Manuel d`utilisateur

APH

Manuel d'utilisateur

NIBE™ VVM 320

Module intérieur

UHB FR 1524-3

231335

Guide rapide

Navigation

Bouton OK (confirmer/sélectionner)

Bouton Retour (retour/annuler/quitter)

Bouton de commande

(déplacer/augmenter/réduire)

Vous trouverez une explication détaillée des fonctions des différents

boutons à la page 12.

Vous trouverez une explication concernant la navigation entre les dif-

férents menus et les réglages à effectuer à la page 16.

Définir la température intérieure

TEMPÉRATURE

INTÉRIEURE

EAU CHAUDE

2X

MON

INSTALLATION

INFOS

Le mode de réglage de la température intérieure est accessible en appuyant deux fois sur le bouton OK, quand vous êtes dans le mode démarrage du menu principal. Pour plus d'informations à ce sujet, repor-

tez-vous à la page 25.

Augmenter le volume d'eau chaude

1X TEMPÉRATURE

INTÉRIEURE

EAU CHAUDE

INFOS

2X

MON

INSTALLATION

Pour augmenter provisoirement la quantité d'eau chaude, tournez d'abord le bouton de commande sur la position de menu 2 (goutte d'eau) puis appuyez deux fois sur le bouton OK. Pour plus d'informations

à ce sujet, reportez-vous à la page 46.

Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous à la page 46.

En cas de perturbations du confort

En cas de perturbation du confort, certaines mesures peuvent être prises

avant de contacter votre installateur. Voir page 73 pour de plus amples

instructions.

Table des matières

1 Informations importantes

Informations importantes

2 L'installation de chauffage - le cœur de la maison

Fonction de l'installation

Prise de contact avec le VVM 320

Entretien de VVM 320

3 VVM 320 – à votre service

Définir la température intérieure

Définir la production d'eau chaude

Obtenir des informations

Ajuster le module intérieur

4 Perturbations du confort

Menu info module intérieur

Gestion de l'alarme

Dépannage

5 Données techniques

6 Glossaire

Index

71

71

71

46

51

54

73

75

76

9

10

11

20

24

24

80

2

2

Table des matières | NIBE™ VVM 320 1

1 Informations importantes

Informations importantes

Données d'installation

Produit

Numéro de série

Date d'installation

Installateur

VVM 320

Num.

Nom

1.1

température (décalage courbe de chauffage)

1.9.1

courbe de chauffage

(pente de la courbe)

9

1.9.3

temp. min. dép.

chauff.

20

Réglages par défaut

Réglage

0

✔

Accessoires

Le numéro de série doit toujours être renseigné

Certificat attestant que l'installation a été effectuée conformément aux instructions du manuel de l'installateur NIBE et aux règlementations en vigueur.

Date __________________ Signature

_________________________

NIBE™ VVM 320 2 Chapitre 1 | Informations importantes

Informations relatives à la sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que des personnes à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou sans expérience ni connaissance de l'appareil, à condition qu'ils soient sous la supervision d'un tiers ou qu'ils aient eu une explication concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne peut être effectué par des enfants sans surveillance.

Tous droits réservés pour les modifications de design et techniques.

©NIBE 2015.

REMARQUE!

VVM 320 doit être installé via un commutateur d'isolation avec un

écart de rupture minimal de 3 mm.

REMARQUE!

Si le câble d'alimentation est endommagé, seul(e) NIBE, son représentant de service ou une personne autorisée peut le remplacer afin d'empêcher tout danger et dommage.

Symboles

REMARQUE!

Ce symbole indique un danger pour l'appareil ou l'utilisateur.

ATTENTION!

Ce symbole indique des informations importantes concernant les éléments à prendre en compte lors de l'installation.

Chapitre 1 | Informations importantes NIBE™ VVM 320 3

ASTUCE

Ce symbole indique des astuces pour vous permettre d'utiliser plus facilement le produit.

Marquage

VVM 320 est marquée CE et répond IP21.

Le marquage CE signifie que NIBE garantit que ce produit est conforme à toutes les règlementations correspondantes, d'après les directives européennes concernées. Le marquage CE est obligatoire pour la plupart des produits vendus dans l'UE, quel que soit leur lieu de fabrication.

IP21 signifie que les objets d'un diamètre supérieur ou égal à 12,5 mm ne peuvent pénétrer et causer des dommages et que le produit est protégé contre les chutes d'eau verticales.

4 Chapitre 1 | Informations importantes NIBE™ VVM 320

Numéro de série

Le numéro de série figure en bas à droite du cache avant et dans le menu

Informations (menu 3.1).

Le numéro de série figure à gauche en haut du VVM 320.

Numéro de série

ATTENTION!

Pensez toujours à indiquer le numéro de série du produit (14 chiffres) lorsque vous signalez une défaillance.


Contact

AT

CH

CZ

KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling

Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: [email protected]

www.knv.at

NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen

Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: [email protected]

www.nibe.ch

Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad

Jizerou

DE

DK

FI

Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: [email protected]

www.nibe.cz

NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle

Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected]

www.nibe.de

Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7,

6920 Videbæk

Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volundvt.dk

NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa

FR

GB

Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: [email protected] www.nibe.fi

NIBE Energy Systems France Sarl, Zone industrielle RD 28, Rue du Pou du Ciel, 01600 Reyrieux

Tel : 04 74 00 92 92 Fax : 04 74 00 42 00 E-mail: [email protected]

www.nibe.fr

NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG

Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected]

www.nibe.co.uk

NIBE Energietechniek B.V., Postbus 634, NL 4900 AP Oosterhout

NL

NO

Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nl

ABK AS, Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo

Tel. sentralbord: +47 23 17 05 20 E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no


PL

RU

SE

NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK

Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected]

www.biawar.com.pl

© "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod

Tel./fax +7 831 419 57 06 E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru

NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd

Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected]

www.nibe.se

Pour les pays non mentionnés dans cette liste, veuillez contacter Nibe Suède ou vous rendre sur www.nibe.eu pour plus d'informations.


VVM 320 - Un excellent choix

Le module intérieur peut être raccordé à un système de distribution de chaleur basse température supplémentaire (par exemple, des radiateurs, des convecteurs ou le chauffage par le sol). Il est adapté à un raccordement

à divers produits et accessoires, tels qu'une source de chaleur externe

(solaire ou autre), un chauffe-eau supplémentaire, une piscine ou des systèmes de chauffage comprenant différentes températures.

La VVM 320 est équipée d'un ordinateur de contrôle pour garantir le confort et la sécurité de l'utilisation, tout en réalisant des économies. L'écran large et facile à lire affiche des informations claires relatives à l'état, au temps de fonctionnement et à toutes les températures du système. Cela signifie, par exemple, que les thermomètres externes sont inutiles.

Excellentes propriétés pour VVM 320 :

■

Préparateur ECS

Le préparateur ECS intégré dans VVM 320, qui est isolé par un plastique alvéolaire respectueux de l'environnement pour une perte de chaleur minimale.

■

Ballon tampon

Un ballon tampon est intégré au module intérieur pour équilibrer la température de l'eau envoyée dans le système de chauffage.

■

Programmation du confort intérieur et de la production d'eau chaude

Le chauffage et l'eau chaude peuvent être programmés pour chaque jour de la semaine ou pour de plus longues périodes (vacances).

■

Écran large avec les instructions d'utilisateur

Le module intérieur est équipé d'un grand écran doté de menus faciles

à comprendre pour vous permettre de régler la température à votre gré.

■

Dépannage simple

En cas de dysfonctionnement, l'écran du module intérieur indique le problème ainsi que les mesures à prendre.

■

Source de chaleur externe

VVM 320 est conçue pour être facilement raccordée à une chaudière à fioul/gaz/bois et au chauffage urbain.


2 L'installation de chauffage - le cœur de la maison

3

I I

E

E

F

F

2

-7 °C

-3 °C -3 °C

C

C

B

B

Source de chaleur

A

D

D

1

A

Värmekälla

Les températures indiquées ne sont que des exemples et peuvent varier suivant les différentes installations et les périodes de l'année.

Chapitre 2 | L'installation de chauffage - le cœur de la maison

NIBE™ VVM 320 9

10

A

B

C

D

E

F

G

H

Fonction de l'installation

La pompe à chaleur à air/eau utilise l'air extérieur pour chauffer l'habitation. La transformation énergétique de l'air extérieur pour chauffer l'habitation a lieu dans trois circuits différents. *À partir de l'air extérieur, (1) , de l'énergie thermique gratuite est récupérée et transportée jusqu'à la pompe à chaleur. Dans le circuit frigorifique, (2) , la pompe à chaleur augmente la température de la chaleur récupérée jusqu'à atteindre une valeur élevée. Dans le circuit de chauffage, (3) la chaleur est distribuée dans toute l'habitation.

Air extérieur

L'air extérieur est aspiré dans la pompe à chaleur.

Le ventilateur achemine alors l'air jusqu'à l'évaporateur de la pompe à chaleur. L'air transmet ici l'énergie thermique au fluide frigorigène et la température de l'air baisse. L'air froid est ensuite envoyé à l'extérieur de la pompe à chaleur.

Circuit fluide frigorigène

Un gaz, appelé fluide frigorigène, circule dans un circuit fermé de la pompe

à chaleur et à travers l'évaporateur. Le fluide frigorigène a un point d'ébullition très faible. Dans l'évaporateur, le fluide frigorigène reçoit de l'énergie thermique à partir de l'air extérieur et entre en ébullition.

Le gaz produit au cours de l'ébullition est acheminé vers un compresseur

à alimentation électrique. Lorsque le gaz est comprimé, la pression augmente et la température du gaz augmente sensiblement, de 0 °C à environ

80 °C.

À partir du compresseur, le gaz est acheminé vers un échangeur thermique appelé condenseur, où il dégage de l'énergie thermique vers le module extérieur, à la suite de quoi le gaz est refroidi et redevient liquide.

Comme la pression est encore élevée, le réfrigérant peut traverser une vanne de détente, où la pression chute de sorte que le réfrigérant puisse retrouver sa température de départ. Le réfrigérant a ainsi effectué un cycle complet. Il est ensuite acheminé une nouvelle fois vers l'évaporateur. Le processus est alors répété.

Circuit à fluide caloporteur

L'énergie thermique générée par le fluide frigorigène à l'intérieur du condensateur est récupérée par l'eau du module intérieur (appelée eau de chauffage), qui est chauffée à 55 °C (température d'alimentation).

L'eau de chauffage circule dans un système fermé et transporte l'énergie thermique de l'eau chauffée vers les serpentins de chauffage ou les radiateurs de l'habitation.

Les températures indiquées ne sont que des exemples et peuvent varier suivant les différentes installations et les périodes de l'année.


NIBE™ VVM 320

Prise de contact avec le VVM 320

Informations externes

Quand la porte du module intérieur est fermée, il est possible de voir les informations via une fenêtre et un voyant d'état.

Fenêtre d'informations

Voyant d'état

Fenêtre d'informations

La fenêtre d'informations affiche une partie de l'écran figurant sur l'unité d'affichage (située derrière la porte du module intérieur). La fenêtre d'informations peut afficher différents types d'information (par exemple, les températures ou l'heure).

Vous êtes libre de sélectionner les informations que vous souhaitez afficher dans la fenêtre d'informations. Vous pouvez saisir votre propre sélection d'informations à partir de l'unité d'affichage. Ces informations sont spécifiques à la fenêtre d'informations et disparaissent dès que la trappe avant de la porte du module intérieur est ouverte.

Les instructions relatives au réglage de la fenêtre d'informations figurent

à la page 62.

Voyant d'état

Le voyant d'état indique le statut du module intérieur : lumière verte allumée en continu en fonctionnement normal, lumière jaune allumée en continu quand le mode Urgence est activé ou lumière rouge allumée en continu si une alarme a été déclenchée.

La gestion de l'alarme est décrite à la page 71.


NIBE™ VVM 320 11

Unité d'affichage

12

CLIM. INTÉRIEURE EAU CHAUDE

MON SYSTÈME INFOS

A

Affichage

B

Voyant d'état

C

Bouton OK

D

Bouton Retour

E

Bouton de commande

F

Commutateur

VVM 320

Un afficheur se trouve derrière la porte du module intérieur pour vous permettre de communiquer avec VVM 320. Ici, vous pouvez :

■ activer, désactiver ou régler l'installation en mode Urgence.

■

■

■ régler la température intérieure, l'eau chaude, ainsi que l'installation en fonction de vos besoins.

recevoir des informations concernant les réglages, les états et les différents événements.

observer différents types d'alarmes et recevoir des instructions pour pouvoir les rectifier.

A

Affichage

L'affichage vous procure des instructions, des réglages ainsi que des informations de fonctionnement. L'écran facile à lire et le système de menus facilitent la navigation entre les différents menus et options pour vous permettre de régler la température ou obtenir les informations dont vous avez besoin.

B

Voyant d'état

Le voyant d'état indique l'état du module intérieur : Il :

■ vert en fonctionnement normal ;

■ jaune en mode Urgence ;

■ rouge si une alarme a été déclenchée.


NIBE™ VVM 320

C

D

E

F

Bouton OK

Le bouton OK vous permet de :

■ confirmer des sélections de sous-menus/options/valeurs définies/pages dans le guide de démarrage.

Bouton Retour

Le bouton Retour vous permet de :

■ revenir au menu précédent ;

■ modifier un réglage qui n'a pas été confirmé.

Bouton de commande

Le bouton de commande peut être tourné vers la droite ou la gauche. Vous pouvez :

■ parcourir les menus et les options ;

■ augmenter ou diminuer les valeurs ;

■ changer de page dans le cas d'instructions couvrant plusieurs pages (par exemple aide et infos d'entretien).

Commutateur

Trois positions sont possibles pour le commutateur :

■

Marche ( )

■

Veille ( )

■

Mode Urgence ( )

Le mode Urgence doit être uniquement utilisé en cas de dysfonctionnement du module intérieur. Dans ce mode, le compresseur est mis hors tension et l'appoint électrique se met en marche. L'écran du module intérieur est éteint et le voyant d'état s'allume en jaune.


NIBE™ VVM 320 13

Système de menus

Lorsque la porte du module intérieur est ouverte, les quatre principaux menus du système de menus, ainsi que certaines informations élémentaires s’affichent à l’écran.

Température extérieure

CLIM. INTÉRIEURE

Température intérieure - (si des sondes d'ambiance sont installées)

EAU CHAUDE Temp. eau chaude

Informations relatives au fonctionnement

MON SYSTÈME

Luxe temporaire (si option activée)

INFOS

Quantité d'eau chaude estimée

Menu 1

Menu 2

Menu 3

Menu 4

CLIM. INTÉRIEURE

Réglage et programmation de la température intérieure. Voir page 24.

EAU CHAUDE

Réglage et programmation de la production d'eau chaude sanitaire. Voir

page 46.

INFOS

Affichage de la température et d'autres informations de fonctionnement

et accès au journal d'alarmes. Voir page 51.

MON SYSTÈME

Pour le réglage de l'heure, de la date, de la langue, de l'affichage, du mode

de fonctionnement, etc., voir page 54.

14 Chapitre 2 | L'installation de chauffage - le cœur de la maison

NIBE™ VVM 320

Symboles à l'écran

Les symboles suivants peuvent apparaître à l'écran pendant le fonctionnement.

Symbole Description

Ce symbole apparaît à côté du panneau d'informations si le menu 3.1 contient des informations importantes.

Ces deux symboles indiquent si le compresseur dans l'unité extérieure ou l'appoint est bloqué dans VVM 320.

Ils peuvent, par exemple, être bloqués en fonction du mode de fonctionnement sélectionné via le menu 4.2, si le blocage est programmé via le menu 4.9.5 ou si une alarme s'est produite et empêche l'un des deux de fonctionner.

Verrouillage du compresseur.

Verrouillage du chauffage supplémentaire

Ce symbole apparaît si le mode d'augmentation périodique ou de luxe pour l'eau chaude est activé.

Ce symbole indique si le « réglage vacances » est actif dans

4.7

Ce symbole indique si VVM 320 est en contact avec NIBE

Uplink™.

Ce symbole indique la vitesse réelle du ventilateur si elle diffère du réglage normal.

Accessoire NIBE F135 requis.

Ce symbole indique si le chauffage de la piscine est actif.

Accessoire nécessaire.

Ce symbole indique si le rafraîchissement est actif.

Accessoire nécessaire.


NIBE™ VVM 320 15

Fonctionnement

Pour déplacer le curseur, tournez le bouton de commande vers la gauche ou la droite. La position sélectionnée s'affiche en blanc et/ou a un coin relevé.

Sélection d'un menu

Pour progresser dans le système de menus, sélectionnez un menu principal et appuyez sur le bouton OK. Une nouvelle fenêtre s'affiche alors à l'écran avec les sous-menus.

Sélectionnez l'un des sous-menus en appuyant sur le bouton OK.

Sélection d'options

mode de confort2.2

économique normal luxe

Alternative

Dans un menu d'options, l'option en cours de sélection est indiquée par une petite coche verte.

Pour sélectionner une autre option :

1. Cliquez sur l'option souhaitée. L'une des options est alors présélectionnée (en blanc).

2. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer l'option sélectionnée.

Une petite coche verte apparaît à côté de l'option sélectionnée.


NIBE™ VVM 320

Réglage d'une valeur

heure heure et date 4.4

24 h

12 h date jour mois année

Valeurs à modifier

Pour définir une valeur :

1. Sélectionnez la valeur souhaitée à l'aide du bouton de commande.

2. Appuyez sur le bouton OK. L'arrière-plan de la valeur s'affiche en vert pour vous indiquer que vous vous trouvez dans le mode de réglage.

3. Tournez le bouton de commande vers la droite pour augmenter la valeur et vers la gauche pour la réduire.

4. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer la valeur que vous venez de définir. Pour modifier et revenir à la valeur d'origine, appuyez sur le bouton Retour.


NIBE™ VVM 320 17

Utilisez le clavier virtuel

Différents claviers

Dans certains menus où du texte doit être saisi, un clavier virtuel est accessible.

En fonction du menu, vous pouvez avoir accès à différentes polices de caractères que vous pouvez sélectionner à l'aide de la molette de commande.

Pour modifier le tableau des caractères, appuyez sur le bouton Précédent.

Si un menu dispose uniquement d'une police de caractères, le clavier s'affiche directement.

Quand vous avez terminé d'écrire, marquez «OK» et appuyez sur le bouton

OK.


NIBE™ VVM 320

Navigation entre les fenêtres

Un menu peut comprendre plusieurs fenêtres. Tournez le bouton de commande pour parcourir les différentes fenêtres.

Fenêtre du menu actuel

Nombre de fenêtres dans le menu

Navigation entre les fenêtres du guide de démarrage.

langue 4.6

Flèches permettant de parcourir les différentes fenêtres du guide de démarrage

1. Appuyez sur le bouton de commande jusqu'à ce que l'une des flèches en haut à gauche (au niveau du numéro de la page) ait été sélectionnée.

2. Appuyez sur le bouton OK pour changer d'étape dans le guide de démarrage.

Pour accéder à l'aide :

1. sélectionnez le symbole Aide à l'aide du bouton de commande.

2. Appuyez sur le bouton OK.

Le menu Aide comprend plusieurs fenêtres que vous pouvez parcourir avec le bouton de commande.


NIBE™ VVM 320 19

Entretien de VVM 320

Vérifications régulières

En principe, votre module intérieur ne demande aucun entretien et nécessite donc une attention minimale après sa mise en service. Par ailleurs, il est recommandé de vérifier régulièrement votre installation.

Si quelque chose d'anormal survient, un message concernant le dysfonctionnement s'affiche à l'écran sous forme de divers textes d'alarmes. Voir

la section sur la gestion des alarmes à la page 71.

Soupape de sécurité

La soupape de sécurité du préparateur ECS relâche parfois un peu d'eau après utilisation de l'eau chaude. Ce faible écoulement est normal : l'eau froide qui entre dans l'échangeur d'eau chaude se dilate lorsqu'elle est chauffée, ce qui provoque une augmentation de la pression et l'ouverture de la soupape de sécurité.

Le fonctionnement de la soupape de sécurité doit être vérifié régulièrement. La soupape de sécurité se trouve sur le tuyau (d'eau froide) entrant dans le serpentin d'eau chaude. Procédez aux vérifications suivantes :

1. Ouvrez la vanne.

2. Vérifiez que de l'eau circule dans la soupape.

3. Refermez la soupape.


NIBE™ VVM 320

Astuces d'économie

Votre installation génère de la chaleur et de l'eau chaude. Cela est possible grâce aux réglages de contrôle configurés.

Les facteurs ayant un effet sur la consommation d'énergie peuvent être les suivants : la température intérieure, la consommation d'eau chaude, le niveau d'isolation de la maison ou encore si celle-ci compte plusieurs grandes fenêtres. La position de la maison, comme par exemple l'exposition au vent, constitue un autre facteur.

De même, respectez les conseils suivants :

■

■

Ouvrez complètement les robinets du thermostat (sauf dans les pièces devant rester plus fraîches pour diverses raisons, par exemple, les chambres). Les thermostats ralentissent le débit du système de chauffage, ce que le module intérieur cherche alors à compenser en augmentant les températures. Il fonctionne donc plus et consomme davantage d'énergie électrique.

Vous pouvez diminuer la température lorsque vous n'êtes pas chez vous

en programmant « réglage vacances » dans le menu 4.7. Voir page 63

pour de plus amples instructions.

■

■

Activée, la fonction « Économie d'eau chaude » vous permet de consommer moins d'énergie.

Vous pouvez influer sur la consommation énergétique en raccordant le module intérieur à divers éléments supplémentaires (par exemple, une source d'énergie solaire ou au fioul/gaz).

Consommation énergétique

% de la consommation annuelle

25% sur une année

20%

15%

10%

5%

0% juli aug sep

Augmenter la température intérieure d'un degré augmente la consommation d'énergie de 5 % environ.


NIBE™ VVM 320 21

Électricité domestique

Il a été calculé par le passé que la consommation annuelle d'électricité domestique d'un foyer suédois moyen était d'environ 5000 kWh. Aujourd'hui, la consommation énergétique varie généralement entre 6000-

12.000 kWh par an.

Matériel Puissance normale

(W)

Consommation annuelle moyenne

(kWh)

Téléviseur (fonctionnement : 5 h/jour, veille : 19 h/jour)

Boîtier numérique (fonctionnement :

5 h/jour, veille : 19 h/jour)

DVD (fonctionnement : 2 h/semaine)

Console de jeux de salon (fonctionnement :

6 h/semaine)

Radio/chaîne stéréo (fonctionnement :

3 h/jour)

Ordinateur avec écran (fonctionnement :

3 h/jour, veille 21 h/jour)

Ampoule (fonctionnement 8 h/jour)

Spot, halogène (fonctionnement 8 h/jour)

Climatisation (fonctionnement : 24 h/jour)

Congélateur (fonctionnement : 24 h/jour)

Poêle, table de cuisson (fonctionnement :

40 min/jour)

Poêle, four (fonctionnement : 2 h/semaine)

Lave-vaisselle, raccord d'eau froide (fonctionnement 1 fois/jour)

Machine à laver (fonctionnement :

1 fois/jour)

Sèche-linge (fonctionnement : 1 fois/jour)

Aspirateur (fonctionnement : 2 h/semaine)

Fonctionnement

200

11

15

160

40

100

60

20

100

120

1500

3000

2000

2000

2000

1000

Veille

2

10

5

2

1

2

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

380

90

45

67

50

120

175

55

165

380

365

310

730

730

730

100


NIBE™ VVM 320

Matériel Puissance normale

(W)

400 -

Consommation annuelle moyenne

(kWh)

50 Résistance de carter (fonctionnement :

1 h/jour, 4 mois/an)

Chauffe-habitacle (fonctionnement :

1 h/jour, 4 mois/an)

800 100

Ces valeurs sont des exemples approximatifs.

Exemple : une famille avec 2 enfants vit dans une maison avec 1 téléviseur

à écran plat, 1 boîtier numérique, 1 lecteur de DVD, 1 console de jeux de salon, 2 ordinateurs, 3 chaînes stéréo, 2 ampoules dans les WC, 2 ampoules dans la salle de bain, 4 ampoules dans la cuisine, 3 ampoules à l'extérieur, une machine à laver, un sèche-linge, un réfrigérateur, un congélateur, un four, un aspirateur, une résistance de carter = 6240 kWh d'électricité domestique par an.

Compteur électrique

Vérifiez régulièrement, de préférence une fois par mois, le compteur électrique. Vous pourrez ainsi observer tout changement survenu dans la consommation énergétique.

Les maisons récemment construites sont équipées de deux compteurs

électriques. Utilisez la différence entre les deux pour calculer votre électricité domestique.

Nouvelles constructions

Les maisons récemment construites subissent un processus d'assèchement pendant un an. La maison peut alors consommer bien plus d'énergie que par la suite. Après 1-2 ans, la courbe de chauffage, son décalage et l'ensemble des robinets de thermostat doivent être réajustés, dans la mesure où le système de chauffage nécessite généralement une température inférieure une fois le processus d'assèchement terminé.


NIBE™ VVM 320 23

3 VVM 320 – à votre service

Définir la température intérieure

Aperçu

Sous-menus

Le menu CLIM. INTÉRIEURE comprend plusieurs sous-menus. Vous trouverez les informations d'état pour le menu correspondant à droite des menus.

température Réglage de la température pour le système de chauffage. Les informations d'état indiquent les valeurs définies pour le système de chauffage.

température ventilation

CLIM. INTÉRIEURE 1 programmation avancé normal arrêt ventilation Réglage de la vitesse du ventilateur. Les informations d'état indiquent le réglage sélectionné. Ce menu s'affiche uniquement si le module d'extraction d'air est branché

(accessoire).

programmation Programmation du chauffage, du rafraîchissement et de la ventilation. L'information d'état « réglage » s'affiche à l'écran si vous avez réglé une programmation mais que celle-ci n'est pas active pour le moment, « réglage vacances » s'affiche à l'écran si la programmation de vacances est active en même temps que la programmation ordinaire (la fonction vacances reste prioritaire), « actif » s'affiche à l'écran si une partie de la programmation est active. Dans le cas contraire, vous verrez apparaître « arrêt ».

avancé Réglage de la loi d'eau, ajustement avec le contact externe, valeur minimale de la température de départ, sonde d'ambiance, fonction de rafraîchissement et +Adjust.

24 Chapitre 3 | VVM 320 – à votre service NIBE™ VVM 320

Menu

1.1

température

Si plusieurs systèmes de chauffage sont installés dans l'habitation, cela sera indiqué à l'écran par un thermomètre pour chaque système.

Dans le menu 1.1, choisissez entre le chauffage ou le rafraîchissement, puis réglez la température souhaitée dans le menu suivant « température de chauffage/rafraîchissement ».

Réglage de la température (avec sondes d'ambiance installées et activées) :

chauffage

Plage de réglage : de 5 à 30 °C

Valeur par défaut : 20

rafraîchissement (accessoire nécessaire)


Valeur par défaut : 25 température chauffage1.1.1

température rafraîchissement1.1.2

La valeur s'affiche à l'écran en °C si le système d'émission est régulé par une sonde d'ambiance.

ATTENTION!

Un système de chauffage à libération lente de chaleur, comme par exemple, un plancher chauffant, est susceptible de ne pas convenir à une utilisation avec sonde d'ambiance.

Pour modifier la température ambiante, utilisez le bouton de commande et sélectionnez la température souhaitée à l'écran. Confirmez le nouveau réglage en appuyant sur le bouton OK. La nouvelle température s'affiche

à l'écran à droite du symbole.

Réglage de la température (sans sonde d'ambiance activée) :

Plage de réglage : -10 à +10


Chapitre 3 | VVM 320 – à votre service NIBE™ VVM 320 25

L'unité d'affichage indique les valeurs définies pour le chauffage (décalage de la courbe). Pour augmenter ou baisser la température intérieure, augmentez ou réduisez la valeur affichée à l'écran.

Utilisez le bouton de commande pour définir une nouvelle valeur. Confirmez le nouveau réglage en appuyant sur le bouton OK.

Le nombre d'incréments nécessaires pour augmenter la température intérieure d'un degré dépend de l'installation de chauffage. Augmenter d'un seul incrément suffit en général mais dans certains cas plusieurs incréments sont nécessaires.

Réglage de la valeur souhaitée. La nouvelle valeur s'affiche à l'écran à droite du symbole.

ATTENTION!

L'augmentation de la température ambiante peut être ralentie par les vannes thermostatiques dont sont équipés les radiateurs ou le plancher chauffant. Il faut donc ouvrir complètement les vannes thermostatiques, sauf dans les pièces où une température plus basse est souhaitée (par exemple, les chambres).

ASTUCE

Attendez 24 heures pour que la température ambiante ait le temps de se stabiliser avant de modifier le réglage.

S'il fait froid à l'extérieur et que la température ambiante est trop basse, augmentez d'un incrément la pente de la courbe à partir du menu 1.9.1.

S'il fait froid à l'extérieur et que la température ambiante est trop élevée, diminuez d'un incrément la pente de la courbe à partir du menu 1.9.1.

S'il fait chaud à l'extérieur et que la température ambiante est trop basse, augmentez d'un incrément la valeur à partir du menu 1.1.

S'il fait chaud à l'extérieur et que la température ambiante est trop élevée, diminuez d'un incrément la valeur à partir du menu 1.1.


Menu

1.2

ventilation (accessoire nécessaire)

Plage de réglage : normal et vitesse

1-4

Valeur par défaut : normal normal(50%) vitesse 1 (0%) vitesse 2 (40%) vitesse 3 (80%) vitesse 4 (100%) ventilation1.2

Menu

1.3

Vous pouvez ici augmenter ou réduire temporairement la ventilation à l'intérieur de l'habitation.

Lorsqu'une nouvelle vitesse est sélectionnée, un compte à rebours se déclenche. Une fois le temps écoulé, la ventilation réadopte son réglage normal.

Il est possible de changer, si nécessaire, ces différents temps de retour dans le menu 1.9.6.

La vitesse du ventilateur apparaît entre parenthèses (en pourcentage) après chaque alternative de vitesse.

ASTUCE

Pour régler des changements de périodes plus longues, utilisez la fonction Vacances ou Programmation.

programmation

Dans le menu programmation la température intérieure (chauffage/rafraîchissement/ventilation) est programmée pour chaque jour de la semaine.

Vous pouvez également programmer de plus longues durées pendant une période sélectionnée (vacances) à partir du menu 4.7.

chauffage rafraîchissement ventilation programmation1.3

arrêt arrêt arrêt

Menu

1.3.1

chauffage

Vous pouvez programmer ici jusqu'à trois périodes d'augmentation ou de diminution de la température chaque jour. Si une sonde d'ambiance est installée et activée, la température ambiante souhaitée (en °C) est dé-


finie pendant la période de temps. Si aucune sonde d'ambiance n'est activée, le changement souhaité est effectué (réglage à partir du menu 1.1).

Augmenter d'un seul incrément suffit en général à modifier la température ambiante d'un degré, mais dans certains cas plusieurs incréments sont nécessaires.

Activé Programmation Système progr. 1

PROG. CHAUFFAGE 1.3.1

progr. 2 progr. 3 tous lun mar mer jeu ven sam dim activé

21:30 - 06:00 système

20,5°

Conflit

Jour Période de temps Réglage

Programmation : permet de sélectionner ici la programmation à modifier.

Activé : permet d'activer ici la programmation pour la période sélectionnée.

Les horaires définis ne sont pas affectés lors de la désactivation.

Système : permet de sélectionner le système de chauffage - rafraîchissement concerné par la programmation. Cette alternative s'affiche uniquement si plusieurs systèmes de chauffage - rafraîchissement sont présents.

Jour : Permet de sélectionner le ou les jours de la semaine concerné(s) par la programmation. Pour annuler la programmation d'un jour en particulier, l'heure de ce jour doit être réinitialisée en réglant l'heure de démarrage

à l'identique de l'heure d'arrêt. Si la ligne « tous » est utilisée, tous les jours de la période seront définis pour ces heures.

Période de temps : permet de sélectionner l'heure de démarrage et d'arrêt de la programmation d'un jour en particulier.

Réglage : permet de définir le décalage de la courbe de chauffage par rapport au menu 1.1 pendant la programmation. Si la sonde d'ambiance est installée, la température ambiante souhaitée est indiquée en °C.

Conflit : En cas de conflit entre deux réglages, un point d'exclamation rouge s'affiche.


Menu

1.3.2

ASTUCE

Si vous souhaitez régler une programmation similaire chaque jour de la semaine, commencez par cocher « tous » puis modifiez les jours souhaités.

ASTUCE

Réglez l'heure d'arrêt avant l'heure de démarrage afin que cette période se prolonge après minuit. La programmation s'arrête alors le jour suivant

à l'heure d'arrêt définie.

La programmation démarre toujours à la date à laquelle l'heure de démarrage est réglée.

ATTENTION!

Les changements de température dans le logement prennent du temps.

Par exemple, un chauffage au sol ne permet pas de sentir une différence notable de la température des pièces sur de courtes périodes de temps.

rafraîch. (accessoire nécessaire)

Vous pouvez programmer ici quand la fonction de rafraîchissement est autorisée dans l'habitation et ce, pour deux périodes différentes par jour.

Activé Programmation

PROG. RAFRAÎCHISSEMENT progr. 1 progr. 2 tous lun mar mer jeu ven sam dim activé

21:30 - 06:00 marche

1.3.2

Conflit




Menu

1.3.3






Réglage : Si le rafraîchissement actif n'est pas autorisé, indiquez-le ici.


ASTUCE


ASTUCE




ventilation (accessoire nécessaire)

Vous pouvez programmer ici jusqu'à deux périodes d'augmentation ou de diminution de la ventilation par jour.


Activé

Programmation progr. 1

PROG. VENTILATION 1.3.3

progr. 2 tous lun mar mer jeu ven sam dim activé

21:30 - 06:00 vitesse 3

Conflit








Réglage : permet de définir la vitesse du ventilateur souhaitée.


ASTUCE



Menu

1.9

ASTUCE




ATTENTION!

Un changement notable sur une période plus longue peut engendrer un environnement intérieur de mauvaise qualité et des économies de fonctionnement plus faibles.

avancé

Le menu avancé comporte du texte en orange et est destiné aux utilisateurs avancés. Ce menu comprend plusieurs sous-menus.

courbe Réglage de la pente de la loi d'eau pour le chauffage et le rafraîchissement.

courbe de chauffage réglage externe temp. min. dép. chauff.

avancé 1.9

réglages sondes d'ambiance réglage externe Réglage du décalage de la loi d'eau lorsque le contact externe est branché.

réglages du rafraîchissement temps retour ventil.

temp. min. dép. chauff.

Réglage de la température minimum du circuit de chauffage.

réglages sondes d'ambiance Réglages en fonction de la sonde d'ambiance.

réglages du rafraîchissement Réglages de rafraîchissement.

temps retour ventil.

Réglages du temps de retour du ventilateur dans le cas d'un changement provisoire de la vitesse de ventilation.

courbe personnalisée Réglage de la loi d'eau personnalisée pour le chauffage et le rafraîchissement.

décalage de points Réglage du décalage de la loi d'eau ou de la loi d'eau froide sur une température extérieure spécifique.

+Adjust Permet de régler l'impact de la fonction +Adjust sur la température de départ la plus basse calculée pour le chauffage au sol. Plus la valeur sera importante, plus l'impact se fera ressentir.


Menu

1.9.1

courbe

courbe de chauffage

Plage de réglage : 0 - 15


loi d'eau rafr (accessoire nécessaire)


Valeur par défaut : 0 courbe de chauffage1.9.1.1

système temp. d'écoulement en °C temp. extérieure °C loi d'eau rafr1.9.1.2

système temp. d'écoulement en °C temp. extérieure °C

La loi d'eau de votre habitation peut être affichée dans le menu courbe .

L'objectif de cette loi d'eau est de maintenir une température intérieure constante quelles que soient les températures extérieures afin d'utiliser efficacement l'énergie. C'est à partir de cette loi d'eau que l'ordinateur de contrôle du module intérieur détermine la température de l'eau alimentant le système de chauffage, la température de départ et donc, la température intérieure. Sélectionner la loi d'eau et lire ici les changements de température de départ à différentes températures extérieures. Si vous pouvez accéder au système de rafraîchissement, vous pouvez effectuer les mêmes réglages pour la loi d'eau froide.


50

40

30

Température de départ

°C

70

60

10 0 - 10 - 20 - 30

Coefficient de la courbe

- 40°C

La pente de la loi d'eau/loi d'eau froide indique de combien de degrés la température de départ est augmentée/diminuée lorsque la température extérieure chute/monte. Une pente plus importante signifie une température de départ plus élevée pour le chauffage ou une température de départ plus basse pour le rafraîchissement à une température extérieure donnée.

La pente optimale dépend des conditions climatiques de votre région, de si votre habitation est équipée de radiateurs ou d'un chauffage au sol et de sa qualité d'isolation.

La loi d'eau est réglée lors de l'installation du système de chauffage et ce, bien qu'un réglage puisse être nécessaire ultérieurement. Normalement, la loi d'eau ne doit pas nécessiter d'autre réglage.

ATTENTION!

En cas de réglages précis de la température intérieure, la loi d'eau doit

être décalée vers le haut ou vers le bas, à partir du menu 1.1 1.1

température .

50

40

30


°C

70

60

10 0 - 10 - 20 - 30

Décalage de la courbe

- 40°C

Un décalage de la loi d'eau signifie que la température de départ change de la même valeur pour toutes les températures extérieures. Ainsi, un décalage de la loi d'eau de +2 unités, par exemple, augmente la température de départ de 5 °C quelle que soit la température extérieure.


50

40

30


°C

70

60

10 0 - 10 - 20 - 30

Température du circuit de chauffage - valeurs maximum et minimum

- 40°C

La température du circuit de chauffage ne pouvant pas être supérieure

à la valeur maximale de réglage ou inférieure à la valeur minimale de réglage, la courbe de chauffage s'aplanit à ces températures.

ATTENTION!

Les systèmes de plancher chauffant sont normalement temp. max. circuit écoul.

réglés entre 35 et 45 °C.

Doit être restreint dans le cas du rafraîchissement par le sol temp. min.

dép. chauff. afin de prévenir la formation de condensation.

Vérifiez la température maximale de votre plancher chauffant avec votre installateur/fournisseur.

Le chiffre à l'extrémité de la courbe indique la pente de la courbe. Le chiffre

à côté du thermomètre indique le décalage de la courbe. Utilisez le bouton de commande pour définir une nouvelle valeur. Confirmez le nouveau réglage en appuyant sur le bouton OK.

La loi d'eau 0 est une loi d'eau personnalisée créée dans le menu 1.9.7.

Pour sélectionner une autre loi d'eau (pente) :

REMARQUE!

Si vous disposez d'un seul système d'émission, le numéro de la loi d'eau est déjà sélectionné lors de l'ouverture de la fenêtre Menu.

1. Sélectionnez le système d'émission (si vous en avez plusieurs) pour lequel la loi d'eau doit être modifiée.

2. Lorsque la sélection du système d'émission a été confirmée, le numéro de la loi d'eau est sélectionné.

3. Appuyez sur le bouton OK pour accéder au mode Réglage

4. Sélectionnez une nouvelle loi d'eau. Les lois d'eau sont numérotées de 0 à 15. Plus le nombre est important, plus la pente sera raide et la température de départ importante. La loi d'eau 0 signifie que courbe personnalisée (menu 1.9.7) est utilisé.


Menu

1.9.2

5. Appuyez sur le bouton OK pour quitter le réglage.

Pour lire une loi d'eau :

1. Tournez le bouton de commande de manière à ce que l'anneau sur l'axe avec la température extérieure soit sélectionné.


3. Suivez la ligne grise jusqu'à la loi d'eau puis regardez à gauche pour relever la valeur de la température de départ pour la température extérieure sélectionnée.

4. Vous pouvez maintenant sélectionner les relevés de différentes températures extérieures en tournant le bouton de commande vers la droite ou la gauche et en relevant la température de départ correspondante.

5. Appuyez sur le bouton OK ou Retour pour quitter le mode Lecture.

ASTUCE


S'il fait froid à l'extérieur et que la température ambiante est trop basse, augmentez d'un incrément la pente de la loi d'eau.

S'il fait froid à l'extérieur et que la température des pièces est trop élevée, diminuez d'un incrément la pente de la loi d'eau.

S'il fait chaud à l'extérieur et que la température ambiante est trop basse, augmentez d'un incrément le décalage de la loi d'eau.

S'il fait chaud à l'extérieur et que la température ambiante est trop élevée, diminuez d'un incrément le décalage de la loi d'eau.

réglage externe

système de climatisation

Plage de réglage : de -10 à +10 ou

à la température ambiante désirée si la sonde d'ambiance est installée.

Valeur par défaut : 0 zone 1 zone 2 zone 3 zone 4 réglage externe 1.9.2

°C

°C


Menu

1.9.3

Le fait de brancher un contact externe, par exemple, un thermostat d'ambiance ou un temporisateur, vous permet d'augmenter ou de diminuer temporairement ou périodiquement la température ambiante tout en chauffant votre habitation. Lorsque le contact est activé, le décalage de la loi d'eau est modifié du nombre d'unités sélectionnées dans le menu.

Si une sonde d'ambiance est installée et activée, la température ambiante souhaitée est réglée (en °C).

Si vous disposez de plusieurs systèmes de chauffage, les réglages peuvent

être effectués séparément pour chacun des systèmes.

temp. min. dép. chauff.

chauffage

Plage de réglage : 5-70 °C

Valeur par défaut : 20 °C

rafraîchissement (accessoire nécessaire)

Plage de réglage : 7-30 °C

Réglage d'usine : 18 °C zone 1 zone 2 zone 3 zone 4 temp. mini cir dép chauf1.9.3.1

20 °C

20 °C

20 °C

20 °C temp. mini cir dép rafr1.9.3.2

zone 1 zone 2 zone 3 zone 4

18 °C

18 °C

18 °C

18

°C

Dans le menu 1.9.3, vous sélectionnez chauffage ou rafraîchissement, dans le menu suivant (température de départ min. de chauffage/rafraîchissement) réglez la température minimum de la température de départ du système d'émission. Cela signifie que VVM 320 ne calculera jamais une température inférieure à celle définie ici.

Si vous disposez de plusieurs systèmes d'émission, les réglages peuvent

être effectués séparément pour chacun des systèmes.


Menu

1.9.4

38

ASTUCE

La valeur peut être augmentée si vous disposez par exemple, d'une cave que vous souhaitez tout le temps chauffer, même en été.

La valeur devra être augmentée dans « arrêter le chauffage » menu 4.9.2

« réglage du mode auto ».

réglages sondes d'ambiance

facteur système

chauffage

Plage de réglage : 0,0 - 6,0

Réglage d'usine chauffage : 2,0


Plage de réglage : 0,0 - 6,0

Réglage d'usine rafraîchissement :

1,0 réglages sondes d'ambiance 1.9.4

syst. sonde ambiance 1 fact. influ. chauf. 1 fact. syst. rafr. 1 unité d’ambiance 2 unité d’ambiance 3 unité d’ambiance 4

Vous pouvez activer ici les sondes d'ambiance permettant de réguler la température ambiante.

ATTENTION!

Un système de chauffage à libération lente de chaleur, comme par exemple, un plancher chauffant, est susceptible de ne pas convenir à une utilisation avec sonde d'ambiance.

Vous pouvez réglez ici un facteur (une valeur numérique) qui détermine dans quelle mesure une température ambiante supérieure ou inférieure

à la normale (la différence entre la température ambiante souhaitée et la température ambiante réelle) va affecter la température de départ du système d'émission. Une valeur plus importante modifiera davantage et plus rapidement le décalage de la courbe de chauffage.

REMARQUE!

Si vous réglez la position du « facteur système » sur une valeur trop élevée, cela peut résulter (en fonction de votre système d'émission) en une température ambiante instable.

Si plusieurs systèmes de chauffage sont installés, les réglages ci-dessus peuvent être effectués pour les systèmes correspondants.

Chapitre 3 | VVM 320 – à votre service NIBE™ VVM 320

Menu

1.9.5

réglages du rafraîchissement (accessoire nécessaire)

delta à +20 °C

Plage de réglage : 3 - 10 °C


delta à +40 ℃


Valeur par défaut : 6 rafraîchissement 1.9.5

utiliser la sonde d'ambiance val consigne capt clim/chauff chauff. pièces sous temp.

rafraîchis. pièces au-des. temp.

°C

°C

°C

val consigne capt clim/chauff



chauff. pièces sous temp.

Plage de réglage : 0,5 - 10,0 °C

Valeur par défaut : 1,0

rafraîchis. pièces au-des. temp.

Plage de réglage : 0,5 - 10,0 °C


démar. refroid. actif

Plage de réglage : 10 – 300


rafraîch. en deg.-min.

Plage de réglage : -3000 - 3000 degrés minutes de rafraîchissement

Réglage d'usine : 0

temps entre chauff/rafraîch

Plage de réglage : de 0 à 48 h



mode fonct. auto EQ1-GP12

Vous définissez ici si vous souhaitez que la pompe de rafraîchissement

(GP12) fonctionne en mode auto.

vitesse pompe rafr.

Plage de réglage : 1 – 100 %

Réglage d'usine : 70%

Vous pouvez utiliser VVM 320 pour rafraîchir la maison pendant les périodes chaudes de l'année.

ATTENTION!

Certaines options de réglage s'affichent uniquement si leur fonction est installée et activée dans la VVM 320.

delta à +20 °C

Réglez la température souhaitée entre le départ et le retour chauffage du système d'émission lors du rafraîchissement lorsque la température extérieure est de ^+20 °C. VVM 320 essaie alors de se rapprocher le plus possible de la température réglée.

delta à +40 ℃

Réglez la température souhaitée entre le départ et le retour chauffage du système d'émission lors du rafraîchissement lorsque la température extérieure est de ^+40 °C. VVM 320 essaie alors de se rapprocher le plus possible de la température réglée.

utiliser la sonde d'ambiance

Vous pouvez définir ici si les sondes d'ambiance sont à utiliser en mode rafraîchissement.

sen chaud/froid

ATTENTION!

Lorsque la sonde d'ambiance de rafraîchissement/chauffage (BT74) est installée et activée dans la VVM 320, vous pouvez sélectionner une autre sonde pour le contrôle de la VVM 320.

Vous pouvez définir ici quelle sonde contrôlera à quelle température ambiante la VVM 320 doit basculer entre le chauffage et le rafraîchissement.


val consigne capt clim/chauff

ATTENTION!

Cette option de réglage n'apparaît que si les sondes de rafraîchissement/chauffage sont installées et activées dans VVM 320.

Ici vous pouvez définir à quelle température intérieure VVM 320 doit basculer entre le rafraîchissement et le chauffage.

chauff. pièces sous temp.

ATTENTION!

Cette option n'apparaît que si une sonde d'ambiance est branchée sur

VVM 320 et a été activée.

Vous pouvez régler ici l'abaissement maximale de la température d'ambiance par rapport à la température souhaitée avant que VVM 320 ne passe en mode chauffage.

rafraîchis. pièces au-des. temp.

ATTENTION!

Cette option n'apparaît que si une sonde d'ambiance est branchée sur

VVM 320 et a été activée.

Vous pouvez régler ici l'augmentation maximale de la température d'ambiance par rapport à la température souhaitée avant que VVM 320 ne passe en mode rafraîchissement.

démar. refroid. actif

ATTENTION!

Cette option de réglage s'affiche uniquement si « rafraîchissement actif » est activé dans le menu 5.2.4.

Vous pouvez aussi définir à quelle température le rafraîchissement actif doit démarrer.

Les degrés minutes correspondent à une mesure de la demande actuelle en chauffage dans l'habitation, et déterminent le moment où le compresseur, le rafraîchissement et l'appoint démarrent/s'arrêtent respectivement.


Menu

1.9.6

rafraîch. en deg.-min.

Cette sélection est possible uniquement lorsque l'accessoire connecté compte les degrés minutes de rafraîchissement.

Lorsqu'une valeur minimale ou maximale a été définie, le système définit automatiquement la valeur réelle par rapport au nombre de compresseurs en mode rafraîchissement.

temps entre chauff/rafraîch

Cette sélection est uniquement disponible pour les systèmes de rafraîchissement à 2 tuyaux.

Vous pouvez régler ici la durée avant laquelle VVM 320 repasse en mode chauffage une fois que la demande de rafraîchissement a cessé ou inversement.

temps retour ventil. (accessoire nécessaire)

vitesse 1-4


Valeur par défaut : 4 h temps retour ventil.1.9.6

vitesse 1 vitesse 2 vitesse 3 vitesse 4 h h h h

Vous pouvez sélectionner ici le temps de retour pour un changement de vitesse temporaire (vitesse 1-4) de la ventilation à partir du menu 1.2.

Le temps de retour correspond au temps écoulé avant que la vitesse de ventilation revienne à la normale.


Menu

1.9.7

courbe personnalisée

température d'alimentation

chauffage



Selon l'accessoire utilisé, la plage de réglage varie.

Plage de réglage : 7 - 40 °C courbe chauf. pers. 1.9.7.1

temp. départ chauff. à -30°C temp. départ chauff. à -20°C temp. départ chauff. à -10°C temp. départ chauff. à 0°C temp. départ chauff. à 10°C temp. départ chauff. à 20°C

°C

°C

°C

°C

°C

°C loi d'eau rafr personnalisée 1.9.7.2

temp. départ chauff. à 0°C temp. départ chauff. à 0°C temp. départ chauff. à -10°C temp. départ chauff. à 0°C temp. départ chauff. à 10°C

20

°C

20

°C

20

°C

20 °C

20

°C

Vous pouvez créer ici votre propre loi d'eau ou loi d'eau froide en réglant les températures de départ souhaitées pour différentes températures extérieures.

ATTENTION!

La loi d'eau 0 du menu 1.9.1 doit être sélectionnée pour que courbe personnalisée s'applique.


Menu

1.9.8

décalage de points

point de temp. extérieure

Plage de réglage : de -40 à 30 °C

Valeur par défaut : 0 °C

changement de courbe

Plage de réglage : de -10 à 10 °C

Valeur par défaut : 0 °C décalage de points 1.9.8

point de temp. extérieure changement de courbe temp. d'écoulement en °C

°C

°C temp. extérieure °C

Sélectionnez ici un changement dans la loi d'eau à une certaine température extérieure. Augmenter d'un seul incrément suffit en général à modifier la température ambiante d'un degré mais dans certains cas plusieurs incréments sont nécessaires.

La loi d'eau est affectée à ± 5 °C à partir du réglage point de temp. extérieure.

Il est important que la loi d'eau appropriée soit sélectionnée pour que la température ambiante reste stable.

ASTUCE

S'il fait froid dans la maison, par exemple -2 °C, « point de temp. extérieure » est réglé sur « -2 » et « changement de courbe » est augmenté jusqu'à ce que la température ambiante souhaitée soit maintenue.

ATTENTION!



Menu

1.9.11

+Adjust

- résultat de l'action

Plage de réglage : 0,1 – 1,0


+adjust 1.9.11

- résultat de l'action zone 1

Utilisation de la fonction +Adjust : l'installation communique avec le centre de commande* du système de chauffage au sol et règle la loi d'eau ainsi que la température de départ calculée en fonction de la reconnexion du système de chauffage au sol.

Vous pouvez activer ici les systèmes d'émetteurs qui doivent être affectés par la fonction +Adjust. Vous pouvez aussi définir l'impact de la fonction

+Adjust sur la température de départ calculée. Plus la valeur sera importante, plus l'impact se fera ressentir.

*Une prise en charge est nécessaire pour la fonction +Adjust

REMARQUE!

Il faut tout d'abord sélectionner +Adjust dans le menu 5.4 « Entrées/sorties soft ».


Menu

2.1

Définir la production d'eau chaude

Aperçu

Sous-menus

Le menu EAU CHAUDE comprend plusieurs sous-menus. Vous trouverez les informations d'état pour le menu correspondant à droite des menus.

luxe temporaire

EAU CHAUDE 2 arrêt luxe temporaire Activation de l'augmentation temporaire de la température de l'eau chaude. L'information d'état affiche « arrêt » ou la durée restante de l'augmentation temporaire de la température.

mode de confort programmation avancé

économique actif mode de confort Réglage du confort en eau chaude. L'information d'état affiche le mode sélectionné, « économique », « normal » ou « luxe ».

programmation Programmation du confort en eau chaude. L'information d'état « réglage » s'affiche si vous avez réglé la programmation mais qu'elle n'est pas actuellement active, « réglage vacances » s'affiche si le réglage

Vacances est actif au même moment que la programmation (lorsque la fonction Vacances est prioritaire), « actif » s'affiche si une partie de la programmation est active, sinon « arrêt » s'affiche.

avancé Réglage de l'augmentation périodique de la température de l'eau chaude.

luxe temporaire

Plage de réglage : 3, 6 et 12 heures et mode « arrêt »

Valeur par défaut : « arrêt » luxe temporaire2.1

arrêt

3 h

6 h

12 h

Lorsque les besoins en eau chaude augmentent temporairement, ce menu peut être utilisé pour choisir une augmentation de la température de l'eau chaude en mode Luxe pendant une durée sélectionnable.


Menu

2.2

ATTENTION!

Si le mode Confort « luxe » est sélectionné dans le menu 2.2, vous ne pourrez pas procéder à une nouvelle augmentation.

La fonction est immédiatement activée lorsqu'une période de temps est sélectionnée et confirmée à l'aide du bouton OK. Le temps restant pour le paramètre sélectionné s'affiche sur la droite.

Lorsque le temps est écoulé, VVM 320 retourne au mode défini dans le menu 2.2.

Sélectionnez « arrêt » pour désactiver luxe temporaire .

mode de confort

Plage de réglage : économique, normal, luxe

Valeur par défaut : normal mode de confort2.2

économique normal luxe

Menu

2.3

La différence entre les modes sélectionnables correspond à la température de l'eau chaude sanitaire. Plus la température est élevée, plus vous aurez d'eau chaude longtemps.

économique: Ce mode fournit moins d'eau chaude que les autres modes, mais il est toutefois plus économique. Ce mode peut être utilisé dans les petites habitations où les besoins en eau chaude sont faibles.

normal: Le mode Normal fournit une plus grande quantité d'eau chaude et convient à la plupart des habitations.

luxe: Le mode Luxe procure la quantité maximale d'eau chaude possible.

Sous ce mode, le thermoplongeur ainsi que le compresseur peuvent être utilisés pour produire de l'eau chaude, ce qui peut alors augmenter les coûts de fonctionnement.

programmation

Les différents conforts d'eau chaude du module intérieur peuvent être programmés ici, jusqu'à deux périodes différentes chaque jour.

La programmation est activée/désactivée en cochant/décochant « activé ».



Activé

Programmation

Jour progr. 1 tous lun mar mer jeu ven sam dim activé

PROG. EAU CHAUDE 2,3 progr. 2 normal

Période de temps Réglage

Conflit







Réglage : Réglez ici le confort d'eau chaude à appliquer lors de la programmation.


ASTUCE



Menu

2.9

ASTUCE




avancé


avancé 2.9

augmentation périodique recirc. d'eau chaude

Menu

2.9.1

augmentation périodique

période

Plage de réglage : de 1 à 90 jours

Valeur par défaut : 14 jours

heure démarrage

Plage de réglage : 00:00 - 23:00

Valeur par défaut : 00:00 augmentation périodique2.9.1

activé période heure démarrage

Prochaine augm. périodique jours

Pour éviter l'apparition de légionelles dans le préparateur ECS, la pompe

à chaleur et l'appoint électrique immergé peuvent augmenter la température de l'eau chaude pendant un court moment à intervalles réguliers.

Les délais entre les augmentations peuvent être sélectionnés ici. Les périodes peuvent varier entre 1 et 90 jours. Le réglage d'usine est de 14 jours.

Cochez ou décochez « activé » pour démarrer ou arrêter la fonction.


Menu

2.9.2

recirc. d'eau chaude

durée de fonctionnement

Plage de réglage : 1-60 min

Valeur par défaut : 60 min.

temps d'arrêt

Plage de réglage : de 0 à 60 min.


recirc. d'eau chaude 2.9.2

durée de fonctionnement temps d'arrêt période1 période2 période3 min min

Vous pouvez régler ici jusqu'à trois périodes différentes par jour de bouclage d'eau chaude. Pendant les périodes définies, la pompe de bouclage d'eau chaude fonctionne conformément aux réglages ci-dessus.

« durée de fonctionnement » permet de déterminer la durée d'exécution de la pompe de bouclage d'eau chaude.

« temps d'arrêt » permet de déterminer la durée d'inactivité de la pompe de bouclage d'eau chaude entre deux exécutions.


Menu

3.1

Obtenir des informations

Aperçu

Sous-menus

Pour le menu INFOS il existe plusieurs sous-menus. Aucun réglage ne peut

être effectué dans ces menus, ils servent affichent uniquement des informations. Vous trouverez les informations d'état pour le menu correspondant à droite des menus.

infos d'entretien infos compresseur infos chaleur suppl.

INFOS 3 fonctionne arrêt infos d'entretien indique les niveaux de température et les réglages dans l'installation.

journal des alarmes journal temp. int infos compresseur indique les durées de fonctionnement, le nombre de démarrage etc. du compresseur dans la pompe à chaleur.

infos chaleur suppl.

affiche les informations relatives aux durées de fonctionnement des appoints, etc.

journal des alarmes affiche les dernières alarmes.

journal temp. int la température intérieure moyenne par semaine au cours de l'année passée.

infos d'entretien

Ces informations couvrent plusieurs pages. Tournez le bouton de commande pour parcourir les différentes pages.

Un code QR apparaît sur un côté. Ce code QR indique un numéro de série, le nom du produit et des données de fonctionnement limitées.

Symboles utilisés dans ce menu :

Compresseur

Chauffage

Supplément

Rafraîchissement

Eau chaude

Piscine

état priorité de fonct.

rempl. eau chaude eau chaude haut temp. consigne chauffage degrés-minutes temp. extérieure vit. pompe chauffage vitesse pompe de charge infos d'entretien3.1

EB15 eau chaude

49.0 °C

30.5 °C

15.0 °C

62

-5.6 °C

6.2 %

3.9 %


Menu

3.2

Circulateur chauffage (orange)

Ventilation

infos compresseur

Les informations sur l'état de fonctionnement et les statistiques du compresseur sont disponibles ici. Aucune modification ne peut être apportée.


état : nbre de démarrages : durée totale fonct. :

- dont eau chaude : infos compresseur 3.2

démarre

1 h

0 h

Menu

3.3

infos chaleur suppl.

Les informations sur les réglages d'appoint, l'état de fonctionnement et les statistiques sont disponibles ici.

Aucune modification ne peut être apportée.


état : facteur temps : infos chaleur suppl. 3.3

arrêt


Menu

3.4

Menu

3.5

journal des alarmes

Pour faciliter la détection des dysfonctionnements, l'état de fonctionnement de l'installation lors des alertes d'alarme est enregistré ici. Vous pouvez consulter les informations des

10 dernières alarmes déclenchées.

Pour visualiser l'état de fonctionnement du système en cas d'alarme, sélectionnez l'alarme et appuyez sur le bouton OK.

journal des alarmes 3.4

journal des alarmes 3.4

temp. extérieure retour condensateur sortie condensateur supplément rempl. eau chaude départ chauffage

évaporateur durée de fonctionnement mode de fonctionnement

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Informations relatives à une alarme.

journal temp. int

Vous pouvez voir ici la température intérieure moyenne par semaine au cours de l'année passée. La ligne en pointillés indique la température annuelle moyenne.

La température extérieure moyenne s'affiche uniquement si une sonde/unité d'ambiance est installée.

temp. int°C journal temp. int3.5

semaine

Pour relever une température moyenne

1. Tournez le bouton de commande de manière à ce que l'anneau sur l'axe avec le numéro de la semaine soit sélectionné.


3. Suivez la ligne grise jusqu'au graphique et vers la gauche pour relever la température intérieure moyenne de la semaine sélectionnée.

4. Vous pouvez maintenant sélectionner les relevés de différentes semaines en tournant le bouton de commande vers la droite ou la gauche et en relevant la température moyenne.

5. Appuyez sur le bouton OK ou Retour pour quitter le mode Lecture.


Menu

4.1

Ajuster le module intérieur

Aperçu

Sous-menus

Le menu MON SYSTÈME comprend plusieurs sous-menus. Vous trouverez les informations d'état pour le menu correspondant à droite des menus.

fonctions supplém.

mode de fonctionnement mes icônes fonctions supplém.

Réglages s'appliquant à toute fonction supplémentaire installée dans le système de chauffage.

heure et date langue / langue mode de fonctionnement Activation du mode de fonctionnement manuel réglage vacances ou automatique. L'information d'état indique le mode de fonctionnement sélectionné.

MON SYSTÈME 4 auto arrêt mes icônes Sélection des icônes de l'interface utilisateur du module intérieur devant s'afficher sur la fenêtre d'informations lorsque la porte est fermée heure et date Réglage de l'heure et de la date actuelles.

langue Sélectionnez ici la langue d'affichage. L'information d'état indique la langue sélectionnée.

réglage vacances Programmation du chauffage, de l'eau chaude et de la ventilation (vacances). L'information d'état « réglage » s'affiche si vous réglez un programme particulier pour vos vacances, mais il n'est pas actif sur le moment, « actif » s'affiche si une partie du programme est active, sinon l'information « arrêt » s'affiche.

avancé Réglages du mode de fonctionnement du module intérieur

fonctions supplém.

Les réglages de fonctions supplémentaires installées sur VVM 320 ne peuvent être effectués à partir des sous-menus.

piscine fonctions supplém.4.1

internet sms smart price adaptation

(adaptation au tarif

économique)


Menu

4.1.1

piscine (accessoire nécessaire)

temp. de démarrage

Plage de réglage : de 5,0 à 80,0 °C

Valeur par défaut : 22,0 °C

température d'arrêt

Plage de réglage : de 5,0 à 80,0 °C

Valeur par défaut : 24,0 °C activé temp. de démarrage température d'arrêt piscine 4.1.1

°C

°C

Menu

4.1.3

Sélectionnez si la commande de la piscine doit être activée et dans quelle plage de températures (température de démarrage et d'arrêt) la piscine doit être chauffée.

Lorsque la température de la piscine est inférieure à la température de démarrage définie, et que vous n'avez plus besoin d'eau chaude ou de chauffage, VVM 320 commence à chauffer la piscine.

Décochez « activé » pour désactiver le système de chauffage de la piscine.

ATTENTION!

La température de démarrage ne peut pas être réglée à une valeur excédant la température d'arrêt.

internet

Vous pouvez ici effectuer les réglages pour connecter VVM 320 à internet.

internet4.1.3

REMARQUE!

Pour que ces fonctions marchent, le câble réseau doit être connecté.

nibe uplink réglages tcp/ip réglages proxy


Menu

4.1.3.1

nibe uplink

Vous pouvez ici gérer la connexion de l'installation à NIBE Uplink™

(http://www.nibeuplink.com) et voir le nombre d'utilisateurs connectés à l'installation via Internet.

Un utilisateur connecté dispose d'un compte utilisateur dans NIBE Uplink™ qui a reçu l'autorisation de commander et /ou contrôler votre installation.

nibe uplink 4.1.3.1

numéro de série chaîne de connexion nombre d'utilisateurs demande nouvelle chaîne de connexion déconnexion de tous les utilisateurs

demande d'un nouvel accès

Pour connecter un compte utilisateur sur NIBE Uplink™ à votre installation, vous devez demander un accès.

1. Sélectionnez « demande nouvelle chaîne de connexion » et appuyez sur le bouton OK.

2. L'installation communique désormais avec NIBE Uplink™ pour créer un accès.

3. Lorsqu'un accès a été reçu, il s'affiche dans le menu à «chaîne de connexion» et est valable pour 60 minutes.

Déconnecter tous les utilisateurs

1. Sélectionnez « déconnexion de tous les utilisateurs » et appuyez sur le bouton OK.

2. L'installation communique avec NIBE Uplink™ afin de rendre votre installation publique à tous les utilisateurs connectés via Internet.

REMARQUE!

Une fois la déconnexion de tous les utilisateurs, aucun ne peut contrôler ni commander votre installation via NIBE Uplink™ sans effectuer une requête d'accès.

Menu

4.1.3.8

réglages tcp/ip

Vous pouvez maintenant effectuer les réglages TCP/IP à partir de votre installation.

Réglage automatique (DHCP)

1. Cochez la case «automatique».

L'installation reçoit les réglages

TCP/IP en utilisant le DHCP.

2. Sélectionnez « confirmer » et appuyez sur le bouton OK.

automatique adresse ip masque réseau passerelle dns confirmer réglages tcp/ip4.1.3.8

réinitialiser


Réglage manuel

1. Décochez «automatique", vous avez désormais accès à plusieurs options de réglage.

2. Sélectionnez « adresse ip » et appuyez sur le bouton OK.

3. Saisissez les détails corrects via le clavier virtuel.

4. Sélectionnez « OK » et appuyez sur le bouton OK.

5. Répétez les opération 1 à 3 pour «masque réseau», «passerelle» et

«dns».


ATTENTION!

L'installation ne peut pas se connecter à Internet sans les réglages TCP/IP corrects. Si vous n'êtes pas sûrs des réglages valables, utilisez le mode automatique ou contactez votre administrateur réseau (ou équivalent) pour obtenir plus d'informations.

ASTUCE

Tous les réglages effectués depuis l'ouverture du menu peuvent être réinitialisés en marquant «réinitialiser» et en appuyant sur le bouton

OK.

Menu

4.1.3.9

réglages proxy

Vous pouvez maintenant effectuer les réglages du proxy pour votre installation.

réglages proxy 4.1.3.9

utilisez proxy

Les réglages de proxy permettent de fournir des informations sur la connexion à un serveur intermédiaire

(serveur proxy) situé entre l'installation et Internet. Ces réglages sont principalement utilisés lorsque l'installation est connectée à Internet via un réseau d'entreprise. L'installation serveur port nom utilisateur mot de passe confirmer réinitialiser prend en charge l'authentification par proxy de type HTTP Basic et HTTP de type Digest.

Si vous n'êtes pas sûrs des réglages valables, utilisez les réglages prédéfinis ou contactez votre administrateur réseau (ou équivalent) pour obtenir plus d'informations.

Réglage

1. Cochez la case «utilisez proxy» si vous ne souhaitez pas utiliser de proxy.


Menu

4.1.4

2. Sélectionnez « serveur » et appuyez sur le bouton OK.

3. Saisissez les détails corrects via le clavier virtuel.

4. Sélectionnez « OK » et appuyez sur le bouton OK.

5. Répétez les opération 1 à 3 pour «port», «nom utilisateur» et «mot de passe».


ASTUCE

Tous les réglages effectués depuis l'ouverture du menu peuvent être réinitialisés en marquant «réinitialiser» et en appuyant sur le bouton

OK.

sms (un accessoire est requis)

Paramétrez ici l'accessoire SMS 40.

Ajoutez les numéros des téléphones portables qui pourront accéder aux modifications apportées au module intérieur et recevoir des informations relatives à l'état. Ces numéros de portables doivent inclure l'indicatif du pays, par exemple +33 XXXXXXXX.

Si vous souhaitez recevoir un SMS en cas d'alarme, cochez la case à droite du numéro de téléphone.

numéro de téléphone sms 4.1.4

récepteur alarme

REMARQUE!

Les numéros de téléphone fournis doivent avoir une fonction de réception des SMS.


Menu 4.1.5

SG Ready

Cette fonction peut uniquement être utilisée dans les réseaux d'alimentation qui prennent en charge la norme

« SG Ready »

Réglez ici la fonction « SG Ready ».

dét. temp ambiante dét. eau chaude

SG Ready 4.1.5

dét. rafr.

dét. temp ambiante

dét. température ambiante

Ici, vous déterminez si l'activation de

« SG Ready » a un impact sur la température ambiante.

Lorsque la « SG Ready » est en mode économique, le décalage parallèle de la température intérieure augmente de « +1 ». Si une sonde d'ambiance est installée et activée, la température ambiante souhaitée augmente de

1 °C.

Lorsque la « SG Ready » est en mode surrégime, le décalage parallèle de la température intérieure augmente de « +2 ». Si une sonde d'ambiance est installée et activée, la température ambiante souhaitée augmente de

2 °C.

dét. eau chaude

Ici, vous définissez si l'activation de « SG Ready » a un impact sur la température de l'eau chaude.

Quand la « SG Ready » est en mode économique, la température d'arrêt de l'eau chaude est réglée au plus haut palier possible uniquement au niveau du fonctionnement du compresseur (appoint électrique immergé non autorisé).

Quand la « SG Ready » est en mode surrégime, l'eau chaude est réglée sur

« luxe » (appoint électrique immergé autorisé).

dét. rafr. (accessoire nécessaire)

Ici, vous définissez si l'activation de « SG Ready » a un impact sur la température ambiante lors du rafraîchissement.

Quand la « SG Ready » est en mode économique et rafraîchissement, la température intérieure n'est pas affectée.

Lorsque la « SG Ready » est en mode surrégime et rafraîchissement, le décalage parallèle de la température intérieure diminue de « -1 ». Si une sonde d'ambiance est installée et activée, la température ambiante souhaitée diminue de 1 °C.

dét. température ambiante (accessoire nécessaire)

Ici, vous déterminez si l'activation de « SG Ready » a un impact sur la température de la piscine.


Menu

4.1.6

Lorsque la « SG Ready » est en mode économique, la température souhaitée pour la piscine (température de départ et d'arrêt) augmente de 1 °C.

Lorsque la « SG Ready » est en mode surrégime, la température souhaitée pour la piscine (températures de départ et d'arrêt) augmente de 2 °C.

REMARQUE!

Cette fonction doit être connectée et activée dans votre VVM 320.

smart price adaption

dét. temp ambiante



dét. eau chaude



dét. température ambiante



dét. rafr.


Réglage d'usine : 3 smart price adaption 4.1.6

activé aperçu du prix de l'électricité zone dét. temp ambiante dét. eau chaude

Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous avez convenu avec votre fournisseur d'électricité d'un tarif horaire compatible avec la fonction

Smart price adaption.

La fonction Smart price adaption permet d'adapter la consommation de la pompe sur 24 heures en fonction des intervalles temporels disposant des tarifs les plus bas en électricité, ce qui permet des économies dans le cas de contrats en électricité basés sur des tarifs horaires. Cette fonction est basée sur les tarifs horaires pour les 24 heures à venir récupérés via

NIBE Uplink™ ; il est donc indispensable de posséder une connexion Internet et un compte chez NIBE Uplink™

Indiquez dans ce menu où se trouve la pompe à chaleur et le rôle que doit jouer le prix de l'électricité. Plus la valeur est élevée, plus l'impact du tarif de l'électricité est important et plus les économies possibles sont importantes. Le risque que le confort soit affecté est aussi plus élevé.

Décochez « activé » pour désactiver la fonction smart price adaption.


aperçu du prix de l'électricité

Permet d'obtenir des informations concernant les fluctuations du prix de l'électricité jusqu'à trois jours.

Menu

4.2

mode de fonctionnement

mode de fonctionnement

Plage de réglage : auto, manuel, chal. sup. uniq.

Valeur par défaut : auto

fonctions

Plage de réglage : compresseur, supplément, chauffage, rafraîch.

auto manuel chal. sup. uniq.

mode de fonctionnement4.2

Le mode de fonctionnement du module intérieur est généralement réglé sur « auto". Il peut aussi être réglé sur « chal. sup. uniq. », mais uniquement lorsqu'un appoint est utilisé. En revanche, si vous préférez sélectionner vous-même les fonctions autorisées, réglez-le sur « manuel».

Pour modifier le mode de fonctionnement, sélectionnez le mode souhaité et appuyez sur le bouton OK. Lorsqu'un mode de fonctionnement est sélectionné, il indique les éléments du module intérieur qui sont autorisés

(barré = non autorisé) et les alternatives sélectionnables à droite. Pour sélectionner des fonctions sélectionnables autorisées ou non, sélectionnez la fonction à l'aide du bouton de commande et appuyez sur le bouton

OK.

Mode de fonctionnement auto

Dans ce mode de fonctionnement, le module intérieur choisit automatiquement les fonctions autorisées.

Mode de fonctionnement manuel

Dans ce mode de fonctionnement, vous pouvez décider quelles fonctions sont autorisées. Vous ne pouvez pas désélectionner « compresseur » en mode manuel.


Menu

4.3

Mode de fonctionnement chal. sup. uniq.

Dans ce mode de fonctionnement, le compresseur est désactivé et seul l'appoint est utilisé.

ATTENTION!

En sélectionnant le mode « chal. sup. uniq. » le compresseur est désélectionné et les coûts de fonctionnement sont plus importants.

ATTENTION!

Si aucune pompe à chaleur n'est connectée, vous ne pouvez pas utiliser un autre mode que « Appoint supplémentaire uniquement » (voir Menu 5.2.2).

Fonctions

"compresseur » permet de générer de la chaleur et de l'eau chaude pour l'habitation. Si « compresseur » est désélectionné, un symbole apparaît dans le menu principal du module intérieur. Vous ne pouvez pas désélectionner « compresseur » en mode manuel.

« supplément » aide le compresseur à chauffer la maison et/ou l'eau lorsque ce dernier est incapable de répondre seul à la demande.

« chauffage » signifie que l'habitation est chauffée. Vous pouvez désélectionner la fonction lorsque que souhaitez couper le chauffage.

« rafraîch. » signifie que l'habitation est rafraîchie lorsqu'il fait chaud dehors. Vous pouvez désélectionner la fonction lorsque que souhaitez couper le système de rafraîchissement. Cette alternative requiert un accessoire de rafraîchissement sauf si la pompe à chaleur est dotée d'une fonction de rafraîchissement intégrée qui s'active dans le menu.

mes icônes

Vous pouvez sélectionner les icônes à afficher lorsque la porte du VVM 320 est fermée. Vous pouvez sélectionner jusqu'à 3 icônes. Si vous en sélectionnez plus de trois, les premières icônes sélectionnées disparaîtront. Les icônes sont affichées d'après leur ordre de sélection.

mes icônes 4.3

température ext./int.

température de l'eau chaude horloge analogique horloge digitale


Menu

4.4

Menu

4.6

heure et date

Ici, vous pouvez définir l'heure, la date, le mode d'affichage et le fuseau horaire.

ASTUCE

L'heure et la date sont réglées automatiquement si la pompe à chaleur est raccordée à NIBE Uplink™. Pour obtenir l'heure correcte, définissez le fuseau horaire.

langue

Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez que les informations soient affichées.

heure date jour mois année heure et date 4.4

24 h

12 h langue 4.6

Menu

4.7

réglage vacances

Pour réduire la consommation d'énergie pendant les vacances, vous pouvez programmer la baisse de la température du chauffage et de l'eau activé réglage vacances 4.7

chaude. Le rafraîchissement, la ventilation et la piscine peuvent également

être programmés si ces fonctions sont branchées.

date de début date d'arrêt chauffage temp. ambiante souhaitée eau chaude confort

0

20.0°

économique

Si une sonde d'ambiance est installée et activée, la température ambiante rafraîchissement ventilation piscine arrêt normal arrêt souhaitée (en °C) est définie pendant la période de temps. Ce réglage s'applique à tous les systèmes de chauffage dotés de sondes d'ambiance.

Si une sonde d'ambiance n'est pas activée, le décalage souhaité de la loi d'eau est défini. Ce réglage s'applique à tous les systèmes de chauffage sans sonde d'ambiance. Augmenter d'un seul incrément suffit en général

à modifier la température ambiante d'un degré mais dans certains cas plusieurs incréments sont nécessaires.


Menu

4.9

La programmation Vacances débute à 00:00 à la date de démarrage et s'arrête à 23:59 à la date d'arrêt.

ASTUCE

Terminez le réglage Vacances environ un jour avant votre retour de sorte que la température ambiante et l'eau chaude aient suffisamment de temps pour retrouver leurs niveaux habituels.

ASTUCE

Effectuez le réglage Vacances à l'avance et activez-le juste avant votre départ afin de bénéficier d'un confort optimal.

ATTENTION!

Si vous choisissez de désactiver la production d'eau chaude pendant les vacances, les « augmentation périodique » (empêchant l'apparition de bactéries) sont bloquées pendant cette période. « augmentation périodique » se remet en route une fois le réglage Vacances terminé.

avancé


priorité de fonct.

réglage du mode auto réglage minutes degrés réglage d'usine utilisateur prog. du verrouillage progr. mode silenc.

avancé 4.9

arrêt arrêt


Menu

4.9.1

priorité de fonct.

priorité de fonct.

Plage de réglage : 0 ou 10 –

180 min


priorité de fonct.4.9.1

Menu

4.9.2

eau chaude chauffage piscine

30

30 min min

30 min

Choisissez ici la durée de fonctionnement de l'installation pour chaque critère si plusieurs d'entre eux sont applicables simultanément. S'il n'y a qu'un seul critère, l'installation fonctionne selon ce critère uniquement.

L'indicateur montre où se situe l'installation dans le cycle.

Si le réglage 0 minute est sélectionné, cela signifie que ce critère n'est pas prioritaire mais qu'il ne sera activé qu'en l'absence d'autres critères.

réglage du mode auto

démarrer le rafraîchissement

(accessoire nécessaire)

Plage de réglage : 15 – 40 °C


arrêter le chauffage

Plage de réglage : -20 – 40 °C

Valeurs par défaut : 17

arrêter chauffage add.

Plage de réglage : -25 – 40 °C


temps de filtrage


Valeur par défaut : 24 h réglage du mode auto4.9.2

démarrer le rafraîchissement arrêter le chauffage arrêter chauffage add.

temps de filtrage

°C

°C

°C h

Lorsque le mode de fonctionnement est réglé sur « auto », le module intérieur définit quand le démarrage et l'arrêt d'appoint et la production de chaleur sont permis, selon la température extérieure moyenne. S'il existe des accessoires de rafraîchissement ou si la pompe à chaleur est équipée


Menu

4.9.3

d'une fonction de rafraîchissement intégrée et qu'elle est activée dans le menu, vous pouvez également sélectionner la température de démarrage du rafraîchissement.

Sélectionnez les températures extérieures moyennes dans ce menu.

Vous pouvez également sélectionner le temps à partir duquel (temps de filtrage) la température moyenne sera calculée. Si vous sélectionnez 0, la température extérieure actuelle est prise en compte.

ATTENTION!

La température réglée dans « arrêter chauffage add. » ne peut être supérieure à la température réglée dans « arrêter le chauffage ».

ATTENTION!

Dans les systèmes où le chauffage et le rafraîchissement partagent les mêmes tuyaux, « arrêter le chauffage » ne peut pas être ajusté au-delà de « démarrer le rafraîchissement » s'il n'existe pas de sonde de rafraîchissement/chauffage.

réglage minutes degrés

valeur actuelle

Plage de réglage : -3000 – 3000

démarrer le compresseur

Plage de réglage : -1000 – -30

Valeur par défaut : -60

dém. source chaleur sup.



dém. entre étages appoints


Valeur par défaut : 100 réglage minutes degrés 4.9.3

valeur actuelle démarrer le compresseur dém. source chaleur sup.

dém. entre étages appoints

DM

DM

DM

DM

Les degrés minutes correspondent à une mesure du besoin actuel de chauffage dans l'habitation, et déterminent le moment où le compresseur démarre/s'arrête.


Menu

4.9.4

Menu

4.9.5

ATTENTION!

Une valeur supérieure pour « démarrer le compresseur » entraîne des démarrages plus fréquents du compresseur, ce qui accroît son usure.

Une valeur trop faible peut entraîner des températures intérieures in-

égales.

réglage d'usine utilisateur

Tous les réglages par défaut auxquels peut accéder l'utilisateur (y compris les menus avancés) peuvent être réinitialisés ici.

ATTENTION!

Après le réglage d'usine, tous les réglages personnels, tels que les courbes de chauffage, doivent être réinitialisés.

réglage d'usine utilisateur4.9.4

Voulez-vous réinitialiser tous les réglages utilisateur aux réglages d'usine ?

non oui

prog. du verrouillage

Dans le module intérieur, il est possible de programmer le verrouillage du compresseur et/ou du supplément pour deux périodes de temps au maximum.

Lorsque la programmation est activée, le symbole de verrouillage s'affiche sur le menu principal du module intérieur.


Activé

Programmation

Jour progr. 1 tous lun mar mer jeu ven sam dim activé prog. du verrouillage4.9.5

progr. 2

Conflit

Période de temps Verrouillage

Programmation : permet de sélectionner ici la période à modifier.






Verrouillage : permet de sélectionner ici le verrouillage souhaité.


Blocage du compresseur dans l'unité extérieure.

Verrouillage du chauffage supplémentaire

ASTUCE



ASTUCE




ATTENTION!

Le verrouillage à long terme peut diminuer le confort et les économies de fonctionnement.

Menu 4.9.6

progr. mode silenc.

Il est possible de programmer ici jusqu'à deux périodes différentes pour mettre le compresseur en « mode silencieux » (la pompe à chaleur doit prendre en charge cette fonction).

Lorsque la programmation est activée, le symbole « mode silencieux » s'affiche sur le menu principal du module de commande.

Activé

Programmation progr. 1 tous lun mar mer jeu ven sam dim activé progr. mode silenc. 4.9.6

progr. 2

Conflit

Jour Période de temps

Programmation : permet de sélectionner ici la période à modifier.








ASTUCE


ASTUCE




ATTENTION!

La programmation à long terme du mode silencieux peut diminuer le confort et les économies de fonctionnement.


4 Perturbations du confort

Dans la plupart des cas, le module intérieur relève toute interférence opérationnelle pouvant conduire à une perturbation du confort, la signale par une alarme, puis affiche à l'écran les instructions concernant les mesures à prendre.

Menu info module intérieur

Toutes les valeurs mesurées du module intérieur sont recensées dans le menu 3.1 du système de menus du module intérieur. Consulter les valeurs de ce menu permet souvent de trouver plus facilement l'origine du dysfonctionnement.

Gestion de l'alarme

Une alarme se déclenche en cas de dysfonctionnement. Elle est signalée par un voyant d'état passant du vert continu au rouge continu. Une sonnette d'alarme s'affiche également dans la fenêtre d'information.

alarme

Alarme basse pression info/action

Alarme

réinitialisation de l'alarme

Une alarme avec un voyant d'état rouge indique un dysfonctionnement que le module intérieur est incapable de régler. En tournant le bouton de mode aide commande et en appuyant sur OK, vous pouvez afficher à l'écran le type d'alarme et procéder à sa réinitialisation. Vous pouvez également choisir de régler le module intérieur sur mode aide.

info/action Vous pouvez voir ici la signification de l'alarme et obtenir des astuces pour corriger le problème à l'origine de celle-ci.

réinitialisation de l'alarme Dans la plupart des cas, il vous suffit de sélectionner « réinitialisation de l'alarme » pour corriger le problème à l'origine de l'alarme. Si une lumière verte apparaît après avoir sélectionné « réinitialisation de l'alarme », le problème a été réglé. Si une lumière rouge est toujours visible et qu'un menu « Alarme » apparaît à l'écran, cela signifie que le problème à l'origine de l'alarme n'a pas été réglé. Si l'alarme disparaît puis revient, contactez votre installateur.

mode aide « mode aide » est un type de mode urgence. Il signifie que le module intérieur génère de la chaleur et/ou de l'eau chaude, et ce, malgré un problème. Cela pourrait signifier que le compresseur de la pompe à chaleur ne fonctionne pas. Si tel est le cas, l'appoint électrique immergé génère de la chaleur et/ou de l'eau chaude.

Chapitre 4 | Perturbations du confort NIBE™ VVM 320 71

REMARQUE!

Pour sélectionner mode aide, il faut choisir une action d'alarme dans le menu 5.1.4.

ATTENTION!

Sélectionner « mode aide » ne permet pas de corriger le problème à l'origine de l'alarme. Le voyant d'état continuera donc à être rouge.

Si l'alarme ne se réinitialise pas, contactez votre installateur pour des mesures correctives adaptées.

REMARQUE!

Pensez toujours à indiquer le numéro de série du produit (14 chiffres)

lorsque vous signalez une défaillance. Voir le chapitre Informations importantes, page 2.

72 Chapitre 4 | Perturbations du confort NIBE™ VVM 320

Dépannage

Si l'interférence opérationnelle ne s'affiche pas à l'écran, les astuces suivantes peuvent être utilisées :

Opérations de base

Commencez par vérifier les sources d'erreurs possibles suivantes :

■

Position du commutateur .

■

■

■

Groupe et principaux fusibles du logement.

Le disjoncteur différentiel de l'habitation.

Moniteur de charge correctement réglé (si installé).

Température de l'eau chaude basse ou manque d'eau chaude

■

Module intérieur en mode de fonctionnement incorrect.

■

■

Si le mode « manuel » est sélectionné, choisissez « supplément ».

Importante consommation d'eau chaude.

■

■

Attendez que l'eau ait été chauffée. Vous pouvez activer la fonction permettant d'augmenter temporairement la production d'eau chaude

(luxe temporaire) dans le menu 2.1.

Réglage d'eau chaude trop bas.

■

Accédez au menu 2.2 et sélectionnez un mode de confort supérieur.

Température ambiante basse

■

Thermostats fermés dans plusieurs pièces.

■

Module intérieur en mode de fonctionnement incorrect.

■

Accédez au menu 4.2. Si le mode « auto » est sélectionné, sélectionnez une valeur supérieure sur « arrêter le chauffage » dans le menu 4.9.2.

■

■

■

Si le mode « manuel » est sélectionné, choisissez « chauffage ». Si cela ne suffit pas, sélectionnez « supplément ».

Valeur définie du régulateur de chaleur automatique trop basse.

■

Accédez au menu 1.1 « température » et augmentez le décalage de la courbe de chauffage. Si la température ambiante est basse par temps froid uniquement, la pente de la courbe dans le menu 1.9.1 « courbe de chauffage » doit être remontée.

Le mode « Vacances » peut être activé à partir du menu 4.7.

■

■

■

Accédez au menu 4.7 et sélectionnez « Arrêt ».

Commutateur externe permettant de modifier le chauffage ambiant activé.

■

Vérifiez les commutateurs externes.

Air dans le système de chauffage.

■

Purger le système d'émission

Chapitre 4 | Perturbations du confort NIBE™ VVM 320 73

Température ambiante élevée

■

Valeur définie sur le régulateur de chaleur automatique trop élevée.

■

■

Accédez au menu 1.1 (température) et réduisez le décalage de la courbe de chauffage. Si la température ambiante est élevée par temps froid uniquement, la pente de la courbe dans le menu 1.9.1 « courbe de chauffage » doit être abaissée.

Commutateur externe permettant de modifier le chauffage ambiant activé.

■

Vérifiez les commutateurs externes.

Pression système basse

■

Quantité d'eau insuffisante dans le système de chauffage.

■

Faites l'appoint d'eau dans le système de chauffage.

Le compresseur de la pompe à chaleur ne démarre pas

■

Il n'y a pas de demande en chauffage.

■

■

■

Le module intérieur ne réclame ni chauffage ni eau chaude.

Des conditions de température se sont déclenchées.

■

Attendez jusqu'à ce que la condition de température soit réinitialisée.

Le délai minimum avant que le compresseur démarre n'a pas encore été atteint.

■

■

Attendez 30 minutes et vérifiez si le compresseur a démarré.

Déclenchement de l'alarme.

■

Suivez les instructions affichées à l'écran.

74 Chapitre 4 | Perturbations du confort NIBE™ VVM 320

5 Données techniques

Les caractéristiques techniques de ce produit sont détaillées dans le manuel d'installation (www.nibe.fr).

Chapitre 5 | Données techniques NIBE™ VVM 320 75

6 Glossaire

Ballon tampon

Un ballon tampon augmente le volume du système et élimine les variations de températures indésirables qui peuvent être envoyées au système de chauffage. Cela permet le fonctionnement de la pompe à chaleur et réduit les pics de température qui pourraient autrement s'échapper du système de chauffage.

Chaleur supplémentaire

L'appoint est la chaleur produite en plus de la chaleur fournie par le compresseur de votre pompe à chaleur. Un thermoplongeur, un chauffage

électrique, une chaudière à bois/fioul/gaz/granules, un système de chauffage solaire ou un chauffage urbain sont des exemples de chauffages supplémentaires.

Compresseur

Comprime le fluide frigorigène à l'état gazeux. La pression et la température augmentent lorsque le fluide frigorigène est comprimé.

Condenseur

Échangeur thermique où le fluide frigorigène chaud à l'état gazeux se condense (refroidi, il se liquéfie) et libère de l'énergie thermique vers les systèmes de chauffage et d'eau chaude de l'habitation.

Conduite de retour

Conduite à partir de laquelle l'eau est renvoyée au module intérieur via le système de chauffage de l'habitation (radiateurs/serpentins de chauffage).

Convecteur

Fonctionne de la même manière qu'un radiateur, à la différence près que l'air est ici évacué.

DUT (températures extérieures)

Les températures extérieures varient en fonction de l'endroit où vous vivez.

Plus les températures extérieures sont basses et plus la valeur sélectionnée

à partir du menu « sélectionner une loi d'eau » sera faible.

Eau chaude sanitaire

Eau utilisée pour la douche par exemple.

NIBE™ VVM 320 76 Chapitre 6 | Glossaire

Eau de chauffage

Liquide chaud, généralement de l'eau normale, qui est envoyé du module intérieur vers le système de climatisation de la maison pour permettre de chauffer les pièces. L'eau de chauffage chauffe également le serpentin avec l'eau chaude.

Échangeur thermique

Dispositif permettant de transférer l'énergie thermique d'un point à un autre sans pour autant mélanger les fluides. Les évaporateurs et les condenseurs sont des exemples d'échangeurs thermiques.

Évaporateur

Échangeur thermique où le fluide frigorigène s'évapore en récupérant l'énergie thermique de l'air, avant que celui-ci ne refroidisse.

Fluide frigorigène

Substance circulant en circuit fermé dans la pompe à chaleur et qui, en raison des changements de pression, s'évapore et se condense. Pendant l'évaporation, le fluide frigorigène absorbe l'énergie thermique et en libère lors de la condensation.

Loi d'eau

La courbe de chauffage indique la quantité de chaleur qui doit être générée par le module intérieur en fonction des températures extérieures. Si une valeur importante est sélectionnée, cela indique au module intérieur qu'il doit produire davantage de chaleur s'il fait froid dehors pour pouvoir atteindre une température ambiante agréable.

Mode Urgence

Mode pouvant être sélectionné à l'aide du commutateur en cas de dysfonctionnement pour arrêter le module intérieur. Lorsque le mode Urgence du module intérieur est activé, le bâtiment et/ou l'eau chaude sont chauffés via un thermoplongeur.

Perturbations du confort

Les perturbations du confort correspondent aux changements indésirables survenus au niveau de l'eau chaude/du confort intérieur, par exemple lorsque la température de l'eau chaude est trop basse ou que la température intérieure ne correspond pas au niveau souhaité.

Une interruption de fonctionnement dans le module intérieur peut parfois

être ressentie en termes de confort.

Dans la plupart des cas, le module relève les interférences opérationnelles et les signale par des alarmes. Les instructions à suivre pour rectifier ces erreurs s'affichent alors à l'écran.

Chapitre 6 | Glossaire NIBE™ VVM 320 77

78

Pompe de charge

Voir « Pompe de circulation ».

Pompe de circulation

Pompe permettant de faire circuler le liquide dans des tuyaux.

Préparateur ECS

Cuve dans laquelle l'eau domestique est chauffée. Se trouve à l'intérieur de la pompe à chaleur, mais un chauffe-eau supplémentaire peut être installé en cas de besoins importants en eau chaude.

Cuve dans laquelle l'eau chaude sanitaire est chauffée. Se situe à l'extérieur de la pompe à chaleur.

Radiateur

Autre terme pour désigner l'élément de chauffage. Ils doivent être remplis avec de l'eau pour pouvoir être utilisés avec VVM 320.

Sonde d'ambiance

Sonde située en intérieur. Cette sonde indique au module la température intérieure.

Sonde extérieur

Sonde située en extérieur. Cette sonde indique au module intérieur la température extérieure.

Soupape de sécurité

Vanne qui s'ouvre et libère une petite quantité de liquide si la pression est trop élevée.

Supplément électrique

Il s'agit de l'électricité qui est, par exemple, utilisée par un thermoplongeur interne pour couvrir la demande en chauffage que la pompe de chaleur est incapable de gérer.

Système de chauffage

Les systèmes de chauffage peuvent également être appelés systèmes de chauffage. Le bâtiment est chauffé grâce à des radiateurs, des planchers chauffants ou des ventilo-convecteurs.

Temp. de retour

Température de l'eau retournant au module intérieur après libération de l'énergie thermique vers les radiateurs/serpentins de chauffage.

Chapitre 6 | Glossaire NIBE™ VVM 320

Température calculée du circuit de départ

Température calculée par le module intérieur et nécessaire au système de chauffage pour atteindre une température ambiante optimale. Plus l'air extérieur est froid, plus la température d'alimentation calculée est élevée.

Température de départ

Température de l'eau chauffée que le module intérieur envoie vers le système de chauffage. Plus l'air extérieur est froid, plus la température de la conduite d'alimentation est élevée.

Tuyau de départ

Conduite dans laquelle l'eau chauffée est acheminée du module intérieur vers le système de chauffage du logement (radiateurs/serpentins de chauffage).

Vanne directionnelle

Vanne pouvant envoyer un liquide dans deux directions différentes. Vanne directionnelle permettant d'envoyer un liquide vers le système de chauffage, lorsque la pompe à chaleur produit de la chaleur pour l'habitation, et vers l'eau chaude, lorsque la pompe à chaleur produit de l'eau chaude.

Vase d'expansion

Cuve contenant de l'eau de chauffage chargée d'égaliser la pression dans le circuit chauffage.

Chapitre 6 | Glossaire NIBE™ VVM 320 79

80

7 Index

A

Affichage, 12

Alarme, 71

Astuces d'économie, 21

Consommation énergétique, 21

B

Bouton de commande, 13

Bouton OK, 13

Bouton Retour, 13

C

Commutateur, 13

Consommation énergétique, 21

Contact, 6

D

Définir la production d'eau chaude, 46

Définir la température intérieure, 24

Dépannage, 73

Données d'installation, 2

Données techniques, 75

E

Entretien de VVM 320, 20

Astuces d'économie, 21

Vérifications régulières, 20

F

Fenêtre d'informations, 11

Fonction de l'installation, 10

Fonctionnement, 16

G

Gestion de l'alarme, 71

Glossaire, 76

I

Informations externes, 11

Fenêtre d'informations, 11

Voyant d'état, 11

Informations importantes, 2

Contact, 6

Données d'installation, 2

Numéro de série, 5

VVM 320 – Un excellent choix, 8

L

L'installation de chauffage - le cœur de

la maison, 9

Chapitre 7 | Index

M

Menu Aide, 19

N

Navigation entre les fenêtres, 19

Numéro de série, 5

O

Obtenir des informations, 51

P

Perturbations du confort, 71

Alarme, 71

Dépannage, 73

Gestion de l'alarme, 71

Prise de contact avec le VVM 320, 11

Informations externes, 11

Système de menus, 14

Unité d'affichage, 12

R

Réglage d'une valeur, 17

Réglage de l'installation, 54

S

Sélection d'options, 16

Sélection d'un menu, 16

Système de menus, 14

Fonctionnement, 16

Menu Aide, 19

Navigation entre les fenêtres, 19

Réglage d'une valeur, 17

Sélection d'options, 16

Sélection d'un menu, 16

Utilisez le clavier virtuel, 18

U

Unité d'affichage, 12

Affichage, 12

Bouton de commande, 13

Bouton OK, 13

Bouton Retour, 13

Commutateur, 13

Voyant d'état, 12

Utilisez le clavier virtuel, 18

V

Vérifications régulières, 20

Voyant d'état, 11–12

NIBE™ VVM 320

VVM 320 – à votre service, 24

Définir la production d'eau

chaude, 46

Définir la température intérieure, 24

Obtenir des informations, 51

Réglage de l'installation, 54

VVM 320 – Un excellent choix, 8

Chapitre 7 | Index NIBE™ VVM 320 81

WS name: -Gemensamt

WS version: a6

WS release date: 2015-04-20 08:16

Publish date: 2015-06-03 13:45

NIBE AB Sweden

Hannabadsvägen 5

Box 14

SE-285 21 Markaryd [email protected]

www.nibe.eu

231335

No results