I

fi

,f.#%%;'

~

\J

COM"

MANUEL D'INSTRUCTIONS

RECEPTEUR

IC-R3

.1

.11

~i1:

LJ~t

:\\)::t~~~:)

'I.

Cet appareil est conforme 11la section 15 des regles de la FCc. Son fonctionnement repond aux deux conditions suivantes : (1) Cet equipement ne provo que pas d'interference et (2) eet equipement do it accepter route interference re<;ue,Y compris celle risquant d'en affecter Ie fonctionnement.

2-

Description du Panneau

1- Le connecteur d'antenne.

Haut-Parleur

Permet de relief l'antenne it l'appareil.

2- Bouton d'operations (FUNC).

En poussant ce bouton, Ie cad ran et d'autres boutons peuvent effectuer d'autres operations secondaires. Pousser (FONe) + un bouton: signifie que, en poussant Ie bouton (FONe), pousser Ie bouton, comme Ie dessin indique. ( ) etc.

.

3- Bouton a plusieurs operations (MULTI).

Pousser ( ) pour ajuster Ie son. (p.ll)

.

Pousser (FONe) + ( ) pour trouver la frequence AM TV, TV amateur (Type

ATV) et les modes WFM/FM/AM quand LCD Couleur est ferme. (p.34)

.

Pousser (FONe) + ( ) pendant 2 secondes pour ouvrir( on) et fermer( off) LCD

Couleur. (p.6)

.

.

Pousser (FONe) + ( ) pour choisir I'operation LCD Couleur lorsque que LCD

Couleur est oliveri (ON) (p.6)

Pousser (~) pour choisir I'une des bandes disponibles (VHF, OHF) dans Ie mode

VFO. (p.7)

Emissions (Broadcast), HF, 50 MHz, Emissions FM, VHF Avionics, 144 MHz, , 300

MHz, 400 MHz, 800 MHz, 1200 MHz, 2400 MHz et canaux pour la television

.

peuvent etre selectionnes.

Pousser (FONe) et (~) pour choisir l' etape selection du cadran. (p.39)

.

Pousser (~) pendant 2 sec. pour activer Ie scanner. (pages 19, 20)

(FONe)

pendant 2 sec. pour activer Ie scanner tonalite. (p.30)

.

Pousser ( ) indique pousser ( ) de haut en bas et pousser (~) indique pousser ( ) vers la gauche ou vers la droite.

4- Bouton d'ouverture.

Pousser pendant 2 secondes pour activer I'appareil ON / OFF.

2

2-

Description du panneau.

.

5- Bouton memoire/VFO (VIM Skip).

Pousser (VIM) pour chercher entre Ie VFO et les modes de memoire. (p.7)

.

Pousser (VIM) pendant 1 sec. pour entrer Ie mode ecriture.

.

Pousser (VIM) pendant 2 sec. pour inscrire la frequence dans Ie canal choisi pour la memo ire dans Ie mode VFO. Si necessaire, continuer a pousser pendant 2 sec.

au plus pour choisir automatiquement la memo ire dans Ie prochain canal. (p.14)

.

Pousser (FUNe) + (VIM SKIP) pour chercher l'operation saut de frequence ( a eviter) On I Off dans Ie mode VFO. (p.24)

.

Pousser (FUNe) + (VIM SKIP) pour chercher dans Ie mode memo ire Ie bon canal

.

Pousser (FUNe) + (VIM SKIP) pendant 2 sec. pour programmer Ie nom de Ia memoire tout en montrant Ie canal memoire sur Ie LCD couleur. (p.17)

.

6- Bouton Mode (Mode Set).

Pousser (Mode) pour choisir Ie mode reception. (p.12)

.

Pousser et tenir (Mode) pour entrer l' etape de reglage et tourner Ie cadran pour choisir Ie bon regiage. (p.8)

.

Pousser (FUNe) + (Mode Set) pour entrer Ie mode de reglage. (p.38)

.

Pousser (FUNe) + (Mode Set) pendant 2 sec. pour trouver l'operation serrure On I

Off. (pages 9, 24).

7- Bouton Moniteur (SQL(ATT).

.

Pousser et tenir ce bouton pour ouvrir temporairement l'amplificateur et ecouter la frequence choisie. (pages 12, 41).

.

En poussant (SQL), tourner Ie cadran pour etablir Ie bon niveau de son pour l' amplificateur. (p.ll).

.

Pousser (FUNe) + (SQL I ATT) pour avoir la bonne condition de volume et tourner Ie cadran pour avoir Ie bon niveau d'attention. (p.9)

8- Entree pour chargeur DC Exterieur (DC 6V).

Permet Ie chargement du BP-206 en utilisant Ie BC-136ND au en utilisant Ie chargeur optionnel CP-18 avec dlble a briquet.

9- Sortie Audio I Video (NV Out).

Sortie pour signaux audio et video. (p.S)

10- Cadran de reglage (Dial)

.

Tourner (Dial) pour regler les frequences, les canaux memoires et regler Ie contenu des modes, etc. (pages 7, 38)

.

.

En balayant (scanner), change la direction. (p.19)

.

En poussant (SQL) regIe Ie niveau de l'amplificateur. (p.ll)

En poussant (FUNe) regIe la frequence utilisee en 100 MHz, 1 MHz au 10 MHz et s'installe dans Ie mode VFO. (pages 8, 39).

.

En poussant (0;;-;»selectionne la banque scanner deja choisie dans Ie mode VFO.

reHkher

(0;;-;> pour activer Ie scanner. (p.19)

.

En poussant

(0;;-;» selectionne la banque de memo ire dans Ie mode memoire.

Relacher

(0;;-;» pour activer Ie scanner. (p.20)

11- Entree Haut-Parleur Exterieur (SP).

Permet d'utiliser un casque d'ecoute au ecouteur en option. Haut-parleur interieur ne pourra fonctionner lorsque de l'equipement exterieur sera branche. (Yoir p.55 pour options disponibles).

3

2-

Description du Panneau

AFFICHAGE

~

r

AJFM~T1

~

11

I _I LI.LI LI25

p~ lEI ooo~

I

['--rrrfOIDW!,

4-

5-

1-

2-

3-

6-

7-

Mode de reception. (p.l2)

Indique Ie mode de reception. AM, FM et WFM sont disponibles.

Indicateurs Duplex. (p.3l)

Apparaissent lorsque l'operation semi-duplex est utilisee.

- DUP apparait lorsque duplex minus est choisi ; DUP apparait lorsque duplex plus est choisi.

Indicateurs de tonalite. (p.28)

TSQL apparait lorsque l'operation de tonalite pour amplificateur est activee.

TSQL ( ) apparait lorsque l'operation de sonnerie est activee.

( ) clignote lorsque la bonne tonalite est re~ue loTsde l' operation de sonnerie.

Indicateur de surveillance prioritaire.

(p.25)

L'indicateur de surveillance prioritaire apparait lorsque utilise.

Lecture de frequence.

Indique la frequence en operation, Ie contenu du mode de reglage, etc.

Ala droite du cadran, les plus petits 75,50 et 25 indiquent 7.5, 5.0, et 2.5 kHz.

Le point decimal de la frequence clignote lorsque Ie scanner est en operation.

Lecture du canal memoire. (p.7)

Montre Ie numero du canal en memo ire, 8 banques de memo ire (A-H), etc.

La lierelettre (A-H) indique la banque de memo ire.

Indicateur du mode de memoire. (p.7)

Apparait lorsqu'un canal memoire est choisi.

"

,

4

2-

Description du panneau.

8Indicateur saut de scanner. (pages 22,24)

~ apparait lorsqu'un canal memoire choisi est regIe camille un canal a sauter dans Ie mode memoire.

P ~ apparait lorsque l' operation de la frequence de saut est ONdans Ie mode

VFO ou ; lorsque Ie canal memoire choisi est regIe pour etre evite durant un scan (VFO complet, de bande et programme) dans Ie mode memo ire.

9Indicateurs de batteries.

Les deux segments apparaissent lorsque les batteries ant assez de puissance.

Seulement Ie segment de droite apparait lorsque Ies batteries sont pretes a etre rechargees. Low V apparait lorsque les batteries ant besoin d'etre remplacees et que Ie LCD couleur est ouvert.

La version americaine de l' appareille ferme automatiquement lorsque Ie recepteur s'apen:;oit que la batterie a besoin d'etre remplacee.

10Indicateurs S (SIGNAL).

Donne Ie volume du signallors d'une reception.

11Indicateur Occupe.

RX apparait lors de la reception d'un signal ou lorsque 1'amplificateur est ouvert.

12Indicateur d'alternateur.

(p.9)

Apparait lorsque l'operation pour activer 1'alternateur est en fonction.

.

Information pour sorties Audio et Video

Television

Audj9

Video

Prise

~ terre (Ground)

I

[A/V OUT]

~~ vers [AN out]

fO

..

Video

I

Audio-

3-conducteur

3.5 (d) mm (1/8") conecteur

j-"J

!--

-1---,

Prise

a

terre

(ground)

.

.

Puissance de sortie Video: 7SQ, 1 V p-p typique.

Puissance de sortie Audio: lkQ, 300 mV rillStypique

5

~

2-

Description du Panneau.

LCD Double

Le recepteur a 2 LCD pour line selection d'affichage plus complete.

Le LCD couleur a 5 ecrans et 1 ecran optionnel : simple, plusieurs operations, bande elargie, chercher la bonne direction, TV(selection de frequence) et ecran de TV* amateur.

*Ecran TV amateur choisi Ie type ATV et les bandes 1200/2400 MHz.

1-

2-

Pendant 2 sec. pousser (FONe) + (~ ) pour ouvrir (ON) Ie LCD couleur.

Pousser a quelques reprises (FONC + (~ ) pour trouver l' ecran du LCD couleur.

Simple, plusieurs operations, bande elargie, ehereher la bonne direction, TV et TV amateur peuvent etre ehoisies.

Lorsque Ie LCD couleur fonctionne, Ie LCD sub affiche Ie voltage de la source de pouvoir.

AX

'--t'"

I

...

3.5/.'

Apparait quand l'eeran simple est ehoisi

FM

TS

146.100.000

15. 0

Eeran Simple

*

PSKIP

.....

FM

T5

146.100.000

15.0

PSKIP

51

RX...

3

~

7

VOL 11111-----------

9

63

+

C) momentarily

Eeran plusieurs operations

*

FM

PSKIP

TS

-

-

-

146_100.000

.

15.0

.. .

-!'~~~!'~~~~~

.

.

Eeran ATV (p.36 ; Type atv,

1200/2400 Bandes MHz) iiI

-.-

Eeran TV (p34 ; ehoix de frequence)

....

.-

Eeran pour bonne direction

FM

PSKIP

146.1110.000

T515.9

51 3 Ii! 7

9 SWEEP- 19K

RXIII

... .

..

... .

...11

VOllUU"---",

..

.

Eeran Bandes elargies

(p.33)

6

3-

Reglage des canaux et des frequences.

-

Canaux en memoire et VFO.

Ce recepteur petit operer en 2 modes: VFO et Memoire.

Mode VFO est utilise pour regler line frequence voulue sur les frequences disponibles.

Y Pousser (VIM) pour choisir Ie mode VFO.

Mode Memoire est utilise pour operer les canaux memo ires

.

Y Pousser (VIM) pour choisir Ie mode memoire.

M au

MR apparait quand un canal memo ire est choisi

.

Pour programmer line memo ire, voir p.14.

.

Les bandes TV et ATV(Type ATV) ant des canaux .

memo ires differents.

(Pages 35,36).

Qu'est-ce que Ie VFO ?

VFO est l'abreviation pour: Oscillateur de Frequence Variable.

Le VFO rend disponible et contr6le les differentes frequences.

FM

IUC

I I::J.U UU

r.. P.

nnn

.

FM

ILl 5 nnn

r.. p.1!JiJAnn

--- _t

~~

"mr" au "M:" apparait

FM !

PSKIP

M:A00

145.000.000

TS 15.0

Selection des bandes en operation.

Differentes bandes peuvent etre rec;uespar Ie recepteur : diffusion, HF, 50 MHz, diffusion FM, VHF avionics, 144 MHz, 800 MHz,

*1200 MHz, 2400 MHz ou la bande TV.

*Quelques frequences ne peuvent etre rec;ues sur Ie modele americain.

.

Lorsqu'un canal memoire est choisi, en poussant (o<-i»

Ie mode VFO est en operation.

L'ecran TV amateur est aussi choisi pour Ie Type-ATV IC-R3. (p.36)

0

0

:

:

0

:

0

:

0

0

:

0

:

0

:

0

:

0

:

0

t

lG20

0.495-1.620 MHz

S

.uuu

1.625-29.995 MHz

C

Innn

::J I.UUU

30.0-75.995

MHz

nrnnn

IC.u U U

76.0-107.995

MHz

I '

I I

a

108.0-135.995 MHz

ItJC n

In

I ID.U IU

136.0-255.095 MHz

:Jnnnnn

::J IU.UUU

MHz 255.1-382.095

.

h 'nnnn

"1 "1U.U u U

382.1-769.795

MHz

D cnnnn

769.8-960.095

MHz

Ilo s nnn

IC::J .UUU

960.1-1399.995

MHz

2305.20

1400.0-2450.095

MHz

Ir

I L

,

H

TV band (CH selection)

7

3-

Reglage des canaux et des frequences.

Reglage d'une frequence.

1-

2-

Choisir la bande voulue avec (~).

.

Tourner (DIAL) pour changer la frequence.

La frequence change selon les differentes etapes pre-etablies.

.

Voir la bonne section pour choisir la bonne etape de reglage.

.

Quelques canaux de TV peuvent etre regles pour etre evites par detaut et peuvent etre choisis en tournant (DIAL) et poussant (FUNC). (p.34)

.

Pousser (~) en meme temps que (FUNC) pour changer les frequences 100 kHz, 1 MHz ou 10

MHz.

(DIAL) change la frequence seton l'etape de reglage choisie.

FM

IU

,.

S

nnn~

UU25

"--'

FM

IU

,-'

S

.,:-,

nnn~

UU25

En poussant (FUNC), (Dial) la frequence change par etapes de

1 MHz. (defaut).

L'etape de reglage 1MHz peut etre reglee a 100 kHz, 1 MHz ou 10 MHz dans Ie mode reglage. Voir p.39 pour plus de details.

Regier une etape de tonalite.

Les etapes de tonalites peuvent etre reglees pour chaque bande cependant, a l' exception du Canada et des Etats-Vilis, l' etape de tonalite pour la bande diffusion est fixee par etapes de 9 kHz. Les bandes suivantes soul disponibles :

5 kHz 6.25 kHz* 10 kHz 12.5 kHz

15 kHz

20 kHz 25 kHz 30 kHz 50 kHz

100 kHz

* Non-disponible pour la bande 1200 MHz.

1-

2-

A

l' exception de la bande TV, choisir la bande voulue avec (~).

Tourner (DIAL) en poussant (MODE) pour choisir la bonne etape de tonalite.

FM

TS

146.100.000

15.0

Etape tonalite 15 kHz

(Ecran simple)

r..

'

, s

n

.u

t 5

Etape tonalite 15 kHz

(LCD Sub)

8

3-

Reglage des canaux et des frequences.

Choisir un canal memoire.

1- Pousser (VIM) pour choisir Ie mode memo ire.

.

MR ou M apparait lorsqu'un canal memo ire est choisi.

2- Tourner (DIAL) pour changer Ie canal memo ire.

.

Seulement les canaux memo ires programmes peuvent etre choisis.

.

Tout en poussant (FUNC), tourner (DIAL) pour changer la banque de memo ire.

FM

(DIAL) change Ie canal memoire

... p. cnJOaR

~

I

En poussant (FUNC),

(DIAL) change la banque de memo ire.

Operation Serrure.

l

FM

2'-15000

... p. cnJ

H'-I9

T'

La fonction serrure permet d'eviter l'acces a des operations imprevues et des changements de frequences accidentels.

Pousser (FUNC) + (MODE) pendant 2 sec. pour trouver l'operation serrure

ON/ OFF.

.

Meme si l'operation Serrure est activee ON, (POWER),(~ VOL), (SQL) sont accessibles par defaut.

.

Les boutons accessibles peuvent etre regles par groupes de 1 a 4 dans Ie mode reglage. Voir p. 42 pour plus de details.

FM

"

,

-I

C nnn

.:J.UUU

...

,

I.

(L) apparalt lorsque I'operation serrure est en usage.

[

Alternateur.

t"

L'alternateur empeche line communication de se perdre lorsque d'autres signaux ires forts sont pres de la frequence utilisee comme les andes d'un paste de tete.

Le recepteur possede 4 niveaux d'alternance pour les differentes conditions d'operations. L'alternateur fonctionne a la frequence maximum 1149.995 MHz.

1-

2-

3-

Pour regler l'alternateur, pousser (FUNC) + (SQL I ATT).

Tourner (DIAL) pour regler Ie niveau 1-4 ou fermer l'alternateur (OFF).

.

ATTI

-

ATT4 apparait sur Ie LCD couleur lorsque ON ; ATT apparait sur l'afficheur

Sub lorsque Ie LCD couleur est OFF.

Pousser (SQLI ATT) pour quitter la condition de reglage de l'alternateur.

,

FM

"

-Is

ATT

...

.uuu

t

Alternateur en usaCTe

I b

FM

f

ATT4

TS

145.000.000

15.0

51 3 5 7 9

VOL ..1..-----------

I

Alternateur

(niveau 4) en usage

4-

Operations de base.

Reception.

Assurez-vous que les batteries sont installees. (pages 1, 46)

1- Pousser (POWER) pendant 2 sec. pour ouvrir l'appareil

2- Pousser (~) pour regler Ie volume.

.

L'un des LCD montre Ie niveau du volume lorsque Iereglages'effectue.

Voir page suivante.

3- Pousser (.,...,.)pour choisir une bande a operer. (p.7)

4- Tourner (DIAL) pour regler une frequence a operer. (p.8)

5- RegIer Ie niveau de l'amplificateur.

En poussant (SOL), tourner (DIAL).

Le ler click du (DIAL) indique Ie niveau auquel se trouve l'amplificateur.

Amplificateur au Levell est reHkhe, Level9 est serre.

AUTO il1dique un ajustement du niveau automatique du niveau.

Pousser et tenir (SOL) pour ouvrir mal1uellement l'amplificateur.

(operation par defaut, p.4I).

6Lorsqu'un signal est re<,;u :

'" L'amplificateur s'ouvre et Ie volume provient du haut-parleur.

~

Les indicateurs S affichent la puissance du signal.

Modele Ameticain :

Le modele Americain ferme automatiquement l'appareil (OFF) aussit6t que Ie recepteur s'aper<,;oitque les batteries ant besoin d'etre remplacees. Dans ce cas, remplacer les batteries.

Pourles autres modeles (non-Americains) :

Si Ie panneau d'affichage mode est regIe a manuel (p.43) avec Ie LCD couleur (ON),

Ie recepteur peut ne pas etre capable de Ie fermer (OFF) quand les batteries sont faibles. Dans ce cas, remplacer la batterie et fermer (OFF).

---

2 - R~gler volume

3 - Choix de banda

1 - Bouton ouverture

3 - Choix de banda

1

I

f o::

\/

II

I!

~

l

i-II

1

r

'

~'~'

'~

.

.

\

.

.

.

//

G

ri

---ai

I~

!

1/"

~)

Q

.

/

.

-

[ t t~im~ft~tit~~

1

)

-

I.

,

~

I

4 - ~gler f~quence

5 - Regier niveau amplificateur

'@;

' ~5 - Pousser pour (egler amplificateur

(pousser pour~couter)

10

4-

Operations de base.

Regier Ie Volume.

Le volume peut etre ajuste a 32 niveaux.

»- Pousser (~ ) pour regler Ie vo lume.

En reglant,vous allez entendreTInetonalite qui vous donneraIevolume approximatif.

(operationpar defaut ; pAG)

En poussantet en tenant ces cles Ie niveau du volumechange continuellement.

L'un des LCD afficheIe niveau du volume lors du reglage.

if p. 11 1

INDICATION

------

0__---

00__--

DOD_--

DDDD_-

~ ODODO-

DDDDDD

FM

TS

146.100.000

15.0

51 3

VOL

11111

~

7 9

-,-

I.

nlveau vo ume

I

Reglage niveau amplificateur.

NIVEAU AUDIO

(Volume) reglage minimum reglage initial reglage maximum

Seton la puissance du signal re<;u,Ie circuit de l'amplificateur met en sourdine ce signal audio. Le recepteur possede 9 niveaux de puissance pour l'amplificateur, un reglage continuellement en operation et un reglage automatique.

Tout en poussant (SQL), tourner (DIAL) pour choisir Ie niveau d'amplificateur.

.

Le 1erclick (DIAL)indique Ie niveau actuel de l'amplificateur.

Amplificateurest relacheau LEVELl et serre au LEVEL9.

AUTO indique un ajustementautomatique.

OPEN signifie que Ie reglage est toujoursen fonction.

RUto

SQL

..

ampffiicateur automatique

,

E '

I

E '

0

L

II

L ~

..

SQL

niveau maximum

FM

TS

146.100.000

15.0

51 3 ~ 7 9

VOL 11111----------niveau 5

4-

Operations de base.

Operation d'ecoute.

Cette operation est utili see pour etre a 1'ecoute de faibies signaux ou pour ouvrir manuellement l' amplificateur.

>- Pousser et tenir (SQL) pour ecouter Ia frequence en operation.

RX clignote lorsque ValiS etes 11l'ecoute.

Le bouton (SQL) petit etre regIe a 1'operation «sticky» dans Ie mode regiage. (p. 41)

Vous pouvez ecouter des communications duplex en poussant Ie bouton (SQL) lorsque

1'operation duplex est utilisee. (p. 31) -

FM

TS

146.100.000

:1.5.0

\ ~/] 3 ~ 7 9

~RX::;;....

...;'(\L"IIIII-----------

FM

IUL Inn

\ II 'D. IUU

.., AX

-

r..

--:I'~";;.@

Choix des modes de reception.

Les modes de reception sont determines seion Ia provenance des differents signaux. Le recepteur possede 3 modes de reception: FM, AM et WFM. TV et ATV (Type ATV seulement) utilisent Ie mode WFM. Le mode de choix est en reserve dans chacun des canaux memoires et bandes.

Le mode AM est utilise pour des stations radio AM (0.495-1.620 MHz) et des bandes aeriennes (118-135.995 MHz). WFM pour des postes radio FM (76-107.9 MHz).

>- Pousser (MODE) line ou plusieurs fois pour choisir Ie bon mode de reception.

FM

TS

146.010.000

15.0

5:1. 379

VOL 11111-----------

FM

I

"-16 n

In

,..

- - - -mode FM

AM

TS

118.000.000

25.0

5:1. 379

VOL IIIII--_n--n_-

WFM

TS

76.000.000

50.0

5:1. 379

VOL IIIII----nn_n

AM

I I

'Bnnn

,..

.U U U mode AM

WFM nG nnn

,..

.uuu

-mode WFM

12

4-

Operations de base. (suite& fin)

Les ecrans teles ne peuvent Sire choisis en poussant (MODE). Voir £.34

Affichage Lumineux.

WFM

/93.250

Fj.x..gr..

t:

:. I

WFM

23

nnnn

UU.

IU

~x..gr..

Ft::.'

Choix de trequence Ecrans TV -Mode FM TV

(Type ATV seulement)

Etant muni d'un affichage lumineux regIe a 5 sec., Ie recepteur petit Sire utilise Ie soir

(la nuit). L'affichage petit Sire oliveri continuellement (ON) ou ferme (OFF) a volfe choix.

~ Pousser n'importe lequel des boutons sauf (FUNC) ; ou tourner (DIAL) pour afficher ON.

Lorsqueque l'affichage lumineuxest regIe il va s'eteindre (OFF) automatiquement lorsqueles boutonset (DIAL)n'auront pas ete operespendant 5 sec.

4-

Reglage pour affichage lumineux.

1- Pousser legerement (FUNC) + (Mode / Set) pour activer Ie mode determine.

.

Choisir 11l'avance un ecran hors halide pour un LCD couleur.

2-

Tourner (DIAL)jusqu'a ce que (LIGHT) apparaisse.

.

(LIGHT) disparait apres 1 sec. et (LI) apparait lorsque Ie LCD couleur est OFF.

3- Pousser «H» ou tourner Ie cadran du volume tout en poussant (FUNC) pour choisir la condition affichage voulue.

Pousser (MODE SET) pour quitter Ie mode determine.

PauseScan:

105E(

Priori ty : OFF

Beep

Audio:

VOLu.tE

Light: AUTO

A.PowerOFF: OFF

L

,

"

IU

r..

H

L

L

Mode d8'termin6' affichage

PauseScan: 10SEC

Priori

: OFF

BeepAudio: VOLLt.lE

Light : AUTO

A.Power

OFF

PauseScan: 10SEC

Priority: OfF

BeepAudio: VOLUME

Light: OFF

A.PowerOFF: OfF

RUl::o

r..

,

I

L I

Affichage automatique

r..

oFF

,

I

L I

Toujours ferme'

13

5-

Canaux Memoires.

Informations Generales.

Le recepteur possede 400 canaux memo ires dans S banques (A-H) pour des frequences souvent utili sees.

.:. Contenu des canaux memoires.

.

.

.

L'information suivante pent etre programmee dans les canaux memo ires :

.

Frequence en operation. (p.S)

Mode reception.(p.12)

.

Etape de tonalite. (p.S) .

Nom memoire. (p.17)

.

Direction duplex (DUP ou - Dup) avec line frequence non determinee. (p.3l)

Tonalite de l'amplificateur ON/OFF.(p.2S)

.

Frequence pour tonalite de l'amplificateur. (p.2S)

Reglage saut de scanner. (p.22)

Programmation durant la selection.

1Pousser (oE-i»pour choisir line bande en operation.

2RegIer la frequence voulue.

Y RegIer la frequence en utilisant (DIAL).

Y Si desire, regler autres donnees COllIDe : direction duplex et la frequence de tonalite de l'amplificateur.

3Pousser (VIM) pendant 1 sec. pour indiquer les canaux memo ires.

.

Pour ne pas perdre Ie canal memo ire deja inscrit, tenir (V/M) pas plus de 2 sec.

4- Tourner (DIAL) pour choisir Ie canal voulu.

.

Les canaux memo ires reguliers et VFO (VF) peuvent aussi etre programmes de la meme fa~on.

.

Tourner (DIAL) en poussant (FUNC) pour choisir line banque memoire (A-H),

VFO (VF) ou un canal a scanner.

5Pousser (VM) pendant 1 sec. pour programmer.

.

Si desire, pousser pendant 2 sec. ou plus pour choisir automatiquement

Ie canal memoire suivant.

FM -DUPTSOL

TS

145.600.000

15.0

PSKIP

51 3 579

VOL 1111100_00

FM-DUPTSOL

..

p.

'

VM / Skip

0

F'dU?1 sec.

FM

, ' , ,

-::M:A00::'

146.

01") ,00L~

TS 15.0

51 3 5 7 9

I

VOL 11111--000000---

8

+

" ;

~

Pour choix

FM

IUC" n In

I ,D.L' ~L~

..

::wROa=

, ,-,::::J

IDe banque

~ ' , ,1

-::M: E40::'

, , , ~

FM -oUPTSOL

-

145.600.000

PSKIP

E41

~

'+-~

~

TS

TS 15.0

513579

Pour <:hob~ VOL 11111-00-------pe canal

VM / Skip

51 3 5 7 9

0

VOL 1111100 00.-

I

Pour 2 sec.

FM-DUPTSOL

.

",

---

..

-, ,-,~ I

/Lf5.60D

'.P.

PI:

14

5-

Canaux Memoires.

Programmation apres selection.

1- Choisir Ie mode memoire avec (VIM).

2- RegIer Ie canal memo ire a etre regIe avec (DIAL)

.

Pour choisir TInebanque memo ire (A-H) et / ou un canal a scanner, tourner (DIAL) en poussant (FUNC).

.

Les <;:anauxnon programmes ne peuvent etre choisis.

3- Pousser (VIM) pour choisir Ie mode VFO.

4- RegIer la frequence voulue.

~ Choisir la bande voulue en utilisant (~).

~ Choisir la frequence voulue en utilisant (DIAL).

~ Si desire, regler d'autres donnees camille direction duplex et frequence de tonalite pour amplificateur.

5- Pousser (VIM) pendant 2 sec. pour programmer Ie canal voulu.

.

Si desire, continuer a pousser pendant 2 sec. ou plus pour choisir automatiquement Ie canal memoire suivant.

Transferer Ie contenD d'une memoire a I'autre.

1- Choisir Ie mode memo ire avec (VIM).

2- Choisir Ie canal memo ire a transferer avec (DIAL).

.

En poussant (FUNC), tourner (DIAL) pour choisir TInebanque de memoire (A-H) ou un canal a etre scanner.

3- Pousser (VIM) pendant 1 sec. pour identifier les canaux memo ires.

.

Ne pas tenir (VIM) pour plus de 2 sec. pour vous assurer que Ie contenD des canauxmemoires ne gait pas transferervers Ie VFO.

4- Tourner (DIAL)pour choisir Ie canal a etre transferer.

.

En poussant (FUNC), tourner (DIAL) pour choisir TInebanque de memoire ou un canal a etre scanner.

5- Pousser (VIM) pendant 2 sec. pour transferer.

(Example): Transferer Ie canal memoire 3 (banque de memoire A) au 20 (banque memoTre A)

~;.~

FM

TS

-

M:A03

146.340.000

15.0

.

FM

TS

, . , ,

I

_=M:

VF:::

146.

34"> ,0~<"

15.0

8J

+

, . , ,

_=M:A20::;

, , , '

It .,

<:::)"

I

. 51

VOL

3 5 7 9 nIU-n_n_nn

Choisir

'

FM

Canal memoire

ILfG.3t.fO

r..

I!IiIRG3

VIM Skip a

Pour

51

I VOL

1 sec.

3 5 7 9

I""--_n_n_n

I ,=~

~

FM

"

Choix

I Lf

6

r..

-

=1

-1!IiI

, t./ n

"

F

'

1

I

-

-

.

~.

. C~"

~

I ::

.

.,

TS

5135

U"'ii'

-

VOL

..1"0000

Choix

7

00-

9 de canal

V I M Skip

0

Pour 2 sec.

FM

-

M:A20

146.340.000

TS 15.0

51 3 5 7 9

I

VOL "1"---00'00_--

FM

I Lf

6.3'-10

r. emR2G

15

5-

Canaux Memoires.

Choix de banque memo ire.

Le recepteur possede 400 canaux memo ires dans 8 banques (A-H) pour des frequences souvent utilisees.

1- Choisir Ie mode memo ire avec Ie (VIM).

2- En poussant (FUNC), tourner (Dial) pour choisir les bandes memo ires voulues.

3- Tourner (DIAL) pour choisir Ie canal memo ire voulu.

I'

FM

ILl

S nnn

.UUU

..

CD

ROO

Banque Me'moire A

ILl

I'

FM

..

S nnn

CDrnn

Banque M(moire G

I,

FM

S nnn

..

CDHOO

/

.

Banque Memoire H

Memoire effacee.

Les canaux memo ires dont VallSn'avez pas besoin peuvent etre effaces.

Les canaux memoires effaces ne peuvent revenir donc soyez stirs que

VallSn'aurez pas a VallSen servir.

1- Choisir Ie mode memo ire avec (VIM).

2- Choisir Ie canal memo ire a effacer avec (DIAL)

.

En poussant (FUNC), tourner (DIAL) pour choisir line banque memo ire (A-H) ou un canal Itetre scanner.

3- Choisir Ie mode VFO avec (VIM) et pousser (VIM) 1 sec. pour indiquer

Ie canal memo ire choisi.

.

Ne pas tenir (VIM) plus de 2 sec.

.

3 tonalites sent entendues et la frequence est effacee.

5- Pousser (MODE) pour retourner au mode (VFO).

(Exemple): Effacer Ie canal 3 (Banque m~moire

A:)

.>~

...

...

M~moire

I

~

'~

\\

J

"

Choisir Canal-

FM

-

M:A03

146.340.000

TS

S1

15 . 0

3 5 7 9

FM

TS

146.010.000

15.0

VOL 1111100_00000000

FM

/ '-113.3'-10

..

CIiI

a

, l 51 3 5 7 9 j

~O

I

"

FM

-I

..

e:. n

D.U

In

IU

,Pour 1 seCor

FM

~ ' , ,1

_=M:A03~

146 .34"> ,0~'-~

TS 15.0

51 3 5 7 9

FM

8

+

'NmJjJ

a

IPour2sec.

/'-16.3 t.f[] ,

~ ' , ,1

_=M:A03:::

,

, , ~

TS

51 3 5 7 9

VOL 1111100--000000-

MOOE Ii!D

a

\ ,

.. :~~3J:

16

5-

Canaux Memoires.

Noms de memoires.

Pour etre reconnu plus facilement, chaque canal memo ire et les canaux it etre scanner peuvent etre programmes avec un nom alphanumerique comme par exemple : un nom de club au un nom renouvelable. 6lettres ou symboles sont necessaires pour former Ie nom desire. Voir tableau ci-dessous.

A

K

U

B

L

C

M

W

X

D

N

E

0

Y

F

P

Z

V e f

9 h i j

0 p q r s t y z

0

1 2 3

8

/

9

=

-

space

(

?

)

!

$

,

0/0

a k

G

Q

I b

H I

R S c m

# u v w x

4 5

+

, -

6 7

-

*

.

d n

J

T

Les noms memo ires sont automatiquement programmes dans les canaux memo ires.

1- Pousser (FUNC) + ( ) pendant 2 sec. LCD couleur ON.

2- Pousser (FUNC) + ( ) line au plusieurs fois pour obtenir les ecrans simples au it multi-fonctions.

.

Les noms memo ires ne sont disponibles que pour les ecrans simples et it multi-fonctions.

3- Choisir Ie canal memoire voulu.

4- Afin de programmer Ie nom memo ire, pousser (FUNC) + (VIM I Skip) pour 2 sec.

La liefelettre ou symbole du nom clignoteront.

FM

TS

- M:A00

146. 100.e,20

JA;I:

15.',,\

FM

TS

146

-

M:A00

-

100, 'Z'V) 0

.JA;:,.,

15

-IZ\

S1 3 I;;)

7 9

VOL IIIII u-----

.

Voir le Tableau ci-dessus.

6- Pousser (~) vers la droite pour la prochaine lettre au symbole.

.

Pousser (-) veTSla gauche pour les precedents.

7- Repeter 5 et 6 jusqu'it ce que Ie nom desire soit inscrit.

8- Pousser (VIM) pour programmer Ie nom et sortir du mode de programmation.

9- Si ValiSvoulez regler d'autres canaux tourner Ie cadran. Repeter

4 it 8 pour regler Ie nom voulu.

17

6-

Operation Balayage.

Types de balayage.

25 rayons d'action peuvent etre programmes

(OONOOB

a24N2B).

Balayage complet, balayage de bandes et de banques de memo ire sont quelques-unes des possibilites offertes. Avec chaque balayage, des canaux a etre evites peuvent aussi etre programmes.

FULL SCAN (p. 19)

495 kH'

f-

---~

5=0

"'-",__.:~m!_____---

Repeatedly scans all trequencies over the entire re-

2450.095

MH, j

U.S.A. version cannot recelve some frequencies.

BALAYAGE COMPLET.

(p.19)

Balaie continuellement toutes Ies frequences receptives de I'appareil.

Le modele Americain ne re«oit pas toutes Ies frequences.

*** Scan: Balayage Jump: Saut

SCAN PROGRAMMED

(p.19)

Band """-,

i

I./' 5=0'

I

__h ,!,~~-)-

Repeatedly scans between two user-programmed Ire-

..."" quencies. Used for checking edge for frequencies within a

J

specltied range such as repeater output frequencies.

etc.

BALAYAGE PROGRAMME.

(p.19)

Balaie continuellement entre 2 frequences en usage et programmees

.

Utilise pour verifier des frequences dans un rayon precis: frequence de sorties repetitives.

*** Band Edge: Limite de halide Scan Edges: Limites de balayage

Scan: Balayage Jump: Saut

FREQUENCY SKIP Skips unwanted Irequen-

FUNCTION (p. 24) cies that incoqvenleniiy

Bood..,.."

"'0 -

I

B~dedgo" stop scanning.

This tunc-

""0edg, tioncanbe turnedONand

~

"', Sop Sk'p - -

',,_-.:~m!-____-

I

OFF In frequency skip tunc.

tion set mode.

OPERATION SAUT DE FREQUENCE.

(p.24)

Balaie continuellement Ies frequences indesirables qui arretent Ie balayage.

Cette operation pent etre activee (ON I OFF) dans Ie mode saut de frequence.

*** Band Edge or Scan Edge: Limite de halide ou de balayage.

Scan: Balayage Skip: Evite Jump: Saut

..."" edge

I

So'o

Repeatediy scans all SELECTED BAND SCAN

(p. 19)

I

quencies over the entire se.

-

B"'" lectedband.

Ire-

"'-' :~":!'------

BALAYAGE DE BANDE CHOISI. (p.19)

Balaie continuellement toutes Ies frequences d'une halide choisie.

*** Band Edge: Limite de halide

Jump: Saut

Scan: Balayage

MEMORY

(BANK) SCAN

(p.20)

Repeatedly scans memory channels except skip channels within all programmed channels or within a mem-

'e

SKIP ory bank (A-H).

BALA YAGE MEMOIRE (BANQUE).

(p.20)

Balaie continuellement Ies canaux memo ires programmes it I'interieur d'une banque memo ire (A-H), sauf ceux it etre evites.

*** Not yet programmed: pas encore programmed Skip: Evite

OPERATION SAUT DE MEMOIRE.

(p. 22)

Balaie continuellement Ies frequences indesirables qui arretent Ie balayage.

Les canaux it etre evites peuvent etre trouves dans Ie mode memo ire en activant

ON I OFF tout en poussant (FUNC) + (VIM I SKIP).

*** Not yet programmed: pas encore programme

MEMORY SKIP FUNCTION

(p.22) No'",'

'e

Skips unwanted memory channels that inconvenientiy slop scanning.

Skip channeis can be toggled

ON and OFF by pushing

{FUNC) + [(VIM) SKIP) in memory mode.

18

6-

Operation Balayage.

Balayage programme / Complet / Bande.

Le balayage cherche les signaux automatiquement et facilite la location de nouvelles stations a ecouter, etc.

1- Choisir Ie mode VFO avec (VIM).

2- Assurez-vous que la tonalite de l'amplificateur est a son minimum.

Choisir amplificateur automatique (AUTO) ou it un niveau (1-9) alors que Ie bruit est presque en sourdine. (p.10)

3- Pousser et tenir (~), ensuite tourner (DIAL) pour choisir la limite de balayage desiree.

ALL pour balayage complet, BAND pour balayage de halide ou

PROG(RAM) 0 - PROG(RAM) 24 pour un balayage programme. (voir page suivante)

FM

146.100.000

PSKIP

T5 15.0

PROGRAM 0

51 3 IO!J

7 9

VOL IIllInn_nnn

FM

146.100.000

PSKIP

TS

BAND

J.5.0

51 3 IO!J

7 9

VOL IIlIlnnn__n.

FM PSKIP

T5

ALL

51

J.46.100.000

J.5.0

3 IO!J 7 9

VOL IIIII-_nnn---

Pl?oG

...

n

EG

",-

Balayage Programme 0

bAnd

...

EG

...

R

' ,

!..L

E

u

Balayage de bande

Balayage Complet

4- Lacher (-) pour activer Ie balayage.

Point(s) decimal( aux) clignote(nt) lors du balayage.

PSKIP apparait lorsque l'operation saut de frequence est activee (ON). (p.19)

OP - 24 s'allume pour indiquer queUes 2limites de balayage sont balayees.

Tourner (DIAL) pour changer la direction du balayage.

Quand un balayage commence, Ie recepteur choisi automatiquement l'operation de tonalite de l'amplificateur si l'operation de tonalite portative est activee.

Pousser (~) pour arreter Ie balayage.

5Pour arreter Ie balayage, pousser (-).

Si les memes frequences sont programmees dans une paire de tillites de balayage, Ie balayage programme ne commencera pas.

Pour un balayage programme, les tillites du balayage doivent etre programmees a l'avance. Les tillites d'un balayage doivent etre programmees de la meme fac;on qu'un canal memoire (p.14) et une limite de balayage. (p.21)

L' operation balayage pour tonalite est disponible pour chercher des tonalites peu perceptibles (i.e. lorsque vous voulez trouver une frequence de tonalite peu perceptible necessaire pour ouvrir un poste relayeur ou pour ouvrir l'amplificateur. (Voir p.30)

19

6-

Operation Balayage.

3-

4-

Balayage Memoire (Banque)

1-

2-

Choisir Ie mode memoire avec (VIM)

Pour un balayage de banque de memoire, tourner (DIAL) en poussant

(FUNC) pour choisir Ia bonne banque de memo ire.

Assurez-vous que Ia tonalite de l'amplificateur est a son minimum.

.

Choisir amplificateur automatique (AUTO) ou un niveau (1-9) ou

Ie bruit est en sourdine. (p.ll)

Pousser et tenir (~), ensuite tourner (DIAL) pour Ie balayage On et OFF.

ALL indique que toutes leg banques de memo ires gout balayees ( scan banque de memo ire

OFF)

; BANK indique que la banque de memo ire choisie est balayee ( scan banque de memo ire ON).

FM

-

PSKIP

M:A00

146-100.000

TS

BANK

15.0

S1 3 GJ 7 9

VOL 11111 0000-

bAnI-.

r.

Banque Balayage ON

bS

FM

-

PSKIP

M:A00

146_100.000

TS

ALL

S1

15.0

3 GJ 7 9

VOL 11111 00---

A

' I

LL

r.

bS

,

Banque Balayage OFF

5-

Relacher (~) pour partir Ie scan.

6-

Point(s) decimal(aux) clignotent lors du balayage.

Tourner (DIAL) pour changer la direction du balayage.

Lorsqu'un balayage commence, Ie recepteur choisi automatiquement la tonalite de l' amplificateur si l' operation de tonalite portative est activee.

Pousser (~) encore pour arreter Ie scan,.

20

6-

Operation Balayage.

Choisir les limites de balayage.

Le rayon d'action du balayage petit Sire regIe sur tallies les frequences (Balayage

Complet). Vne bande choisie (Balayage de Bande) ou entre 2 frequences programmees en utilisation. (Balayage programme).

Les limites de balayage peuvent Sire programmees de la meme fa«on que les canaux memo ires reguliers. Programmer a l'avance la limite de balayage des frequences voulues avec line paire de canaux limites balayes. (pages. 14,15)

1- Choisir Ie mode VFO avec (VIM)

2- Pousser et tenir (~) et ensuite tourner (DIAL) pour choisir la limite du balayage.

.

ALL pour balayage complet, Band pour balayage de bande, PROG(RAM)O-PROG(RAM)24 pour un balayage programme.

3- Relacher (~) pour activer Ie balayage programme en utilisant les limites choisies.

Lorsque ValiSbalayez a travers votre appareil ( les limites de balayage sont reglees tout au long de la bande), les parametres camille : etape de reglage, mode reception, frequence bars module, direction duplex, etc. sont utilises dans chaque reglage VFO

.l

rf7L

L

EG

II

b,f7n~

Balayage Complet Balayage de Bande

PP.oC2'-{

EG

r..

,

Balayage Programme" 24

(Canaux limitesde balayage

24A et 24B)

--

FM

TS

ALL

146.i00.000

15.0

S1 3 G!

7 9

VOL 11111--00-------

FM

FM

146.i00.000

146.100.000

TS

BAND

15.0

TS 15 .0

PROGRAM24

51 3 In 7 9

S1 3

VOL 1I11I_n-n_-_n

VOL 11111

G! 7 9

00----

Rayon

d'action des Bandes

Bande

Broadcast band

HF band

50 MHz band

FM broadcast band

VHF avionics band

144 MHz band

300 MHz band

400 MHz band

800 MHz band

1200 MHz band

2400 MHz band

Rayon des Frequences

0.495 1.620 MHz

1.625-

29.995 MHz

30.0

-

75.995

MHz

76.0

107.995 MHz

108.0

135.995 MHz

136.0

255.095 MHz

255.1

382.095 MHz

382.1

769.795 MHz

769.8

960.095 MHz

960.1

-1399.995

MHz

1400.0

- 2450.095 MHz

21

6-

Operation Balayage.

Reglage pour Canal a eviter (Saut).

Les canaux memo ires peuvent etre regles pour etre evites lors d'un balayage memoire.

De plus, les canaux memo ires peuvent etre regles pour etre evites lors d'un balayage de memo ire et de frequence. Tres utile pour accelerer les intervalles lors d'un balayage.

1- Choisir Ie mode memo ire avec (VIM).

2- Tourner (DIAL) pour choisir un canal memo ire a etre programme comme canal a eviter.

3- Tout en poussant (FUNe), pousser (VIM SKIP) line ou plusieurs fois pour choisir line condition.

Pas d'indication : Ie canal ne sera pas evite.

SKIP au -+ : Ie canal va etre evite pendant Ie balayagede memoire.

PSKIP au P-+ : canal evite durantbalayage de memaire ; frequenceevitee durant balayagecamplet, balayagede bandeet balayageprogramme.

Ce reglage est efficace lorsque l'operation a eviter (PSKIP ou P-+) est ON.

Voir p.24.

FM

M:A00

146.010.000

TS 15.0

S1 3 ~ 7 9

VOL IIIII n

FM

I

I

'-I

e: n

In

O.U IU

.8

!:IiIROD

FM

-

M:A00

SKIP

146.010.000

TS 15

.

0

S1 3

~

7 9

VOL IIllIn--n-----

FM

IUe: n

In

I IO.U

IU

.8 .!:IiIROD

Canal a balayer

Canal a eviter

FM PSKIP

-

M:A00

146.010.000

TS 15.0

S1 3 ~ 7 9

VOL 11111 ,----

I

FM

e: n In

I o.u

IU

.8P.mRDD

Canal a eviter et

Canal frequence a eviter

Reprise de position pour balayage.

Regier Ie temps de pause du balayage.

Le balayage effectue line pause lorsqu'il re<;oitdes signaux a cet eifeL

II petit etre regIe de 2 a 20 sec. ou illimite.

1- Pousser (FONe) + (SET MODE) pour activer Ie mode reglage.

.

A

l'avance, choisir un ecran hors portee pour Ie LCD couleur.

2- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que Pause Scan ou Pause apparaissent

Pause disparalt apres 1 sec. PA apparalt lorsque Ie LCD cauleur est OFF.

22

Reglage pour Canal a eviter (Saut) suite et fin

3- Pousser (~) ou tourner Ie cad ran de reglage en poussant (FUNC) pour

.

choisir Ie temps de pause necessaire pour Ie balayage.

.

2SEC- 20SEC : ba!ayage en pause de 2-20 sec. selon Ie signal re($u.

HOLD: balayage en pause jusqu'a ce que Ie signal re($Udisparaisse.

4- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode de reglage.

PauseScan: 10SEC

Priority:

OFF

Beep

VOLUME

Light: AUTO

A.PowerOFF: OFF

PauseScan: 10SEC

Priority: OFF

BeepAudio: VOLUME

Light: AUTO

A.PowerOFF: OFF

PauseScan: HOLD

Priority : OFF

BeepAudio: VOLUME

Light : AUTO

A.Power

OFF

PRU5E

...

Mode de raglage pour temps de pause

In

IU

'8

5E r

L

PR

Pause de 10 sec.

HoLd

...

PR

Pause de Balayage

Reglage pour reprendre Ie balayage.

Le balayage reprend apres qu'un signal disparait selon Ie temps pre-etabli.

II petit etre regie de 0 a 5 sec. ou illimite.

.

Choisir a l'avance un ecran bars portee pour Ie LCD couleur.

2- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que Scan Resume ou RESUmE apparaissent.

.

.

RESUmE disparait apres 1 sec. au Ie temps de balayage choisi auparavant

RE apparait lorsque LCD couleur est OFF.

3- Pousser (~) ou tourner Ie cadran de reglage tout en poussant (FUNC) pour choisir Ie temps de reprise du balayage.

lSEC- 5SEC : Ie balayage reprend de 1 a 5 sec. apres que Ie signal disparalt.

OSEC : Ie balayage reprend aussit6t que Ie signal disparalt.

.

HOLD: Ie balayage reprend en tournant (DIAL) seulement.

4- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode reglage.

ToneSquelch: OFF

Tone 88.S

Duplex: OFF

OffsetFreq.: 0.600

Scan Resume: 2SEC

ToneSquelch: OFF

Tone 88.5

Duplex: OFF

Offset

Freq.: 0.600

Scan Resume: 2SEC

ToneSquelch: OFF

Tone 88.5

Duplex : OFF

OffsetFreq.: 0.600

ScanResume: HOLD

25E[

'8

Ii'E

HoLd

'8

P.E

Mode de reglage temps de reprise

Temps de reprise 2 sec. -aalayage reprend en tournant (DIAL) seulement

23

6-

Operation B alayage

Fonction : Saut de Frequence.

Programmation pour Saut de frequence.

Les frequences non voulues peuvent etre evitees et programmees comme des canaux it eviter lorsque : balayage complet, de bande ou programme soot en pause.

.

.

.

1- Commencer balayage complet, balayage de bande ou programme. (p.19)

2- Lorsque balayage est en pause et que vous recevez un signal non voulu, pousser (FONC) + (VIM SKIP) pour 2 sec. pour programmer la frequence revue comme line frequence it eviter.

Le recepteur emet 3 tonalites et Ie balayage se poursuit.

Les canaux memoires non programmes (canaux silencieux) sent utilises pour progranuner leg frequences a eviter en sequence inverse.

Pour bafayer la frequence a,eviter apres l'avoir programmee, canceller l'inf6tmatlon

FM -

370.475.0'0"'"

::~~-:t

T5

15.0

--

FM

T5

370.475.000

15.0

PSKIP

H49

51 3 ~

AX.....

VOL IIIlIm_h_hh

79

AX.....

H:I

79

VOL IllII-m_h__h

3

FM

nn

IU.

'-{ n(;

RXJr..p. - 2P

~

1--

..."

-"-'-I-,t

Indication Pause

FM

3'7Q,-{'75

"-'-.,,'"P. H'19

Indication Progranunation

Fonction Saut de Frequence : On / Off.

La fonction Saut de Frequence pent etre fermee (Off). Dans ce cas les frequences ne seront pas sautees meme si l'information it eviter (saut) est programmee et

P Skip ou P~ n'apparaissent pas

1- Choisir Ie mode VFO avec VIM.

2- }>ousser(FONe) + (VIM Skip) pour jouer avec les boutons ON I OFF de la fonqtion saut de :lTequence.

l

PSkip ou P~ apparaissent lorsque la fonction est ON._-

'"

PSKIP

FM

146.010_000

146_010.000

T5 15_0

TS 15_0

51 3 H:I 7

VOL IllII---nm---

9

51 3 ~ 7 9

VOL IIIlImn__m-

FM FM

I

'-{fj.G f[J

,..P.

Fonction Saut de Frequence OFF Fonction Saut de Frequence ON

24

7Surveillance Prioritaire.

Types de surveillance prioritaire.

La surveillance prioritaire verifie pour des signaux sur line frequence toutes les 5 sec. en balayant ou en operant sur line frequence VFO. Le recepteur possede 3 types de surveillance prioritaire.

De plus, VallS pouvez etre alertes par des tonalites et line ( ) clignotante.

La surveillance se poursuit selon la condition de surveillance choisie. ( p.22)

Si la fonction portative de tonalite est activee, Ie recepteur choisi automatiquement la fonction tonalite de l'amplificateur lorsque la surveillanc~oritaire commence.

MEMORY CHANNEL

WATCH (p.26)

While operating on a VFO frequency.

priority watch checks for a signal on the

5 sec.

VFO frequency

125 msec.

selected memory channel every 5 sec.

.A

memory channel with skip information can be watched.

Surveillance Canal Memoire. (p.26)

5 sec.

125 msec.

Frequence

VFO

Canal

Memoire

VFO frequency

En operant sur une frequence VFO la surveillance prioritaire verifie pour un signal sur Ie canal memoire choisi routes les 5 sec. Un canal memoire avec de l'information it eviler peut etre surveille.

MEMORY SCAN WATCH

(p.26)

5 sec.

125 msec.

Mch49

While operating on a VFO frequency.

priority watch checks for signals on each memory channel in sequence.

.The memory skip function and/or memorybank scan is usefultospeedupthescan.

Surveillance Balayage Memoire.

(p.26)

5 sec.

125 msec.

Frequence

VFO

Saul

Surveillance Balayage VFO. (p.27)

En operant sur une frequence VFO, la surveillance prioritaire verifie pour des signaux en sequence sur chaque canal memo ire.

Fonction saul de memoire et / ou balayage menioire de banque sont utiles pour accelerer le baU!y~ge.

VFO SCAN WATCH (p. 27) While scanning in VFO mode.

priority watch checks s sec.

for signals on the selected memory sec.

channel every 5

5 sec.

Balayage

VFO

125 msec.

En operant en mode VFO, la surveillance prioritaire verifie toutesles 5 sec. pour des signaux sur Ie canal memoire choisi.

Canal

Memoire

25

7-

Surveillance Prioritaire.

Operation de Surveillance Prioritaire.

Surveillance Canal Memoire & Balayage Memoire.

1- ChoisirIe mode VFO ; et reglerune frequenceen operation.

2- RegIerle(s) canal(aux)a surveiller.

Pour surveillance Canal Mcmoire :

Choisir Ie canal memoire voulu.

Pour surveillance Balayage Mcmoire :

Choisir Ie mode memoire et pousser (B) pour 2 sec.

pour commencer Ie balayage memoire.

3- Pousser legerement (FUNC) + (MODE SET) pour activer mode de reglage.

.

Pour Ie LCD couleur, choisir Ii l'avance Unecran hoes portee.

Pause Scan:

18SEC

Priority: OFF

Beep Audio: VOllJlE

Light

:

AUTO

A.Power OFF: OFF

~

'Pause Scan: 18SEC

Prionty : ON

Beep

Audio: VOLlJIE

Light: AUTO

A.Power OFF: OFF

[

Mode de reglage

Surveillance Prioritaire

..

on pp]

Surveillance

Prioritaire ON.

PauseScan:

18SEC

Priority: BEll

Beep Audio: VOLUME

Light : AUTO

A.Power OFF: OFF

...

..

PP.

Surveillance Prioritaire avec alarme ON.

4- Toumer (DIAL) pour choisir Priority ou PRIo.

.

FRIo disparait apres 1 sec. et lorsque LCD couleur OFF, OFF et PR apparaissent.

5- En poussant(FUNC), pousser (B) ou toumer Ie cadranpour choisirsurveillance prioritaireON ou surveillanceprioritaireavec alarme(CLOCHE).

6- Pousser (MODESET) pour sortiedu mode de reglageet commencerla

.

.

surveillance.

.

Le recepteur verifie la frequence du canal memoire toutes les 5 sec.

La surveillancese continueselDala conditionde poursuitechoisie.(p.22)

Si la surveillance avec alanne est ON, VallSetes avertis par des tonalites (beeps) et un P.B. c1ignotant ou ( ).

.

Si l'ecran pour trouver la direction est choisi, Ie recepteur choisi automatiquement l'ecran simple lorsque la surveillance prioritaire commence.

--

FM

-

M:A18

145.765.000

.T~,

::PRIO::

15.0

'- Q~ '3 ~ 7 9

AX.....

VOL IIlIluoo..oo---

FM

,-,...,

-PAIO"'-

1'-15.'765

,-

r:,X..,a". ernR IB

En pausant sur Ie Canal Memoire, FRIO clignote.

7- Pour arreter la surveillance,pousser (VIM)lorsque I'affichagemontrela frequence

VFO.

26

7-

Surveillance Prioritaire.

Surveillance Balayage VFO.

1- Choisir Ie canal memo ire it etre surveille.

2- Pousser (VIM) pour choisir Ie mode VFO.

3- Pousser (B) pour 2 sec. pour commencer; balayage complet, balayage de bande ou balayage programme. (p.19)

4- Pousser legerement (FUNC) + (MODE SET) pour activer mode de reglage.

.

Pour Ie LCD couleur, choisir a I'avance un ecran bars portee.

5- Toumer (DIAL) pour choisir Priority ou PRIo.

.

Apres 1 sec. PRIo disparait et Iorsque LCD couleur OFF, oFF et

PR apparaissent.

6- Pousser (B) ou toumer Ie cadran de reglage en poussant (FUNC) pour choisir surveillance prioritaire ON ou surveillance prioritaire

ON avec alarme (CLOCHE).

.

LorsqueIa surveillanceprioritaireest choisie,Ie recepteurchoisi automatiquement

Ia fonctiontonalite pouramplificateursi Ia fonctiontonaliteportativeest activee.

----

PauseScan: 10SEC

PauseScan: 10SEC PauseScan: 10SEC

Priority:

OFF

BeepAudio : VOlU~E light: AlITO

A.Power

OFF

Priority: ON

BeepAudio : VOLU~ light: AlITO

A.Power

OFF

Priority: BElL

BeepAudio : VOl~E light : AlITO

OfF

"-

[

PI?-'D

Mode de reglage

..

on

Surveillance

PP.

Ph'

Surveillance Prioritaire

Surveillance Prioritaire

Prioritaire ON avec alarme ON.

7- Pousser (MODE SET) pour soffiTdu mode de reglage et commencer la surveillance.

.

Le recepteur verifie Ia frequence du canal memoire tallies Ies 5 sec.

.

La surveillance se continue selon Ia condition de poursuite choisie. (p.22)

.

Si Ia surveillance prioritaire est ON avec alarme, ValiSetes avertis par un P.B. c1ignotant ou ( ) et par des tonalites.

.

Lorsque Ia surveillance prioritaire commence, Ie recepteur choisi un ecran simple, si l'ecran pour trouver Ia direction a ete choisi.

----

FM

14~"\!~6r.\:,~~g

-I\~ -I\~

<U':~ ~

::PRIO::

15.0

.~ ;:;:,. '3

AX.....

~ 7 9

VOL 11111-----------

FM

IUC nc:

I -, -~~:-,D

,-,..,

::PRIO::

s

~x..gr"I\~r:JjJRf8

'

En pausant sur Ie Canal Memoire, PRIO c1ignote.

8- Pour arreter la surveillance, pousser (VIM) lorsque I'affichage montre la frequence VFO.

27

8-

Operation Tonalite Perceptible.

Operation Tonalite Amplificateur.

Operation.

L'amplificateur ne s'ouvre que lorsque Ie recepteur reyoit un signal ayant une tonalite equivalente. Avec une bande amateur, VallSpouvez attendre silencieusement les appels venant d'autres membres de votre groupe.

1- RegIer la frequence utilisee dans Ie mode FM.

2- RegIer la tonalite voulue dans Ie mode de reglage.

.

Voir la prochainesectionpour la programmation.

3Pousser (FUNC) + (MODE SET) legerement pour

.

activer Ie mode de n~glage.

Pour Ie LCD couleur,choisir it I'r.vanceun ecran hors portee.

.

TSqL disparalt apses I sec. et to apparait loraque LCD couleur est OFF.

'fone. Squelch: OFF

Tone Squelch: OFF Tone Squelch: TSQL...

ToneFreq. : 88.5

ToneFreq. : 88.5

ToneFreq. : 88.5

Duplex: OFF

Duplex OFF

Duplex: OFF

Offset Freq.: 0.600

ScanResL!1Ie: 2SEC

Offset Freq.: 0.600

Scan ReslM1!e:

2SEC

Offset Freq.: 0.600

Scan

Resume:

2SEC

I

t 5.JL

Mode de reglage

Tonalite

--:FFl

~

Tonalite OFF

tSQL

,..

Tonalite ON

to

5- Pousser (~) ou tourner Ie cadran en poussant (FUNC) pour choisir TSQL (tonalite amplificateur).

6- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode de reglage et activer la tonalite.

7- Lorsque Ie signal reyU a une tonalite identique, I'amplificateur s'ouvre et Ie message peut etre entendu.

.

Lorsque la tonalite n'est pas identique, Ie message ne se rend pas mais l'indicateur S vous donne la force du signal.

.

Pour ouvrir I'amplificateur manuellement, pousser et tenir (SQL).

8- Pour canceller la tonalite, repeter les etapes 3

-

6 comme mentionne

ci-haut et choisirOFF dans l'etape 5.

RegIer la tonalite pour operation / amplificateur.

1-

.

Choisir Ie mode VFO ou Ie canal memoire voulu a etre programme.

Chaquebande et canalmemoireont des reglagesindependants.

2- Pousser (FUNC) + (SET MODE) legerement pour activer mode de reglage.

.

TonE disparait apres I sec. et Ct apparalt.

4- Pour choisir une tonalite, pousser (~) ou tourner Ie cadran en poussant (FUNC).

5- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode de reglage.

28

Regier la tonalite pour operation / ~I!!R!iflcateur. (suite & finL

Tone Squelch;

TSQL

~e--;I:"'"

Duplex: OFF

Offset Freq.: 0.600

Scan Resume; 2SEC

!

Tone Squelch; TSQL

~~:I;"'f)Jplex: OFF

Offset Freq.: 0.600

Scan ResUlIe: 2SEC

Tone Squelch; TSQL

~ ~It.

f)Jplex ; OFF

Offset Freq.: 0.600

Scan Resume; 2SEC

[

l=o.~E

]

Mode de reglage

Tonalite de frequence

67.0

182.5

69.3

71.9

85.4

88.5

74.4

91.5

77.0

94.8

79.7

.

Frequences de tonalites disponibles.

97.4

.flBS

[c

I

88.5 Hz (defaut)

254.1

...

[c

254.1 tonalite Hz

100.0

123.0

151.4

171.3

189.9

210.7

103.5

127.3

156.7

173.8

192.8

218.1

107.2

131.8

159.8

177.3

196.6

225.7

110.9

136.5

162.2

179.9

199.5

229.1

114.8

141.3

165.5

183.5

203.5

233.6

118.8

146.2

167.9

186.2

206.5

241.8

250.3

254.1

(Unite: Hz)

.:.

A retenir.

Emmagasinerles frequencesde tonaliteet les reglagesd'amplificateurON / OFF dans les memoires pour leur rappel facile.

Le recepteur possede 50 frequences de tonalite, leur espace est donc mince.

Quelques frequences pourraient recevoir de l'interference de celles les plus proches a gauche et a droite.

Operation portative / Beep

Cette tonalite est utilisee pour effectuer des appels et petit servir de pagette pour vous informer qu'un appel a ete envoye dans la meme tonalite sur line bande amateur lorsque vous etiez eloigne de volfe appareil.

AHente d'un appel sur un poste determine.

1- RegIer la frequence it utiliser sur Ie mode FM.

2- Regier la tonalite voulue avec Ie mode de reglage.

.

Voir page precedente pour infonnation sur la progranunation.

3- Toumer surveillance prioritaire OFF. (p.26)

.

L'operationportativene pent fonctioill1eravecsurveillanceprioritaire.

4- Pousser (FUNC) + (MODE SET) legerement pour activer Ie mode de reglage.

.

Chgisirlill ecran.hots bande a I'avance pour Ie LCD couleur.

.,-.. .~. -~

Tone S~elch: CFF

Tone Freq.

; 88.S

Duplex : CFF

Off;et Freq.: 0.600

Scan ReslJIIe:

2SEC

Tone Squelch: CFF

Tone Freq.

; 88.S

Duplex

Offset Freq.:

: OFF

0.600

Scan Resllle: 2SEC

====""

Tone Squelch:

P BEEP

ToneFreq.

: 88.5

f)Jplex : OFF

Cffset Freq.; 0.600

ScanResu~e;

2SEC

I

:~JL ']

Mode de reglage

.!?F

F

tJ

Operation Tonalite OFF pour tonalite

TSOL<!-

P bEEP

...

co

Beep Portatif ON

29

Attente d'un appel sur un poste determine. (suite & fin)

5- Tourner (DIAL jusqu'a ce que Tone Squelch ou tSqL apparaissent.

.

TSqL disparait apres 1 sec. Lorsque LCD couleur est OFF, to apparait.

pour choisir P BEEP (Beep Portatif).

7- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode de reglage et activer Ie Beep portatif.

.

P.B ou T SQL ( ) apparait sur I'affichage.

8- Lorsqu'un signal est re<;uavec la bonne tonalite, Ie recepteur emet des beeps pour 30 sec. et P.B ou ( ) clignotent.

,~-=-, -

\ i

\ [FM

1"""~~0~

-'-S

---s

15.0

~

1

I

AX.....

II!'!!7' ..

VOL ","_n n J------

\-, ~

FM

1'-/6. IUD

AX .- po

clignotent Iorsque bonne tonalite re«ue.

9- Pousser (SQL) pour arreter les beeps et Ie clignotement.

La tonalite de I'amplificateur est automatiquement choisie.

Balayage de Tonalite.

Le recepteur petit detecter la frequence d'une tonalite lorsqu'un message est re<;u.

En ecoutant un message re<;u sur line frequence, VallS pouvez verifier la frequence de tonalite necessaire pour avoir acces au relayeur ou pour ouvrir l'amplificateur.

1- RegIer la frequence voulue ou Ie canal memo ire a etre verifie pour line frequence de tonalite.

2- Avec (MODE), choisir Ie mode FM.

.

Tourner (DIAL) pour changer Ia direction du balayage.

4- Lorsque la frequence de tonalite a ete trouvee, les contenus du mode de

.

reglage sont programmes avec la frequence de tonalite.

Lorsque qu'une frequence de tonalite est trouvee, Ie balayage fait alors tine pause.

.

La frequence de tonalite trouvee est utilisee pour Ia frequence de l'amplificateur.

.

Ct apparait pendant Ie balayage de tonalite.

----

FM \ '....

:::146.

i:: CT

1\ 15.0

S13~79

~

F

' requences dT 1

"

/iTS

C

'

1 d clignotent alors qu'elles ~ ~L IIIII--wn--u sont balayees

~

-

2

\ / /

CLlI-

J 1.1- I

/"/ \ '[t:

Y balayage Tonalite

30

9-

Operation Duplex.

La communication duplex utilise 2 frequences differentes pour envoyer

(transmettre) et recevoir des signaux. Generalement, duplex est utilise dans les communications a travers un relayeur.

Durant cette operation, la frequence de la station emettrice est changee de la frequence receptrice par tine frequence qui va la remplacer. L'information pour relayeurs (frequence qui remplace et direction) peuvent etre programmees dans les canaux memo ires. (p.14)

Cette operation n'est pas disponible sur la bande diffusion (0.495-1.620MHz), sauf pour les modeles Canadiens et Americains.

1- Regier la frequence pour station receptrice. (frequence sortie relaie)

2- RegIer Ie changement de direction et la frequence de remplacement de la station emettrice comme il est decrit ci-dessous.

3- Pousser et tenir (SQL) pour ecouter la frequence de la station emettrice.

(frequence d'entree du relayeur)

FM -DUP

146.100.000

TS

VOL

15.0

51

I

3

~ 7 9

11"1-----------

"

FM-DUP

-I e: Inn

I

O. IUU

... p.

Changement de direction Duplex

1Pousser (FUNC) + (MODE SET) legerement pour activer mode de reglage.

0

Choisir it l' avance un ecran hors portee pour LCD couleur.

2- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que Duplex ou dUP appararaissent.

0

DUP disparait apres 1 sec. et dP apparait lorsque LCD couleur est OFF.

3- Pousser

(~) ou tourner Ie cadran en poussant (FUNC) pour choisir

4-

0

-DUP ou (+) DUP.

-DUP ou (+) DUP indiquent la frequence de la station emettrice.

Pousser (MODE SET) pour sortir du mode reglage

I

Tone Squelch: OFF

Tone Freq.

: 88.5

Duplex: OFF

Offset Freq.:

0.600

Scan

25EC

d~f

I

Reglage du mode

Direction Duplex

Tone Squelch: OFF

ToneFreq. : 88.5

Duplex: -DUP

OffsetFreq.: 0.600

Scan

Reside:

2SEC

-dLJP

..

dP

Position Moins

Tone Squelch: OFF

Tone Freq.

: 88.5

Duplex: +DUP

Offset Freq.: 0.600

Scan

Resulle: 2SEC

...

dUP

dP

Position Plus

31

9-

Operation Duplex.

Frequence de remplacement.

Durant l'operation duplex, la frequence de la station emettrice est changee de la frequence de la station receptrice par un montant determine par la frequence rempla<;ante.

1- Choisir Ie mode VFO ou Ie canal memo ire a etre programme.

2- Pousser (FUNe) + (MODE SET) legerement pour activer Ie mode de reglage.

.

A

I'avance, choisir un ecran sur line bande hors portee pour Ie LCD couleur.

3- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que Offset Freq ou oFFSEt apparaissent.

OFFSEt disparalt apres 1 sec. et oW apparalt Iorsque Ie LCD couleur est OFF.

ToneSquelch: OFF

Tone 88.5

Duplex : OFF

Offset Freq.: 0.600

ToneSquelch: OFF

Tone 88.5

Duplex : OFF

OffsetFreq.: 0.600

ScanReslJ'le: 2SEC

nc:nn

U.DUU

,.

aLl

ToneSquelch: OFF

ToneFreq. : 88.5

Duplex: OFF

OffsetFreq.: 7.600

ScanResu1le: 2SEC

nc:nn

I.DUU

,.

gtJ

Mode de regiage frequence de remplacement

0.6 MHz (600 MHz) remplacement

7.6

remplacement

4Pousser (~) ou tourner Ie cadran en poussant (FUNe) pour regler

Ie remplacement voulu.

La frequencede remplacementchange seion l' etape de regiage.(p.8)

5- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode de reglage.

32

10- Rayon d'action des Bandes.

Cette operation vous permet de verifier visuellement un rayon de frequences specifiques. Le rayon 11etre balaye petit etre choisi de

:!::

5 kHz 11:t 500 kHz.

En ecoutant Ie rayon de la bande, audio reception est silencieux.

Pousser (SQL) pour canceller Ie balayage et recevoir l'audio.

1- Pousser (FUNC) + ( ) pour 2 sec. pour activer LCD couleur.

2Pousser (FUNC) + ( ) line ou plusieurs fois pour choisir l' ecran pour Ie rayon de bande.

3Regier la frequence voulue comme Ie centre du rayon de la bande.

4Pousser (FUNC) + (VIM) legerement pour choisir Ie rayon 11balayer.

Les rayons de 5,10, 20, 100 et 500 kHz sont disponibles.

FM

146.1811.800 15- 25.8

51 3 5 7 9 SWEEP-Seek-

VOlIIIII'-..'.-..

-

-

-

I

-I I

-I I I

: :

I

I

II

II

I III . c--- -: :

Rayon 11balayer

5- Pousser (FUNC) + (VIM) 1 fois legerement pour activer un balayage ou pousser pour 2 sec. pour un balayage continue!.

Les conditions des signaux (forces) apparaissent 11partir du centre du rayon.

Pousser (SOL) pour canceller un balayage.

6- Tourner (DIAL) pour regler Ie curseur en evidence veTSla bonne frequence et ensuite regler la frequence de la communication.

Commencer Ie balayage pour regler la frequence choisie vers la frequence centrale.

33

11- OperationTV.

Operation TV.

Le recepteur petit recevoir la TV (NTSC ou PAL seiGn les modeles).

Les canaux TV sont regles a l' avance seiGn les differents modeles.

La reception video et audio peuvent utiliser line sortie (NV OUT).

Reception canaux TV.

1Si necessaire, pousser (FUNC) + ( ) pour 2 sec. pour LCD couleur ON.

.

Seulement la partie audio du contenu TV pent etre re<;ue.

2Pousser (~) line ou plusieurs fois pour choisir la bande TV.

tV et Ie numero du canal apparaissent dans Ie sub LCD.

L'amplificateur s'ouvre automatiquement. Pousser (SQL) pour jailer entre les conditions: amplificateur ouvert et audio silencieux.

7- Tourner (DIAL) pour choisir Ie canal voulu.

Tourner (DIAL) en poussant (FUNC) pour choisir Ie canal it eviter.

WFM

BCH

fj"x...::..",. t t.'

Reglage de canal a eviter.

Les canaux non necessaires peuvent etre evites pour un choix plus rapide.

1- Tourner (DIAL) pour choisir Ie canal a eviter.

.

Pour liberer Ie reglage it eviter, tourner (DIAL en poussant (FUNC) pour choisir un canal it eviter.

2- Pour trouver la bonne condition entre canal a eviter et canal a balayer

.

pousser (VIM SKIP) tout en poussant (FUNC) pour 2 sec.

Sans indication: Ie canal ne sera pas evite.

-+ apparalt : Ie canal va etre evite durant la selection.

Pour choisir un canal a eviter temporairement,

Tourner (DIAL) tout en poussant (FUNC).

Programmation auto mati que I Canaux TV.

Les canaux TV peuvent etre programmes automatiquement.

1- Pousser (FUNC) + (~) pour 2 sec. pour activer la programmation TV.

2- La programmation va s'arreter automatiquement apres avoir balayee taus les canaux.

34

11- OperationTV.

Reception frequence. TV (AM TV)

ValiS pouvez regler la frequence TV au lieu de choisir les canaux.

1- Pousser (FUNC) + ( ) pour 2 sec. pour activer LCD couleur ON.

.

Le contenuaudio de la TV pent etre re«u quand Ie LCD couleurest OFF.

2- Pousser «H» line ou plusieurs fois pour choisir la bande au-dessus de 30 MHz.

.

La receptionTV ne fonctionnepas sons 30 MHz.

3- Pousser (FUNC) + ( ) line ou plusieurs fois pour choisir ecran TV.

TV et la frequence apparaissent dans Ie LCD sub.

L'amplificateur s'ouvre automatiquement. Pousser (SQL) pour trouver entre les conditions; amplificateur ouvert et audio silencieux.

4- Tourner (DIAL) pour regler a la bonne frequence.

Pousser ( ) line ou plusieurs fois pour choisir la bande.

Tourner (DIAL) en poussant (FUNC) pour choisir line etape au cadran. (p.39)

----

WFM

/932Sa

~x..0r..

t I.'

Frequence TV (AM TV) Canal Memoire.

Le recepteur possede 10 canaux memo ires pour garder en reserve les frequences TV (AM TV) les plus utilisees.

1- RegIer la frequence voulue avec (DIAL).

Pousser ( ) line ou plusieurs fois pour choisir la bande.

Tourner (DIAL) en poussant (FUNC) pour choisir line Mape au cadran. (p.39)

2- Pousser (VIM) pour 1 sec. pour indiquer les canaux memo ires.

.

Ne pas tenir (VIM) pour plus de 2 sec., sinon Ie canal memoire choisi auparavant sera efface.

3- Tourner (DIAL) pour choisir Ie canal voulu.

4- Pousser (VIM) pour 1 see pour programmer.

Si necessaire, pousser pour plus de 2 sec. pour choisir automatiquement

Ie prochain canal memoire.

--

WFM

/932S0

~x..gr.

[!JiJtt.'[]

La programmation de memo ire apres selection, Ie transfert ou effacement de memoire peuvent etre utilises de la meme fac,;onque des canaux memoires reguliers. (pages 15,16

)

35

11- Operation TV.

Operation ATV.

Le recepteur IC-R3 type ATV petit recevoir line TV amateur (FM-TV) entre

900-1300 et 2250-2450.095 MHz. Audio et Video re<,;uspeuvent l'etre d'une sortie (NV OUT). (p.5)

1- Pousser (FUNC) + ( ) pour 2 sec. pour activer LCD couleur.

.

Seulle contenu audioTV petit etre re~u.

2Pousser (.,...,.)line ou plusieurs fois pour choisir entre les bandes

1200 ou 2400 MHz.

3Pousser (FUNC) + ( ) line ou plusieurs fois pour choisir l'ecran

TV amateur.

FtV et la frequenceapparaissentdans Ie sub LCD.

L' amplificateurest ouvert automatiquement.Pousser(SOL)pour trouver entre les 2 conditions: amplificateurouvert ou audio en silence.

4Tourner (DIAL) pour Legler la bonn_e frequence ,-

WFM

2'-12 l'-lO

Fj"X..rIJ'"

Ft:.'

Canal Memoire ATV.

Le recepteur possede 50 canaux memo ires pour garder en reserve des frequences ATV (TV Amateur) les plus utilisees.

1- Regier la frequence voulue avec (DIAL).

Pousser

(-) pour choisir bande 1200 ou 2400 MHz

Tourner (DIAL) en poussant (FUNC) pour l'etape de selection du cadran. (p. 39)

2- Pousser (VIM) pour 1 sec., pour indiquer les canaux memo ires.

.

Ne pas tenir (VIM) plus de 2 sec. pour ne pas perdre Ie canal choisi auparavant.

--

3- Tourner (DIAL) pour choisir Ie canal voulu.

4- Pousser (VIM) pour 1 sec. pour programmer.

WFM

2'-12l'-lO

Continuer it pousser pour 2 sec. ou plus pour choisir

--

~x..(}" rn1I automatiquement Ie prochain canal.

La programmation de memoire apres selection, Ie transfert ou effacement de memoire peuvent etre utilises de la meme fa<;onque les canaux memoires.

( pages 15, 16 )

Ajnstement sons-portellI'.

2- Pousser (.,...,.)ou tourner Ie cadran en poussant (FUNC) et ajuster

Ie sous-porteur pour line meilleure reception audio.

[RP.

36

12-

Operation pour trouver la direction.

Cette operation vans permet de continuellement verifier Ie niveau d'un signal.

En utilisant line antenne directionnelle, vans pouvez determiner d'ou vient la source du signal. En utilisant 2 recepteurs avec les antennes vans pouvez etablir exactement Ie point d'origine du message.

1- Pousser (FUNC) + (

2- Pousser (FUNC) + ( direction.

) pour 2 sec. pour activer Ie LCD couleur ON.

) line ou plusieurs fois pour choisir l'ecran chercheur de

3- RegIer la frequence vanlue.

.

.

Le LCD couleur montre la variation de niveau du signal.

Si un signal fort est re«u sur 1149.995 MHz au mains, utiliser la fonction de l'alternateur. (p.9)

FM

T5

-

-

146.100.000

.

15.0

.. .

-~~~~~~~~~~

Niveaux des signaux.

4- Tourner l'antenne directionnelle pour un niveau maximum de reception.

S- La direction (ou l'oppose) du niveau maximum de reception petit indiquer la provenance de la source du signal.

37

13- Autres Operations.

Mode de reglage.

Le mode de reglage est utilise pour programmer des valeurs et des conditions de certaines operations qui ne changent pas souvent.

Items du Mode Reglage.

Tone Squelch: Tonalite pour amplificateur. (p.2S)

t:SQL

Tone squelch tone frequency: Tonalite pour amplificateur et frequence. (p.2S)

Duplex Direction: Direction Duplex. (p.3l)

dflP

Offset frequency: Frequencehors portee. (p.32)

oFF

Scan resume time: Temps pour poursuivre balayage. (p.23)

SEt

- --

p,

ESU

fil

E

Scan pause time: Temps de pause pour balayage. (p.22)

PAUSE

Priority watch: Surveillance prioritaire. (p.26)

Pf? 10

Confirmation beep: Beep qui confirme l'audio. (pAOL

Backlighting: Affichage lumineux. (p.13)

,

Ir

L IU

H

-

J-

bEEP

~--

RP

D

FF

Power Save: Economie d'energie. (pAl)

P SF/r,'E

Monitor switch action: Bouton d'ecoute. (pAl)

tftor,

I

Dial speed: Vitesse du cadran. (pA2)

Lock function effect: Effet de serrure. (pA2)

SPEEd

L

DC

I-.

Display Mode: Mode d'affichage. (pA3)

d ISP

Color LCD contrast: LCD couleur contraste. (pA3)

---

[ant

PR

Color LCDbrightness: LCD couleur clarte. (pA4)

T'

bP.

IGHt

* Color LCD background color: Couleur arriere-plan LCD. (pA4)

* LCD couleur seulement.

tonE

L : Apparalt quand Ie LCD couleur est ON.

T : Apparalt pour reception TV.

B : Sauf pour les appareils Canadiens et Americains, n'apparalt pas 11 l'interieur de la halide diffusion (0.495-1.620 Mhz)

38

13- Autres Operations

Etapes de Selection pour Ie Cadran.

Ce recepteur possede line etape de reglage 1MHz pour regler rapidement la frequence. Ce cadran relit etre regIe par etapes de 100 Mhz, 1 MHz, ou 10 MHz it volfe choix.

L'etape de selection choisie est toujours en montre sur les ecrans : simple, multi-fonctions et recherche de direction dans

Ie LCD couleur.

FM f

144.765.000

TS 15.0

51 3 5 7 9

VOL 11111-00_00--_00

Etape selection 1MHz choisie.

Reglage / Etape de Selection du cadran.

1- Choisir Ie mode VFO avec (VIM).

2- Pousser (FUNC) + (~) legerement pour activer la condition de reglage pour l' etape de selection du cadran.

.

8 apparait 11l'etape de selection choisie.

3- Tout en poussant continuellement (FUNC), pousser (~) pour choisir l'etape de selection voulue.

.

100 MHz, 1 MHz et 10 MHz sont disponibles.

4- Relacher (

~

) pour sortir de la condition.

FM

.8

15.0

TS

51 3 5 79

VOL

11111-----------

...

.B

d5

Etape 100 MHz

FM

8.

I

ITS

15.0

51 3 5 79

VOL 1111100 "

Etape 1 MHz

d5

FM

8 .

TS 15.0

S1 3 5 79

VOL 111110000 00-

B.

..

Etape 10 MHz

d5

39

13- Autres Operations.

Tonalites (Beeps)

Le niveau du volume, pour confirmer les tonalites qui sent entendues a chaque fois que les boutons sent pousses, petit Sire ajuste comme vous Ie desirez.

Lorsque VOLUME est choisi, Ie niveau de la tonalite du volume est relie avec Ie niveau de volume de la reception.

1- Pousser (FUNe) + (MODE SET) legerement pour activer Ie mode de reglage.

.

Choisir 11I'avance un ecran hors portee pour Ie LCD couleur.

2Tourner (DIAL) jusqu'a ce que Beep Audio ou bEEP apparaissent.

.

BEEP disparalt apres 1 sec. et bE apparalt Iorsque Ie LCD couleur est OFF.

3- Pousser (~) ou tourner Ie cadran en poussant (FUNe) pour regler Ie volume.

4- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode de regl'!.ge~

PauseScan: 10SEC

Priority:

1:~,,"""'_'jIJ"'~I-

OFF

-

-

Pause Scan:

Priority:

I:~.m""

10SEC

OFF

Pause Scan : 10SEC

Priority:

.:~.1IT".._I:O:Oa'F

Light : AUTO

A.Power OFF: OFF light: AUTO

A.Power OFF: OFF

Light: AIITO

A.Power OFF: OFF

:.'oL UmE

..

bE

Tonalite (Beep) ON et reliee au niveau du volume

I

- -.~- -

bE

]

Tonalite (Beep) OFF

(minimum)

I

0

~~

- -

bE

]

Tonalite (Beep) au niveau desire

Operation de Fermeture Automatique.

Apres tine certaine periode, determinee a l'avance, Ie recepteur petit Sire regIe pour se fermer automatiquement (OFF), sans que vous n'ayez a pousser aucun bouton.

Des intervalles de: 120 min., 90 min., 60 min., 30 min., et OFF peuvent Sire programmees. La periode de temps programmee a l'avance est retenue meme si Ie recepteur est ferme par l'operation de fermeture automatique.

Pour canceller l'operation, choisir OFF a l'etape 3 ci-dessous.

1- Pousser (FUNe) + (MODE SET) legerement pour activer mode de reglage.

.

Choisir 11l' avance un ecran hors portee pour Ie LCD couleur.

2- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que APower OFF ou AP off apparaissent.

.

AP oFF disparalt apres 1 sec. et Ap apparalt quand Ie LCD couleur est OFF.

3- Pousser (~) ou tourner Ie cadran en poussant (FUNe) pour choisir Ie temps approprie ou fermer l'appareil. (OFF).

4- Pousser (MODE SET) pour sarti!"dlI mode de reglage.

I

~~o~F

I

Mode reglage fermeture automatique

~

[

-

AD

GO]

Fermeture automatique

60 min.

I .p

FF

RO]

Fermeture automatique est fermee (OFF)

40

13- Autres Operations.

Economie d' energie.

Cette operation permet line duree plus longue de la batterie en lui permettant de conserver Ie courant.

1- Pousser (FUNC) + (MODE SET) legerement pour activer mode de reglage.

2- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que Power Save ou P Save apparaissent.

.

P Save disparaitapres 1 sec. et PS apparaitlorsque LCD couleurest OFF.

3- Pousser (., ".) ou tourner Ie cad ran en poussant (FUNC) pour activer l'operation economie d'energie ON (AUTO) ou OFF.

4- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode de re2:la2:e.

... "~-""J_"""-

Monitor:

PUSH

"':""~_'nol'

.111"-

Ibnitor : PUSH

Dial Speedup:

Key Lock:

(JI

NORMAL

I

p. 41 1

Dial

Speedup:

Key lock:

(JI

NORMAL

Display: AUTO

Display AUTO

.._'no"

Ibni tor:

Dial Speedup:

Key Lock:

Display

OI~-

PUSH

(JI

NORMAL

AUTO

l

P

.~Rf.'E

1

'1.1oae'Economie energie

L

RUt:o

P5

]

Economie energie ON

(AUTO)

...

oFF

P5

Economie Energie

OFF

\

Action du Bouton d'Ecoute.

Le bouton d' ecoute petit etre regIe comme un bouton 'coUant'. Lorsque regIe de cette fa~on, chaque poussee de (SQL) anime (ON / OFF) l'operation d'ecoute.

1- Pousser (FUNC) + (MODE SET) legerement pour activer Ie mode de reglage.

2- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que Monitor ou mont apparaissent.

.

mont disparait apres line sec. et mo apparait lorsque LCD couleur est OFF.

3- Pousser

(.,".)ou tourner Ie cadran en poussant (FUNC)pour regler

Ie bouton d'ecoute a 'conant' (Hold) ou normal (Push).

4Pousser (MODE SET) pour sortir du mode de reglage.

PowerSave: AUTO

Moni :

PUSH

Dial

Speedup: ON

Key Lock:

Display:

NORMAL

AUTO

~

~

Mode de reglage

Bouton d'ecoute

PowerSave : AUTO

HOLD

Dial Speedup:ON

KeyLock: NffiMAL

Display: AUTO iii0

Action co 11ante

PowerSave : AUTO

PUSH

Dial Speedup:ON

KeyLock: NffiMAL

Display: AUTO

..

flID

Action normale

41

13- Autres Operations.

Acceleration / Vitesse du cadran.

En tournant (DIAL) rapidement l'acceleration du cadran se fait automatiquement.

1- Pousser (FUNC) + (MODE SET) legerement pour activer Ie mode de reglage.

2- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que 'Dial Speedup' ou 'SPEEd' apparaissent.

.

'SPEEd'disparaitapres1sec.et 'SP' apparait.

d'acceleration ON ou OFF.

4- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode re~l~ge.

Power Save:

Power Save: AlITO

AUTO

Monitor : PUSH

Monitor:

Itim-'=II,._II.'-

PUSH

Ilim-'='W._III-

Key lock : NORMAL

Key lock: N<JUIAl

Display: AUTO

Display: AlITO

[s~fEd

Mode reglage acceleration vitesse cadran

on

SP]

Acceleration vitesse cadran ON

Power Save: AlITO

"bottor :

PUSH

Ilim-.=",._II;-

Keylock

:

NORMAl

Display: AlITO

ACceleration vitesse cadran OFF

Effet de Serrure.

Cette operation empeche Ie changement accidentel des frequences.

(POWER), (VOL ( » et (SOL) peuvent etre manipules lorsque l'operation serrure est ON. Les boutons accessibles peuvent etre regles a partir del a ?

groupes dans Ie mode de reglage.

1- Pousser (FUNC) + (MODE SET) legerement pour activer Ie mode reglage.

2- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que 'Key Lock' ou 'LoCk' apparaissent.

.

LoCk disparait apres 1 sec. et 'Lk' apparait.

3Pousser (oE-;»ou tourner Ie cad ran en poussant (FUNC) pour choisir les boutons accessibles.

'NORMAL' : (POWER), (VOL) et (SQL)sont accessibles.

'NO SQL' : (POWER) et (SQL) sont accessibles.

'NO VOL' : (POWER) et (VOL) sont accessibles.

'ALL' : (POWER) est accessible.

4- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode reglage.

,

r

LOL'

,..

J-,

Mode reglage serrure

IIoli'mAL

...

LI-.

(POWER), (VOL) et (SQL) sont accessibles

no

...

5

qL

L I-.

(POWER) et (SQL) sont accessibles

42

13- Autres Operations.

Selection du Mode d'Affichage.

En utilisant Ie CP-18 ou Ie 5.5-6.3 V DC avec une capacite de plus de 4 A, disponible chez un detaillant, Ie LCD Couleur peut etre activer automatiquement (ON).

1- Pousser (FUNC) + (MODE SET) Iegerement pour activer Ie mode reglage.

2- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que 'Display' ou 'dISP' apparaissent.

.

'dISP' disparaitapres1 sec.et 'dI' apparait.

3- Pousser (~) ou tourner Ie cadran en poussant (FUNC) pour regler Ie mode

LCD couleur a automatique (AUTO) ou manuel.

.

Apres Ie reglage Ie LCD Couleur va etre ferme (OFF).

4- Pousser (SET MODE) pour sortir du mode reglage.

Key lock:

"",,'n,,'

Contrast

Bright

Bock Color

NORMAL

_11111-

S0%

50%

4 d

Key lock:

NORMAl

1.W::I:.I.b'

~,.w".,-

Contrast: 50%

Bright

Back Color:

50%

4

Key lock

~!llli'

Contrast

Bright

Bock Color

: NORMAL

_-11111-

S0%

S0%

4

[

d

!?p

Mode d'affichage

Mode reglage

mRr,URL

dl

Selection Manuelle

RUcCI

...

d I

Selection Automatique

Affichage

/ Contraste.

Avec cet item, Ie contraste du LCD couleur peut etre ajuste en 32 etapes

de0% a

100%.

1- Pousser (FUNC) + ( ) pour 2 sec. pour activer Ie LCD couleur ON.

2Pousser (FUNC) + (MODE SET) Iegerement pour activer mode reglage.

6- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que 'Contrast' ou 'ContRA' apparaissent.

.

'ContRA'disparaJ:t

7- Pousser (~) ou tourner Ie cadran en poussant (DIAL) pour ajuster Ie contraste du LCD Couleur.

8- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode reglage.

Key lock

Display

I t'im lOO13

Bright

Bock Color

: HffillAl

:

AUTO

111.-

: 50%

4

!A{ ~~cI?R

Mode reglage

Affichage contraste

I

Key lode

Display

II!;JiiIi"l.'!

Bright

Bock Color

: Na!MAl

: A11TO

",.-

: 50%

4

50

[

AX

LO]

50%( par defaut)

Key Lock

Display:

l~lim.'I-..'\'.-

Bright

Bock Color:

: NORMAL

AlITO

: 50%

4

25

[ AX

LO]

25%

43

13- Autres Operations.

Affichage / Clarte.

Cet item ajuste la clarte du LCD couleur de 0% a 100% en 32 etapes.

1- Pousser (FUNC) + ( ) pour 2 sec. pour activer Ie LCD couleur ON.

2- Pousser (FUNC) + (MODE SET) legerement pour activer Ie mode reglage.

3- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que 'Bright' apparaisse.

.

'bRIGHt'disparaitapre1sec.et 'bR' apparait.

4- Pousser «H» ou tourner Ie cad ran en poussant (FUNC) pour ajuster la clarte du LCD couleur.

5- Pousser (MODE SET) pour sortir du mode reglage.

-

Key Lock:

Display:

Contrast:

1:~i1

Back Color:

NffiMAl

AUTO

50:1:

"i~

4

Key Lock

Display

Contrast

1:/Oi17IiI

Back Color :

:

AUTO

: 50:1:

",.-

4

Key lock

Display

Contrast

1:laOIiI

Back Color :

:

NORMAL

:

AUTO

50:1:

_101:.-

4

AX

bf?

ICHI:::

Mode regIage

Affichage Clarte

I

AX bPi

50% (par dMaut)

[RX

25% bPi

Affichage

/ Couleurs en Arriere-plan.

Cet item permet de choisir 8 couleurs en arriere-plan.

1- Pousser (FUNC) + ( ) pour 2 sec. pour activer Ie LCD couleur ON

2Pousser (FUNC) + (MODE SET) legerement pour activer mode reglage.

3- Tourner (DIAL) jusqu'a ce que 'Back Color' apparaisse.

4- Pousser

«H»

ou tourner Ie cadran en poussant (FUNC)pour choisir la

couleur en arriere-plan.

0 Noir

1 Rose

2 Vert

3 Orange

4

5

6

7

Bleu

Mauve

Lime

Blanc

5- Pousser (MODE SET) pour sortir mode reglage.

Keylock : NlRllAl

Display:

Contrast:

AUTO

50%

Keylock : NlRIIAl

Display:

Contrast:

AUTO

50%

Bright

Color:

:

4

4 (par dMaut) if p. 44 2

Back 1.

1 (nail')

44

13- Autres Operations.

Fonction de clonage.

Le IC-R3 est capable de cloner des donnees d'un recepteur a un autre.

Tres utile lorsque VallSvoulez copier Ie contenu programme d'un IC-R3 a un autre. Un cable optionnel OPC-474 est necessaire.

Le logiciel de clonage optionnel CS-R3 et Ie cable optionnel OPC-478 sont disponibles pour cloner et rediger vas donnees sur un ordinateur personnel.

(Microsoft@ Windows@ 95 et 98).

1- En poussant (MODE) et ( ) (UP), pousser (POWER) pour 2 sec.

pour activer mode de clonage.

.

ClonE apparait.

2Relier Ie cable optionnel OPC-474 entre les 2 entrees (SP).

3Pousser (SQL) sur Ie recepteur principal (donage de recepteur a recepteur seulement).

.

'oUT' apparait et l'indicatif de signalisation demontre que Ie clonage est commence.

4Pousser (POWER) pour 2 sec. pour fermer l'appareil (OFF).

Microsoft@ et Windows@ sont des marques deposes de Microsoft aux Etats-Unis et ailleurs dans Ie monde.

Reglage Partiel.

Valls pouvez initialiser les differentes conditions comme : (frequence VFO, reglages VFO, contenus modes de reglage) tout en gardant les contenus memo ires. Le recepteur possede line operation de reglage partiel.

~

En poussant (FUNC) et (VIM), ouvrir l'appareil (ON) pour regler partiellement Ie recepteur.

Reglage Total.

Avant de VallS servir de l'appareil pour la liefe fois ou lorsque Ie CPU interieur fonctionne mal, regler a nouveau Ie CPU.

~

En poussant (FUNC), (VIM) et (MODE), ouvrir l'appareil (ON) pour regler a nouveau Ie CPU.

'CLEAR' apparait dans Ie LCD sub lorsque Ie CPU est regIe it nouveau.

ATTENTION: En reglant Ie CPU de nouveau, Ie contenu deja programme revient aux reglages par defaut.

45

Graphique de Circulation / Operations.

Menu de depart balayage de banque (p.20) : Bank scan starting menu.

Mode Memoire : Memory mode.

Mode VFO : VFO mode.

Legerement : momentarily.

Etape mode de reglage (p.8) : Tuning step set mode.

Menu de depart balayage de programme (p.19) : Program scan starting menu.

bAnI-.

f..

b5

Bank scan starting menu

(p.20)

0

(+-0)for 2 sec.

Memory mode

FM

C o.u

f.. po CJIl

IU

R

nn

uu

-

------

""1J:illI

a

f2:I-I~

t 5

Tuning step set mode

(p.8)

..' 5.0

I.

"OOELm a for 2 sec.

.

.

PP.oc a

f"

EC

Program scan starting menu (p. 19)

0

(-) for 2 sec.

0

0

t

L

0

:

0

:

0

:

0

:

0

:

r

Ie:::ln

0.495-1.620

MHz

c:nnn

.J.U U U

1.625-29.995

MHz

5

Innn

30.0-75.995

MHz

nGnnn

76.0-107.95

MHz

'Bnnn

108.0-135.995 MHz

0

:

0

:

"-fEn

In

136.0-255.095 MHz

3nnnnn

255.1-382.095 MHz

'-fl..lnnnn

382.1-769.795 MHz 0

:

Dsnnnn

769.8-960.095 MHz 0

t

I

'29snnn

960.1-1399.995 MHz

2305.20

1400.0-2450.095 MHz

I

IrH

TV channels

.

8)+0

"00<momentarily

..

MOO< Ii!D

0 momentarily

46

Graphique de Circulation / Operations.

MODE de REGLAGE.

Tone squelch: Amplificateur tonalite. (p.28)

Tone squelch tone frequency: Amplificateur & frequence tonalite. (p.28)

( ) Duplex direction: Direction Duplex. (p.3l)

( ) Offset frequency: Frequence hors portee. (p.32)

Scan resume time: Temps de poursuite balayage. (p.23)

Scan pause time: Temps de pause balayage. (p.22)

Priority watch: Surveillance prioritaire. (p.26)

Confirmation beep: Tonalite de confirmation. (pAO)

Backlighting: Affichage lumineux. (p.13)

Auto power OFF: Fermeture automatique. (pAO)

Power save: Economie d'energie. (pAl)

Monitor switch action: Action du bouton d'ecoute. (p.4l)

Dial speed: Vitesse cadran. (p.42)

Lock function effect: Effet de serrure. (p.42)

LtSQL

-r tDI1E

-[

dUP

j

J

1

~L~FF5Et!

[ J?E5UmEj

[PAU5EJ

lp I?Jp

J

Jg~~

Jrj

L 'CHI:

]1

LR£1_~F

F

1

L~~IEJ

l

'!!p I1_J

J

-l~'=-EE_d 1

[L DC Ir

[d '5P

I

]

Color LCD function: Operation LCD couleur. (p.43)

Color LCD contrast: Contraste LCD couleur. (pA3)

Color LCDbrightness: Clarte LCD couleur. (pA4)

K~yLock:

MJRIW.

I

~~~~:t; ~

Brijlt : SIX

( )Color LCD background color: Couleur d'arriere plan LCD couleur. (p.44)

I Back 4

( ): N'apparalt pas it l'int6rieur de la bande diffusion (0.495 - 1.620MHz)

( ): Apparalt lorsque LCD couleur est ON.

Les affichages pour les modes de r6glage montrent les r6glages par d6faut.

Pousser (.., ) ou tourner Ie cadran en poussant (FUNC) pour changer la condition du mode de r6glage.

47

Options.

BC-135 Chargeurportatif.

Utilisepour chargementrapide d'un ensemblede batteries Li-Eon.

Temps de chargement : 2.5 hres. Un adaptateurAC est fourni.

BC-136 ND Chargeur de batteries.

Utilise pour chargement regulier d'un ensemble de batteries Li-Eon.

BC-206 Ensemble de batteries Li-Eon.

Ensemble de batteries 3.7 V/1650 mAh Lithium Eon.

Meme que celui fourni.

CP-18 Cable de briquet.

Relie a line prise 12V pour briquet (auto ou bateau) pour charger regulierement un ensemble de batteries Li-Eon.

LC-151 Etui protecteur.

Aide a proteger Ie recepteur des egratignures, etc.

SP-13 Ecouteur.

Procure line reception audio claire.

CS-R3 Logiciel de clonage + OPC-478 Cable de clonage.

Permet de transferer les donnees des memo ires, etc. et rediger, corriger et garder en memoire rapidement dans son ordinateur personnel (pour Microsoft@ Windows@ 95 et 98).

OPC-474 Cable de clonage.

Utiliser pour cloner d'un recepteur a un autre.

48