOL]]DUHXQDSLODGLWLSR80R$$GD9HULVSHWWDUHOD
SRODULWjGHOODEDWWHULD
,QFDVRGLHUURUHGLFRQWHJJLR$FFHUWDUVLFKHLFDYLVXOUHWURGHOODFRQVROOHVLDQRFROOHJDWL
5,&,&/$**,2
,OVLPERORUDSSUHVHQWDQWHXQFHVWLQREDUUDWRVLJQL¿FDFKHLOSURGRWWRHOHSLOHLQHVVRFRQWHQXWHQRQSRVVRQRHVVHUHJHWWDWLQHL
QRUPDOLUL¿XWLXUEDQL6RQRRJJHWWRGLXQRVSHFL¿FRVPDOWLPHQWR5LSRUWDUHOHSLOHHGLOSURGRWWRHOHWWURQLFRQRQSLXWLOL]]DELOH
LQXQDSSRVLWRVSD]LRGLUDFFROWDSHUSRWHUOLULFLFODUH4XHVWDYDORUL]]D]LRQHGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLSHUPHWWHUjODSURWH]LRQH
GHOO¶DPELHQWHHGHOODVDOXWH
29(5=,&+7
:$$56&+8:,1*
1/
'H VWHSSHU LV HHQ YRUP YDQ FDUGLRWUDLQLQJ GLH GH EHZHJLQJ YDQ KHW
WUDSORSHQQDERRWVW
:DQQHHUXUHJHOPDWLJWUDLQWRSGHVWHSSHUGDQ]XOWXGHI\VLHNHYRUP
HQXZXLWKRXGLQJVYHUPRJHQYHUEHWHUHQWHUZLMOXWHJHOLMNHUWLMGFDORULHsQ
YHUEUDQGW HHQLGHDOHPDQLHURPLQFRPELQDWLHPHWHHQXLWJHEDODQFHHUGH
YRHGLQJJHZLFKWWHYHUOLH]HQHQXZJHZLFKWWHEOLMYHQEHKHHUVHQ 'H VWHSSHU OHYHUW QLHW DOOHHQ YRRUGHOHQ YRRU XZ FDUGLRYDVFXODLUH
YHUPRJHQHQXZDGHPKDOLQJRSPDDUYHUVWHYLJWRRNXZELOOHQHQNXLWHQ
WLMGHQVHHQEHZHJLQJ]RQGHUVFKRNEHODVWLQJ
8 GLHQW RS HHQ *(&21752/((5'( ZLM]H DDQ
XZ FRQGLWLH WH ZHUNHQ 5DDGSOHHJ XZ DUWV YRRU
X PHW HHQ RHIHQSURJUDPPD EHJLQW 'DW LV YRRUDO
EHODQJULMN ZDQQHHU X RXGHU GDQ MDDU EHQW YURHJHU
JH]RQGKHLGVSUREOHPHQKHHIWJHKDGRILQGLHQXDOMDUHQ
QLHW DDQ VSRUW KHHIW JHGDDQ /HHV DOOH LQVWUXFWLHV YRRU
JHEUXLN
*(%58,.
%HJLQDOWLMGHQLJHPLQXWHQPHWHHQZDUPLQJXSLQHHQODQJ]DDPWHPSR
.OLPVWHHGVRPKRRJWRWDDQGHEDVLVKRXGLQJYRRUGDWGHSHGDOHQRPKRRJNRPHQ+LHUGRRUWUDLQWXHIIHFWLHYHUHQVSDDUWXXZJHZULFKWHQ
/HWHURSGDWGHSHGDOHQRQDIKDQNHOLMNYDQHONDDUEHZHJHQ
/HWHUHYHQHHQVRSGDWGHZHHUVWDQGYDQGHSHGDOHQDIKDQNHOLMNLVYDQGHVQHOKHLG
2PGHDHUREHLQWHQVLWHLWYDQGHWUDLQLQJRPKRRJWHEUHQJHQYRHUWXGHRHIHQLQJLQHHQVQHOOHUWHPSRXLW PLQ 9RRUGH]HVRRUWWUDLQLQJGLHQWXPDDOSHUZHHNWHWUDLQHQ
2PGHVSLHURQWZLNNHOLQJWHVWLPXOHUHQYRHUWXGHRHIHQLQJVQHOXLWLQGHYRUPYDQHHQDDQWDOVHULHVGLHRQGHUEURNHQZRUGHQGRRUHHQUXVWSDX]H
'H]HVRRUWWUDLQLQJNXQWXRPGHGDJXLWYRHUHQ
2()(1,1*(1
%$6,6326,7,(
*HKHHOUHFKWRSUXJUHFKWEXLNVSLHUHQDDQJHVSDQQHQEHNNHQQDDUYRUHQJHNDQWHOGJHZLFKWRS
GHKDNNHQDUPHQJHERJHQ
1/
8KHHIWJHNR]HQYRRUHHQSURGXFWYDQKHWPHUN'20<26*UDDJZLOOHQZLMXYRRUGDWYHUWURXZHQGDQNHQ
2IXQXHHQEHJLQQHUEHQWRIVSRUWRSHHQKRRJQLYHDX'20<26KHOSWXRPLQYRUPWHEOLMYHQHQXZOLFKDPHOLMNHFRQGLWLHWH
YHUEHWHUHQ2Q]HWHDPV]HWWHQDOOHVRSDOOHVRPGHEHVWHSURGXFWHQWHRQWZLNNHOHQ0RFKWXGHVRQGDQNVWRFKRSPHUNLQJHQ
VXJJHVWLHVRIYUDJHQKHEEHQGDQYHUQHPHQZHGDWJUDDJYDQXYLDRQ]HVLWH'20<26&208YLQGWKLHURRNDGYLH]HQYRRU
KHWVSRUWHQHQLQGLHQQRGLJELHGHQZHXRQGHUVWHXQLQJ
:HZHQVHQXDOYDVWHHQJRHGHWUDLQLQJWRHHQKRSHQGDWGLW'20<26SURGXFWYRRUXYRRUWDDQV\QRQLHPLVDDQVSRUWSOH]LHU
67,08/(5(19$163,(5(1$$1$&+7(5.$17%29(1%((1
'HVSLHUHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWERYHQEHHQGLHQHQYRRUKHWEXLJHQYDQKHWEHHQRP]RGHKDN
QDDUGHELOOHQWHEUHQJHQ
2SGHVWHSSHUKRHIWXDOOHHQPDDUWHSUREHUHQGH]HEHZHJLQJYDQKDNQDDUELOQDWHGRHQ]DNKLHUYRRU
OLFKWQDDUEHQHGHQ]RGDWX]LFKLQHHQKDOI]LWWHQGHSRVLWLHEHYLQGW]RQGHUGDWXWH]HHUKRHIWWHEXLJHQ
$/*(0(1($$1%(9(/,1*(1
+HWLVGHWDDNYDQGHHLJHQDDU]LFKHUYDQWHRYHUWXLJHQGDWDOOHJHEUXLNHUVYDQKHWSURGXFWJRHGRSGHKRRJWH]LMQYDQDOOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
'20<26NDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUNODFKWHQZHJHQVYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHWRHJHEUDFKWDDQSHUVRQHQRIYRRUZHUSHQGLHKHWJHYROJ
]LMQYDQHHQYHUNHHUGJHEUXLNYDQKHWSURGXFWGRRUGHNRSHURIHHQDQGHUHSHUVRRQ
67,08/(5(19$1'(%,/63,(5(1
2PGHEHZHJLQJYDQGHELOVSLHUWHDFFHQWXHUHQEUHQJWXGHYRHWHQKDOIRPKRRJYDQGHSHGDOHQVSDQW
XGHEXLNVSLHUHQDDQRPGHUXJUHFKWWHKRXGHQHQWHYRRUNRPHQGDWXNURPJDDWVWDDQ
*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWYRRUFRPPHUFLsOHYHUKXXURILQVWLWXWLRQHOHGRHOHLQGHQ
67,08/(5(19$1'(.8,763,(5(1
2PGHNXLWVSLHUHQWHVWLPXOHUHQNXQWXGHRHIHQLQJXLWYRHUHQGRRURSXZYRRUYRHWWHJDDQVWDDQ
'HJHEUXLNHUGLHQWYRRUHONJHEUXLNKHWDSSDUDDWWHFRQWUROHUHQHQLQGLHQQRGLJEHSDDOGHRQGHUGHOHQRSQLHXZYDVWWHVFKURHYHQ
'HPRQWDJHHQGHPRQWDJHYDQKHWSURGXFWGLHQWVWHHGV]RUJYXOGLJWHJHEHXUHQ
2PXZYRHWHQWHEHVFKHUPHQWLMGHQVGHWUDLQLQJGUDDJWXVSRUWVFKRHQHQ*((1ZLMGHRIDIKDQJHQGHNOHGLQJGUDJHQGLHLQGHPDFKLQHWHUHFKW]RX
NXQQHQNRPHQ9HUZLMGHUDOXZVLHUDGHQ
$OVXSLMQYRHOWRIXZRUGWGXL]HOLJWLMGHQVKHWGRHQYDQHHQRHIHQLQJVWRSGDQRQPLGGHOOLMNRPXLWWHUXVWHQHQUDDGSOHHJXZGRNWHU
%$6,6326,7,(
9(5.223*$5$17,(
'20<26JHHIWELMQRUPDOHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQMDDUJDUDQWLHRSKHWIUDPHHQMDDURSGHDQGHUHRQGHUGHOHQHQGHRQGHUGHOHQ
GLHRQGHUKRXGEHKRHYHQJHWHOGYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRSZDDUELMGHNDVVDERQDOVDDQNRRSEHZLMVGLHQW
&2162/(
)81&7,(6
2PGHFRQVROHLQWHVFKDNHOHQEHJLQWXHHQYRXGLJZHJPHWXZWUDLQLQJRIGUXNWXRSGHPLGGHOVWHNQRS
'UXNQRJPDDOVRSGHPLGGHOVWHNQRSRPGHLQIRUPDWLHYDQXZNHX]HZHHUWHJHYHQ
$DQWDOWUHGHQSHUPLQXXW
7RWDOHDDQWDOJHNORPPHQWUHGHQ
9HUVWUHNHQWLMG
6FKDWWLQJYDQKHWDDQWDOYHUEUXLNWHFDORULHsQ
'RRUGHPRGXV WHVHOHFWHUHQ]XOOHQGHJHJHYHQVVWHHGVDXWRPDWLVFKRSXZVFKHUPURXOHUHQ
2PGHFRQVROHWHUHVHWWHQRSQXOGUXNWXJHGXUHQGHVHFRQGHQRSGHPLGGHOVWHNQRS
'HFRQVROHVFKDNHOW]LFK]HOIDXWRPDWLVFKXLWZDQQHHUGH]HJHGXUHQGHPLQXWHQQLHWZRUGWJHEUXLNW
'HYHUSOLFKWLQJYDQ'20<26XLWKRRIGHYDQGH]HJDUDQWLHEHSHUNW]LFKWRWGHYHUYDQJLQJRIGHUHSDUDWLHYDQKHWSURGXFW
QDDUJRHGGXQNHQYDQ'20<26
'H]HJDUDQWLHJHOGWQLHWLQJHYDOYDQ
Ɣ6FKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWWLMGHQVKHWYHUYRHU
Ɣ*HEUXLNHQRIRSVODJEXLWHQRILQHHQYRFKWLJHRPJHYLQJ PXYWUDPSROLQHV
Ɣ6OHFKWHPRQWDJH
Ɣ2QMXLVWJHEUXLNRIDEQRUPDDOJHEUXLN
Ɣ6OHFKWRQGHUKRXG
Ɣ5HSDUDWLHVGLH]LMQXLWJHYRHUGGRRUWHFKQLFLGLHQLHWRIILFLHHOHUNHQG]LMQGRRU'20<26
Ɣ*HEUXLNDQGHUVGDQSULYpJHEUXLNXLWVOXLWVHOYRRUGHZHWWHOLMNJHOGHQGHJDUDQWLHYDQKHWEHWUHIIHQGHODQGGHEHWUHIIHQGHSURYLQFLH
'H]HDDQNRRSJDUDQWLHVOXLWGHZHWWHOLMNHJHOGHQGHJDUDQWLHGLHYDQWRHSDVVLQJLVLQKHWODQGYDQDDQNRRSQLHWXLW
2PJHEUXLNWHPDNHQYDQGHJDUDQWLHRSGLWSURGXFWUDDGSOHHJWXGHWDEHORSGHODDWVWHSDJLQDYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
)(+/(5',$*126(
$IZLMNHQGHZHHUJDYHFRQWUROHHUGHEDWWHULMHQHQYHUYDQJ]HLQGLHQQRGLJ*HEUXLNHHQEDWWHULMYDQKHWW\SH80RI$$YDQ9HQKRXG
XDDQGHDDQJHJHYHQSRODULWHLW
$IZLMNHQGHWHOOLQJFRQWUROHHURIGHNDEHOVDDQGHDFKWHU]LMGHYDQGHFRQVROHRSGHMXLVWHPDQLHU]LMQDDQJHVORWHQ
(17625*81*
'DV6\PERO³GXUFKJHVWULFKHQH0OOWRQQH´EHGHXWHWGDVVGLHVHV3URGXNWVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ%DWWHULHQQLFKW
PLWGHP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQGUIHQ6LHZHUGHQPLWGHP6SH]LDOPOOHQWVRUJW(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQVRZLH,KU
QLFKWPHKUYHUZHQGHWHVHOHNWURQLVFKHV3URGXNW]XP5HF\FOLQJDQHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ6DPPHOVWHOOH'LH:LHGHUYHUZHUWXQJ
HOHNWURQLVFKHU$EIlOOHHUP|JOLFKWGHQ6FKXW]GHU8PZHOWXQG,KUHU*HVXQGKHLW
$35(6(17$d­2
$'9(57Ç1&,$
2VWHSSHUpXPDDFWLYLGDGHFDUGLRWUDLQLQJTXHUHSURGX]DDFomRGH
VXELUHVFDGDV
$SUiWLFDUHJXODUGRVWHSSHUYDLSHUPLWLUOKHPHOKRUDUDVXDIRUPDItVLFDHD
VXDUHVLVWrQFLDDRPHVPRWHPSRTXHTXHLPDFDORULDV LGHDOSDUDFRQWURODU
HRXSHUGHUSHVRHPDVVRFLDomRFRPXPDDOLPHQWDomRHTXLOLEUDGD $OpP GRV EHQHItFLRV FDUGLRYDVFXODUHV H UHVSLUDWyULRV GR H[HUFtFLR
R VWHSSHU WRQL¿FD DV QiGHJDV FR[DV H EDUULJD GDV SHUQDV QXP
PRYLPHQWRVHPLPSDFWR
$ EXVFD GD IRUPD ItVLFD GHYH VHU IHLWD GH PRGR
&21752/$'2$QWHVGHLQLFLDUTXDOTXHUSURJUDPDGH
H[HUFtFLRFRQVXOWHRVHXPpGLFR7DOpSDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHSDUDDVSHVVRDVFRPPDLVGHDQRVFRP
SUREOHPDV GH VD~GH SUpYLRV RX TXH QmR SUDWLTXHP
GHVSRUWRKiYiULRVDQRV/HLDWRGDVDVLQVWUXo}HVDQWHV
GDXWLOL]DomRGRDSDUHOKR
87,/,=$d­2
&RPHFHVHPSUHSHORDTXHFLPHQWRFRPXPULWPROHQWRGXUDQWHYiULRVPLQXWRV
6XEDGHQRYRDQWHVGRLPSDFWRGRVSHGDLVQDEDVHSDUDXPDPDLRUH¿FiFLDHSDUDSURWHJHUDVVXDVDUWLFXODo}HV
7HQKDHPFRQWDTXHRVSHGDLVVmRGHSHQGHQWHVXPGRRXWUR
7HQKDWDPEpPHPFRQWDTXHDUHVLVWrQFLDGRVSHGDLVGHSHQGHGDYHORFLGDGH
3DUDDXPHQWDUDLQWHQVLGDGHDHUyELDGRH[HUFtFLRUHDOL]HRH[HUFtFLRDXPULWPRUiSLGR PLQ 3DUDHVWHWLSRGHH[HUFtFLRWUHLQHYH]HVSRUVHPDQD
3DUDDXPHQWDUDWRQLFLGDGHPXVFXODUUHDOL]HRH[HUFtFLRUDSLGDPHQWHVREDIRUPDGHVpULHVHQWUHFRUWDGDVFRPSHUtRGRVGHGHVFDQVR
3DUDHVWHWLSRGHH[HUFtFLRSRGHWUHLQDUXPGLDHPFDGDGRLV
(;(5&Ë&,26
326,d­2'(%$6(
1XPDSRVLomRFRPSOHWDPHQWHYHUWLFDOFRVWDVGLUHLWDVDEGRPLQDLVFRQWUDtGRVHEDFLDSDUDDIUHQWH
HPSXUUDURVFDOFDQKDUHVSDUDEDL[RFRPRVEUDoRVÀHFWLGRV
37
/2&$/,=$d­21260Ò6&8/26'$3$57('(75È6'$&2;$
2VP~VFXORVVLWXDGRVQDSDUWHGHWUiVGDFR[DWrPSRUIXQomRÀHFWLUDSHUQDHGHVWHPRGROHYDU
RFDOFDQKDUSDUDMXQWRGDQiGHJD
1RVWHSSHUEDVWDWHQWDUUHSURGX]LUHVWHPRYLPHQWRGRFDOFDQKDUHPGLUHFomRjQiGHJDSDUDWDO
LQFOLQHVHOLJHLUDPHQWHSDUDWUiVGHPRGRD¿FDUQXPDSRVLomRVHPLVHQWDGDVHPVHUH[DJHUDGDPHQWH
LQFOLQDGD
5(&20(1'$d®(6*(5$,6
&DEHDRSURSULHWiULRDVVHJXUDUVHGHTXHWRGRVRVXWLOL]DGRUHVGRDSDUHOKRHVWmRGHYLGDPHQWHLQIRUPDGRVVREUHWRGDVDVSUHFDXo}HVGHHPSUHJR
$GRP\RVGHVFDUWDVHGHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHGHFRUUHQWHGHTXHL[DVGHYLGRDIHULPHQWRVRXGDQRVLQÀLJLGRVDTXDOTXHUSHVVRDRXEHPFDXVDGRV
SHODXWLOL]DomRLQFRUUHFWDGHVWHDSDUHOKRSHORFRPSUDGRURXSRUTXDOTXHURXWUDSHVVRD
/2&$/,=$d­21260Ò6&8/26$'$61È'(*$6
3DUDDFHQWXDURPRYLPHQWRQRVP~VFXORVQDGHJXHLURVUHWLUHRVSpVGDPHWDGHGRVSHGDLVHFRQWUDLD
RVDEGRPLQDLVGHIRUPDDPDQWHUDVFRVWDVGLUHLWDVHHYLWDUTXHHQFXUYHP
1mRXWLOL]HRDSDUHOKRHPTXDOTXHUFRQWH[WRFRPHUFLDOGHDOXJXHURXLQVWLWXFLRQDO
eGDUHVSRQVDELOLGDGHGRXWLOL]DGRULQVSHFFLRQDUHDSDUDIXVDUVHQHFHVViULRWRGDVDVSHoDVDQWHVGHTXDOTXHUXWLOL]DomRGRDSDUHOKR
/2&$/,=$d­21$%$55,*$'$63(51$6
3DUDWUDEDOKDUGHIRUPDVLJQL¿FDWLYDDEDUULJDGDVSHUQDVEDVWDWUDEDOKDUQDSRQWDGRSp
4XDOTXHURSHUDomRGHPRQWDJHPGHVPRQWDJHPQRDSDUHOKRWHPGHVHUHIHFWXDGDFRPFXLGDGR
3DUDDSURWHFomRGRVVHXVSpVGXUDQWHRH[HUFtFLRXVHVDSDWRVGHGHVSRUWR1­2XVHSHoDVGHURXSDDPSODVRXSHQGHQWHVTXHSRGHP¿FDUSUHVDV
QDPiTXLQD5HWLUHWRGDVDVVXDVMyLDV3UHQGDRVVHXVFDEHORVSDUDTXHHVWHVQmRRLQFRPRGHPGXUDQWHRH[HUFtFLR
6HVHQWLUGRURXWLYHUYHUWLJHQVGXUDQWHDSUiWLFDGRH[HUFtFLRSDUHLPHGLDWDPHQWHGHVFDQVHHFRQVXOWHRVHXPpGLFR
37
(VFROKHXXPSURGXWRGDPDUFD'20<26HDJUDGHFHPRVDFRQ¿DQoDTXHGHSRVLWRXHPQyV
