advertisement
Form No. 3384-540 Rev A
Escarificadora de 46 cm
(18 pulgadas)
Nº de modelo 23513—Nº de serie 314000001 y superiores
Nº de modelo 33513—Nº de serie 314000001 y superiores
Registre su producto en www.Toro.com.
Traducción del original (ES) g025335
*3384-540* A
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
Advertencia de la Propuesta 65
Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor.
Los gases de escape de este producto contienen productos químicos que el Estado de California sabe que causan cáncer, defectos congénitos u otros peligros para la reproducción.
1 g025340
Figura 1
1.
Ubicación de los números de modelo y de serie
Este sistema de encendido por chispa cumple la norma canadiense ICES-002.
Importante:
Este motor no está equipado con un silenciador con parachispas. Es una infracción de la legislación de California (California Public Resource
Code Section 4442) la utilización o la operación del motor en cualquier terreno de bosque, monte o terreno cubierto de hierba. Otros estados o zonas federales pueden tener leyes similares.
Nº de modelo
Nº de serie
Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta
de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede
causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.
Introducción
Esta máquina escarifica el césped. Está diseñado para ser usado en céspedes pequeños y medianos en fincas residenciales y comerciales.
Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura.
Puede dirigirse directamente a Toro: www.Toro.com para buscar información sobre productos y accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto.
Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio
Técnico Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga
a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura
1 indica la ubicación de los números de modelo y serie en el
producto. Escriba los números en el espacio provisto.
Figura 2
1.
Símbolo de alerta de seguridad
Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información.
Importante
llama la atención sobre información mecánica especial, y
Nota
resalta información general que merece una atención especial.
© 2014—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
2
Póngase en contacto con nosotros en www.Toro.com.
Impreso en EE. UU.
Reservados todos los derechos
Contenido
Introducción ................................................................. 2
Seguridad ...................................................................... 3
Prácticas de operación segura .................................... 3
Indicador de pendientes ........................................... 5
Pegatinas de seguridad e instrucciones ....................... 6
Montaje ........................................................................ 8
Cómo desplegar el manillar ....................................... 8
Comprobación del nivel de aceite del motor................. 8
El producto ................................................................... 8
Controles .............................................................. 9
Especificaciones ....................................................10
Aperos/Accesorios ................................................10
Operación ....................................................................11
Comprobación del nivel de aceite del motor................11
Limpieza de la máquina ...........................................11
Cómo añadir combustible........................................11
Arranque y parada del motor ....................................13
Operación de la máquina .........................................13
Consejos de operación ............................................13
Mantenimiento .............................................................14
Calendario recomendado de mantenimiento ..................14
Procedimientos previos al mantenimiento .....................14
Desconexión del cable de la bujía ..............................14
Mantenimiento del motor ...........................................15
Mantenimiento del limpiador de aire .........................15
Mantenimiento del aceite del motor...........................15
Limpieza de la taza de sedimentos .............................16
Mantenimiento de la bujía........................................17
Mantenimiento de las correas ......................................17
Comprobación de la tensión de la correa ....................17
Ajuste de la tensión de la correa ................................17
Mantenimiento de las cuchillas desbrozadoras ................18
Inspección de las cuchillas desbrozadoras...................18
Sustitución de las cuchillas desbrozadoras ..................18
Almacenamiento ...........................................................19
Después del almacenamiento ...................................19
Seguridad
El uso o mantenimiento indebido por parte del operador o el propietario puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad, que significa
Cuidado
,
Advertencia
o
Peligro
– instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales e incluso la muerte.
Prácticas de operación segura
Las siguientes instrucciones están basadas en la norma
ANSI B71.4–2004.
Formación
• Lea el
Manual del operador
y otros materiales de formación.
Si el operador o el mecánico no saben leer el idioma de este manual, es responsabilidad del propietario explicarles este material.
•
Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad.
•
Todos los operadores y mecánicos deben recibir una formación adecuada. El propietario es responsable de proporcionar formación a los usuarios.
•
No deje nunca que el equipo sea utilizado o mantenido por niños o por personas que no hayan recibido la formación adecuada al respecto. La normativa local puede imponer límites sobre la edad del operador.
•
El propietario/usuario puede prevenir, y es responsable de, los accidentes o lesiones sufridos por él mismo, o por otras personas o bienes.
Preparación
•
Evalúe el terreno para determinar los accesorios y aperos necesarios para realizar el trabajo de manera correcta y segura. Utilice solamente los accesorios y aperos homologados por el fabricante.
•
Lleve ropa adecuada, incluyendo gafas de seguridad y protección auricular. El pelo largo, las prendas sueltas o las joyas pueden enredarse en las piezas en movimiento.
•
Inspeccione el área donde se va a utilizar el equipo y retire todos los objetos, como por ejemplo piedras, juguetes y alambres, que puedan entrar en contacto con la máquina.
•
Extreme las precauciones cuando maneje gasolina y otros combustibles. Son inflamables y sus vapores son explosivos.
– Utilice solamente un recipiente homologado.
– Nunca retire el tapón de combustible ni añada combustible con el motor en marcha.
– Deje que el motor se enfríe antes de repostar combustible.
– No fume.
3
– No añada ni drene nunca el combustible dentro de un edificio.
•
Compruebe que los controles de presencia del operador, los interruptores de seguridad y los protectores de seguridad están instalados y que funcionan correctamente.
No utilice la máquina si no funcionan correctamente.
Operación
•
No haga funcionar nunca el motor en un lugar cerrado.
•
Utilice el equipo únicamente con buena luz, alejándose de agujeros y peligros ocultos.
•
Arranque el motor únicamente desde el puesto del operador.
•
No utilice la máquina nunca si no están colocados firmemente los protectores, las cubiertas y otros dispositivos de protección. Asegúrese de que todos los sistemas de interruptores de seguridad funcionan correctamente.
•
No cambie los ajustes del regulador del motor ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva.
•
Eleve las cuchillas desbrozadoras, pare la máquina y pare el motor antes de abandonar el puesto del operador por cualquier motivo.
•
Pare el equipo e inspeccione las cuchillas desbrozadoras después de golpear un objeto o si se produce una vibración anormal. Haga las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina.
•
Mantenga las manos y los pies alejados de la zona de las cuchillas desbrozadoras.
•
No lleve nunca pasajeros, y no deje que se acerquen animales domésticos u otras personas.
•
Esté alerta, vaya más despacio y extreme las precauciones en los giros. Mire detrás y al lado antes de cambiar de dirección.
•
No utilice la máquina bajo la influencia de drogas o alcohol.
•
Los rayos pueden causar graves lesiones o incluso la muerte. Si se ven relámpagos o rayos, o se oyen truenos en la zona, no utilice la máquina; busque un lugar donde resguardarse.
•
Extreme las precauciones al cargar o descargar la máquina en/desde un remolque o un camión.
•
Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbustos,
árboles u otros objetos que puedan dificultar la visión.
•
Esté siempre atento a posibles obstáculos en la zona de trabajo. Planifique su recorrido para evitar cualquier contacto entre la máquina o usted mismo y los obstáculos.
Operación en pendientes
•
No utilice la máquina cerca de terraplenes, zanjas, taludes empinados o agua. Si una rueda pasa por el borde de un terraplén o una zanja, puede causar un vuelco, que puede dar lugar a lesiones graves o la muerte.
•
No utilizar en pendientes si la hierba está mojada. Las condiciones deslizantes reducen la tracción y pueden hacer que la máquina patine y que usted pierda el control.
•
No haga cambios bruscos de velocidad o de dirección.
•
Reduzca la velocidad y extreme las precauciones en cuestas o pendientes.
•
No utilizar en pendientes de más de 20 grados.
•
Retire o señale cualquier obstáculo, como por ejemplo piedras, ramas de árboles, etc., de la zona de trabajo.
•
Esté alerta a zanjas, hoyos, rocas, ondulaciones y pendientes que cambian el ángulo de operación, puesto que el terreno irregular podría volcar la máquina.
•
Evite siempre arrancar o parar repentinamente en una cuesta o pendiente. Si las ruedas pierden tracción, desengrane las cuchillas desbrozadoras y baje la cuesta lentamente.
•
Para mejorar la estabilidad, siga las recomendaciones sobre pesos en las ruedas o contrapesos.
Mantenimiento y almacenamiento
•
Deje que se detenga todo movimiento antes de ajustar, limpiar o reparar. Eleve las cuchillas desbrozadoras, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía.
• Limpie la hierba y los residuos de las cuchillas, las transmisiones, los silenciadores y el motor para ayudar a prevenir incendios. Limpie cualquier aceite o combustible derramado.
•
Espere a que se enfríe el motor antes de guardar la máquina, y no la guarde cerca de una llama.
•
Cierre el combustible antes de almacenar la máquina o transportarla en un remolque. No almacene el combustible cerca de una llama, y no lo drene dentro de un edificio.
•
Aparque la máquina en una superficie dura y nivelada. No permita jamás que la máquina sea revisada o reparada por personas que no hayan recibido la formación adecuada.
• Utilice soportes fijos o cerrojos de seguridad para apoyar/sujetar los componentes cuando sea necesario.
•
Alivie con cuidado la tensión de aquellos componentes que tengan energía almacenada.
•
Retire el cable de la bujía antes de efectuar reparación alguna.
•
Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento. Si es posible, no haga ajustes mientras el motor está funcionando.
•
Mantenga todas las piezas en buenas condiciones de funcionamiento, y todos los herrajes bien apretados.
Sustituya cualquier pegatina desgastada o deteriorada.
•
Utilice solamente accesorios autorizados por Toro. La garantía puede quedar anulada si se utiliza la máquina con accesorios no autorizados.
4
Indicador de pendientes
G01 1841
Figura 3
Esta página puede copiarse para el uso personal.
1.
La pendiente máxima en que puede utilizarse la máquina con seguridad es de
20 grados
. Utilice el Diagrama de pendientes para determinar el ángulo de una pendiente antes de usar la máquina.
No utilice esta máquina en pendientes de más de
20 grados.
Doble por la línea correspondiente a la pendiente recomendada.
2.
Alinee este borde con una superficie vertical (un árbol, un edificio, el poste de una valla, etc.).
3.
Ejemplo de cómo comparar la pendiente con el borde doblado.
5
Pegatinas de seguridad e instrucciones
Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.
117–4979
1.
Advertencia – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores.
93–7321
1.
Advertencia – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores.
125–3809
1.
Advertencia – lea el
Manual del operador.
2.
Advertencia – no utilice esta máquina a menos que haya recibido formación en su manejo.
3.
Peligro de objetos arrojados – pare el motor y retire cualquier residuo de su camino.
4.
Advertencia – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores.
5.
Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas alejadas de la máquina.
6.
Advertencia – pare el motor antes de alejarse de la máquina.
7.
Advertencia – pare el motor y retire el cable de la bujía antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la máquina.
125–3897
1.
Advertencia – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas.
6
1.
Cuchillas
2.
Rápido
3.
Lento
127–4061
4.
Sujete la barra para arrancar el motor.
5.
Suelte el manillar para parar el motor.
7
Montaje
Cómo desplegar el manillar
1.
Eleve el manillar a la posición de operación (Figura 4).
El producto
2
1
3
4
6 g025336
Figura 4
2.
Deslice los anillos de bloqueo ovalados por cada lado
del manillar superior y sobre el manillar inferior (Figura
4) para unir ambas secciones del manillar.
Comprobación del nivel de aceite del motor
La máquina se suministra de fábrica con aceite en el cárter del motor; no obstante, puede ser necesario añadir más aceite
( Cómo cambiar el aceite del motor (página 16)). Añada
solamente suficiente aceite para que el nivel llegue a la marca
Full (lleno) de la varilla; consulte Figura 11.
5 g025337
1.
Barra de control de presencia del operador
2.
Manillar
Figura 5
4.
Depósito de combustible
3.
Palanca de control del acelerador
5.
Palanca de control de profundidad
6.
Arrancador
8
Controles
G023178
1.
Arrancador de retroceso
2.
Taza de sedimentos
3.
Válvula de cierre del combustible
Figura 6
4.
Palanca del estárter
5.
Palanca del acelerador
Arrancador de retroceso
Tire de la cuerda del arrancador para arrancar el motor
Válvula de cierre de combustible
Cierre la válvula de cierre de combustible antes de transportar
o almacenar la máquina (Figura 6).
Palanca del estárter
Si el motor está frío, mueva la palanca hacia adelante antes de arrancar. Después de que el motor arranque, regule el estárter para que el motor siga funcionando suavemente. Tan pronto como sea posible, mueva la palanca del estárter hacia atrás hasta que haga tope.
Nota:
Si el motor está caliente, no será necesario usar el estárter, o sólo muy poco.
Barra de control de presencia del operador
La barra de control de presencia del operador permite que la máquina arranque y funcione.
Para arrancar la máquina, apriete la barra de control de
presencia del operador (Figura 7). Siga apretando la barra
de control de presencia del operador para permitir que la máquina funcione.
Figura 7
1.
Barra de control de presencia del operador
9
Palanca del acelerador
Mueva el control hacia adelante para aumentar la velocidad del motor, y hacia atrás para reducir la velocidad; consulte
1
2
3
4 g025338
Figura 9
1.
Palanca de control de profundidad
2.
Taladro de la posición de transporte
3.
Chaveta
4.
Pasador de bloqueo
Figura 8
1.
Palanca del acelerador
Palanca de control de profundidad
La palanca de control de profundidad le permite ajustar la profundidad de las cuchillas desbrozadoras a 10 posiciones de corte, y una posición de transporte. Para ajustar la profundidad, retire la chaveta y el pasador de bloqueo, y mueva la palanca hacia adelante o hacia atrás hasta el ajuste de
profundidad deseado (Figura 9).
Importante:
No mueva la palanca lateralmente porque se doblará.
Especificaciones
Nota:
Las especificaciones y diseños están sujetos a modificación sin previo aviso.
Anchura
Longitud (trabajo)
Longitud (con el manillar plegado)
Altura (trabajo)
Altura (con el manillar plegado)
Peso
69.9 cm (27.5 pulgadas)
111.8 cm (44 pulgadas)
86.4 cm (34 pulgadas)
94 cm (37 pulgadas)
63.5 cm (25 pulgadas)
61.2 kg (135 libras)
Aperos/Accesorios
Está disponible una selección de accesorios y aperos homologados que pueden utilizarse con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o Distribuidor o visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los accesorios y aperos homologados.
10
Operación
Nota:
Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
Comprobación del nivel de aceite del motor
Intervalo de mantenimiento:
Cada vez que se utilice o diariamente
1.
Pare el motor, desengrane las cuchillas desbrozadoras, y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
2.
Limpie alrededor de la varilla (Figura 10) para impedir
que caiga suciedad por el orificio de llenado y cause daños en el motor.
Nota:
Asegúrese de que el motor está horizontal.
para que el nivel llegue hasta la mitad de la varilla
1
2
3
5
4
1.
Tubo de llenado
2.
Varilla
3.
Límite superior g019686
Figura 11
4.
Límite inferior
5.
Perno de vaciado de aceite
Importante:
No llene excesivamente el cárter de aceite de motor ya que podría dañarse el motor al ponerse en marcha.
Limpieza de la máquina
Intervalo de mantenimiento:
Cada vez que se utilice o diariamente
1.
Desengrane las cuchillas desbrozadoras, pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
2.
Con un cepillo, elimine la suciedad y los residuos de los orificios del limpiador de aire y del motor.
1.
Varilla
Figura 10
3.
Desenrosque la varilla de aceite y limpie el extremo
4.
Introduzca la varilla a fondo en el tubo de llenado.
No la enrosque
5.
Retire la varilla de nuevo e inspeccione el extremo. Si el nivel de aceite del motor es bajo, vierta lentamente en el tubo de llenado sólo la cantidad de aceite suficiente
Cómo añadir combustible
Combustible recomendado:
•
Para obtener los mejores resultados, utilice solamente gasolina fresca (comprada hace menos de 30 días), sin plomo, de 87 o más octanos (método de cálculo
(R+M)/2).
•
Etanol
: Es aceptable el uso de gasolina con hasta el
10% de etanol (gasohol) o el 15% de MTBE (éter metil tert-butílico) por volumen. El etanol y el MTBE no son lo mismo. No está autorizado el uso de gasolina con el
15% de etanol (E15) por volumen.
No utilice nunca gasolina que contenga más del 10% de etanol por
11
volumen
, como por ejemplo la E15 (contiene el 15% de etanol), la E20 (contiene el 20% de etanol) o la E85
(contiene hasta el 85% de etanol). El uso de gasolina no autorizada puede causar problemas de rendimiento o daños en el motor que pueden no estar cubiertos bajo la garantía.
•
No
utilice gasolina que contenga metanol.
•
No
guarde combustible en el depósito de combustible o en recipientes de combustible durante el invierno a menos que haya añadido un estabilizador.
•
No
añada aceite a la gasolina.
Importante:
Para reducir los problemas de arranque, añada estabilizador de combustible al combustible durante toda la temporada, mezclándolo con gasolina comprado hace menos de 30 días; deje la máquina en marcha hasta que se quede sin gasolina antes de almacenarla durante más de 30 días.
No utilice aditivos de combustible salvo un estabilizador/acondicionador de combustible. No use estabilizadores a base de alcohol, tales como etanol, metanol o isopropanol.
PELIGRO
En ciertas condiciones la gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosiva. Un incendio o una explosión provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.
• Llene el depósito de combustible en el exterior, en una zona abierta y con el motor frío. Limpie la gasolina derramada.
• No llene nunca el depósito de combustible dentro de un remolque cerrado.
• No llene completamente el depósito de combustible. Añada gasolina normal sin plomo al depósito de combustible hasta que el nivel esté entre 6 y 13 mm (1/4 a 1/2 pulgada) por debajo de la parte inferior del cuello de llenado.
Este espacio vacío en el depósito permitirá la dilatación de la gasolina.
• No fume nunca mientras maneja gasolina y manténgase alejado de llamas desnudas o de lugares donde una chispa pudiera inflamar los vapores de gasolina.
• Almacene la gasolina en un recipiente homologado y manténgala fuera del alcance de los niños. No compre nunca gasolina para más de 30 días de consumo normal.
• No utilice la máquina a menos que esté instalado un sistema completo de escape en buenas condiciones de funcionamiento.
PELIGRO
En determinadas condiciones durante el repostaje, puede tener lugar una descarga de electricidad estática, produciendo una chispa que puede prender los vapores de la gasolina. Un incendio o una explosión provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.
• Coloque siempre los recipientes de gasolina en el suelo, lejos del vehículo que está repostando.
• No llene los recipientes de gasolina dentro de un vehículo o sobre la plataforma de un camión o remolque, ya que las alfombrillas o los revestimientos de plástico del interior de la plataforma podrían aislar el recipiente y retrasar la pérdida de cualquier carga de electricidad estática.
• Cuando sea posible, retire el equipo a repostar del camión o remolque y reposte con las ruedas del equipo sobre el suelo.
• Si esto no es posible, reposte el equipo sobre el camión o remolque desde un recipiente portátil, en vez de usar un surtidor de gasolina.
• Si es imprescindible el uso de un surtidor, mantenga la boquilla en contacto con el borde del depósito de combustible o la abertura del recipiente en todo momento hasta que termine de repostar.
Cómo llenar el depósito de combustible
1.
Desengrane las cuchillas desbrozadoras, pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
2.
Deje que el motor se enfríe.
3.
Limpie alrededor del tapón del depósito de combustible
y retire el tapón (Figura 12).
Nota:
El tapón está sujeto al depósito de combustible.
12
2.
Cierre la válvula de combustible.
3.
Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
Figura 12
g013315
Operación de la máquina
1.
Mueva la palanca de control de profundidad a la posición deseada.
2.
Arranque el motor.
3.
Empuje el manillar hacia abajo para levantar las ruedas delanteras del suelo.
4.
Baje las ruedas delanteras lentamente al suelo, dejando que las cuchillas penetren poco a poco en el césped y en el suelo.
5.
Cuando termine, suelte la barra de control de presencia del operador, pare el motor y eleve las cuchillas a la posición de transporte.
4.
Añada gasolina sin plomo al depósito de combustible hasta que el nivel esté justo dentro del filtro de malla.
Importante:
Este espacio vacío permitirá la dilatación de la gasolina. No llene completamente el depósito de combustible.
5.
Coloque el tapón del depósito de combustible firmemente.
6.
Limpie cualquier gasolina que se haya derramado.
Arranque y parada del motor
Cómo arrancar el motor
1.
Abra la válvula de combustible.
2.
Mueva la palanca del estárter a la izquierda si el motor esta frío.
3.
Ponga la palanca del acelerador en un punto intermedio entre las posiciones de Lento (tortuga) y Rápido
(conejo).
Nota:
Si el motor está caliente, puede no ser necesario usar el estárter.
4.
Apriete la barra de control de presencia del operador con una mano.
5.
Tire bruscamente de la cuerda del arrancador para arrancar el motor.
6.
Cuando el motor haya arrancado, mueva la palanca del estárter poco a poco hacia la derecha.
Nota:
Si el motor se cala o funciona de forma irregular, mueva el estárter otra vez a la izquierda hasta que el motor se caliente.
7.
Mueva el control del acelerador a la posición deseada.
Consejos de operación
Escarificado
•
Ajuste la penetración de las cuchillas desbrozadoras en el suelo (por debajo de la posición cero) a 3–6 mm (1/8 a 1/4 pulgada).
•
Siegue el césped con una altura de corte más baja de la normal antes de escarificar.
•
Debe escarificar el césped antes de que empiece la temporada principal de crecimiento.
•
Después de escarificar, retire el fieltro y otros residuos del césped con un rastrillo.
•
Aproveche el hecho de que el suelo está expuesto para fertilizar y resembrar el césped.
•
Aplique un riego adicional después de escarificar el césped.
Rastrillado/Renovación
Para romper terreno nuevo o preparar un césped existente para la siembra, ajuste la penetración de las cuchillas desbrozadoras en el suelo (por debajo de la posición cero) a 6–13 mm (1/4 a 1/2 pulgada). Deje que la máquina se desplace a su propio ritmo, y haga pasadas hacia adelante y hacia atrás sobre la superficie a nivelar, o haga varias pasadas desde direcciones diferentes.
Cómo parar el motor
1.
Suelte la barra de control de presencia del operador.
13
Mantenimiento
Calendario recomendado de mantenimiento
Intervalo de mantenimiento y servicio
Después de las primeras
25 horas
Procedimiento de mantenimiento
• Cambie el aceite del motor.
Cada vez que se utilice o diariamente
Cada 50 horas
Cada 100 horas
Cada 200 horas
Cada 300 horas
• Compruebe el nivel de aceite del motor.
• Limpie cualquier residuo de la máquina.
• Inspeccione los elementos del limpiador de aire.
• Compruebe la tensión de la correa. Si el motor funciona pero las cuchillas desbrozadoras parecen tener poca fuerza, compruebe la tensión de la correa
• Inspeccione las cuchillas desbrozadoras en busca de desgaste o daños.
• Compruebe que no hay cierres sueltos.
• Limpie los elementos del filtro de aire. Límpielos con más frecuencia en condiciones de mucho polvo.
• Cambie el aceite del motor.
• Limpie la taza de sedimentos.
• Inspeccione, limpie y ajuste la bujía; cámbiela si es necesario.
• Cambie la bujía.
• Cambie el elemento de papel del limpiador de aire. Cámbielo con más frecuencia en condiciones de mucho polvo.
Cada año o antes del almacenamiento
• Retoque la pintura dañada.
Procedimientos previos al mantenimiento
Desconexión del cable de la bujía
Antes de realizar tareas de mantenimiento en el motor, las
correas o las cuchillas, desconecte el cable de la bujía (Figura
G019426
1.
Cable de la bujía
Figura 13
14
Mantenimiento del motor
Mantenimiento del limpiador de aire
Intervalo de mantenimiento:
Cada vez que se utilice o diariamente—Inspeccione los elementos del limpiador de aire.
Cada 50 horas—Limpie los elementos del filtro de aire. Límpielos con más frecuencia en condiciones de mucho polvo.
Cada 300 horas/Cada año (lo que ocurra primero)—Cambie el elemento de papel del limpiador de aire. Cámbielo con más frecuencia en condiciones de mucho polvo.
Importante:
No haga funcionar el motor sin el conjunto de filtrado de aire, porque se producirán graves daños al motor.
1.
Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
2.
Desconecte el cable de la bujía.
3.
Retire la tuerca que sujeta la tapa (Figura 14).
7.
Separe el elemento de gomaespuma del elemento de
8.
Inspeccione los elementos de gomaespuma y de papel, y cámbielos si están dañados o excesivamente sucios.
9.
Si el elemento de papel está muy sucio, cámbielo.
Nota:
Nunca intente eliminar la suciedad del elemento de papel con un cepillo, puesto que esto introduce suciedad en las fibras.
10.
Lave el elemento de gomaespuma con agua templada jabonosa o en un disolvente
no inflamable
.
Nota:
No utilice gasolina para limpiar el elemento de gomaespuma porque podría provocar un incendio o una explosión.
11.
Enjuague el elemento de gomaespuma y séquelo bien.
12.
Sumerja el elemento de gomaespuma en aceite de motor limpio, luego apriételo para eliminar el exceso de aceite.
Nota:
Un exceso de aceite en el elemento de gomaespuma restringe el flujo de aire a través del elemento y puede llegar al elemento de papel y atascarlo.
13.
Pase un paño húmedo para eliminar la suciedad de la base y la tapa.
Nota:
Tenga cuidado de que no caigan suciedad y residuos en el conducto de aire que va al carburador.
14.
Instale los elementos del limpiador de aire y asegúrese de que están orientados correctamente.
15.
Sujete todo con la tuerca.
16.
Sujete la tapa firmemente con la tuerca.
Mantenimiento del aceite del motor
Tipo de aceite: Aceite detergente (Servicio API SJ o superior)
Capacidad del cárter: 1.1 l (37 onzas)
Viscosidad: Consulte la tabla siguiente
1.
Tuerca
2.
Tapa
G019427
Figura 14
3.
Elemento de papel
4.
Elemento de gomaespuma
4.
Retire la tapa.
Nota:
Tenga cuidado de que no caigan suciedad y residuos en la base.
5.
Retire la tuerca de retención del conjunto del filtro de aire.
6.
Separe cuidadosamente de la base los elementos de
gomaespuma y de papel (Figura 14).
30
5W - 30 / 10W - 30
0 20 40 60 80 100 F o o
-20 -10 0 10 20 30 40 C g013375
Figura 15
15
Cómo cambiar el aceite del motor
Intervalo de mantenimiento:
Después de las primeras 25 horas
Cada 100 horas
ADVERTENCIA
El aceite puede estar caliente cuando el motor ha estado funcionando, y el contacto con aceite caliente puede causar lesiones personales graves.
Evite tocar el aceite caliente al drenarlo.
1.
Para parar el motor, suelte la barra de control de presencia del operador, desengrane las cuchillas desbrozadoras, y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
2.
Desconecte el cable de la bujía.
3.
Eleve las ruedas delanteras unos centímetros del suelo y coloque un recipiente debajo del tapón de vaciado para recoger el aceite.
4.
Retire el tapón de vaciado (Figura 16).
Limpieza de la taza de sedimentos
Intervalo de mantenimiento:
Cada 100 horas
PELIGRO
En ciertas condiciones la gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosiva. Un incendio o una explosión provocados por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas así como daños materiales.
• Pare el motor y mantenga alejada cualquier fuente de calor, chispas o llamas.
• Maneje el combustible únicamente en exteriores.
• Limpie cualquier derrame inmediatamente.
• No fume mientras maneja el combustible.
1.
Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
2.
Desconecte el cable de la bujía.
3.
Mueva la válvula de cierre del combustible a la posición de cerrado.
4.
Retire la taza de sedimentos y la junta tórica (Figura 17).
1
G019428
Figura 16
1.
Tapón de vaciado
5.
Cuando el aceite se haya drenado completamente, baje las ruedas delanteras al suelo, vuelva a colocar el tapón y apriete a 18 N-m (13 pies-libra).
Nota:
Elimine el aceite usado en un centro de reciclaje homologado.
6.
Retire la varilla y vierta aceite lentamente en el orificio de llenado hasta que el nivel de aceite llegue a la mitad
7.
Vuelva a colocar la varilla y apriétela.
8.
Limpie cualquier aceite derramado.
9.
Conecte el cable de la bujía a la bujía.
2 g020282
Figura 17
2.
Taza de sedimentos 1.
Junta tórica
5.
Lave la taza de sedimentos en un disolvente no inflamable y séquela completamente.
6.
Coloque la junta tórica en la válvula de combustible y vuelva a colocar la taza de sedimentos, apretando firmemente.
7.
Mueva la palanca de combustible a la posición de
Abierto.
Si hay fugas de combustible, repita este procedimiento y cambie la junta tórica.
16
Mantenimiento de la bujía
Intervalo de mantenimiento:
Cada 100 horas—Inspeccione, limpie y ajuste la bujía; cámbiela si es necesario.
Cada 200 horas—Cambie la bujía.
Utilice una bujía
NGK BPR6ES
o equivalente.
1.
Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
2.
Desconecte el cable de la bujía.
3.
Limpie alrededor de la bujía.
4.
Retire la bujía de la culata.
Importante:
Si la bujía está agrietada o sucia, cámbiela. No limpie los electrodos, porque cualquier arenilla que entre en el cilindro puede dañar el motor.
5.
Ajuste la distancia entre los electrodos a 0.76 mm
Mantenimiento de las correas
Comprobación de la tensión de la correa
Intervalo de mantenimiento:
Cada vez que se utilice o diariamente—Compruebe la tensión de la correa. Si el motor funciona pero las cuchillas desbrozadoras parecen tener poca fuerza, compruebe la tensión de la correa
1.
Pare la máquina en una superficie nivelada, pare el motor, desconecte el cable de la bujía, y eleve las cuchillas desbrozadoras a la posición más alta.
2.
Retire las 4 tuercas que sujetan la cubierta de la correa al lado izquierdo de la máquina, y retire la cubierta
Figura 18
1.
Aislante del electrodo central
2.
Electrodo lateral
3.
Distancia entre electrodos (no a escala)
6.
Instale la bujía con cuidado a mano (para evitar dañar la rosca) hasta que esté apretada.
7.
Apriete la bujía 1/2 vuelta más si es nueva; si no, apriétela de 1/8 a 1/4 vuelta más.
Importante:
Una bujía que no está correctamente apretada puede calentarse mucho y dañar el motor; si se aprieta demasiado una bujía, pueden dañarse las roscas de la culata.
8.
Conecte el cable de la bujía.
1.
Correa
2.
Cubierta
Figura 19
3.
Pernos
3.
Compruebe la tensión de la correa (Figura 19)
Nota:
La correa no debe flexionarse más de 12 mm al aplicar una presión moderada con los dedos al tramo situado justo por encima del bastidor de la máquina.
4.
Si la tensión de la correa es insuficiente, consulte Ajuste de la tensión de la correa (página 17).
5.
Instale la cubierta de la correa antes de utilizar la máquina.
Ajuste de la tensión de la correa
1.
Pare la máquina en una superficie nivelada y suelte la barra de control de presencia del operador para parar el motor.
17
2.
Para apretar la correa, afloje las cuatro tuercas de montaje que sujetan el motor al bastidor.
1 g025339
1.
Tuercas de montaje
Figura 20
3.
Mueva el motor para apretar la correa a la tensión correcta.
4.
Apriete las cuatro tuercas de montaje y los pernos.
Nota:
Apriete los pernos que sujetan el motor al bastidor a 271 Nm (200 pies-libra).
Mantenimiento de las cuchillas desbrozadoras
Inspección de las cuchillas desbrozadoras
Intervalo de mantenimiento:
Cada vez que se utilice o diariamente—Inspeccione las cuchillas desbrozadoras en busca de desgaste o daños.
Si las cuchillas desbrozadoras están desgastadas y ya no
funcionan correctamente, consulte Sustitución de las cuchillas desbrozadoras (página 18).
Importante:
Para realizar este procedimiento, el depósito de combustible debe estar vacío o casi vacío.
Incline la máquina hacia adelante para mantener el filtro de aire hacia arriba.
Sustitución de las cuchillas desbrozadoras
Si las cuchillas desbrozadoras están desgastadas y ya no funcionan correctamente, sustitúyalas de la manera indicada a continuación:
Importante:
Para realizar este procedimiento, el depósito de combustible debe estar vacío o casi vacío.
1.
Pare la máquina en una superficie nivelada y suelte la barra de control de presencia del operador para parar el motor.
2.
Baje las cuchillas desbrozadoras a la posición más baja.
3.
Incline la máquina hacia adelante y apoye la parte delantera sobre un bloque de madera.
Nota:
Necesitará la ayuda de otra persona para volcar la máquina hacia adelante con seguridad.
4.
Haga rotar el conjunto de las cuchillas desbrozadoras.
Nota:
Debe rotar libremente. Si rechina y se para, los cojinetes están desgastados; cámbielos cuando cambie las cuchillas.
5.
Retire la chaveta de la varilla que contiene las cuchillas
desbrozadoras desgastadas (Figura 21).
6.
Retire la varilla con cuidado para liberar las cuchillas
desbrozadoras y los espaciadores (Figura 21).
7.
Sustituya las cuchillas desbrozadoras desgastadas por otras nuevas y deseche las cuchillas usadas.
18
Figura 21
1.
Varilla
2.
Cuchilla desbrozadora
3.
Espaciador
4.
Pasador
8.
Añada los espaciadores y las cuchillas desbrozadoras a la varilla con cuidado, en el mismo orden en que fueron retirados.
Importante:
Asegúrese de alinear la varilla con la cabeza moldeada hacia el centro de la máquina.
9.
Inserte la chaveta para fijar la varilla, las cuchillas y los espaciadores en su sitio.
Almacenamiento
1.
Eleve las cuchillas desbrozadoras, pare la máquina, pare el motor y desconecte el cable de la bujía.
2.
Limpie la suciedad de toda la máquina.
Importante:
La máquina puede lavarse con un detergente suave y agua. No lave la máquina a presión. Evite el uso excesivo de agua, especialmente cerca del motor.
3.
Revise el limpiador de aire; consulte Mantenimiento del limpiador de aire (página 15).
4.
Cambie el aceite del motor; consulte Cómo cambiar el aceite del motor (página 16).
5.
Si va a guardar la máquina durante más de 30 días, prepare la unidad de tracción como se indica a continuación:
A.
Agregue un estabilizador/acondicionador a base de petróleo al combustible del depósito. Siga las instrucciones de mezcla del fabricante del estabilizador (30 ml [1 onza por galón]).
No use un estabilizador a base de alcohol (etanol o metanol).
Nota:
Un estabilizador/acondicionador de combustible es más eficaz cuando se mezcla con gasolina fresca y se utiliza en todo momento.
B.
Haga funcionar el motor hasta que se quede sin combustible.
C.
Accione el estárter.
D.
Ponga en marcha y haga funcionar el motor hasta que no vuelva a arrancar.
E.
Deseche el combustible adecuadamente. Recicle el combustible según la normativa local.
Importante:
No guarde la gasolina con estabilizador/acondicionador durante más de
90 días.
6.
Revise y apriete todos los pernos, tuercas y tornillos.
Repare o sustituya cualquier pieza dañada.
7.
Pinte cualquier superficie rayada o de metal desnudo con pintura adquirida en un Distribuidor de Servicio
Autorizado.
8.
Guarde la máquina en un garaje o almacén seco y limpio.
9.
Cubra la máquina para protegerla y para conservarla limpia.
Después del almacenamiento
1.
Compruebe y apriete todos los cierres.
2.
Inspeccione la bujía y cámbiela si está sucia, desgastada o agrietada; consulte el
Manual del propietario
del motor.
19
3.
Instale la bujía y apriétela a mano, luego apriétela 1/2 vuelta más si es nueva; si no, apriétela de 1/8 a 1/4 vuelta más.
4.
Lleve a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento
necesario; consulte Mantenimiento (página 14).
5.
Compruebe el nivel de aceite del motor; consulte
Comprobación del nivel de aceite del motor (página
6.
Llene el depósito de combustible con gasolina fresca;
consulte Cómo llenar el depósito de combustible
7.
Conecte el cable a la bujía.
20
Notas:
21
Notas:
22
Notas:
23
La Garantía Toro
Una garantía limitada (ver los periodos de garantía más adelante)
SWS
Renovación del césped y
Arboricultura
Condiciones y productos cubiertos
The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente sus Productos Toro relacionados a continuación contra defectos de materiales o mano de obra.
Esta garantía cubre el coste de piezas y mano de obra, pero usted debe pagar los costes de transporte.
Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de la compra:
Productos
Renovación del césped
Aireador dirigido
•
Motor
Aireador de plataforma
•
Batería
•
•
Motor
Escarificadora
Motor
Sembradora de césped
•
Motor
Periodo de garantía
1 año
2 años
1 año
90 días Piezas y mano de obra
1 año sólo piezas
2 años
1 año
2 años
1 año
2 años
Arboricultura
Partidor de troncos
•
Batería
•
Desbastador de tocones
•
Astillador de maleza
•
•
•
Motor
Motor
Batería
Motor
Barredora rotativa dirigida
Motor
1 año
90 días Piezas y mano de obra
1 año sólo piezas
2 años
1 año
2 años
1 año
90 días Piezas y mano de obra
1 año sólo piezas
3 años
1 año
2 años
Cuando exista una condición cubierta por la garantía, repararemos el Producto sin coste alguno para usted, incluyendo diagnóstico, mano de obra y piezas.
Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía
Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra, siga este procedimiento ** :
1.
Póngase en contacto con cualquier Servicio Técnico Autorizado para concertar el mantenimiento en sus instalaciones. Para localizar uno cerca de usted, visite nuestra página web en www.Toro.com. Seleccione “Dónde comprar” y seleccione “Contratistas” en Tipo de producto. También puede llamar al número gratuito que aparece abajo.
2.
Lleve el producto y su prueba de compra (recibo o factura de venta).
3.
Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del Servicio
Técnico o con la asistencia recibida, póngase en contacto con nosotros en la dirección siguiente:
SWS Customer Care Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
Teléfono gratuito: 888-384-9940
** Los Clientes de Alquiler Autorizados de Toro que hayan comprado productos directamente a Toro y que hayan firmado el Acuerdo de Clientes de Alquiler de Toro están capacitados para realizar sus propios trabajos bajo la garantía. Encontrarán en el Portal de Alquiler de Toro los procedimientos de reclamación electrónica, o pueden llamar al número gratuito arriba citado.
Responsabilidades del Propietario
Usted debe mantener su producto Toro de acuerdo con los procedimientos de mantenimiento descritos en el
Manual del operador
. Dicho mantenimiento rutinario, sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta de usted. Las piezas cuya sustitución está prevista como mantenimiento requerido (“Piezas de mantenimiento”) están garantizadas hasta la primera sustitución programada de dicha pieza. El no realizar el mantenimiento y los ajustes requeridos puede dar pie a la negación de una reclamación bajo la garantía.
Elementos y condiciones no cubiertos
No todos los fallos o averías de productos que se producen durante el periodo de garantía son defectos de materiales o de mano de obra. Esta garantía expresa no cubre lo siguiente:
•
Fallos del producto producidos como consecuencia de la instalación y el uso de accesorios adicionales, modificados o no homologados
•
El no realizar el mantenimiento y/o los ajustes requeridos
•
Reparaciones necesarias por no haber seguido el procedimiento recomendado respecto al combustible (consulte el
Manual del operador
para obtener más detalles)
–
–
La eliminación de contaminantes del sistema de combustible no está cubierta
El uso de combustible viejo (de más de un mes de edad) o combustible que contenga más del 10% de etanol o el 15% de MTBE
– El no drenar el sistema de combustible antes de un periodo de inactividad de más de un mes
•
Los fallos de productos que se producen como consecuencia de la operación del producto de manera abusiva, negligente o temeraria
•
Piezas sujetas a consumo en el uso a menos que se demuestre que son defectuosas. Algunos ejemplos de piezas consumibles incluyen correas, cortadores, cuchillas, dientes, bujías, neumáticos, filtros, etc.
•
Los fallos producidos por influencia externa incluyen condiciones meteorológicas, de almacenamiento, contaminación, lubricantes, aditivos o productos químicos, etc.
•
Los elementos sujetos a “desgaste normal” incluyen las superficies pintadas, pegatinas rayadas, etc.
•
Cualquier componente cubierto por una garantía específica del fabricante
•
Costes de recogida y entrega
Condiciones Generales
La reparación por un Servicio Técnico Autorizado o la reparación propia como
Cliente de Alquiler Autorizado es su único remedio bajo esta garantía.
Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son responsables de daños directos, indirectos o consecuentes en conexión con el uso de los productos
Toro cubiertos por esta garantía, incluyendo cualquier coste o gasto por la provisión de equipos de sustitución o servicio durante periodos razonables de mal funcionamiento o no utilización hasta la terminación de reparaciones bajo esta garantía. Cualquier garantía implícita de mercantibilidad y adecuación a un uso determinado queda limitada a la duración de esta garantía expresa. Algunos estados no permiten exclusiones de daños incidentales o consecuentes, ni limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de manera que las exclusiones y limitaciones arriba citadas pueden no serle aplicables a usted.
Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos; es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro.
Salvo la garantía del motor y la garantía de emisiones citada más adelante, en su caso, no existe otra garantía expresa. Es posible que el Sistema de Control de
Emisiones de su Producto esté cubierto por otra garantía independiente que cumpla los requisitos establecidos por la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) o el
California Air Resources Board (CARB). Si desea más información, consulte la
Declaración de Garantía de Control de Emisiones de California proporcionada con su Producto o incluida en la documentación del fabricante del motor.
Países fuera de Estados Unidos o Canadá
Los clientes que compraron productos Toro fuera de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor Toro para obtener pólizas de garantía para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón usted no está satisfecho con el servicio ofrecido por su distribuidor, o si tiene dificultad en obtener información sobre la garantía, póngase en contacto con el importador Toro. Si fallan todos los demás recursos, puede ponerse en contacto con nosotros en Toro Warranty Company.
Ley de Consumo de Australia:
Los clientes australianos encontrarán información sobre la Ley de Consumo de Australia dentro de la caja o a través de su distribuidor
Toro local.
374-0289 Rev C
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project