Dri-Eaz DriForce® InterAir Drying System Manual

Owner’s Manual
DriForce™ InterAir Drying System
Models F211, F211-AK, F211-BU
Legend Brands, Inc.
15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233
Phone: 800-932-3030 Fax: 360-757-7950 LegendBrandsRestoration.com
The DriForce InterAir Drying System allows the restorer to direct high-pressure air into wet walls,
behind cabinets, and into other hard-to-reach structures with minimal disruption to materials.
Provides fast, effective drying in all types of assemblies and materials.
Patents: www.LBpatents.com
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
NOTICE: Keep motor dry. For indoor use only.
WARNING
ADVERTENCIA
NOTICE: Unplug when not in use or when moving unit.
WARNING: Do not allow children to play with or around the
unit. Be sure the unit is inaccessible to children when not
attended.
NOTICE: Always operate the unit on a stable, level surface
so it cannot fall and cause injury.
WARNING! Do not alter or modify your Dri-Eaz product in
any way. Use only replacement parts authorized by Legend
Brands Restoration, Inc. Modifications or use of unapproved
parts could create a hazard and will void your warranty. Contact your authorized Dri-Eaz distributor for assistance.
WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock, do
not use this fan with any solid-state speed control device.
WARNING! Unit must be grounded. Do not use with an extension cord. Connect only to an outlet provided with a
ground fault interrupting device.
WARNING!
a) Do not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to an authorized service facility for examination and/or repair.
WARNING! Do not touch grills when unit is operating.
DRIFORCE AIR DRYING SYSTEM (ADS) COMPONENTS
Carry bags (×2)
ADS tubing
(91 ft.)
DriForce unit
Crush-proof
hose (thirteen
7 ft./2 m sections)
Manifold T-connectors (×2)
Hose barbs (×5)
Manifold
endcaps (×4)
DriForce muffler/filter
Manifolds (×8)
Injectors (×100)
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
1
Legend Brands, Inc.
DRIFORCE BLOWER
Vacuum IN
Wrap cord
around unit
when not in
use.
ON/OFF
switch in
base (not
shown)
Blower OUT
b) Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with
throw rugs, runners, or similar coverings. Do not route cord
under furniture or appliances. Arrange cord away from traffic
area and where it will not be tripped over.
the wall, protect the wall surface by inserting a drywall
knife between the pry bar and the wall. Pull remaining
nails out of the wall, or through the back of the baseboard. Write a number on the wall and the corresponding base so you will know where to reinstall it.
However, drying success can also be achieved by
making the wall penetrations immediately above the
top of baseboard and proceeding to dry with the baseboards in place. This a necessary procedure where
there is a desire to save a wall with a tiled wall base,
when value is added by avoiding the detachment of
wall baseboards.
Making air access holes
Punch holes with a carpet awl or use a drill with a
3⁄16 in. bit. Create at least one hole between each set
of studs and about 2 in. above the floor. An electronic
stud finder can be used to locate studs and find the
center of the cavity.
Larger holes are more time-consuming to patch, and may
decrease efficiency by leaking air. Try to reduce the need
for later repairs by placing the holes behind the rubber
wainscoting or cove base, or behind trim that is easily reinstalled over the holes.
WARNING: This product and other substances
that may become airborne from its use contain
chemicals, including lead and phthalates, known to
the State of California to cause cancer, birth defects, or
other reproductive harm. For more information, go to
P65Warnings.ca.gov
Steel Studs
Steel studs are common in commercial buildings. They are
set in a channel that can hold large volumes of water. To
access these areas, drill holes approximately ½ inch from
BEFORE YOU BEGIN
Warranty registration
Please visit warranty.drieaz.com to register your purchase.
Registration allows us to better assist you with using, maintaining or servicing your equipment and to contact you in
case we have important safety information concerning your
Dri-Eaz product. If you determine service is required, have
your equipment model, serial number and original proof of
purchase available and call your distributor for assistance
with obtaining a return material authorization (RMA).
OPERATING INSTRUCTIONS
IMPORTANT: Extract standing water before attempting
to dry. Do NOT use the DriForce to extract standing water of any kind.
The DriForce and the Air Drying System can deliver air to structural cavities in walls, ceilings, under and above cabinets, and
many other areas.
Tools
Pencil, tape measure, razor knife, drywall taping knife,
small pry bar, nail puller, screw driver, a carpet awl, a drill
with a 3⁄16 in. bit. An electronic stud finder is also useful.
Preparing Walls, Cabinets and other Assemblies for Drying
Walls
Wall drying using an inter-air drying system can be accomplished with or without baseboards present. After inspecting walls, insulation, and baseboards, and after evaluating
paint finish considerations, proceed in the manner that delivers the most value to the customer.
The ADS connects to the DriForce blower outlet and attaches
to a manifold with a standard hose cuff. Supply tubes run from
the manifold to injectors that are inserted into a wall or other
structural cavity.
Remove baseboard or cove base. First, use a razor knife to
score along the top of the base where it meets the wall, to
reduce damage to the painted surfaces and make a professional re-installation easier. When prying base away from
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
2
Legend Brands, Inc.
the floor at a downward angle. Take care, however, not to
immerse the ends of the tubes in any standing water that
may be present.
Air Drying System (ADS) Setup
Manifold configuration
Next, determine the number of manifolds needed for the
job. The following setup will deliver 25 to 30 air exchanges
per hour in each cavity, which is effective for most situations. Use a formula of one manifold (each manifold has 12
injectors) for each 14 feet of interior 2 × 4 framed wall. For
2 × 6 exterior framed walls, common walls in apartments
and condos, double-sheeted fire walls, and dense or waterresistant covered walls, use a formula of one manifold (12
injectors) for each 7 feet of wall.
Ceilings and Cabinets
The larger lumber sizes and structural cavities in ceilings
will require more air airflow to dry properly.
Moisture under and behind cabinets may be difficult to detect, but it is safest to assume that moisture is present if
water has flowed through these assemblies. Make sure to
provide as much airflow as possible. If you cannot properly
access all interior spaces, the cabinets may need to be removed.
After determining the number and length of hose assemblies and manifolds, set up the ADS system. Pre-assembling the manifolds, tubing and injectors will save considerable time.
NOTICE: Do not use the DriForce to extract liquid water or
debris of any kind. This may damage the unit and void the
warranty.
Supply tube configuration
Two 200 ft. (60 m) lengths of ⅜ in. (0.375 mm) ID air supply
tubing are provided. This tubing can be cut to length with a
pair of sturdy scissors or a utility knife. We recommend the
cutting following tubing lengths to create a setup suitable
for most standard wall-drying jobs:
1. Set up THREE manifolds with the following lengths
of tubing:
Manifold
no.
Tubing
quantity
Tubing
length
Tubing locations
on manifold outlets
1
4
4 ft.
1.2 m
Outlets 1, 2, 11
and 12
2
4
3½ ft.
1m
Outlets 3, 4, 9 and 10
3
4
1 ft.
30 cm
Outlets 5, 6, 7 and 8
2. Set up the remaining FIVE manifolds with the following lengths of tubing:
Manifold
no.
Tubing
quantity
Tubing
Length
4
2
7½ ft.
2.3 m
Outlets 1 and 12
DriForce Blower Setup
5
2
Outlets 2 and 11
The DriForce Blower is equipped with a blower outlet, a
vacuum inlet, a power switch and a power cord. Plug in unit
to an appropriate grounded 115V outlet rated for 15 amps.
6½ ft.
2.0 m
6
2
5½ ft.
1.7 m
Outlets 3 and 10
Attach vacuum hoses to the vacuum inlet and/or blower
outlet.
7
2
4½ ft.
1.4 m
Outlets 4 and 9
Set the DriForce blower out of high traffic areas to minimize
a trip-and-fall hazard from the blower and the ADS.
8
2
2½ ft.
0.8 m
Outlets 5 and 8
Diagram shows two inline ADS lines (left), and two double-ADS
lines running from a T-fitting. It also shows tubing layouts for
one or two injectors into each wall cavity.
NOTE: The muffler/filter supplied with the DriForce should
only be installed when using the DriForce in the Air Injection (Blower) mode, described under Phase 2 below. Do
not use the muffler-filter when using with the DriForce in
the air extraction mode (Phase 1). The filter is not intended
to be used on the inlet (vacuum) side of the DriForce.
1 ft.
Outlets 6 and 7
30 cm
To install the tubing, slide the one end of the tubing over
the manifold outlet nipple and insert an injector in the other
end.
9
2
Tightly seal off the last manifold on each run of ADS with
an end-cap plug. Now place the injectors into the holes you
have drilled or punched in the wall, cabinet or other assembly.
Switch power on and off with the toggle switch, found in the
base of the unit.
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
Tubing locations
on manifold outlets
3
Legend Brands, Inc.
Ensure that all T-fittings, hose cuffs, manifolds, supply
lines, and injectors are properly installed. Attach the ADS to
the DriForce. Plug in the DriForce and switch it on briefly,
checking all connections for air leakage. If needed, use a
hose clamp to seal off any air leakage where the vinyl products connect up to hose barbs, etc.
Once the humidity inside the structural cavity equals the
humidity in the room, it is time to switch to the air injection
mode. Injecting room air into the structural cavities will help
continue the drying process. This is especially true if you
are dehumidifying the room air.
TIP: When drying inside walls, use an awl-punch or drill to
create a small vent holes placed just above the highest
moisture point on the wall. This will provide a vent and help
to speed up the drying process by allowing greater air flow
through the affected materials. A small hole can be easily
patched.
Drying Procedure
Phase 1: Air Extraction (Vacuum) Drying
Attach the ADS to the vacuum inlet of the DriForce
blower unit and switch unit on.
TIP: To maximize drying in walls that wainscoted, tile-covered, double-sheeted, or covered with vinyl wall paper or
impermeable paint, as well as lath and plaster walls, firewalls and insulated walls, place additional injectors per linear foot.
Use the air extraction (vacuum) mode to draw humid air
from structural cavities.
Operate Phase 1 until the humidity of the air being drawn
from the affected area is approximately the same as the
humidity in an unaffected area of the job. You can use a
hygrometer to compare RH readings between the outlet of
the DriForce and the surrounding area.
TIP: Accelerate drying with dehumidifiers. To increase
drying rates during Phase 2, use a dehumidifier to supply
dry air directly into the DriForce. Position the dry air outlet
of a dehumidifier near the DriForce air inlet, or duct the dehumidifier outlet toward the DriForce inlet. Desiccant dehumidifiers are especially useful for this purpose, as
the extremely dry air they produce can accelerate the drying of dense materials and assemblies.
NOTE: Be sure to attach the vacuum hose to the DriForce
outlet and direct the exhaust air outside the structure. Do
not use the muffler-filter that is supplied with the DriForce in
the air extraction mode. This filter is not a HEPA-grade filter, and will not properly capture contaminants that may be
drawn into the DriForce. Use the muffler-filter only in the injection (blower) mode, described below.
NOTICE: Do NOT tape or seal the dehumidifier ducting to
the DriForce inlet, as this could unbalance the airflow
through the dehumidifier and possibly damage the dehumidifier.
Phase 2: Air Injection (Blower) Drying
Attach the ADS from the vacuum to the pressure outlet
of the DriForce, install the muffler-filter on the air intake, and switch unit on.
Odor and Mold Control
If you suspect that mold and mildew may be growing inside
cavities, follow the appropriate industry
mold remediation procedures and
safety standards.
SPECIFICATIONS
DriForce InterAir Drying System (F211)
MAINTENANCE
BASE UNIT
Dimensions (H × L × D)
14 × 14 × 12 in. | 35 × 35 × 30 cm
Amperage
5.4 amps
Power
115V / 60Hz
WARNING: Always unplug
unit prior to servicing or
cleaning.
Total system airflow (max.)
100 CFM | 2.3 CMM
As needed
Working static pressure (water lift)
38 in. | 97 cm
Weight (base unit only)
14.5 lbs. | 6.3 kg
Safety
ETL listed to UL 507 and CSA C22.2 No. 113
Check both the inlet and outlet of the
DriForce unit for obstructions or debris
after each use.
AIR DELIVERY SYSTEM (ADS)
Crush-proof ADS tubing
91 ft. (28 m).of 1½ in. (3.8 cm) tubing. Pre-cut into
thirteen 7 ft. (2 m) sections.
Injector hole size
Less than ¼ in. (6 mm)
Flexible tubing
400 ft. (122 m) of ⅜ in. (0.375 mm) ID tubing
Carrying/storage system
2 suitcase-style duffle bags with handle and
wheels
Drying modes
Either positive or negative pressure
Parts included
100 injectors, 8 manifolds (12 outlets each), 4
manifold endcaps, 4 coupler fittings, 2 hose
clamps, 2 T-fittings, 13 hose assemblies with cuffs,
25 tube extender connections, 1 muffler.
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
4
Inspect the muffler-filter, and clean as
needed by vacuuming or washing.
Check manifolds, tubing, injectors and
other ADS components, and replace if
needed.
Clean the exterior of the DriForce and
ADS components with a vinyl cleaner
and protectant.
Parts, service, and maintenance and
warranty information are available from
your Dri-Eaz distributor.
Legend Brands, Inc.
MANUAL DEL USUARIO
DriForce™ InterAir Sistema de Secado
Modelo F211, F211-AK, F211-BU
Legend Brands, Inc.
15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233
Teléfono: 800-932-3030 Fax: 360-757-7950 LegendBrandsRestoration.com
El InterAir Sistema de Secado de DriForce permite al reparador dirigir aire a alta presión contra
paredes húmedas, detrás de los gabinetes y sobre otras estructuras difíciles de alcanzar, con un
mínimo efecto sobre los materiales. Permite un secado rápido y eficaz en todo tipo de montajes y
materiales.
Patentes: www.LBpatents.com
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡ADVERTENCIA! No toque las parrillas cuando la unidad
esté en funcionamiento.
ADVERTENCIA
AVISO: Mantener seco el motor. Sólo para uso interior.
AVISO: Desenchufar cuando no esté en uso o cuando esté
desplazando la unidad.
ADVERTENCIA: No permita que los niños jueguen con o
cerca de la unidad. Asegúrese de que la unidad no quede
accesible a los niños cuando no se la esté controlando.
AVISO: Siempre operar la unidad sobre superficie estable y
nivelada para que no pueda caerse y causar lesiones.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad sólido.
¡ADVERTENCIA! No modificar su producto Dri-Eaz. Utilice sólo
repuestos autorizados por Legend Brands Restoration, Inc. Las
modificaciones o el uso de piezas no autorizadas podrían
provocar un accidente y la nulidad de la garantía. Póngase en
contacto con su distribuidor autorizado de Dri-Eaz para obtener
ayuda.
¡ADVERTENCIA! La unidad debe tener puesta a tierra. No
utilizar con un cable de extensión. Conectar solamente a
un toma provisto de un dispositivo de interrupción por fallo
con puesta a tierra.
COMPONENTES DEL SISTEMA DE SECADO POR AIRE (ADS) DRIFORCE
Tubería ADS
(91 pies)
Bolsos para
llevar (× 2)
Unidad
DriForce
Manguera a
prueba de
aplastamiento
(13 tramos de 7
pies / 2 m).
Conectores T
del colector
(× 2)
Conectores de
mangueras (× 5)
Tapas del colector (× 4)
Silenciador / filtro DriForce
Inyectores
(× 100)
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
Colectores (× 8)
5
Legend Brands, Inc.
Preparación de paredes, armarios y
demás montajes para el secado
VENTILADOR DRIFORCE
ENTRADA
Aspiradora
Enrolle el cable
alrededor de la
unidad cuando
no esté en uso.
Interruptor
ON/OFF en
la base (no
se muestra)
SALIDA
Ventilador
¡ADVERTENCIA!
a) No operar ningún ventilador que tenga el cable o el enchufe
dañados. Elimine el ventilador o devuélvalo a un centro de servicio autorizado para que sea examinado o reparado
b) No despliegue el cable por debajo de alfombras. No lo cubra
con alfombras, tapetes o cobertores similares. Tampoco se lo
debe pasar por debajo de muebles o aparatos. Coloque el cable alejado de zonas de tránsito, de modo tal que no pueda
provocar tropiezos.
Paredes
Se puede lograr el secado de paredes utilizando el
sistema InterAir, con o sin los zócalos puestos.
Después de inspeccionar las paredes, aislamientos y
zócalos, y después de evaluar las consideraciones
sobre el acabado en la pintura, proceda de la manera
en que le pueda dar el mayor beneficio al cliente.
Retire el zócalo. Primero utilice una navaja para marcar en la parte superior donde se encuentra con la
pared, para reducir así el daño a las superficies pintadas y facilitar una re-instalación profesional. Cuando
haga palanca para quitar el zócalo, proteja la superficie introduciendo una espátula yesera entre la palanca y la pared. Quite los clavos restantes de la
pared, o hacia atrás del zócalo. Escriba un número
en la pared y en el zócalo para luego saber dónde instalarlo. También se puede tener éxito haciendo las perforaciones en la pared inmediatamente por encima de la parte
superior del zócalo, para luego secarla con éstos sin ser retirados. Éste procedimiento será necesario cuando se deba
salvar una pared con un zócalo de azulejos, cuando lo conveniente será evitar quitar de la pared estos zócalos.
Hacer agujeros de acceso de aire
Perforar con un punzón de alfombra o utilizar un taladro con
broca de 3/16 pulg. Perforar al menos un agujero entre cada
conjunto de pernos, a unas 2 pulgadas por encima del
ADVERTENCIA: Este producto y otras sustancias
que pueden desprenderse del aire por su uso contienen productos químicos, entre ellos plomo y ftalatos, que el estado de California sabe que causan cáncer,
defectos congénitos u otros daños durante la gestación.
Para obtener más información, visite P65Warnings.ca.gov.
ANTES DE COMENZAR
Registro de la garantía
Por favor, visite warranty.drieaz.com para registrar su compra. Esto nos permite ofrecerle ayuda con el uso, mantenimiento o reparación de su equipo, y contactarle en caso
de tener información de seguridad importante con respecto
a su producto Dri-Eaz. Si determina que se requiere de
una reparación, tenga a mano la información del modelo
de su equipo, número de serie y comprobante de compra
original, y llame a su distribuidor para que lo ayude a obtener una autorización de devolución de material (RMA).
EEl DriForce y el Sistema de Secado de Aire pueden suministrar
aire a cavidades estructurales en paredes, techos, por debajo y
por encima de gabinetes, y en muchas otras áreas.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
IMPORTANTE: Extraer el agua estancada antes de intentar secar. NO utilice el DriForce para extraer el agua
estancada de ningún tipo.
Herramientas
Lápiz, cinta métrica, navaja, cuchilla, espátula de paneles
de yeso, palanca pequeña, sacaclavos, destornillador, punzón de alfombra, taladro con broca de 3/16 pulg. También
resulta útil un localizador electrónico de montantes.
El ADS se conecta a la salida del ventilador DriForce y luego a
un colector con un brazalete de manguera estándar. Los
tubos de suministro van desde el colector hasta los inyectores que se insertan en una pared u otra cavidad estructural.
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
6
Legend Brands, Inc.
suelo. Se puede usar un localizador electrónico de montantes para detectar pernos y encontrar el centro de la cavidad.
Configuración del Ventilador DriForce
El ventilador DriForce está equipado con una salida del
soplador, una entrada de aspiración, un interruptor y un cable de alimentación. Conecte la unidad a una toma de 115 V
para 15 amperes con adecuada puesta a tierra.
Los agujeros más grandes llevan más tiempo para ser
tapados y pueden disminuir la eficiencia debido a la fuga
de aire. Trate de reducir la necesidad de posteriores
reparaciones, ubicando los orificios detrás de las bases
con revestimientos de caucho o bien detrás de los cortes
que fácilmente pueden volver a ser colocados cubriendo
los orificios.
Fije las mangueras de aspiración a la entrada de la aspiradora y/o a la salida del ventilador.
Ubique el ventilador DriForce fuera de áreas de alto tráfico
para minimizar el riesgo de tropiezos y caídas.
NOTA: El silenciador/filtro suministrado con el DriForce sólo
debe ser instalado cuando se utilice el equipo en el modo de
inyección de aire (ventilador) descrito en la Fase 2 (a continuación). No active el silenciador-filtro cuando se utilice el
DriForce en modo de extracción de aire (Fase 1). El filtro no
está diseñado para ser utilizado en el lado la de entrada del
DriForce (de aspiración).
Listones de Acero
Los listones de acero son comunes en la arquitectura
Encienda y apague el equipo mediante el interruptor de palanca que se encuentra en la base de la unidad.
Ajuste del Sistema de Secado por Aire (ADS)
Configuración del Colector
Determine la cantidad de colectores necesarios para el trabajo. La siguiente configuración entregará de 25 a 30 cambios de aire por hora en cada cavidad, lo cual resulta eficaz
para la mayoría de las situaciones. Use una fórmula de un
colector (cada colector tiene 12 inyectores) por cada 14 pies
de pared enmarcada de interior de 2 × 4. Para paredes
enmarcadas exteriores de 2 × 6, muros comunes en apartamentos y condominios, muros dobles antiflama y paredes
firmes o recubiertas con materiales resistentes al agua, usar
una fórmula de un colector (12 inyectores) para cada 7 pies
de pared.
Después de determinar la cantidad y la longitud de los conjuntos de mangueras y colectores, configure el sistema
ADS. El montaje previo de los colectores, tuberías e inyectores le ahorrará un tiempo considerable.
El diagrama muestra dos líneas ADS internas (izq.), y dos líneas dobles que van desde una conexión en T. También muestra diseños
de tubos para uno o dos inyectores en cada cavidad de la pared.
Configuración del tubo de alimentación
comercial. Se encuentran sobre un canal que puede albergar gran cantidad de agua. Para acceder a estas áreas,
perfore orificios a una ½ pulgada del suelo en un ángulo
hacia abajo. Tenga cuidado de no sumergir los extremos
de los tubos en el agua estancada que pueda estar
presente.
Se proveen dos tuberías de suministro de aire ID de 200
pies (61 m) de ⅜ pulg. (0,375 mm). Esta tubería puede ser
cortada con un cuchillo o con tijeras resistentes. Recomendamos el corte de las tuberías a las siguientes longitudes
para lograr una configuración adecuada para la mayoría los
trabajos estándares de secado de paredes:
1. Establezca TRES colectores con las siguientes longitudes de tubería:
Techos y Gabinetes
Las maderas de mayor tamaño y las cavidades estructurales en techos requerirán de mayor flujo de aire para
secar adecuadamente. La humedad debajo y detrás de gabinetes puede ser difícil de detectar, pero lo más seguro es
que haya humedad en caso de que haya fluido agua desde
la parte posterior de estas estructuras. Asegúrese de dar la
mayor cantidad de flujo de aire posible. Si no puede acceder correctamente a todos los espacios interiores, puede
ser necesario retirar los gabinetes.
AVISO: No utilice el DriForce para extraer agua líquida ni
desechos de cualquier índole. Esto puede dañar la unidad
y anular la garantía.
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
7
Colector
N°
Cantidad
de
tuberías
Longitud
de la
tubería
Ubicaciones de la tubería en las
salidas del colector
1
4
4 pies
1,2 m
Salidas 1, 2, 11 y 12
2
4
3½ pies
1m
Salidas 3, 4, 9 y 10
3
4
1 pie
30 cm
Salidas 5, 6, 7 y 8
Legend Brands, Inc.
2. Configure los CINCO colectores restantes con las
siguientes longitudes de tuberías:
Colector
N°
Cantidad
de
tubería
Longitud
de la
tubería
4
2
7½ pies.
2,3 m
Salidas 1 y 12
5
2
6 ½ pies
2,0 m
Salidas 2 y 11
6
2
5 ½ pies
1,7 m
Salidas 3 y 10
7
2
4½ pies
1,4 m
Salidas 4 y 9
8
2
2½ pies
0,8 m
Salidas 5 y 8
9
2
1 pie
30 cm
Salidas 6 y 7
Coloque los ADS de la aspiradora a la salida de presión
del DriForce, instale el silenciador-filtro en la entrada de
aire y encienda la unidad.
Ubicaciones de la tubería en las
salidas del colector
Una vez que la humedad en el interior de la cavidad estructural sea igual a la del ambiente, será el momento de cambiar al modo de inyección de aire. Inyectar aire ambiente en
las cavidades estructurales ayudará a continuar el proceso
de secado. Esto es especialmente cierto si se permite la
deshumidificación del aire del espacio.
CONSEJO: Al secar el interior de las paredes, utilice un
taladro para generar un pequeño orificio de ventilación justo
por encima del punto más alto de humedad en la pared.
Esto permitirá un orificio de ventilación y ayudará a acelerar
el proceso de secado al permitir un mayor flujo de aire a
través de los materiales afectados. Luego podrá ser fácilmente parcheado.
CONSEJO: Para maximizar el secado en paredes revestidas, con azulejos, doble capa, empapeladas con vinilo o con
pintura impermeable, paredes de listones y yeso, antiflamas
y paredes aisladas, coloque un inyector adicional por cada
pie lineal.
Para instalar la tubería, deslice uno de los extremos sobre la
boquilla de salida del colector e inserte un inyector en el
otro extremo. Sellar firmemente con un tapón el último colector en cada ejecución de ADS. Ahora coloque los inyectores en los agujeros que ha perforado o taladrado en la
pared, gabinete u otra estructura.
CONSEJO: Acelere el secado con deshumidificadores. Para
incrementar la velocidad de secado durante la Fase 2, utilice
un deshumidificador para suministrar aire seco directamente
al DriForce. Coloque la salida de aire seco de un deshumidificador cerca de la entrada de aire del DriForce, o dirija por
un conducto la salida del deshumidificador hacia la entrada
del DriForce. Los deshumidificadores desecantes son especialmente útiles para este propósito, ya que el aire extremadamente seco que generan puede acelerar el secado de
materiales y conjuntos de alta densidad.
Asegúrese de que todos los conectores en T, puños de
mangueras, colectores, líneas de suministro e inyectores
están instalados correctamente. Fije el ADS al DriForce.
Enchufe el DriForce y enciéndalo por un instante, verificando que las conexiones no tengan fugas de aire. Si es
necesario, utilice una abrazadera para sellar cualquier fuga
en los lugares en donde los productos de vinilo conectan
con las sujeciones de las mangueras, etc.
AVISO: NO pegar con cinta ni sellar los conductos del
deshumidificador a la entrada DriForce, ya que podría desequilibrar el flujo de aire a través del deshumidificador y posiblemente dañarlo.
Procedimiento de Secado
Fase 1: Secado por Extracción de Aire (aspirado)
Fije los ADS a la toma de aspiración de la unidad del
soplador DriForce y encienda la unidad.
Control del Olor y del Moho
Si usted sospecha que dentro de las cavidades se puede
estar generando hongos y moho, siga los procedimientos industriales y normas de seguridad para su eliminación.
Utilice el modo de extracción de aire (aspiradora) para extraer el aire húmedo de las cavidades estructurales.
Operar en la Fase 1 hasta que la humedad del aire que se
extrae de la zona afectada sea similar a la de un área de
trabajo no afectada. Puede utilizar un higrómetro para
comparar las lecturas de humedad relativa entre la salida
de la DriForce y sus alrededores.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Antes de cualquier tarea de
mantenimiento o limpieza desenchufe la unidad
Según sea necesario
NOTA: Asegúrese de colocar la manguera de aspiración a
la salida del DriForce y de orientar el escape hacia afuera
de la estructura. En el modo de extracción de aire, no
utilice el silenciador-filtro provisto con el DriForce. No es un
filtro HEPA y puede no llegar a capturar adecuadamente
los contaminantes que ingresen en el DriForce. Utilice el silenciador-filtro sólo en el modo de inyección (soplador),
que se describe a continuación.
Compruebe la entrada y salida de la unidad DriForce para ver
si presentan obstrucciones o desechos después de cada uso.
Inspeccione el silenciador-filtro y límpielo si es necesario,
aspirándolo o lavándolo. Compruebe colectores, tuberías,
inyectores y otros componentes del ADS, y reemplácelos de
ser necesario.
Limpie el exterior de los componentes del DriForce y del
ADS con un limpiador de vinilo y un protector.
Fase 2: Secado por Inyección de Aire (Ventilador)
A través de su distribuidor de Dri-Eaz estarán disponibles
repuestos, servicios, mantenimiento y garantía.
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
8
Legend Brands, Inc.
ESPECIFICACIONES
InterAir Sistema de Secado DriForce (F211)
UNIDAD BASE
Dimensiones (A × A × P)
14 × 14 × 12 pulg. 35 × 35 × 30 cm
Amperaje
5,4 amperios
Potencia
115V / 60Hz
Flujo de aire total del sistema (máx.)
100 CFM | 2,3 CMM
Presión de trabajo estático (elevación de agua)
38 pulg. | 97 cm
Peso (sólo la unidad base)
14,5 libras. | 6,3 kg
Seguridad
ETL listado UL 507 y CSA C22.2 N° 113
SISTEMA DE ENTREGA DE AIRE (ADS)
Tubería ADS anti-aplastamiento
91 pies (28 m). Tubería de 1½ pulg. (3,8 cm). Pre-cortada en 13 secciones de 7 pies (2 m).
Tamaño del orificio de inyector
Menos de ¼ pulg. (6 mm)
Tubería flexible
400 pies (122 m). Tubería ID de ⅜ pulg (0,375 mm)
Sistema de transporte / guardado
2 bolsos de lona estilo maleta con manija y ruedas
Modos de secado
Por presión, ya sea positiva o negativa
Piezas incluidas
100 inyectores, 8 colectores (de 12 salidas cada uno), 4 tapas de colectores, 4 accesorios de
acoplamiento, 2 abrazaderas, 2 accesorios-T, 13 montajes de manguera con puños, 25 conexiones
extensoras de tuberías, 1 silenciador.
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
9
Legend Brands, Inc.
Guide d’utilisation
Système de séchage DriForce™ InterAir
Modèle F211, F211-AK, F211-BU
Legend Brands, Inc.
15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233 É.-U.
Téléphone : 800-932-3030 Télécopieur : 360-757-7950 LegendBrandsRestoration.com
Le système de séchage à l’air DriForce InterAir permet au restaurateur de diriger de l’air haute
pression dans les murs humides derrière les placards et dans les structures difficiles d’accès
avec un déplacement minimum des matériaux. Ce système favorise un séchage rapide et efficace
de tous les types d’assemblages et de matériaux.
Brevets : www.LBpatents.com
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ATTENTION : Conservez le moteur au sec. Pour un usage
intérieur seulement.
AVERTISSEMENT
ATTENTION : Débranchez l’unité lorsqu’elle n’est pas utilisée ou lorsqu’elle est déplacée.
AVERTISSEMENT : Ne laissez pas les enfants jouer avec
ou autour de l’unité. Assurez-vous que l’unité n’est jamais
accessible aux enfants sans surveillance.
ATTENTION : Utilisez toujours l’unité sur une surface
stable et de niveau pour éviter une chute qui pourrait entraîner des blessures.
AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d’incendie ou de
choc électrique, n’utilisez pas ce ventilateur avec un régulateur de vitesse à semi-conducteurs.
AVERTISSEMENT! Ne modifiez jamais votre produit DriEaz. Utilisez seulement des pièces de rechange autorisées
par Legend Brands Restoration, Inc. Les modifications ou
l’utilisation de pièces non appropriées peuvent entraîner un
risque et annuler votre garantie. Communiquez avec votre
distributeur Dri-Eaz pour obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT! L’unité doit être mise à la terre. N’utilisez pas de rallonge. Branchez seulement sur une prise
fournie avec un disjoncteur de fuite de terre.
AVERTISSEMENT! Ne touchez pas les grilles lorsque
l’unité fonctionne.
COMPOSANTS DU SYSTÈME DE SÉCHAGE À L’AIR DRIFORCE (ADS)
Tubes ADS
(91 pi)
Sacs de transport
(×2)
Unité DriForce
Tuyau indéformable (treize
sections
7 pi/2 m)
Raccords cannelés (×5)
Collecteur Tconnecteurs
(×2)
Embouts de collecteur (×4)
Silencieux /filtre
DriForce
Collecteurs (×8)
Injecteurs (×100)
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
10
Legend Brands, Inc.
SOUFFLANTE DRIFORCE
Entrée d’aspiration
Enrouler le
câble autour de
l’unité
lorsqu’elle
n’est pas utilisée.
Préparation des murs, des placards et
autres ensembles pour le séchage
Murs
Le séchage des murs avec un système de séchage à
l’air peut se faire avec ou sans les plinthes. Après
avoir inspecté les murs, l’isolation et les plinthes et
évalué les finitions de peinture, procédez de la manière la plus économique pour le client.
Interrupteur
ON/OFF sur
la base (non
montré)
Retirez la plinthe ou la plinthe à gorge.Utilisez d’abord
un couteau à lame de rasoir le long de la plinthe, en
contact avec le mur, pour éviter d’endommager les
surfaces peintes et faciliter la réinstallation. Lorsque
vous séparez la plinthe du mur, protégez la surface du
mur en insérant une spatule pour cloison sèche entre
Sortie de soufle levier et le mur. Retirez les clous restants du mur,
flante
ou par l’arrière de la plinthe. Inscrivez un chiffre sur le
mur de la plinthe correspondante pour pouvoir la réinstaller ensuite au bon endroit. Toutefois, pour réussir
AVERTISSEMENT!
le séchage, il suffit de faire les pénétrations dans le mur ima) Ne faites pas fonctionner un ventilateur avec un câble ou
médiatement au-dessus de la plinthe et de procéder au séune prise endommagée. Mettez le ventilateur au rebut ou
chage avec les plinthes en place. C’est une procédure néretournez-le à un service après-vente agréé pour examen
cessaire si l’on veut protéger un mur dont le bas est carrelé
et/ou réparation.
et si l’on veut éviter de détacher les plinthes du mur.
b) N’acheminez pas le câble sous une moquette. Ne couvrez
Faire des trous d’accès d’air
pas le câble avec un tapis ou autre. Ne faites pas passer le
Faites des trous avec un poinçon ou utilisez une perçeuse
câble sous des meubles ou des appareils. Éloignez le câble
des zones de passage pour éviter qu’on ne marche dessus.
avec un foret de 3/16 po. Faites au moins un trou entre
chaque groupe de montants et à environ 5 cm du sol. Vous
ADVERTENCIA: Este producto y otras sustancias
pouvez aussi utiliser un détecteur de montant électronique
que pueden desprenderse del aire por su uso conpour localiser les montants et trouver le centre de la cavité.
tienen productos químicos, entre ellos plomo y ftalatos, que el estado de California sabe que causan cáncer,
defectos congénitos u otros daños durante la gestación.
Para obtener más información, visite P65Warnings.ca.gov.
AVANT DE COMMENCER
Enregistrement de la garantie
Veuillez visiter le site warranty.drieaz.com pour enregistrer votre achat. L’enregistrement nous permet de mieux
vous assister avec l’utilisation, l’entretien ou la réparation
de votre équipement et de vous contacter si nous avons
des informations de sécurité importantes à vous communiquer concernant votre produit Dri-Eaz. Si vous estimez
qu’une réparation est nécessaire, notez le modèle de
l’équipement, le numéro de série et ayez en main la
preuve d’achat d’origine avant d’appeler votre distributeur
pour assistance et obtenir une autorisation de retour de
matériel (RMA).
Le DriForce et le système de séchage à l’air peuvent distribuer
de l’air aux cavités structurales dans les murs, les plafonds, en
dessous et au-dessus des placards et plusieurs autres endroits.
MODE D’EMPLOI
IMPORTANT : Prélevez l’eau stagnante avant de tenter de sécher. N’UTILISEZ PAS le DriForce pour extraire l’eau stagnante.
Outils
Crayon, mètre-ruban, couteau à lame de rasoir, spatule
pour cloison sèche, petit levier, pied-de-biche, tournevis,
poinçon tête ronde, perçeuse avec foret de 3/16 po. Un
détecteur de montant électronique est aussi utile.
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
Le système ADS se raccorde à la sortie de la soufflante DriForce et est relié à un collecteur avec un manchon de tuyau
standard. Les tubes d’approvisionnement relient le collecteur
et les injecteurs qui sont insérés dans un mur ou une autre cavité structurale.
11
Legend Brands, Inc.
Les trous plus grands sont plus compliqués à boucher, et
l’efficacité peut être réduite à cause des fuites d’air. Pour
éviter d’avoir à faire des réparations futures, faites les trous
derrière la plinthe à gorge ou derrière la bordure qui peut
être facilement réinstallée par-dessus les trous.
Montants en acier
Les montants en acier sont fréquents dans les immeubles
commerciaux. Ils sont placés dans un rail qui peut contenir
des volumes d’eau importants. Pour accéder à ces endroits, percez des trous à environ 1,5 cm du sol à un angle
descendant. Faites attention, néanmoins à ne pas immerger les embouts des tubes dans de l’eau stagnante qui
peut être présente.
Plafonds et placards
Les dimensions des pièces en bois plus importantes et des
cavités structurales dans les plafonds nécessitent un flux
d’air plus important pour obtenir un séchage correct.
Il peut être difficile de détecter l’humidité en dessous et
derrière les placards, mais il vaut mieux supposer qu’une
humidité est présente si une conduite d’eau a traversé ces
ensembles. Assurez-vous de fournir autant d’air que possible. Si vous ne parvenez pas à accéder correctement aux
espaces intérieurs, il peut être nécessaire de retirer les placards.
Le schéma montre deux lignes ADS internes (gauche) et deux lignes
doubles ADS depuis un raccord en T. Il montre aussi la disposition des
tubes pour un ou deux injecteurs dans chaque cavité du mur .
double paroi et les murs denses ou recouverts d’un enduit
résistant à l’eau, suivez le principe d’un collecteur (12 injecteurs) pour chaque section de 2 m.
ATTENTION : N’utilisez pas le DriForce pour extraire de
l’eau ou retirer des débris en tous genres. Cela peut endommager l’unité et annuler la garantie.
Après avoir déterminé le nombre et la longueur des ensembles de tuyaux et de collecteurs, configurez le système
ADS. Le pré-assemblage des collecteurs, des tubes et des
injecteurs permet d’économiser un temps précieux.
Installation de la soufflante DriForce
La soufflante DriForce est équipée d’une sortie de soufflante, une entrée d’aspiration, un interrupteur d’alimentation et un câble d’alimentation. Branchez l’unité sur une
prise 115 V correctement mise à la terre et d’une capacité
nominale de 15 ampères.
Configuration des tubes d’approvisionnement
Des tubes d’acheminement d’air de deux longueurs de
200 pi (61 m) et de diamètre ⅜ po (0,375 mm) sont fournis.
Vous pouvez couper les tubes à la longueur voulue avec
des ciseaux robustes ou un couteau utilitaire. Nous recommandons les longueurs de tube suivantes pour obtenir une
configuration appropriée pour la plupart des travaux ordinaires de séchage de mur :
1. Préparer TROIS collecteurs avec les longueurs de
tube suivantes :
Connectez les tuyaux d’aspiration à l’entrée d’aspiration ou
la sortie de soufflante.
Réglez la soufflante DriForce à l’écart des zones passantes
pour minimiser les risques de chute causés par la soufflante et le système ADS.
REMARQUE: Le silencieux/filtre fourni avec le DriForce
doit seulement être installé lorsque le DriForce est utilisé
en mode d’injection d’air (soufflante), décrit dans la Phase
2 ci-dessous. N’utilisez pas le silencieux-filtre en combinaison avec le DriForce en mode d’extraction d’air (Phase 1).
Le filtre n’est pas destiné à être utilisé sur le côté d’entrée
(aspiration) du DriForce.
Collecteur
nº
Quantité
de tubes
Longueur
des tubes
Mettez sous/hors tension avec l’interrupteur à bascule, qui
se trouve à la base de l’unité.
1
4
4 pi
1,2 m
Sorties 1, 2, 11
et 12
Préparation du système de séchage à
l’air (ADS)
2
4
3½ pi
1m
Sorties 3, 4, 9 et 10
3
4
1 pi
30 cm
Sorties 5, 6, 7 et 8
Configuration de collecteur
Emplacements des
tubes
sur les sorties de
collecteur
Déterminez le nombre de collecteurs nécessaires pour la
tâche. La configuration suivante délivre 25 à 30 échanges
d’air par heure dans chaque cavité, ce qui est efficace dans
la majorité des cas. Suivez le principe d’un collecteur
(chaque collecteur a 12 injecteurs) pour chaque section de
4 m de cloison intérieure de 2 x 4.
Pour les cloisons extérieures 2 x 6, les murs communs
dans les appartements et copropriétés, les murs pare-feu à
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
12
Legend Brands, Inc.
Phase 2 : Séchage par injection d’air (soufflante)
2. Préparer les CINQ autres collecteurs avec les longueurs de tube suivantes :
Collecteur
nº
Quantité
de tubes
4
2
7½ pi
2,3 m
Sorties 1 et 12
5
2
6½ pi
2,0 m
Sorties 2 et 11
6
2
5½ pi
1,7 m
Sorties 3 et 10
7
2
4½ pi
1,4 m
Sorties 4 et 9
8
2
2½ pi
0,8 m
Sorties 5 et 8
2
1 pi
30 cm
Sorties 6 et 7
9
Longueur
des tubes
Raccordez le système ADS à la sortie de soufflante du
DriForce, posez le silencieux-filtre sur l’entrée d’air et
mettez l’unité sous tension.
Emplacements des
tubes
sur les sorties de
collecteur
Lorsque le niveau d’humidité à l’intérieur de la cavité structurale est égal à celui de l’humidité dans la pièce, il faut
passer en mode d’injection d’air. Le fait d’injecter de l’air
ambiant dans les cavités structurales aide à poursuivre le
processus de séchage. C’est particulièrement vrai si vous
déshumidifiez l’air ambiant.
ASTUCE : Lorsque vous séchez des murs intérieurs, utilisez un poinçon ou une perçeuse pour former de petits
trous d’aération placés juste au-dessus du point d’humidité
la plus élevée dans le mur. Ce point d’aération permettra
d’accélérer le processus de séchage grâce à un débit d’air
élevé à travers les matériaux affectés. Un petit trou est facile à boucher par la suite.
ASTUCE : Pour maximiser le séchage des murs recouverts
de boiseries, carrelés, à double paroi ou recouverts de vinyle ou de peinture imperméable, ainsi que pour les parois
en lattes, les murs plâtrés, isolés et les murs pare-feu, placez des injecteurs supplémentaires par pied linéaire.
Pour installer les tubes, glissez l’extrémité des tubes sur le
raccord de sortie de collecteur et insérez un injecteur dans
l’autre extrémité.
ASTUCE : Accélérez le séchage avec des déshumidificateurs. Pour augmenter les taux de séchage durant la
Phase 2, utilisez un déshumidificateur pour délivrer de l’air
sec directement dans le DriForce. Positionnez la sortie d’air
sec d’un déshumidificateur près de l’entrée d’air DriForce
ou orientez la sortie du déshumidificateur vers l’entrée du
DriForce. Les déshumificateurs dessiccatifs sont particulièrement utiles à cette fin, car l’air extrêmement sec
qu’ils produisent peut accélérer le séchage des matériaux
denses et des assemblages.
Scellez hermétiquement le dernier collecteur sur chaque
section d’ADS avec un bouchon obturateur. Puis placez les
injecteurs dans les trous que vous avez percés ou perforés
dans le mur, le placard ou autre assemblage.
Assurez-vous que tous les raccords en T, les manchons de
tuyau, les collecteurs, les conduites d’approvisionnement et
les injecteurs sont correctement installés. Reliez le système
ADS au DriForce. Branchez le DriForce et mettez-le brièvement sous tension, en vérifiant l’absence de fuite d’air sur
tous les raccords. Si nécessaire, utilisez un collier de serrage pour prévenir une fuite d’air là où les produits en vinyle sont reliés aux raccords cannelés, etc.
ATTENTION : NE fixez pas ou ne scellez pas le conduit du
déshumidificateur à l’entrée DriForce car cela peut entraîner un déséquilibre du flux d’air dans le déshumidificateur
et éventuellement l’endommager.
Procédure de séchage
Contrôle des odeurs et de la moisissure
Phase 1 : Séchage par extraction de l’air (aspiration)
Si vous pensez que de la moisissure peut se former à l’intérieur des cavités, suivez les normes de sécurité et les
mesures appropriées pour remédier aux moisissures.
Raccordez le système ADS à l’entrée d’aspiration de la
soufflante DriForce et mettez l’unité sous tension.
MAINTENANCE
Utilisez le mode d’extraction d’air (aspiration) pour extraire
l’air humide des cavités structurales.
AVERTISSEMENT : Débranchez toujours
l’unité avant de la réparer ou de la nettoyer
Procédez à la Phase 1 jusqu’à ce que l’humidité de l’air
extrait de la zone affectée soit environ du même niveau
que l’humidité présente dans une zone non affectée de la
tâche. Vous pouvez utiliser un hygromètre pour comparer
les relevés RH entre la sortie du DriForce et la zone environnante.
Au besoin
Vérifiez l’entrée et la sortie de l’unité DriForce pour des
obstructions ou des débris après chaque utilisation.
Inspectez le silencieux-filtre et nettoyez si nécessaire par
aspiration ou lavage. Vérifiez les collecteurs, les tubes, les
injecteurs et les autres composants ADS, et remplacez si
nécessaire.
REMARQUE : N’oubliez pas de raccorder le tuyau d’aspiration à la prise du DriForce et de diriger l’air évacué à l’extérieur de la structure. N’utilisez pas le silencieux-filtre
fourni avec le DriForce en mode d’extraction d’air.
Nettoyez l’extérieur du DriForce et des composants ADS
avec un nettoyant vinyle et un produit de protection.
Ce filtre n’est pas de classe HEPA et ne capturera pas correctement les contaminants qui peuvent être aspirés dans
le DriForce. Utilisez le silencieux-filtre seulement en mode
d’injection (soufflante), décrit ci-dessous.
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
Les pièces et des informations sur l’entretien, la maintenance et la garantie sont disponibles auprès de votre distributeur Dri-Eaz.
13
Legend Brands, Inc.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Système de séchage DriForce InterAir (F211)
UNITÉ DE BASE
Dimensions (H × L × P)
14 × 14 × 12 po | 35 × 35 × 30 cm
Intensité de courant
5,4 A
Alimentation
115V / 60Hz
Flux d’air total du système (max.)
100 PCM | 2,3 MCM
Pression statique de fonctionnement (élévation d’eau)
38 po | 97 cm
Poids (unité de base seulement)
14,5 lb | 6,3 kg
Sécurité
ETL classifié UL 507 et CSA C22.2 No. 113
SYSTÈME D’ACHEMINEMENT D’AIR (ADS)
Tubes ADS indéformables
91 pi (28 m) de tubes de diamètre de 1½ po (3,8 cm). Prédécoupé en treize sections de 7 pi (2 m).
Taille de trou d’injection
Moins de ¼ po (6 mm)
Tubes flexibles
400 pi (122 m) de tubes de diamètre intérieur ⅜ po (0,375 mm)
Matériel de transport/rangement
2 sacs-valises avec poignées et roulettes
Modes de séchage
Pression positive ou négative
Pièces incluses
100 injecteurs, 8 collecteurs (12 sorties chaque), 4 embouts de collecteur, 4 raccords de couplage, 2
colliers de serrage, 2 raccords en T, 13 ensembles de tuyaux avec manchons, 25 raccords de rallonge pour tube, 1 silencieux.
07-00274L F211, F211-AK, F211-BU
14
Legend Brands, Inc.
">