4XHU VHMD SULQFLSLDQWH RX GHVSRUWLVWD GH DOWR QtYHO D '20<26 p R VHX DOLDGR SDUD VH PDQWHU HP IRUPD RX GHVHQYROYHU
DVXDFRQGLomRItVLFD$VQRVVDVHTXLSDVHQYLGDUmRVHPSUHWRGRVRVHVIRUoRVSDUDFRQFHEHURVPHOKRUHVSURGXWRV&RQWXGR
VHWLYHUFRPHQWiULRVVXJHVW}HVRXSHUJXQWDVHVWDPRVGLVSRQtYHLVQRQRVVRVtWLR'20<26&207DPEpPHQFRQWUDUiDTXL
FRQVHOKRVSDUDDVXDSUiWLFDHDVVLVWrQFLDQRFDVRGHQHFHVVLGDGH
'HVHMDPRVOKHXPERPWUHLQRHHVSHUDPRVTXHHVWHSURGXWR'20<26VHMDSDUDVLVLQyQLPRGHSUD]HU
326,d­2'(%$6(
*$5$17,$&20(5&,$/
$'20<26JDUDQWHHVWHSURGXWRHPFRQGLo}HVQRUPDLVGHXWLOL]DomRGXUDQWHDQRVSDUDDHVWUXWXUDHDQRVSDUDDVRXWUDVSHoDV
HDPmRGHREUDDFRQWDUGDGDWDGHFRPSUDGDTXDOID]IpDGDWDGRWLFNHWGDFDL[D
&2162/$
)81d®(6
3DUDOLJDUDFRQVRODLQLFLHDVXDVHVVmRGHWUHLQRRXSULPDRERWmRFHQWUDO
3ULPDGHQRYRQRERWmRFHQWUDOSDUDYLVXDOL]DUDVLQIRUPDo}HVGHVHMDGDV
1~PHURGHGHJUDXVVXELGRVSRUPLQXWR
1~PHURWRWDOGHGHJUDXVVXELGRV
7HPSRGHFRUULGR
(VWLPDWLYDGDVFDORULDVTXHLPDGDV
$VHOHFomRGRPRGR SHUPLWHOKHID]HUGHV¿ODUDVLQIRUPDo}HVGHIRUPDFRQWtQXD
3DUDUHSRUDFRQVRODSDUD]HURSULPDRERWmRFHQWUDOGXUDQWHVHJXQGRV
$FRQVRODGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHDR¿PGHPLQXWRVGHLQDFWLYLGDGH
$REULJDomRGD'20<26HPYLUWXGHGHVWDJDUDQWLDOLPLWDVHjVXEVWLWXLomRRXjUHSDUDomRGRSURGXWRjGLVFULomRGD
(VWDJDUDQWLDQmRVHDSOLFDQRFDVRGH
Ɣ'DQRVFDXVDGRVQRGHFRUUHUGRWUDQVSRUWH
Ɣ8WLOL]DomRHRXDUPD]HQDPHQWRQRH[WHULRURXQXPDPELHQWHK~PLGR H[FHSWRWUDPSROLQV
Ɣ0RQWDJHPLQFRUUHFWD
Ɣ0iXWLOL]DomRRXXWLOL]DomRDQRUPDO
Ɣ0DQXWHQomRLQFRUUHFWD
Ɣ5HSDUDo}HVHIHFWXDGRVSRUWpFQLFRVQmRDXWRUL]DGRVSHOD'20<26
Ɣ8WLOL]DomRIRUDGRkPELWRSULYDGR
(VWDJDUDQWLDFRPHUFLDOQmRH[FOXLDJDUDQWLDOHJDODSOLFiYHOQRSDtVGHFRPSUD
3DUDEHQHILFLDUGDJDUDQWLDVREUHRVHXSURGXWRFRQVXOWHDWDEHODDSUHVHQWDGDQD~OWLPDSiJLQDGRVHXPDQXDOGRXWLOL]DGRU
',$*1Ï67,&2'$6$120$/,$6
'HIHLWRGHYLVXDOL]DomR9HUL¿TXHDVSLOKDVHVXEVWLWXDDVVHQHFHVViULR8WLOL]HXPDSLOKDGRWLSR80RX$$GH9HUHVSHLWH
DSRODULGDGHGDSLOKD
'HIHLWRGHFRQWDJHP9HUL¿TXHVHRVFDERVQDSDUWHGHWUiVGDFRQVRODHVWmROLJDGRV
5(&,&/$*(0
2VtPEROR³FDL[RWHGROL[RFRPWUDoRREOtTXRSRUFLPD´VLJQL¿FDTXHHVWHSURGXWRHDVSLOKDVTXHFRQWpPQmRSRGHPVHU
GHLWDGRVIRUDFRPROL[RGRPpVWLFR(VWmRVXMHLWRVDXPDWULDJHPVHOHFWLYDHVSHFt¿FD'HSRVLWHDVSLOKDVEHPFRPRR
VHXSURGXWRHOHFWUyQLFRHP¿PGHYLGD~WLOQXPORFDOGHUHFROKDDXWRUL]DGRSDUDRVUHFLFODU(VWDUHFLFODJHPGRVHXOL[R
HOHFWUyQLFRSHUPLWLUiDSURWHFomRGRDPELHQWHHGDVXDVD~GH
35(=(17$&-$
2675=(ĩ(1,(
6WHSSHUWRURG]DMüZLF]HĔZ]PDFQLDMąF\FKVHUFHNWyU\SU]\SRPLQD
ZFKRG]HQLHSRVFKRGDFK
5HJXODUQH XSUDZLDQLH üZLF]HĔ QD VWHSSHU]H SRSUDZLD NRQG\FMĊ
¿]\F]Qą L Z\WU]\PDáRĞü SU]\ UyZQRF]HVQ\P VSDODQLX NDORULL
Z SRáąF]HQLX ]H ]ELODQVRZDQą GLHWą VWHSSHU MHVW LGHDOQ\ SU]\
XWU]\P\ZDQLXLOXE]U]XFDQLXQDGPLHUQ\FKNLORJUDPyZ 3R]D NRU]\ĞFLDPL GOD XNáDGX NUZLRQRĞQHJR L RGGHFKRZHJR VWHSSHU
Z]PDFQLDWDNĪHSRĞODGNLXGDLá\GNLZUXFKX
)RUPĊ ¿]\F]Qą QDOHĪ\ UR]ZLMDü Z VSRVyE
.21752/2:$1<3U]HGUR]SRF]ĊFLHPMDNLHJRNROZLHN
SURJUDPX üZLF]HĔ QDOHĪ\ ]DZV]H VNRQVXOWRZDü VLĊ
] OHNDU]HP -HVW WR V]F]HJyOQLH ZDĪQH Z SU]\SDGNX
RVyE Z ZLHNX SRZ\ĪHM ODW OXE NWyUH SRVLDGDá\
SUREOHP\]GURZRWQHEąGĨQLHXSUDZLDá\VSRUWXRGZLHOX
ODW3U]HF]\WDüZV]\VWNLHLQVWUXNFMHSU]HGXĪ\FLHP
8ĩ<7.2:$1,(
1DOHĪ\]DZV]HUR]SRF]\QDüWUHQLQJZ\NRQXMąFüZLF]HQLHSU]H]NOLNDPLQXW]QLHZLHONąSUĊGNRĞFLą
8VWąSSU]HGQDSRUHPSHGDáyZQDSRGVWDZĊDE\X]\VNDüZLĊNV]ąHIHNW\ZQRĞüLFKURQLüVWDZ\
1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHSHGDá\VąRGVLHELH]DOHĪQH
3URV]ĊWDNĪH]DXZDĪ\üĪHRSyUSHGDáyZ]DOHĪ\RGSUĊGNRĞFL
$E\]ZLĊNV]\üLQWHQV\ZQRĞüDHURERZąüZLF]HQLDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüMHZV]\EV]\PU\WPLH PLQ 7HJRURG]DMXüZLF]HQLDPXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQHFRQDMPQLHMUD]\ZW\JRGQLX
:SU]\SDGNXWUHQLQJXGRW\F]ąFHJRUR]ZRMXPDV\PLĊĞQLRZHMQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüV]\ENLHüZLF]HQLDSU]HU\ZDMąFMHRGF]DVXGRF]DVXGOD
RGSRF]\QNX7HJRURG]DMXüZLF]HQLDPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHFRGUXJLG]LHĔ
û:,&=(1,$
32=<&-$32'67$:2:$
3RVWDZDVWRMąFDFDáNRZLFLHSLRQRZDSOHF\SURVWHPLĊĞQLHEU]XFKDVNXUF]RQHGROQDF]ĊĞüWXáRZLD
Z\SUĊĪRQDGRSU]RGXFLĊĪDUFLDáDVSRF]\ZDMąF\QDSLĊWDFKUDPLRQDXJLĊWH
û:,&=(1,(0,ĉĝ1,7</1(-&=ĉĝ&,8'
0LĊĞQLH]QDMGXMąFHVLĊZW\OQHMF]ĊĞFLXGRGSRZLDGDMą]DXJLQDQLHQyJF]\OLSRGFLąJDQLHSLĊW\ZNLHUXQNX
SRĞODGNyZ
.RU]\VWDMąF]HVWHSSHUDQDOHĪ\VWDUDüVLĊQDĞODGRZDüWHQUXFKSLĊW\ZNLHUXQNXSRĞODGNyZZW\PFHOX
QDOHĪ\OHNNRSRFK\OLüVLĊGRW\áXDE\]QDOHĨüVLĊZSR]\FMLSyáVLHG]ąFHM1LHQDOHĪ\RGFK\ODüVLĊ]E\W
PRFQR
=$/(&(1,$2*Ï/1(
3/
'RZáDĞFLFLHODQDOHĪ\SRLQIRUPRZDQLHZV]\VWNLFKXĪ\WNRZQLNyZSURGXNWXRZV]\VWNLFK]DOHFHQLDFKREVáXJL
)LUPD'RP\RVQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFLZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNURV]F]HĔGRW\F]ąF\FKREUDĪHĔFLDáDOXEV]NyGPDMąWNRZ\FKVSRZRGRZDQ\FK
QLHSUDZLGáRZ\PXĪ\WNRZDQLHPSURGXNWXSU]H]QDE\ZFĊOXERVRE\WU]HFLH
û:,&=(1,(0,ĉĝ1,32ĝ/$'.Ï:
$E\]ZLĊNV]\üLQWHQV\ZQRĞüSUDF\PLĊĞQLSRĞODGNyZQDOHĪ\Z\VXQąüVWRS\]SHGDáyZGRSRáRZ\
LXWU]\P\ZDüSOHF\SURVWRNXUF]ąFPLĊĞQLHEU]XFKD±QLHQDOHĪ\JDUELüJU]ELHWX
1LHXĪ\ZDüSURGXNWXGRFHOyZNRPHUF\MQ\FKZ\QDMPXOXEZ¿UPDFK
8Ī\WNRZQLN SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞü ]D NRQWUROĊ SUDZLGáRZHJR ]DPRFRZDQLD D Z UD]LH NRQLHF]QRĞFL GRNUĊFHQLH SRV]F]HJyOQ\FK F]ĊĞFL SU]HG
SU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDSURGXNWX
û:,&=(1,(0,ĉĝ1,à<'(.
$E\]ZLĊNV]\üLQWHQV\ZQRĞüüZLF]HQLDPLĊĞQLá\GHNQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüüZLF]HQLDVWRMąFQDSDOFDFK
:V]\VWNLHSUDFHGRW\F]ąFHPRQWDĪXLGHPRQWDĪXSURGXNWXSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQH]GXĪąGEDáRĞFLą
'ODRFKURQ\QĤJZF]DVLHüZLF]HQLD]DNáDGDüREXZLHVSRUWRZH1,(=$.à$'$ûREV]HUQ\FKOXE]ZLVDMąF\FKXEUDĔNWĤUHPRJą]DF]HSLüVLĊRHOHPHQW\
XU]ąG]HQLD=GMąüFDáąELĪXWHULĊ6SLąüZáRV\WDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dá\ZF]DVLHüZLF]HQLD
: SU]\SDGNX RGF]XZDQLD EyOX OXE Z\VWąSLHQLD ]DZURWyZ JáRZ\ Z F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD üZLF]HĔ QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW SU]HUZDü üZLF]HQLH RGSRF]ąü
LVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
3/
:\EUDáHĞSURGXNWPDUNL'20<26LG]LĊNXMHP\&L]DRND]DQH]DXIDQLH
1LH]DOHĪQLHRGWHJRF]\MHVWHĞSRF]ąWNXMąF\PF]\]DDZDQVRZDQ\PVSRUWRZFHP'20<26MHVW7ZRLPVSU]\PLHU]HĔFHPZ
]DNUHVLHGEDQLDRIRUPĊF]\UR]ZLMDQLDVZHMNRQG\FML¿]\F]QHM1DV]H]HVSRá\ZNáDGDMąGXĪ\Z\VLáHNZWZRU]HQLHQDMOHSV]\FK
SURGXNWyZ-HĞOLMHGQDNPDV]MDNLHNROZLHNXZDJLVXJHVWLHOXES\WDQLDSR]RVWDMHP\GR7ZRMHMG\VSR]\FMLQDVWURQLH'20<26
&20=QDMG]LHV]WDPWDNĪHZVND]yZNLGRW\F]ąFHüZLF]HĔRUD]ZUD]LHSRWU]HE\SRPRF
ĩ\F]\P\3DĔVWZXXGDQ\FKüZLF]HĔLPDP\QDG]LHMĊĪHWHQZáDĞQLHSURGXNW'20<26VWDQLHVLĊGOD3DĔVWZDV\QRQLPHPSU]\MHPQRĞFL
32=<&-$32'67$:2:$
*:$5$1&-$+$1'/2:$
/LF]ąFRGGDW\]DNXSX SDUDJRQVWDQRZLGRZyG]DNXSX ZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD'20<26XG]LHODQDSURGXNWOHWQLHM
JZDUDQFMLQDNRQVWUXNFMĊRUD]OHWQLHMQDSR]RVWDáHHOHPHQW\RUD]VHUZLV
.2162/$
=RERZLą]DQLD'20<26ZUDPDFKJZDUDQFMLRJUDQLF]DMąVLĊGRZ\PLDQ\OXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLD]JRGQLH]X]QDQLHP'20<26
)81.&-(
$E\ZáąF]\üNRQVROĊQDOHĪ\UR]SRF]ąüVHVMĊWUHQLQJRZąOXEQDFLVQąüĞURGNRZ\SU]\FLVN
3RQRZQLHQDFLVQąüĞURGNRZ\SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLáDVLĊLQIRUPDFMDQDWHPDWZ\ERUX
/LF]EDÄVFKRGyZ³QDPLQXWĊ
&DáNRZLWDOLF]EDSRNRQDQ\FKÄVFKRGyZ³
=PLHU]RQ\F]DV
6]DFRZDQDLORĞüVSDORQ\FKNDORULL
:\EyUWU\EX XPRĪOLZLDQLHSU]HUZDQHZ\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFML
$E\]UHVWDUWRZDüNRQVROĊGR]HUDQDOHĪ\SU]\FLVQąüLSU]\WU]\PDüĞURGNRZ\SU]\FLVNSU]H]VHNXQG\
.RQVRODZ\áąF]DVLĊVDPRF]\QQLHSRPLQXWDFKEH]F]\QQRĞFL
*ZDUDQFMDQLHPD]DVWRVRZDQLDZSU]\SDGNX
Ɣ8V]NRG]HQLDSRZVWDáHJRSRGF]DVWUDQVSRUWX
Ɣ8Ī\WNRZDQLDLOXESU]HFKRZ\ZDQLDQD]HZQąWU]OXEZZLOJRWQ\FKSRPLHV]F]HQLDFK QLHGRW\F]\WUDPSROLQ Ɣ1LHSUDZLGáRZHJRPRQWDĪX
Ɣ1LHSUDZLGáRZHJROXEQLHW\SRZHJRXĪ\WNRZDQLD
Ɣ1LHSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFML
Ɣ1DSUDZ\Z\NRQDQHMSU]H]RVRE\QLHSRVLDGDMąFHDXWRU\]DFMLILUP\'20<26
Ɣ8Ī\WNRZDQLDSR]DSU]H]QDF]HQLHPSU\ZDWQ\P
*ZDUDQFMDKDQGORZDQLHZ\NOXF]DJZDUDQFMLVWDQRZLRQ\FKSUDZHPZNUDMX]DNXSX
$E\VNRU]\VWDü]JZDUDQFMLQDSURGXNWSURV]ĊRGQLHĞüVLĊGRWDEHOLQDRVWDQLHMVWURQLHLQVWUXNFMLXĪ\WNRZQLND
',$*1267<.$1,(35$:,'à2:2ĝ&,
%áąGZ\ĞZLHWODQLD6SUDZGĨEDWHULHLZ\PLHĔMHZUD]LHNRQLHF]QRĞFL8Ī\ZDMMHGQHMEDWHULLW\SX80OXE$$RPRF\9L]DFKRZDMMHM
ELHJXQRZRĞü
%áąGREOLF]HĔ6SUDZGĨF]\NDEOH]W\áXNRQVROLVąSUDZLGáRZRSRGáąF]RQH
87</,=$&-$
6\PEROÄSU]HNUHĞORQ\NRV]ெR]QDF]DĪHDQLSURGXNWDQLEDWHULHQLHPRJąE\üZ\U]XFDQHGRĞPLHFLNRPXQDOQ\FK3RGOHJDMą
RQH]ELyUFHVHOHNW\ZQHM=XĪ\WHEDWHULHLXU]ąG]HQLHHOHNWURQLF]QHSRZLQQ\E\üSR]RVWDZLRQHZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLH
]ELyUNLZFHOXSRGGDQLDLFKUHF\NOLQJRZL8W\OL]DFMDRGSDGyZHOHNWURQLF]Q\FKSRPDJDFKURQLüĞURGRZLVNRL7ZRMH]GURZLH
%(087$7È6
),*<(/0(=7(7e6
$V]WHSSHUDOpSFVĘPiV]iVPR]GXODWDLWLPLWiOyNDUGLRHG]pV
$ V]WHSSHU UHQGV]HUHV J\DNRUOiVD UpYpQ MDYtWKDWMD ¿]LNDL HUĘQOpWpW
pV NLWDUWiViW N|]EHQ NDOyULiNDW pJHWKHW HO NLHJ\HQV~O\R]RWW
WiSOiONR]iVPHOOHWWNLWĦQĘHV]N|]DWHVWV~O\V]DEiO\R]iViUDpVYDJ\
FV|NNHQWpVpUH $ J\DNRUODWRN V]tY pV pUUHQGV]HUUH pV OpJ]ĘUHQGV]HUUH J\DNRUROW
NHGYH]Ę KDWiViQ NtYO D V]WHSSHU DNDGiO\WDODQ PR]JiVVDO WHV]L
WyQXVRVViDIHQHNHWFRPERWpVDYiGOLW
$ IRUPiED KR]DWDOQDN (//(1ė5=e6 0(//(77 NHOO
W|UWpQQLH0LHOĘWWHONH]GHQpHG]pVSURJUDPMiWNpUGH]]H
PHJ NH]HOĘRUYRViW (] NO|Q|VHQ IRQWRV KD gQ
HOP~OW pYHV YDJ\ KD HOĘ]ĘOHJ YROWDN HJpV]VpJJHO
NDSFVRODWRVSUREOpPiLpVW|EEpYHQHPVSRUWRO0LQGHQ
XWDVtWiVWROYDVVRQHOKDV]QiODWHOĘWW
+$6=1È/$7
0LQGLJQpKiQ\SHUFHVEHPHOHJtWpVVHONH]GMHQODVV~ULWPXVEDQ
$QDJ\REEKDWpNRQ\ViJpVt]OHWHLYpGHOPHpUGHNpEHQHPHOMHIHODSHGiORNDWPLHOĘWWDYi]KR]WN|]QHN
1HIHOHGMHKRJ\DSHGiORNHJ\PiVVDO|VV]HIJJpVEHQPR]RJQDN
1HIHOHGMHD]WVHKRJ\DSHGiORNHOOHQiOOiVD|VV]HIJJDJ\RUVDViJJDO
$J\DNRUODWDHUREKDWiVIRNiQDNQ|YHOpVpKH]J\RUVULWPXVWNHOODONDOPD]QL SHUF +HWHQNpQWKiURPV]RUYpJH]]HQLO\HQMHOOHJĦHG]pVW
$]L]RPWyQXVQ|YHOpVpKH]YpJH]]HQJ\RUVJ\DNRUODWRNDWV]QHWHNNHOYiOWRJDWRWWVRUR]DWRNIRUPiMiEDQ,O\HQMHOOHJĦJ\DNRUODWRWPLQGHQPiVRGLN
QDSYpJH]KHW
*<$.25/$72.
$/$3+(/<=(7
7HOMHVHQIJJĘOHJHVWHVWKHO\]HWHJ\HQHVKiWEHK~]RWWKDVL]PRNHOĘUHWROWFVtSĘWHVWV~O\DVDUNRNRQ
KDMOtWRWWNDU
$&20%+È76Ï,=0$,1$./2.$/,=È&,Ï-$
$FRPEKiWVyL]PDLQDNIHODGDWDDOiEEHKDMOtWiVDpVDVDURNQDNDIHQpNKH]W|UWpQĘN|]HOtWpVH
$OpSFVĘ]ĘJpSHQWHKiWD]WDPR]GXODWRWNHOOUHSURGXNiOQLDPLNRUDVDURNDIHQpNKH]N|]HOtWHKKH]
HQ\KpQKDMROMRQKiWUDIpOLJOĘKHO\]HWEHDQpONOKRJ\W~OViJRVDQKiWUDGĘOQH
È/7$/È126$-È1/È62.
$WXODMGRQRVN|WHOHVVpJHPHJEL]RQ\RVRGQLDUUyOKRJ\DWHUPpNYDODPHQQ\LKDV]QiOyMDPHJIHOHOĘHQWiMpNR]RWWD]|VV]HVEL]WRQViJLHOĘtUiVWLOOHWĘHQ
+8
$)(1e.,=02./2.$/,=È&,Ï-$
$IHQpNL]PRNPR]JiViQDNIRNR]iViUDIpOLJYHJ\HNLDOiEiWDOiEWDUWyEyOpVK~]]D|VV]HDKDVL]PDLW
KRJ\DKiWDHJ\HQHVPDUDGMRQpVQHKRPRUtWVRQ
$'RP\RVPLQGHQIHOHOĘVVpJHWHOKiUtWDWHUPpNQHNDYiViUOyYDJ\PiVV]HPpO\iOWDOW|UWpQĘKHO\WHOHQKDV]QiODWiEyOHUHGĘEiUPLO\HQV]HPpO\LVpUOpVUH
YDJ\YDJ\RQLNiUUDYRQDWNR]yUHNODPiFLyHVHWpQ
+8
gQHJ\'20<26PiUNiM~WHUPpNHWYiODV]WRWWpVN|V]|QMNEL]DOPiW
$NiU NH]GĘ DNiU PDJDV V]LQWĦ VSRUWROy D '20<26 D] gQ V]|YHWVpJHVH ¿]LNDL NRQGtFLyMiQDN PHJWDUWiViEDQ YDJ\
IHMOHV]WpVpEHQ 0XQNDWiUVDLQN PLQGLJ D OHJMREE WHUPpNHN PHJDONRWiViUD W|UHNHGQHN +D PpJLV pV]UHYpWHOHL MDYDVODWDL
YDJ\NpUGpVHLYDQQDN'20<26&20KRQODSXQNRQNtYiQFVLDQYiUMXNYpOHPpQ\NHW+RQODSXQNRQHG]pVHLKH]WDQiFVRNDW
V]NVpJHVHWpQSHGLJVHJtWVpJHWLVWDOiOKDW
-yHG]pVWNtYiQXQNpVUHPpOMNKRJ\|U|PHIRJWHOQLHQQHND'20<26WHUPpNQHNDKDV]QiODWiEDQ
$/È%,.5$,=0$,1$./2.$/,=È&,Ï-$
$OiELNUDL]PDLQDNHUĘWHOMHVHQPHJGROJR]WDWiViKR]HOpJKDOiEXMMKHJ\HQYpJ]LDJ\DNRUODWRW
1HKDV]QiOMDDWHUPpNHW]OHWLEpUOHWLYDJ\LQWp]PpQ\HVNHUHWHNN|]|WW
$IHOKDV]QiOyIHOHOĘVVpJHKRJ\PLQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HD]HJ\HVDONDWUpV]HNHWpVKDV]NVpJHVPHJK~]]DDFVDYDURNDW
$]HG]ĘJpSHQPLQGHQ|VV]HYDJ\V]pWV]HUHOpVLPXQNiWQDJ\RQJRQGRVDQNHOOYpJH]QL
$OiEDPHJyYiVDpUGHNpEHQD]HG]pVDODWWPLQGLJYLVHOMHQVSRUWFLSĘW1(9,6(/-(1EĘYDJ\OyJyUXKi]DWRWDPHO\EHDNDGKDWQDDJpSEH9HJ\HOHD]
|VV]HVpNV]HUpW.|VVH|VV]HDKDMiWKRJ\QH]DYDUMDHG]pVN|]EHQ
+DDJ\DNRUODWRNYpJ]pVHN|]EHQIiMGDOPDWYDJ\V]pGOpVWpUH]D]RQQDOKDJ\MRQIHODJ\DNRUODWRNNDOSLKHQMHQpVIRUGXOMRQRUYRVKR]
$/$3+(/<=(7
.(5(6.('ė,*$5$1&,$
$'20<26UHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWHVHWpQDYiViUOiVV]iPOiYDOLJD]ROWQDSMiWyOV]iPtWRWWpYHQNHUHV]WOJDUDQFLiWYiOODOHQQHND
WHUPpNQHNDV]HUNH]HWpUHpYHQNHUHV]WOD]HJ\pEDONDWUpV]HNUHpVPXQNDGtMUD
.21=2/
$'20<26HQQHNDJDUDQFLDYiOODOiVQDNDNHUHWpEHQFVDNDWHUPpNFVHUpMpUHYDJ\MDYtWiViUDN|WHOHVPHO\UĘOD'20<26VDMiW
EHOiWiVDV]HULQWG|QW
)81.&,Ï.
$]HV]N|]EHNDSFVROiViKR]NH]GMHHODJ\DNRUODWRNDWYDJ\Q\RPMDPHJDN|]pSVĘJRPERW
1\RPMDPHJPpJHJ\V]HUDN|]SRQWLJRPERWpVYiODVV]DNLDPHJMHOHQtWHQLNtYiQWLQIRUPiFLyW
3HUFHQNpQWPHJPiV]RWWOpSFVĘNV]iPD
$PHJPiV]RWWOpSFVĘNV]iPD|VV]HVHQ
(OWHOWLGĘ
$]HOpJHWHWWNDOyULiNEHFVOpVH
$ PyGNLYiODV]WiViYDOIRO\DPDWRVDQIXWWDWKDWMDD]LQIRUPiFLyNDW$]HV]N|]OHQXOOi]iVKR]WDUWVD
OHQ\RPYDDN|]pSVĘJRPERWPiVRGSHUFLJ$NRQ]RODXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROyGLNKDSHUFLJQHP
pV]OHOWHYpNHQ\VpJHW
$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LND]DOiEELDNUD
Ɣ6]iOOtWiVLVpUOpVHN
Ɣ.OWpUHQYDJ\QHGYHVN|UQ\H]HWEHQYDOyKDV]QiODWLOOHWYHWiUROiV DWUDPEXOLQRNNLYpWHOpYHO
Ɣ+LEiV|VV]HV]HUHOpV
Ɣ5RVV]YDJ\KHO\WHOHQKDV]QiODW
Ɣ+HO\WHOHQNDUEDQWDUWiV
Ɣ$'20<26iOWDOHOQHPLVPHUWV]HUYL]EHQYpJ]HWWMDYtWiVRN
Ɣ1HPPDJiQFpO~KDV]QiODW
(]DNHUHVNHGĘLJDUDQFLDQHP]iUMDNLDYiViUOiVRUV]iJiEDQKDWiO\RVW|UYpQ\HVJDUDQFLDDONDOPD]iViW
$JDUDQFLDLJpQ\EHYpWHOpKH]WHNLQWVHPHJDKDV]QiODWL~WPXWDWyXWROVyROGDOiQOpYĘWiEOi]DWRW
+,%$.(5(6e6
+LEiVNLMHO]pV(OOHQĘUL]]HpVV]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNLD]HOHPHNHW+DV]QiOMRQ80YDJ\$$WtSXV~9RVHOHPHWpVJ\HOMHQD]HOHP
SRODULWiViUD
+LEiVV]iPOiOiV(OOHQĘUL]]HD]HV]N|]KiWXOVyYH]HWpNHLQHNFVDWODNR]iViW
6(/(-7(=e6
$]ÄiWK~]RWWV]HPHWHVHGpQ\³V]LPEyOXPD]WMHO]LKRJ\VHPH]WDWHUPpNHWVHPDEHQQHOHYĘHOHPHNHWQHPV]DEDG
DKi]WDUWiVLV]HPpWEHGREQL(]HNHWVSHFLiOLVYiORJDWiVQDNYHWLNDOi$KDV]QiOWHOHPHNHWpVDWRYiEEPiUQHPKDV]QiOKDWy
HOHNWURQLNXVWHUPpNHW~MUDKDV]QRVtWiVFpOMiEyODGMDOHHJ\HUUHV]DNRVRGRWWJ\ĦMWĘKHO\HQ$]HOHNWURQLNDLKXOODGpN~MUD
KDV]QRVtWiVDYpGLDN|UQ\H]HWHWpVD]gQHJpV]VpJpW
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɈȻɓȿȿɉɊȿȾɋɌȺȼɅȿɇɂȿ
Ɂɚɧɹɬɢɹ ɧɚ ɫɬɟɩɩɟɪɟ ɷɬɨ ɤɚɪɞɢɨɬɪɟɧɢɪɨɜɤɚ ɢɦɢɬɢɪɭɸɳɚɹ
ɩɨɞɴɟɦɩɨɥɟɫɬɧɢɰɟ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɧɚ ɫɬɟɩɩɟɪɟ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɜɚɦ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɫɜɨɸ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɭɸ ɮɨɪɦɭ ɢ ɜɵɧɨɫɥɢɜɨɫɬɶ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɫɠɢɝɚɹɥɢɲɧɢɟɤɚɥɨɪɢɢ ɢɞɟɚɥɶɧɨɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɜɟɫɚɢɢɥɢ
ɩɨɯɭɞɟɧɢɹɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɨɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣɞɢɟɬɨɣ Ɂɚɧɹɬɢɹɧɚɫɬɟɩɩɟɪɟɭɤɪɟɩɥɹɸɬɫɟɪɞɟɱɧɨɫɨɫɭɞɢɫɬɭɸɢɞɵɯɚɬɟɥɶɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɸ ɜ ɬɨɧɭɫ ɹɝɨɞɢɱɧɵɯ
ɛɟɞɪɟɧɧɵɯɢɤɪɨɧɨɠɧɵɯɦɵɲɰɛɟɡɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ
3ɟɠɢɦɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɮɨɪɦɵɞɨɥɠɟɧɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɉɈȾ ɄɈɇɌɊɈɅȿɆ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ
ɜɪɚɱɨɦɗɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɜɚɠɧɨɞɥɹɥɢɰɫɬɚɪɲɟɥɟɬ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɬɟɯ ɭ ɤɨɝɨ ɪɚɧɟɟ ɜɨɡɧɢɤɚɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɫɨɡɞɨɪɨɜɶɟɦɢɞɥɹɬɟɯɤɬɨɧɟɡɚɧɢɦɚɥɫɹɫɩɨɪɬɨɦ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɟɬ ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
ɢɡɞɟɥɢɹɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɤɧɟɦɭ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ȼɫɟɝɞɚɧɚɱɢɧɚɣɬɟɬɪɟɧɢɪɨɜɤɭɫɪɚɡɦɢɧɤɢɜɦɟɞɥɟɧɧɨɦɬɟɦɩɟɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬ
ɇɚɱɢɧɚɣɬɟɩɨɞɴɟɦɞɨɬɨɝɨɤɚɤɫɬɭɩɟɧɢɤɨɫɧɭɬɫɹɨɫɧɨɜɚɧɢɹɬɪɟɧɚɠɟɪɚɞɥɹɛɨɥɶɲɟɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢɢɡɚɳɢɬɵɜɚɲɢɯɫɭɫɬɚɜɨɜ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɩɟɞɚɥɢɡɚɜɢɫɢɦɵɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚ
Ɍɚɤɠɟɨɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɩɟɞɚɥɟɣɡɚɜɢɫɢɬɨɬɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ⱦɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɚɷɪɨɛɧɨɣɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢɡɚɧɹɬɢɣɬɪɟɧɢɪɭɣɬɟɫɶɜɛɵɫɬɪɨɦɬɟɦɩɟ ɦɢɧ ɉɨɩɪɨɝɪɚɦɦɟɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤɷɬɨɝɨɬɢɩɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶɡɚɧɹɬɢɹɜɧɟɞɟɥɸ
Ⱦɥɹɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹɜɬɨɧɭɫɦɭɫɤɭɥɚɬɭɪɵɬɪɟɧɢɪɭɣɬɟɫɶɜɛɵɫɬɪɨɦɬɟɦɩɟɫɟɪɢɹɦɢɱɟɪɟɞɭɸɳɢɦɢɫɹɫɩɟɪɢɨɞɚɦɢɨɬɞɵɯɚ
ɉɨɩɪɨɝɪɚɦɦɟɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤɷɬɨɝɨɬɢɩɚȼɵɦɨɠɟɬɟɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɱɟɪɟɡɞɟɧɶ
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɈɋɇɈȼɇɈȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɩɢɧɚɩɪɹɦɚɹɠɢɜɨɬɩɨɞɨɛɪɚɧɬɚɡɜɬɹɧɭɬɜɩɟɪɟɞɬɨɥɱɨɤ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɧɨɫɤɚɦɢɪɭɤɢɫɨɝɧɭɬɵ
ɈɌȾȿɅɖɇȺəɊȺȻɈɌȺɋɁȺȾɇɂɆɂɆɕɒɐȺɆɂȻȿȾɊȺ
Ɇɵɲɰɵɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɛɟɞɪɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɫɝɢɛɚɧɢɹɧɨɝɢɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ
ɧɨɫɤɚɤɹɝɨɞɢɰɟ
ɉɨɷɬɨɦɭɧɚɫɬɟɩɩɟɪɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɷɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟɧɨɫɤɚɤɹɝɨɞɢɰɟɞɥɹ
ɷɬɨɝɨɧɭɠɧɨɫɥɟɝɤɚɧɚɝɧɭɬɶɫɹɧɚɡɚɞɞɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɨɥɭɫɢɞɹɧɟɨɬɤɥɨɧɹɹɫɶɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨ
ɈȻɓɂȿɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ
ȼɥɚɞɟɥɶɰɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɫɟɥɢɰɚɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟɫɹɬɪɟɧɚɠɟɪɨɦɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɨɫɜɟɞɨɦɥɟɧɵɨɛɨɜɫɟɯɦɟɪɚɯɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɈɌȾȿɅɖɇȺəɊȺȻɈɌȺɋəȽɈȾɂɑɇɕɆɂɆɕɒɐȺɆɂ
Ⱦɥɹɚɤɰɟɧɬɢɪɨɜɚɧɢɹɪɚɛɨɬɵɹɝɨɞɢɱɧɵɯɦɵɲɰɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭɞɨɫɬɚɧɶɬɟɧɨɝɢɢɡɩɟɞɚɥɟɣɢɜɬɹɧɢɬɟ
ɠɢɜɨɬɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɹɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɩɢɧɵɢɢɡɛɟɠɚɬɶɟɟɜɵɝɢɛɚɧɢɹ
'RP\RVɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɬɪɚɜɦɭɢɥɢɭɳɟɪɛɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɭɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɭɢɡɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɪɟɧɚɠɟɪɚ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦɥɢɰ
58
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɪɟɧɚɠɟɪɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯɜɧɟɠɢɥɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɥɢɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɯ
ɈɌȾȿɅɖɇȺəɊȺȻɈɌȺɋɂɄɊɈɇɈɀɇɕɆɂɆɕɒɐȺɆɂ
ɑɬɨɛɵɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɭɫɢɥɢɬɶɧɚɝɪɭɡɤɭɧɚɢɤɪɵɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɧɚɧɨɫɤɚɯ
ȼɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɯɨɞɢɬɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɜɟɪɹɬɶɢɡɚɤɪɭɱɢɜɚɬɶɜɫɟɞɟɬɚɥɢɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɪɟɧɚɠɟɪɚ
58
ȼɵɜɵɛɪɚɥɢɩɪɨɞɭɤɰɢɸɦɚɪɤɢ'20<26ɢɦɵɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɞɨɜɟɪɢɟ
ȼɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɨɝɨɧɚɱɢɧɚɟɬɟɥɢɜɵɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɫɩɨɪɬɨɦɢɥɢɜɵɫɩɨɪɫɬɦɟɧɜɵɫɨɤɨɝɨɭɪɨɜɧɹ'20<26
ɜɚɲɫɨɸɡɧɢɤɜɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɢɮɨɪɦɵɢɥɢɭɥɭɱɲɟɧɢɢɜɚɲɟɣɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɇɚɲɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɜɫɟɭɫɢɥɢɹɞɥɹɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢɧɚɢɥɭɱɲɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜȿɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɡɚɦɟɱɚɧɢɹɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɜɨɩɪɨɫɵ ɦɵ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɜɵɫɥɭɲɚɬɶ ɜɚɫ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɫɚɣɬɟ '20<26&20 Ɍɚɦ ɠɟ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤɢɩɨɦɨɳɶɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
Ɇɵ ɠɟɥɚɟɦ ɜɚɦ ɩɪɢɹɬɧɨɣ ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢ ɢ ɧɚɞɟɟɦɫɹ ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɚɪɤɢ '20<26 ɫɬɚɧɟɬ ɞɥɹ ɜɚɫ
ɫɢɧɨɧɢɦɨɦɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɥɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɫɛɨɪɤɟɪɚɡɛɨɪɤɟɢɡɞɟɥɢɹ
ȾɥɹɡɚɳɢɬɵɫɬɭɩɧɟɣɜɯɨɞɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɨɫɢɬɶɫɩɨɪɬɢɜɧɭɸɨɛɭɜɶɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɧɨɫɢɬɶɨɞɟɠɞɭɲɢɪɨɤɨɝɨɩɨɤɪɨɹ
ɢɥɢɫɟɪɶɝɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹɡɚɞɟɬɚɥɢɬɪɟɧɚɠɟɪɚɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɹɬɶɜɫɟɭɤɪɚɲɟɧɢɹȼɨɥɨɫɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɩɪɢɛɪɚɧɵɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɦɟɲɚɥɢɜɚɦɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ
ȿɫɥɢȼɵɨɳɭɳɚɟɬɟɛɨɥɶɢɥɢɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɨɬɞɨɯɧɢɬɟɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ
ɫȼɚɲɢɦɜɪɚɱɨɦ
ɈɋɇɈȼɇɈȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
ɌɈɊȽɈȼȺəȽȺɊȺɇɌɂə
ɉɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȾɈɆɂɈɋɞɚɟɬɝɚɪɚɧɬɢɸɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɧɚɧɟɫɭɳɭɸɫɬɪɭɤɬɭɪɭɢɥɟɬɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɢɢɡɧɚɲɢɜɚɸɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢɫɨɞɧɹɩɨɤɭɩɤɢɫɨɝɥɚɫɧɨɬɨɜɚɪɧɨɦɭɱɟɤɭ
ɇɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɧɚɫɬɨɹɳɟɣɝɚɪɚɧɬɢɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦȾɈɆɂɈɋɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɦɟɧɚɢɥɢɪɟɦɨɧɬɢɡɞɟɥɢɹɩɨ
ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢ
.2+&2ɅE
ɎɍɇɄɐɂɂ
Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɧɫɨɥɢɧɚɱɧɢɬɟɬɪɟɧɢɪɨɜɨɱɧɵɣɫɟɚɧɫɢɥɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
ɋɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɜɚɲɟɦɭɜɵɛɨɪɭ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɣɞɟɧɧɵɯɫɬɭɩɟɧɟɣɡɚɦɢɧɭɬɭ
Ɉɛɳɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɣɞɟɧɧɵɯɫɬɭɩɟɧɟɣ
Ɂɚɬɪɚɱɟɧɧɨɟɜɪɟɦɹ
Ɋɚɫɱɟɬɫɨɠɠɟɧɧɵɯɤɚɥɨɪɢɣ
ȼɪɟɠɢɦɟ ɜɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɱɟɪɟɞɭɸɳɢɟɫɹɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɬɪɟɧɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨɫɟɚɧɫɚ
Ⱦɥɹɨɛɧɭɥɟɧɢɹɤɨɧɫɨɥɢɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
Ʉɨɧɫɨɥɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɵɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɗɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɜɫɥɭɱɚɟ
Ɣɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɯɜɨɜɪɟɦɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
Ɣɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɢɥɢɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟɢɥɢɜɨɜɥɚɠɧɨɣɫɪɟɞɟ ɤɪɨɦɟɛɚɬɭɬɨɜ
Ɣɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɫɛɨɪɤɢ
Ɣɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɥɢɧɟɰɟɥɟɜɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ɣɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ƔɊɟɦɨɧɬɧɵɯɪɚɛɨɬɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯɧɟɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɤɨɦɩɚɧɢɢȾɈɆɂɈɋ
Ɣɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɜɱɚɫɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
ɗɬɚɬɨɪɝɨɜɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦɤɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɫɬɪɚɧɵɜɤɨɬɨɪɨɣɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚɩɨɤɭɩɤɚɑɬɨɛɵ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣɧɚɜɚɲɟɢɡɞɟɥɢɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɬɚɛɥɢɰɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɜɚɲɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɉɧɢɩɨɞɥɟɠɚɬɨɬɞɟɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɇɟɬɢɧɞɢɤɚɰɢɢɧɚɷɤɪɚɧɟɉɪɨɜɟɪɶɬɟɛɚɬɚɪɟɸɢɡɚɦɟɧɢɬɟɟɟɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɬɢɩɚ80ɢɥɢ$$ɧɚ9
ɢɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɛɚɬɚɪɟɢ
ɇɟɩɨɞɫɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹɞɚɧɧɵɟɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɢɧɚɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɟɤɨɧɫɨɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ
ȼɌɈɊɂɑɇȺəɉȿɊȿɊȺȻɈɌɄȺ
ɁɧɚɤÄɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨɦɭɫɨɪɧɨɝɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ´ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɧɚɫɬɨɹɳɟɟɢɡɞɟɥɢɟɚɬɚɤɠɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɯɨɞɹɳɢɟɜ
ɟɝɨɫɨɫɬɚɜɧɟɥɶɡɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
$ĠLDOHVXQSURGXVPDUFD'20<26LDUQRLYăPXOĠXPLPSHQWUXvQFUHGHUHDDFRUGDWă
&KLDUGDFăVXQWHĠLvQFHSăWRUVDXVSRUWLYSURIHVLRQLVW'20<26HVWHDOLDWXOGXPQHDYRDVWUăvQvQFHUFDUHDGHDUăPkQHvQ
IRUPăVDXGHDYăGH]YROWDFRQGLĠLD¿]LFă(FKLSHOHQRDVWUHVHVWUăGXLHPHUHXVăFRQFHDSăFHOHPDLEXQHSURGXVH'DFă
DYHĠLWRWXúLUHPDUFLVXJHVWLLVDXvQWUHEăULUHIHULWRDUHODSURGXVHOHQRDVWUHQRLYăVWăPODGLVSR]LĠLHSHVLWHXO'20<26
&207RWDLFLYHĠLSXWHDJăVLUHFRPDQGăULSHQWUXHIHFWXDUHDDQWUHQDPHQWHORUúLDVLVWHQĠăvQFD]GHQHYRLH9ăGRULPXQ
DQWUHQDPHQWSOăFXWúLVSHUăPFăDFHVWSURGXV'20<26YDGHYHQLSHQWUXGXPQHDYRDVWUăVLQRQLPFXSOăFHUHD
35(=(17$5(
$7(1ğ,(
6WHSSHUXOHVWHXQDSDUDWGHFDUGLRWUDLQLQJFDUHUHSURGXFHDF‫܊‬LXQHD
GHDXUFDWUHSWH
$QWUHQDPHQWXO UHJXODW FX VWHSSHUXO Yă SHUPLWH Vă Yă DPHOLRUD‫܊‬L
FRQGL‫܊‬LD ¿]LFă úL DQGXUDQ‫܊‬D úL Vă DUGH‫܊‬L FDORULL vQ DFHOD‫܈‬L WLPS LGHDO
SHQWUXDYăPHQ‫܊‬LQHJUHXWDWHDVXEFRQWUROúLVDXDSLHUGHvQJUHXWDWH
vQDVRFLHUHFXRDOLPHQWD‫܊‬LHHFKLOLEUDWă ÌQDIDUăGHEHQH¿FLLOHFDUGLRYDVFXODUHúLUHVSLUDWRULLDOHDQWUHQDPHQWXOXL
FX DFHVW DSDUDW VWHSSHUXO WRQL¿Fă IHVHOH FRDSVHOH úL SXOSHOH
SLFLRDUHORUIăUăDYăORYL
&ăXWDUHD IRUPHL WUHEXLH Vă ¿H SUDFWLFDWă vQ PRG
&21752/$7 ÌQDLQWH GH D vQFHSH RULFH SURJUDP GH
H[HUFLĠLLFRQVXOWDĠLYăPHGLFXO$FHVWOXFUXHVWHFXDWkW
PDLLPSRUWDQWODSHUVRDQHOHFDUHDXGHSăúLWYkUVWDGH
GHDQLVDXFDUHDXDYXWDQWHULRUSUREOHPHGHVăQăWDWH
VDXFDUHQXDXIăFXWVSRUWGHPDLPXOĠLDQL&LWLĠLWRDWH
LQVWUXFĠLXQLOHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
87,/,=$5(
ÌQFHSHĠLvQWRWGHDXQDSULQDYăvQFăO]LvQWUXQULWPOHQWWLPSGHPDLPXOWHPLQXWH
8UFD‫܊‬LLPHGLDWGXSăLPSDFWXOGLQWUHSHGDOHúLED]ăSHQWUXDRE‫܊‬LQHXQSOXVGHH¿FLHQĠăúLSHQWUXDYăSURWHMDDUWLFXOD‫܊‬LLOH
‫܉‬LQHĠLPLQWHFăSHGDOHOHVXQWGHSHQGHQWHXQDGHFHDODOWă
$PLQWL‫܊‬LYăGHDVHPHQHDFăUH]LVWHQĠDSHGDOHORUGHSLQGHGHYLWH]DGHSHGDODUH
3HQWUXDPăULLQWHQVLWDWHDDQDHUREăDH[HUFLĠLXOXLHIHFWXDĠLH[HUFLĠLXOSHXQULWPUDSLG PLQ 3HQWUXDFHVWWLSGHH[HUFLĠLXDQWUHQDĠLYăGHRULSHVăSWăPkQă
3HQWUXDYăPăULWRQLFLWDWHDPXVFXODUăHIHFWXDĠLH[HUFLĠLXOvQULWPUDSLGVXEIRUPăGHVHULLvQWUHUXSWHGHPRPHQWHGHUHSDRV
3HQWUXDFHVWWLSGHH[HUFLĠLXYăSXWHĠLDQWUHQDRGDWăODGRXă]LOH
(;(5&,ğ,,
32=,ğ,$'(%$=Ă
3R]LĠLHFRPSOHWYHUWLFDOăVSDWHOHGUHSWPXúFKLLDEGRPLQDOLFRQWUDFWDĠLED]LQXODSOHFDWVSUHvQIDĠă
vPSLQJHĠLvQFăOFkLHEUDĠHOHvQGRLWH
/2&$/,=$5($08ù&+,/25',163$7(/(&2$36(,
0XúFKLLVLWXDĠLvQVSDWHOHFRDSVHLDXGUHSWUROvQGRLUHDSLFLRUXOXLGDUúLDSURSLHUHDFăOFkLXOXLGHIHVă
3HVWHSSHUHVWHVX¿FLHQWGHFLVăvQFHUFDĠLGHUHSURGXFHĠLDFHDVWăPLúFDUHDFăOFkLXOXLVSUHIHVăSHQWUX
DIDFHDFHVWOXFUXDSOHFDĠLYăvQFHWSHVSDWHSHQWUXDDMXQJHvQWURSR]LĠLHVHPLDúH]DWIăUăD¿WRWXúL
H[DJHUDWGHDSOHFDW
5(&20$1'Ă5,*(1(5$/(
3URSULHWDUXOXLvLUHYLQHREOLJDĠLDGHDVHDVLJXUDFăWRĠLXWLOL]DWRULLSURGXVXOXLVXQWLQIRUPDĠLvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUFXSULYLUHODWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
GHIRORVLUH
/2&$/,=$5($08ù&+,/25)(6,(5,
3HQWUXDDFFHQWXDPLúFDUHDPXúFKLORUIHVLHULVFRDWHĠLSLFLRDUHOHSHMXPăWDWHGLQSHGDOHúLFRQWUDFWDĠLYă
PXúFKLLDEGRPLQDOLSHQWUXDYăPHQĠLQHVSDWHOHGUHSWúLDHYLWDDUFXLUHD
'RP\RVHVWHH[RQHUDWGHRULFHUăVSXQGHUHFXSULYLUHODSOkQJHULOHSHQWUXUăQLUHVDXSHQWUXGDXQHVXIHULWHGHRULFHSHUVRDQăVDXEXQFDUHDX
GUHSWFDX]ăXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXLSURGXVGHFăWUHFXPSăUăWRUVDXGHFăWUHRULFHDOWăSHUVRDQă
/2&$/,=$5($&2$36(/253,&,2$5(/25
3HQWUXDVROLFLWDPDLPXOWFRDSVDSLFLRUXOXLHVWHVX¿FLHQWVăOXFUDĠLSHYkUIXOSLFLRUXOXL
$SDUDWXOQXVHYDXWLOL]DvQVFRSXULFRPHUFLDOHSHQWUXvQFKLULHUHVDXvQWUXQFDGUXORFDWLYVDXLQVWLWXĠLRQDO
52
2ULFHRSHUDĠLHGHPRQWDUHGHPRQWDUHDSURGXVXOXLWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWăFXJULMă
32=,ğ,$'(%$=Ă
3HQWUXDYăSURWHMDSLFLRDUHOHvQWLPSXOH[HUFLĠLXOXLSXUWDĠLvQWRWGHDXQDvQFăOĠăPLQWHSHQWUXVSRUW18SXUWDĠLKDLQHODUJLVDXFDUHDWkUQăSHQWUXD
HYLWDULVFXOSULQGHULLDFHVWRUDvQDSDUDW6FRDWHĠLYăWRDWHELMXWHULLOH3ULQGHĠLYăSăUXODVWIHOvQFkWVăQXYăGHUDQMH]HvQWLPSXOHIHFWXăULLH[HUFLĠLLORU
'DFăDYHĠLGXUHULVDXDPHĠHOLvQWLPSXOHIHFWXăULLH[HUFLĠLLORURSULĠLYăLPHGLDWRGLKQLĠLYăúLDSRLDGUHVDĠLYăXQXLPHGLF
52
8WLOL]DWRUXOvLUHYLQHREOLJDĠLDGHDLQVSHFWDúLDvQúXUXEDGDFăHVWHQHFHVDUWRDWHSLHVHOHvQDLQWHD¿HFăUHLXWLOL]ăULDSURGXVXOXL
*$5$1ğ,(&20(5&,$/Ă
'20<26JDUDQWHD]ăDFHVWSURGXVvQFRQGLĠLLQRUPDOHGHXWLOL]DUHWLPSGHDQLSHQWUXVWUXFWXUăúLGHDQLSHQWUXFHOHODOWHSLHVHúL
PDQRSHUăGHODGDWDFXPSăUăULLGDWDGHSHERQXOGHFDVăUHSUH]HQWkQGGRYDGD
&2162/$
2EOLJDĠLD'20<26vQYLUWXWHDDFHVWHLJDUDQĠLLVHOLPLWHD]ăODvQORFXLUHDVDXODUHSDUDUHDSURGXVXOXLODGLVFUHĠLD'20<26
)81&ğ,,
3HQWUXDSRUQLFRQVRODvQFHSH‫܊‬LDQWUHQDPHQWXOVDXDSăVD‫܊‬LSHEXWRQXOFHQWUDO
$SăVD‫܊‬LGLQQRXSHEXWRQXOFHQWUDOSHQWUXDD¿‫܈‬DLQIRUPD‫܊‬LDGRULWă
1XPăUGHWUHSWHXUFDWHSHPLQXW
1XPăUWRWDOGHWUHSWHXUFDWH
7LPSVFXUV
(VWLPDUHDQXPăUXOXLGHFDORULLDUVH
6HOHFWkQGPRGXO DYH‫܊‬LSRVLELOLWDWHDGHDWUHFHvQUHYLVWăLQIRUPD‫܊‬LLOHvQWURPDQLHUăFRQWLQXă
3HQWUXDUHDGXFHLQIRUPD‫܊‬LLOHD¿‫܈‬DWHGHFRQVROăOD]HURDSăVD‫܊‬LSHEXWRQXOFHQWUDOWLPSGHVHFXQGH
&RQVRODVHVWLQJHDXWRPDWGXSăPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH
$FHDVWăJDUDQĠLHQXVHDSOLFăvQFD]GH
Ɣ'HIHFĠLXQLVXUYHQLWHvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL
Ɣ8WLOL]DUHúLVDXGHSR]LWDUHvQH[WHULRUVDXvQWUXQPHGLXXPHG FXH[FHSĠLDWUDPEXOLQHORU
Ɣ0RQWDUHLQFRUHFWă
Ɣ8WLOL]DUHLQFRUHFWăVDXvQDIDUDSDUDPHWULORUQRUPDOL
ƔÌQWUHĠLQHUHLQFRUHFWă
Ɣ5HSDUDĠLLHIHFWXDWHGHWHKQLFLHQLQHDXWRUL]DĠLGH'20<26
Ɣ8WLOL]DUHvQDIDUDFDGUXOXLSULYDW
$FHDVWăJDUDQĠLHQXH[FOXGHJDUDQĠLDOHJDOăDSOLFDELOăvQĠDUDGHFXPSăUDUHDSURGXVXOXL
3HQWUXDEHQHILFLDGHJDUDQĠLDFDUHVHDFRUGăDFHVWXLSURGXVFRQVXOWDĠLWDEHOXOGHSHXOWLPDSDJLQăDPDQXDOXOXLGHXWLOL]DUH
',$*1267,&$5($$120$/,,/25
/LSVăD¿‫܈‬DM9HUL¿FD‫܊‬LEDWHULLOHúLvQORFXL‫܊‬LOHGDFăHVWHQHFHVDU8WLOL]D‫܊‬LREDWHULHGHWLS80VDX$$GH9úLUHVSHFWD‫܊‬LSRODULWDWHDD
EDWHULHL
/LSVăFRQWRUL]DUH9HUL¿FD‫܊‬LGDFăD‫܊‬LFRQHFWDWFRUHFWFDEOXULOHGLQVSDWHOHFRQVROHL
5(&,&/$5(
6LPEROXOÄODGăGHJXQRLEDUDWă´vQVHDPQăFăDFHVWSURGXVúLEDWHULLOHSHFDUHOHFRQĠLQHQXSRW¿DUXQFDWHvQDFHODúLORFFX
GHúHXULOHPHQDMHUH$FHVWHDIDFRELHFWXOXQHLWULHULVHOHFWLYHVSHFL¿FH3UHGDĠLEDWHULLOHSUHFXPúLSURGXVXOHOHFWURQLFX]DW
ODXQFHQWUXGHFROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUXD¿UHFLFODWH9DORUL¿FDUHDGHúHXULORUHOHFWURQLFHYDFRQWULEXLODSURWHFĠLDPHGLXOXLúL
DVăQăWăĠLLGXPQHDYRDVWUă
'ČNXMHPH9iP]DGĤYČUXNWHURXMVWHQiPSURMHYLOLWtPåHMVWHVLY\EUDOLYêUREHN]QDþN\'20<26
$ĢMVWH]DþiWHþQtNQHERVSRUWRYHFQDãSLþNRYp~URYQL'20<26MH9DãtPVSRMHQFHPSĜLXGUåRYiQtIRUP\QHER]OHSãRYiQt
I\]LFNpNRQGLFH1DãHWêP\YåG\GČODMtYãHSURWRDE\QDãHYêUREN\E\O\QHMOHSãt3RNXGYãDNPiWHQČMDNpSĜLSRPtQN\QiYUK\
QHERRWi]N\EXGHPHYHOPLUiGLNG\åQiPMHVGČOtWHSURVWĜHGQLFWYtPQDãLFKLQWHUQHWRYêFKVWUiQHN'20<26&201DWČFKWR
VWUiQNiFKQDOH]QHWHURYQČåUDG\SURSURYiGČQtVSRUWRYQtþLQQRVWLDYSĜtSDGČSRWĜHE\LSRPRF
3ĜHMHPH9iP~VSČãQêWUpQLQNDGRXIiPHåHWHQWRYêUREHN'20<269iPSĜLQHVHPQRKRUDGRVWL
3ě('67$9(1Ë
832=251ċ1Ë
6WHSSHU MH QiVWURM SUR NDUGLRYDVNXOiUQt WUpQLQN NWHUê VLPXOXMH FKĤ]L
GRVFKRGĤ
3UDYLGHOQpSRXåtYiQtVWHSSHUXYiPXPRåQt]OHSãLWVLI\]LFNRXNRQGLFL
DY\WUYDORVWDSĜLWRPVSDORYDWNDORULH VSROXVY\YiåHQRXVWUDYRXMH
LGHiOQtSURXGUåHQtDQHERSURVQtåHQtYiK\ .URPČ SĜt]QLYpKR ~þLQNX FYLþHQt QD NDUGLRYDVNXOiUQt D UHVSLUDþQt
V\VWpPVWHSSHUSRK\EHP]SHYĖXMHKêåGČVWHKQDDOêWNDEH]GDOãtFK
QiVOHGNĤ
)\]LFNRXNRQGLFLMHWĜHED]OHSãRYDW.21752/29$1ċ
1Hå]DþQHWHFYLþLWSRUDćWHVHVOpNDĜHP7RMH]YOiãWČ
GĤOHåLWp SUR RVRE\ VWDUãt QHå OHW QHER RVRE\
NWHUpPDMt]GUDYRWQtSUREOpP\þLSRNXGMVWHMLåQČNROLN
OHWQHVSRUWRYDOL3ĜHGSRXåLWtPVLSURþWČWHSRN\Q\
328ä,7,(
9åG\]DþQLWHQLHNRĐNRPLQXWRYêPUR]RKULDWtPYSRPDORPU\WPH
$E\VWHGRViKOLY\ããt~þLQQRVWLD]iURYHĖVLFKUiQLOLNORXE\XSUDYWHQHMGĜtYHGRVHGãODSHNQD]iNODGQX
8YČGRPWHVLåHãODSN\MVRXQDY]iMHPSURSRMHQp
8YČGRPWHVLWDNpåHRGSRUãODSHN]iYLVtQDU\FKORVWL
,QWHQ]LWXDHURELFNpKRFYLþHQLD]YêãLWHWDNåHEXGHWHY\NRQiYDĢFYLN\YUêFKORPU\WPH PLQ 3UHWHQWRFYLNVD
WUpQXMWHNUiW]DWêåGHĖ
7RQXVVYDOVWYD]YêãLWHWDNåHEXGHWHFYLNY\NRQiYDĢUêFKORSRVpULDFKSUHUXãRYDQêFKRGSRþLQNRP3UHWHQWRFYLNVDP{åHWHWUpQRYDĢNDåGê
GUXKêGHĖ
&9,.<
=È./$'1È32/2+$
8SOQHYHUWLNiOQDSRORKDURYQêFKUEiWEUXãQpVYDO\VWLDKQXWpSDQYDY\VXQXWiGRSUHGXWODþWHQDSlW\
UDPHQiRKQXWp
9â(2%(&1È'23258ý(1Ë
/2.$/,=È&,$1$69$/<=$'1(-ý$67,67(+1$
6YDO\NWRUpVDQDFKiG]DM~QD]DGQHMþDVWLVWHKQDPDM~]D~ORKXRKQ~ĢQRKXDWDNSULYLHVĢSlWXN]DGNX
1DVWHSSHULWHGDVWDþtSRN~VLĢVD]RSDNRYDĢWHQWRSRK\ESlW\VPHURNN]DGNXXUREtPHWRWDNåH
VDPLHUQHQDNORQtPHQD]DGQ~þDVĢDE\VPHQDãOLSRORVHGLDFXSRORKXEH]WRKRDE\VPHEROLSUtOLã
QDNORQHQt
9ODVWQtNYêURENXVHPXVtXMLVWLWåHYãLFKQLXåLYDWHOpYêURENXMVRXYKRGQêP]SĤVREHPLQIRUPRYiQLR]SĤVREHFKMHKRSRXåLWt
'RP\RVVH]ĜtNiMDNpNROLYRGSRYČGQRVWLWêNDMtFtVHVWtåQRVWtYSĜtSDGČ]UDQČQtQHERãNRG]SĤVREHQêFKMDNpNROLYRVREČQHERQDPDMHWNXMHMLFKåSĤYRGHP
E\ORSRXåLWtQHERQHVSUiYQpSRXåLWtWRKRWRYêURENXNXSXMtFtPQHERMDNRXNROLYMLQRXRVRERX
/2.$/,=È&,$1$6('$&Ë(69$/<
3UH]YêUD]QHQLHSRK\EXVHGDFtFKVYDORYQHFKDMWHY\þQLHYDĢRSRORYLFXQRK\]SHGiORYDVWLDKQLWHEUXãQp
VYDO\WDNDE\VWHGUåDOLURYQêFKUEiWDQHSUHKêEDOLVD
1HSRXåtYHMWHMHMYåiGQpPREFKRGQtPSURVWĜHGtQHSURQDMtPHMWHMHMQHERMHMSRXåtYHMWHYUiPFLQČMDNpLQVWLWXFH
-HQDRGSRYČGQRVWLXåLYDWHOHDE\SĜHGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWURORYDODSRSĜtSDGČGRWiKOYãHFKQ\GtO\
/2.$/,=È&,$1$/é7.$
3UHYêGDWQHMãLHSRVLOĖRYDQLHOêWRNVWDþtDNEXGHWHFYLþLĢQDãSLþNiFK
$NiNROLYPRQWiåGHPRQWiåYêURENXPXVtEêWSURYiGČQDRSDWUQČ
&6
3RNLDĐSRþDVFYLþHQLDSRFtWLWHEROHVĢDOHERGRVWDQHWH]iYUDWRNDPåLWHSUHVWDĖWHDREUiĢWHVDQDVYRMKROHNiUD
=È./$'1È32/2+$
2%&+2'1Ë=È58.$
&6
=GĤYRGXRFKUDQ\QRKRXEČKHPFYLþHQtQRVWHVSRUWRYQtREXY1(1267(ãLURNpQHERYROQpREOHþHQtXNWHUpKRE\KUR]LORåHVH]DNOtQtGRYêURENX
6XQGHMWHYHãNHUpãSHUN\6YDåWHVLYODV\DE\YiPQHSĜHNiåHO\EČKHPFYLþHQt
9SĜtSDGČåHMHYêUREHNSRXåtYiQ]DQRUPiOQtFKSRGPtQHNSRVN\WXMH'20<26SČWLOHWRX]iUXNXQDNRQVWUXNFLDGYRXOHWRX]iUXNXQD
RVWDWQtGtO\DSUiFLDWRRGHGQHQiNXSX-DNRGRNODGRQiNXSXVORXåt~þWHQND
.21=2/(
=iYD]HNVSROHþQRVWL'20<26GOHWpWR]iUXN\VHY]WDKXMHSRX]HQDYêPČQXQHERQDRSUDYXYêURENXSRGOHUR]KRGQXWtVSROHþQRVWL
'20<26
)81.&(
.RQ]ROHVH]DSQHWtPåH]DKiMtWHFYLþHQtQHERVWLVNQHWHSURVWĜHGQtWODþtWNR6WLVNQČWH]QRYXSURVWĜHGQt
WODþtWNRDWtP]REUD]tWHLQIRUPDFLRVYpPYêEČUX
3RþHWNURNĤ]DPLQXWX
&HONRYêSRþHWNURNĤ
ýDV
2GKDGVSiOHQêFKNDORULt
9\EHUHWHOLUHåLP EXGHWHPRFLVOHGRYDWLQIRUPDFHQHSĜHWUåLWČ.Y\QXORYiQtNRQ]ROHVWLVNQČWH
SURVWĜHGQtWODþtWNRDGUåWHSRGREXVHNXQG.RQ]ROHVHDXWRPDWLFN\Y\StQiSRPLQXWiFKQHþLQQRVWL
7DWR]iUXNDVHQHY]WDKXMHQD
Ɣ3RãNR]HQtSĜLSĜHSUDYČ
Ɣ3RXåtYiQtDQHERVNODGRYiQtYHQNXQHERQHERYHYOKNpPSURVWĜHGt VYêMLPNRXWUDPRSOtQ Ɣ&K\EQiPRQWiå
Ɣ1HVSUiYQpQHERQHVWDQGDUGQtSRXåLWt
Ɣ1HVSUiYQi~GUåED
Ɣ2SUDY\NWHUpQHE\O\SURYHGHQ\VPOXYQtPVHUYLVHPVSROHþQRVWL'20<26
Ɣ3RXåtYiQtSURMLQpQHåVRXNURPp~þHO\
7DWRREFKRGQt]iUXNDQHY\OXþXMHSUiYQt]iUXNXNWHURXO]HXSODWĖRYDWY]HPLNGHMVWHYêUREHN]DNRXSLOL
,QIRUPDFHRY\XåLWt]iUXN\QDYêUREHNMVRXXYHGHQ\YWDEXONFHQDSRVOHGQtVWUDQČQiYRGXNSRXåLWt
',$*1267,.$$120È/,Ë
=iYDGD]REUD]HQt=NRQWUROXMWHEDWHULHDYSĜtSDGČQXWQRVWLMHY\PČĖWH3RXåLMWH9EDWHULLW\S80QHER$$DGEHMWHQDSRODULWX
EDWHULH
=iYDGDSRþtWiQt3URYČĜWH]GDMVRXNDEHO\QD]DGQtVWUDQČNRQ]ROHSĜLSRMHQ\
5(&<./$&(
6\PEROÄSĜHãNUWQXWêRGSDGNRYêNRã³]QDPHQiåHWHQWRYêUREHNDEDWHULHNWHUpREVDKXMHQHO]HY\KD]RYDWVGRPRYQtP
RGSDGHP-HQXWQpMHOLNYLGRYDWMDNRWĜtGČQêRGSDG%DWHULHDWDNpGDOãtHOHNWURQLFNpYêUREN\QDNRQFLMHMLFKåLYRWQRVWL
RGHY]GHMWHGRDXWRUL]RYDQpKRVEČUQpKRPtVWDNWHUpSURYHGHUHF\NODFL7HQWR]SĤVRE]SUDFRYiQtHOHNWURQLFNpKRRGSDGX
SĜLVSČMHNRFKUDQČåLYRWQtKRSURVWĜHGtLYDãHKR]GUDYt
'XKDUYDOWHQSURGXNWDYPlUNHW'20<26RFKYLWDFNDUGLJI|UYLVDWI|UWURHQGH
2DYVHWWRPGXlUQ\E|UMDUHHOOHULGURWWVXW|YDUHSnK|JQLYnlU'20<26GLQI|OMHVODJDUHI|UDWWKnOODIRUPHQHOOHUXWYHFNOD
GLQI\VLVNDNRQGLWLRQ9nUDWHDPMREEDUVWlQGLJWPHGDWWXWYHFNODGHDOOUDElVWDSURGXNWHUQD2PGXVNXOOHKDNRPPHQWDUHU
I|UVODJ HOOHU IUnJRU ¿QQV YL GRFN DOOWLG WLOOJlQJOLJD Sn YnU ZHEESODWV '20<26&20 +lU NDQ GX lYHQ In WUlQLQJVWLSV RFK
DVVLVWDQVYLGEHKRY
9L|QVNDUGLJJRGWUlQLQJRFKKRSSDVDWWGXEOLUQ|MGPHGGLQ'20<26SURGXNW
35(6(17$7,21
9$51,1*
6WHSSHUQlUHQPDVNLQI|UKMlUWWUlQLQJVRPPRWVYDUDUDWWJnLWUDSSRU
*HQRP DWW UHJHOEXQGHW DQYlQGD VWHSSHUQ NDQ GX I|UElWWUD GLQ
I\VLVNDNRQGLWLRQRFKXWKnOOLJKHWRFKEUlQQDNDORULHU LGHDOLVNWI|UDWW
NRQWUROOHUDRFKHOOHUJnQHULYLNWLVDPEDQGPHGHQEDODQVHUDGNRVW )|UXWRPI|UGHODUQDI|UKMlUWDWRFKEORGNlUOHQVDPWDQGQLQJVRUJDQHQ
VWlUNHUVWHSSHUQVWXVVHQOnUHQRFKYDGHUQDJHQRPHQMlPQU|UHOVH
)RUPHQ E|U I|UElWWUDV Sn HWW .21752//(5$7 VlWW
5nGIUnJDGLQOlNDUHLQQDQGXLQOHGHUHWWWUlQLQJVSURJUDP
'HWWDlUVlUVNLOWYLNWLJWGnGHWJlOOHUSHUVRQHU|YHUnU
HOOHUSHUVRQHUVRPKDUKDIWSUREOHPPHGKlOVDQWLGLJDUH
RFKLQWHLGURWWDWSnÀHUDnU/lVDOODLQVWUXNWLRQHULQQDQ
DQYlQGQLQJ
$19b1'1,1*
%|UMDDOOWLGPHGDWWYlUPDXSSGLJLOnQJVDPWDNWLÀHUDPLQXWHU
6WLJXSSLQQDQSHGDOHUQDU|UYLGVRFNHOQI|U|NDGHIIHNWRFKI|UDWWVN\GGDOHGHUQD
/lJJPlUNHWLOODWWSHGDOHUQDlUEHURHQGHDYYDUDQGUD
/lJJlYHQPlUNHWLOODWWSHGDOHUQDVPRWVWnQGlUEHURHQGHDYKDVWLJKHWHQ
'XNDQ|NDWUlQLQJHQVDHUREDVW\UNDJHQRPDWWJ|UDU|UHOVHQLVQDEEWDNW PLQ 'HQQDW\SDYPRWLRQNUlYHUDWWGXWUlQDUJnQJHUSHUYHFND
)|UDWWJ|UDPXVNOHUQDVSlQVWLJDUHNDQGXXWI|UDWUlQLQJHQVQDEEWLIRUPDYVHULHUPHGÀHUDSDXVHUPHOODQGHP
0HGGHQQDW\SDYPRWLRQNDQGXWUlQDYDUDQQDQGDJ
.52336g91,1*$5
%$6/b*(
6WnDEVROXWORGUlWWPHGU\JJHQUDNPDJPXVNOHUQDVDPPDQGUDJQDElFNHQHWIUDPnWIlOOWRFKWU\FNSn
KlODUQDPHGE|MGDDUPDU
$//0b11$5(.200(1'$7,21(5
)2.86(5,1*3c'(%$.5(/c5086./(51$
'HEDNUHOnUPXVNOHUQDKDUWLOOXSSJLIWDWWE|MDEHQHWRFKI|UDXSSKlOHQPRWVWMlUWHQ
3nVWHSSHUQJlOOHUGHWDOOWVnEDUDDWWI|UV|NDXSSUHSDGHQQDU|UHOVHDYKlOHQPRWVWMlUWHQGHWJ|UPDQ
JHQRPDWWOXWDVLJDQLQJHQEDNnWI|UDWWKLWWDHWWKDOYVLWWDQGHOlJHXWDQDWWOXWD|YHUGULYHW
bJDUHQE|UVHWLOODWWDOODVRPDQYlQGHUSURGXNWHQLQIRUPHUDVRPDOODI|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU
'RP\RVIUnQVlJHUVLJDQVYDULIUnJDRPDOODNODJRPnOVRPJlOOHUNURSSVVNDGRUHOOHUPDWHULHOODVNDGRUYLONDI|URUVDNDWVDYDWWGHQQDSURGXNWDQYlQWV
IHODNWLJWDYlJDUHQHOOHUDYQnJRQDQQDQSHUVRQ
)2.86(5,1*3c67-b57086./(51$
)|UDWWIUDPKlYDVWMlUWPXVNOHUQDVU|UHOVHKnOOI|WWHUQDWLOOKlOIWHQXWDQI|USHGDOHUQDRFKGUDVDPPDQ
PDJPXVNOHUQDVnDWWU\JJHQKnOOVUDNRFKLQWHE|MV
$QYlQGLQWHSURGXNWHQLNRPPHUVLHOOWHOOHULQVWLWXWLRQHOOWV\IWHRFKLQWHKHOOHUI|UXWK\UQLQJ
)2.86(5,1*3c9$'(51$
)|UDWWWUlQDVSHFLHOOWYDGHUQDXWI|UPDQ|YQLQJDUQDSnWnVSHWVDUQD
$QYlQGDUHQE|UJUDQVNDRFKYLGEHKRYVNUXYDIDVWDOODGHODUI|UHYDUMHDQYlQGQLQJDYSURGXNWHQ
$OODPRQWHULQJDURFKGHPRQWHULQJDUSnSURGXNWHQE|UXWI|UDVRPVRUJVIXOOW
2PGXNlQQHUHQVPlUWDHOOHUVYLQGHOPHGDQGXWUlQDUVOXWDRPHGHOEDUWYLODGLJRFKNRQWDNWDGLQOlNDUH
%$6/b*(
.200(56,(//*$5$17,
69
'20<26HUEMXGHUHQJDUDQWLSnnUI|USURGXNWHQVVWUXNWXURFKnUI|UGHVVVOLWGHODURFKI|UXWI|UWDUEHWHUlNQDWIUnQLQN|SVGDWXPHW
I|UXWVDWWDWWSURGXNWHQKDUDQYlQWVXQGHUQRUPDODI|UKnOODQGHQ'DWXPHWSnNYLWWRWJlOOHU
.2162/
69
%lUVNRUXQGHUWUlQLQJHQI|UDWWVN\GGDI|WWHUQD%b5,17(NOlGHUVRPlUYLGDHOOHUKDUSDUWLHUVRPKlQJHU'HNDQIDVWQDLDSSDUDWHQ7DJDYDOOD
VP\FNHQ)lVWXSSKnUHWXQGHUWUlQLQJHQVnGHWLQWHNRPPHULYlJHQ
'20<26VN\OGLJKHWHUEHJUlQVDVHQOLJWGHQQDJDUDQWLWLOODWWHIWHU'20<26HJHQEHG|PQLQJHUVlWWDHOOHUUHSDUHUDSURGXNWHQ
)81.7,21(5
'XNDQVOnSnNRQVROHQJHQRPDWWE|UMDGLWWWUlQLQJVSDVVHOOHUWU\FNDSnPLWWNQDSSHQ7U\FNSnQ\WWSn
PLWWNQDSSHQI|UDWWYLVD|QVNDGLQIRUPDWLRQ
$QWDOWUDSSVWHJSHUPLQXW
7RWDOWDQWDOWUDSSVWHJ
7LG
8SSVNDWWQLQJDYDQWDOHWI|UEUlQGDNDORULHU
*HQRPDWWYlOMDOlJHW NDQGXEOlGGUDIUDPXSSJLIWHUQDNRQWLQXHUOLJW)|UDWWQROOVWlOODNRQVROHQWU\FNHU
GXSnPLWWNQDSSHQLVHNXQGHU.RQVROHQVWlQJVDYDXWRPDWLVNWQlUGHQKDUYDULWLQDNWLYLPLQXWHU
*DUDQWLQJlOOHULQWHYLG
Ɣ7UDQVSRUWVNDGRU
Ɣ$QYlQGQLQJRFKHOOHUI|UYDULQJXWRPKXVHOOHULIXNWLJDPLOM|HU JlOOHULQWHWUDPSROLQHU
Ɣ)HODNWLJPRQWHULQJ
Ɣ)HODNWLJHOOHULQDGHNYDWDQYlQGQLQJ
Ɣ)HODNWLJWXQGHUKnOO
Ɣ5HSDUDWLRQHUVRPXWI|UWVDYUHSDUDW|UHUVRPHMDXNWRULVHUDWVDY'20<26
Ɣ$QYlQGQLQJI|UNRPPHUVLHOODlQGDPnO
'HQQDNRPPHUVLHOODJDUDQWLXWHVOXWHULQWHGHQODJHQOLJDJDUDQWLVRPJlOOHULLQN|SVODQGHW
)|UDWWNXQQDXWQ\WWMDSURGXNWJDUDQWLQVHWDEHOOHQSnVLVWDVLGDQLEUXNVDQYLVQLQJHQ
)(/',$*126
)HODNWLJYLVQLQJ.RQWUROOHUDEDWWHULHUQDRFKE\WXWGHPYLGEHKRY$QYlQGHWWEDWWHULDYW\SHQ80HOOHU$$Sn9RFKSODFHUDGHWLUlWW
ULNWQLQJ
)HODNWLJUlNQLQJ.RQWUROOHUDDWWNDEODUQDSnEDNVLGDQDYNRQVROHQlUDQVOXWQD
c7(59,11,1*
6\PEROHQVRPEHVWnUDYHQ|YHUNRUVDGVRSWXQQDLQQHElUDWWSURGXNWHQRFKGHEDWWHULHUGHQLQQHKnOOHULQWHInUVOlQJDV
VRPRVRUWHUDWKXVKnOOVDYIDOO'HVNDOOVRUWHUDVVHSDUDW/lPQDWLOOEDNDXWWMlQWDEDWWHULHURFKGHQHOHNWURQLVNDSURGXNWHQ
SnHWWJRGNlQWLQVDPOLQJVVWlOOHI|UnWHUYLQQLQJcWHUYLQQLQJHQDYHOHNWURQLVNWDYIDOOVN\GGDUPLOM|QRFKGLQKlOVD
ȼɢɟɢɡɛɪɚɯɬɟɮɢɬɧɟɫɭɪɟɞɧɚɦɚɪɤɚɬɚ'20<26Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɢɡɚɞɨɜɟɪɢɟɬɨ
ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɞɚɥɢ ɫɬɟ ɧɚɱɢɧɚɟɳɢ ɢɥɢ ɧɚɩɪɟɞɧɚɥɢ '20<26 ɟ ȼɚɲ ɫɴɸɡɧɢɤ ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɢɥɢ ɪɚɡɜɢɟɬɟ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɚɬɚɫɢɮɨɪɦɚɇɚɲɢɬɟɟɤɢɩɢɜɢɧɚɝɢɫɟɫɬɪɟɦɹɬɞɚɪɚɡɪɚɛɨɬɹɬɩɪɨɞɭɤɬɢɫɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨȺɤɨɜɴɩɪɟɤɢ
ɬɨɜɚɜɢɟɢɦɚɬɟɡɚɛɟɥɟɠɤɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɢɥɢɜɴɩɪɨɫɢɳɟɫɟɪɚɞɜɚɦɟɞɚɝɢɢɡɩɪɚɬɢɬɟɱɪɟɡɧɚɲɢɹɫɚɣɬ'20<26&20
ɇɚɧɟɝɨɦɨɠɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɫɴɳɨɫɴɜɟɬɢɡɚȼɚɲɢɬɟɫɩɨɪɬɧɢɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɤɚɤɬɨɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚȼɢɩɨɦɨɳ
ɉɨɠɟɥɚɜɚɦɟȼɢɩɪɢɹɬɧɢɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢɢɫɟɧɚɞɹɜɚɦɟɱɟɫɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟɳɟɩɨɥɡɜɚɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɧɚɦɚɪɤɚɬɚ'20<26
ɉɊȿȾɋɌȺȼəɇȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɍɪɟɧɢɪɨɜɤɢɬɟ ɧɚ ɫɬɟɩɟɪ ɫɚ ɤɚɪɞɢɨ ɞɟɣɧɨɫɬ ɤɨɹɬɨ ɫɢɦɭɥɢɪɚ
ɢɡɤɚɱɜɚɧɟɬɨɧɚɫɬɴɥɛɢ
Ɋɟɞɨɜɧɨɬɨ ɩɪɚɤɬɢɤɭɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɜɢɞ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɳɟ ɜɢ ɞɚɞɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɞɨɛɪɢɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɚɬɚɫɢɮɨɪɦɚɢɢɡɞɪɴɠɥɢɜɨɫɬɢ
ɞɚɢɡɝɨɪɢɬɟɤɚɥɨɪɢɢ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɬɚɫɚɢɞɟɚɥɧɢɡɚɡɚɞɴɪɠɚɧɟɢɢɥɢ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɬɟɝɥɨɬɨɜɫɴɱɟɬɚɧɢɟɫɞɨɛɪɟɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɚɯɪɚɧɚ Ⱦɜɢɠɟɧɢɹɬɚ ɩɪɢ ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɟɩɟɪ ɧɟ ɫɚɦɨ ɜɥɢɹɹɬ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɨɧɚɫɴɪɞɟɱɧɨɫɴɞɨɜɚɬɚɢɞɢɯɚɬɟɥɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɧɨɢ
ɬɨɧɢɡɢɪɚɬɫɟɞɚɥɢɳɧɢɬɟɦɭɫɤɭɥɢɛɟɞɪɚɬɚɢɩɪɚɫɰɢɬɟ
ɍɩɪɚɠɧɟɧɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚɞɨɛɪɚɫɩɨɪɬɧɚɮɨɪɦɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɄɈɇɌɊɈɅɂɊȺɇɈɉɪɟɞɢɞɚ
ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɢ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɴɜɟɬɜɚɬɟ ɫ ȼɚɲɢɹ ɥɟɤɚɪ Ɍɨɜɚ ɟ
ɨɫɨɛɟɧɨɜɚɠɧɨɡɚɯɨɪɚɧɚɜɴɡɪɚɫɬɧɚɞɝɨɞɢɧɢɢɥɢ
ɬɚɤɢɜɚɤɨɢɬɨɫɚɢɦɚɥɢɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɧɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢ
ɤɨɢɬɨɧɟɫɚɫɩɨɪɬɭɜɚɥɢɨɬɦɧɨɝɨɝɨɞɢɧɢɉɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢɭɤɚɡɚɧɢɹɩɪɟɞɢɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ
Ɂɚɩɨɱɜɚɣɬɟɜɢɧɚɝɢɫɴɫɡɚɝɪɹɜɚɧɟɩɪɢɛɚɜɧɨɬɟɦɩɨɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢ
Ʉɚɱɟɬɟɫɟɧɚɭɪɟɞɚɩɪɟɞɢɡɚɜɴɪɬɚɧɟɬɨɧɚɩɟɞɚɥɢɬɟɡɚɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɩɨɝɨɥɹɦɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚɬɪɟɧɢɪɨɜɤɚɬɚɢɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɫɬɚɜɢɬɟɫɢ
Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɟɩɟɞɚɥɢɬɟɫɚɡɚɜɢɫɢɦɢɟɞɧɢɨɬɞɪɭɝɢ
Ɉɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɫɴɳɨɬɚɤɚɱɟɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɬɨɧɚɩɟɞɚɥɢɬɟɡɚɜɢɫɢɨɬɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
Ɂɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɚɟɪɨɛɧɢɹɟɮɟɤɬɨɬɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɬɨɝɨɢɡɜɴɪɲɜɚɣɬɟɜɛɴɪɡɨɬɟɦɩɨ ɦɢɧ ɉɪɢɬɨɡɢɬɢɩɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɬɪɟɧɢɪɚɣɬɟɬɪɢ
ɩɴɬɢɫɟɞɦɢɱɧɨ
Ɂɚɞɚɩɨɜɢɲɢɬɟɦɭɫɤɭɥɧɢɹɫɢɬɨɧɭɫɩɪɚɜɟɬɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɬɨɛɴɪɡɨɩɨɞɮɨɪɦɚɧɚɫɟɪɢɢɩɪɟɤɴɫɜɚɧɢɨɬɩɨɱɢɜɤɢɉɪɢɬɨɡɢɜɢɞɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɬɪɟɧɢɪɚɬɟɩɪɟɡɞɟɧ
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɈɋɇɈȼɇɈɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɡɩɪɚɜɟɧɝɪɴɛɫɬɟɝɧɚɬɢɤɨɪɟɦɧɢɦɭɫɤɭɥɢɬɚɡɢɡɬɟɝɥɟɧɧɚɩɪɟɞ
ɬɟɠɟɫɬɬɚɜɴɪɯɭɩɟɬɢɬɟɪɴɰɟɬɟɫɝɴɧɚɬɢ
ɇȺɌɈȼȺɊȼȺɇȿɇȺɆɍɋɄɍɅɂɌȿȼɁȺȾɇȺɌȺɑȺɋɌɇȺȻȿȾɊɈɌɈ
Ɇɭɫɤɭɥɢɬɟɜɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɛɟɞɪɨɬɨɢɦɚɬɡɚɞɚɱɚɬɚɞɚɫɝɴɜɚɬɤɪɚɤɚɢɞɚɩɪɢɞɜɢɠɜɚɬɩɟɬɚɬɚɤɴɦ
ɫɟɞɚɥɢɳɟɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɫɬɟɧɚɭɪɟɞɚɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟɬɨɜɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɩɟɬɚɬɚɤɴɦ
ɫɟɞɚɥɢɳɟɬɨɡɚɬɚɡɢɰɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɜɟɞɟɬɟɥɟɤɨɧɚɡɚɞɞɨɩɨɥɭɫɟɞɧɚɥɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɛɟɡɞɚɫɬɟ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɧɚɜɟɞɟɧɢ
ɈȻɓɂɉɊȿɉɈɊɔɄɂ
Ɂɚɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤɚ ɟ ɞɚ ɫɟ ɭɛɟɞɢ ɱɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɚ ɫɚ ɧɚɞɥɟɠɧɨ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɢ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɩɪɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
'RP\RV ɧɟ ɩɨɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɠɚɥɛɢ ɡɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɳɟɬɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢ ɧɚ ɥɢɰɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɪɚɞɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞɨɬɤɭɩɭɜɚɱɚɢɥɢɨɬɤɨɟɬɨɢɞɚɟɞɪɭɝɨɥɢɰɟ
ɇȺɌɈȼȺɊȼȺɇȿɇȺɋȿȾȺɅɂɓɇɂɌȿɆɍɋɄɍɅɂ
Ɂɚɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɚɤɰɟɧɬɚɜɴɪɯɭɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɧɚɫɟɞɚɥɢɳɧɢɬɟɦɭɫɤɭɥɢɢɡɜɚɞɟɬɟɯɨɞɢɥɚɬɚ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚɨɬɩɟɞɚɥɢɬɟɢɫɬɟɝɧɟɬɟɤɨɪɟɦɧɢɬɟɦɭɫɤɭɥɢɡɚɞɚɞɴɪɠɢɬɟɝɴɪɛɚɢɡɩɪɚɜɟɧɢɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɧɚɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɬɴɪɝɨɜɫɤɚɰɟɥɧɟɝɨɨɬɞɚɜɚɣɬɟɩɨɞɧɚɟɦɢɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢ
Ɂɚɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹɟɞɚɩɪɨɜɟɪɢɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɞɚɩɪɢɬɟɝɧɟɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɩɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ȼɫɹɤɨɦɨɧɬɢɪɚɧɟɢɥɢɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɇȺɌɈȼȺɊȼȺɇȿɇȺɉɊȺɋɐɂɌȿ
Ɂɚɞɚɧɚɬɨɜɚɪɢɬɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɩɪɚɫɰɢɬɟɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɚɡɚɫɬɚɧɟɬɟɧɚɜɴɪɯɚɧɚɯɨɞɢɥɚɬɚ
ɈɋɇɈȼɇɈɉɈɅɈɀȿɇɂȿ
Ɂɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɳɢɬɟɧɢɤɪɚɤɚɬɚɜɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɧɨɫɟɬɟɫɩɨɪɬɧɢɨɛɭɜɤɢɇȿɫɥɚɝɚɣɬɟɲɢɪɨɤɢɢɥɢɜɢɫɹɳɢɞɪɟɯɢɤɨɢɬɨɪɢɫɤɭɜɚɬ
ɞɚɛɴɞɚɬɡɚɯɚɩɚɧɢɜɭɪɟɞɚɋɜɚɥɟɬɟɜɫɢɱɤɢɬɟɫɢɛɢɠɭɬɚɉɪɢɛɟɪɟɬɟɤɨɫɚɬɚɫɢɡɚɞɚɧɟɜɢɩɪɟɱɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɬɨ
Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɛɨɥɤɚɢɥɢɚɤɨȼɢɫɟɡɚɜɢɟɫɜɹɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɬɚɫɩɪɟɬɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨɩɨɱɢɧɟɬɟɫɢɢɫɟɩɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫȼɚɲɢɹɥɟɤɚɪ
ɌɔɊȽɈȼɋɄȺȽȺɊȺɇɐɂə
%*
ɈɇɁɈɅȺ
ɎɍɇɄɐɂɂ
Ɂɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɬɪɟɧɢɪɨɜɴɱɧɚɬɚɫɟɫɢɹɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɪɟɞɧɢɹɛɭɬɨɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɫɪɟɞɧɢɹɛɭɬɨɧɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɤɨɹɬɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɫɟɢɡɩɢɫɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ȼɪɨɣɢɡɤɚɱɟɧɢɫɬɴɩɚɥɚɜɦɢɧɭɬɚ
Ɉɛɳɛɪɨɣɧɚɢɡɤɚɱɟɧɢɬɟɫɬɴɩɚɥɚ
ɂɡɦɢɧɚɬɨɜɪɟɦɟ
ɂɡɝɨɪɟɧɢɤɚɥɨɪɢɢ
Ⱥɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦ ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɳɟɫɟɢɡɩɢɫɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɪɟɞɭɜɚɳɢɫɟɞɚɧɧɢɡɚ
ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɚɬɚ
Ɂɚɞɚɧɭɥɢɪɚɬɟɩɨɫɨɱɜɚɧɚɬɚɧɚɞɢɫɩɥɟɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɬɢɫɧɟɬɟɡɚɫɟɤɫɪɟɞɧɢɹɛɭɬɨɧ
Ɍɪɟɧɢɪɨɜɴɱɧɢɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɢɡɝɚɫɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɤɨɭɪɟɞɴɬɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɦɢɧɭɬɢ
Ɉɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚɧɚ'20<26ɩɨɫɢɥɚɬɚɧɚɬɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɫɟɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɞɨɡɚɦɹɧɚɢɥɢɪɟɦɨɧɬɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟɧɚ
'20<26
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚ
Ɣɉɨɜɪɟɞɢɩɪɢɱɢɧɟɧɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
Ɣɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɢɥɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɢɥɢɜɴɜɜɥɚɠɧɚɫɪɟɞɚ ɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɬɪɚɦɩɥɢɧɚ
ƔɅɨɲɦɨɧɬɚɠ
Ɣɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɟɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ƔɅɨɲɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ƔɊɟɦɨɧɬɢɢɡɜɴɪɲɟɧɢɨɬɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɨɬ'20<26ɬɟɯɧɢɰɢ
Ɣɍɩɨɬɪɟɛɚɢɡɜɴɧɞɨɦɚɲɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
%*
ɉɪɢɧɨɪɦɚɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ'20<26ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɝɚɪɚɧɰɢɹɡɚɩɟɪɢɨɞɨɬɝɨɞɢɧɢɡɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɢ
ɝɨɞɢɧɢɡɚɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɢɪɟɦɨɧɬɢɫɱɢɬɚɧɨɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɧɚɩɪɚɜɟɧɚɬɚɩɨɤɭɩɤɚɤɚɬɨɡɚɞɨɫɬɨɜɟɪɧɚɫɟɩɪɢɟɦɚɞɚɬɚɬɚ
ɩɨɫɨɱɟɧɚɧɚɤɚɫɨɜɚɬɚɛɟɥɟɠɤɚ
Ɍɚɡɢɬɴɪɝɨɜɫɤɚɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɤɨɧɨɜɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɩɪɢɥɨɠɢɦɚɜɞɴɪɠɚɜɚɬɚɤɴɞɟɬɨɟɧɚɩɪɚɜɟɧɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚ
Ɂɚɞɚɫɟɜɴɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɟɫɬɚɛɥɢɰɚɬɚɩɨɫɨɱɟɧɚɧɚɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɧɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ)|UDWWNXQQDXWQ\WWMDSURGXNWJDUDQWLQVHWDEHOOHQSnVLVWDVLGDQLEUXNVDQYLVQLQJHQ
ȾɂȺȽɇɈɋɌɂɄȺɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɌȿ
ɇɚɞɢɫɩɥɟɹɧɟɫɟɢɡɩɢɫɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɉɪɨɜɟɪɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɝɢɫɦɟɧɟɬɟɚɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɢɩ80ɢɥɢ
$$ɨɬ9ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɨɫɬɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɍɪɟɧɢɪɨɜɴɱɧɢɹɬɤɨɦɩɸɬɴɪɧɟɨɬɱɢɬɚɞɚɧɧɢɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɊȿɐɂɄɅɂɊȺɇȿ
ɈɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨÄɡɚɞɪɚɫɤɚɧɚɤɨɮɚɡɚɛɨɤɥɭɤ³ɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɤɨɢɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɢɡɚɟɞɧɨɫɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢɌɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɴɛɢɪɚɧɢɨɬɞɟɥɧɨɌɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɴɛɢɪɚɧɢ
ɨɬɞɟɥɧɨɋɥɟɞɢɡɥɢɡɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹɭɪɟɞɨɬɭɩɨɬɪɟɛɚɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɢɧɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɨɪɚɡɪɟɲɟɧɨɡɚɰɟɥɬɚɦɹɫɬɨɡɚɬɹɯɧɨɬɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɌɚɤɨɜɚɩɪɟɪɚɛɨɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɨɩɚɡɜɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
'20<26PDUNDELUUQVHoWLQL]YHEL]HJYHQGL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUL]
øVWHUVSRUD\HQLEDúOD\DQELULVLROXQLVWHUVWG]H\ELUVSRUFX'20<26¿]LNNRQGLV\RQXQX]XNRUXPDQÕ]ÕYH\DJHOLúWLUPHQL]L
VD÷OD\DQ \DUGÕPFÕQÕ]GÕU(NLSOHULPL] GDLPD HQ L\L UQOHUL WDVDUODPD\D oDOÕúÕUODU %XQXQOD ELUOLNWH X\DUÕODUÕQÕ] WDYVL\HOHULQL]
YH\DVRUXODUÕQÕ]YDUVD'20<26&20VLWHPL]GHVL]LGLQOL\RURODFD÷Õ]
%XVLWHGHQVSRUIDDOL\HWLQL]H\|QHOLNWDYVL\HOHUYHJHUHNWL÷LQGH\DUGÕPGDDODELOLUVLQL]
6L]HL\LELUDQWUHQPDQGLOHUEX'20<26UQQQVL]LQLoLQNH\LINHOLPHVL\OHHúDQODPOÕROPDVÕQÕXPDUÕ]
68180
8<$5,
6WHSSHU PHUGLYHQ oÕNPD IDDOL\HWLQL FDQODQGÕUDQ ELU FDUGLRWUDLQLQJ
IDDOL\HWLGLU
']HQOL RODUDN VWHSSHU oDOÕúPDVÕ \DSPDN NDORUL KDUFDUNHQ ¿]LNVHO
IRUPXQX]X YH GD\DQÕNOÕOÕ÷ÕQÕ]Õ L\LOHúWLUPHQL]L VD÷OD\DFDNWÕU GHQJHOL
EHVOHQPH LOH ELUOLNWH NLORQX]X NRQWURO DOWÕQGD WXWPDN YHYH\D NLOR
YHUPHNLoLQLGHDOGLU (J]HUVL]LQ NDOSGDPDU YH VROXQXP VLVWHPOHUL DoÕVÕQGDQ VD÷ODGÕ÷Õ
\DUDUODU GÕúÕQGD VWHSSHU NDED HWOHUL NDOoDODUÕ YH EDOGÕUODUÕ oDUSPD
LoHUPH\HQELUKDUHNHWOHJoOHQGLUHFHNWLU
)RUP WXWPDN LúOHPL .21752//h ELU úHNLOGH
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU +HU WUO HJ]HUVL] SURJUDPÕQD
EDúODPDGDQ|QFHGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ%X|]HOOLNOH
\Dú VW NLúLOHU YH\D |QFHGHQ VD÷OÕN VRUXQODUÕ RODQ
NLúLOHULoLQYHELUNDo\ÕOGÕU
VSRU \DSPDGÕ\VDQÕ] oRN |QHPOLGLU .XOODQPDGDQ |QFH
WPWDOLPDWODUÕRNX\XQX]
.8//$1,0
'DLPD\DYDúELUULWLPOHGDNLNDODUFDÕVÕQDUDNEDúOD\ÕQ
'DKDHWNLOLROPDNYHHNOHPOHULQL]LNRUXPDNLoLQSHGDOODUÕQWDEDQDYXUPDVÕQGDQ|QFH\XNDUÕNDONÕQ
3HGDOODUÕQELUELULQHED÷OÕROGXNODUÕQÕXQXWPD\ÕQ
3HGDOODUÕQGLUHQFLQLQKÕ]DED÷OÕROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ
(J]HUVL]LQDHURELNúLGGHWLQLDUWWÕUPDNLoLQHJ]HUVL]LKÕ]OÕELUULWLPGH\DSÕQ GDNLND %XWLSELUHJ]HUVL]LoLQKDIWDGD
GHIDDQWUHQPDQ\DSÕQ
%DFDNODUÕQYHNDOoDODUÕQX\XPOXELUoDOÕúPDVÕQÕHOGHHWPHNLoLQNHVLQOLNOHGLNELUSR]LV\RQXPXKDID]DHWPHNJHUHNLU WHPHOSR]LV\RQ %XQXQOD
ELUOLNWHVWHSSHUED]ÕNDVJUXSODUÕQGDORNDOL]HRODQoDOÕúPDODUDL]LQYHUHELOLU
(*=(56ø=/(5
7$%$132=ø6<218
7DPDPHQGLNH\VÕUWG]NDUÕQNDVODUÕVÕNÕEDVHQ|QHGR÷UXH÷LNWRSXNODU]HULQGHLWLOPLúNROODUJHUJLQ
ELUSR]LV\RQ
*(1(/7$96ø<(/(5
%$/',5,1$5.$.,60,1'$.ø.$6/$5,1/2.$/ø=$6<218
%DOGÕUÕQDUNDNÕVPÕQGD\HUDODQNDVODUEDFD÷ÕQJHULOPHVLQLYHWRSX÷XQNDOoD\DJHWLULOPHVLQLVD÷ODU
'ROD\ÕVÕ\ODVWHSSHU]HULQGHWRSXNWDQNDOoD\DGR÷UXRODQEXKDUHNHWLQJHUoHNOHúWLULOPHVL\HWHUOLGLUEXQXQ
LoLQDEDUWÕOÕELUúHNLOGHH÷LOPHGHQ\DUÕRWXUXUELUSR]LV\RQDOPDNLoLQKD¿IoHDUND\DGR÷UXH÷LOLQL]
hUQNXOODQDQKHUNHVLQNXOODQÕPWHGELUOHULNRQXVXQGDX\JXQELUúHNLOGHELOJLOHQGLULOPHVLQLQVRUXPOXOX÷XUQQVDKLELQHDLWWLU
'RP\RVEXUQVDWÕQDODQYH\DGL÷HUKHUKDQJLNLúLOHULQUQQ\DQOÕúNXOODQÕOPDVÕVRQXFXROXúDQ\DUDODQPDYH\D]DUDUODUGDQVRUXPOXGH÷LOGLU
hUQWLFDULNLUDODPDYH\DNXUXPVDODPDoOÕNXOODQPD\ÕQ
.$/d$.$6/$5,1,1/2.$/ø=$6<218
.DOoDNDVODUÕQÕQKDUHNHWOHULQLEHOLUJLQOHúWLUPHNLoLQD\DNODUÕQÕ]ÕSHGDOÕQ\DUÕVÕQGDQoÕNDUÕQYHVÕUWÕG]
WXWPDNYHNDPEXUOX÷XHQJHOOHPHNLoLQNDUÕQNDVODUÕQÕ]ÕVÕNÕQ
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHFLKD]ÕQWPSDUoDODUÕQÕQNRQWUROHGLOPHVLYHJHUHNLUVHYLGDODUÕQÕQVÕNÕúWÕUÕOPDVÕNXOODQÕFÕQÕQVRUXPOXOX÷XQGDGÕU
hUQ]HULQGHNLKHUWUOPRQWDMV|NPHLúOHPLQLQ|]HQOH\DSÕOPDVÕJHUHNOLGLU
8</8./$5'$/2.$/ø=$6<21
8\OXNODUÕ|QHPOLELUúHNLOGHoDOÕúWÕUPDNLoLQD\DNXFXQGDoDOÕúÕOPDVÕ\HWHUOLGLU
(J]HUVL]HVQDVÕQGDD\DNODUÕQÕ]ÕNRUXPDNLoLQVSRUD\DNNDEÕODUÕJL\LQL]*HQLúYH\DVDOÕQÕPOÕJL\VLOHU*ø<0(<ø1ø=EXQODUPDNLQH\HVÕNÕúPDULVNL
WDúÕU7DNÕODUÕQÕ]ÕoÕNDUÕQÕ](J]HUVL]HVQDVÕQGDVL]LUDKDWVÕ]HWPHPHOHULLoLQVDoODUÕQÕ]ÕED÷OD\ÕQÕ]
(J]HUVL]\DSDUNHQELUVDQFÕKLVVHGHUVHQL]YH\DEDúÕQÕ]G|QHUVHGHUKDOHJ]HUVL]LEÕUDNÕQGLQOHQLQYHGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ
7$%$132=ø6<218
7ø&$5ø*$5$17,
.2162/
75
.RQVROXDoPDNLoLQDQWUHQPDQVHDQVÕQÕ]DEDúOD\ÕQYH\DPHUNH]LEXWRQDEDVÕQ
øVWHGL÷LQL]ELOJL\LJ|UQWOHPHNLoLQPHUNH]LEXWRQD\HQLGHQEDVÕQ
'DNLNDGDoÕNÕODQEDVDPDNVD\ÕVÕ
dÕNÕODQWRSODPEDVDPDNVD\ÕVÕ
*HoHQ]DPDQ
<DNÕODQNDORULOHULQWDKPLQLGH÷HUL
PRGXQXQVHoLOPHVLELOJLOHULVUHNOLúHNLOGHHNUDQGDND\GÕUPDQÕ]ÕVD÷ODU
.RQVROXVÕIÕUODPDNLoLQPHUNH]LEXWRQDVDQL\HEDVÕQ
GDNLNDER\XQFDKHUKDQJLELUH\OHPJHUoHNOHúPH]LVHNRQVRORWRPDWLNRODUDNV|QHU
$1250$//ø./(5ø17$1,6,
*|UQWOHPHKDWDVÕ3LOOHULNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVHGH÷LúWLULQ80YH\D$$WLSL9ROWOXNELUSLONXOODQÕQYHSLOLQNXWXSODUÕQÕQGR÷UX
\HUOHúWLULOPHVLQHGLNNDWHGLQ
6D\ÕPKDWDVÕ.RQVROXQDUNDVÕQGDNLNDEORODUÕQED÷ODQPÕúROGXNODUÕQÕNRQWUROHGLQ
%XJDUDQWLX\DUÕQFD'20<26µXQ\NPOO÷NDUDU\HWNLVL'20<26¶WDROPDN]HUHUQQRQDUÕOPDVÕYH\DGH÷LúWLULOPHVLLOH
VÕQÕUOÕGÕU
øúEXJDUDQWLúXGXUXPODUGDX\JXODQPD]
Ɣ7DúÕPDVÕUDVÕQGDROXúDQKDVDUODU
Ɣ'ÕúDUÕGDYH\DQHPOLELURUWDPGDNXOODQÕPYHYH\DGHSRODPD WUDPSROLQOHUKDULo
Ɣ.|WPRQWDM
Ɣ.|WNXOODQPDYH\DDQRUPDONXOODQPD
Ɣ.|WEDNÕP
Ɣ'20<26WDUDIÕQGDQRQD\OÕROPD\DQWHNQLV\HQOHULQ\DSWÕ÷ÕRQDUÕPODU
Ɣg]HORUWDPGÕúÕQGDNXOODQÕP
75
'20<26EXUQQRUPDONXOODQÕPúDUWODUÕDOWÕQGDNDVDILúLQLQ]HULQGHEHOLUWLOPLúRODQVDWÕQDOÕPWDULKLQGHQLWLEDUHQ\DSÕVÕLoLQ
\ÕOGL÷HUSDUoDODUYHLúoLOLNLoLQ\ÕOVUHLOHJDUDQWLHGHU
)21.6ø<21/$5,
øúEXWLFDULJDUDQWLVDWÕQDOÕPONHVLQGHJHoHUOLRODQ\DVDOJDUDQWL\LKDULoWXWPD]
hUQQ]QJDUDQWLVLQGHQ\DUDUODQPDNLoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQX]XQVRQVD\IDVÕQGDNLWDEOR\DEDNÕQ
*(5ø'g1hùh0
©hVWoL]LOLo|SWHQHNHVLªVHPEROEXUQQYHLoHUGL÷LSLOOHULQQRUPDOHYDWÕNODUÕ\ODELUOLNWHDWÕODPD\DFD÷ÕQÕEHOLUWPHNWHGLU
g]HORODUDND\UÕOPDODUÕJHUHNPHNWHGLU.XOODQÕP|PUVRQDHUHQEDWDU\DODUÕYHHOHNWURQLNUQQ]JHULG|QúWUOPHN
]HUHELUWRSODPDQRNWDVÕQDJ|WUQ(OHNWURQLNDWÕNODUÕQÕ]ÕQEXúHNLOGHGH÷HUOHQGLULOPHVLoHYUHQLQYHVD÷OÕ÷ÕQÕ]ÕQNRUXQPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU
'RP\RV
$5
$5
ᙼᏆ䗝䌁њ'20<26ક⠠‫ع‬䑿఼ˈ៥Ӏᛳ䇶ᙼⱘֵӏDŽ
᮴䆎ᙼᰃ߱ᄺ㗙䖬ᰃ催∈ᑇ䖤ࡼਬˈ䛑ৃҹ䗮䖛'20<26ѻક䖒ࠄֱᣕ⢊ᗕϢ䬏⚐ԧ㛑ⱘⳂⱘDŽ៥Ӏⱘಶ䯳ྟ㒜㟈࡯Ѣᠧ䗴᳔Ӭ
⾔ⱘ‫ع‬䑿఼ᴤDŽ⃶䖢ᙼⱏ䰚៥Ӏⱘᅬᮍ㔥キ'20<26&20ᇍѻક䖯㸠⚍䆘៪ᦤߎᅱ䌉ᛣ㾕੠ᓎ䆂DŽ
ᙼৠḋৃҹ೼㔥キϞ㦋প䆁㒗ᓎ䆂ঞᣛᇐㄝⳌֵ݇ᙃDŽ
៥Ӏ⼱ᙼ䬏⚐ᛝᖿᑊᏠᳯ'20<26ⱘѻક㛑㒭ᙼᏺᴹᖿФDŽ
ᦤ䝦⊼ᛣ
ҟ㒡
Փ⫼
ᓔྟˈ‫ܜ‬ҹ᜶㡖༣䏣޴ߚ䩳԰Ў⛁䑿DŽ
೼䏣ᵓᮑ࡯Пࠡ䖨ಲॳԡˈҹֱ䆕䆁㒗᳝ᬜᗻˈᑊֱᡸ݇㡖DŽ
⊼ᛣˈ䏣ᵓЎ৘㞾⣀ゟDŽ
ৠᯊ乏⊼ᛣ䏣ᵓⱘ䰏ሐ໻ᇣϢ䗳ᑺ᳝݇DŽ
Ў๲ࡴ䆁㒗ⱘ᳝⇻࡯ᑺˈࡴᖿ㡖༣˄ߚ䩳˅DŽℸ䆁㒗ˈ↣᯳ᳳ⃵DŽ
Ў๲ࡴ㙠㙝࡯ᑺˈᖿ䗳䆁㒗޴എˈЁഎӥᙃDŽℸ䆁㒗ˈ↣ϸ໽⃵DŽ
䏣ℹᴎЎᖗ⥛ࡳ㛑䆁㒗఼ˈৃ῵ᢳ᫔⠀ὐẃⱘ䖤ࡼDŽ
ᅮᳳ䖯㸠䏣ℹᴎ䬏⚐᳝ࡽѢล䗴ᙼⱘԧൟˈ➗⚻व䏃䞠ᑊ๲ᔎ㗤࡯
ᨁ䜡ഛ㸵ⱘ佂亳ᅝᥦ᳈᳝ࡽѢ᥻ࠊ៪‫ޣ‬䕏ԧ䞡 DŽ
䏣ℹᴎ䰸ৃᬍ୘ᙼⱘᖗ㚎੠੐਌఼ᅬࡳ㛑П໪ˈ䖬ৃҹ೼᮴ᇍᡫ䖤ࡼ
ϟᔎ࣪㞔䚼ǃ໻㝓ঞᇣ㝓䚼ԡⱘ㙠㙝DŽ
೼䭟ྟӏԩϔ䷙䤯✝Пࠡˈ䂟‫ܜ‬䃂䀶䝿⫳ᛣ㽟DŽℸ䷙ᇡ
ᮐⅆҹϞˈ៪П᳝ࠡ䘢‫ع‬ᒋଣ丠ⱘҎ຿ᇸ⚎䞡㽕DŽ
Փ⫼ࠡ䂟䮅䅔ܼ䚼䁾ᯢDŽ
䆁㒗
෎⸔ԡ㕂˖
ᅠܼൖⳈⱘԡ㕂ˈ㚠䚼ᤎⳈˈᬊ㝍ˈ偼Ⲛࠡؒˈ㛮䎳ⴔഄˈ᠟㞖ᔃ᳆DŽ
໻㝓ৢ䚼㙠㙝˖
໻㝓ৢ䚼ⱘ㙠㙝᳝ᔃ᳆ᇣ㝓ˈᑊᇚ㛮ৢᕔ㞔䚼䴴䖥ⱘ԰⫼DŽ
೼䏣ℹᴎϞˈ䳔ᇱ䆩䞡໡ℸࡼ԰˖ᕔৢ䕏䕏ؒ᭰ˈञത࿓࢓ˈϡ䖛ᑺؒ᭰DŽ
㞔䚼㙠㙝˖
䬏⚐㞔䚼㙠㙝ˈᕔ໪⿏ߎञϾ㛮ᥠˈᬊ㝍ˈՓ㚠䚼ᤎⳈˈ䙓‫ܡ‬ᔃ᳆DŽ
Փ⫼ᓎ䅄
ᇣ㝓˖
䬏⚐ᇣ㝓㙠㙝ˈ䳔䐂㛮ᇪDŽ
⫶ક᠔᳝㗙䷜䉴䊀৥݊ҪՓ⫼㗙䁾ᯢ䁆఼ᴤⱘՓ⫼ᰖ⊼ᛣџ䷙DŽ
'20<26݀ৌᇡӏԩՓ⫼㗙˄䋐䊋㗙៪݊ҪҎ˅಴⫶કⱘℷᐌ៪ϡ⭊Փ⫼㗠ᇢ㟈ⱘҎ䑿‫ڋ‬ᆇ៪䉵⫶᧡༅ϡᡓ᪨ӏԩ䊀ӏDŽ
ᴀકҙ䗖Ѣᆊ⫼DŽϡ㽕ᇚᴀક⫼ѢӏԩଚϮǃ⾳䌕៪ᴎᵘഎ᠔DŽ
↣⃵Փ⫼ࠡˈ⫼᠊䷜⁶ᶹ⫶કϞⱘ᠔᳝䳊ӊ೎ᅮᚙ⊕DŽ
ӏԩᅝ㺱៪ᢚौ᪡԰䛑䷜䄍ᜢ䘆㸠DŽ
Ўњ೼䬏⚐ᳳ䯈ֱᡸᙼⱘঠ㛮ˈこϞ䖤ࡼ䵟DŽϡ㽕こᆑᵒϟൖⱘ㸷᳡ˈᅗӀᆍᯧ㹿།೼఼Ẅ䞠DŽᑊপϟ᠔᳝佪佄DŽᇚ༈থᴳ䍋ˈҹ
䙓‫ܡ‬ᕅડ䬏⚐DŽ
෎⸔ԡ㕂
ଚὁ᪨ֱ
བᵰᙼ೼䬏⚐ᯊᛳࠄ⮐⮯៪㗙ᰃ༈ᰩˈ䇋ゟे‫ذ‬ℶ䬏⚐ӥᙃএⳟए⫳DŽ
'20<26݀ৌ৥ᴀ⫶કⱘ㄀ϔ᠟䋐䊋㗙ᦤկ㞾䋐䊋П᮹䍋ˈℷᐌՓ⫼ϟ⚎ᳳᑈⱘЏ储Ḛᶊֱׂˈҹঞ⚎ᳳᑈⱘ䳊ӊֱׂ੠ҎᎹ᳡ࢭˈ‫݋‬储
ҹ⫶કⱐ⼼᮹ᳳ⠆⑪DŽ
'20<26݀ৌᇡ⫶કⱘֱׂ᳡ࢭ‫ڙ‬䰤ᮐ⁶␀ৢ䘆㸠㕂᦯៪㎁ׂDŽ
Փ⫼
ᓔྟ䆁㒗៪ᣝϟЁ༂ᣝ䬂֓ৃᓔਃ᥻ࠊ䴶ᵓDŽ‫⃵ݡ‬ᣝϟЁ༂ᣝ䬂ৃᰒ⼎䗝ᢽֵᙃDŽ
↣ߚ䩳᫔⠀䰊ẃ᭄
᫔⠀䰊ẃᘏ᭄
᠔⫼ᯊ䭓
व䏃䞠⍜㗫Ԅㅫؐ
=+
䗝ᢽ ῵ᓣৃᖿ䗳⌣㾜ֵᙃ᭄᥂DŽ
ᣝԣЁ༂䬂⾦ৃᇚ᥻ࠊ䴶ᵓᔦ䳊DŽ
ߚ䩳᮴ӏԩᣝ䬂᪡԰ৢ᥻ࠊ䴶ᵓᇚ㞾ࡼ݇䯁DŽ
ҹϟᚙ⊕ϡ೼ֱׂ㆘ೡПܻ˖
Ɣ⫶ક䘟䔌ᰖ䗴៤᧡າ
Ɣᇛ⫶ક˄䐺ᑞ䰸໪˅ᮐᅸ໪៪╂▩⪄๗ϟՓ⫼੠៪ᄬᬒ
Ɣϡ⭊ᅝ㺱
Ɣϡ⭊Փ⫼៪䴲ℷᐌՓ⫼
Ɣϡ⭊㎁䅋
Ɣ⬅᳾㍧'20<26ᥜ⃞ⱘᡔ㸧Ҏવ㎁ׂ
Ɣᇛ⫶ક⫼ᮐ䴲⾕Ҏ⫼䗨
ᴀଚὁ᪨ֱϡ㟛᠔೼೟⧒㸠ⱘⳌ䮰⊩㽣Ⳍ㸱さDŽ⚎ⶁ㾷ᙼ⫶કⱘֱׂⳌ䮰᳡ࢭˈ䂟ᶹ䀶Փ⫼䁾ᯢ᳌᳔ᕠϔ䷕Ϟⱘ䊛㿞⏙ஂDŽ
=+
᥻ࠊ䴶ᵓ
ᬙ䱰䀎ᮋ
ᰒ⼎ᬙ䱰˖Ẕᶹ⬉∴⢊‫ˈމ‬བ᳝ᖙ㽕䇋᳈ᤶDŽՓ⫼980៪$$⬉∴ˈᑊ⊼ᛣ⬉∴ℷ䋳ᵕԡ㕂DŽ
ᰒ⼎ᬙ䱰˖Ẕᶹ⬉∴⢊‫ˈމ‬བ᳝ᖙ㽕䇋᳈ᤶDŽ
ಲᬊ
Ā⬿ᴴൗഒㆅā῭䁠㸼ᯢᴀ⫶કঞ䳏∴ϡৃ԰⚎⫳⌏ൗഒϳẘDŽ䷜ᇛᴀક㕂ᮐᇜ䭔ಲᬊ㰩DŽ೼ᙼⱘ䳏ᄤ⫶ક੠䳏∴Փ⫼໑ੑ㌤ᴳᕠˈ
䂟ᇛ݊㕂ᮐᇜ䭔ഄᐊҹ֓ಲᬊ߽⫼DŽ䳏ᄤൗഒⱘಲᬊ߽⫼᳝߽Ѣֱ䅋⪄๗ˈᇡᙼⱘ‫ع‬ᒋ᳝ⲞDŽ
ᙼᏆ䙌䋐њ'20<26ક⠠‫ع‬䑿఼ˈ៥‫ץ‬ᛳ䃱ᙼⱘֵӏDŽ
⛵䂪ᙼᰃ߱ᅌ㗙䙘ᰃ催∈ᑇ䘟ࢩવˈ䛑ৃҹ䗮䘢'20<26⫶ક䘨ࠄֱᣕ⢔ᜟ㟛䤯✝储㛑ⱘⳂⱘDŽ ៥‫ⱘץ‬೬䱞ྟ㌖㟈࡯ᮐᠧ䗴᳔
‫عⱘ⾔۾‬䑿఼ᴤDŽℵ䖢ᙼⱏ䱌៥‫ⱘץ‬ᅬᮍ㎆キ'20<26&20ᇡ⫶ક䘆㸠咲䀩៪ᦤߎᇊ䊈ᛣ㽟੠ᓎ䅄DŽ
ᙼৠῷৃҹ೼㎆キϞ⥆প㿧㏈ᓎ䅄ঞᣛᇢㄝⳌ䮰㿞ᙃDŽ
៥‫ץ‬㹋ᖗᏠᳯ'20<26⫶ક㛑⚎ᙼᐊ՚䘟ࢩῖ䍷ˈᑊ⼱ᙼ䤯✝ᛝᖿDŽ
⫶કҟ㌍
⊼ᛣџ䷙
䏣ℹ″⚎ᖗ⥛ࡳ㛑㿧㏈఼ˈৃ῵ᫀ᫔⠀ῧẃⱘ䘟ࢩDŽ
ᅮᳳ䘆㸠䏣ℹ″䤯✝᳝ࡽᮐล䗴ᙼⱘ储ൟˈ➗➦व䏃䞠ᑊ๲ᔋ㗤࡯
˄ᨁ䜡ഛ㸵ⱘ仆亳ᅝᥦ᳈᳝ࡽᮐ᥻ࠊ៪⏯䓩储䞡˅DŽ
䏣ℹ″䰸ৃᬍ୘ᙼⱘᖗ㚎੠੐਌఼ᅬࡳ㛑П໪ˈ䙘ৃ೼⛵ᇡᡫᚙ⊕ϟ
ᔋ࣪㞔䚼ˈ໻㝓੠ᇣ㝓䚼ԡⱘ㙠㙝DŽ
೼䭟ྟӏԩϔ䷙䤯✝Пࠡˈ䂟‫ܜ‬䃂䀶䝿⫳ᛣ㽟DŽℸ䷙ᇡ
ᮐⅆҹϞˈ៪П᳝ࠡ䘢‫ع‬ᒋଣ丠ⱘҎ຿ᇸ⚎䞡㽕DŽՓ
⫼ࠡ䂟䮅䅔ܼ䚼䁾ᯢDŽ
Փ⫼ᮍ⊩
↣⃵䭟ྟ㿧㏈ࠡ䂟‫ܜ‬䘆㸠ᑒߚ䧬ⱘ➅䑿⌏ࢩDŽ
೼䏣ᵓᮑ࡯ࠡ䖨ಲॳԡˈҹֱ䄝㿧㏈᳝ᬜᗻˈᑊֱ䅋ᙼⱘ䮰㆔DŽ
⊼ᛣˈ䏣ᵓ⚎৘㞾⤼ゟDŽ
ৠᰖ䷜⊼ᛣ䏣ᵓⱘ䰏ሐ໻ᇣ㟛䗳ᑺ᳝䮰DŽ
⚎๲ࡴ᳝⇻䤯✝ⱘᔋᑺˈৃ䘆㸠ᖿ㆔༣㿧㏈˄ߚ䧬˅DŽ
䁆串㿧㏈ৃ↣䘅䘆㸠⃵DŽ
⚎ᦤ催㙠㙝ᔋᑺˈৃ䘆㸠ᖿ㆔༣ᑊこᦦӥᙃⱘߚ㌘㿧㏈DŽ䁆串㿧㏈ৃ↣ܽ᮹ϔ⃵DŽ
䘟ࢩ㏈㖦
෎ᴀ࿓ࢶ˖
㚠䚼ᤎⳈਜᑺത࿓ˈ㝍䚼㐂㎞ˈ傪䚼৥ࠡˈ䑀৥䎇䎳ᮍ৥ˈ᠟㞖ᔢ᳆DŽ
໻㝓ᕠᮍ㙠㙝ᅮԡ˖
໻㝓ᕠᮍ㙠㙝⫼ᮐᔢ᳆໻㝓੠৥㞔䚼ᮍ৥ᐊࢩ䎇䎳DŽ೼䏣ℹ″Ϟ䘟ࢩᰖˈা䳔ডᕽᐊࢩ䎇䎳৥㞔䚼䘟ࢩे
ৃ˖䘆㸠䁆㏈㖦ᰖˈ䑿储䷜৥ᕠᖂ‫ڒ‬ਜञത࿓DŽ
㞔䚼㙠㙝ᅮԡ˖
⚎ᔋ࣪䤯✝㞔䚼㙠㙝ˈᇛ䲭㝇Ԍߎ䏣ᵓϔञԡ㕂ᑊᬊ㐂㝍㙠ҹ
ֱᣕ㚠䚼ᤎⳈˈҹ䰆ߎ⧒ࢲ᧡DŽ
Փ⫼ᓎ䅄
⫶ક᠔᳝㗙䷜䉴䊀৥݊ҪՓ⫼㗙䁾ᯢ䁆఼ᴤⱘՓ⫼ᰖ⊼ᛣџ䷙DŽ
㜧㝌㙠ᅮԡ˖
བ㽕ᔋ࣪䤯✝㜧㝌㙠ˈা䳔䘟ࢩ䎇ᇪेৃDŽ
'20<26݀ৌᇡӏԩՓ⫼㗙˄䋐䊋㗙៪݊ҪҎ˅಴⫶કⱘℷᐌ៪ϡ⭊Փ⫼㗠ᇢ㟈ⱘҎ䑿‫ڋ‬ᆇ៪䉵⫶᧡༅ϡᡓ᪨ӏԩ䊀ӏDŽ
ᴀ⫶ક‫ڙ‬䘽ড়ᆊ⫼DŽϡ㽕ᇛᴀ⫶ક⫼ᮐӏԩଚὁDŽ⾳䊗៪″ᾟจ᠔DŽ
↣⃵Փ⫼ࠡˈ⫼᠊䷜⁶ᶹ⫶કϞⱘ᠔᳝䳊ӊ೎ᅮᚙ⊕DŽ
෎ᴀ࿓ࢶ
ӏԩᅝ㺱៪ᢚौ᪡԰䛑䷜䄍ᜢ䘆㸠DŽ
⚎њ䤯䤞ᳳ䭧ֱ䅋ᙼⱘ䲭㝇ˈ䂟こϞ䘟ࢩ䵟DŽϡ㽕こᇀ僚ϟൖⱘ㸷⠽ˈᅗ‫ץ‬ᆍᯧ㹿༒೼″఼㺵DŽϺপϟ᠔᳝ⱘ佪仒DŽᇛ丁僂䈢䍋ˈҹ‫ܡ‬ᕅ䷓䤯䤞DŽ
བᵰᙼ೼㏈㖦ᰖᛳࠄ⮐⮯៪ᰃᱜ⳽ˈ䂟ゟे‫ذ‬ℶ㿧㏈ˈӥᙃϺϨ䃂䀶䝿⫳ᛣ㽟DŽ
ଚὁ᪨ֱ
'20<26݀ৌ৥ᴀ⫶કⱘ㄀ϔ᠟䋐䊋㗙ᦤկ㞾䋐䊋П᮹䍋ˈℷᐌՓ⫼ϟ⚎ᳳᑈⱘЏ储Ḛᶊֱׂˈҹঞ⚎ᳳᑈⱘ䳊ӊֱׂ੠ҎᎹ᳡ࢭˈ‫݋‬储
ҹ⫶કⱐ⼼᮹ᳳ⠆⑪DŽ
'20<26݀ৌᇡ⫶કⱘֱׂ᳡ࢭ‫ڙ‬䰤ᮐ⁶␀ৢ䘆㸠㕂᦯៪㎁ׂDŽ
᥻ࠊ䴶ᵓ
ࡳ㛑
䭟ྟ㿧㏈៪ᣝϟЁ༂ᣝ䥉֓ৃ䭟ଳ᥻ࠊ䴶ᵓDŽ
‫⃵ݡ‬ᣝϟЁ༂ᣝ䥉ৃ⧒ᆺ䙌᪛ֵᙃDŽ
↣ߚ䧬᫔⠀䱢ẃᭌ
᫔⠀䱢ẃ㐑ᭌ
᠔⫼ᰖ䭋
᠔⍜㗫ⱘव䏃㺣Ԅㅫؐ
ҹϟᚙ⊕ϡ೼ֱׂ㆘ೡПܻ˖
Ɣ⫶ક䘟䔌ᰖ䗴៤᧡າ
Ɣᇛ⫶ક˄䐺ᑞ䰸໪˅ᮐᅸ໪៪╂▩⪄๗ϟՓ⫼੠៪ᄬᬒ
Ɣϡ⭊ᅝ㺱
Ɣϡ⭊Փ⫼៪䴲ℷᐌՓ⫼
Ɣϡ⭊㎁䅋
Ɣ⬅᳾㍧'20<26ᥜ⃞ⱘᡔ㸧Ҏવ㎁ׂ
Ɣᇛ⫶ક⫼ᮐ䴲⾕Ҏ⫼䗨
ᴀଚὁ᪨ֱϡ㟛᠔೼೟⧒㸠ⱘⳌ䮰⊩㽣Ⳍ㸱さDŽ⚎ⶁ㾷ᙼ⫶કⱘֱׂⳌ䮰᳡ࢭˈ䂟ᶹ䀶Փ⫼䁾ᯢ᳌᳔ᕠϔ䷕Ϟⱘ䊛㿞⏙ஂDŽ
=7
ᬙ䱰䀎ᮋ
=7
䙌᪛ ῵ᓣৃᖿ䗳◣㾑ֵᙃᭌ᪮DŽ
ᣝԣЁ༂ᣝ䥉⾦ৃᇛ᥻ࠊ䴶ᵓ⅌䳊DŽ
ߚ䧬⛵ӏԩᣝ䥉᪡԰ৢ᥻ࠊ䴶ᵓᇛ㞾ࢩ䮰䭝DŽ
乃⼎ᬙ䱰˖⁶ᶹ䳏∴ᚙ⊕ˈབ᳝ᖙ㽕䷜᳈᦯DŽՓ⫼980៪$$䳏∴ˈᑊᇛ䳏∴ℷ䉴ὉᇡདDŽ
㿜ᭌᬙ䱰˖⁶ᶹ᥻ࠊ䴶ᵓᕠᮍ䗷㎮ᚙ⊕DŽ
ಲᬊ
Ā⬿ᴴൗഒㆅā῭䁠㸼ᯢᴀ⫶કঞ䳏∴ϡৃ԰⚎⫳⌏ൗഒϳẘDŽ䷜ᇛᴀક㕂ᮐᇜ䭔ಲᬊ㰩DŽ೼ᙼⱘ䳏ᄤ⫶ક੠䳏∴Փ⫼໑ੑ㌤
ᴳᕠˈ䂟ᇛ݊㕂ᮐᇜ䭔ഄᐊҹ֓ಲᬊ߽⫼DŽ䳏ᄤൗഒⱘಲᬊ߽⫼᳝߽Ѣֱ䅋⪄๗ˈᇡᙼⱘ‫ع‬ᒋ᳝ⲞDŽ
$)7(5 6$/(6 6(59,&( ‡ 6(59,&( $35(69(17( ‡ 6(59,&,2 3269(17$ ‡
.81'(1',(167‡6(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$‡$)7(56$/(6$)'(/,1*
‡ $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$ ‡ 6(5:,6 32 635=('$ĩ< ‡ h*<)e/6=2/*È/$7
‡ ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ ‡ 6(59,&,8 32679Æ1=$5( ‡ 32352'(-1Ë 6(59,6 ‡
()7(50$5.1$'‡ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ‡6$7,ù6215$6,6(59ø6ø‡6(59,&(
‡ଂৢ᳡ࡵ‡ଂᕠ᳡ࢭ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement