1 - SMC

1 - SMC
Information
Akihabara UDX 15F,
4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku,
Tokyo 101-0021, JAPON
URL http://www.smcworld.com
©2006 SMC Corporation
Tous droits réservés
06-EU532-FR Publication : septembre 2006
D-DNP P-120 (DN)
Interface bus de terrain avec unité d'entrée/sortie
Electrodistributeur 5/2, 5/3 pour EX250
Série SV/VQC
Série
Protocoles compatibles
Embase
compatible
DeviceNetTM
PROFIBUS-DP
Interface bus de
terrain avec unité
d'entrée/sortie
EX250
SV1000
2000
3000
CC-Link
AS-i
Des produits compatibles EtherNet/IP™
sont désormais disponibles.
쎲 Compatible avec DHCP
쎲 Vitesse de communication : 10 M/100 Mops
쎲 En cas d'erreur il est possible de maintenir
les sorties dans leur état initial ou de les
remettre à zéro.
VQC1000
2000
4000
CANopen
ControlNetTM
EtherNet/IPTM
Série SV
Série VQC
DeviceNetTM est une marque déposée par ODVA.
ControlNetTM est une marque déposée par ControlNet.
EtherNet/IPTM est une marque déposée utilisée sous licence par ODVA.
1
Interface bus de terrain
avec entrées/sorties EX250
Série SV
Pour plus de détails concernant les produits certifiés conformes
aux normes internationales, visiter notre site www.smcworld.com.
Pour passer commande
쎲 Embase à tirants
SS5V 1
W 10S1 QW
D 05 U
Série
1
2
3
SV1000
SV2000
SV3000
Stations du bloc d'entrée
Degré de
protection IP65
-
Montage
8
Montage direct
-
...
Montage sur rail DIN (avec rail DIN)
D
D0 Note) Montage sur rail DIN (sans rail DIN)
3 stations Lorsqu'un rail DIN plus
D3
8 stations
long que le standard est
nécessaire.
(Indiquez un rail plus long
20 stations que la longueur standard.)
...
Note) Sans l’unité SI, il n’y a
pas de symbole.
Lors de l'utilisation
d'une unité SI
compatible avec AS-i,
s’assurer du nombre
maxi de stations. Pour
plus d'informations,
reportez-vous en p. 13.
...
DeviceNet
PROFIBUS-DP
CC-Link
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 esclaves max, 2 systèmes d'alim.
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 esclaves max, 2 systèmes d'alim.
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 esclaves max, 1 système d'alim.
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 esclaves max, 1 système d'alim.
CANopen
ControlNet (IP40)
EtherNet/IP
Sans unité SI, sans plaque de fermeture
...
QW
NW
VW
TAW
TBW
TCW
TDW
YW
ZCN
ZEN
0
Sans
1 station
1
Unité SI
D20
Note) Pour le modèle D0, seules les
fixations du rail DIN sont incluses.
• Les blocs d'entrée ne peuvent pas être montés sans unité SI.
• Lorsque le rail DIN est inclus sans unité SI, la longueur du rail DIN peut loger
une unité SI et un bloc d'entrée.
Note 1) Attention au courant maxi disponible pour une interface AS-i à 1
système d’alimentation.
Pour plus de détails, reportez-vous à la p. 13.
Note 2) IP40 pour l'unité SI compatible ControlNet. (La réf. de l'embase est
”SS5V쏔-10S1ZCN쏔쏔쏔D“.)
Note 3) Veuillez vous reporter à la page 3 pour la référence de l'unité SI.
Modèle du bloc d'entrée
-
1
2
3
Sans bloc d'entrée
M12, 2 entrées
M12, 4 entrées
M8 4 entrées
Commun du/des bloc(s)
d’entrées
Note) Sans l’unité SI,
il n’y a pas de
symbole.
-
N
COM + ou sans bloc d'entré
COM –
Stations
Symbole Nbre de stations
02
2 stations
16 stations
2 stations
...
...
20
...
...
16
02
20 stations
Note
Position des orifices P, E
U
D
B
Câblage
bistable Note 1)
Côté U (2 à 10 stations)
Côté D (2 à 10 stations)
Des deux côtés (2 à 20 stations)
Câblage
spécifique Note 2)
(Jusqu'à 32 bobines).
2
Raccordement A, B (mm)
Symbole
C3
C4
C6
C4
C6
C8
C6
C8
C10
M
-
Pilote interne
S Note) Pilote interne, silencieux intégré
Pilote externe
R
RS Note) Pilote externe, silencieux intégré
• Lors de l'utilisation d'une unité SI compatible avec AS-i, le
nombre de bobines maximum est le suivant :
Caractéristiques 8 entrées/8 sorties : 8 bobines maxi
Caractéristiques 4 entrées/4 sorties : 4 bobines maxi
Note 1) Câblage bistable :
Les électrodistributeurs
monostables, bistables, 5/3 ou
2x3/2 peuvent être utilisés sur
toutes les embases.
L'utilisation d'une électrodistributeur
monostable provoque un signal de
contrôle inutilisé. Pour éviter ce
problème, commandez un câblage
spécifique.
Note 2) Câblage spécifique : Indiquez les
caractéristiques de câblage sur une
grille de configuration d'embase.
(Veuillez remarquer que les
distributeurs bistables, 5/3 et 2x3/2,
ne peuvent être utilisés lorsqu'un
câblage monostable a été spécifié)
Caractéristiques du bloc d'alim./échap.
Orifice P, E Séries compatibles
Orifices A, B
Avec raccord instantané ø3.2 Avec raccord
instantané
Avec raccord instantané ø4
SV1000
ø8
Avec raccord instantané ø6
Avec raccord instantané ø4
Avec raccord
instantané
Avec raccord instantané ø6
SV2000
ø10
Avec raccord instantané ø8
Avec raccord instantané ø6
Avec raccords
instantané
Avec raccord instantané ø8
SV3000
ø12
Avec raccord instantané ø10
Orifices A, B combinés
Note) En cas d'utilisation du type de silencieux
intégré, évitez le contact direct entre la
sortie d'air et les liquides.
Raccordement A, B (pouce)
Symbole
N1
N3
N7
N3
N7
N9
N7
N9
N11
M
P, Raccord P, E Séries compatibles
Orifices A, B
Avec raccord instantané ø1/8"
Avec raccord
Avec raccord instantané ø5/32"
SV1000
instantané
ø5/16"
Avec raccord instantané ø1/4"
Avec raccord instantané ø5/32" Avec raccords
Avec raccord instantané ø1/4"
SV2000
instantanés
ø3/8"
Avec raccord instantané ø5/16"
Avec raccord instantané ø1/4" Avec raccords
Avec raccord instantané ø5/16" instantanés
SV3000
ø3/8"
Avec raccord instantané ø3/8"
Orifices A, B combinés
∗ Pour une configuration combinée (M), veuillez l'indiquer à l'aide de la grille de configuration d'embase.
∗ La taille des orifices X et PE du pilotage externe (R, RS) est de ø4 (mm), ø5/32" (pouce) pour la séries SV1000/2000 et ø6 (mm) ou
ø1/4" (pouce) pour la séries SV3000.
Interface bus de terrain avec entrées/sorties EX250
Série SV
Pour passer commande (Exemple)
Exemple (SV1000)
Embase
SS5V1-W10S1QW11ND-05B-C6 (1 kit)
Bistable
SV1200-5FU (3 jeux)
Monostable
SV1200-5FU (2 jeux)
SS5V1-W10S1QW11ND-05B-C6 ......... 1 jeu (réf. de l'embase multiple)
∗ SV1100-5FU ......... 2 jeux (Réf. de l'électrodistributeur monostable)
∗ SV1200-5FU ......... 2 jeux (Réf. de l'électrodistributeur bistable)
é
ôt
C
Bloc d'entrée
U
(M12 : 2 entrées, 1 station)
ns
tio
ta
S
3
2
1
é
ôt
C
Plaque d'extrémité
D
Pour commander des électrodistributeurs
SV 1 1 0 0
5F
Note)
Note) Disponible avec embase pour les ajouts de
stations. Reportez-vous au catalogue "Best
Pneumatique" de SMC.
Série
1
2
3
SV1000
SV2000
SV3000
Commande manuelle
-: Poussoir à impulsion
non verrouillable
Fonction
1
2
3
4
5
A
B
C
D: Modèle à poussoir
verrouillable
5/2 monostable
5/2 bistable
5/3 centre fermé
5/3 centre ouvert
5/3 centre pression
Distributeur 2x3/2, : N.F./N.F.
Distributeur 2x3/2, : N.O./N.O.
Distributeur 2x3/2, : N.F./N.O.
∗ Les électrodistributeurs 2x3/2 4 sont disponibles
sur les séries SV1000 et SV2000 uniquement.
Indicateur lumineux/protection de circuit
Pilote
-
R
U
R
Pilote interne
Pilote externe
Avec indicateur lumineux/protection de circuit
Avec protection de circuit
Clapet antiretour
∗ Le pilotage externe n'est
pas disponible pour les
distributeurs 2x3/2.
Sans
Intégré
-
K
∗ Le clapet antiretour des
contre-pressions intégré
est disponible sur la série
SV1000 uniquement.
Tension nominale
5
24 Vcc
• Pour des caractéristiques sur les électrodistributeurs et leurs dimensions,
veuillez vous référer à la série SV dans le catalogue "Best Pneumatics" de
SMC.
• Veuillez vous reporter à la page 12 pour les dimensions de l'unité SI.
• Pour plus d'informations sur les unités SI, consultez le manuel
d'instructions techniques.
Référence de l'unité SI
Référence de l'unité SI
Symbole
QW
NW
VW
YW
ZCN
Type de protocole
DeviceNet
PROFIBUS-DP
CC-Link
CANopen
ControlNet
Réf. de l'unité SI
EX250-SDN1
EX250-SPR1
EX250-SMJ2
EX250-SCA1A
EX250-SCN1
Symbole
TAW
TBW
TCW
TDW
ZEN
Type de protocole
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 esclave, 2 systèmes d'alim.
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 esclave, 2 système d'alim.
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 esclave, 1 système d'alim.
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 esclave, 1 système d'alim.
EtherNet/IP
Réf. de l'unité SI
EX250-SAS3
EX250-SAS5
EX250-SAS7
EX250-SAS9
EX250-SEN1
3
Série VQC1000
Montage sur embase
Unité embrochable
Pour plus de détails concernant les produits certifiés conformes
aux normes internationales, visitez notre site www.smcworld.com.
Pour passer commande
VV5QC 1 1 08 C6 SDQ
B
Option
Série
1
-
VQC1000
Embase
Stations
01
Sans
Toutes les stations avec clapet antiretour Note 2)
Avec rail DIN (Longueur de rail : standard)
Avec rail DIN (Longueur de rail : spécifique) Note 3)
Caract. du câblage spécifique (sauf câblage bistable) Note 4)
Avec plaque d'identification
Pilote externe Note 5)
Silencieux intégré, échap.direct Note 6)
B
D
D쏔
K
N
R
S
1 Embase embrochable
1 station
...
...
Note 1) Si vous inscrivez plus d'un symbole, veuillez les
indiquer par ordre alphabétique.
Exemple) -BRS
Note 2) Lors de l'installation d'un clapet antiretour
uniquement pour les stations nécessaires, indiquez
la référence du clapet antiretour et indiquez le
nombre de stations dans la fiche technique.
Note 3) Pour une longueur de rail DIN spécifique, indiquez
"D쏔“. (Indiquez le nombre de stations dans 쏔.)
Exemple : -D08
Dans ce cas, les stations seront montées sur un rail
DIN de 8 stations indépendamment du nombre réel
de stations d'embase.
Le nombre spécifié de stations doit être plus grand
que le nombre de stations sur l'embase.
Indiquez "D0" pour l'option sans rail DIN.
Note 4) Assurez-vous d'indiquer les caractéristiques de
câblage sur la fiche de configuration d'embase.
Note 5) Pour l'option de pilote externe "-R", indiquez
également le symbole "R" pour les distributeurs
compatibles.
Note 6) Le modèle à silencieux intégré n'est pas conforme
aux normes IP67.
Le nombre maximum de
stations varie en fonction
des connexions
électriques.
Alésage du vérin
C3
C4
C6
M5
CM
S Kit
Avec raccord instantané ø3.2
Avec raccord instantané ø4
Avec raccord instantané ø6
Taraudage M5
Taille combinée/avec bouchon
Coude vers le haut avec
L3 raccord instantané ø3.2
Coude vers le haut avec
L4 raccord instantané ø4
Coude vers le haut avec
L6 raccord instantané ø6
L5 Taraudage M5
Coude vers le bas avec
B3 raccord instantané ø3.2
COM bloc d'entrée.
Coude vers le bas avec
B4 raccord instantané ø4
-
Coude vers le bas avec
B6 raccord instantané ø6
N
PNP ou sans bloc d'entrée
NPN
Modèle du bloc d'entrée
B5 Taraudage M5
LM Taille combinée pour raccordement coudé
-
Sans bloc d'entrée
M12 2 entrées
M12 4 entrées
M8 4 entrées
Nombre de blocs d'entrée
-
0
1
Sans unité SI
Sans bloc d'entrée
Avec bloc 1 entrée
...
Nom du kit
(Pour plus de détails sur les kits,
reportez-vous à la page suivante.)
1
2
3
...
Note 1) Indiquez la taille sur une grille de
configuration d'embase pour "CM" et
"LM".
Note 2) Les symboles des tailles en pouces sont
les suivants :
• N1: ø1/8"
• N3 : ø5/32"
• N7 : ø1/4"
• NM : Combinés
Le coude vers le haut est LN쏔 et le
coude vers le bas est BN쏔.
8
Avec bloc 8 entrées
Note) Lors de l'utilisation d'une unité SI compatible avec
AS-i, s’assurer du nombre maxi de stations.
Pour plus d'informations, reportez-vous en p. 13.
COM de l'unité SI
COM de l'unité SI
-
N
DeviceNet
PROFIBUS-DP
COM +
COM –
Note) Sans l’unité SI, il n’y a pas de symbole.
4
CC-Link
EX250
AS-i
CANopen
ControlNet
EtherNet/IP
Pour passer commande
VQC 1 1 0 0
5
Série
1
Commande manuelle
VQC1000
Avec/sans indicateur lumineux/
protection de circuit
Fonction
5/2 monostable
-
Distributeur 2x3/2
(A)
4
2
A B
1
A Note)
5
N.F.
EA P EB
5/2 bistable (métal)
1
5
B Note)
5
N.O.
EA P EB
5/2 bistable (élastique)
1
(Outil nécessaire)
Fonction
3
N.O.
-
K Note 2)
N
R Note 3)
Y Note 4)
Distributeur 2x3/2
(C)
4
2
A B
C
Note)
5
N.F.
EA P EB
5/3 centre fermé
1
3
N.O.
Standard (1 W)
Modèle à haute pression (1.0 MPa)
COM négatif.
Pilote externe
Mod. à faible puissance (0.5 W)
Note 1) Si vous inscrivez plus d'un symbole, veuillez les
indiquer par ordre alphabétique.
Note 2) Modèle à joint métallique uniquement.
Note 3) Non applicable aux distributeurs 2x3/2.
Note 4) Utilisez un modèle à faible puissance pour une
activation en continu (quand la durée d'activation
totalisée en une journée est plus longue que la
durée de non-activation.)
Note) Joint élastique uniquement.
A B
3
B: Modèle verrouillable
24 Vcc
Distributeur 2x3/2
(B)
4
2
A B
2
Oui
Tension nominale
3
N.F.
-: Poussoir à impulsion
non verrouillable
(Outil nécessaire)
EA P EB
5/3 centre ouvert
A B
4
C: Modèle verrouillable
(manuelle)
D: Modèle verrouillable
par glissoir (manuelle)
EA P EB
5/3 centre sous pression
Joint
A B
5
0
1
EA P EB
Joint métallique
Joint élastique
Kit
S
Kit
(Kit bus de terrain)
Unité SI
Bloc d'entrée
IP40
Plaque d'extrémité
Unité SI : EX250
Symbole
SD0
SDQ
SDN
SDV
SDTA
SDTB
SDTC Note)
SDTD Note)
SDY
SDZCN
SDZEN
Type de protocole
Sans unité SI, sans plaque de fermeture
DeviceNet
PROFIBUS-DP
CC-Link
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 20. esclaves max, 2 système d'alim.
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 20. esclaves max, 2 système d'alim.
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 20. esclaves max, 1 système d'alim.
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 20. esclaves max, 1 système d'alim.
CANopen
ControlNet (IP40)
EtherNet/IP
IP67
Nbre de stations Réf. de l'unité SI
—
1 à 12 stations EX250-SDN1
(24 stations)
EX250-SPR1
EX250-SMJ2
1 à 4 stations (8 stations) EX250-SAS3
1 à 2 stations (4 stations) EX250-SAS5
1 à 4 stations (8 stations) EX250-SAS7
1 à 2 stations (4 stations) EX250-SAS9
EX250-SCA1A
1 à 12 stations
EX250-SCN1
(24 stations)
EX250-SEN1
Note) Attention au courant maxi disponible pour une interface AS-i à 1 système d’alimentation. Pour plus de détails, reportez-vous à la p. 13.
• IP40 pour l'unité SI compatible ControlNet. (Les autres unités SI sont compatibles avec les indices IP67.)
• Pour des caractéristiques sur les électrodistributeurs et leurs dimensions, veuillez vous référer à la série VQC dans le
catalogue "Best Pneumatique" de SMC.
• Veuillez vous reporter à la page 12 pour les dimensions de l'unité SI.
• Pour plus d'informations sur les unités SI, consultez le manuel d'instructions techniques.
5
Série VQC2000
Montage sur embase
Embase embrochable
Pour plus de détails concernant les produits certifiés conformes
aux normes internationales, visiter notre site www.smcworld.com.
Pour passer commande
08 C6 SDQ
VV5QC 2 1
B
S Kit
Option
-
Série
2
B
D
D쏔
K
N
R
S
T
VQC2000
Embase
1
Embase embrochable
Stations
01
1 station
Sans
Toutes les stations avec clapet antiretour Note 2)
Avec rail DIN (Longueur de rail : standard)
Avec rail DIN (Longueur de rail : spécifique) Note 3)
Caractéristiques du câblage spécifique (sauf câblage bistable) Note 4)
Avec plaque d'identification
Pilote externe Note 5)
Echap. direct avec silencieux intégré Note 6)
Orifices P et R côté U Note 7)
...
...
Note 1) Si vous inscrivez plus d'un symbole, veuillez les indiquer par
ordre alphabétique.
Exemple) -BRS
Note 2) Lors de l'installation d'un clapet antiretour uniquement pour les
stations nécessaires, indiquez la référence du clapet antiretour
et indiquez le nombre de stations dans la fiche technique.
Note 3) Pour une longueur de rail DIN spécifique, indiquez "D쏔“.
(Indiquez le nombre de stations dans 쏔.)
Exemple : -D08
Dans ce cas, les stations seront montées sur un rail DIN de 8
stations indépendamment du nombre réel de stations
d'embase.
Le nombre spécifié de stations doit être plus grand que le
nombre de stations sur l'embase.
Indiquez "D0" pour l'option sans rail DIN.
Note 4) Assurez-vous d'indiquer les caractéristiques de câblage sur la
fiche de configuration d'embase.
Note 5) Pour l'option de pilote externe "-R", indiquez également le
symbole "R" pour les distributeurs compatibles.
Note 6) Le modèle à silencieux intégré n'est pas conforme aux normes
IP67.
Note 7) Les orifices d'alimentation et d'échappement du côté U sont
branchés (du côté vérin et du côté bobine) à l'aide de raccords
instantanés ø12.
Le nombre maximum de
stations varie en fonction
des kits.
Alésage du vérin
C4
C6
C8
CM
Avec raccord instantané ø4
Avec raccord instantané ø6
Avec raccord instantané ø8
Taille combinée/avec bouchon
L4
Coude vers le haut avec
raccord instantané ø4
L6
Coude vers le haut avec
raccord instantané ø6
L8
Coude vers le haut avec
raccord instantané ø8
Coude vers le bas avec
B4 raccord instantané ø4
Coude vers le bas avec
B6 raccord instantané ø6
COM bloc d'entrée.
-
Coude vers le bas avec
B8 raccord instantané ø8
PNP ou sans bloc d'entrée
NPN
N
LM Taille combinée pour raccordement coudé
Note 1) Indiquez la taille sur une grille de
configuration d'embase pour "CM" et
"LM".
Note 2) Les symboles des tailles en pouces sont
les suivants :
• N3 : ø5/32"
• N7 : ø1/4"
• N9 : ø5/16"
• NM : Combinés
Le coude vers le haut est LN쏔 et le
coude vers le bas est BN쏔.
-
1
2
3
Sans bloc d'entrée
M12 2 entrées
M12 4 entrées
M8 4 entrées
Nombre de blocs d'entrée
-
0
1
Sans unité SI
Sans bloc d'entrée
Avec bloc 1 entrée
...
...
Nom du kit
(Pour plus de détails sur les kits,
reportez-vous à la page suivante.)
Modèle du bloc d'entrée
8
Avec bloc 8 entrées
Note) Lors de l'utilisation d'une unité SI compatible avec
AS-i, s’assurer du nombre maxi de stations. Pour
plus d'informations, reportez-vous en p. 13.
COM de l'unité SI
COM de l'unité SI
-
N
DeviceNet
PROFIBUS-DP
COM +
COM –
Note) Sans l’unité SI, il n’y a pas de symbole.
6
CC-Link
EX250
AS-i
CANopen
ControlNet
EtherNet/IP
Embase embrochable
Série VQC
Pour passer commande
VQC 2 1 0 0
5
Série
2
Commande manuelle
VQC2000
Avec/sans indicateur lumineux/
protection de circuit
Fonction
5/2 monostable
4
AB
1
-
Distributeur 2x3/2, (A)
5
N.F.
5/2 bistable (métal)
Tension nominale
3
N.F.
1
5
Distributeur 2x3/2, (B)
4
AB
Oui
2
A Note)
EA P EB
-: Poussoir à impulsion
non verrouillable
(Outil nécessaire)
B: Modèle verrouillable
(Outil nécessaire)
24 Vcc
2
B Note)
5
N.O.
EA P EB
2
5/2 bistable (élastique)
Fonction
3
N.O.
1
-
Distributeur 2x3/2, (C)
AB
4
K Note 2)
N
R Note 3)
Y Note 4)
2
C Note)
5
N.F.
EA P EB
5/3 centre fermé
1
3
N.O.
Note) Joint élastique uniquement.
AB
3
EA P EB
5/3 centre ouvert
AB
4
EA P EB
5/3 centre sous pression
A B
Joint
5
Standard (1 W)
Modèle à haute pression (1.0 MPa)
COM négatif.
Pilote externe
Mod. à faible puissance (0.5 W)
Note 1) Si vous inscrivez plus d'un symbole,
veuillez les indiquer par ordre
alphabétique.
Note 2) Modèle à joint métallique uniquement.
Note 3) Non applicable aux distributeurs 2x3/2,
4 voies.
Note 4) Utilisez un modèle à faible puissance
pour une activation en continu (quand la
durée d'activation totalisée en une
journée est plus longue que la durée de
non-activation.)
C: Modèle verrouillable
(manuelle)
D: Modèle verrouillable
par glissoir
(manuelle)
0 Joint métallique
1 Joint élastique
EA P EB
Kit
S
Kit
(Kit bus de terrain)
Unité SI
Bloc d'entrée
IP40
Plaque d'extrémité
Unité SI : EX250
Symbole
SD0
SDQ
SDN
SDV
SDTA
SDTB
SDTC Note)
SDTD Note)
SDY
SDZCN
SDZEN
Type de protocole
Sans unité SI, sans plaque de fermeture
DeviceNet
PROFIBUS-DP
CC-Link
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 20. esclaves max, 2 système d'alim.
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 20. esclaves max, 2 système d'alim.
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 20. esclaves max, 1 système d'alim.
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 20. esclaves max, 1 système d'alim.
CANopen
ControlNet (IP40)
EtherNet/IP
IP67
Nbre de stations Réf. de l'unité SI
—
EX250-SDN1
1 à 12 stations
(24 stations)
EX250-SPR1
EX250-SMJ2
1 à 4 stations (8 stations)
EX250-SAS3
1 à 2 stations (4 stations)
EX250-SAS5
1 à 4 stations (8 stations)
EX250-SAS7
1 à 2 stations (4 stations)
EX250-SAS9
EX250-SCA1A
1 à 12 stations
EX250-SCN1
(24 stations)
EX250-SEN1
Note) Attention au courant maxi disponible pour une interface AS-i à 1 système d’alimentation. Pour plus de détails, reportez-vous à la p. 13.
• IP40 pour l'unité SI compatible ControlNet. (Les autres unités SI sont compatibles avec les indices IP67.)
• Pour des caractéristiques sur les électrodistributeurs et leurs dimensions, veuillez vous référer à la série VQC dans le
catalogue "Best Pneumatique" de SMC.
• Veuillez vous reporter à la page 12 pour les dimensions de l'unité SI.
• Pour plus d'informations sur les unités SI, consultez le manuel d'instructions techniques.
7
Série VQC4000
Montage sur embase
Embase embrochable
Pour plus de détails concernant les produits certifiés conformes
aux normes internationales, visiter notre site www.smcworld.com.
Pour passer commande
VV5QC 4 1 16 03 SDQ
S Kit
Option
Série
4
-
VQC4000
K
Embase
Note) Assurez-vous d'indiquer les
caractéristiques de câblage sur la fiche de
configuration d'embase.
1 Embase embrochable
Stations
COM bloc d'entrée.
01
1 station
-
...
...
N
Le nombre maximum de
stations varie en fonction
des kits.
-
1
2
3
Avec raccord instantané ø8
Avec raccord instantané ø10
Avec raccord instantané ø12
Rc 1/4
Rc 3/8
Sorties vers le bas Rc 1/4
Combinés
Sans bloc d'entrée
M12, 2 entrées
M12, 4 entrées
M8 4 entrées
Nombre de blocs d'entrée
-
0
1
...
-
8
Avec bloc 8 entrées
Note) Lors de l'utilisation d'une unité SI compatible avec
AS-i, s’assurer du nombre maxi de stations.. Pour
plus d'informations, reportez-vous en p. 13.
COM de l'unité SI
COM de l'unité SI
Sans unité SI
Sans bloc d'entrée
Avec bloc 1 entrée
...
Note 1) Indiquez la taille sur une
grille de configuration
d'embase pour "CM".
Note 2) Les symboles des tailles
en pouces sont les
suivants :
<Pour raccords
instantanés>
• N7 : ø1/4"
• N9 : ø5/16"
• N11 : ø3/8"
• NM : Combinés
PNP ou sans bloc d'entrée
NPN
Modèle du bloc d'entrée
Alésage du vérin
C8
C10
C12
02
03
B
CM
Sans
Caractéristique câblage spécifique
(Sauf câblage bistable) Note)
DeviceNet
PROFIBUS-DP
CC-Link
EX250
AS-i
CANopen
ControlNet
EtherNet/IP
COM +
COM.–
N
Note) Sans unité SI, le symbole est "-".
Kit
S
Kit
(Kit de bus de terrain pour E/S)
Unité SI
Bloc d'entrée
Plaque
d'extrémité
IP40
Unité SI : EX250
8
IP67
Symbole
SD0
SDQ
SDN
SDV
SDTA
SDTB
SDTC Note)
SDTD Note)
SDY
SDZCN
SDZEN
Type de protocole
Sans unité SI, sans plaque de fermeture
DeviceNet
PROFIBUS-DP
CC-Link
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 mode esclave, 2 systèmes d'alim.
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 mode esclave, 2 systèmes d'alim.
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 mode esclave, 1 système d'alim.
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 mode esclave, 1 système d'alim.
CANopen
ControlNet (IP40)
EtherNet/IP
Nbre de stations Réf. de l'unité SI
—
1 à 12 stations
EX250-SDN1
(24 stations)
EX250-SPR1
EX250-SMJ2
1 à 4 stations (8 stations)
EX250-SAS3
1 à 2 stations (4 stations)
EX250-SAS5
1 à 4 stations (8 stations)
EX250-SAS7
1 à 2 stations (4 stations)
EX250-SAS9
EX250-SCA1A
1 à 12 stations
EX250-SCN1
(24 stations)
EX250-SEN1
Note) Attention au courant maxi disponible pour une interface AS-i à 1 système d’alimentation. Pour plus
de détails, reportez-vous à la p.13.
• IP40 pour l'unité SI compatible ControlNet. (Les autres unités SI sont compatibles avec les indices IP67.)
Embase embrochable
Série VQC
Pour passer commande
5
VQC 4 1 0 0
4
Série
Commande manuelle
VQC4000
-: Poussoir à impulsion
non verrouillable
(Outil nécessaire)
Avec/sans indicateur lumineux/
protection de circuit
Fonction
5/2 monostable
A B
Oui
Sans indicateur lumineux, avec
protection de circuit
-
1
E
EA P EB
5/2 bistable (métal)
A B
Tension nominale
2
EA P EB
5
5/2 bistable (élastique)
B: Modèle verrouillable
(Outil nécessaire)
24 Vcc
A B
Fonction Note 1)
EA P EB
-
5/3 centre fermé
R
A B
3
Y Note 2)
EA P EB
Note 1) Si vous inscrivez plus d'un symbole,
veuillez les indiquer par ordre
alphabétique.
Note 2) Utilisez un modèle à faible puissance
pour une activation en continu
(quand la durée d'activation totalisée
en une journée est plus longue que
la durée de non-activation.)
5/3 centre ouvert
A B
4
EA P EB
5/3 centre sous pression
A B
5
Standard (1 W)
Pilote externe
Mod. à faible puissance (0.5 W)
Joint
EA P EB
Double clapet 5/3
A B
6
EA P EB
0
1
Joint métallique
Joint élastique
• Pour des caractéristiques sur les électrodistributeurs
et leurs dimensions, veuillez vous référer à la série
VQC dans le catalogue "Best Pneumatics" de SMC.
• Veuillez vous reporter à la page 12 pour les
dimensions de l'unité SI.
• Pour plus d'informations sur les unités SI, consultez le
manuel d'instructions techniques.
9
Interface bus de terrain avec unité d'entrée/sortie
Série EX250
Interface bus de terrain intégrée
• Facilité de montage et réduction de l'encombrement possible grâce à
l'intégration du câblage par connecteur.
Nombre d'entrées/sorties
• 32 entrées et 32 sorties numériques (tout ou rien)
Indice de protection
• Compatible IP67 (ControlNet : compatible avec IP40)
Pour commander l'unité SI
Unité SI
Bloc d'entrée
EX250 S DN1
Bloc de sortie
Protocole de communication
Unité SI
Bloc d'alimentation
Bloc d'entrée
Bloc de sortie
DN1
PR1
MJ2
AS3
AS5
AS7
AS9
CA1A
CN1 Note)
EN1
DeviceNet
PROFIBUS-DP
CC-Link
AS-i, (8 entrées/8 sorties, 31 esclaves max, 2 systèmes d'alim.)
AS-i, (4 entrées/4 sorties, 31 esclaves max, 2 systèmes d'alim.)
AS-i, (8 entrées/8 sorties, 31 esclaves max, 1 système d'alim.)
AS-i, (4 entrées/4 sorties, 31 esclaves max, 1 système d'alim.)
CANopen
ControlNet
EtherNet/IP
Note) L'indice de protection est IP40 pour l'unité SI compatible ControlNet.
Unité SI
Pour les options, reportez-vous en page 16.
10
Interface bus de terrain avec unité d'entrée/sortie
Série EX250
Caractéristiques de l'unité SI
Modèle
Protocole
Système
compatible
Version Note 1)
Vitesse de communication
Tension d'alimentation
Tension d'alim.
pour contrôle
Courant interne
d'entrée et interne consommation
EX250-SDN1 EX250-SPR1 EX250-SMJ2 EX250-SCA1A EX250-SCN1 EX250-SEN1 EX250-SAS3/5 EX250-SAS7/9
DeviceNet
PROFIBUS-DP
CC-Link
Version 2.0
V0
Ver.1.10
125 k/250 k/
500 kpos
9.6 k/19.2 k/
45.45 k/93.75 k/
187.5 k/500 kpos
1.5 M/3 M/
6 M/12 Mpos
156 k/
625 kpos
2.5 M/5 M/
10 Mpos
—
10 k/20 k/
50 k/125 k/
250 k/500 k/
800 kpos/
1 Mpos
Version 1.0
Version 2.11
Mode d'adresse standard
10 M/
100 Mpos
167 kpos
26.5 à 31.6 Vcc Note 2)
—
Note 2)
26.5 à 31.6 Vcc
Tension d'alimentation
11 à 25 Vcc
—
26.5 à 31.6 Vcc Note 2)
Intensité du
courant interne
100 mA maxi.
—
SAS3 : 100 mA maxi. SAS7 : 100 mA maxi.
SAS5 : 65 mA maxi SAS9 : 65 mA maxi
Type de sortie
SAS3 : 8 points SAS7 : 8 points
SAS5 : 4 points SAS9 : 4 points
32 points (en fonction du nombre de bloc d'entrée) Note 5)
24 Vcc
SAS3 : 240 mA maxi.
SAS5 : 2120 mA maxi.
Max. 1.0 A
Courant d'alimentation
Sortie PNP (COM. –)
Sortie NPN (+COM.)
Bloc de connexion
SAS3 : 8 points SAS7 : 8 points
SAS5 : 4 points SAS9 : 4 points
Electrodistributeur (monostable, bistable), bloc de sortie, bloc d'alimentationNote 6)
Tension d'alimentation
24 Vcc
Plage de température
d'utilisation
Plage d'humidité
d'utilisation
SAS3 : 500 mA maxi.
SAS5 : 250 mA maxi.
Max. 2.0 A
Intensité du courant
Indice de protection
Note 3)
Sortie PNP (COM. –)
32 points
Nombre de sorties
Résistance
au milieu
AS-Interface (AS-i)
100 mA maxi.
Tension d'alimentation
Sortie
5 Mpos
EtherNet/IP
22.8 à 26.4 Vcc
Nombre d'entrées
Entrée
ControlNet
21.6 à 26.4 Vcc
Tension d'alim.
Tension d'alimentation
pour la sortie
Tension d'alim.
pour
communication
CANopen
CiA DS-301
Version 2 0
V4.02 et
Errata 3 classe
CiA DS-401 d'adaptateur
IP67
IP40
Note 3)
IP67
Utilisation : 5 à 45°C Stockée : –20 à 60°C (sans gel ni condensation)
En usage, stockée : 35 à 85% HR (sans condensation)
Surtension admissible
500 Vca durant 1 min. entre le terminal externe et le boîtier
Résistance d'isolation
10 MΩ mini (500 Vcc méga) entre le terminal externe et le boîtier
Résistance aux vibrations 10 à 150 Hz, avec une amplitude de 0.7 mm ou accélération de 50 m/s2 sur les axes X, Y, Z , 2 heures chacun (désactivé)
Résistance aux chocs
150 m/s2 dans le sens X, Y, Z , 3 heures chaque (désactivé)
Marquage CE (CSA)
Standard
250 g
Masse
Accessoires
Tirant Note 4)
2 pcs.
Note 1) Veuillez noter que la version est susceptible d'être modifiée.
Note 2) Le EX250-SAS7/9 est alimenté par le connecteur de bus (entrées, module de communication et sortie).
Note 3) Le EX250-SAS7/9 est alimenté par le connecteur de bus, prendre garde aux courants consommés par tous les équipements.
(Pour plus de détails, reportez-vous à la p. 13.)
EX250-SAS7 ··· Max.250 mA, EX250-SAS9 ··· Max.120 mA
Note 4) Lorsqu'une unité SI est intégrée dans une embase, ses tirants sont montés en sortie d'usine.
Note 5) Pour l'équipement d'entrée, reportez-vous en page 14.
Note 6) Pour l'équipement de sortie, reportez-vous en page 21.
Distance de transmission maxi
Modèle
Distance de transmission maxi
500 m (125 kbos), 250 m (250 kbos), 100 m (500 kbos)
EX250-SDN1
23 km (Répétiteur requis)
EX250-SPR1
1200 m (156 kbos), 900 m (625 kbos), 400 m (2.5 Mbos), 160 m (5 Mbos), 100 m (10 Mbos)
EX250-SMJ2
EX250-SCA1A 5000 m (10 kbos), 2000 m (20 kbos), 1000 m (50 kbos), 500 m (125 kbos), 250 m (250 kbos), 100 m (500 kbos), 50 m (800 kbos), 25 m (1 Mbos)
1000 m (N° taraudage : 2)
EX250-SCN1
100 m (10/100 Mbos)
EX250-SEN1
EX250-SAS3/5
300 m (avec un répétiteur)
EX250-SAS7/9
11
Série EX250
SI Dimensions de l'unité / description des pièces
EX250-SPR1 (PROFIBUS-DP)
Connecteur de communication
(M12, 5 broches, mâle)
EX250-SMJ2 (CC-Link)
Connecteur d'alimentation
(M12, 5 broches, mâle, ergot inversé)
Connecteur de communication
(M12, 5 broches, femelle, ergot inversé)
Connecteur d'alimentation
(M12, 5 broches, mâle)
Connecteur d'alimentation
(M12, 5 broches, mâle, ergot inversé)
59.8
EX250-SDN1 (DeviceNet)
PWR
BUS
PWR
59.8
59.8
BUS
Borne de terre
63
PWR
LED d'indicateur de position Capot de protection du détecteur
Borne de terre
63
Borne de terre
63
SI
STATION NO.
B RATE
x10
L RUN
x1
L ERR
EX250
SI
SI
EX250
RUN
ADDRESS
L
H
DIA
BF
EX250
64.4
SETTINGS
64.4
0
78.9
PWR(V)
MOD/NET
1
75.1
PWR(V) PWR
Adaptateur de bus
Maxi.118
PW
PW(V)
LED d'indicateur de position
64.4
LED d'indicateur de position
LINK IN
(M12, 4 broches, femelle)
EX250-SCA1A (CANopen)
Connecteur de communication
(M12, 5 broches, mâle)
LINK OUT
(M12, 4 broches, mâle)
Capot de protection du détecteur
EX250-SCN1 (ControlNet)
EX250-SEN1 (EtherNet/IP)
Connecteur de communication
(M12, 4 broches, femelle, type D)
Connecteur d'alimentation
(M12, 5 broches, mâle, ergot inversé)
Connecteur d'alimentation
(M12, 5 broches, mâle, ergot inversé)
Connecteur d'alimentation
(M12, 5 broches, mâle)
Connecteur de communication (BNC)
-
59.8
A
PWR
PWR
PWR
Borne de terre
63
-
BUS
59.8
BUS
Borne de terre
63
-
-
Borne de terre
63
LED d'indicateur de position
LED d'indicateur de position
-
59.8
Capot de protection du détecteur
LED d'indicateur de position
SI UNIT
Capot de protection du détecteur
1
0
SETTINGS
Capot de protection du détecteur
64.4
X1
MS
Capot de protection du détecteur
AS-i
EX250-SAS7/9 (1 source d'alimentation)
EX250-SAS3/5 (2 sources d'alimentation)
Connecteur de communication
(M12, 4 broches, mâle)
Connecteur de communication
(M12, 4 broches, mâle)
Connecteur pour alimentation du périphérique de sortie
(M12, 4 broches, mâle)
BUS
59.8
59.8
BUS
PWR
63
Borne de terre
63
LED d'indicateur de position
SI
SI
CLEAR
HOLD
EX250
PWR AUX
Capot de protection du détecteur
12
IN COM
-ERR -ERR
SW
HOLD
ADDRESS SETTING
ADDR1
ADDR2
EX250
64.4
CLEAR
SW
ADDR2
75.1
ADDR1
64.4
IN COM
-ERR -ERR
ADDRESS SETTING
75.1
PWR AUX
LED d'indicateur de position
Capot de protection du détecteur
78.9
SOL PWR MS NS
PWR
ADDRESS
X10
A
64.4
EX250
64.4
PWR(V)
SELECT
77.6
CAN
ADDRESS
75.1
PWR(V) PWR
1
0
Interface bus de terrain avec unité d'entrée/sortie
Série EX250
Précautions spécifiques au produit
A lire avant la manipulation. Veuillez consulter SMC pour les applications ne respectant pas les caractéristiques.
En cas d'utilisation d'une seule source d'alimentation AS-i
Précaution
EX250-SAS7
Tension d'alimentation
Caractéristiques
entrée/sortie
Intensité du courant interne
EX250-SAS9
Alimenté par un circuit AS-i, 26.5 à 31.6 Vcc Note 1)
100 mA maxi.
65 mA maxi.
Nombre d'entrées
8
4
Nombre de sorties
8
Tension d'alimentation
Intensité du courant d'alim. Note 2)
4
24 Vcc
240 mA maxi
120 mA maxi
Note 1) Pour l'alimentation de communication, utilisez une
alimentation dédiée à AS-i. Pour plus de détails,
reportez-vous aux manuels d'instruction fournis par les
différents fabricants.
Note 2) Le circuit AS-i alimente les pièces internes de l'unité SI
ainsi que tous les équipements branchés.
Le courant d'alimentation des équipements branchés
pouvant être limité, sélectionnez les équipements
connectés au bloc d'entrée/sortie de façon à rester dans
les plages de courant admissibles.
Exemple) Lorsque EX250-SAS9 est utilisé
Distributeur : VQC1100NY – 5 (modèle à faible puissance de 0.5 W) x 4 pcs.
0.5 [W] ÷ 24 [V] x 4 [pcs.] = 84 [mA] (4 sorties simultanément sur ON)
L'intensité du courant maximum possible du EX250-SAS9 est de 120 mA. Ainsi, l'intensité maxi du capteur est de
120 [mA] – 84 [mA] = 36 [mA]
L'utilisation du type à faible consommation électrique en minimisant le nombre maxi de sorties simultanées et les détecteurs à
faible consommation (capteur 2 fils, etc.) est recommandée.
Nombre maxi de blocs d'entrée compatibles AS-i
Caractéristiques de l'unité SI
EX250-SAS3
EX250-SAS5
EX250-SAS7
EX250-SAS9
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 esclaves max, 2 systèmes d'alimentation
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 esclaves max, 2 systèmes d'alimentation
AS-i, 8 entrées/8 sorties, 31 esclaves max, 1 système d'alimentation
AS-i, 4 entrées/4 sorties, 31 esclaves max, 1 système d'alimentation
Modèle du bloc d'entrée Stations maxi du bloc d'entrée
1
M12/2 entrées
4 stations
2
M12/4 entrées
2 stations
3
M8/4 entrées
2 stations
1
M12/2 entrées
2 stations
2
M12/4 entrées
1 station
3
M8/4 entrées
1 station
1
M12/2 entrées
4 stations
2
M12/4 entrées
2 stations
3
M8/4 entrées
2 stations
1
M12/2 entrées
2 stations
2
M12/4 entrées
1 station
3
M8/4 entrées
1 station
13
Série EX250
Pour commander les blocs d'entrée
Bloc d'entrée
Bloc d'entrée
EX250 IE 1
Bloc de sortie
Type de bloc
Unité SI
1
2
3
M12, 2 entrées
M12, 4 entrées
M8, 4 entrées
Bloc d'alimentation
Bloc d'entrée
Bloc de sortie
Unité SI
Pour les options, reportez-vous en page 16.
Caractéristiques du bloc d'entrée
Modèle
EX250-IE1
Tension d'alim. du périphérique d'entrée
Caractéristiques
Intensité e l'alim. du périphérique d'entrée
des entrées
Courant d'entrée
Affichage
Connecteur du côté du périphérique d'entrée
Indice de protection
Plage de température d'utilisation
Plage d'humidité d'utilisation
Résistance au
milieu
4 points
2 points
24 Vcc
30 mA maxi/point Note 1)
Approx. 8 mA
DEL verte (allumée lorsque l'alimentation de l'entrée de l'unité SI est appliquée),
DEL jaune (allumée lorsque le signal d'entrée est activé.)
M12 connecteur (4 broches, femelle ou5 broches, femelle)
M8 Connecteur (3 broches, femelle)
IP67
Utilisation : 5 à 45°C Stockée : –20 à 60°C (sans gel ni condensation)
En usage, stockée : 35 à 85% HR (sans condensation)
Surtension admissible
500 Vca durant 1 min. entre le terminal externe et le boîtier
Résistance d'isolation
10 MΩ mini (500 Vcc méga) entre le terminal externe et le boîtier
Résistance aux vibrations
Résistance aux chocs
10 à 150 Hz, avec une amplitude de 0.7 mm ou accélération de 50 m/s2 sur les axes X, Y, Z , 2 heures chacun (désactivé)
150 m/s2, dans le sens X, Y, Z , 3 heures chaque (désactivé)
Marquage CE, UL (CSA)
Standard
90 g
Masse
Accessoires
EX500-IE3
Entrée PNP/NPN (choix par un commutateur)
Type d'entrée
Nombre d'entrées
EX500-IE2
Tirant Note 2)
2 pcs.
Note 1) Lorsque le nombre maxi d'entrées de l'unité SI est atteint par l'ajout d'un bloc d'entrée, veillez à ce que l'intensité du courant de l'unité SI ne soit dépassée.
Note 2) Lorsqu'un bloc d'entrée est intégré dans une embase, ses tirants sont montés en sortie d'usine.
14
Interface bus de terrain avec unité d'entrée/sortie
Série EX250
Bloc d'entrée Dimensions / description des pièces
Connecteur pour connexion
du dispositif d'entrée
(M12, 5 broches, femelle)
EX250-IE1, EX250-IE2
+24 V
Circuit interne
NPN
SW PNP
q
r
e
w
t
q
r
e
w
t
0V
q
w
0
t
59.8
Fusible
1
r
e
Attribution des broches du connecteur
pour la connexion du dispositif d'entrée
(M12, 5 broches, femelle)
E
Diagramme du circuit : EX250-IE1
21
Fusible Note)
21
LED d'indicateur
de position
Commutateur de conversion NPN/PNP
LED d'indicateur de position
0
0
72.6
72.6
1
2
1
3
EX250
EX250
EX500-IE2
EX250-IE1
EX500-IE3
+24 V
NPN
Circuit interne
SW PNP
q
r
e
w
t
q
r
e
w
t
Connecteur pour connexion
du dispositif d'entrée
(M8, 3 broches, femelle)
q
1
2
r
3
Attribution des broches du connecteur
pour la connexion du dispositif d'entrée
(M8, 3 broches, femelle)
0 VE
Diagramme du circuit : EX500-IE2
+24 V
NPN
Circuit interne
SW PNP
21
q
r
e
q
r
e
q
r
e
q
r
e
Fusible Note)
Commutateur de conversion NPN/PNP
LED d'indicateur de position
0
67.4
Fusible
e
0
59.8
Fusible
1
2
3
EX250
0V
Diagramme du circuit : EX500-IE3
Note) Fusible pour protection de surintensité.
Lorsque le fusible est grillé, après avoir traité la cause possible du problème, il peut être remplacé par un fusible comme indiqué dans les options page 19.
15
Série EX250
Options
Exemple de connexions
Exemple de connexion pour l'unité
SI conforme à DeviceNet
t Plaque de fermeture (côté entrée)
u Bloc d'alimentation
Exemple de connexion pour l'unité
SI conforme à EtherNet/IP
t Plaque de fermeture (côté entrée)
y Bloc de sortie
y Bloc de sortie
Unité SI
Unité SI
Bloc d'entrée
Bloc d'entrée
e Obturateur
étanche à
l'eau
e Obturateur
étanche à
l'eau
q Connecteur de
transmission
i Câble de sortie avec
connecteur pour
connexion de sortie
q Connecteur de transmission
o Câble d'alimentation
avec connecteur
w Câble de tension avec
connecteur (pour unité SI)
Exemple de connexion pour l'unité
SI conforme à AS-i
w Câble de tension avec
connecteur (pour unité SI)
Exemple de connexion pour l'unité
SI conforme à PROFIBUS-DP
u Bloc d'alimentation
t Plaque de fermeture (côté entrée)
Unité SI
u Bloc d'alimentation
t Plaque de
fermeture
(côté entrée)
y Bloc de sortie
y Bloc de sortie
Unité SI
Bloc d'entrée
!1 Plaque d'extrémité
(Côté sortie)
e Obturateur
étanche à
l'eau
e Obturateur
étanche à
l'eau
o Câble d’alimentation avec
connecteurs
o Câble d’alimentation
avec connecteurs
!0 Câble d'alimentation AS-i
16
w Câble de tension avec
connecteur (pour unité SI)
Interface bus de terrain avec unité d'entrée/sortie
Série EX250
q Connecteur de transmission
Pour l'unité SI de type DeviceNet
EX500 CA 050 DN
ø7
M12
010
050
ø14.9
Longueur du câble (l)
1000 [mm]
5000 [mm]
50
40.7
l
N° de la borne
1
2
Couleurs du fil central
: DRAIN
Rouge : V+
Noir : V–
Blanc : CAN-H
Bleu : CAN-L
1
5
2
3
4
5
4
3
Disposition des broches
du connecteur
Connexions
Pour l'unité SI de type EtherNet/IP
RJ45
M12
ø6.7
EX9 CA 020 EN PSRJ
Longueur du câble (l)
020
2000 [mm]
47.3
l
45
Connecteur
PSRJ Bouchon M12 (droit)⇔Connecteur RJ-45
2
1
3
4
N° de la borne
N° de Couleurs du
la borne fil central
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
Disposition des
broches du connecteur
embrochable
Blanc
Orange
Blanc
Paire
1
2
3
4
5
6
7
8
Disposition des
broches du connecteur
embrochable
Paire
Vert
Blindage
Connexions (câble droit)
17
Série EX250
Options
w Câble d'alimentation avec connecteur (pour unité SI)
Pour l'unité SI de type PROFIBUS-DP, EtherNet/IP
AP 050 S
M12
ø6
EX500
Longueur du câble (l)
18
ø14.9
010
050
1000 [mm]
5000 [mm]
34
30
5
50
48
l
5
1
2
N de la borne
3
Marron : 0 V (Alimentation de l'électrodistributeur)
Blanc : 24 Vcc +10%/–5% (Alimentation de l'électrodistributeur)
Bleu : 0 V (Alimentation de l'unité de contrôle et d'entrée)
Noir : 24 Vcc 10% (alimentation de l'unité de contrôle et d'entrée)
Gris : PE
1
2
4
Couleurs du fil central
3
4
Disposition des broches
du connecteur embrochable
5
Connexions
Pour l'unité SI (sauf PROFIBUS-DP, AS-i, EtherNet/IP) et bloc d'alimentation
EX9
CA 050 1
l
48.1
M12
Longueur du câble (l)
1000 [mm]
3000 [mm]
5000 [mm]
ø6.4
010
030
050
30
5
50
N de la borne
5
1
Couleurs du fil central
2
Marron : 24 Vcc (Alimentation sortie)
Blanc : 0 V (Alimentation sortie)
Bleu : 24 Vcc (Alimentation de l'unité de contrôle interne et d'entrée)
Noir : 0 V (Alimentation de l'unité de contrôle interne)
Gris : PE
1
2
4
3
3
4
5
Disposition des broches
du connecteur embrochable
Connexions
e Obturateur étanche à l'eau : Connecteur M8, M12 (pour femelle)
Utilisez cela sur les connecteurs M8 et M12 (femelle) sur les ports non utilisés.
L'utilisation de l'obturateur étanche à l'eau maintient l'intégrité de l'étanchéité IP65.
Note) Serrez l'obturateur étanche à l'eau en appliquant le couple recommandé. (Pour M8 : 0.05 N폷m, Pour M12 : 0.1 N폷m)
10.8
Type de connecteur
ES Connecteur M8 (pour femelle), 10 pcs.
TS Connecteur M12 (pour femelle), 10 pcs.
14
EX500 AW
M8 x 1
6.6
10.2
M12 x 1
11
14
Connecteur M8
(pour femelle)
18
Connecteur M12
(pour femelle)
Interface bus de terrain avec unité d'entrée/sortie
Série EX250
r Fusible de rechange
Fusible de rechange pour lorsque le fusible du bloc d'entrée (EX250-IE쏔) pour la protection de surintensité est grillé.
EX9 FU05
Fusible
EX9-FU05
Modèle
Modèle compatible
EX250-IE쏔
Courant nominal
0.5 A
Capacité d'isolation
48 Vca/cc 50 A
0.36 Ω
Résistance du fusible
t Plaque de fermeture (côté entrée)
EX250 EA 1
EX250-EA1
Caractéristique de montage
1
2
Montage direct
Montage rail DIN
10
13.2
60
Accessoires
Vis spéciale à tête creuse hexagonale (M3 x 10) : 2 pcs.
75
18
64.4
12.5
18
Trou de fixation pour 2-M4
66
EX250-EA2
13.2
60
10
18
75
64.4
12.5
18
Vis de serrage M4
66
19
Options
y Bloc de sortie / u Bloc d'alimentation
Bloc de sortie
Bloc d'alimentation
Caractéristiques : • Capable de réajuster l'embase à l'aide des
points non utilisés.
• 2 sorties (connecteur M12)
• + commun / commun – sont standardisés.
• Capable de parcourir 0.5 A par point.
Bloc d'entrée
Bloc d'entrée
Bloc de sortie
Bloc de sortie
Unité SI
Unité SI
Bloc d'alimentation
Pour commander le bloc de sortie
EX9
Pour commander le bloc d'alimentation
OE T 1
EX9
Option/Référence
Caractéristiques de sortie
1
2
Sortie PNP (COM –.)
Sortie NPN (COM +)
Désignation
P
Câble de tension
avec connecteur
Alimentation interne
(pour charge à faible puissance)
Alimentation externe
(pour charge à puissance élevée) Note)
Câble
d'alimentation AS-i
Référence de l'unité SI
Sortie
Modèle compatible
EX250-SDN1
EX250-SPR1
EX250-SAS쏔
EX250-SCA1A
EX250-SCN1
EX250-SEN1
COM –
EX9-OET1
EX9-OEP1
EX250-SMJ2
COM +
EX9-OET2
EX9-OEP2
Option/Référence
Désignation
Réf.
Obturateur étanche à l'eau EX500-AWTS
Câble avec connecteur
EX9-AC쏔-7
pour entrée de sortie
Bloc d'alimentation
20
EX9-PE1
Modèle compatible
OET쏔
OEP쏔
Note
EX9-AC쏔-1
Reportez-vous en page 18,
Commandez-les séparément.
Câble avec connecteur EX9-AC002-2
Reportez-vous en page 23,
pour entre l'unité SI et EX9-AC002-3
Commandez-les séparément.
le bloc d'alimentation
EX9-AC002-4
Note) Nécessite le branchement à un bloc d'alimentation.
Référence de l'unité SI
Réf.
Voir la page 18.
Obturateur étanche à l'eau EX500-AWTS
Commandez-les séparément : 10 pcs. incluses
Type d'alimentation
T
PE1
Note
Voir la page 18.
Commandez-les séparément : 10 pcs. incluses
Voir la page 23.
Commandez-les séparément.
Voir la page 20.
Commandez-les séparément.
EX9-AC쏔-5
Reportez-vous en page 24,
Commandez-les séparément.
Interface bus de terrain avec unité d'entrée/sortie
Série EX250
Caractéristiques du bloc de sortie
EX9-OET1
Modèle
EX9-OET2
EX9-OEP2
Connecteur M12 (5 broches)
Connecteur de sortie
40 mA maxi
Consommation de courant interne
Type de sortie
Sortie PNP (COM. –)
Sortie NPN (COM.+)
Sortie PNP (COM. –)
Sortie NPN (COM.+)
2 points
Nombre de sorties
Méthode d'alimentation
Méthode d'alimentation interne
Courant d'alim. du périphérique de sortie
Maximum 62 mA/point (1.5 W/point)
Caractéristiques
Tension d'alim. du périphérique de sortie
de sortie
Méthode d'alimentation intégrée (bloc d'alimentation: fourni par EX9-PE1)
24 Vcc
Maximum 0.5 A/point (12 W/point)
LED verte (s'allume lorsque l'alimentation est sur ON)
Affichage
Résistance
au milieu
EX9-OEP1
Connecteur du côté du
périphérique de sortie
Connecteur M12 (5 broches, femelle)
Indice de protection
IP67
Plage de température d'utilisation
Utilisation : 5 à 45°C Stockée : –20 à 60°C (sans gel ni condensation)
Plage d'humidité d'utilisation
En usage, stockée : 35 à 85% HR (sans condensation)
Surtension admissible
1500 Vca durant 1 min. entre le terminal externe et le boîtier
Résistance d'isolation
10 MΩ mini (500 Vcc méga) entre le bornier externe et le boîtier
Résistance aux vibrations 10 à 150 Hz, avec une amplitude de 0.7 mm ou accélération de 50 m/s2 sur les axes X, Y, Z , 2 heures chacun (désactivé)
100 m/s2 dans le sens X, Y, Z , 3 heures chaque (désactivé)
Résistance aux chocs
Standard
Marquage, UL (CSA)
Masse
Accessoires
120 g
Tirant
2 pcs.
Caractéristiques du bloc d'alimentation
Modèle
Bloc de sortie (EX9-OEP쏔)
Bloc de connexion
Stations du bloc de connexion
Tension d'alimentation Tension d'alimentation
pour contrôle de sortie
Intensité du courant interne
et interne
Bloc de sortie: 9 stations maxi (à l'exclusion des blocs d'entrée) Note)
22.8 à 26.4 Vcc
20 mA maxi.
Max. 3.1 A (lors de l'utilisation entre 3.0 et 3.1 A, la température ambiante ne doit pas dépasser 40°C et le câble ne doit pas être déformé.)
Courant d'alimentation
Indice de protection
Plage de temp. d'utilisation
Plage d'humidité d'utilisation
Résistance
au milieu
EX9-PE1
IP67
Utilisation : 5 à 45°C Stockée : –20 à 60°C (sans gel ni condensation)
En usage, stockée : 35 à 85% HR (sans condensation)
Surtension admissible
1500 Vca durant 1 min. entre le terminal externe et le boîtier
Résistance d'isolation
10 MΩ mini (500 Vcc méga) entre le bornier externe et le boîtier
Résistance aux vibrations 10 à 150 Hz, avec une amplitude de 0.7 mm ou accélération de 50 m/s2 sur les axes X, Y, Z , 2 heures chacun (désactivé)
Résistance aux chocs
Marquage, UL (CSA)
Standard
120 g
Masse
Tirant
Accessoires
100 m/s2 dans le sens X, Y, Z , 3 heures chaque (désactivé)
Obturateur étanche à l'eau
(pour raccord de connecteur M12)
2 pcs.
1 pc. (EX500-AWTS)
Note ) Le nombre total de blocs d'entrée/sortie/alimentation raccordables à l'unité SI de série EX250 (sauf AS-i) est de 10 stations maxi.
21
Série EX250
Options
Dimension du bloc de sortie
Dimension du bloc d'alimentation
Connecteur d'alimentation
(M12, 5 broches, femelle)
Connecteur pour connexion
du périphérique de sortie
43.2
22.2
Connecteur d'alimentation d'entrée
(M12, 5 broches, mâle)
22.2
43.2
(M12, 5 broches, femelle)
21
21
26.7
26.7
LED d'indicateur
de position
80.3
72.6
LED d'indicateur
de position
PWR
21.2
21.2
59.8
59.8
Diagramme du circuit
EX9-OET2
LED1
Connecteur pour
branchement
de l'unité SI
Connecteur pour le
branchement de
l'électrodistributeur
SORTIE 0
SORTIE 1
1
4
24 Vcc
LED0
2
5
1
4
Bloc de sortie
+COM
0
3
2
5
1
3
Circuit interne
Circuit interne
24 Vcc
LED0
Connecteur pour
le branchement de
l'électrodistributeur
COM+
Unité SI
LED1
Connecteur pour le
branchement de
l'électrodistributeur
Connecteur pour
branchement
de l'unité SI
1
SORTIE 0
4
SORTIE 1
2
5
1
4
0
3
2
5
Connecteur pour le branchement
de l'électrodistributeur
Bloc de sortie
Protection de surintensité
Protection de surchauffe
Unité SI
Protection de surintensité
Protection de surchauffe
EX9-OET1
1
3
COM –
+COM
GND
EX9-OEP1
EX9-OEP2
Unité SI
Unité SI
3
Connecteur pour
branchement
de l'unité SI
1
5
1
Connecteur pour le
branchement du
bloc d'alimentation
Circuit interne
2
4
E
LED1
COM –
SORTIE 0
SORTIE 1
2
1
4
5
4
3
2
1
5
3
1
Bloc d'alimentation Bloc de sortie
+COM
0
LED0
2
3
Circuit interne
LED0
Connecteur pour
le branchement
de l'électrodistributeur
COM +
Protection de surintensité
Protection de surchauffe
Bloc d'alimentation Bloc de sortie
5
1
1
4
LED1
Connecteur pour
branchement
de l'unité SI
E
Connecteur pour
le branchement du
bloc d'alimentation
Protection de surintensité
Protection de surchauffe
GND
SORTIE 0
SORTIE 1
2
1
4
3
2
1
4
0
5
5
1
3
Connecteur pour le
COM + branchement de l'électrodistributeur
GND
24 Vcc
0 Vcc
GND
24 Vcc
0 Vcc
EX9-PE1
Bloc d'alimentation
0
1
4
2
5
3
1
2
3
5
1
4
E
Connecteur pour
connexion du
bloc de sortie
Connecteur pour
branchement de l'unité SI
COM
24 Vcc
0 Vcc
22
Nous vendons ce produit individuellement. Veuillez passez
commande séparément.
Vous devez le brancher à une unité SI et à une embase pour
distributeur.
En cas d'utilisation du bloc de sortie uniquement (non utilisation
de l'embase.), passez commande d'une plaque d'extrémité (!1
EX9-EA쏔) séparément pour la connexion.
Consultez le manuel d'instructions techniques pour la connexion,
la communication, l'installation, les produits optionnels et les
câbles, etc.
Interface bus de terrain avec unité d'entrée/sortie
l
i Câble de sortie avec connecteur
52
M12
CA 030 7
Longueur du câble (l)
010
030
1000 [mm]
3000 [mm]
5
2
1
3
4
N° de la borne
2
4
Couleurs du fil central
1
30
5
50
Marron
Blanc
Bleu
Noir
Gris
3
5
Disposition des broches
du connecteur embrochable
ø6.4
EX9
Série EX250
Connexions
Note) Le câblage des périphériques de sortie diffèrent en fonction du type de sortie du bloc de sortie.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation technique du bloc de sortie.
o Câble de tension avec connecteur
Raccorde le connecteur d'alimentation du bloc d'alimentation et le connecteur d'alimentation de l'unité SI, établissant un pont pour l'alimentation
extérieure fournie à l'unité SI par le bloc d'alimentation.
2
EX9-AC002-2
200
52
M12
Type d'unité SI
4
5
2
1
3
N° de la borne
4
Disposition des
broches du connecteur
embrochable
N° de la borne
Marron
Blanc
Bleu
Noir
Gris
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Connexions
EX9-AC002-3
5
1
4
M12
2
3
Disposition des
broches du connecteur
embrochable
200
52
M12
5
2
1
3
48.1
ø6.4
3
EX250-SDN1
EX250-SMJ2
Compatible
EX250-SCA1A
EX250-SCN1
EX250-SPR1
Compatible
EX250-SEN1
EX250-SAS3/5 Compatible
4
N° de la borne
N° de la borne
Marron
Blanc
Bleu
Noir
Gris
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
5
M12
1
2
4
3
Connexions
EX9-AC002-4
200
52
M12
5
2
1
N° de la borne
1
2
3
4
Disposition des
broches du connecteur 5
3
48.1
ø6.4
2
48.1
ø6.4
EX9 AC002
N° de la borne
Marron
Blanc
4
embrochable
Connexions
1
2
3
4
M12
1
2
4
3
Disposition des
broches du connecteur
embrochable
23
Série EX250
Options
!0 Câble d'alimentation AS-i
Câble reliant le connecteur de dérivation (M12) de la ligne d'alimentation AS-i (pour périphériques externes) et le connecteur d'entrée
d'alimentation du bloc d'alimentation.
l
EX9 CA 010 5
52
48.1
M12
ø6.4
M12
Longueur du câble (l)
010 1000 [mm]
030 3000 [mm]
050 5000 [mm]
5
1
4
2
N° de la borne
3
Disposition des
broches du connecteur
embrochable
N° de la borne 2
Marron
Blanc
1
2
3
4
5
Connexions
1
2
3
4
3
1
4
Disposition des
broches du connecteur
embrochable
!1 Plaque de fermeture (côté sortie)
La plaque connectée du côté du bloc de sortie pour le branchement ou la fixation entre l'unité SI et le bloc d'entrée/sortie/alimentation lorsque
l'embase de distributeur n'est pas utilisée.
EX9 EA 03
Caractéristique
de montage
03 Montage direct
04 Montage rail DIN
EX9-EA03
EX9-EA04
10
13.2
13.2
60
60
10
6
18
75
6
24
66
Trou de fixation pour 2-M4
12.5
12.5
66
75
18
Interface bus de terrain avec unité d'entrée/sortie
Série EX250
Comment ajouter des blocs d'entrée/sortie, dessin de procédure
u
y
t
q
e
w
r
Nomenclature
Réf.
Désignation
Réf.
Note
1
Unité SI
EX250-S쏔
Pour plus de détails, reportez-vous à la p. 10.
2
Bloc d'entrée (M12, 2 entrées)
EX250-IE1
commutable PNP/NPN
3
Bloc d'entrée (M8, 4 entrées)
EX250-IE3
commutable PNP/NPN
4
Plaque de fermeture (côté entrée)
EX250-EA1
EA2 : Montage rail DIN
5
Bloc de sortie (pour charge de faible puissance)
EX9-OET쏔
1: sortie PNP, 2 : Sortie NPN
6
Bloc d'alimentation
EX9-PE1
Pour EX9-OEP쏔
7
Bloc de sortie (pour charge de puissance élevée)
EX9-OEP쏔
1: sortie PNP, 2 : Sortie NPN
Comment ajouter un bloc d'entrée et un bloc de sortie (bloc d'alimentation)
q Desserrez les vis CHC
(2 pièces) qui tiennent la plaque de fermeture de l'embase de distributeur.
w Séparez la section à installer en plus.
e Ajoutez et rallongez le tirant joint
(2 pcs par bloc) au bloc ajouté respectivement et faites passer le tirant dans le bloc.
Section augmentée : Bloc d'entrée······················· Entre le côté gauche de l'unité SI et la plaque de fermeture
Bloc de sortie (alimentation)······················· Entre le côté droit de l'unité SI et le distributeur
r Fixez en desserrant les vis CHC
et veillez à ce qu'il n'y ait aucun écartement entre chaque bloc.
∗ Dans le cas de l'embase sur rail DIN, préparez un rail DIN suffisamment long pour couvrant la longueur étendue car la longueur de l'embase est augmentée de
21 mm par bloc supplémentaire. Veuillez contacter SMC pour la réf. du rail DIN et ses caractéristiques.
25
EUROPEAN SUBSIDIARIES:
Austria
SMC Pneumatik GmbH (Austria).
Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg
Phone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285
E-mail: office@smc.at
http://www.smc.at
France
SMC Pneumatique, S.A.
1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel
Bussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3
Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010
E-mail: contact@smc-france.fr
http://www.smc-france.fr
Netherlands
SMC Pneumatics BV
De Ruyterkade 120, NL-1011 AB Amsterdam
Phone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880
E-mail: info@smcpneumatics.nl
http://www.smcpneumatics.nl
Spain
SMC España, S.A.
Zuazobidea 14, 01015 Vitoria
Phone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124
E-mail: post@smc.smces.es
http://www.smces.es
Belgium
SMC Pneumatics N.V./S.A.
Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem
Phone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466
E-mail: post@smcpneumatics.be
http://www.smcpneumatics.be
Germany
SMC Pneumatik GmbH
Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach
Phone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139
E-mail: info@smc-pneumatik.de
http://www.smc-pneumatik.de
Norway
SMC Pneumatics Norway A/S
Vollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 Lysaker
Tel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21
E-mail: post@smc-norge.no
http://www.smc-norge.no
Sweden
SMC Pneumatics Sweden AB
Ekhagsvägen 29-31, S-141 71 Huddinge
Phone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90
E-mail: post@smcpneumatics.se
http://www.smc.nu
Bulgaria
SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD
16 kliment Ohridski Blvd., fl.13 BG-1756 Sofia
Phone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519
E-mail: office@smc.bg
http://www.smc.bg
Greece
SMC Hellas EPE
Anagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, Athens, Greece
Phone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766
E-mail: sales@smchellas.gr
http://www.smchellas.gr
Poland
SMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.
ul. Konstruktorska 11A, PL-02-673 Warszawa,
Phone: +48 22 548 5085, Fax: +48 22 548 5087
E-mail: office@smc.pl
http://www.smc.pl
Switzerland
SMC Pneumatik AG
Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen
Phone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191
E-mail: info@smc.ch
http://www.smc.ch
Croatia
SMC Industrijska automatika d.o.o.
Crnomerec 12, 10000 ZAGREB
Phone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74
E-mail: office@smc.hr
http://www.smc.hr
Hungary
SMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.
Budafoki ut 107-113, H-1117 Budapest
Phone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344
E-mail: office@smc.hu
http://www.smc.hu
Portugal
SMC Sucursal Portugal, S.A.
Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto
Phone: +351 22-610-89-22, Fax: +351 22-610-89-36
E-mail: postpt@smc.smces.es
http://www.smces.es
Turkey
Entek Pnömatik San. ve Tic Ltd. Sti.
Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625, TR-80270 Okmeydani Istanbul
Phone: +90 (0)212-221-1512, Fax: +90 (0)212-221-1519
E-mail: smc-entek@entek.com.tr
http://www.entek.com.tr
Czech Republic
SMC Industrial Automation CZ s.r.o.
Hudcova 78a, CZ-61200 Brno
Phone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034
E-mail: office@smc.cz
http://www.smc.cz
Ireland
SMC Pneumatics (Ireland) Ltd.
2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin
Phone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500
E-mail: sales@smcpneumatics.ie
http://www.smcpneumatics.ie
Romania
SMC Romania srl
Str Frunzei 29, Sector 2, Bucharest
Phone: +40 213205111, Fax: +40 213261489
E-mail: smcromania@smcromania.ro
http://www.smcromania.ro
UK
SMC Pneumatics (UK) Ltd
Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0AN
Phone: +44 (0)800 1382930 Fax: +44 (0)1908-555064
E-mail: sales@smcpneumatics.co.uk
http://www.smcpneumatics.co.uk
Denmark
SMC Pneumatik A/S
Knudsminde 4B, DK-8300 Odder
Phone: +45 70252900, Fax: +45 70252901
E-mail: smc@smc-pneumatik.dk
http://www.smcdk.com
Italy
SMC Italia S.p.A
Via Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)
Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365
E-mail: mailbox@smcitalia.it
http://www.smcitalia.it
Russia
SMC Pneumatik LLC.
4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009
Phone.:+812 718 5445, Fax:+812 718 5449
E-mail: info@smc-pneumatik.ru
http://www.smc-pneumatik.ru
Estonia
SMC Pneumatics Estonia OÜ
Laki 12-101, 106 21 Tallinn
Phone: +372 (0)6 593540, Fax: +372 (0)6 593541
E-mail: smc@smcpneumatics.ee
http://www.smcpneumatics.ee
Latvia
SMC Pneumatics Latvia SIA
Smerla 1-705, Riga LV-1006, Latvia
Phone: +371 781-77-00, Fax: +371 781-77-01
E-mail: info@smclv.lv
http://www.smclv.lv
Slovakia
SMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.
Námestie Martina Benku 10, SK-81107 Bratislava
Phone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028
E-mail: office@smc.sk
http://www.smc.sk
Finland
SMC Pneumatics Finland Oy
PL72, Tiistinniityntie 4, SF-02031 ESPOO
Phone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595
E-mail: smcfi@smc.fi
http://www.smc.fi
Lithuania
SMC Pneumatics Lietuva, UAB
Savanoriu pr. 180, LT-01354 Vilnius, Lithuania
Phone: +370 5 264 81 26, Fax: +370 5 264 81 26
Slovenia
SMC industrijska Avtomatika d.o.o.
Grajski trg 15, SLO-8360 Zuzemberk
Phone: +386 738 85240 Fax: +386 738 85249
E-mail: office@smc.si
http://www.smc.si
© DiskArt™ 1988
© DiskArt™
OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:
ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,
CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,
NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,
TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA
http://www.smceu.com
http://www.smcworld.com
SMC CORPORATION
Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing LS printing LS 00 FR Printed in Spain
Specifications are subject to change without prior notice
and any obligation on the part of the manufacturer.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising