NAE35 / NAE45

NAE35 / NAE45
SDI
Guide d’installation
Date
161 2610 010
NAE 35/45
0205
NAE35 / NAE45
Guide d’installation
MS-NAE3510-1, MS-NAE3511-1, MS-NAE4510-1, MS-NAE4511-1
Application
Le Network Automation Engine (NAE) est un contrôleur de
supervision Ethernet capable de communiquer sur le Web, de
surveiller et de réguler des réseaux d’appareillages
d’automatisation du bâtiment, de chauffage, de ventilation, de
conditionnement d’air et d’éclairage. Dans ce document, le terme
NAE désigne indifféremment les NAE35 ou les NAE45. La Figure
1 représente un NAE4511-1, modèle représentatif de la gamme
NAE35 / NAE45.
Installation
Respectez ces indications pour l’installation de votre NAE :
▪ Transportez le NAE dans son emballage d’origine pour réduire
les vibrations et les risques de choc.
▪ Vérifiez que votre colis est complet.
▪ Ne faites pas tomber le NAE et évitez-lui tout choc physique.
▪ N’ouvrez pas le boîtier du NAE (mis à part le compartiment de
la batterie de protection des données), il ne contient aucun
organe intéressant l’utilisateur.
Contenu du colis
▪ Un NAE avec ses bornes débrochables
▪ Une batterie de protection des données (installée et branchée)
▪ Un manuel d’instructions pour l’installation
Outillage et matériel
nécessaire
▪ 3 vis adaptées à la surface de montage (Type 8 ou M4) ou rail
DIN et accessoires correspondants.
▪ Petit tournevis à tête plate pour le serrage des câbles dans les
bornes.
© 2005 Johnson Controls, Inc.
Référence 24. 800 F
Guide d’installation NAE35/NAE45
Montage
Légendes des
schémas
Figure 1 : Dimensions (mm/in.), caractéristiques physiques, sens de
montage et dégagement minimum requis (mm/in.)
1.1
Patte de montage
1.2
Compartiment de la batterie de protection des
données
1.3
Bornier d’alimentation 24 Vca
1.4
Prise RJ-11 6 broches pour module de service
1.5
Bornier du réseau N2
1.6
Interrupteur de fin de ligne
1.7
Port USB
1.8
Prise RJ-45 8 broches pour réseau Ethernet
1.9
Port série RS 232
1.10
Prise modem RJ-11 6 broches
1.11
Diodes électroluminescentes d’état du système
Figure 2 : Gabarit de perçage pour montage en saillie et espace de
dégagement requis (mm/in.)
2.1
Trous de fixation
Figure 3 : Arrière du NAE
3.1
Griffes d’accroche du rail DIN
3.2
Clips à ressort (en position étendue)
3.3
Guide du rail DIN
Figure 4 : Câblage du bus N2
4.1
Broches fixes
4.2
Fiche débrochable
Figure 5 : Câblage de l’alimentation 24 Vca
2
5.1
Broches fixes
5.2
Fiche débrochable
5.3
Câbles venant du transformateur
Guide d’installation NAE35/NAE45
Instructions
générales de
montage
Respectez ces indications pour le montage de votre NAE :
▪ Assurez-vous que la surface de montage peut supporter le
poids du NAE et d’un éventuel coffret.
▪ Montez le NAE horizontalement (voir Figure 1).
▪ Choisissez un emplacement sans vapeurs corrosives et
respectez les limitations décrites dans la section
Caractéristiques techniques, concernant les conditions
ambiantes de fonctionnement.
▪ Laissez un espace suffisant pour le passage et le
raccordement des câbles (voir Figure 1).
▪ Ne montez pas le NAE à un endroit où la température
ambiante peut dépasser 50°C.
▪ Ne montez pas le NAE sur une surface sujette à vibrations ou
dans
une
zone
subissant
des
interférences
électromagnétiques pouvant perturber les communications du
NAE.
▪ N’obstruez pas les orifices de ventilation du NAE.
• Ne placez pas le transformateur sous le NAE.
Dans les applications où le NAE est encastré dans un panneau
ou monté dans un coffret, respectez ces instructions
supplémentaires :
▪ N’installez pas le NAE dans un coffret étanche.
▪ N’installez pas d’appareils dégageant de la chaleur dans le
même coffret que le NAE ; la température ambiante pourrait
dépasser 50°C.
Montage du NAE
Utilisez les trous existant dans les clips à ressort pour le
montage en saillie.
Pour fixer le NAE sur un mur (ou autre surface verticale) :
En saillie
1. Assurez-vous que les trois clips sont sortis et bloqués en
position étendue (voir Figure 3).
2. Marquez l’emplacement des trois trous sur le mur en vous
aidant de la Figure 2 ou en maintenant le NAE en place
comme modèle.
3. Percez les trous et placez les chevilles (si nécessaire).
4. Placez le NAE, insérez les vis dans les chevilles en passant à
travers les trous des clips et serrez-les progressivement, sans
forcer.
IMPORTANT : Ne serrez pas trop les vis de montage. Vous
risqueriez d’endommager les pattes de fixation ou le boîtier du
NAE.
3
Guide d’installation NAE35/NAE45
Sur rail DIN
Pour fixer le NAE sur un rail DIN :
1. Assurez-vous que les deux clips inférieurs sont sortis et
bloqués en position étendue (voir Figure 3).
2. Accrochez le NAE au rail DIN en engageant d’abord les
griffes supérieures (voir Figure 3), puis réglez sa position en
ajustant le guide contre le rail.
3. Repoussez les clips inférieurs pour verrouiller le NAE sur le
rail DIN.
Pour décrochez le NAE, abaissez les clips inférieurs en position
basse et basculez précautionneusement le NAE hors du rail.
En coffret
Montez le coffret selon les instructions du fabricant et placez-y le
NAE en respectant les Instructions générales de montage.
Câblage
Instructions
générales de
câblage
Respectez ces indications pour le câblage de votre NAE :
ƒ
ƒ
Branchements
Faites passer les câbles d’alimentation et de communication
à 50 mm minimum des ouïes d’aération aménagées sur les
flancs du NAE.
Prévoyez un peu de marge pour la longueur des câbles et
disposez-les proprement autour du NAE pour assurer une
bonne ventilation, une bonne lecture des diodes et faciliter la
maintenance.
Consultez la Figure 1 pour vérifier l’emplacement des bornes de
raccordement de l’alimentation, du réseau N2 et des différents
canaux de communication.
Alimentation
En Amérique du Nord, le NAE doit être raccordé à une
alimentation dédiée de Classe 2, 24 Vca, 25 VA minimum.
En Europe, utilisez un transformateur 24 Vca SELV (Safety
Extra-Low Voltage) de fréquence appropriée. La tension
minimum d’alimentation pour le bon fonctionnement du NAE est
de 20 Vca. La consommation maximum est de 25 VA.
Bus N2 et port de service
Le NAE est conçu pour gérer un bus N2. Raccordez-le à la fiche
RS-485 à 4 broches FC Port. Voir Tableau 1 et Figure 4.
Reportez-vous au Bulletin technique du bus de communication
N2 (LIT-636018) pour plus d’informations sur le câblage des
appareils dans un réseau N2.
La prise RJ-11 à 6 broches repérée FC Service Port sur la
Figure 1 est un port de service. N’y raccordez jamais le bus N2.
4
Guide d’installation NAE35/NAE45
Ports série
Les ports série RS232C A et RS232C B permettent la connexion
directe d’un câble Null modem utilisant des prises 9 broches
femelles au standard DTE (Data Terminal Equipment) à chaque
extrémité (voir Figure 1).
Utilisez le port RS232C A pour raccorder directement un
ordinateur ou une console VT100 afin d’explorer l’arborescence
du NAE ou d’en réaliser le diagnostic.
Reportez-vous à la Metasys System Extended Architecture
Direct Connection and Dial-Up Connection Application Note
(LIT-1201639).
Le port RS232C B n’existe que sur les modèles de NAE sans
modem interne et permet de raccorder un modem externe.
Port USB
Le port USB permet de raccorder un modem externe en option.
Pour plus de détails, reportez-vous au Guide de mise en service
du NAE (LIT-1201519).
Port Ethernet
Le port Ethernet peut recevoir une prise RJ-45 à 8 broches (voir
Figure 1). Il permet de se connecter aux réseaux IP (Internet
Protocol) à 10 ou 100 MO par seconde.
Modem interne
Le port du modem interne est une prise RJ-11 à 6 broches
repérée MODEM (voir Figure 1), destinée à recevoir une ligne
téléphonique. Pour plus d’informations sur les modems externes
ou internes supportés et leur configuration, reportez-vous au
Guide de mise en service du NAE.
Câblage du NAE
Respectez les instructions suivantes lors du câblage du NAE :
IMPORTANT : Ne branchez pas l’alimentation 24 Vca sur le
NAE avant d’avoir terminé et vérifié tous les câblages. Les fils
mal raccordés ou les courts-circuits peuvent provoquer des
dommages définitifs dans l’appareil.
IMPORTANT : Utilisez uniquement des câbles en cuivre.
Réalisez les câblages conformément à la législation en vigueur.
Le NAE fonctionne en très basse tension. Ne dépassez jamais
la tension d’alimentation admissible par le NAE (30 Vca).
IMPORTANT : N’enlevez pas les étiquettes d’identification des
bornes collées sur les fiches de connexion. Les broches des
borniers portent en effet les mêmes repères pour faciliter les
branchements.
5
Guide d’installation NAE35/NAE45
IMPORTANT : Evitez toute décharge d’électricité statique sur le
NAE. Comme tous les appareils électroniques, il y est sensible
et pourrait être gravement endommagé.
IMPORTANT : Assurez-vous que le raccordement de la GTB
est conforme aux spécifications et instructions du paragraphe
Instructions générales de câblage.
Fixez le NAE avant de le câbler.
1. Pour raccorder les différents câbles de communication et
l’alimentation :
Connectez le câble de communication Ethernet à la prise
Ethernet RJ-45 à 8 broches indiquée en Figure 1.
Branchez les 3 fils du bus N2 sur la fiche débrochable à 4
bornes, comme détaillé en Figure 4. L’écran (broche SHLD)
n’est pas raccordé en interne.
Note : Si le NAE est raccordé à un réseau N2, vous devez
placer l’interrupteur de fin de ligne dans la bonne position.
Reportez-vous au paragraphe Réglage de l’interrupteur de fin
de ligne plus loin dans ce document.
2. Si nécessaire, branchez la ligne téléphonique sur le port
modem ou raccordez votre modem externe au port RS-232 B.
3. Si nécessaire, établissez les connexions sur les ports série
RS-232.
4. Branchez les fils amenant l’alimentation 24 Vca du
transformateur sur la fiche débrochable à 3 bornes, comme
détaillé en Figure 5. La borne centrale n’est pas utilisée.
Note : Respectez les instructions du fabricant du transformateur
et les schémas d’installation du projet.
Note : L’alimentation 24 Vca doit être amenée sur tous les
appareils pour que la tension soit uniforme dans le réseau. Cela
limite les risques de bruit, d’interférences et de bouclage. Le
NAE n’a pas besoin d’être mis à la terre.
6
Guide d’installation NAE35/NAE45
Indications pour l’intégration des réseaux
Tableau 1 : Indications pour la topologie du réseau N2
Catégorie
Généralités
Nombre
d’appareils N2
supportés
Longueur des
câbles
Type de câbles
Terminaisons
Indications / Capacité
Un réseau N2 par NAE35 ou NAE45.
Raccordement en guirlande, avec dérivation de 3 m maximum vers
chaque appareil.
Les NAE45 supportent jusqu’à 100 appareils sur le bus N2 avec un
maximum de 2 répéteurs entre le NAE et tout autre appareil et un
maximum de 50 appareils entre chaque répéteur.
Les NAE35 supportent jusqu’à 50 appareils sur le bus N2 avec un
maximum de 2 répéteurs entre le NAE et tout autre appareil et un
maximum de 50 appareils entre chaque répéteur.
Paire torsadée de 1500 m maximum sans répéteur.
Paire torsadée de 4500 m maximum entre le NAE et l’appareil N2 le
plus éloignée (3 segments de 1500 m chacun, séparés par des
répéteurs).
2000 m entre 2 modems fibre optique.
18 AWG rigide ou multibrin recommandé.
(Paire torsadée en 24 AWG ou plus acceptable).
Configuration requise : Deux appareils N2 avec interrupteur de fin
de ligne en position ON, un à chaque extrémité de segment du bus
N2 si le segment est supérieur à 100 m.
Configuration minimale : Au moins un appareil N2 avec
interrupteur de fin de ligne en position ON quelque part sur chaque
segment du bus N2.
Tableau 2 : Indications pour le réseau Ethernet
Catégorie
Indications / Capacité 1
Généralités
Nombre
d’appareils
Type et
longueur des
lignes
Terminaisons
Topologie en étoile avec hubs et switchs.
100 appareils de supervision maximum sur un même site Metasys
(MSEA).
Fibre optique (plastique ou verre) : 2000 m avec adaptateur externe.
Câble CAT5 : 100 m.
Pas de terminaison pour les lignes 10/100BaseT.
1. Reportez-vous au N1 Ethernet/IP Network Technical Bulletin (LIT-6360175) pour
connaître la liste du matériel recommandé.
7
Guide d’installation NAE35/NAE45
Mise en route et
réglages
Batterie de
protection des
données
Le NAE est livré avec sa batterie de protection des données
installée et branchée. Ne débranchez cette batterie que pour la
remplacer en cas de défaillance.
L’alimentation 24 Vca du NAE charge la batterie. A la mise en
marche initiale, celle-ci a besoin d’un délai de chargement de 4
heures avant de pouvoir supporter une coupure de courant. La
protection optimale (3 coupures consécutives sans délai de
rechargement) est obtenue après 15 heures de chargement
minimum.
La batterie se décharge progressivement quand l’alimentation du
NAE est coupée. Quand elle est complètement vide, l’horloge en
temps réel du NAE s’arrête.
Dans le cas où l’alimentation d’un NAE doit être coupée pour une
durée de plus de 30 jours, assurez-vous au préalable que son
horloge en temps réelle est correctement réglée et que sa
batterie est suffisamment chargée.
Alimentation du
NAE
Après la mise sous tension, il faut 5 minutes au NAE pour se
mettre en route et être opérationnel. Consultez le paragraphe
Séquence des diodes à la mise en route.
La procédure de mise en route est complète et le NAE est
opérationnel quand la diode RUN (verte) est allumée et la diode
FAULT (rouge) est éteinte. Consultez la Figure 7 pour repérer la
disposition des diodes.
IMPORTANT : Attendez que le NAE ait accompli sa séquence
de mise en route et que la diode RUN devienne fixe avant
d’entamer toute autre action.
Coupure de
l’alimentation du
NAE
Quand l’alimentation 24 Vca du NAE est déconnectée ou
coupée, l’appareil n’est plus opérationnel, mais la diode POWER
(voir Figure 7) reste allumée et la batterie de protection des
données continue d’alimenter le NAE pendant plusieurs minutes
(1 à 8) au cours desquelles les données volatiles sont
transférées vers la mémoire non-volatile. La diode RUN s’éteint
quand la sauvegarde est terminée.
IMPORTANT : La batterie de protection des données doit être
installée et chargée avant de débrancher l’alimentation 24 Vca.
8
Guide d’installation NAE35/NAE45
Réglage de
l’interrupteur de fin
de ligne
Les appareils situés à chaque extrémité d’un réseau N2 doivent
être réglés comme appareils de terminaison de la ligne. Le NAE
dispose d’un interrupteur de fin de ligne (EOL) qui permet de le
déclarer comme étant ou non en bout de réseau. Par défaut, cet
interrupteur est en position ON (voir Figure 6) quand le NAE
arrive de l’usine.
Figure 6 : Interrupteur de fin de ligne N2 en position ON
(en haut)
IMPORTANT : Coupez l’alimentation 24 Vca du NAE et
attendez que la diode RUN s’éteigne avant de changer la
position de l’interrupteur de fin de ligne.
Placez l’interrupteur dans la position correspondant à la structure
de votre réseau N2.
Le NAE obéit aux mêmes règles que les autres appareils avec
interrupteur indiqués au chapitre Setting Terminations de la
notice N2 Communications Bus Technical Bulletin (LIT-636018).
Dépannage
Diodes
électroluminescentes
d’indication du statut
Le NAE peut être équipé d’un maximum de 11 diodes
électroluminescentes (selon les modèles) pour indiquer le statut
de l’alimentation ou de la communication. La Figure 8 montre la
position des diodes et le Tableau 3 décrit leur fonction et leur
signification.
Figure 7 : Désignation des diodes du NAE
Note : Certaines diodes apparaissant sur la Figure 7 n’existent
pas sur tous les modèles de NAE.
9
Guide d’installation NAE35/NAE45
Séquence des
diodes à la mise en
route
10
Pendant sa phase de mise en route, le NAE lance
automatiquement une séquence de test des diodes
électroluminescentes pour en vérifier l’état opérationnel.
Immédiatement après la mise sous tension, :
1. Les diodes POWER, BAT FAULT, 10 LINK, FAULT, RUN, et
PEER COM s’allument, indiquant le démarrage du système
d’exploitation. (Après 2 secondes, certaines diodes peuvent
changer d’état en fonction de l’activité spécifique du réseau.)
2. Les diodes BAT FAULT, PEER COM, et FAULT s’éteignent.
La diode RUN clignote pour indiquer le chargement du logiciel
dans le NAE.
3. Les diodes affichent le statut du NAE. Quand la diode RUN
devient fixe, la séquence de mise en route est terminée et le
NAE est opérationnel.
La durée totale de cette séquence dépend de la taille de la base
de données du site et peut se prolonger pendant plusieurs
minutes.
Reportez-vous au Guide de mise en service du NAE
(LIT-1201519) pour la résolution d’éventuels problèmes.
Guide d’installation NAE35/NAE45
Tableau 3 : Significations des diodes électroluminescentes du NAE
Désignation
des diodes
POWER
(verte)
ETHERNET
(verte)
10/LINK
(verte)
100/LINK
(verte)
FC BUS
(verte)
Etat
normal
Allumée
Descriptions / autres conditions
Allumée
Connexion Ethernet établie à 100 MO par seconde.
Allumée = NAE alimenté en 24 Vca ou par la batterie.
Eteinte = NAE non alimenté.
Clignotante Clignotante = Données en transfert sur la connexion
Ethernet. Ce trafic peut être d’ordre général et ne pas
concerner le NAE.
Eteinte = Aucun trafic Ethernet, le réseau est
probablement tombé ou la connexion est défaillante.
Allumée
Connexion Ethernet établie à 10 MO par seconde.
Clignotante Clignotante = Communication normale ; le bus N2
transmet et reçoit des données. Ce clignotement est
généralement synchrone avec la transmission, mais ne
peut être utilisé pour mesurer avec précision les temps
de transmission.
Eteinte = Aucun régulateur défini pour communiquer sur
le bus N2 du NAE.
Variable
Clignotante = Circulation de données entre NAE. Pour un
PEER COM
NAE qui n’est pas déclaré comme Directeur de Site,
(verte)
cette diode indique l’envoi régulier de battements de
coeur vers le Directeur de Site. Pour un NAE déclaré
comme Directeur de Site, les clignotements sont plus
fréquents et indiquent la réception des battements de
coeur provenant des autres NAE du site.
Pour un NAE isolé sur un réseau sans ADS, la diode ne
clignote pas.
Allumée
Allumée = Le logiciel du NAE est fonctionnel.
RUN (verte)
Clignotante, 1 seconde = Le logiciel du NAE est en
phase de mise en route.
Clignotante, ½ seconde = Le logiciel du NAE est en
cours de fermeture.
Eteinte = Le système d’exploitation est en cours de
fermeture ou le logiciel n’est pas fonctionnel.
Eteinte
Allumée = Défaut de la batterie.
BAT FAULT
Clignotante = Batterie absente. Vérifiez qu’elle est
(rouge)
correctement raccordée et qu’elle peut se charger.
Remplacez-la si elle ne peut pas être chargée.
Allumée = Défaut général. Les motifs de défaut sont
FAULT (rouge) Eteinte
configurables par l’utilisateur. Les conditions préconfigurées sont la saturation de la mémoire flash ou de
la DRAM et la température excessive de la carte mère.
Clignotante Le modem du NAE est connecté et reçoit des données.
MODEM RX
(verte)
Clignotante Le modem du NAE est connecté et transmet des
MODEM TX
données.
(verte)
11
Guide d’installation NAE35/NAE45
Réparation et
remplacement
Si vous devez remplacer un NAE ou en ajouter un nouveau sur
site pour quelque raison que ce soit, vous devez mettre à jour la
base de données du site pour vous assurer que le nouveau NAE
est reconnu et peut communiquer avec les autres appareils.
Reportez-vous au chapitre Remplacement d’un NAE dans le
Guide de mise en service du NAE (LIT-1201519) pour plus de
détails sur la mise hors service d’un NAE et la configuration d’un
contrôleur de remplacement au sein d’un site MSEA.
Tableau 4 : Codes de commande des NAE
Référence
Description
MS-NAE4510-1
Contrôleur 24 Vca, avec un port USB, un port N2 (pour 100 appareils
maximum), 2 ports série RS232C (dont un réservé au raccordement
d’un modem externe) et une batterie de protection des données
MS-BAT-1020-0
Contrôleur 24 Vca, avec un port USB, un port N2 (pour 100 appareils
maximum), un modem interne, un port série RS232C et une batterie de
protection des données MS-BAT-1020-0
Contrôleur 24 Vca, avec un port USB, un port N2 (pour 50 appareils
maximum), 2 ports série RS232C (dont un réservé au raccordement
d’un modem externe) et une batterie de protection des données
MS-BAT-1020-0
Contrôleur 24 Vca, avec un port USB, un port N2 (pour 50 appareils
maximum), un modem interne, un port série RS232C et une batterie de
protection des données MS-BAT-1020-0
MS-NAE4511-1
MS-NAE3510-1
MS-NAE3511-1
Tableau 5 : Codes de commande des accessoires
Référence
Description
MS-BAT1020-0
Batterie de rechange pour la protection des données sur les NAE35 et
NAE45 : pile rechargeable NiMH 3,6 Vcc, 500 mAh avec une durée de
vie de 5 à 7 ans à 21°C. (Une température plus élevée réduit la durée
de vie de la batterie.)
12
Guide d’installation NAE35/NAE45
Caractéristiques techniques
Produit MS-NAE3510-1, MS-NAE3511-1, MS-NAE4510-1 et
MS-NAE4511-1
Alimentation 24 Vca, nominale dédiée, Classe 2 en Amérique du nord
Transformateur SELV (Safety Extra-Low Voltage) en Europe,
50/60 Hz (20 Vca minimum à 30 Vca maximum)
Consommation 25 VA maximum
Conditions ambiantes 0 à 50°C
de fonctionnement 10 à 90% HR, point de rosée à 30°C maximum
Conditions de -40 à 70°C
stockage 5 à 95% HR, point de rosée à 30°C maximum
Batterie de protection
des données
Processeur
Mémoires
Système d’exploitation
Interfaces réseau et
série
Dimensions (H x L x P)
Boîtier
Montage
Poids
Homologations
Pile rechargeable NiMH 3,6 Vcc, 500 mAh, avec une durée
de vie de 5 à 7 ans à 21°C ; Référence : MS-BAT1020-0
Renesas™ SH4 7760 RISC, cadencé à 192 MHz
Mémoire Flash 128 MO non volatile pour le système
d’exploitation, le stockage et la sauvegarde des données de
configuration et de fonctionnement
Mémoire DRAM 128 MO synchrone pour l’enregistrement
dynamique des données fonctionnelles
Microsoft® Windows® CE embarqué
Un port RJ-45 Ethernet 10/100 MO à 8 broches.
Un port RS-485 opto-isolé à 9600 bauds avec connecteur
débrochable à 4 bornes.
Un port série RS232C standard sub-D à 9 broches supportant
les vitesses de transmission habituelles.
Sur les modèles sans modem interne, un second port
RS232C permet le raccordement d’un modem externe.
Un port USB avec connecteur standard.
Option : une prise téléphone RJ-11 6 broches pour le
raccordement du modem interne, jusqu’à 56 KO par seconde.
131 x 270 x 62 mm
Espace de montage minimum : 210 x 350 x 110 mm
ABS + polycarbonate UL94 5VB
Protection : IP20 (IEC529)
En saillie avec fixation par vis ou sur rail DIN de 35 mm
1,2 kg
UL et CSA
Certifié UL 916 Energy Management Listing, CSA C22.2
N°205, CFR47 FCC Partie 15 Classe A
Marquage CE, Directive C-Tick et Directive CE 89/336/EEC
(EN50081-1/EN61000-6-3, EN50082-2/EN61000-6-2)
13
Guide d’installation NAE35/NAE45
This document is subject to change without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Questo documento è soggetto a variazioni senza preavviso.
Este documento puede ser modificado sin previo aviso.
Document non contractuel pouvant être modifié sans préavis.
Tento dokument podléhá změnám bez předchozího ohlášení.
Данный документ подлежит изменению без уведомления.
Les spécifications se rapportant à la performance sont nominales et conformes aux normes généralement
admises dans l’industrie. Pour des applications dans d’autres conditions, consultez votre agence Johnson
Controls. Johnson Controls France décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une
mauvaise application ou d’une utilisation inappropriée de ses produits.
Johnson Controls International, Inc.
Headquarters:
European Distribution Centre:
European Factories:
Branch Offices
14
Milwaukee, Wisconsin, USA
Westendhof 3, D-45143 Essen, Germany
Essen (Germany), Leeuwarden (The Netherlands) and Lomagna (Italy)
Principal European Cities.
Printed in Germany
Guide d'installation NAE35/NAE45
Figure 1
Guide d'installation NAE35/NAE45
2.1
Figure 2
3.1
3.1
3.2
3.3
Figure 3
Guide d'installation NAE35/NAE45
FC Terminal
Block
4.1
4.2
Figure 4
Hot
Power
Terminal Block
Com
5.1
24 V-
Power Terminal
Block Plug
5.2
5.3
Wires from 24 V AC
Power Trasformer
Figure 5
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising