AN 1500 P Signal Conditioner and Process Display

AN 1500 P Signal Conditioner and Process Display
GAMME AN
INDICATEUR POUR CONTRÔLE
DE PROCESS
MODÈLE AN 1500 P
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Edition: 21 Mai 2003
CODE: 30726214
Valide pour appareils à partir du nº 190
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
INTRODUCTION A LA GAMME AN
La GAMME AN est issue d’une nouvelle philosophie pour les
instruments digitaux qui se traduit par une conception
originale et une polyvalence généralisée. Avec un concept
totalement modulaire on obtient à partir des appareils de
base toutes les sorties spécialisées par le seul ajout de
l’option souhaitée.
Les Autres caractéristiques générales de la GAMME sont :
Le logiciel de programmation reconnaît les options implantées
et autorise à elles seules l’accés à leur programmation. Il
demande, pas à pas, les données nécessaires à leur
fonctionnement dans la plage autorisée.
La CALIBRATION de l’instrument s’effectue en fin de
fabrication et élimine tout réglage potentiométrique.
Chaque option ou circuit susceptible d’être calibré contient
une mémoire dans laquelle sont emmagasinées les données
de calibration avec, pour conséquence, qu’une quelconque
option sera totalement interchangeable sans nécessité
d’effectuer quelque réglage que ce soit.
Pour adapter l’instrument aux caractéristiques de son
fonctionnement, on effectuera sa CONFIGURATION au moyen
du clavier frontal selon un menu construit en arborescence
dont le passage de branche en branche ou de pas à pas dans
chaque branche est indiqué en face avant par une
signalisation facilement lisible.
•
RACCORDEMENT des signaux au moyen de borniers
débrochables sans vis par système d’autoblocage
CLEMPWAGO.
•
DIMENSIONS
Modèles AN 2000 96x48x120 mm s/DIN 43700
Modèles AN 1500 et AN 1000/1020 96x48x60 mm s/DIN
43700
•
MATERIAU DU BOITIER polycarbonate s/UL-94 V0.
•
FIXATION au panneau par des pinces élastiques
intégrées et sans outillage ou sur rail DIN EN50022 ou
EN50035 par kit spécialisé livré en option (réf. ACK100 et
ACK101).
•
ETANCHEITE frontale IP65.
Les produits de la gamme sont élaborés et commercialisés selon
une procédure ISO 9001.
Pour qu’ils conservent leurs spécifications techniques il est conseillé
de vérifier leur calibration à des intervalles réguliers conformément à
la norme ISO9001, selon les critères de leur utilisation dans chaque
application.
La calibration de l’instrument devra être réalisée par un laboratoire
accrédité ou directement par le constructeur.
2
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
INSTRUMENT DIGITAL DE TABLEAU
SERIE AN
MODÈLE AN 1500 P
TABLE DES MATIERES
1 . INFORMATION GENERALE MODELE AN 1500 P.......................................................................................................4-5
1.1. - DESCRIPTION DU CLAVIER ET DE L'AFFICHAGE ..................................................................................6-7
2 . MISE EN OEUVRE..................................................................................................................................................8
2.1 - ALIMENTATION ET RACCORDEMENTS............................................................................................... 9-10
2.2 - INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION ................................................................................................. 11
2.3 - CONFIGURATION DE L'ENTRÉE ...................................................................................................... 12-16
2.4 - CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE ................................................................................................. 17-20
2.5 - BLOCAGE DE LA PROGRAMMATION ..................................................................................................... 21
3 . FONCTIONS DE MEMOIRE.................................................................................................................................... 22
4 . OPTIONS DE SORTIE........................................................................................................................................... 23
5 . SPECIFICATIONS TECHNIQUES............................................................................................................................. 24
5.1 - DIMENSIONS ET MONTAGE ................................................................................................................ 25
3
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
OPTION DE
SORTIE 2RE
OPTION DE SORTIES
RS6 ou MAN
CADRE FRONTAL
CIRCUIT
DE BASE
MODULE DE
VISUALISATION
AVEC TOUCHES
4
BOITIER AVEC CLIPS
DE FIXATION AU
TABLEAU
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
1. MODÈLE AN 1500 P
Le modèle AN 1500 P de la gamme AN est un instrument avec
affichage de 4 digits et de format réduit destiné à la mesure de
tous types de variables de process avec indication directe en
unités d'ingénierie.
L'instrument de base est un ensemble électronique soudé
composé par la plaque de base et le module afficheur + clavier
frontal. En option, on peut installer deux cartes amovibles et
cumulables :
De conception simple et sans renoncer aux plus hautes
capacités de la gamme AN, les AN 1500 sont idéaux pour les
applications dans lesquelles, seule, l'indication présente un
intérêt, mais peuvent tout de même recevoir une carte de
communication série ou analogique et une carte de contrôle
par 2 relais.
ƒ Une carte de sortie contenant les protocoles de
communication série RS232C et RS485 (ref. RS6) ou une
sortie analogique 4-20 mA (ref. MAN).
ƒ Une carte de contrôle avec deux relais type SPDT 8A/250V
réf. 2RE).
Chacune des options est livrée individuellement et dispose de
témoins de signalisation de ses différents états sur le panneau
frontal de l'appareil. Leur raccordement est effectué par
l'arrière de l'appareil comme pour les autres signaux de ce
dernier. L'accès à leur programmation est automatique lorsque
la carte est montée.
Totalement configurables par logiciel, on peut sélectionner le
type d'entrée (tension ou courant), la tension d'excitation (10V
ou 24V) et, avec deux modes de programmation, la plage de
l'affichage (par touches ou par niveau d'entrée) qui correspond
à la mesure dans l'unité désirée.
Les autres fonctions de l'appareil sont L’enregistrement et la
visualisation des valeurs maximales (PIC) et minimales (VAL)
ainsi que la remise à zéro de ces mémoires.
Les sorties sont opto-isolées par rapport au signal d'entrée, à
la sortie relais et à l'alimentation.
5
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
DESCRIPTION DES FONCTIONS FRONTALES EN MODE RUN OU DE TRAVAIL
LED RS32C
Indique activation de la sortie
RS232C
LED SET1
Indique activation
du relais du seuil 1
LED MAX / F1
Indique la valeur
maximale mesure
LED MIN / F3
Indique la valeur
minimale mesure
LED RS485
Indique activation de la sortie
RS485
RS232C
LED SET2
Indique activation
du relais du seuil 2
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
CLAVIER EN
MODE RUN
LED TARE / F2
Inopérante en mode
RUN
LED PROG / F4
Inopérante en mode
RUN
DATA
ETIQUETTE
Unité de la mesure
ENTER
TOUCHE TARE
Interdire en modo RUN
TOUCHE MAX/MIN
ére
1
impulsion: Affiche la valeur maximale mesure
nde
2
impulsion: Affiche la valeur minimale mesure
5s d'appui: RESET de la valeur MAX ou MIN
TOUCHE DATA
Présente les données.
Passe au mode de
programmation
AFFICHAGE
Indique la valeur de mesure et les données appelées par
touches.
6
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
DESCRIPTION DES FONCTIONS FRONTALES EN MODE PROG
LED RS32C
Indique programmation de la sortie
RS232C
LED SET1
Indique programmation
du seuil 1
LED F1 / MAX
Module F1:
Configuration de l'entrée
LED F3 / MIN
Module F3:
Configuration de
l'affichage
LED RS485
Indique programmation de la sortie
RS485
RS232C
LED SET2
Indique programmation
du seuil 2
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
CLAVIER EN
MODE PROG
LED F4 / PROG
Indique activation du mode
PROG
DATA
ENTER
TOUCHE
Incrémente la valeur du digit clignotant
LED F2 / TARE
Module F2:
Configuration de sortie
RS ou analogique
ETIQUETTE
Unité de la mesure
TOUCHE ENTER
Entre les paramètres dans la memoire.
Avance la programmation.
Sortir de la programmation.
TOUCHE
Déplace vers la droite le digit clignotant
AFFICHAGE
Indique les paramètres de programmation
7
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
2. MISE EN OEUVRE
CONTENU DE EMBALLAGE
‰
‰
‰
‰
‰
Instructions de programmation (pag. 11)
Manuel d’instructions en français.
L’instrument de mesure AN 1500 P.
Accessoires pour montage en tableau (joint d’étanchéité et
clips de fixation).
Accessoires de raccordement (bornier débrochable avec
pince d’insertion des fils).
Etiquette de raccordement collée sous le boîtier arrière du
AN 1500 P
4 planches de 25 étiquettes d’unités usuelles (dont 2
composables par l’utilisateur).
‰ L’instrument dispose d’un logiciel moniteur avec deux
menus indépendants pour configurer l’entrée et
l’affichage. Si on installe une ou plusieurs options
additionnelles (sorties de communication ou sortie
analogique et sortie 2 seuils), une fois reconnues par
l’appareil, elles activent leur propre menu de
programmation.
9 Lire attentivement cette partie.
9 Vérifier le contenu de l’emballage.
Type d’entrée et excitation (pag. 12-16)
CONFIGURATION
‰ L’instrument admet des signaux d’entrée compris dans la
plage ±10 V DC ou dans la plage ±20 mA DC. Il dispose
aussi d’une alimentation capteur (excitation) fournissant
10 V ou 24 V.
Alimentation (page 9 et 10)
‰ Si
l’instrument a été commandé avec alimentation
115/230V AC, il est livré couplé en 230V.
‰ Si l’instrument a été commandé avec alimentation 24/48V
AC, il est livré couplé en 24V.
‰ Si l’instrument a été commandé avec alimentation 12V DC,
il n’y a pas de couplage à réaliser.
‰ Si l’instrument a été commandé avec alimentation 24V DC,
il n’y a pas de couplage à réaliser.
✓
9 Vérifier le type de transmetteur et la valeur du signal .
Blocage de la programmation (pag. 21)
‰ L’instrument est livré avec accés autorisé à tous les
niveaux de la programmation. L’interdiction d’accés à
ceux-ci s’effectue en retirant le pont débrochable situé
côté soudures sur la carte de l’affichage.
Vérifier l’étiquette de raccordement avant de procéder à
la mise sous tension de l’appareil.
9 Vérifier que ce pont soit bien en place.
8
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
2.1 – Alimentation et raccordements
S’il est nécessaire de changer la configuration physique de
l’appareil, démonter le boîtier comme indiqué sur la figure 9.1.
115/230 V AC: Pour les instruments avec alimentation 115/230
V AC livrés avec un couplage pour utilisation à 230 V voir fig.
9.2. Pour changer à 115 V, placer les ponts sur le sélecteur
d’alimentation selon la table 1 et la figure 9.3, et après, modifier
l’indication de l’étiquette.
24/48 V AC: Pour les instruments avec alimentation 24/48 V AC
livrés avec un couplage pour utilisation à 24 V voir la figure 9.3.
Pour changer à 48 V, placer les ponts sur le sélecteur
d’alimentation selon la table 1 et la figure 9.2, et après, modifier
l’indication de l’étiquette.
Fig. 9.1. Démontage.
Table 1. Position des ponts.
Pin
1
2
230 V AC
115 V AC
48 V AC
24 V AC
3
4
5
-
12 V ou 24 V DC:
Les instruments avec
alimentation continue
sont livrés pour la
tension d’alimentation
spécifiée sur
l’étiquette
d’identification (12 V
ou 24 V DC selon
demande).
Fig. 9.2. Sélecteur d'alimentation par 230 V ou 48 V AC
9
Fig. 9.3. Sélecteur d'alimentation par 115 V ou 24 V AC
Manuel d’instructions
RACCORDEMENT ALIMENTATION
Magtrol AN 1500 P
ATTENTION
Pour garantir la compatibilité électromagnétique respecter les
recommandations suivantes :
Les câbles d’alimentation devront être séparés des câbles de
signaux et ne seront jamais installés dans la même goulotte.
Les câbles de signal doivent être blindés et raccordés au blindage
par la borne de terre (pin2 CN1).
- La section des câbles doit être 0.25 mm².
INSTALLATION
Pour respecter la recommandation EN61010-1, pour les équipements
raccordés en permanence, il est obligatoire d’installer un
magnétothermique ou séparer l’équipement par un dispositif de
protection reconnu à sa proximité et facilement accessible par
l’opérateur.
CONNECTEURS
VERSIONS AC
PIN 1 - PHASE AC
PIN 2 - GND (TERRE)
PIN 3 - NEUTRE AC
VERSIONS DC
PIN 1 - POSITIF DC
PIN 2 - Non raccordé
PIN 3 - NEGATIF DC
Pour effectuer le raccordement, débrocher
le connecteur CN1 de l’appareil, dénuder
chaque câble sur 7 à 10 mm.
Les introduire un à un dans leur emplacement
respectif en y plaçant le levier d’aide à l’insertion
et en ouvrant avec celui-ci la pince de rétention
du câble comme indiqué ci-contre.
Procéder de la même façon pour chaque câble et réembrocher le
connecteur sur l’appareil.
Les connecteurs débrochables admettent des câbles de section comprise
entre 0.08 mm² y 2.5 mm² (AWG 26 ÷ 14).
Certains points de raccordement sont munis d’embouts réducteurs pour
pouvoir les connecter à des câbles inférieurs à une section 0.5 mm².
Pour les câbles de section supérieure à 0.5 mm², retirer ces embouts.
10
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
2.2 - Instructions de programmation
Comment entrer en mode programmation ?
D’abord placer l’appareil sous tension, il fera immédiatement son autotest, avec éclairage de tous les segments de l’affichage, et
sera placé directement en mode travail (RUN).
Par ENTER entrer dans le mode programme (PROG). L’affichage sera celui de la fig. 11.1, avec indication Pro et la led F4 activée.
Cette led sera toujours active tant que l’on sera placé en mode programmation.
Commment sortie du mode programmation ?
Pour revenir au mode travail, on devra échapper des menus par appuis successifs sur
, jusqu’à ce que la seule led illuminée
soit la led F4 / PROG. Alors, avec un appui sur ENTER , l’instrument reviendra en mode travail.
Comment interpréter les instructions de programmation ?
Le moniteur est composé de menus hiérarchisés. L’accés à chacun de ces menus permet d’introduire les paramètres à
sélectionner ou programmer en les franchissant pas à pas. Par
successifs on change de menu (ce changement est signalé
par les leds F1, F2 et F3) et, par ENTER on place en mémoire les données sélectionnées ou programmées et on ternine le menu.
Ci-dessous un exemple qui aidera à interpréter les instructions à chaque changement de pas de programme.
[11.1] Mode programmation
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
DATA
ENTER
Les texte avec les instructions de programmation est imagé par une figure avec
l’indication initiale de l’affichage, une référence de numéro de page et de figure avec
un titre générique. Prétez attention à toutes les informations du panneau frontal (leds
éclairées et touches habilitées) et actions possibles qui sont détaillées pour
l’introduction correcte des paramètres de programmation.
Dans les figures, une série de segments “blancs” signifie que peut apparaître une
autre indication provenant d’une sélection antérieure.
Une série de segments huit noirs signifie que peut apparaître une valeur numérique
quelconque.
11
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
2.3 – Configuration de l’entrée
Pour configurer correctement l’entrée de l’indicateur, suivre les étapes suivantes :
1. / Avant de raccorder le signal d’entrée, vérifier que le type de transmetteur que l’on va raccorder à l’instrument délivre bien un
signal compris dans la plage ± 10 V DC ou dans la plage ± 20 mA DC.
2. / Le diagramme détaillé (fig. 12.1) du menu F1 de programmation de l’entrée donne les trois pas dans lesquels les paramètres
à configurer sont : Le type d’entrée (-U-) pour les transducteurs avec sortie tension ou (-A-) pour ceux en sortie courant, La
tension d’excitation (10 V ó 24 V) que doit fournir l’appareil pour alimenter le transmetteur si nécessaire et le blocage éventuel
des fonctions Tare et Reset de tare. Ci-après et avec beaucoup de détails, nous expliquons pas à pas la configuration de ces
paramètres.
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
AU MENU F3:
CONFIGURATION
DE L'AFFICHAGE
ENTER
ENTER
ENTER
AU MENU F2:
AU MENU SETPOINTS:
CONFIGURATION CONFIGURATION DE
SORTIES RELAIS
DE SORTIES
RS6 OU MAN
Fig. 12.1: Diagramme de la programmation :
ƒ Menu F1 - Configuration de l‘entrée (détaillée). Indication Pro avec
ENTER
ENTER
led F1 éclairée.
ƒ Menu F3 – Configuration de l’affichage. Indication Pro avec Led F3
ENTER
ENTER
éclairée.
Et, si les options sont installées,
ƒ Menu F2 – Configuration des sorties de communication (RS6) ou de
la sortie analogique (MAN). Indication Pro avec Led F2 éclairée.*
ƒ Menu Seuils - Configuration des sorties des relais (indication Pro
avec leds SET1 y SET2 éclairées).*
* Se référer au manuel délivré avec chacune des options
12
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
MENU F1 - CONFIGURATION DE L'ENTRÉE
[13.1] Accès au menu
RS232C
La fig. 13.1 indique que l’appareil est prêt à accéder au menu de configuation de
l’entrée (leds F1 et PROG activées). Confirmer par ENTER .
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
MIN
F3
TARE
MAX/MIN
F2
TARE
F4
PROG
DATA
Lorsque la programmation sera achevée, l’instrument reviendra dans ce même pas.
Pour repasser en mode travail appuyer autant de fois que nécessaire sur
pour
n’avoir que la led PROG activée. Appuyer alors sur ENTER pour mémoriser la
programmation et passer en mode travail.
ENTER
[13.2] Choix de l’entrée
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
DATA
Le type d’entrée programmé antérieurement est donné par la fig. 13.2 (par exemple
ici -U- pour entrée tension).
Si on désire changer ce paramètre, par
on passe successivement de l’un à
l’autre des types d’entrée [-U- = entrée tension en volts ou -A- = entrée courant en
millampères].
Alors, appuyer sur ENTER pour valider la sélection souhaitée présente à l’affichage et
passer au prochain pas de programme.
ENTER
[13.3] Sélection de l’excitation
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
L’excitation antérieurement programmée est indiqué dès l’entrée dans ce pas de
programme (ici E 10 pour excitation 10V).
Si on désire changer ce paramètre, par
on passe successivement de l’une à
l’autre des deux excitations [E 10 = excitation 10V ou E 24 = excitation 24V].
Alors, appuyer sur ENTER pour valider la sélection souhaitée présente à l’affichage et
passer au prochain pas de programme.
DATA
ENTER
13
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
[14.1] Activer/Désactiver TARE
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
DATA
ENTER
L’état antérieur de blocage-déblocage de la fonction tare est affiché selon la fig. 14.1
(ici LC 0 signifie tare habilitée). Si on désire changer ce paramètre, par appuis sur
jusqu’à avoir à l’affichage la valeur souhaitée [LC 0 = habilite les fonctions de
tare et reset de tare par touche frontale et LC 1 = interdit les fonctions tare et reset
de tare par touche frontale, blocage de la touche TARE ]. Alors, par ENTER valider la
fonction souhaitée et ainsi terminer la programmation de l’entrée. Retourner au mode
travail avant de relier le signal à l’entrée à l’appareil.
14
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
3. / Raccordement signal d'entrée.
Consulter les schémas de raccordement et les
recommandations afférentes en page 10.
RACCORDEMENT SIGNAL D'ENTRÉE (CN2)
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
1 = -IN (négatif signal)
2 = +IN [ V ] (positif signal en volts)
3 = +IN [mA] (positif signal milliampères)
4 = +EXC (excitation positive)
5 = -EXC (excitation négative)
Raccordement de transducteurs avec sortie en tension
RACCORDEMENT AVEC EXCITATION EXTERIEURE
CN2
1
raccordement à 4 fils
2 3 4 5
EXCITATION
EXTERIEURE
+
+ EXC
-
- EXC
+ IN ( V )
+ OUT
- IN ( V )
- OUT
CN2
1
RACCORDEMENT
DELIVRÉE
MICRA-P
EXCITATION DELIVREE
PARPAR
L’ANLE
1500
P
CN2
raccordement à 4 fils
1 2 3 4 5
TRANSDUCTEUR
0-10V
0-5V
0-1V
1-5V
+ IN ( V )
- IN ( V )
CN2
raccordement à 3 fils
2 3 4 5
- EXC
EXCITATION
EXTERIEURE
+
+ EXC
+ IN ( V )
+ OUT
- IN ( V )
- OUT
- EXC
+ EXC
1 2 3 4 5
TRANSDUCTEUR
0-10V
0-5V
0-1V
1-5V
- EXC
+ EXC
+ OUT
- OUT
raccordement à 3 fils/ potentiomètre
+ EXC
15
TRANSDUCTEUR
0-10V
0-5V
0-1V
1-5V
+ IN ( V )
+ OUT
- IN ( V )
COMM
TRANSDUCTEUR
0-10V
0-5V
0-1V
1-5V
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
Raccordement de transducteurs avec sortie en courant
EXCITATION DELIVREE PAR L’AN 1500 P
EXCITATION DELIVRÉE PAR LE MICRA-P
RACCORDEMENT AVEC EXCITATION EXTERIEURE
CN2
1
EXCITATION
EXTERIEURE
+
+ EXC
-
- EXC
+ IN (mA)
+ OUT
- IN (mA)
- OUT
CN2
1
-
EXCITATION
EXTERIEURE
+ IN (mA)
+
+ EXC
+ OUT
- IN (mA)
COMM
CN2
2 3 4 5
- EXC
TRANSDUCTEUR
0-1mA
0-5mA
0-20mA
4-20mA
+ IN (mA)
- EXC
+ EXC
+ IN (mA)
- IN (mA)
- EXC
+ EXC
+ OUT
- OUT
CN2
+ EXC
+ IN (mA)
- IN (mA)
CN2
+ EXC
+ OUT
+ IN (mA)
- IN (mA)
16
+ EXC
+ OUT
COMM
TRANSDUCTEUR
0-1mA
0-5mA
0-20mA
4-20mA
raccordement à 2 fils (seule 4-20mA)
1 2 3 4 5
4-20mA
TRANSDUCTEUR
0-1mA
0-5mA
0-20mA
4-20mA
raccordement à 3 fils
1 2 3 4 5
TRANSDUCTEUR
0-1mA
0-5mA
0-20mA
4-20mA
raccordement à 2 fils (seule 4-20mA)
+ + EXC
TRANSDUCTEUR
EXCITATION
EXTERIEURE
raccordement à 4 fils
1 2 3 4 5
raccordement à 3 fils
2 3 4 5
- EXC
1
CN2
raccordement à 4 fils
2 3 4 5
+ EXC
+ OUT
TRANSDUCTEUR
4-20mA
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
2.4 - Configuration de l'affichage
Le diagramme de la fig. 18.1 montre le menu F3 de
configuration de l'affichage. A partir du mode travail, un
appui sur ENTER permet d'entrer dans la programmation et
un appui sur
permet de se placer au niveau d'accès du
module de configuration de l'affichage. Un nouvel appui sur
ENTER
nous amène à la sélection de l'un des deux modes de
programmation de l'affichage disponibles.
Après le raccordement de l'entrée, il est nécessaire de
programmer la plage d'affichage pour obtenir la lecture dans
l'unité d'ingénierie désirée.
Programmer la plage d'affichage consiste à définir deux
points formés par les coordonnées (INP1, DSP1) et (INP2,
DSP2). De cette manière, il s'établit une relation
proportionnelle déterminée par la droite entre les points 1 et
2, entre la valeur du signal d'entrée et la valeur que doit
prendre l'affichage quand ce signal est appliqué à
l'instrument.
La méthode SCA consiste à introduire par le clavier les
valeurs de l'entrée et de l'affichage pour les points 1 et 2,
ainsi que la position du point décimal. Pendant la
programmation, chacun de ces paramètres (excepté le point
décimal) apparaît à l'affichage précédé par les symboles
mnémotechniques utilisés dans ce manuel pour désigner les
coordonnées des points 1 et 2. La séquence de
programmation est la suivante : INP1 Æ DSP1 Æ Point
décimal Æ INP2 Æ DSP2. Cette méthode sera utilisée
chaque fois que l'on disposera d'un signal calibré et que les
valeurs des points 1 et 2 seront connues.
Pour obtenir la meilleure précision possible, les points 1 et 2
doivent être autant que possible aux deux extrèmes des
limites du process.
Il est possible de programmer l'échelle de façon à ce que
l'affichage varie en sens inverse par rapport à la variation du
signal d'entrée. Celà se concrétise en assignant à la valeur
basse d'entrée la valeur haute d'affichage et, inversement.
La méthode INP est identique mais avec une variante:
Après les symboles qui annoncent la programmation des
valeurs d'entrée (INP1 et INP2), l'affichage montrera la valeur
réelle du signal d'entrée présent au connecteur. Un appui sur
ENTER
suffira pour prendre cette valeur comme paramètre
d'entrée. L'utilisation de cette méthode n'implique pas de
savoir quel est le signal que délivre le transducteur dans les
conditions 1 et 2. Si le transducteur est raccordé au process
et que sa sortie s'applique à l'entrée, il suffira de prendre la
variable sous contrôle pour les points 1 et 2 et programmer
au clavier les valeurs d'affichage correspondantes.
Ci-dessous les graphiques représentent les deux modes de
variation de l'échelle par rapport au signal d'entrée.
Echelle Directe
Echelle Inverse
DISPLAY 2
DISPLAY 1
DISPLAY 1
DISPLAY 2
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 1
INPUT 2
17
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
ENTER
ENTER
ENTER
AU MENU F1:
CONFIGURATION
DE L'ENTRÉE
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
AU MENU F2:
AU MENU SETPOINTS:
CONFIGURATION CONFIGURATION DE
SORTIES RELAIS
DE SORTIES
RS6 OU MAN
Fig. 18.1: Menu F3 - Configuration de l'affichage (complèt
Indication Pro avec led F3 activée.
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
18
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
MENU F3 - CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE
[19.1] Accès au menu
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
DATA
ENTER
[19.2] Méthode de configuration
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
La fig. 19.1 présente l’affichage correspondant au niveau de l’accés au menu de
configuration de l’affichage (leds F3 et PROG activées). Appuyer sur ENTER pour
accéder à ce menu.
Après la programmation de ce menu, l’appareil viendra se situer à nouveau dans ce
pas. D’ici, pour revenir au mode travail, appuyer sur
et, en s’assurant que
l’unique led éclairée est la led PROG, appuyer sur ENTER pour enregistrer les
changements et sortir de la programmation.
La fig. 19.2 présente l’affichage correspondant à la méthode de configuration de
l’échelle d’affichage. Si on désire modifier ce paramètre, par impulsions successives
sur
aller à la méthode désirée [SCA = méthode de configuration par clavier ou
InP = méthode de configuration par acquisition directe de la valeur réelle du signal
d’entrée]. Appuyer sur ENTER pour valider la sélection et accéder au pas de
programmation suivant.
DATA
ENTER
[19.3] Valeur 1 de l’entrée
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
DATA
ENTER
La fig. 19.3 avec indication "InP1" reste pendant 2s avant d’entrer dans le pas de
programmación de la valeur de l’entrée pour le point 1 (INP1). Selon la méthode de
configuration choisie au pas précédent (SCA ou InP), le nouvel affichage sera:
ƒ Méthode SCA. Une valeur numérique quelconque (selon programmation
antérieure) avec premier digit clignotant. Si on désire modifier cette valeur, par
changer la valeur du digit clignotant de 0 à 9, et par
passer au digit
suivant vers la droite. Répéter ces opérations pour chaque digit jusqu’à obtenir la
valeur souhaitée. Alors appuyer sur ENTER pour accepter cette valeur comme
valeur d’entrée pour INP1 et passer au pas de programmation suivant.
ƒ Méthode InP. La valeur réelle du signal est appliquée à l’entrée. Par ENTER cette
valeur est acceptée comme valeur d’entrée du point 1 (INP1) puis la
programmation passe au pas suivant.
19
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
[20.1] Valeur 1 de l’affichage
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
DATA
ENTER
[20.2] Valeur 2 de l’entrée
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
DATA
L’indication "dSP1" de la fig. 20.1 est présente pendant 2 secondes avant le passage
au pas de programmation de la valeur d’affichage pour le point 1 (DSP1).
L’affichage indique alors la dernière valeur programmée avec le premier digit à gauche
clignotant. Si cette valeur doit être modifiée, par la touche
on fait évoluer le
digit clignotant de 0 à 9 et par la touche
on change de digit clignotant d’un
digit vers la froite à chaque impulsion. Composer ainsi la valeur souhaitée. Par ENTER
mémoriser cette valeur comme valeur d’affichage (DSP1) correspondante à la valeur
d’entrée INP1. Alors, le point décimal clignotera pour indiquer qu’il peut être déplacé.
Par appuis successifs sur
on placera le point décimal à l’endroit souhaité ou, si
aucun point décimal n’est désiré, on le placera à l’extrème droite de l’affichage. Par
ENTER
mémoriser la valeur programmée et passer au pas suivant.
L’indication "InP2" de la fig. 20.2 est présente pendant 2 secondes avant de passer
au pas de programmation de la valeur du signal d’entrée du point 2 (INP2).
La marche à suivre est indentique à celle du pas 19.3:
modifie la valeur,
change de digit si on utilise la méthode SCA ou si on utilise la méthode INP, ENTER
permet d’accepter la valeur réelle appliquée à l’entrée comme valeur pour INP2.
Ensuite, quelle que soit la méthode, par ENTER mémoriser la valeur programmée et
passer au pas suivant.
ENTER
[20.3] Valeur 2 de l'affichage
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
L’indication "dSP2" de la fig. 20.3 est présente pendant 2 secondes avant de passer
au pas de programmation de la valeur de l’affichage pour le point 2 (DSP2)
L’affichage indique alors la dernière valeur programmée avec le premier digit à gauche
clignotant. Procéder comme en 20.1 (
et
) Pour modifier la valeur
antérieure. Par ENTER mémoriser la valeur programmée et terminer ainsi la
programmation de l’échelle d’affichage
DATA
ENTER
Si l’appareil comporte une ou plusieurs cartes d’options, compléter sa programmation
à l’aide du manuel de chaque option. Sinon, on peut sortir immédiatement de la
programmation et vérifier le fonctionnement correct du AN 1500 P.
20
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
2.5 - Blocage de la programmation
Fig. 21.1: Circuit affichage 414A (côté soudures)
Une fois terminée la programmation de l’appareil, il est
recommandé d’interdire son accés pour éviter que les données
programmées puissent être effacées ou modifiées
L’interdiction d’accés s’effectue en ôtant le pont débrochable
situé sur la carte d’affichage, côté soudures (voir figure 21.1).
NOTE : Il est nécessaire de couper l’alimentation
pour modifier la position du pont.
L’instrument à accés de programmation bloqué, il restera
possible d’accéder aux routines pour vérifier la configuration
mémorisée sans possibilité de faire autre chose que les lire.
Dans ce cas, par appui sur ENTER
pour entrer en
programmation, ce sera l’indication dALA qui apparaîtra au
lieu de Pro.
21
Quitter le pont pour faire le
blocage de la programmation
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
3. FONCTIONS DE MEMOIRE
Le AN 1500 P dispose de trois touches, toutes opératives en mode programmation alors que seule les touches TARE et
MAX/MIN sont utilisables en mode travail. On dispose également de quatre leds de signalisation de fonction et deux des sorties.
TARE. Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la valeur
MAX/MIN. L'instrument enregistre et mémorise automati-
présentée par l'affichage est mémorisée comme tare (voir fig.
22.1).
quement les valeurs maximales (pic) et minimales (val)
rencontrées depuis leur dernière remise à zéro. Pendant le
fonctionnement normal de l'appareil, on peut visualiser à
n'importe quel moment ces valeurs par appui sur la touche
MAX/MIN .
RS232C
RS485
SET 1
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
La première pulsation fait apparaître la valeur de pic et la led
"MAX" s'éclaire. La seconde pulsation fait apparaître la valeur
de val et la led "MIN" s'éclaire. Un troisième appui fait
retourner l'appareil en affichage de la mesure.
DATA
ENTER
[22.1] Valeur mémorisée comme TARE
Pour remettre à zéro les mémoires de pic et de val, appuyer
sur MAX/MIN pour faire apparaître celle des deux valeurs que
l'on veut éliminer (indiquées par les témoins "MAX" et "MIN")
et appuyer à nouveau pendant 5 secondes sur la touche
MAX/MIN . L'indication passera alors à -999 si l'on a mis à zéro
la valeur de pic et à 9999 si on a remis à zéro la valeur de
val (voir fig. 22.2).
La led "TARE" s'éclaire et l'appareil travaille avec la valeur
tare contenue dans la mémoire.
Si on programme une échelle avec une tare en mémoire, les
valeurs obtenues ne seront pas fiables. Il faudra replacer la
mémorie de tare à zéro.
Pour remettre à zéro la mémoire de tare, appuyer sur la
touche TARE pendant 5 secondes au bout desquelles
l'affichage indique zéro et la led "TARE" s'éteint. La remise à
zéro est effectuée.
RS232C
RS485
SET 1
Les fonctions de tare et sa remise à zéro peuvent être
inhibées par software (voir fig. 14.1).
SET 2
MAX
F1
F2
TARE
MIN
F3
F4
PROG
TARE
MAX/MIN
DATA
ENTER
[22.2] Remise à zéro la valeur MIN (val)
22
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
4. OPTIONS DE SORTIE
Les modèles AN 1500 P peuvent recevoir simultanément deux
options de sorties : une RS6 et une 2RE ou une MAN et une
2RE.
• Une carte de sorties série avec interface de communications
RS232C et RS485, en mode half-duplex 1200 à 9600 baud.
Une seule de ces sorties peut être active selon sélection par
software. Ref. RS6
• Une carte de sortie analogique 4-20 mA que permet avoir
une signal avec une relation proportionnelle de la plage
d'affichage. Ref. MAN
OPTION
DE SORTIES
2 RELAIS (2RE)
• Une carte de contrôle avec 2 sorties à relais de type 1RT 8 A
@ 250 V AC / 150 V DC. Les sorties disposent de mode HI/LO
sélectionnable et hystérésis/retard programmable. Ref. 2RE
Les options de sortie sont livrées individuellement sous forme
de cartes additionnelles avec un manuel d'instructions
spécifique décrivant ses caractéristiques et son mode de mise
en oeuvre et de programmation.
Facilement raccordables à l'appareil de base au moyen des
connecteurs enfichables, une fois installées, elles sont reconnues par l'instrument qui active un module de programmation
par touches correspondant.
Pour une meilleure information sur les caractéristiques de ces
options, se référer au manuel d'instructions livré avec la carte.
23
OPTION DE SORTIES
RS232C+RS485 (RS6
OU
ANALOGIQUE 4-20mA
(MAN)
Manuel d’instructions
Magtrol AN 1500 P
5. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
SIGNAL D'ENTREE
•
Configuration
ENTRÉE
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
AFFICHAGE
•
Type ........................ -999/ 9999, 4 digits rouges 14 mm
•
Point décimal......................................... programmable
•
LEDs .................................. 4 de fonctions, 4 de sorties
•
Cadence d'affichage ...........................................83 ms
•
Dépassement d'échelle ......................................... OvE
•
Dépassement d'éntrée .......................................... OvE
différentiel asymétrique
TENSION
COURANT
Tension maximale ...... ± 10 V DC......... ± 20 mA DC
Resolution maximale .......... 5 mV.................. 10 µA
Impédance d'entrée........... 1 MΩ..................... 9 Ω
Excitation ........ 10 ±0.5 V (30mA) ó 20 ±5 V (30mA)
PRECISION À 23º ± 5º C
•
Erreur maximale............ ± (0.1% de la lecture +3 digits)
•
Coefficient de température.........................100 ppm/ ºC
•
Temps d'échauffement ........................................5 min
AMBIANCE
•
Température de travail ........................ -10 ºC à +60 ºC
•
Température de stockage..................... -25 ºC à +85 ºC
•
Humidité relative................................... <95 % à 40 ºC
•
Altitude ..........................................................2000 m
ALIMENTATION
•
Alternatif ..................... 230/115 V, 24/48 V 50/60 Hz AC
•
Continu........ 12 V (10.5 à 16 V) DC, 24 V (21 à 32 V) DC
•
Consommation ..................................................... 3 W
DIMENSIONS
•
Dimensions ........................................... 96x48x60 mm
•
Découpe du panneau................................... 92x45 mm
•
Poids................................................................ 250 g
•
Matériau du boîtier................ polycarbonate s/UL 94 V-0
•
Etanchéité frontale ...............................................IP65
FUSIBLES (DIN 41661)
•
AN 1500 P (230/115V AC)........................F 0.1A / 250 V
•
AN 1500 P2 (24/48V AC) ........................... F 2A / 250 V
•
AN 1500 P3 (12 V DC)............................... F 1A / 250 V
•
AN 1500 P4 (24 V DC).............................F 0.5A / 250 V
CONVERSION A/D
•
Technique ............................................. double rampe
•
Résolution ...........................................(± 2000 points)
•
Cadence............................................................ 12/ s
24
Magtrol AN 1500 P
Manuel d’instructions
5.1 - Dimensions et montage
CLIPS DE FIXATION
Pour monter l’instrument en tableau, pratiquer
un orifice de 92x45 mm, introduire
l’instrument équipé de son joint d’étanchéité
par l’avant dans cet orifice puis venir placer les
clips de fixation dans les rainures de guidage
du boîtier arrière selon schéma ci-contre.
JOINT
D'ETANCHEITE
PANNEAU
ENCLIQUETAGE
DES CLIPS
Faire avancer ces guides vers l’arrière du
tableau de manière à ce qu’ils compressent le
joint d’étanchéité et maintiennent l’appareil
correctement en place. Pour démonter,
soulever légèrement la languette arrière des
clips et retirer chaque clip par l’arrière du
boîtier.
Nettoyage: Le panneau frontal doit seulement
être nettoyé avec un tissus humidifié avec une
eau savonneuse neutre.
NE PAS UTILISER DE SOLVANTS
5.2 – Montage sur rail ou contre
paroi
Suivre les indications de la feuille de montage
jointe avec chaque kit optionnel ACK100 ou
ACK101.
25
70 Gardenville Parkway
Buffalo, New York 14224 USA
Tél: +1 716 668 5555
Fax: +1 716 668 8705
E-mail: magtrol@magtrol.com
Route de Moncor 4B
1701 Fribourg, Suisse
Tél: +41 (0)26 407 3000
Fax: +41 (0)26 407 3001
E-mail: magtrol@magtrol.ch
Filiales en :
• Allemagne
• France
• Grande-Bretagne
Réseau de
distribution mondial
Certifié Magtrol SA ISO 9001 : 2000
SWISS
TI
ISO 9001
ON
MAGTROL SA
CER
MAGTROL INC
www.magtrol.com
TI
Test, Mesure et Contrôle des Couple-Vitesse-Puissance • Charge-Force-Poids • Tension • Déplacement
FIC A
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising