Box 459 - Avril - Mai 1971 - Par Tout le Monde, les AA Honorent Bill

Box 459 - Avril - Mai 1971 - Par Tout le Monde, les AA Honorent Bill
F ran~ais
BOX 4-5-9
EDITIQN MOlVDI.A.L.E
NOUVELLES DU BUREAU DE SERVICES GENERAUX D 'A. A.
Vol. 4 No.3
•
468 Park A 11enue South , N Y.
•
Avril- Mai 1971
Adressc postale Box 459. Grand Central Post Office, N.Y . I 001 7 •
PAR TOUT LE MONDE, LES AA HONORENT BILL
Tout autour du globe terrestre durant
cette periode de 24 heures du 14 fevrier
1971, des services commemoratifs se tenaient ~ !'intention de Bill, le co-fondateur de notre association qui mourait
le 24 janvier de cette annee.
De la silencieuse meditation du marin
solitaire ~ bord d'un cargo sous le ciel
etoile de 1 '·Ocean Indien jusqu' aux vastes foules chantant en choeur "Puissante
forteresse est notre Dieu", sous les voutes de la Cathedrale st-Jean-le-Divin ~
New York-toutes sortes d'autres reunions
et ceremonies AA entretemps--, tous les
rassemblements ont manifeste deux buts
communs: honorer le trava il du dernier
co-fondateur AA et reaffirmer le zele
des membres AA pour continuer ~ porter
le message de rehabilitation a d'autres
alcooliques.
Le sen d'AA se repercutait dans tout
l'univers: ~ la reunion matinale de Port
Elizabeth, Afrique du Sud, comme ~ 1 1 assemblee internationale d'Amsterdam , en
Hollande.
De semblables ceremonies se tenaient
~ Sy~ney, Australie, dans !'Auditorium
de 'la Federation des Maitres; dans le
Hall du Souvenir des Veterans, Oakland ,
Californie; ~ 1 1 eglise presbyterienne
de Westminster de Richmond, Virginie,
~ l'Eglise St-Martin-aux-champs, Place
Trafalgar, Londres; a l'Eglise NotreDame de Montreal; a l'Eglise Trinite,
Boston; Eglise du Sacre-Coeur, Aruba,
Indes Hollandaises; Eglise Trinite,
Hartford, Connecticut, Eglise du Perpetu~ l Secours, Sao Paolo, Bresil, dans
les eglises de Darwar et Bombay, aux
Indes, et en beaucoup d'autres endroits.
Nous ne pouvons pas tous les enumerer, evidemment. Les S.G. re~oivent
encore chaque jour des douzaines de lettres de sympathie , e n plus d 1 avis et
d'annonces de services fune bres.
Des reunions conjointes de groupes
AA furent tenues da ns les centres civiques de Seattle, Vvashi ngton; Johannesburg, Sud Afrique; Cincinnati, Ohio;
Glasgow, Ecosse; Long Beach, Californie,
Hamilton, Ohio; Ant werp, Belgique; Tulsa, Oklahoma; et beaucoup d'autres villes.
Hall Robbins, Hopital d'etat Central Islip, New York; Little Rock, Arkansas ( 4 retinions) ; He lsinglx> rg, Suede
(pour tous les groupes suedois); Chaque
ville du Texas ou se trouve un groupe
AA et plusieurs autres localites furent
les sites de ceremonies de formes variees. A Queensland, Australie, un
pretre catholique dans AA dit une messe
speciale; ~ Greenwich Village, N.Y., le
film "Bill commente les 12 Traditions"
a ete 1 1 objet d'une presentation Speciale.
Des rires etouffes, des silences
respectueux, mais peu de pleurs, se manifesterent au cours de la plupart de
ces reunions. Une chose etait evidente:
celle d'un sentiment de tendre affinite-plus qu'~ l'accoutumee, parmi les membres de !'Associa tion dans notre univers.
~n fait les AA de partout ont souligne le deces de Bill par un rappel de
l'etat d'esprit present ~Miami Beach,
Floride, a la fin de semaine du 2-5
juillet 1970, quand Bill fit sa derniere apparition a la Convention Internationale du 35e Anniversaire de !'Association.
Elle se definit dans les mots que
les AA ont proclame a haute voix a Port
Elizabeth, Afrique du Sud, le matin du
14 fevrier, au terme de la reunion en
souvenir de Bill w. Ce sont:
Nous devons pour l'avenir d'AA:
Mettre en premier lieu notre bienetre c ommun. Garder notre association
unie. Car de l'unite d'AA dependent
nos vies et celles de ceux qui viendront.
ELECTIONS DES SYNDICS AA .
RESPONSABLE PLUS QUE JAMAIS .
Cinq syndics de region seront elus
au Conseil par les corps electoraux formes des delegues representant les provinces et les etats des regions du Pacifique, Sud-Est, Est-Central, et SudOuest des E.U. et l'Est du Canada. Un
total de 40 membres ont ete mis en nomination par les provinces et etats conce rnes.
Aussi a etre choisi, un syndic de
service pour le Canada, parmi huit candidats designes.
(Les nouveaux AA peuvent se renseigner sur leurs syndics au Conseil de
Services, et la fa~on dont ils sont
choisis, en lisant le Manuel de Service.)
L'election officielle au Conseil
des candidats elus par la Conference se
t.iendra durant la reunion du Conseil,
en Avril, qui suivra immediatement la
fin de la Conference.
A ce moMent, le Conseil doit aussi
elire un "Syndic de Service" (membre de
la region de N.Y. possedant une experience appropriee en affaires) de meme
que deux syndics non alcooliques.
Les Syndics et les delegu~s AA ont
au debut de Fevrier, une lettre s~ ­
ciale de John L. (Dr. Jack) Norris, M.DJ
president non alcoolique du Conseil des
Services Generaux. Il mettait en valeur
la responsabilite personnelle accrue qui
incombait a nos "fideles serviteurs" a
la suite des deces a la fois de 5ill w.
et du syndic non-alcoolique Eernard
Smith, principaux architectes de la
Conference des Services Generaux et ses
premiers chefs.
Le Dr. Jack leur rappelait la declaration de responsabilite emise a la
Convention de Toronto en 1965.
r~u
VOUS VOULEZ SAVOIR ??
Oue signifie "Litterature approuvee par
la Conference ?
La litterature approuvee par la
Conference porte toujours le sceau AA
triangulaire et est marquee des mots
"Approuvee par la Conference". Cela
signifie qu'elle a longuement ete verifiee et revisee par le Conseil des
s.G. et les comites de litterature.
Elle represente done un accord general
des opinions dans AA, et non pas un
seul point de vue, ni les idees d'une
seule personne, ou d'une seule partie
du monde AA.
SITE DE LA CONVENTION 1975.
Chicago, Denver, Detroit, Montreal,
New York, Phoenix, Portland, San Antonio et Seattle ont sollicite la tenue
de la Convention Internationale AA de
1975.
Apres etude serieuse a la Conference d'Avril 1971, le Comite charge
du site de la Convention 1975 votera
ses ler, 2eme et 3eme choix.
La decision finale fera suite a
l'inspection par le president de la
Convention Bob H. (gerant general des
s.G.) qui fera rapport au Conseil a
sa reunion de Juillet.
D1 autres publications, telle que
le "Little Red Book", le "24 Heures"
et plusieurs autres, quoique non approuvees par la Conference, ont rendu
service a plusieurs mais .ne rencontrent
pas les vues de tous dans AA.
Pour reproduire toute partie de
litterature approuvee, il est necessaire d 1 obtenir a l'avance la permission d'AAWS (Services Mondiaux) nos
editeurs), car toutes nos publications
sont protegees par droit d'auteur.
MERCI
Nous vous sommes reconnaissants pour
toutes ces belles lettres au sujet
de Bill. Eventuellement, taus ceux
qui ont ecrit a Lois recevront une
lettre d 1 elle. Vous apprendrez avec
bonheur qu'apres avoir passe quelque
temps en Arizona avec la soeur de Bill
Lois est maintenant de retour et fait
face a l'avenir avec le courage et la
foi que nous so~mes habitues de trouver
chez ·elle.
Au Quebec - un centre de distribution
de litterature fra~aise est maintenant ouvert a l'adresse suivante:
Service de Lit~erature AA du Quebec
7210, rue St.Denis.
Montreal 327, P.O.
- 2-
LA CONFERENCE DES S.G. S 1 AFFIRME COMME
SUCCESSEURS DES FONDATEURS.
REPONSES AUX QUESTIONS DE L'AGENDA:
Si votre groupe ou vous-meme avez
des questions additionnelles a faire
discuter, voyez votre delegue. Les
groupes ont deja ete invites a discuter
les points suivants et a donner leurs
impressions:
Quatre-vingt-dix delegues representant les groupes des E.u. et du Canada se reuniront a New York en Avril pour
agir, avec les Syndics, les directeurs
et le personnel des S.G., comme successeurs des co-fondateurs d'AA, Bill et
le Dr Bob.
L'occasion sera la 21eme reunion
annuelle de la Conference des s.G. AA
(section nord-americaine), les 19-24
avril, a l'Hotel New Yorker,la pre...
m1.ere
en 1 'absence de Bill, l'initiateur de cette idee de Conference AA
, , ,
'
decede le 24 janvier de cette annee.
Il y a plus de 20 ans, encourage
par Dr Bob, Bill proposait que la Conference tente d'agir comme "La Voix
d'AA", successeurs logiques de !'association. Elle a rempli ce but durant
20 ans-- preuve de la sage prevoyance
de ces deux anciens ivrognes qui avaient commence a s'aider l'un et l'autre pour demeurer sobres, le 11 mai
1935, a Akron, Ohio.
AA depuis s'est accru jusqu'a
plus de 500,000 alcooliques en 90
pays-- chaque membre se servant encore,
p~ur se garder sobre, du meme moyen de
rehabilitation utilise par les deux
premiers AA: communiquer autant que
possible avec d'autres alcooliques.
De fait, "Communication, instrument de
la croissance d'AA est le thene de la
Conference 1971.
Comme le sait quiconque a assiste
a une session d'AA d'une duree d'un ou
deux jours, la caracteristique predominante d'un tel rassemblement est
!'affluence des mots selon "le langage
du coeur", comme Bill designait un expose AA.
Elle se deroule du dejeuner jusqu'a une heure tardive de la soiree
,
'
en seances formelles de la Conference,
a compter de 9.00 a.m. jusqu'a 10.00
p.m. durant quatre de ces jours, ineluant parfois des seances au cours
des diners et soupers.
Deux sortes d'actualites domineront l'agenda de la Conference 1971:
a) revue des activites du Bureau
des S.G. et du Conseil;
b) etablir !'attitude de !'Association de par le monde.
l. Que peut contribuer un plus jeune
membre vis a vis un plus vieux '?
2. Les generations different-elles dans
AA?
3. Le parrainage decline-t-il '?
4. Que faire lorsque des quartiers d'une
ville deviennent arror.dissements defavorises et que les groupes demenagent
sans etre remplaces?
5. L'importance et le deroulement des
reunions fermees comparees aux reunions
ouvertes 1
6. Les s.G. devraient-ils accepter des
contributions provenant de "clubs"formes
par des AA pour des AA7 Les groupes devraient-ils contribuer a de tels "clubs"'?
Aussi en liste sont les rapports
des nouveaux delegues a la 2leme Confarence; assemblees et rapports des comites sur la litterature, finance, actions
futures, personnel, relations professionnelles, information publique, agenda
et admissions, rapport de la Conference
(dont les resultats sont envoyes a tous
les groupes), institutions, le "Grapevine", et la Convention Internationale
AA 1975.
Des exposes et des seances d'etudes porteront sur "La Cooperation
dans les Communications (avec les agences professionnelles sur l'alcoolisme et autres); AA outremer; lesServices du Bureau; l'anonymat au niveau
de la presse-radio-TV; l'anonymat au
niveau personnel; un resume des 12 concepts pour services mondiaux· et une se,
'
ance demontrant comment le delegue peut
faire rapport dans sa region.
Une revue precise des operations
a New York sera l'objet d'exposes par
les Syndics et les membres du personnel. Tout un apres-midi aussi sera
consacre a la visite des bureaux du
Grapevine et des Services Generaux.
-3-
DERNIER MESSAGE DE BILL
Alors que Bill etai t trop malade 1' an dernier pour as sister A son 36e Banquet Anniversaire, offert par l'Intergroupe de N.Y. le 10 octobre 1970, il ecrivit un message A
etre lu aux invites par son epouse Lois. Puisque ce fut son dernier message ecrit, nous
le reproduirons ici, au complet:
Mes chers amis,
Recemment un membre AA m'envoyait un message inusite, que j'aimerais vous transmettre. Il me dit que c•etait un ancien salut arabe. Peut~tre n'avons-nous pas de groupes
arabes, mais ce salut me parait tout de meme comme une expression convenable de ce que je
ressens pour chacun de vous. Il est ainsi: "Je vous salue et vous remercie pour votre
vie".
Mes pensees sont tr~s occupees ces jours-ci par l a reconnaissance A notre Association et la myriade de bienfaits qui nous sont accordes par la Gr&ce de Dieu.
S'i l'on me demandait lequel de ces bienfaits je croirais le plus responsable de
notre croissance comme Association et plus vital pour notre continuite, je dirais: "le
concept de l' anonymat".
L'anonymat a deux attributs essentiels pour notre survivance individuelle ou collective: le spirituel et le pratique. Au niveau spirituel, l'anonymat demande la plus
grande discipline dont nous sommes capables: au niveau pratique, l'anonymat a apporte
la protection aux nouveaux venus, le respect et le support du monde exterieur et la securite contre ceux de nous qui se serviraient d'AA dans des b~ts douteux ou ego!stes.
AA se doit et continuera de changer avec les annees. Nous ne pouvons et ne devons
pas revenir en arriere. Cependant, je crois profondement que le principe de l'anonymat
doit demeurer notre garantie premiere et constante. Aussi longtemps que nous accepterons notre sobriete dans le traditionnel esprit d'anonymat, nous continuerons ~ recevoir
les gr~ces de Dieu.
Done-- une fois de plus je vous salue dans cet esprit et je vous remercie encore
pour vos vies. Que Dieu vous benisse tous aujourd'hui-- et pour toujours.
DES GROUPES RECOIVENT GRATUITEMENT LE
"GRAPEVINE".
Chaque mois environ 60,000 copies
du Grapevine sont lues et passees a
d'autres. Un estime conservateur de 3
lectures de chaque copie etablit A
180,000 fois l a lecture de chaque edition du "Grapevine". Cependant il y a
encore beaucoup d'AA qui disent n'avoir
jamais entendu parler de la revue, et
plusieurs groupes qui ne s•en procurent
pas ur.e seule copie pour leurs reunions.
Un exemplaire gratuit de !'edition
d'avril sera postee a 15,000 secretaires
de groupes avec l'espoir de creer !'interet lA ou il n'y en a pas -- ou tres
peu. L'edition d'avril comporte la priere traditionnelle de la Serenite, en
page couverture, deux excellents articles sur les devises et cliches que nous
utilisons, toute une section sur les
"peurs sans raison" et comment les traiter, une interpretation de la 9e etape,
des histoires personnelles et sujets de
discussion.
BEA NORRIS
C'est par ce nom que nous la connaissions aux s.G. et qui indique 1' affec.t ion
que nous portions A l'epouse du Dr. Jack.
Avec regret, nous partageons avec
vous l'annonce qu'elle nous a quittes.
Elle est decedee, samedi soir le 13 mars,
A New London, N.H.
Si vous desirez faire parvenir une
carte ou un rnot de sympathie a notre tres
cher Dr. Jack, vous pouvez le faire a
l'adresse suivante: Box 251, New London,
N.H. 03287.
Nous savons que vos pensees, vos
prieres et votre tendre sympathie vont
au Dr. Jack et a sa famille.
NOUVEAU TITRE
N'oubliez pas - - "The M Way of
Life" a un tout nouveau titre qui, nous
crayons, decrit mieux son contenu.
c•est "As Bill Sees It", et il a aussi
une couverture toute nouvelle (enjolivee).
(Prix $3.15 aux Groupes et $3.50 aux
individus. )
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising