Nilfisk E-VAC2000 BDC1330, BDC1330, BDC1330 aspirateur industriel Mode d'emploi

S2/S3/E-VAC2000/BDC1330
Traduction des instructions originales
111 (oo [=o i= | +] [oR RRE Ea UeEE EEUU Une UNEN ENEE UNER ETA 2
Sécurité de l'ODÉrAtEUS eee eee eee eee aan a aan aa a aa aa aan aan na ane a aan ana aan aan aa aan 2
Informations générales sur l'utilisation de l'aspirateur...........cooo a DA 2
Utilisations PrÉVUES o.oo eee eee eee eee eee ee aan ane a eee eee eee eee eres eaten aaa 2
Utilisations INAPPrOPrIÉES eee cee eee eee anna anna eee aan anna a eee eee aan ana aan ae aan aa ae. 2
Versions et variantes de CONStrUCtION eee eee eee eee 3
Déclaration CE de conformité eee eee eee aan ananas aa aan ana nana aan ana EE 3
Classification conforme à la norme EN 60335-2-69 - An. AÂ CL... ar ssar ss san sara eee 3
Emissions de poussières dans l'AtMOSpNhÈre a srrsrrese ee eee 3
Recommandations générales.........................222 200000 enana ea errar a aan aan a aa aa a aan aan aa 3
Description de l'ASPIFAtEUI ….........….…..…..….…rersrencenenerenennanren sance nren sn nre nan nenere mena anne nee mener 0 mem 000 4
Composants de l'Aspirateur et Étiquettes....….…...….........rrssrersrresres eee eee een 4
Options de Iran SIO rma ON eee eee eee eee ea =
ACCESS SS dA RAR RAR RRRRRRRRARERRARRRARRRRARRKARKERRRARERRERRRARKRRERREARRERRERKRRRRRRRRRRRRRRRERARERRERRARKEE KEN =
Emballage et déballage... ee eas 4
Déballage, manutention, emploi et stockage ........................ 2222200000 RER RER ana ana nana aan EEE 4
Mise en service - raccordement au réseau d'alimentation électrique... 07“ 5
RAallONGES sacs arr sara naar ananas aan ana na ee eee eee eee eee eae ans aan aan aan a dan ana eee aaa 5
Aspiration de substances sèches - aspiration de liíquides...................e22 se canr an aan anna canne 5
Entretien et reparatiON ee 5
DONNÉES tEChNIQUES.........….............. 1 csaaras cenan sara nana anne a anan anna ana nana ana aan aa aan aan aa aan ane erre crecemos 6
Dimension Se EEE RERRRR RER R RR R RER RER R RR ER RER R RER BEER aa aan ana ea aan aa aa aa aa ae aa ana aa aa 6
Commandes et indicate PT 7
Contrôles avant la mise en marche.........................222 000000000000 sara nana a aaan ane nan ann ane Ree. 7
Mise en marche €t arrêt... ceararas cerra sara nana anne a anan anna ana nanas aan anna a acc eee eee eee aaa 7
Р оп Cl ON EE MIE Nt ee eee ee ee eee eee eee eee eee aan aan eee eee eae 7
SE COU BUT PEI BIN LL... ee car casa a canne anne a aan aan ana aan aan a aan aan ana nana aa aa aa ana a an aa ana aa ea ana ane eet rea aan ane aa aan 8
ATE LUNG EN CE eee caaa car aan sara na aan an ana eee eee aan ae aan ae aan ana aa aan aan aan aa aa ana a aan aa aan ae 8
Vidange de la CUVE à POUSSIÈrES eee eee eee II RI RR e Deere aerea 8
Sac en plastique de récolte des POUSSIÈIrES eee eee eee eee 8
Versions pour poussières nocives à là SAntÉ aaa aan 8
Sac Dust Bag pour collecte de poussière
Sac Safe Bag pour collecte de poussière
Mode de remplacement des SaCS ooo crrcsrres sara aa ren eana Rana aa aa a aan aan a
Aspiration de lIquidES ...….................... resrasrsresan sara nana anna anna anne ann nana a aan ana a sans aan aa aan anna aan aan aa aa anna RER
En fin dE POStE LL eee ana eee eee a aan aa aa RR
Entretien, nettoyage €t CQÉCONtAMINAtION care sr ares re nas resaa ane na nan nas anna ae aan aan sas EEE
Démontage et remplacement des filtres primaire et absolU.....................2. san snan aa sara nana 10
Remplacement du filtre PrIMAIrE EEE RER aan anna aan aa na aan ana aa aa aa aa a aa aan ana 11
Remplacement du filtre abSOU eee eee eee eee R EEE 12
Contrôle des étAnchéitéS.…..…............rrrsresenaranea ranaan na nana nan na nana nana naaan aan aa aan aan ae aane ana aa aa ea dan aan A ane 12
Mise a la ferraille de l'aspirateur....................... ee ea aerea aerea aan a aan ane a aa aan aa 12
Pieces détachées conseillées ..........................2220000000 00000000 II II II IR RI O DI RR RR eee eee eee eae naan 13
Recherche des pannes ..........e...eeemesssnieentnee enn et: e e NN NN NN TN ARRE TNT eras 14
04/2010 1 C343
S 2 / 33 / E-VAC2000 / BDC1330
Mode d'emploi
Lire les instructions du mode d'emploi et observer les avertissements importants de sécurité
repérés par ATTENTION !
Sécurité de l’opérateur
A ATTENTION ! A
a Avant de mettre l'aspirateur en service, lire
| | || absolument les instructions d'utilisation et
— | les garder à portée de main pour pouvoir les
consulter en cas de besoin.
L'utilisation de l'aspirateur est réservée exclusivement
au personnel expérimenté, formé et expressément
chargé du fonctionnement.
Avant l’utilisation, les opérateurs doivent être
instruits et formés à l’utilisation de l'aspirateur et
des substances pour lesquelles il doit être utilisé, y
compris la méthode sûre d'évacuation et d'élimination
de la matière recueillie.
A ATTENTION ! A
Cet aspirateur ne doit pas étre utilisé par des
personnes (y compris des enfants) présentant des
troubles psychiques, sensoriels ou mentaux ou ayant
un degré d’instruction et de connaissance insuffisant,
a moins qu'ils soient toujours surveillées par des
personnes compétentes ou qu'ils aient reçu d'elles les
instructions d'utilisation de l'aspirateur.
Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent
pas avec l'aspirateur.
Informations générales sur l’utilisation de
l’aspirateur
L'utilisation de l'aspirateur est soumise aux normes
internationales en vigueur.
En plus des instructions du mode d'emploi et des réglements
en vigueur dans le Pays où il est utilisé, pour la prévention
des accidents il est nécessaire d'observer les régies
techniques pour un travail sûr et correct (Législation relative à
la sécurité sur le lieu de travail, Directive Communautaire &9 /
391 / CE et suivant).
Eviter tout travail pouvant porter atteinte à la sécurité des
gens, des choses et de l'environnement.
Observer les informations et les prescriptions de sécurité
contenues dans ce manuel d'instructions.
Utilisations prévues
Cet aspirateur convient pour l'emploi commercial, par
exemple dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des
usines, des magasins, des bureaux, des résidences, pour
l'emploi en location et de toute manière pour des emplois
différents du simple Usage domestique.
Cet aspirateur convient pour les travaux de nettoyage et de
collecte de matiéres solides en lieux couverts et à ciel ouvert.
u | Prévoir toujours un espace libre autour de l'aspirateur
pour permettre un accés aisé aux commandes.
La machine a été conçue pour être utilisée par un seul
opérateur.
Cet aspirateur est formé d'une unité d'aspiration motorisée,
précédée d'une unité filtrante et munie d'une cuve pour |a
collecte de la matiére aspirée.
Utilisations inappropriées
ÁN ATTEN TION ! A
Sont formellement interdits :
m l’utilisation en plein air en cas de précipitations
atmosphériques.
m Utilisation de l'aspirateur sur des surfaces non
planes et non horizontales.
m Utilisation sans Punité filtrante prévue par le
fabricant.
m Utilisation avec l'embout et/ou le tuyau
d'aspiration tournés vers le corps humain.
u | L'utilisation sans couverture de l'unité
d'aspiration.
m Utilisation sans avoir installé la cuve de
récupération.
u | L'utilisation sans les abris, les protections et les
dispositifs de sécurité installés par le fabricant.
m Utilisation de l'aspirateur en occluant
partiellement ou totalement les prises d'air de
refroidissement des composants à l’intérieur.
m Utilisation de l'aspirateur couvert par des toiles
en plastique ou en tissu.
m L'utilisation avec les bouches d'échappement
d'air complètement ou partiellement fermées.
u | L'utilisation dans des endroits exiqus, qui ne
permettent pas l'échange d'air.
m | L'aspiration de liquides avec des aspirateurs non
munis de systèmes originaux d'arrêt spécifiques.
m | Aspirer les matières suivantes :
1. matières ardentes (braises, cendres chaudes,
cigarettes allumées, etc.)
flammes libres.
gaz combustibles.
liquides inflammables, combustibles agressifs
(essence, solvants, acides, solutions alcalines,
etc.)
5. poussières/substances et/ou mélanges
explosifs et à allumage spontané (poussières
de magnésium ou d'aluminium, etc.).
ею
Remarque : Tout ce qui a été mentionné ci-dessus
n'inclut pas l'utilisation dolosive et cette dernière est
absolument interdite.
C343
04/2010
S2/S3/E-VAC2000/BDC1330
Versions et variantes de construction
Versions
ÁN ATTEN TION ! A
Classes d'empoussiérage.
Cet aspirateur est produit en deux versions :
m Version normale : non appropriée pour aspirer
les poussières dangereuses et combustibles/
explosives ;
m Version pour poussières nuisibles à la santé
: classes L, M, H, dans ce cas il est adapté à
l'aspiration de poussières dangereuses non
combustibles/explosives conformément à la
norme EN 60335-2-69, ann. AA.
Contrôler sur la plaque et sur l'étiquette apposée
sur l'aspirateur la classe de risque de la poussière
admise : L (risque modéré), M (risque moyen), H
(risque élevé).
[ REMARQUE ]
m | Encas de poussières nocives pour la santé,
s'adresser aux autorités nationales préposées à
la santé et la sécurité, et respecter les normatives
nationales en vigueur pendant l'emploi et l'élimination.
m | Les substances radio-actives ne font par partie par
définition du type de poussières nocives pour la
santé, décrites plus haut.
Variantes
LIQUIDES
Cet aspirateur, dans la version Classes L, M et H, peut aussi
être produit en exécution pour aspiration de liquides avec
contrôle de niveau.
Déclaration CE de conformité
Tout aspirateur est accompagné de sa Déclaration CE de
conformité, voir fac-simile fig. 20.
[ REMARQUE ]
La Déclaration de Conformité est un document de la plus
haute importance qui doit être conservée avec le plus
grand soin pour être disponible en cas de demande des
Organismes de contrôle.
Classification conforme à la norme EN
60335-2-69 - An. AA
Les appareils pour poussières nuisibles à la santé sont
classés suivants les classes de poussiére suivantes :
® : L (risque modéré) adapté pour séparer la poussière avec
une valeur limite d'exposition en fonction du volume
occupé supérieur à 1 mg/m° ;
= M (risque moyen) pour séparer la poussière avec une
valeur limite d'exposition en fonction du volume occupé
non inférieur à 0,1 mg/m° ;
® H (risque élevé) pour séparer toutes les poussières avec
une valeur limite d'exposition en fonction du volume
occupé inférieur à 0,1 mg/Mm° incluant les poussiéres
cancérigènes et pathogènes, dont l'amiante.
Emissions de poussières dans
l’atmosphère
Valeurs indicatives des performances :
m version de base (non adaptée à l'aspiration de
poussiéres dangereuses) ;
m | Version pour poussières nocives pour la santé (classes
L, M, H):
L : retient au moins 99% des particules aspirées (voir
ENB0335-2-69, Annexe AA)
M : retient au moins 99,9% des particules aspirées (voir
EN60335-2-69, Annexe AA)
H : retient au moins 99,995% des particules aspirées
(voir EN60335-2-69, Annexe AA) ;
Recommandations générales
A ATTENTION ! A
En cas d'émergence :
rupture du filtre
incendie
court-circuit
blocage du moteur(s)
choc électrique
m etc.
Éteindre l'aspirateur, débrancher la fiche et demander
l'intervention de personnel spécialisé.
[ REMARQUE ]
Vérifier les substances éventuellement admises et la zone
de travail en cas d'aspirateur dans la version (exécution)
pour liquides.
A ATTENTION ! A
Les aspirateurs ne doivent pas étre utilisés ou
emmagasinés en plein air ou en présence d'humidité.
Seulement les versions a contréle de niveau peuvent
être utilisées pour aspirer des liquides, dans le cas
contraire ils peuvent être utilisés uniquement pour
aspirer à sec.
ÁN ATTENTION DANGER! A
Version (exécution) pour liquides.
En cas de sortie de mousse ou de liquide, éteindre
immédiatement l'aspirateur, débrancher la fiche et
demander l'intervention de personnel spécialisé.
04/2010
C343
S 2 / 33 / E-VAC2000 / BDC1330
Description de l'aspirateur
Composants de l’Aspirateur et étiquettes
Figure 1
1. Plaque d'identification incluant :
Code Modèle, Classe d'utilisation (L- M - H), Données
techniques (voir tableau page 6), N° série, Marquage
CE, Année de fabrication, Valeur de la tension de
secteur.
Cuve de collecte de matière aspirée.
Levier de décrochage de cuve de matiére aspirée.
Embout.
Embout (uniquement pour les aspirateurs de Classes
M - H).
6. Bouchon pour embout.
7. Compartiment porte accessoires.
& Etiquette d'avertissement pour aspirateurs Classes |- - М
- H.
9. Vidange
10. Plaque d'attention
Attire l'attention de l'opérateur en l'avertissant de la
nécessité de secouer le filtre seulement avec la machine
éteinte (voir aussi le paragraphe “Secouage du filtre
primaire”).
11. Fiche pour le raccordement de l'aspirateur à la prise
électrique.
ие
Figure 2
1. Etiquette classe L
2. Etiquette classe M
3. Etiquette classe H
Les Etiquettes classes L et M contiennent des pictogrammes
qui ont pour signification :
A ATTENTION ! A
EL \ | dangereuse pour la santé.
: Les opérations de vidange et d'entretien, y
= di compris le retrait des moyens de collecte
de la poussiére, doivent étre confiées exclusivement
a du personnel agréé qui porte des vétements de
protection personnelle adaptés. Ne pas actionner sans
le systéme filtrant complet et en position.
Options de transformation
Pour les options de transformation, veuillez contacter le
réseau commercial du fabricant.
Les instructions pour l'installation des parties en option sont
contenues dans les kits de transformation.
ÁN ATTEN TION |! A
Utiliser uniquement des options d'origine fournies et
autorisées.
Accessoires
Plusieurs accessoires sont disponibles ; veuillez consulter le
catalogue des accessoires du constructeur.
ÁN ATTEN TION |! A
Utiliser uniquement des accessoires d'origine fournis
et autorisés par le constructeur.
Emballage et déballage
Eliminer les matériaux de l'emballage conformément à la
législation en vigueur.
L'étiquette classe H indique en entier la mention figurant ci-
dessus.
Cet aspirateur produit un fort flux d'air qui est aspiré par la
bouche d'aspiration (4 - Fig. 1) et est émis par le système
d'échappement (9 - Fig. 1).
Avant de mettre l'aspirateur en marche, brancher le tuyau
d'aspiration dans l'embout spécial et monter l'accessoire
adapté au travail à faire sur l'extrémité du tuyau ; veuillez
consulter le catalogue des accessoires du fabricant ou le
service aprés-vente.
Le diametre des tuyaux autorisés esi indiqué dans le tableau
des caractéristiques techniques.
L'aspirateur est équipé d'un filtre primaire qui permet le
fonctionnement de la plupart des applications.
En plus du filtre primaire qui retient les poussiéres ordinaires,
un filtre secondaire (absolu de classe H) à haut pouvoir filtrant
peut être monté pour les poussières fines et nocives pour la
santé.
Figure 3
S3L-M-H
Modèle S2L-M-H case E-VAC2000
(40 L) (50 L) BDC1330
(100 L)
A (mm) 700 700 700
B (mm) 860 860 860
С (тт) 1350 1750 1750
Poids avec
emballage (kg) 50 56 69
Deballage, manutention, emploi et
stockage
Travailler sur des surfaces plates et horizontales.
La portée du plan d'appui doit être adaptée au poids de
l'aspirateur).
C343
04/2010
Mise en service - raccordement au réseau
d’alimentation électrique
ÁN ATTEN TION ! A
m Avant la mise en service, s'assurer que
l'aspirateur n'ait subi aucun dégât apparent.
m Avant de brancher l'aspirateur au réseau,
s'assurer que la tension indiquée sur la plaque
corresponde à celle du réseau.
m | Brancher la fiche du câble de connexion dans
une prise avec contact / raccordement de mise à
la terre installé correctement.
m | S'assurer que l'aspirateur soit éteint.
m … Les fiches et les connecteurs des câbles de
raccordement au réseau doivent être protégés
des projections d'eau.
m … Contrôler le raccordement correct au réseau
électrique et la fiche.
m Utiliser seulement des aspirateurs dont les câbles
de raccordement au réseau électrique sont en
parfait état (si le câble est endommagé, il y a
risque d'électrocution !).
m Vérifier régulièrement l'absence de dégâts et de
signes d'usure, déchirures ou vieillissement du
câble de raccordement au réseau.
ÁN ATTEN TION ! A
Pendant le fonctionnement éviter de :
= — Piétiner, écraser, tirer ou endommager le câble de
connexion au réseau électrique.
m | Débrancher le câble simplement en retirant la
fiche (ne pas tirer sur le câble électrique).
m En cas de remplacement du câble d'alimentation
électrique, le remplacer par un câble d'origine du
même type : H07 RN - F, la même règle est valable
si l'on utilise une rallonge.
m … Le câble d'alimentation doit être remplacé par le
Service Après-Vente du constructeur ou par du
personnel qualifié équivalent.
Rallonges
Si l'on utilise une rallonge, faire attention à la section qui doit
étre adaptée au courant absorbé et au degré de protection de
l'aspirateur.
Section minimum des câbles de la rallonge : 2.5 mm°
Longueur maximum = 20 m
Câble = H07 RN-F
ÁN ATTEN TION ! A
Les prises, les fiches, les connecteurs et la pose
du câble de la rallonge doivent être tels à maintenir
le degré de protection IP indiqué sur la plaque de
l'aspirateur.
ÁN ATTEN TION ! A
Ne jamais éclabousser l'aspirateur d'eau : ceci est
dangereux pour les personnes et risque de créer un
court-circuit de l'alimentation.
S2 / 33 / E-VAC2000 / BDC1330
A ATTENTION ! A
La prise d'alimentation de courant de l'aspirateur
doit être protégée par un disjoncteur différentiel
à limitation du courant de défaut, qui coupe
l'alimentation quand le courant dispersé vers la terre
dépasse 30 mA pendant 30 msec. ou par un circuit de
protection équivalent.
Aspiration de substances sèches -
aspiration de liquides
[ REMARQUE ]
Les filtres fournis et le sac de collecte, s'ils sont prévus,
doivent être mis en place correctement.
A ATTENTION ! A
Respecter les consignes de sécurité relatives aux
matiéres aspirées.
ÁN ATTENTION ! A -
Dans le cas d'aspirateur à liquides :
m Avant d'aspirer des liquides, vérifier le
fonctionnement du dispositif de contrôle du
niveau des liquides.
m En cas de formation de mousse, arrêter
immédiatement le travail et vider la cuve.
m Attention : en cas de fuite de mousse ou de
liquide, éteindre immédiatement.
= Nettoyer régulièrement le dispositif de limitation
du niveau des liquides et contrôler qu'il n'y à pas
de signes de dégâts.
m — Attention : le liquide encrassé recueilli par
l'appareil pour l’aspiration d’eau doit être
considéré comme conducteur.
ÁN ATTENTION ! A
Veiller à aspirer un mélange d'air et de liquide pour
éviter la surcharge du moteur de l'unité d'aspiration.
Entretien et réparation
A ATTENTION ! A
Avant d'effectuer des travaux de nettoyage ou
d'entretien et pendant Ге remplacement des pièces ou
la reconversion de l'aspirateur en une autre exécution/
variante, débrancher l'aspirateur de la source
d'alimentation; la fiche doit être débranchée de la
prise.
m | Effectuer seulement les travaux d'entretien
décrits dans le présent manuel.
m … Utiliser seulement des pièces détachées
d'origine.
m Ne pas apporter de modifications à l'aspirateur.
Si ces indications ne sont pas respectées, votre
sécurité peut être compromise et la déclaration CE de
conformité émise avec l'aspirateur n’est plus valable.
04/2010
C343
S 2 / 33 / E-VAC2000 / BDC1330
Données techniques UE UK
Paramètre ee 52 E.VAG2000 52 83
BDC1330
Classe de poussiéres L-M-H L-M-H
Tension (50 - 60 Hz) \ 230 110 230 110 230
Puissance KW 2 3 2 2 3 3
Puissance (EN 60335-2-69) KW 1,8 2,6 1,5 1,8 2,2 26
Dépression maxi hPa “ 211 211 165 211 165 211
Débit d'air maximum (sans tuyau et réductions) L/min’ 5500 8100 4960 5500 F080 | 8100
em dal aa (avec tuyau, longueur : 3 m, min” 4720 6500 4470 | 4720 | 5950 | 6500
Niveau de pression sonore (Lpf) (ENSOS35-2-59) dB(A) o m o m
Protection IP 44 44
Isolation Classe | |
Bouche d'aspiration (diamêtre) mm o 70
iy pour classes L" e standard mm 70 70
Tuyaux autorisés pour classes M' et H' (diametre) mm 0 0
Surface filtre primaire pour classes L” et M” me 1,95 1,95 1,95 1,95
Surface filtre absolu "H” à l'aspiration m“ 3,0 3,5 3,0 3,9
Rendement du filtre absolu (EN 1822) % 99,995 (H14) | 99995 (414) | 99,995 (H14) 99,995 (Н14)
Modele Unite de $2 E-VAC2000
BDC1330
Capacité cuve L 40 50 100
Capacité de sac de collecte de poussières (versions | 32 32
M - H)
Masse “versions L™ kg 62 68 71
Masse versions M” © КО 64 ГО ña
Masse “versions H° kg 67 73 76
Dimensions
Figure 4
Modèle S2L-M-H De aa E VAC2000
(40 L) (50 L) BDC1330
(100 L)
A (mm) 600 600 600
B (mm) 600 600 600
C (mm) 1230 1300 1580
(1) Poids net (2) hPa = mbar
m Conditions d'emmagasinage :
T:-10°C + +40°C
Humidité : 85%
m Conditions de fonctionnement -
Altitude maximum : 800 т
(Jusqu'à 2.000 m avec performances réduites)
Т: -10°С + +40°С
Humidité : 85%
c343 6 04/2010
Commandes et indicateurs
Figure 5
1. Interrupteur de mise en marche / arrét
Sélecteur à deux positions :
position “0” - L'aspirateur n'est pas sous tension.
position “1” - L'aspirateur est sous tension et se met en
marche.
2. Témoin et bouton Mise en marche /Arrét premier
moteur
S il est allumé, le témoin indique la mise en marche du
premier moteur.
Le bouton permet de mettre en marche/arréter le premier
moteur.
3. Témoin et bouton Mise en marche /Arrêt second
moteur
5 il est allumé, le témoin indique la mise en marche du
second moteur.
Le bouton permet de mettre en marche/arréter le second
moteur.
4, Témoin et bouton Mise en marche /Arrêt troisième
moteur (S3)
S il est allumé, le témoin indique la mise en marche du
troisième moteur.
Le bouton permet de mettre en marche/arréter le troisieme
moteur.
5. Bouton d'arrêt
Quand on appuie dessus, il arrête tous les moteurs
simultanément (mais ne coupe pas le courant de
l'aspirateur).
6 Témoin d’alarme de basse pression du compresseur
S il est allumé, il signale un problème de valeur de pression
du compresseur (si l'aspirateur en est équipé).
7. Témoin de niveau maximum de matière aspirée
S il est allumé, il signale que le niveau maximum de matiére
aspirée a été atteint dans la cuve, s'il y a Un contrôle de
niveau de liquides ou de solides.
8. Témoin présence tension
|| signale la présence de courant dans l'aspirateur.
9. Témoin de filtre primaire
Vert - signal le bon fonctionnement du filtre primaire.
Rouge - Signale l'encrassement du filtre primaire.
10. Témoin de filtre absolu (si l’aspirateur en est équipé)
Rouge - Signale l'encrassement du filtre secondaire.
11. Pommeau du secoueur manuel (modèles avec
secoueur manuel)
Figure 6
Levier de décrochage conteneur à poussière
Levier de blocage roue
Levier d'étrier de fermeture
Boulon de sécurité (modeles de classe H)
Fiche électrique d'alimentation
Poignée
Bouchon pour embout
Figure 7
1. Embout d'aspiration
0 м =
Contróles avant la mise en marche
Avant la mise en marche, contróler :
m laprésence des filtres ;
m Que tous les leviers solent bloqués ;
m que le tuyau d'aspiration et les accessoires soient installés
correctement dans l'embout d'aspiration (1 - Fig. 7);
m là présence du sac de collecte, s'il est prévu.
A ATTENTION ! A
| Ne pas aspirer avec un élément filtrant défectueux. |
S2 / 33 / E-VAC2000 / BDC1330
Mise en marche et arrêt
Figure &
ÁN ATTENTION ! A
Avant de mettre l'aspirateur en marche, bloquer les
freins des roues (1).
m | Tourner l'interrupteur (2) sur "l” pour mettre l'aspirateur
en marche.
Une fois tourné en position |”, les moteurs s'allument dans
l'ordre. Leur état est indiqué par leurs témoins respectifs
(2-3-4-Fig. 5).
m Tourer linterrupteur sur 0” pour l'arrét.
Fonctionnement
ÁN ATTENTION ! A
La vitesse de l'air dans le tuyau d'aspiration ne doit
pas être inférieure à 20 m/s.
Condition indiquée par le témoin vert du filtre
primaire.
Vérifier pendant l'utilisation de l'aspirateur :
m l'état du témoin de niveau maximum de matière aspirée
(7 - Fig. 5) s'il est prévu, le contrôle de niveau.
m l'état du témoin du filtre primaire (9 - Fig. 5) et filtre
absolu (si l'aspirateur en est équipé) (10 - Fig. 5).
m : l'état du témoin de basse pression du compresseur (6 -
Fig. 5) (si l'aspirateur en est équipé).
A ATTENTION ! A
En cas de décienchement d'un des témoins décrits,
suivre les indications spécifiées.
Couleur de
symbole Signalisation de |déclenche-| Etat del aspirateur et
témoin ment du procédure
témoin
Aspiration interrompue.
Basse pression Verifier le bon
du compresseur Rouge fonctionnement du
E
bar/psi (6- Fig 5) compresseur (si
l'aspirateur en est équipé).
Aspiration interrompue.
MAX, Nivea era Fffectuer la vidange de la
Ts aspirée Rouge cuve a poussiéres
% (7 - Fig 5) (voir paragraphe
a correspondant).
Aspiration en marche.
Actionner le secoueur
i Filtre primaire Rouge du filtre primaire aprés
(9- Fig 5) 9 avoir arrêté l'aspirateur
(dans les modèles avec
secoueur manuel).
Filtre absolu Aspiration en marche.
(modèles classe Rouge Remplacer le filtre absolu
Umi H) 9 (voir paragraphe
(10 - Fig. 5) correspondant).
A ATTENTION ! A
Si l'aspirateur est de classe M et H, utiliser seulement
des tuyaux dont le diamêtre est conforme aux
indications du tableau “Caractéristiques Techniques”.
A ATTENTION ! A
En cas de problème, voir le chapitre “Recherche des
pannes”.
04/2010
C343
S 2 / 33 / E-VAC2000 / BDC1330
Secoueur primaire Avant d'effectuer la vidange, il est conseillé de nettoyer le
| | a filtre (voir le paragraphe “Secoueur du filtre primaire”).
Secoueur automatique du filtre primaire = Version de base et L non adaptée á l'aspiration de
Dans les modèles à secoueur automatique du filtre primaire, poussières dangereuses
il se met en marche automatiquement au début et à la fin du « Décrocher le conteneur à poussière (1 , Fig. 10) à
cycle de travail, respectivement après avoir mis l'aspirateur en l’aide du levier (2), le retirer et le vider.
marche et après avoir coupé le dernier moteur (1 - Fig. 5). = Contrôler l'intégrité et le positionnement correct du
Schéma À (voir bas de page - ordre des étapes de travail). joint d'étanchéité.
| a = Remettre la cuve en position et la raccrocher.
Secoueur manuel du filtre primaire
Figure 9 J , a
En fonction de la quantité de matière aspirée et si le témoin Sac en plastique de récolte des poussières
(9 - Fig. 5) devient rouge, éteindre l'aspirateur et actionner le Pour la collecte de poussière, on peut utiliser un sac en
pommeau (1 - Fig. 9) du secoueur manuel. plastique en vente dans le commerce (Fig. 10A).
A ATTENTION ! A
Avant d'actionner le secoueur, arrêter l’aspirateur. té
Ne pas actionner le secoueur avec l'aspirateur en sante
marche, on peut endommager le filtre. = Classes L, M, H adaptées à l'aspiration de poussières
nocives et / ou cancerigenes (classes H).
Versions pour poussieres nocives a la
Avant le redemarrage, attendre que la poussiere ait le temps
de se deposer. Si malgre le secouage, le temoin reste de Ш
couleur rouge (9, Fig. 5), il faut remplacer I'élément filtrant Sac Dust Bag pour collecte de poussiere
(voir le paragraphe « Remplacement du filtre primaire »). . . .
| paragrap Р Р Les aspirateurs de classe M sont fournis avec un sac a
collecte de poussiere code 81584000 (Fig. 11).
Arret d'urgence L'aspirateur de classe M doit toujours étre utilisé avec ce sac
installé. L'absence d'installation du sac ou une installation
incorrecte peuvent impliquer des risques pour la santé des
personnes.
Appuyer sur le bouton de Stop (5 - Fig. 5). L'aspirateur
s'arrête.
A ATTENTION ! A
Les moteurs et les dispositifs intérieurs de l'aspirateur Sac Safe Bag pour collecte de poussiere
restent alimentés en électricité. Les aspirateurs de classe H sont fournis avec un sac à
collecie de poussière code 40840010 (Fig. 12).
Pour remettre l'aspirateur en marche, appuyer sur les boutons L'aspirateur de classe H doit toujours être utilisé avec ce sac
de chaque moteur ou tourner l'interrupteur général (1 - Fig. 5) installé. L'absence d'installation du sac ou une installation
sur "0" puis sur "I". incorrecte peuvent impliquer des risques pour la santé des
personnes.
Vidange de la cuve à poussières
A ATTENTION ! A
в | Avant d'effectuer ces travaux, éteindre
l'aspirateur et débrancher la fiche de la prise de
courant.
m = Contrôler la classe de l'aspirateur.
i Schéma A
Alimentation
3 moteurs
Secoueur : wn Secoueur
automati- 2 moteurs ©| automat
que ‚ 2 que
— 1 moteur : © Ш
Ell : : : 5 e
Ц as al | UN
(D : : of | O
4-10 > < 2 >< 2 ++) > < 10 —! T (s)
0 С ©
C343 8 04/2010
S2/S3/E-VAC2000/BDC1330
Mode de remplacement des sacs Aspiration de liquides
ÁN ATTENTION ! A ÁN ATTENTION ! A
m Ces opérations peuvent étre effectuées, dans le Contrôler que l'aspirateur soit doté de capteur de
respect des lois en vigueur, uniquement par du niveau des liquides et adapté à l’aspiration de liquides.
personnel formé et spécialisé qui doit porter des
vêtements de protection appropriés. m Apres avoir aspire les liquides, l'élément filtrant est
m Pendant ces travaux, faire attention a ne pas humide.
soulever de poussière. Porter un masque de Un élément filtrant humide peut s'obturer rapidement si
protection P3. ensuite on aspire des substances seches.
m En cas de poussiéres dangereuses et/ou nocives Pour cette raison, avant d'aspirer des substances sèches,
pour la santé, utiliser un sac de sécurité fourni de s'assurer que l'élément filtrant soit sec ou le remplacer
série pour ce type de machines certifiées. par un autre.
m … L'élimination du sac de récolte doit être effectuée
par du personnel formé et dans le respect des ;
lois en vigueur. Enfin de poste
m | Eteindre l'aspirateur avec l'interrupteur (1 - Fig.5) et
A ATTENTION ! A débrancher la fiche de la prise.
| m Enroulerle cáble de raccordement et le pendre dans son
L'absence d'installation du sac en papier nécessaire logement (Fig. 13).
au type de classe de poussiére a aspirer ou une m \ider la cuve de recuperation en suivant les instructions
installation incorrecte peuvent impliquer des risques indiquées au paragraphe "Vidange de la cuve à
pour la santé. poussières”.
m : Nettoyer l'aspirateur comme prévu au paragraphe
Mode de remplacement du Dust Bag pour aspirateurs de “Entretien, nettoyage et décontamination”.
classe M (Fig. 11) m Sides substances agressives sont aspirées, laver la
m Fermer 'embout âà l'aide du bouchon (1) prévu a cet cuve a l'eau propre.
effet. = |: Déposer l'aspirateur dans un local sec, hors de la portée
m Decrocher le conteneur à poussière. de personnes non autorisées.
= Détacher le Dust Bag et le fermer à l'aide du bouchon m Pour le transport et quand l'aspirateur n’est pas utilisé
prevu a cet effet, comme on le montre a la figure 11. (en particulier dans le cas des aspirateurs versions M,
= Mettre Un nouveau sac en veillant à introduisant la H), fermer l'embout avec le bouchon prévu à cet effet (1
bouche d'aspiration dans le sac pour en garantir - Fig. 13).
l'étanchéité.
m Remettre la cuve à poussière dans l'aspirateur.
ÁN ATTEN TION ! A
Utiliser exclusivement des sacs adaptés à la classe de
l'aspirateur qu’on emploie.
Mode de remplacement du Safe Bag pour aspirateurs de
classe H (Fig. 12)
m : Enlever et placer le tuyau d'aspiration dans un endroit
sûr et sans poussiére.
m | Fermer l'embout âà l'aide du bouchon (1) prévu à cet
effet.
m | Décrocher le conteneur à poussiére.
m | Fermer le Safe Bag en tirant sur la fermeture a "guilloting’
(2).
m | Fermer hermétiquement le sac en plastique en utilisant
le collier prévu à cet effet (3).
m = Avec le ruban adhésif (4), couvrir les trous dans le fond
du sac en plastique.
m | Détacher l'attache spéciale (5) du sac de la bouche
d'aspiration.
m Mettre un nouveau sac de sécurité en introduisant
la bouche d'aspiration dans l'attache du sac pour en
garantir l'étanchéité.
m : Enrouler le sac en plastique autour de la paroi externe
du conteneur à poussiére.
m : Remettre la cuve à poussière dans l'aspirateur.
A ATTENTION ! A
Utiliser exclusivement des sacs adaptés à la classe de
l'aspirateur qu’on emploie.
04/2010 9 C343
S 2 / 33 / E-VAC2000 / BDC1330
Entretien, nettoyage et décontamination
A ATTENTION ! A
Pour garantir le niveau de sécurité de l'aspirateur, on
n'admet que les pièces détachées d'origine fournies
par le fabricant.
m Au moins une fois par an, faire faire un controle par le
fabricant ou par son personnel aprés-vente technique.
Par exemple : contrôle des filtres à la recherche de
dégâts concernant l'étanchéité à l'air de l'aspirateur
et du fonctionnement correct du boîtier électrique de
commande.
A ATTENTION! A
A ATTENTION ! A
Les précautions décrites ci-dessous doivent étre
appliquées pendant toutes les opérations d'entretien,
y compris le nettoyage et le remplacement des filtres
primaire et absolu.
A ATTENTION ! A
Les opérations d'entretien, nettoyage et
décontamination doivent se faire exclusivement
lorsque l'aspirateur est éteint à l’aide de l'interrupteur
(1 - Fig.5) et que la fiche est débranchée de la prise.
Il est formellement interdit d'effectuer un entretien
avec la fiche branchée à la prise.
Danger d'électrocution !
Notamment, sur les aspirateurs de Classe H, le
rendement de la filtration de l’'appareillage devrait être
contrôlé au moins une fois par an, ou plus souvent si
la législation nationale le spécifie. La méthode d'essai
pour vérifier le rendement du filtre de l'aspirateur
est spécifiée dans la normative EN 60335-2-69, par.
AA.22.201.2.
Si le test n'est pas satisfaisant, il devra être répété
après avoir remplacé le filtre de classe H par un filtre
neuf.
m Pour l'entretien à la charge de l'utilisateur, l'aspirateur
doit étre démonté, nettoyé et révisé, pour autant que
cela soit raisonnablement applicable, sans comporter
de risques au personnel d'entretien et aux autres
personnes. Les précautions appropriées incluent la
decontamination avant le demontage, les conditions de
ventilation filtrée de l'air déchargé dans l'endroit où est
monté l'aspirateur, le nettoyage de la zone d'entretien et
une protection adéquate du personnel.
m | Pour les appareils de classes M et H, l'extérieur de
l'aspirateur doit être décontaminé en utilisant des
méthodes de nettoyage par aspiration, dépoussiéré ou
traité avec scellement avant d'être porté hors d'une zone
dangereuse.
Toutes les parties de l'aspirateur doivent étre
considérées contaminées quand elles sont enlevées de
la zone dangereuse et il faut prendre des précautions
pour prévenir la dispersion de la poussière.
Quand on effectue des opérations d'entretien ou de
reparation, tous les éléments contaminés qui ne peuvent
pas étre nettoyés correctement doivent étre éliminés.
Ces éléments doivent être éliminés dans des sachets
imperméables conformément aux réglements applicables
dans le respect des lois locales pour l'élimination de ces
matiéres.
Cette procédure doit être respectée pour l'élimination
des filtres (primaire et absolu).
Les compartiments qui ne sont pas étanches à la
poussiére doivent être ouverts avec des outils appropriés
(tournevis, clés, etc.) et soigneusement nettoyés.
A ATTENTION ! A
Cet aspirateur peut aspirer des poussieres nocives
pour la santé. Les procédures d'entretien et de
vidange, y compris le retrait de la cuve á poussiére,
doivent étre confiées exclusivement a du personnel
spécialisé, qui doit porter un habillement protecteur.
Ne pas mettre en marche sans le systéme de filtration
au complet.
Demontage et remplacement des filtres
primaire et absolu
ÁN ATTEN TION ! A
Quand l'aspirateur aspire des substances
dangereuses, les filtres sont contaminés, il faut par
conséquent :
= … procéder avec prudence pour éviter la dispersion
de poussière et / ou de la matière aspirée ;
m — placer le filtre démonté et / ou remplacé dans un
sac imperméable en plastique ;
le refermer hermétiquement ;
éliminer le filtre dans le respect des lois en
vigueur.
ÁN ATTEN TION ! A
Le remplacement du filtre ne doit pas étre effectué
avec imprudence. II faut le remplacer par un filtre
ayant les mémes caractéristiques, une surface filtrante
identique et appartenant á la méme catégorie.
Dans le cas contraire, on risque de compromettre le
fonctionnement correct de l'aspirateur.
C343
04/2010
Remplacement du filtre primaire
Figure 14
Unité d'aspiration
Levier de blocage
Cage porte-filtre
Filtre primaire
Siege du dispositif de secouage
A ATTENTION! A
| Contróler la classe de l'aspirateur (L, M, H). |
ÁN ATTEN TION ! A
Pendant ces travaux faire attention a ne pas soulever
de poussiere. Porter un masque P3, des vétements et
gants de protection (EPI) adaptés á la classe de risque
de la poussière aspirée, en se référant à la législation
en vigueur.
ADN
Avant d'effectuer ces travaux, éteindre l'aspirateur et
débrancher la fiche de la prise de courant.
um À l'aide du levier (2), débloguer l'unité d'aspiration (1),
puis l'extraire de l'aspirateur en la soulevant.
m Extraire la cage avec le filtre de l'aspirateur.
m Demonter l'ancien filtre de la cage en ôtant les colliers de
fixation.
u Monter le nouveau filtre et le bloquer à la cage au moyen
des colliers spécifiques.
m Eliminer le filtre conformément aux lois en vigueur.
Remontage du filtre primaire remplacé par un dispositif
de secouage automatique
A ATTENTION ! A
Procéder au remontage avec précaution, en veillant à
ne pas se coincer les mains entre l'unité d'aspiration
et /a cuve. Utiliser des gants de protection contre
les risques mécaniques (EN 388) avec un niveau de
protection CAT. II.
m Apres avoir remplace et monte le filtre sur la cage (3), le
réintroduire dans la cuve d'aspiration.
m : Remonter l'unité d'aspiration (1) en veillant à introduire
la cage porte-filtre (3) dans le siege façonné (5) du
secoueur.
m Tourner linterrupteur de mise en marche, l'unité
d'aspiration se centre automatiquement.
m | Bloguer ensuite l'unité d'aspiration à l'aide du levier de
blocage (2).
S2 / 33 / E-VAC2000 / BDC1330
Remontage du filtre primaire remplacé par un dispositif
de secouage manuel
Figure 15
Pommeau de secouage manuel
Unité d'aspiration
Levier de blocage
Cage porte-filtre
Siege du dispositif de secouage
A ATTENTION ! A
Procéder au remontage avec précaution, en veillant à
ne pas se coincer les mains entre l'unité d'aspiration
et Ja cuve. Utiliser des gants de protection contre
les risques mécaniques (EN 388) avec un niveau de
protection CAT. II.
i foo po
m Apres avoir remplace et monté le filtre sur la cage,
introduire la cage de secouage (4) dans le siége faconné
(5) du secoueur,
m Placer le pommeau du secoueur manuel (1) a mi-course.
= Remonter l'unité d'aspiration (2) avec la cage et le filtre,
dans la cuve d'aspiration.
m | Vérifier le bon fonctionnement du secoueur et corriger
éventuellement la position de la cage porte-filtre, en
tournant l'unité d'aspiration.
m :… RKecentrer l'unité d'aspiration et la bloquer à l'aide du
levier de blocage (3).
En cas de besoin, contacter le service apres-vente du
constructeur.
04/2010
C343
S 2 / 33 / E-VAC2000 / BDC1330
Remplacement du filtre absolu
Version pour poussières nuisibles à la santé : Classe H
A ATTENTION ! A
Pendant ces travaux faire attention à ne pas soulever
de poussière. Porter un masque P3, des vêtements et
gants de protection (EPI) adaptés à la classe de risque
de la poussière aspirée, en se référant à la législation
en viqueur.
A ATTENTION ! A
Ne pas réutiliser le filtre de Classe H une fois qu'il a
été démonté de l'aspirateur.
Figure 16
Unité d'aspiration
Levier de blocage
Verrou de sécurité
Frette de blocage du filtre absolu
Disque de fixation du filtre absolu
п ла
Filtre absolu
A AttEN TION ! A
Procéder au remontage avec précaution, en veillant a
ne pas se coincer les mains entre l'unité d'aspiration
et la cuve. Utiliser des gants de protection contre
les risques mécaniques (EN 388) avec un niveau de
protection CAT. II.
Avant d'effectuer ces travaux, éteindre l'aspirateur et
débrancher la fiche de la prise de courant.
m | Débloquer le verrou de sécurité (3).
mu À l'aide du levier (2), débloquer l'unité d'aspiration (1),
puis l'extraire de l'aspirateur en la soulevant.
m Devisser la frette (4).
m Extraire le disque de fixation (5) et le filtre absolu (6).
a Introduire le filtre absolu (6) dans un sac en plastique, le
fermer hermétiquement et l'éliminer conformément aux
lois en vigueur.
m : Introduire un nouveau filtre (6) ayant la méme capacité
de filtration.
m | Bloquer le filtre absolu avec le disque (5) et revisser la
frette (4).
m Réintroduire l'unité d'aspiration (1).
m Fixer l'unité d'aspiration au moyen du levier (2) et
bloquer à nouveau le boulon de sécurité (3).
Contrôle des étanchéités
Contrôle des tuyauteries
Contrôler le bon état et la bonne fixation des tuyaux de
raccordement (Fig. 17).
En cas de déchirures, ruptures ou d'accouplement anormal du
tuyau sur les embouts de raccord, remplacer |es tuyaux.
En cas d'aspiration de matiéres collantes contrôler le long
du tuyau, dans l'embout et sur le déflecteur de la chambre
filtrante car ils auront tendance à s'obstruer.
Pour le nettoyage, racler depuis l'extérieur de l'embout (2, Fig.
17) et enlever la matière qui s'est déposée, comme indiqué
dans la figure 17.
Vérification de l'étanchéité de la chambre filtrante
Si le joint (1, Fig. 18) entre la cuve (4) et la chambre filtrante
(3) ne garantit plus l'étanchéité :
m Desserrer les quatre vis (2) qui fixent la chambre filtrante
(3) à la structure de l'aspirateur.
m | Faire descendre la chambre filtrante (3) en utilisant les
rainures et atteindre la position d'étanchéité, puis bloquer a
nouveau les vis (2).
Si on obtient pas une étanchéité optimale et si le joint a subi
des lacerations, des fissures, etc., le remplacer.
Mise à la ferraille de l’aspirateur
Figure 19
Eliminer l'aspirateur conformément à la législation en vigueur.
m Elimination correcte du produit (déchets électriques
et électroniques) (applicable dans les pays de
l’Union Européenne et dans les pays dotés d’un
système de collecte sélective)
Le symbole (Fig. 19) present sur le produit ou sur sa
documentation indique que le produit ne doit pas étre mis au
rebut avec d'autres déchets domestiques a la fin de son cycle
de vie.
L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter
préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez
le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon
responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable
des ressources matérielles.
Ce produit ne doit pas étre éliminé avec d'autres déchets
commerciaux.
C343
12
04/2010
Pieces detachees conseillees
|| est recommandé d'avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour rendre les interventions
d'entretien plus rapides,
S2 / S3 / E-VAC2000 / BDC1330
Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant.
Modèle
Désignation
L M
GR
I il Kit de filtre étoile 40000338 40000492
OD Joint anneau porte-filtre 8 17026
Co Joint chambre filtrante 40000762
OO Collier de serrage filtre 8 18079
Filtre absolu - - 4081700936
№ Dust Bag - Sac pour la collecte des poussières (5 pièces) = 81584000
je Safe Bag - Sac de sécurité de collecte de poussiére (1 piece) = E 4084001014
a Moteur 230V 1000W 40000903
D)
==
— Moteur 110V 1000W 40000904
= Charbons pour moteurs 230V 1000W (2 pieces) 40000885
>
Charbons pour moteurs 120V 1000W (2 pièces) 40000886
04/2010 13 C343
S 2 / 33 / E-VAC2000 / BDC1330
Recherche des pannes
Inconvénient
Cause
Remede
L'aspirateur ne démarre pas
Manque de courant
Vérifier s'il y à du courant dans la prise.
Vérifier l'état de la fiche et du câble.
Demander l'assistance d'un technicien agréé du
fabricant.
Le régime moteur de l'aspirateur
augmente
Filtre primaire colmate
Actionner le secoueur (pour les modeles a
secoueur manuel). Si cela ne suffit pas, le
remplacer.
Tuyau d'aspiration bouché
Contróler le conduit d'aspiration et le nettoyer.
Fuite de poussière de l'aspirateur
Le filtre est déchiré
Remplacer par un filtre de la même catégorie.
Le filtre n'est pas approprié
Remplacer par un filtre de catégorie adéquate
et vérifier.
Moteurs d'aspiration bruyants
Charbons pour moteurs usés ou
cassés
Démonter et remplacer les charbons des
moteurs.
Electricité statique sur l'aspirateur
Mise à la terre absente ou mauvaise
Vérifier toutes les mises à la terre, notamment
le raccord à l'embout d'aspiration ; en outre,
remplacer le tuyau par un tuyau antistatique.
C343
14
04/2010
">