1_VALVULAS 2007.qxd - Meca

1_VALVULAS 2007.qxd - Meca
POSITIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE SIPART SIEMENS
Des positionneurs intelligents –
pour la commande précise des vannes
Le positionneur SIPART PS2 est de loin le numéro 1
Plus encore : SIPART PS2 possède un afficheur numé-
parmi les positionneurs électropneumatiques. Et
rique qui visualise directement en clair les états de
notre expérience de 15 années de mise en œuvre
fonctionnement et permet des interventions sur site
sur le terrain est également une garantie pour la
sans appareils additionnels. Le SIPART PS2 se dis-
sûreté de votre application dans les années à venir.
Le positionneur intelligent le plus
utilisé pour servomoteurs à
translation et fraction de tour
tingue par sa facilité de montage, son offre de
fonctions de diagnostic étendues et s’accommode
de modules optionnels bon marché, pour ne citer
que quelques exemples de la liste des nouveautés.
Vous avez le choix entre le signal de commande
conventionnel en 0/4 – 20 mA sans ou avec com-
SIPART PS2 excelle par ses variantes et se distingue
munication HART ou des appareils utilisant le proto-
par nombreuses innovations. C’est ainsi que la
cole PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus pour
même version de l’appareil peut équiper des
faciliter l’intégration dans une architecture avec un
servomoteurs à translation ou à fraction de tour.
contrôle-commande centralisé et convivial.
Vous souhaitez le montage intégré sans conduite
Une simple paire blindée alimente l’appareil en
externe vers le servomoteur ? Pas de problème !
énergie et constitue en même temps le support
Vous pouvez utiliser le même appareil pour de tels
pour la communication avec le système de con-
montages. Même le montage séparé du positionneur
duite : la garantie d’une parfaite homogénéité. Et
et du capteur de position est possible.
ce qui est particulièrement avantageux : un exem-
Le SIPART PS2 convainc encore plus par sa fonction
plaire du SIPART PS2 peut être chez vous en l’espace
de mise en service simple et automatique et par sa
de 3 jours !
forme compacte qui permet de l’implanter sur de
petits servomoteurs.
®
1.20.1
POSITIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE SIPART SIEMENS
Opérationnel sans délai
Contrairement à un appareil conventionnel, il faut tout juste cinq minutes
au SIPART PS2 pour être opérationnel
grâce à la mise en service automatique, naturellement avec une
précision de régulation maximale!
L’adaptation automatique en ligne
permet d’optimiser en permanence
le comportement de régulation, ce
qui se traduit par des produits de
qualité nettement supérieure à ceux
des solutions classiques.
SIPART PS2 permet d’économiser
plus qu’il ne coûte
Une particularité très prisée du positionneur SIPART PS2 est le quasi
légendaire zéro pertes d’air de fonctionnement. En effet, les pertes d’air
habituelles avec les positionneurs
conventionnels coûtent beaucoup
d’argent. Le SIPART PS2, par contre,
est étanche et ne consomme de l’air
que pour effectuer l’opération demandée. Avec pour conséquence, un retour d’investissement très court.
Besoin de diagnostic ?
Le SIPART PS2 fournit des informations de diagnostic sur lui-même et
au sujet de son environnement : commande et vanne. Ainsi, il permet de
détecter les fuites pneumatiques, les
frottements, l’usure du siège ou du
clapet de la vanne et les écarts de
régulation. Pour augmenter la
sécurité de l’installation, une fonction
de test ‘ Partial Stroke ‘ conviviale est
disponible pour les organes d’arrêt et
les vannes ‘ Shut Down ‘. Des seuils
réglables permettent l’affichage ou la
signalisation d’une demande de
service trois niveaux lors d’un dépassement de ces valeurs.
Protocole PROFIBUS PA/
FOUNDATION Fieldbus et HART
Une nouvelle caractéristique marquante du SIPART PS2 est la
possibilité de communiquer
moyennant le bus PROFIBUS PA,
FOUNDATION Fieldbus ou le
protocole HART. Ainsi, un
échange d’informations complet et
convivial avec les différents positionneurs et le système supérieur est
assuré.
En outre, PROFIBUS PA et HART permettent, via SIMATIC PDM, la représentation et la documentation de
valeurs de tendance enregistrées additionnellement, des histogrammes
et des données de mise en service et
de service de SIPART PS2.
1.20.2
POSITIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE SIPART SIEMENS
Le savoir-faire du programmeur
est superflu
Le SIPART PS2 a gagné en flexibilité
par l’intégration de fonctions supplémentaires dans le menu de configuration. Sans contraintes accrues de
paramétrage ! En effet, vous ne
sélectionnez que les menus qui
diffèrent de l’application standard.
Naturellement et en toute simplicité :
l’afficheur LCD à deux lignes et la
conduite simplifiée permettent de dialoguer avec le SIPART PS2 sans exiger
de connaissances de programmation.
Protégé contre les rudesses de
l’environnement
Avec son degré de protection
standard IP66/NEMA4x, il défie
l’environnement le plus hostile. De
l’air comprimé humide pendant quelques jours : ce n’est pas un problème
pour le SIPART PS2 grâce à son séparateur d’eau sans entretien intégré.
Les erreurs dues aux fluctuations de
température appartiennent au passé.
De même, les variations de pression
dans le réseau d’air comprimé ne perturbent plus la régulation.
Quelle que soit « I’atmosphère de travail » de votre SIPART PS2, son boîtier
en matière plastique, en aluminium
ou en acier inoxydable lui permet
de faire face à toutes les situations
d’emploi. Pour les cas particulièrement
critiques, on pourra le doter de capteurs de déplacement externes.
Grande plage de course
Nombreuses variantes de servomoteurs et nombre croissant de « minivannes » à très petites courses sont
aujourd’hui la règle. Cela ne pose pas
de problème au SIPART PS2 car il
s’adapte à toutes les courses et est
réglable de façon continue de 3 mm
à 130 mm. En outre, les positionneurs
tels que le SIPART PS2 peuvent être
intégrés « sans tubing » et sans coûts
supplémentaires dans les servomoteurs modernes.
Caractéristiques techniques
Signal de consigne
0/4–20 mA sans/avec signal HART
ou protocole PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus
3 à 130 mm (standard)
30° à 100° (standard)
Course possible
Angle de rotation
Alimentation
• Pneumatique
• Electrique
Consommation d’air en régime établi
Entrées binaires
Protection contre l’explosion
Autres homologations
Température ambiante
Accessoires/options
(montage ultérieur possible)
1,4 à 7 bars
4–20 mA (montage 2 fils)
ou alimentation par le bus 10,5 mA
PROFIBUS/FOUNDATION Fieldbus
Négligeable
Contacts libres de potentiels ou 24 V
II 2G EEx ia/ib II C T6
ou II 2G EEx d II C T6
ou II 3G EEx n A L [L] II C T6
FM (Factory Mutual)
CSA
SIL 2 selon CEI 61508/CEI 61551
d’autres sur demande
–30° à +80 °C
Sorties d’alarme/signalis. de défaut
(évent. avec détecteurs à fente)
Kits de fixation
Bloc manométrique
Bloc d’électrovannes
Recopie de position, 4 à 20 mA
Capteur de position externe
aussi sans contact
permettant ainsi de se passer de cames mécaniques. De même, aucun
dispositif supplémentaire n’est nécessaire pour la transmission de la position et la signalisation du dépassement de seuils. En outre, aucune
énergie électrique auxiliaire n’est
nécessaire grâce au montage deux
fils. Vous pouvez donc remplacer sans
problème vos appareils conventionnels par des positionneurs SIPART.
Boutons sur boîtier antidéflagrant
Le SIPART PS2 est aussi disponible en
boîtier antidéflagrant répondant au
mode de protection EExd IIC T4/T5/T6.
Trois boutons (derrière un volet) permettent d’intervenir en service sans
avoir à ouvrir le boîtier. L’afficheur
est placé derrière un hublot en verre
blindé.
Le « tout compris »
Le SIPART PS2 possède toutes les
fonctions en version standard. Elles
sont accessibles localement par trois
touches et un afficheur. Il maîtrise les
caractéristiques de toutes les vannes,
1.20.3
POSITIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE SIPART SIEMENS
Une douzaine de bonnes raisons
d’opter pour SIPART PS2
1. Une seule variante d’appareil pour
servomoteurs à translation et fraction
de tour
2. Choix entre 0/4–20 mA sans/avec
HART ou protocole de bus
PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus
3. Version de sécurité intrinsèque
conforme aux modes de protection
EEx ia/ib ou EEx n ou modèle avec
boîtier antidéflagrant possédant le
mode de protection EExd IIC
4. Très faible consommation d’air grâce
à la technologie des piézo-valves –
d’où un amortissement très rapide
5. Très grande précision de régulation
grâce à l’auto-optimisation en ligne
6. Gain important de temps grâce à la
mise en service automatique
7. Conduite, configuration et fonctionnement manuel simples par
l’intermédiaire du panneau de commande avec afficheur à deux lignes
8. Extension fonctionnelle simple par
des modules additionnels en option
(également pour montage ultérieur)
pour, par ex. :
– signalisation de position
– alarmes
– signalisations de défaut
9. Accès direct aux fonctions de diagnostic en ligne ou via PROFIBUS PA/
FOUNDATION Fieldbus ou le
protocole HART.
10. Degré de protection IP66 – insensibilité aux influences de I’environnement
11. Etats de fonctionnement lisibles en
service
12. Qualité et fiabilité SIPART habituelles
1.20.4
POSITIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE SIPART SIEMENS
SIPART PS2, PS2 PA, PS2 FF
PS2 EEx d, PS2 EEx d PA et PS2 EEx d FF
Sélection et références de
commande
N° de référence
Sélection et références de
commande
N° de référence
Positionneurs électropneumatiques SIPART PS2, PS2 PA et
PS2 FF
6 DR 5 777 - 0 7777 - 77A7
Positionneurs électropneumatiques SIPART PS2, PS2 PA et
PS2 FF
6 DR 5 777 - 0 7777 - 77A7
Exécution
2 fils
• sans HART (4 ... 20 mA)
• avec HART, sans protection antiexplosion (EEx d excepté)
2, 3 ou 4 fils
• avec HART, protégé anti-explosion
• sans HART, sans protection antiexplosion
Connexion PROFIBUS PA
Connecteur Fieldbus FOUNDATION
(version EEx n exclue)
Pour servomoteur
simple effet
à double effet
Boîtier
Matière plastique
Aluminium ; uniquement pour type
simple effet
Acier inoxydable ; version EEx d
exclue : FM/CSA et EEx n sur
demande
Aluminium ; boîtier EEx d (antidéflagrant)1)
0
Exécution spécifique client
sans
}
}
0
1
Instructions résumées
allemand/anglais
français/espagnol/italien
}
}
2
3
Bloc manométrique rapporté
sans
raccord mono G¼
raccord double G¼
raccord mono ¼-18 NPT
raccord double ¼-18 NPT
5
6
}
}
1
2
}
}
0
1
}
2
}
Protection anti-explosion
sans
}
avec protection anti-explosion EEx
ia/ib ou EEx d (CENELEC/FM/CSA)
avec protection anti-explosion EEx n,
uniquement boîtier métallique
(CENELEC)
Embout fileté
électrique/pneumatique
M20x1,5 / G¼
}
½-14 NPT / ¼-18 NPT
M20x1,5 / ¼-18 NPT
½-14 NPT / G¼
M25x1,5 / G¼ (uniquement pour version EEx d)1)
avec connecteur PROFIBUS M12 / G¼2)
avec connecteur PROFIBUS M12 /
¼-18 NPT2)
M20x1,5 / VDI/VDE 3847
Indicateur de valeurs limites
incorporés, avec 2 serre-câbles
sans
}
Module d'alarme ; électronique
(6DR4004-.A)
Module SIA ; initiateurs à fente
(6DR4004-.G) ; version EEx d exclue)
Module de contacts limite avec contacts de terre mécaniques
(6DR4004-.K), version EEx d exclue
Modules optionnels
incorporés, avec 2 serre-câbles
sans
}
Module Iy pour signalisation en retour
de position (4 ... 20 mA)
(6DR4004-.J)
Module filtre CEM pour détecteur de
position externe (C73451-A430-D23),
version EEx d exclue
Module Iy et module filtre CEM pour
détecteur de position externe, version
EEx d exclue
5
N
E
G
G
N
M
P
Q
R
S
V
0
}
0
}
A
B
}
0
1
2
3
4
Autres versions
Compléter le numéro de référence
par "-Z“ et ajouter la référence
abrégée.
Réf. abrégée
Version avec amortisseur de bruit
en acier inoxydable
(version EEx d exclue ; en standard
pour les boîtiers en acier inoxydable)
A40
Numéro de point de mesure
(N° de TAG)
8 caractères max. pour HART,
max. 32 caractères pour PROFIBUS
PA et Fieldbus FOUNDATION,
spécifier en texte clair : Y17 : ........
Y17
Description du point de mesure
8 caractères max. pour HART,
max. 32 caractères pour PROFIBUS
PA et Fieldbus FOUNDATION,
spécifier en texte clair : Y15 : ........
Y15
Information diagnostic de point de
mesure
24 caractères max. pour HART,
max. 32 caractères pour PROFIBUS
PA et Fieldbus FOUNDATION,
spécifier en texte clair : Y16 : ........
Y16
Etiquette TAG en acier inoxydable,
3 lignes
Ligne texte 1 : Texte en clair sous Y17
Ligne texte 2 : Texte en clair sous Y15
Ligne texte 3 : Texte en clair sous Y16
A20
Adresse de bus paramétrée par
défaut
spécifier en texte clair : Y25 : ........
Y25
6
} Disponible sur stock
1)
0
1
2)
2
Version EEx d sans serre-câble.
Non exploitable pour EEx d, agrément FM/CSA, EEx ia/ib (CENELEC) sur
demande.
Sélection et références de commande
N° de référence
Accessoires
3
Capteur NCS
pour la saisie de position sans contact
(version EEx d exclue), longueur de câble
6 m (19.68 ft)
0
1
2
3
6 D R 4 00 00 4 - 7 N N 7 000
sans protection anti-explosion
8
protégé anti-explosion, EEx ia/ib
6
pour servomoteurs à fraction de tour, sans
console de fixation
1
pour servomoteurs à translation jusqu'à
14 mm (0.55 pouce), sans équerre de
montage
2
1.20.5
6/17
POSITIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE SIPART SIEMENS
SIPART PS2, PS2 PA, PS2 FF
PS2 EEx d, PS2 EEx d PA et PS2 EEx d FF
■ Sélection et références de commande
Kit de fixation pour servomoteurs à
translation NAMUR
N° de référence
Accessoires
Module d’alarme pour 3 sorties d’alarme
et 1 entrée binaire (fonction : 2 indicateurs
de valeurs limites, 1 signal. défaut,
1 entrée binaire)
6DR4004-8V
}
6DR4004-8L
• Bras de levier pour courses de
35 ... 130 mm (1.38 ... 5.12 pouces)
}
6DR4004-8A
• Avec protection anti-explosion CENELEC}
6DR4004-6A
• Avec protection anti-explosion FM/CSA1)
6DR4004-7A
• Sans protection anti-explosion
• Kit de fixation pour servomoteurs à trans-}
lation NAMUR avec bras de levier court
(2 ... 35 mm (0.078 ... 1.38 pouces))
Module SIA (module d’alarme pour détecteurs à fente, versions 6DR4 et EEx d exclues)
• Sans protection anti-explosion
6DR4004-8G
• Avec protection anti-explosion CENELEC
et FM/CSA1)
6DR4004-6G
Module de contacts limite
(avec contacts de terre mécaniques, versions 6DR4 et EEx d exclues)
• Sans protection anti-explosion
• Avec protection anti-explosion
• Kit de fixation réduit pour servomoteur à }
translation (ident. 6DR4004-8V, sans
équerre ni étrier fileté), avec levier court
pour course jusqu’à 35 mm (1.38 pouce)
6DR4004-8VK
• Kit de fixation réduit pour servomoteur }
à translation (ident. 6DR4004-8V, sans
équerre ni étrier fileté), avec levier long
pour course jusqu’à 35 mm (1.38 pouce)
6DR4004-8VL
Kit de fixation pour autres servomoteurs à translation
• Kit de transformation pour série Moore } TGX :16152-117
72 et 750 positionneurs électropneumati-C)
ques
6DR4004-8K
6DR4004-6K
• Fisher Type 657/667, dimension 30 ... 80}
TGX :16152-110
C)
Module Iy pour signal. en retour de position (4 ... 20 mA)
• SAMSON Type 3277
(cote lanterne (H5) = 101 mm2) 2)
(fixation intégrée, sans tubes)
}
6DR4004-8S
}
6DR4004-8J
• Avec protection anti-explosion CENELEC}
6DR4004-6J
Montage sur tube
• Avec protection anti-explosion FM/CSA1)
6DR4004-7J
Equerre de montage pour montage sur } TGX :16152-336
tube du positionneur SIPART PS2 (par ex. C)
avec utilisation du détecteur NCS)
• Sans protection anti-explosion
Module HART (version 6DR400.- uniquement)
}
6DR4004-8H
• Avec protection anti-explosion CENELEC}
6DR4004-6H
• Avec protection anti-explosion FM1)
6DR4004-7H
• Sans protection anti-explosion
Vous trouverez des accessoires et éléments de fixation supplémentaires
sur Internet à l’adresse suivante :
www.siemens.de/sipartps2
Kits de montage spécifiques clients disponibles sur demande.
Modem HART pour connexion sur PC ou
notebook pour 6DR40... et 6DR5...
• avec interface RS232
} Disponible sur stock.
}
7MF4997-1DA
C) Soumis à la réglementation applicable (export) AL: N, ECCN : EAR99.
D) Soumis à la réglementation applicable (export) AL: N, ECCN : EAR99H.
7MF4997-1DB
1)
D)
• avec interface USB
}
2)
D)
Kit de fixation pour servomoteurs à
fraction de tour NAMUR
(VDI/VDE 3845, sans console de fixation) }
6DR4004-8D
Avec le kit de fixation pour servomoteurs à
fraction de tour NAMUR 6DR4004-8D, on
peut utiliser les consoles de fixation suivantes. Dimensions L x L x H (H = hauteur
bout d’arbre)
• 30 x 80 x 20 mm
}
TGX :16152-105
C)
• 30 x 80 x 30 mm
}
TGX :16300-147
C)
• 30 x 130 x 20 mm
}
TGX :16300-149
C)
• 30 x 130 x 50 mm
}
TGX :16300-151
C)
Kit de fixation pour autres servomoteurs à fraction de tour
Avec le kit de fixation pour servomoteurs à
fraction de tour NAMUR 6DR4004-8D, on peut
utiliser les consoles de fixation suivantes.
• SPX (DEZURIK) Power Rac, dimensions } TGX :16152-328
C)
R1, R1A, R2 et R2A
• Masoneilan Camflex II
}
TGX :16152-350
C)
• Fisher 1051/1052/1061, dimensions 30, } TGX :16152-364
C)
40, 60 ... 70
• Fisher 1051/1052, dimension 33
}
TGX :16152-348
C)
1.20.6
Certification US par Institut FM
Pour la cote de lanterne H5 = 95 mm, on peut seulement utiliser le
SIPART PS2 sous boîtier métallique (6DR5..1)
POSITIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE SIPART SIEMENS
SIPART PS2, PS2 PA, PS2 FF
PS2 EEx d, PS2 EEx d PA et PS2 EEx d FF
Indication
Bloc manométrique, manomètres inclus
• Pour positionneur à simple effet SIPART }
PS2 (2 manomètres, graduation en MPa
et bars)
6DR4004-1M
• Pour positionneur à double effet SIPART }
PS2 (3 manomètres, graduation en MPa
et bars)
6DR4004-2M
• Pour positionneur à simple effet SIPART }
PS2 avec filetage NPT (2 manomètres,
graduation en MPa et bars)
6DR4004-1MN
• Pour positionneur à double effet SIPART }
PS2 avec filetage NPT (3 manomètres,
graduation en MPa et bars)
6DR4004-2MN
Tous les manuels et notices d’instructions sont disponibles sur
CD-ROM et téléchargeables sur Internet.
Les notices d’instructions complémentaires ci-après sont téléchargeables sur Internet ou disponibles sur CD-ROM :
• Instructions de service SIPART PS2 FF, positionneurs électropneumatiques (6DR56xx) avec Foundation Fieldbus
- allemand/anglais : A5E00214570
• Manuel d’instructions pour SIPART PS FF, positionneurs électropneumatiques (6DR56xx) avec Foundation Fieldbus
- allemand : A5E00214568
- anglais : A5E00214569
Bloc de raccordement, pour électrovanne de sécurité avec bride étendue
conforme NAMUR
• Pour montage conforme CEI 534-6
}
Fourniture du positionneur
• 1 positionneur SIPART PS2 conformément aux spécifications
de la commande
• 1 CD-ROM de documentation complète pour toutes les versions et accessoires
• Notice d’instructions "SIPART PS2 - Configuration simple et rapide"
6DR4004-1B
• Pour servomoteur SAMSON (fixation inté-}
grée) cf. ci-dessus
6DR4004-1C 1)
Système externe de saisie de position(avec protection anti-explosion
CENELEC) pour l’installation séparée du
détecteur de position et de l’unité de régulation (version EEx d exclue) ; réalisation
type boîtier plastique SIPART PS2 avec
potentiomètre et accouplement limiteur de
couple incorporés (sans électronique ni
bloc de vannes)
Le module filtre CEM annexe pour unité de
régulation doit impérativement être installé.
A commander séparément, voir ci-dessous)
C73451-A430-D78
Module filtre CEM pour raccordement
d’un détecteur de position externe (10 kΩ)
ou d’un capteur NCS (version EEx d
exclue)
C73451-A430-D23
Kit de montage pour servomoteurs à translation NAMUR
(cf. figures ci-après)
• 1 équerre de fixation
• 2 grains de blocage
• 1 étrier en U
• 1 bras de levier avec galet réglable
• 2 boulons en U
• diverses vis et rondelles d’arrêt
Kit de montage pour servomoteurs à fraction de tour
NAMUR (cf. figures ci-après)
• 1 roue de transmission
• 1 entraîneur
• 8 échelles
• 1 index
• diverses vis et rondelles d’arrêt
Documentation (voir ci-dessous)
Manuel utilisateur SIPART PS2
• allemand/anglais
A5E00074600
• français/italien/espagnol
A5E00074601
Attention : La console de fixation et les vis de fixation sur le servomoteur à fraction de tour ne sont pas comprises dans la fourniture et doivent être fournies par le client (cf. Caract. techniques).
Manuel utilisateur SIPART PS2 PROFIBUS
PA
• allemand/anglais
A5E00120716
• français/italien/espagnol
A5E00120717
Instructions de service détecteur NCS
• allemand/angl./franç./esp./ital.
A5E00097485
Documentation technique SIPART PS2
• CD-ROM de compilation des documentations de toutes les versions d’appareils
■ Plus d’informations
Offre de formation
A5E00214567
Vous trouverez dans notre catalogue ITC toutes les informations
concernant les stages de formation sur notre matériel.
Manuel d’instructions pour SIPART PS2
(Types PA et FF exclus)
Exécutions spéciales
• allemand
A5E00074630
• anglais
A5E00074631
sur demande
Manuel d’instructions pour SIPART PS2
PROFIBUS PA
• allemand
A5E00127924
• anglais
A5E00127926
Séparateur de sortie SITRANS I HART
(cf. Chapitre „Alimentations et modules de
découplage SITRANS I“) avec
• Alimentation 24 V cc
}
7NG4130-1AA11
• Alimentation 230 V ca
}
7NG4130-1BA11
} Disponible sur stock.
1)
Uniquement en association avec 6DR4004-8S et 6DR4004-1M.
1.20.7
6
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising