n`utiliser
S.V.P. GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE
DV 36
DE: SHERWOOD INDUSTRIES LTD
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
AVERTISSEMENT
Si l’information dans ce manuel n’est pas exactement
suivie, un feu ou une explosion peut en résulter causant
des dommages à la propriété, blessure ou perte de vie.
L’installation et le service doivent être exécutés par un
installateur qualifié, une agence de service ou un
fournisseur de gaz qualifié.
QUOI FAIRE SI ÇA SENT LE GAZ
●
●
●
●
●
Ouvrir les fenêtres / Éteindre toutes flammes existantes.
N’allumer aucun appareil de maison.
Ne toucher à aucun commutateur électrique; n’utiliser aucun téléphone de la
maison.
Rendez-vous chez le voisin pour appeler votre fournisseur de gaz et suivez
ses instructions.
Si vous ne pouvez rejoindre votre fournisseur, appelez le département de
protection contre les incendies.
Cet appareil peut être installé d’une
façon permanente dans une maison
mobile où il n’est pas interdit par les
codes locaux.
Cet appareil est seulement utilisé pour
le type de gaz indiqué sur la plaque de
classement. Cet appareil n’est pas
convertible pour usage avec d’autres
gaz, à moins qu’une trousse certifiée
ne soit utilisée.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
N’entreposez pas de l’essence ou des liquides inflammables à proximité de l’appareil.
MESURES DE SÉCURITÉ
POUR UNE INSTALLATION ET OPÉRATION SÉCURITAIRES DE VOTRE “ENVIROGAZ”, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES
INFORMATIONS SUIVANTES:
● Tous les appareils EnviroGaz doivent être installés selon les
instructions qui suivent. Il vous faut d’abord lire attentivement ce
manuel puis consulter les autorités locales compétentes pour
savoir si un permis est requis avant de commencer les travaux.
● Pour prévenir les blessures, si le pilote ou le pilote et les
brûleurs sont partis de par eux mêmes, ouvrir la porte vitrée et
attendre 5 minutes pour que l’air sorte avant de tenter de
redémarrer le poêle.
● NOTE : Ne pas suivre ces instructions pourrait avoir comme
résultat un mauvais fonctionnement de l’appareil pouvant causer
des dommages à la propriété, des blessures sérieuses et voire
même la mort.
● Gardez toujours les alentours de l’appareil libres de
matériels combustibles, de produits, liquide ou vapeurs
inflammables.
● Ces appareils ne doivent pas être utilisés comme sèchelinge ou pour y accrocher des bas de Noël ou des décoration de
fêtes.
● Ne pas suivre ces instructions peut également annuler les
bénéfices prévus dans votre police d’assurance feu et annuler
votre garantie.
Une légère odeur et un peu de fumée peuvent se dégager de
l’appareil lors de la mise à feu initiale. Ceci est normal et permet
à la peinture neuve de se stabiliser sur l’appareil. Ouvrez une
fenêtre ou évacuer légèrement jusqu’à ce que la fumée ou
l’odeur disparaisse. Ne jamais évacuer l’appareil dans une autre
pièce, l’appareil doit obligatoirement être évacué vers l’extérieur,
soit par une cheminée ou un tuyau approuvé pour le chauffage
au gaz. Assurez-vous que la grosseur du tuyau correspond avec
les spécifications mentionnées plus loin. Inspectez annuellement
la tuyauterie afin de repérer tous signes d’obstruction ou de
détérioration.
CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
● L’installation et les réparations doivent être faites par un
technicien qualifié. L’appareil doit être inspecté avant la mise à
feu initiale et par la suite, annuellement. De plus, des nettoyages
plus fréquents peuvent être requis suite à des dépôts excessifs
de charpie pouvant provenir des tapis, de la literie, etc.. Il est
impératif que les compartiments de contrôle, les brûleurs et les
chambres de circulation d’air soient propres en tout temps.
● Puisque cet appareil dégage beaucoup de chaleur, il ne doit
pas être installé dans un endroit où il y a beaucoup de va-et-vient
et à bonne distance des meubles et/ou des draperies.
AVERTISSEMENT :
Le manque de disposer les pièces
conformément aux diagrammes dans le livret ou le manque
d’utiliser seulement des pièces particulièrement approuvées avec
cet appareil a pour résultat les dommages de propriété ou
blessure personnelle.
Les adultes et enfants susceptibles de côtoyer l’appareil
doivent être avertis des dangers de brûlure (ou ignition de
vêtements) sur certaine surface de l’appareil.
AVERTISSEMENT : Ne jamais mettre à feu avec une vitre
cassée ou fêlée.
Ne modifiez cet appareil pour aucune
considération. Les pièces enlevées pour faire l’entretien doivent
être replacées avant la mise à feu. Seules les pièces provenant
d’EnviroGaz peuvent être utilisées à titre de pièces de
remplacement et la réparation doit être faite par un technicien
qualifié.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
● L’installation et le service doivent être exécutés par un
installateur, une agence de service ou un fournisseur de gaz
qualifié.
● Cette installation doit être conforme avec les codes locaux
ou, en l’absence de codes locaux avec le code d’installation
CAN/CGA -B149 (Canada) ou le National Fuel Gas Code ANSI
Z223.1.2 (USA).
● N’utilisez jamais de combustible solide tel que bois, papier,
carton, charbon ni aucun liquide inflammable dans cet appareil.
● Pour prévenir les blessures, ne laissez personne qui est peu
familier à opérer le poêle.
● N’utilisez pas cet appareil si une de ses pièces a été
submergée. Appelez aussitôt un technicien afin d’inspecter et
remplacer les pièces de contrôle qui ont été endommagées par
l’eau si nécessaire avant une mise à feu.
● Attention à la porte! ne la claquez pas. Ne frappez pas sur
la fenêtre.
2
TABLE DES MATIÈRES
Mesures de sécurité.....................................................................................................................
Table des matières ......................................................................................................................
Codes et approbations .................................................................................................................
Spécifications...............................................................................................................................
Dimensions ...........................................................................................................................
Emplacement de l’étiquette d’évaluation ..............................................................................
Instructions d’opération ................................................................................................................
Instruction d’allumage du pilote ............................................................................................
Allumage du brûleur..............................................................................................................
Télécommande .....................................................................................................................
Vitesse du ventilateur ...........................................................................................................
Entretien et service ......................................................................................................................
L’entretien de routine ............................................................................................................
Conversion de combustible ..................................................................................................
Installation initiale ........................................................................................................................
Introduction ...........................................................................................................................
Emplacement........................................................................................................................
Montez les supports encadrants ...........................................................................................
Installation en coin ................................................................................................................
Foyer surélevé et base de plate-forme .................................................................................
Dégagements pour manteau ................................................................................................
Pièces de ventilation et dégagements de terminaison ..........................................................
Restrictions de terminaison de ventilation ............................................................................
Ventilation .............................................................................................................................
Configurations de la ventilation et du niveau de restriction ...................................................
Terminaison horizontale .......................................................................................................
Terminaison verticale............................................................................................................
Installation du filage électrique pour le kit de ventilation optionnel .......................................
Système électrique pour thermostat .....................................................................................
Connexion de la ligne à gaz .................................................................................................
Installation secondaire .................................................................................................................
Enlevez la vitre .....................................................................................................................
Installation de l’ensemble de bûches et des cendres incandescentes ..................................
Assemblage de l’ensemble de bûches .................................................................................
Installation de panneaux de briques optionnels (50-926) .....................................................
Installation de l’ensemble de ventilateur optionnel (50-954) .................................................
Allumage du pilote ................................................................................................................
Ajustement du Venturi ..........................................................................................................
Dépannage ..................................................................................................................................
Liste de pièces .............................................................................................................................
Diagramme des pièces ................................................................................................................
Garantie .......................................................................................................................................
Carnet de bord d’installation ........................................................................................................
3
2
3
4
5
5
5
6
6
7
7
7
8
8
9
10
10
10
10
11
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
20
20
21
24
25
26
26
27
28
29
30
31
CODES ET APPROBATIONS
LA TUYAUTERIE À EVACUATION DIRECTE: Ce type porte toujours le suffixe DV.
combustion à l’extérieur par une tuyauterie spécialement conçue à cet effet.
Cet appareil va chercher tout son air de
Certifié pour installation de 0-4500 pi. (1372 M)
Cet appareil a été testé et approuvé pour installation de 0 pi. à 4500 pi. au-dessus du niveau de la mer.
Aux Etats-Unis :
L'appareil peut être installé à des altitudes plus élevées. Veuillez vous référez à vos directives américaines d'association de gaz qui
énoncent : L'entrée de gaz au niveau de la mer évalué pour appareils conçus à gaz installés aux altitudes au-dessus de 2000 pi. doit
être réduite de 4% pour chaque 1000 pi au-dessus du niveau de la mer. Référez-vous également aux autorités locales ou des codes
qui ont la juridiction dans votre secteur concernant les niveaux de réduction
Au Canada:
Quand l'appareil est installé aux altitudes au-dessus de 4500 pi. (1350 m), l'estimation certifiée d'altitude élevée sera réduit au taux de
4% pour chaque 1000 pi additionnel. (300 m).
●
Ces appareils ont été vérifiés par les services d’essais de INTERTEK (Warnock Hersey) et se conforment aux normes établies
par VENTED GAS FIREPLACE HEATER au CANADA et aux USA comme suit:
APPAREIL DE CHAUFFAGE À GAZ VENTILÉ (DV36) (GN / GP)
TESTÉ selon: ANSI Z21.88a.2002 CSA 2.33a.2002 APPAREIL DE CHAUFFAGE À GAZ VENTILÉ
CAN/CGA 2.17-M91 APPAREIL À GAZ POUR HAUTES ALTITUDES
ENVIROGAZ DV 36:
●
Certifiez pour utilisation au gaz naturel ou propane (vérifiez l’étiquetage sur le panneau de contrôle).
●
Ne peut être utilisé avec des combustibles solides.
●
Approuvez pour installation dans une chambre à coucher ou studio. (Au Canada: doit être installé avec thermostat mural
approuvé).
●
Doit être installé selon les normes locales, sinon utiliser les codes d’installation CAN/CGA B149 au Canada ou ANSI Z223.1/NFPA
54 aux États-Unis.
●
Doit être branché adéquatement à un système d’évacuation approuvé.
●
Peut être employé avec un kit de ventilateur facultatif (numéro de pièce 50-925); si ainsi, une boîte électrique de réceptacle et un
câble électrique de 14/3 doit être câblés à l'appareil lors de la pose.
4
SPÉCIFICATIONS
OPTIONS D’INSTALLATION:
●
●
●
Parallèle à un mur ou placé dans un coin.
Avec ou sans plate-forme ou dans le mur plus élevé.
Ventilation vertical ou horizontal.
AVERTISSEMENT:
L’opération de cet appareil de chauffage quand il n’est pas connecté à un système installé et ventilé d’après les normes exigées peut
résulter à un empoisonnement de monoxyde de carbone (CO) ou possiblement la mort.
DIMENSIONS:
Figure 1. Dimensions de la chambre à combustion
EMPLACEMENT DE L’ÉTIQUETTE D’ÉVALUATION:
L’étiquette d’évaluation est située sous la chambre à combustion et est attachée à une pièce rectangulaire de métal laquelle est
enchaînée à l’unité.
5
INSTRUCTIONS D’OPÉRATION
Pour votre sécurité, lire les précautions de sécurité et les instructions d’allumage avant d’opérer
AVERTISSEMENT : SI VOUS NE SUIVEZ PAS EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS, UN FEU OU UNE EXPLOSION PEUT EN
RÉSULTER, ENTRAÎNANT DES DÉGATS MATÉRIELS, DES BLESSURES ET PERTE DE VIE.
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE DU PILOTE :
ATTENTION :
Chaud pendant le fonctionnement. Ne touchez pas. Des brûlures graves peuvent en résulter. Gardez les enfants,
l'habillement, les meubles, l'essence ou d'autres vapeurs inflammables à distance.
ATTENTION : N'actionnez pas cet appareil avec la vitre enlevée, fendue ou cassée. Le remplacement des panneaux doit être fait par
une personne licenciée ou qualifiée. Cet appareil a besoin d’air frais pour une opération saine et doit être installé avec des dispositions
pour l'air de combustion et de ventilation. Voir manuel d’installation et d’opération. Maintenez le brûleur et le compartiment de
commande propres.
AVERTISSEMENT: L'installation inadéquate, l'ajustement, la modification, le service ou l'entretien peuvent causer des dommages ou
des dégâts matériels ou perte de la vie. Référez-vous au manuel de l'information du propriétaire inclus avec cet appareil. Pour l'aide
ou l'information additionnelle, consultez un installateur qualifié, l'agence de service ou le fournisseur de gaz.
Maintenez le brûleur et le compartiment de commande propres. Voir les consignes d'installation et utilisation inclus avec cet appareil.
_____________________________________________ POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ AVANT ____ ---_________________________________
AVERTISSEMENT : SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS EXACTEMENT UN FEU OU UNE EXPLOSION PEUT EN RÉSULTER,
ENTRAÎNANT DES DÉGATS MATÉRIELS, DES BLESSURES ET PERTE DE VIE.
A)
Cet appareil est équipé avec un pilote, lequel doit être allumé en
suivant exactement ces instructions :
B)
AVANT D’ALLUMER, vérifiez si il y a odeur de gaz près de
l’appareil. Sentir vers le plancher parce que certains gaz sont plus
lourd que l’air et se pose sur le plancher.
C)
Utilisez seulement votre main pour pousser ou tourner le bouton de
contrôle de gaz. N’UTILISEZ jamais d’outils. Si le bouton ne
s’enfonce pas ou ne tourne pas manuellement, n’essayez pas de le
réparer. Forcez ou tentez de le réparer peut avoir comme résultat
un feu ou une explosion. Appelez un technicien d’entretien qualifié.
D)
Ne pas utiliser cet appareil si une pièce a été sous l’eau. Appelez
immédiatement un technicien d’entretien qualifié pour inspecter
l’appareil et remplacer n’importe quelle pièce du système de
contrôle et n’importe quelle pièce du système de gaz qui a été sous
l’eau.
QUOI FAIRE SI ÇA SENT LE GAZ :
N’essayez pas d’allumer aucun appareil.
Ne touchez aucun
commutateur : n’utilisez aucun téléphone dans l’édifice. Appelez
immédiatement votre fournisseur de gaz chez un voisin. Suivre les
instructions du fournisseur de gaz. Si vous ne pouvez pas atteindre votre
fournisseur de gaz, appelez les pompiers.
________________________________________________ INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE ______________________________________________
1.
ARRÊTEZ! Lire l’information de sécurité au-dessus.
2.
Débranchez tout pouvoir électrique de l’appareil.
3.
Tournez le bouton de contrôle de gaz dans le sens des
AIGUILLES d’une montre à la position OFF.
4.
Enlevez la façade et la vitre. Attendre cinq (5) minutes pour laisser
échapper tout les gaz. Replacez la vitre et la façade.
5.
Avertissement: La soupape de gaz a un appareil de verrouillage qui
empêche le brûleur du pilote de se rallumer jusqu’à ce que le
thermocouple ait refroidit complètement
Si le pilote ne reste pas allumé après plusieurs essais ou si le bouton ne
ressort pas quand relâché, tournez la valve de gaz à la position OFF et
appelez le fournisseur de gaz ou le technicien d’entretien en gaz.
6.
7.
Trouvez le pilote dans la partie arrière gauche de la chambre à
combustion.
Poussez et tourner le bouton de contrôle de gaz DANS LE SENS
DES AIGUILLES OPPOSÉ D’UNE MONTRE vers le pilote.
Poussez sur le bouton de contrôle de gaz et le retenir dans cette
position. Appuyez sur le bouton piezo jusqu’à ce que le pilote
s’allume. Gardez le bouton enfoncé pour environ 30 secondes. Si
le pilote s’éteint, répétez les étapes 3 à 7.
________________________________________________ POUR ARRÊTER L’APPAREIL _______________________________________________
1.
2.
3.
Tourner le commutateur du brûleur à “off”.
Tournez le contrôle de gaz à la position “off”.
Éteindre tout courant électrique à l’appareil si un service ou une
maintenance doit être fait.
Figure 2. Étiquette d’instruction d’allumage
6
INSTRUCTIONS D’OPÉRATION
POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE LES INSTRUCTIONS DE PRÉCAUTIONS ET
D’ALLUMAGE AVANT DE DÉMARRER L’APPAREIL
ALLUMAGE DU BRÛLEUR :
A)
B)
C)
D)
E)
Assurez-vous que le pilote soit allumé.
Tournez le bouton de contrôle à ON.
Appuyez sur le commutateur du brûleur à ON.
Ajustez le bouton de HI/LO à la position désirée.
Mettre le courant électrique à l’appareil.
NOTE : Vérifiez que tous les orifices du brûleur soient allumés.
POUR ARRÊTER LE FOYER :
Figure 3. Panneau de contrôle
Ajustez le commutateur à la position OFF pour éteindre les
brûleurs seulement.
Si le foyer doit être fermé pour la saison ou pour l'entretien, tournez la valve du gaz à la position OFF. NE LE FORCEZ PAS. Si l'unité
doit être entretenue, arrêtez le courant électrique à l’appareil.
NOTE: Quand l'unité est allumée pour la première fois, elle devrait être tournée à la hausse avec le ventilateur à OFF, pour les quatre
premières heures. Ceci traitera la peinture, les bûches, le matériel de joint et d'autres produits utilisés dans le processus de fabrication.
Il est conseillé qu'une porte ou une fenêtre soit ouverte car l'unité commencera à fumer, qui peut irriter certaines personnes. Après que
l'unité soit passée par le premier démarrage, arrêtez l'unité, y compris le pilote et laissez l'unité refroidir complètement. Alors enlevez la
vitre et nettoyez-la avec un bon nettoyant pour vitre pour foyer au gaz, disponible chez votre marchand local d'Envirogas. Voir la page
23 pour le remplacement de la vitre et page 8 pour l'information de nettoyage pour la vitre.
TÉLÉCOMMANDE:
Ce foyer peut utiliser une télécommande facultative ou un thermostat mural facultatif. Si l'un ou l'autre de ces derniers doivent être
employés pour contrôler le foyer pour la majorité du temps, laissez le commutateur "marche/arrêt" (sur le panneau de commande) dans
la position de remote/thermostat. Consultez les instructions incluses avec le thermostat de remote/wall pour des directives d'opération.
VITESSE DU VENTILATEUR (Facultatif):
Le ventilateur tournera seulement lorsque le foyer atteindra une certaine température
(approximativement 20 minutes). La vitesse du ventilateur peut être changée en tournant le bouton
de commande du ventilateur. Pour arrêter le ventilateur, tournez le bouton du compteur DANS LE
SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE jusqu'à ce qu'il "cliquette" à OFF (Figure 4).
Il est recommandé de ne pas actionner le ventilateur en dessous de 1/3 de vitesse car il met une
contrainte sur les enroulements du ventilateur et le fonctionnement du ventilateur à une vitesse
inférieure pourrait également causer l'échec prématuré du ventilateur.
7
Figure 4. Contrôle du
ventilateur
ENTRETIEN ET SERVICE
L’ENTRETIEN DE ROUTINE:
Avertissement: Le manque de placer les pièces selon ce manuel ou le manque d'employer seulement des pièces spécifiquement
approuvées avec cet appareil peut avoir comme conséquence des dégâts matériels ou des blessures.
Au moins une fois par l'année, suivre les procédures suivantes pour s’assurer que le système est propre et fonctionne
convenablement. Vérifiez le brûleur pour voir si tous les ports sont clairs et propres. Vérifiez le pilote pour s'assurer qu'il n'est pas
obstrué par quelque chose. La flamme du pilote doit être bleue avec très peu de jaune sur les pointes.
NETTOYEZ LA VITRE :
Quand le foyer est refroidit, enlever la façade du foyer et la vitre. Voir l'Installation Secondaire. Vérifiez le matériel de joint à l’arrière
de la vitre, s'assurant qu'il est attaché et intact.
Pendant un démarrage à froid, la condensation se formera parfois sur la vitre. Ceci est une condition normale avec tous foyers.
Cependant, cette condensation peut permettre la poussière de s'accrocher à la surface de la vitre. La peinture initiale de l'appareil peut
laisser une fine pellicule derrière le verre, un problème temporaire. La vitre aura besoin d’être nettoyé à peu près deux semaines après
l'installation. Utiliser un nettoyeur doux pour la vitre et un tissu doux. Les nettoyeurs abrasifs endommageront la vitre et les
surfaces plaquées. Dépendamment du temps d'usage, la vitre doit exiger un nettoyage pas plus que deux ou trois fois par saison.
Ne pas nettoyer la vitre lorsqu’elle est chaude.
NETTOYEZ LA CHAMBRE DE COMBUSTION :
Enlevez les bûches soigneusement, comme ils sont très fragiles. Doucement, enlever toutes les cendres incandescentes et les pierres
de roche et placez sur une serviette de papier. Nettoyez le fond de la chambre de combustion complètement. Nettoyez
soigneusement toute poussière sur les bûches et enlevez tous déchets du brûleur et le pilote. À ce moment, inspectez le panneau du
brûleur pour des fentes ou gondolement. Si un problème est soupçonné, contactez le détaillant. Remplacez les bûches et la braise
comme dans l'Installation Secondaire.
REMPLACEMENT DE LA VITRE :
La vitre dans le foyer est une céramique de haute température. Si la vitre est endommagée de quelque façon, un remplacement
d'usine est exigé. La vitre doit être acheté d'un détaillant de ENVIROGAZ. Aucun produit de remplacement n’est permis.
NETTOYEZ LES FAÇADES PLAQUÉES :
Les façades peintes et en porcelaine devraient être essuyées périodiquement avec un tissu humide. Si une face plaquée a été
achetée, c'est important de noter que les empreintes digitales et d’autres marques peuvent laisser une tache permanente sur les
finitions plaquées. Pour éviter ceci, essuyez la façade de avec l'alcool dénaturé sur un tissu doux AVANT d'allumer le foyer. Ne
jamais nettoyer la façade lorsque ce n'est pas refroidit. Ne pas utiliser d'autres nettoyeurs puisqu’ils peuvent laisser un résidu qui peut
devenir d'une façon permanente gravé dans la surface.
Avertissement: les dégagements doivent être suffisants pour permettre l'accès pour l'entretien et le service.
Si vos doigts entrent en contact avec la finition de cuivre antique, les huiles laissent les empreintes digitales sur le cuivre et peuvent
causer la décoloration, qui tournera par la suite verdâtre dans cette région. Vous pouvez nettoyer la patine ou les régions décolorées
de la finition de cuivre antique avec les garnitures de ponçage vertes d'"OO" 3M. Celles-ci peuvent être achetées dans la plupart des
magasins de matériaux. Sur les régions avec décoloration, utilisez les garnitures de ponçage pour poncer dans la même direction que
la finition brossée, puis mélanger la finition en faisant varier le pas dans les régions environnantes. Ce procédé de rotation a été
approuvé par le fabricant et ne nuira pas à la finition. S.v.p. notez : LE CUIVRE ANTIQUE EST LA SEULE FINITION QUI PEUT ÊTRE
PONCÉE, ON NE PONCE PAS DES FINITIONS D'ÉTAIN, D'OR OU DE NICKEL.
8
ENTRETIEN ET SERVICE
À ÊTRE INSTALLÉE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ SEULEMENT
CONVERSION DE COMBUSTIBLE :
Avertissement : Cette trousse de conversion devra être installée par un technicien qualifié selon les instructions du
manufacturier, aussi bien que tous les codes et exigences applicables des autorités ayant la juridiction. Si l’information de
ces instructions n’est pas suivie exactement, un feu, une explosion ou un empoisonnement de CO pourrait en résulter.
L’agent de service qualifié est responsable de l’installation appropriée de cette trousse. L’installation n’est pas appropriée ou
complète jusqu’à ce que l’opération de l’appareil converti soit vérifiée comme indiquée dans la trousse de conversion du
propriétaire.
S’il vous plaît, lire et suivre les instructions fournies par S.I.T. sur la façon d’enlever et installer le régulateur (HI-LOW).
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
ÉTAPE 4
ÉTAPE 5
ÉTAPE 6
ÉTAPE 7
ÉTAPE 8
ÉTAPE 9
ÉTAPE 10
ÉTAPE 11
ÉTAPE 12
ÉTAPE 13
Inspectez soigneusement toutes les pièces incluses avec cette trousse de conversion.
Fermez le gaz et débranchez la ligne de gaz majeur de l’unité.
Enlevez la vitre comme montrée dans la section Installation Secondaire.
Changez le régulateur sur le devant de la valve à gaz. (Suivez les instructions fournies par S.I.T.).
Pour changer l’orifice du pilote, soulevez l’assemblage du pilote pour avoir accès à l’injecteur du pilote et utilisez une clé
Alan de 5/32po..
Installez le nouvel assemblage du pilote dans l’ordre inverse de l’étape 5.
Enlevez l’orifice principal du brûleur en utilisant une douille profonde de 1/2po.
Installez le nouvel orifice fourni et assurez-vous qu’il soit installé dans sa position
originale. Appliquez un mastic pour tuyau ou une bande Teflon sur les orifices
avant de les installer dans l’assemblage du brûleur.
Réinstallez le plateau du brûleur, l’ensemble de bûches, les braises et la vitre.
Lorsque le brûleur est réinstallé, s’assurer que la relation entre le brûleur et le
couvert du pilote est comme présentée à la figure 5.
Rebranchez la ligne de gaz à l’appareil.
Faites une vérification de fuite en utilisant une solution d’eau et de savon ou une
autre méthode approuvée sur la ligne de gaz et la tuyauterie du pilote.
Faites une mise à feu de l’appareil pour vérifier si l’opération est adéquate.
Figure 5. Kit d’allumeur à côté du
Assurez-vous d’ajuster le niveau de venturi pour atteindre une flamme efficace
brûleur
dans le poêle à gaz.
ASSUREZ-VOUS que l’étiquette incluse par S.I.T. est installée pour indiquer que cette valve a été convertie à un
nouveau type de combustible et que la plaque de classement ait aussi une étiquette pour indiquer que cet appareil a été
converti à un nouveau type de combustible.
UNE VÉRIFICATION VISUELLE DU BOUTON DE RÉGULATEUR EST NÉCESSAIRE POUR DÉTERMINER SI LE RÉGULATEUR
EST LA BONNE PIÈCE. UN RÉGULATEUR À 50% À LA BAISSE N’AURA QU’UN COIN SUR LE BOUTON.
L’ensemble de conversion doit contenir les pièces suivantes :
régulateur 50% à la baisse (HI-LOW)
avec 3 T-20 torx vis
1 injecteur de pilote
1 orifice principal
Instructions de conversion.
Étiquettes pour afficher la conversion.
1
Orifice de pilote:
Orifice de brûleur:
9
GAZ NATUREL
2.53 mm
#39 DMS
GAZ PROPANE
1.51 mm
#53 DMS
INSTALLATION INITIALE
INSTALLATEURS QUALIFIÉS SEULEMENT
INTRODUCTION:
Cette section du manuel du propriétaire est pour l'usage des techniciens qualifiés seulement. Le placement du foyer, la protection du
plancher, les revêtements, les manteaux et les terminaisons de ventilation seront couverts, aussi bien que le gaz et les systèmes
électriques. Il y a plusieurs directives de sûreté d'installation auxquelles doivent être adhérées. Veuillez lire soigneusement les
mesures de sécurité au début de ce manuel.
Avertissement : Les dégagements doivent être suffisants pour permettre l’accès à l’entretien et au service.
EMPLACEMENT:
Encadrement du foyer
Profondeur
13 ¼”
33.7 cm
Largeur
36 ¼”
92.1 cm
Hauteur
37 1/8”
94.4 cm
Entrée de gaz et électricité
Distance arrière
5 5/8”
14.3 cm
Distance du bas 3 5/8”
9.3 cm
L'emplacement du foyer peut être le long d'un mur, haussé, au niveau du plancher
ou dans un coin. Il y a des mesures spécifiques d'encadrement pour chaque
situation. L'ouverture fondamentale devrait avoir les dimensions représentées à la
figure 6.
Le foyer doit être placé sur une surface solide et égale. La surface devrait être fait
de bois ou d’un matériel non combustible, pas sur un tapis.
Les planchers encadrant peuvent toucher les coupes feux, mais aucun matériel
isolant ne peut être placé entre l’armature et les coupes feux.
Figure 6. Dimensions pour encadrer le
foyer.
La ligne à gaz, 3/8 po. NPT, devrait être apporté au côté droit du foyer. Si cette
situation est inconvenable, le fil électrique et la configuration de ligne à gaz peuvent
être renversés.
L'emplacement devrait être choisi pour que le foyer soit à au moins 36 po. (91.4cm)
des rideaux, les portes et autres combustibles. L'ouverture du foyer devrait
également être à au moins 1 po. (2.5cm) du mur perpendiculaire le plus proche.
Le DV 36 a été conçu pour qu’il soit installé au niveau du plancher sans aucun protecteur de plancher.
MONTEZ LES SUPPORTS ENCADRANTS :
Montez les deux supports encadrants sur chaque côté et fixez le foyer à l’encadrement
avec des vis ou des clous. (voir figure 7). Les supports devront tenir compte d'un mur
de finition de 1⁄2 "(13 millimètres), 5⁄8" (16 millimètres) et ¾” (19 millimètres). Le mur
peut être fini jusqu'aux revêtements du foyer avec du matériel combustible.
Figure 7. Attache pour clou
10
INSTALLATION INITIALE
INSTALLATEURS QUALIFIÉS SEULEMENT
INSTALLATION EN COIN :
Les dimensions pour installer un foyer dans le coin d'une pièce sont données aux figures 8 et 9.
Ne pas interférer avec l’intégrité structurale des murs.
Figure 8. Dimensions pour installation dans un coin,
ventilation arrière
FOYER SURELEVE ET BASE DE PLATE-FORME :
Figure 9. Dimensions pour installation dans un coin,
ventilation par dessus.
Bien que le DV36 peut être installé au niveau du plancher sans plate-forme, il y a quelques options avec un foyer surélevé; surélevé
sans plate-forme, surélevé avec plate-forme ou surélevé avec une plate-forme au niveau du plancher (se référer aux figures 10 à 12).
Si le foyer est surélevé, il ne peut pas être placé à moins de 37 po. (1.04m) du plafond. En installant un foyer surélevé, il est impératif
que le support de soutien soit assez robuste pour tenir le poids du foyer et de la ventilation.
Figure 11. Foyer surélevé et plat-forme surélevée.
Figure 10. Foyer surélevé sans plate-forme.
Figure 12. Foyer surélevé avec plate-forme au niveau du
plancher.
11
INSTALLATION INITIALE
INSTALLATEURS QUALIFIÉS SEULEMENT
DÉGAGEMENTS POUR MANTEAU:
Ce n'est pas nécessaire d'installer un manteau, mais si c’est désiré il est important de suivre les indications.
Le dessus de l’unité au cadrage horizontal
Le dessus de l’unité au dessous d’un manteau de 3 ½” (8.9 cm)
Le dessus de l’unité au dessous d’un manteau de 10” (25.4 cm)
3” (7.6 cm)
8” (20.3 cm)
10” (25.4 cm)
Figure 13. Dégagements de l’étagère au combustible.
Une étagère peut être installée au-dessus de l’unité. Nous
recommandons qu’aucuns objets sensibles à la chaleur ne
doivent être placés sur l’étagère.
Figure 14. Dégagements du manteau au combustible.
PIECES DE VENTILATION ET DEGAGEMENTS DE TERMINAISON:
Table 1 : Numéros de pièces pour ventilation.
PIÈCES SIMPSON DURAVENT(SD) et METALBESTOS (M), doit faire état si demander galvanisé ou noir, numéros de pièces :
SD
M
Description
SD
M
Description
908
1604006 Tuyau 6 po.
943S
Solin, 7/12 à 12/12 angle de toit
907
1604009 Tuyau 9 po.
953
1604810 Collet de tempête
906
1604012 Tuyau 12 po.
963
1604500 Coupe feu pour plafond
904
1604024 Tuyau 24 po.
988
1604430 Bride murale
903
1604036 Tuyau 36 po.
984
Terminaison horizontale carré
902
1604048 Tuyau 48 po.
971
1604621 Terminaison horizontale, kit A
911
Tuyau ajustable, 11 po. à 14 5/8 po., noir
980
Terminaison verticale
1604082 Tuyau ajustable, 4 po. – 10 po.
991
1604802 Terminaison verticale pour le vent
0
945
1604215 Coude 45 , noir
985
1604804 Terminaison horizontale pour le vent
0
990
1604230 Coude 90 , noir
1604808 Écran de vinyle
1604825 Solin, 0/12 à 6/12 angle de toit
950
1604806 Coupe feu de vinyle
1604830 Solin, 6/12 à 6/12 angle de toit
942
1604460 Coupe feu mural isolé
943
Solin, 0/12 à 7/12 angle de toit
Les foyers de maison de la collection Sherwood ont été vérifiées et certifiées pour usage avec le type de TUYAU SIMPSON
DURAVENT de type GS POUR POÊLES À GAZ. Les ensembles pour SECURITY CHIMNEY’S “SECURE VENT DIRECT SYSTEM“
(système de ventilation directe) et SELKIRK “METALBESTOS MDV VENT SYSTEM” sont disponibles pour ventilation horizontal. En
utilisant Simpson Duravent, il est recommandé qu’avant l'installation, une goutte silicone RTV à haute température devrait être
appliquée à chaque conduit extérieur
12
INSTALLATION INITIALE
INSTALLATEURS QUALIFIÉS SEULEMENT
RESTRICTIONS DE TERMINAISON DE VENTILATION :
Figure 15. Restrictions de terminaison de ventilation, se référer à la table 2.
Table 2 : Dégagements de terminaison de ventilation, se référer à la figure 15.
Lettre
Installation Canadienne1
A
B
Installation aux États-Unis2
12 po. (30 cm)
12 po. (30 cm)
9 po. (23 cm)
C
12 po. (30 cm)*
D
24 po. (60 cm)*
E
F
G
18 po. (45 cm)*
12 po. (30 cm)*
12 po. (30 cm)*
À moins de 3 pi. (91 cm) de hauteur de
A moins de 3 pi. (91 cm) de hauteur
15 pi. (4.5 m) au-dessus du
de 15 pi. (4.5 m) au-dessus du
compteur/régulateur
compteur/régulateur*
3 pi. (91 cm)
3 pi. (91 cm)*
H
I
J
12 po. (30 cm)
9 po. (23 cm)
K
6 pi. (1.83 m)
3 pi. (91 cm) au-dessus si moins de
10 pi. (3 m) horizontalement
L
t
7 pi. (2.13 m)
M
12 po. / 30 cm+
t
7 pi. (2.13 m)*
12 po. / 30 cm*+
*
N
12 po.(30 cm)
O
12 po. (30 cm)
1
Description
Dégagement au-dessus du sol, véranda, balcon ou
galerie.
Dégagement d’une fenêtre ou portes qui peut être
ouvertes.
Dégagement d’une fenêtre fermée en permanence
(pour prévenir la condensation).
Dégagement vertical au soffite ventilé situé au dessus
du terminal à l’intérieur de la distance horizontale de 2
pi. (60 cm) de la ligne centrale du terminal.
Dégagement du soffite non ventilé du toit.
Dégagement d’un coin extérieur.
Dégagement d’un coin intérieur.
Dégagement de chaque côté de la ligne centrale audessus du compteur/régulateur.
Dégagement autour de l’évent du régulateur de gaz.
Dégagement à l’entrée d’air non mécanisée de l’édifice
ou l’entrée combustible à toutes autres appareils.
Dégagement à l’entrée d’air mécanisée.
Dégagement au-dessus du trottoir ou stationnement
pavé situé sur une propriété public.
Dégagement sous une véranda, balcon ou galerie.
Dégagement horizontalement à toutes surfaces (tel un
mur extérieur) pour terminaison verticale.
Dégagement au-dessus de la ligne du plafond pour
terminaison verticale.
Conformément avec le code CSA B149.1, Natural Gas et Propane Installation Code.
Conformément avec le code ANSI 2223.1 NFPA 54, National Fuel Gas Code.
* Ces numéros sont seulement qu’une évaluation. Le dégagement conforme avec les codes d’installation et aux exigences du fournisseur en gaz.
T
Une ventilation ne doit pas se terminer au dessus d’un trottoir ou d’une entrée pavée qui est située entre deux maisons unifamiliales qui desservent les deux résidences.
+
Permis seulement si la véranda, balcon ou galerie est entièrement ouverte sur un minimum de deux côtés au-dessous du plancher.
2
NOTE : Les terminaisons d’évacuation ne peuvent être encastrées.
13
INSTALLATION INITIALE
INSTALLATEURS QUALIFIÉS SEULEMENT
VENTILATION:
Ces modèles ont été vérifiés et certifiés pour être évacués avec de la tuyauterie SIMPSON DURAVENT DIRECT VENT TYPE “GS”
PIPE FOR GAS STOVES, SECURITY CHIMNEY’S SECURE VENT DIRECT VENT SYSTEM kits et MDV SELKIRK METALBESTOS.
Un dégagement de 1 po. (2.5 cm) aux combustibles doit être maintenu autour de n’importe qu’el conduit vertical. Autour d'un tuyau
horizontal de ventilation, le dégagement aux combustibles doit être de 2 po. (5cm) au-dessus et 1 ½ po. (4 cm) sur les côtés et le fond.
0
Quand les matériaux combustibles sont directement au-dessus d'un coude de 90 , 3 po. (7.6 cm) de dégagement sont nécessaires.
Un cadre de 10 po. (25 cm) X 10 po. (25 cm) assurera le soutien et l'espacement appropriés pour le tuyau de ventilation quand il passe
à travers le mur. Les installations au Canada exigent qu’un coupe feu mural soit employé pour passer à travers les murs et les
plafonds. Voir figure 17.
En planifiant une installation, il est nécessaire de choisir la longueur appropriée de tuyau de ventilation pour les conditions particulières.
La configuration des tuyaux de ventilation dépend des emplacements des murs, des plafonds et des clous. Cependant, les tuyaux ne
peuvent pas être de longueur et d'arrangement arbitraires. Parce que la longueur des sections verticales et horizontales affecte de
façon spectaculaire l'efficacité brûlant du foyer, certaines directives ont été placées.
Figure 17. Câdre de ventilation à travers (mur/plafond).
Figure 16. Dégagements des tuyaux de ventilation.
14
INSTALLATION INITIALE
INSTALLATEURS QUALIFIÉS SEULEMENT
CONFIGURATIONS DE LA VENTILATION ET DU NIVEAU DE RESTRICTION:
La figure 18 montre la gamme des options de ventilation. N'importe quelle disposition qui est dans le secteur ombragé de la figure 18
est acceptable. Avoir le moins de nombre de coudes est idéal, car ils tendent à perturber le mouvement d'air. Employez des coudes
0
0
de 45 est préférable à l'utilisation de coudes à 90 . Aussi, un système de ventilation plus court exécutera mieux qu'un plus long.
Le restricteur de conduit d'air règle la quantité d'air qui passe à travers le tuyau de ventilation. Des longueurs de ventilation verticale a
besoin de plus de restriction. La figure 18 montre les niveaux de restriction de ventilation nécessaire exigés relativement à la longueur
des tuyaux de ventilation. Le restricteur de ventilation est situé du côté droit du foyer, au-dessus de la vitre. La figure 19 montre la
poignée du restricteur de ventilation et les trous qui indiquent les différents niveaux. Pour éviter une blessure, il est préférable de faire
cet ajustement quand le foyer est froid en utilisant des gants de soudeur ou des mitaines pour le four.
Note : 0.0 sur la figure 18 représente un coude courbé de 90˚
directement hors de la sortie de l'unité, 413
⁄4 "(106 cm) de
plancher, dans tous les exemples horizontaux excepté en
utilisant Selkirk et en ayant moins que 4 pi (1.22 m) d’élévation
et 8 pi (2.44 m) excentrage horizontal. Dans ce cas-ci, une
élévation de 1 pied (30.5 cm) doit être ajoutée au-dessous du
coude courbé de 90˚.
Note pour ventilation arrière : À 293⁄8 "(75 cm) vers le haut,
la longueur arrière horizontale maximum de passage de sortie
est 17" (43 cm) avec un coude 45° (voir figure 8).
Figure 19. Positions possibles de restriction de
ventilation.
NOTE : La longueur totale des tuyaux ne peut pas excéder 32
pieds (15.12 m). N'importe quelle combinaison d'élévation et
de course peut être employée aussi longtemps qu'elle s'étend
dans le secteur ombragé (un total de trois (3) coudes de 90° ou
de six (6) coudes 45° peut être employé). En plus ce qui est
montré, si un coude de 90° est employé dans le plan
horizontal, 3 pieds (91.4 cm) doit être soustrait de la course
horizontale permise (pour chaque coude 45°, 11⁄2 pied doivent
être soustraits de la course horizontale permise).
Figure 18. Configurations possible pour évacuation par
dessus ; terminaison verticale et horizontale.
15
INSTALLATION INITIALE
INSTALLATEURS QUALIFIÉS SEULEMENT
Terminaison horizontale :
1.
Les tuyaux horizontaux ne doivent pas être de niveau. Pour chaque 12 po. (30.5 cm) de ventilation horizontale (éloigné
du poêle), il doit y avoir au moins ¼ po. (6.4 mm) de ventilation verticale. Ne laissez jamais la ventilation se diriger vers le
bas, car ceci pourrait causer des températures élevées ou même la possibilité d'un feu.
2.
L'extérieur de la terminaison horizontale de ventilation ne doit pas être bloqué ou obstrué.
3.
Si la terminaison de ventilation n'est pas attachée au bois, les quatre vis de bois
fournies devraient être remplacées avec le matériel d’attaches appropriées.
4.
Pour les bâtiments fini en vinyle, un coupe feu vinyle devrait être installé entre la
terminaison et le mur extérieur. Attachez le coupe feu de vinyle à la terminaison
horizontale. Noter que la terminaison se boulonne sur la partie plate du coupe feu,
fournissant un espace d'air entre le mur et la terminaison. L’espace d'air empêche
probablement la chaleur excessive de fondre le coupe feu de vinyle.
5.
Les tuyaux horizontaux doivent être soutenus à chaque 3 pi. (91.4 cm).
courroies rondes de plombier suffiront.
6.
En installant les tuyaux horizontaux, les dégagements aux matériaux combustibles
doivent être maintenus 1½ po. (3.8 cm) les côtés, 1½ po. (3.8 cm) le fond, et 2 po.
(5.1 cm) le sommet.
Les
Figure 20. Terminaison de ventilation
verticale
Étape 1. Placer le foyer à l’endroit désiré. Vérifiez pour déterminer si les charpentes dans le mur ne gêneront pas le passage quand le
système de ventilation sera posé. Si c’est le cas, l'emplacement du foyer peut devoir être ajusté ou le système de ventilation
devra être décalé.
Étape 2. Les sections de ventilation DV sont conçues avec les connexions de serrures torsion spéciales.
combinaison désirée de tuyaux et les coudes à l'adaptateur de l'appareil.
Installez à sec la
Étape 3. Avec le tuyau en bonne position et attaché au foyer, tracez le mur pour un trou carré de 10 po. (25.4 cm) x 10 po. (25.4 cm)
(voir figure 20). Le centre du trou devrait égaler à la ligne centrale du tuyau horizontal. Coupez et encadrez le trou du mur
extérieur où la ventilation sera terminée. Si le mur étant pénétré est fait d’un matériel non combustible (c. - à - d. maçonnerie
ou béton), un trou de 7 po. (17.8 cm) est acceptable.
NOTE: Pour Simpson Duravent seulement, placez une perle de Mil-Pac sur le bord extérieur du tuyau de ventilation intérieur
(extrémité non évasée). Placez une perle de silicone hautes températures RTV sur le bord mâle du tuyau extérieur. Poussez
les sections de tuyau ensemble et serrez alors ¼ de tour, s'assurant que les deux sections sont entièrement verrouillées.
Étape 4. Avec le trou maintenant encadré, le coupe feu mural installé et le tuyau qui s'étend dans le mur, procédez vers l'extérieur.
Attachez la terminaison au tuyau en utilisant RTV et MilPac pour sceller les joints. Le tuyau de ventilation doit avancer dans la
terminaison au moins 1¼ po. (3.2 cm) Fixez le raccordement entre la terminaison et le tuyau en attachant les deux courroies
en métal qui s’étendent de l'assemblage de terminaison au tuyau de ventilation extérieur. Pliez toute partie restante des
courroies en arrière de la terminaison.
Étape 5 Mettre une perle de mastic non durcissant autour des bords pour faire un joint avec le mur. Placez la terminaison de conduit
horizontale au centre du trou carré de 10 po. (25.4 cm) et attachez au mur extérieur avec les quatre vis fournies. La flèche sur
la terminaison de conduit devrait indiquer vers le haut. Assurez-vous que les distances de dégagements aux matériaux
combustibles ont été maintenues.
16
INSTALLATION INITIALE
INSTALLATEURS QUALIFIÉS SEULEMENT
TERMINAISON VERTICALE:
NOTES:
1 Si un coude est nécessaire pour éviter des obstructions dans le grenier, le tuyau de
conduit doit être soutenu à chaque 3 pi.. (91.4 cm) (Voir la figure 21).
2.
Autant que possible, utilisez deux coudes de 45° plutôt que deux coudes de 90°,
comme les coudes de 90° ont tendance à limiter le flux de gaz de ventilation.
3.
Pour les installations à plusieurs étages, un coupe feu de plafond est exigé au
deuxième plancher et aux planchers subséquents. L'ouverture devrait être un trou
encadré de 10 po. (25.4 cm) X 10 po. (25.4 cm).
4. Tous les secteurs au-dessus du premier plancher, y compris les espaces de
placards et emmagasinage que le conduit traverse, doivent être encadrés. L'endroit
peut être encadré et du gyprock peut être utilisé avec des matériaux de construction
standard. Tous les dégagements minima doivent être maintenus. Ne remplissez aucun
des espaces d'air exigés avec de l'isolation.
Figure 21. Support de tuyau
Étape 1. Vérifiez les dégagements requis aux matériaux combustibles en passant par les plafonds, les murs, les toits, les clôtures ou
les espaces avec l'isolation.
Étape 2. Placez le foyer à l’endroit désiré. Laissez tomber un plomb vers le bas du plafond à la buse du foyer. Marquez l’endroit où la
ventilation pénétrera le plafond et percez un petit trou en ce moment. Après, laissez tomber un plomb du toit au trou percé dans le
plafond. Marquez l'endroit où la ventilation traversera le toit. Déterminez si les poutrelles de plafond, les chevrons ou d’autres
encadrements obstrueront le système de ventilation. Le foyer peut devoir être replacé pour éviter de couper tous les éléments porteurs
ou un coude de déviation peut être utilisé.
Étape 3. Pour installer le coupe feu dans un plafond plat, coupez un trou carré de10 po. (25.4 cm) X 10 po. (25.4 cm) dans le plafond.
Le trou précédemment percé doit être au centre du nouveau trou. Le trou carré devrait être encadré. Voir la figure 17. Pour d’autres
pentes de toits voir la table 3.
Figure 22. Terminaison de ventilation verticale
Figure 23. Ventilation à travers les planchers
17
INSTALLATION INITIALE
INSTALLATEURS QUALIFIÉS SEULEMENT
Étape 4. Assemblez les longueurs désirées de tuyaux et de coudes nécessaires pour accéder par le trou carré de l'adaptateur du
foyer. Assurez-vous que toutes les connexions de tuyaux et les raccordements de coudes sont entièrement insérés et vissés
ensemble.
Étape 5. Une fois que les sections de tuyaux ont été jointes et passées par le toit, glissez une courroie de soutien de tuyau par-dessus
les sections exposées. Pliez les courroies de soutien à l’extérieur et abaissez la courroie de soutien de tuyau vers le bas au niveau du
toit. Utilisez un niveau pour s'assurer que le tuyau est vertical et serrez la bride autour de la section de tuyau. Avec des clous de
toiture, fixez les courroies de soutien au toit et scellez les têtes de clous avec un mastic non durcissant. Couper les excès de courroies
de soutien. Si l'installation a lieu dans une maison déjà finie, les courroies de soutien de tuyau peuvent être attachées à l'entre toit
dans le grenier. Voir les figures 21 à 23.
Étape 6. Glissez le solin au-dessus de la section de tuyau dépassant du toit et fixez la base du solin avec les clous de toiture. Utilisez
un mastic non durcissant sur les trous de clous et les rebords du solin. Sur un toit incliné, assurez-vous que les bardeaux chevauchent
le bord supérieur du solin.
Étape 7. Continuez à ajouter des sections de tuyaux jusqu'à
ce que la hauteur de la terminaison de ventilation rencontre les
exigences de code minimum (voir la table 3). En forts vents,
les arbres voisins, les lignes de toit adjoignant, les angles de
toit accru et autres facteurs similaires ont pour résultat une
mauvaise tire d'air ou une tire d'air à effet contraire, vers
l'intérieur de la maison. Dans ces cas, l’augmentation de la
hauteur de ventilation peut résoudre le problème.
Table 3. Distance minimum associée avec l’angle du toit.
Angle du toit
Distance minimale
pieds
mètre
Plat à 7/12
1
0.3
>7/12 à 8/12
1.5
0.46
>8/12 à 9/12
2
0.61
>9/12 à 10/12
2.5
0.76
>10/12 à 11/12
3.25
0.99
>11/12 à 12/12
4
1.22
>12/12 à 14/12
5
1.52
>14/12 à 16/12
6
1.83
>16/12 à 18/12
7
2.13
>18/12 à 20/12
7.5
2.29
>20/12 à 21/12
8
2.44
Étape 8. Glissez le collet de solin par-dessus le tuyau et
abaissez-le jusqu’au dessus du solin. Utilisez un mastic non
durcissant autour du joint entre le tuyau et le collet de solin.
Étape 9. Tournez le capuchon de terminaison de ventilation
jusqu'à ce qu'il se verrouille.
INSTALLATION DU FILAGE ÉLECTRIQUE POUR LE KIT DE VENTILATION OPTIONNEL :
La boite électrique doit être câblé vers la gauche inférieure (ou
vers la droite si la ligne de gaz doit entrer du côté gauche) de
l'unité si vous projetez installer le kit de ventilateur facultatif
dans le future.
Référez vous aux règlements électrique local pour l'installation
appropriée. En l'absence de codes locaux, consultez la partie
électrique canadienne courante CSA C22.1, les normes de
sûreté pour les installations électriques, ou La norme
ANSI/NFPA 70 électriques nationaux courants aux États-Unis.
Figure 24. Installez la sortie électrique dans le DV 36.
18
INSTALLATION INITIALE
INSTALLATEURS QUALIFIÉS SEULEMENT
SYSTÈME ÉLECTRIQUE POUR THERMOSTAT :
Table 4. Grandeur de fil recommandée pour thermostat
Grandeur de fil
Longueur maximum
Gauge 14
100pieds (20.48 m)
Gauge 16
60 pieds (18.29 m)
Gauge 18
40 pieds (12.00 m)
Gauge 20
25 pieds (7.62 m)
Gauge 22
18 pieds (5.49 m)
Figure 25. Diagramme de filage pour valve à gaz
CONNEXION DE LA LIGNE À GAZ :
Ce foyer est équipé d’un tuyau flexible certifié situé du côté droit de l’unité se terminant dans une finition NPT male avec ajustage de
3/8 po. Consultez les autorités locales pour les codes locaux ou employez le code d’installation au Canada CAM/N/CGA-B149 (1 ou
2). Aux États-Unis, vérifiez les codes d’installations locaux mais assurez-vous de respecter le minimum requis par la National Fuel Gaz
Code ANSI.Z223.1.
L’efficacité de cette unité est un produit thermique de classement d’efficacité
déterminée sous des conditions de fonctionnement continu et ont été déterminées
indépendamment de n’importe quel système installé.
L’appareil et ses valves de fermeture doivent être déconnectés du tuyau d’alimentation
avant de procéder aux vérifications de pression pouvant égaler ou dépasser ½ PSIG
(3.45 kPa) ou des dommages pourraient en résulter.
L’appareil doit également être isolé de l’arrivée du gaz en fermant la valve d’entrée de
gaz pendant toute la vérification de pression égalant ou moins de ½ PSIG (3.45kPa)
Figure 26. Assemblage du contrôle à gaz
Vérifiez toujours les possibilités de fuites de gaz avec une solution d’eau et de
savon après chaque session de vérification de pression.
Table 5 Spécifications pour le gaz
Brûleur principal
Gaz naturel
(en wc/kPa)
VÉRIFIEZ LES PRESSIONS DE VALVES
Les orifices pour vérification de pression sont situés sur le
dessus à la droite de la valve d’alimentation. Figure 26.
● Tournez la vis d’ajustement dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour desserrer (un tour complet).
● Placez le boyau de 5/16 po. (8mm.) au-dessus du
système d’alimentation de pression.
● Vérifiez les pressions avec un manomètre.
● Quand vous aurez terminé, laissez tomber la pression,
enlevez le boyau et resserrez la vis d'ajustement.
Orifice
Manifold Press.
Min. Manifold press.
Max Supply press.
Min. Supply press.
Max. BTU input
Min. BTU input
# 39 DMS
3.8 / 0.95
1.2 / 0.28
7.0 / 1.74
5.0 / 1.24
31,300
(9.17kWh)
17,500
(5.13kWh)
NE VÉRIFIEZ JAMAIS UNE FUITE AVEC UNE FLAMME NUE
19
Gaz propane
(en wc/kPa)
# 53 DMS
11.0 / 2.74
2.7 / 0.67
13.0 / 3.28
12.0 / 2.98
28,800
(8.44kWh)
14,900
(4.37kWh)
INSTALLATION SECONDAIRE
ENLEVEZ LA VITRE:
Afin d'installer l'ensemble de bûches pour le
nettoyage régulier, la porte de verre doit être
enlevée. Il y a deux mécanismes de loquets
sous la porte vitrée montrée à la figure 27.
Chaque loquet a deux cannelures, employez
ces derniers pour tirer les mécanismes
directement vers l’extérieur.
Quand les
loquets inférieurs sont décrochés, soulevez
la porte directement vers le haut au-dessus
de l’emplacement des goupilles au dessus
de la porte, montrée à la figure 28.
Figure 27. Loquets inférieurs pour la vitre.
Pour remplacer la porte vitrée, simplement
renverser
la
procédure
ci-dessus
mentionnée.
Avertissement:
Ne touchez pas ou
n’essayez pas d’enlever la vitre si le foyer
n’est pas complètement refroidit.
AVERTISSEMENT:
N’opérez jamais
le foyer avec la vitre enlevée.
Figure 28. Goupilles du haut pour la porte vitrée.
INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE BÛCHES ET DES CENDRES INCANDESCENTES :
Le placement des bûches n'est pas arbitraire. S'il elles sont placées incorrectement, les flammes peuvent être “pincées” et ne brûlera
pas correctement. Le brûleur (montré à la figure 29) et quelques-unes des bûches sont fournis avec les goupilles de repère, entailles
et rebords, lequel facilite l'alignement. En utilisant les images fournies (figures 29 à 35), mettre soigneusement les bûches en place.
NOTE: Les bûches sont fragiles et devraient être manipulées avec soins.
Figure 29 : Voici l’apparence de la
chambre de combustion avec la grille
et les panneaux de briques. Le brûleur
a trois (3) goupilles de repère pour les
bûches.
Figure 29. Chambre de combustion vide avec grille et panneaux de briques.
20
INSTALLATION SECONDAIRE
ASSEMBLAGE DE L’ENSEMBLE DE BÛCHES:
Figure 30. La première bûche à placer
est la bûche arrière. Elle se penche
sur le fond de la chambre de
combustion. Poussez-la en arrière le
plus loin possible.
Figure 30. Première étape d’installation de bûches.
Figure 31. La bûche gauche a deux
(2) trous en elle dont reposeront audessus deux (2) goupilles de repère
indiquées sur la figure 30.
Figure 31. Deuxième étape d’installation de bûches.
Figure 32. La bûche droite a deux (2)
trous en elle dont reposeront audessus deux (2) goupilles de repère
indiquées sur la figure 31.
Figure 32. Troisième étape d’installation de bûches.
21
INSTALLATION SECONDAIRE
Figure 33.
L'embout avant de la bûche de
droite/centre a une entaille qui doit se reposer
autour du poteau de droite/centre de la grille.
L'extrémité arrière de la bûche se repose sur le
plateau du brûleur, se référer à la figure 32.
Assurez-vous que la bûche ne bouche aucun port
de brûleur.
Figure 33. Quatrième étape d’installation de bûches.
Figure 34. Le fond de la bûche de gauche/centre
se reposera au-dessus de la goupille de repère sur
le brûleur et contre la grille. La moitié supérieure
de la bûche doit se reposer contre la bûche arrière,
voir la figure 33. Le point central représenté sur la
figure 33 est un noeud dans la bûche arrière pour
que la bûche de gauche/centre repose contre.
Assurez-vous que la bûche ne bouche aucun port
de brûleur.
Figure 34. Cinquième étape d’installation de bûches.
Figure 35. Une fois que les bûches sont en place, les braises peuvent être placées sur et autour du brûleur pour créer un regard
réaliste. Des sacs de braises et de cendres incandescentes en céramique de roche sont fournis. La fibre en céramique vient en gros
morceaux qui sont d'environ 2 pouces (5.1cm) de longs. Placez-les irrégulièrement autour du brûleur. Quand il y a une couche
clairsemée mais uniforme de braises, répandez les cendres incandescentes de roche de la même manière.
AVERTISSEMENTS: Ne compressez pas ce
matériel de braises car ceci pourrait créer une
condition non sécuritaire. Les morceaux devraient
être légèrement placés, ainsi ils n’obstruent aucun
port de brûleur. Ne laissez aucune de ces braises
se reposer contre l’ensemble du pilote.
Attention: Employez seulement le type de matériel
de braises assuré avec ce foyer. En raison de la
taille irrégulière du matériel de braises, il peut y
avoir davantage qu'exigé. L'utilisation d'autres
matériaux étrangers sur les brûleurs peut créer des
conditions dangereuses.
Figure 35. Ensemble complet de bûches et de braises.
22
INSTALLATION SECONDAIRE
Figure 36. DV 36 – l’ensemble de bûches et les cendres incandescentes installés
Figure 36. Le DV36 brûlant avec une bonne flamme.
NOTE : Tandis que la vitre est encore enlevée, il est recommandé que la ligne de gaz soit purgée en allumant le pilote.
En allumant le foyer pour la première fois et depuis que l'ensemble de bûches et les braises incandescentes ont été
installés/remplacés, observez l'allumage à TOUS les ports du brûleur. Si un long retard est noté, arrêtez l'appareil et attendez qu’il
refroidisse. Alors enlevez la vitre et réarrangez le matériel de braise, en s'assurant qu'aucun des ports de brûleur ne soit obstrué.
Entretien : Une fois par an, les bûches devraient être enlevées et examinées pour la détérioration ou les grandes quantités de suie.
Une petite quantité du côté inférieur des bûches est normal. Enlevez et remplacez les bûches de la même façon décrite ci-dessus.
Si des braises incandescentes ou de la laines de roche sont exigées, entrez en contact avec votre détaillant d’Enviro le plus proche.
Ne jamais actionner le foyer avec la porte et vitre enlevée.
23
INSTALLATION SECONDAIRE
INSTALLATION DE PANNEAUX DE BRIQUES OPTIONNELS (50-926) :
Arrêtez le bouton de commande de gaz et
permettez à l'unité de se refroidir.
Veuillez s'assurer que vos panneaux en
céramique n'ont pas été endommagés.
Pour installer les panneaux :
1. Enlevez la porte de vitre d’après les
instructions dans (Installation Secondaire) Sectionnez et enlevez les bûches si
nécessaire.
2. Glissez le panneau central de brique vers le
haut derrière la cloison (représentée sur la
figure 37) et reposez le fond du panneau sur
le rebord.
3. En utilisant un tournevis à tête plate, pliez
les attaches supérieures de chaque côté à
Figure 37. Panneau arrière en place.
l'avant de la cloison vers le bas (référez-vous
à la figure 39).
4. Glissez le panneau de droite le long du côté de la chambre à combustion jusqu'à ce
qu'il soit serré contre le côté de droite du panneau central. S’assurez que le panneau
est derrière l’attache supérieure.
5. Repliez vers le haut l’attache inférieure de droite jusqu'à ce qu'elle touche le fond du
panneau de droite (voir la figure 39) et serrez l’attache de droite supérieure fortement
contre le dessus du panneau (voir la figure 40).
6. Répétez les étapes 4 et 5 pour le panneau de gauche.
7. Installez l'ensemble de bûches (référez-vous à l'installation secondaire – Installation de
bûches) et la porte de vitre.
Pour enlever les panneaux :
1. Tirez les attaches du bas et du haut loin des panneaux latéraux.
2. Glissez soigneusement les panneaux latéraux hors de vers l'avant, ne glissez pas les
panneaux sur les attaches.
3. Poussez le panneau central directement vers le haut à environ ⁄4"
1 (1⁄2 cm), tirez le
fond hors de plus loin que le rebord, abaissez alors le panneau jusqu'à ce qu'il soit
passé le fond de la cloison. Enlevez le panneau de la chambre de combustion.
Figure 38. Panneau de droite en place.
Figure 40. Attache du bas pour panneau de droite.
Figure 39. Attache du haut pour panneau de droite.
24
INSTALLATION SECONDAIRE
INSTALLATEUR QUALIFIÉ SEULEMENT
INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE VENTILATEUR OPTIONEL (50-954):
Le ventilateur facultatif est thermostatiquement commandé et il ne fonctionnera pas si l'appareil est froid. Quelques minutes après que
l'appareil soit allumé et la commande de vitesse variable soit placée à un arrangement désiré, le ventilateur s'allumera
automatiquement. Le ventilateur s’arrêtera automatiquement quelques minutes après que l'appareil soit coupé.
Le foyer doit être électriquement reliée et mise à terre selon les
codes locaux ou, en l'absence des codes locaux, avec la partie
électrique canadienne courante de code de CSA C22.1, les
normes de sûreté pour les installations électriques, ou La norme
de code ANSI /NFPA électriques nationaux 70 aux USA.
AVERTISSEMENT: Les instructions pour la mise à terre
électrique doivent être suivies. Le kit de ventilateur est équipé
d'une prise de trois fourches (polarisée) pour votre protection
contre le risque de choc et devrait être branché directement dans
une prise de courant de secteur polarisée pour une mise à terre.
Ne coupez pas ou n'enlevez pas la branche de mise à terre de
cette prise de courant.
ATTENTION: En faisant le maintien des commandes, marquez
tous les fils avant de débrancher. Les erreurs de câblage
peuvent causer une opération inexacte et dangereuse. Vérifiez
l'opération appropriée après le service.
Contenue du Kit: Le kit inclut un ventilateur (un ventilateur à
l’intérieur d’une boîte à logement qui est relié par un fil dans la
boîte de commande de ventilateur se terminant alors à une prise
de trois fourches) et deux (2) vis T20 Torx.
Figure 41. Le diagramme de filage pour le ventilateur.
Veuillez s'assurer que votre kit de ventilateur n'a pas été endommagé. Si oui,
contactez votre détaillant, distributeur ou compagnie de transport avant de commencer
cette installation.
Kit d’installation:
1. Assurez-vous que l'appareil est éteint et refroidit.
2. Enlevez les louves inférieurs.
3. Placez le ventilateur dans le secteur inférieur de l'unité derrière les commandes (voir
la figure 42).
4. Accrochez les deux (2) fentes sur la boîte de ventilateur au-dessus des deux (2)
canons sur le mur arrière, référez-vous au schéma 43.
Figure 42. Pour placer le ventilateur
dans le DV36
Figure 43. Les deux attaches qui s’installent sur les canons.
25
INSTALLATION SECONDAIRE
5. En utilisant deux (2) vis T20, attachez la boîte de commande du ventilateur au panneau de commande de l’allumeur, se référer à la
figure 44. Avant de serrer les vis assurez-vous que l’interrupteur thermique sur le dessus de la boîte entre fermement en contact
avec le fond de la chambre à combustion.
6. Branchez le ventilateur à la boite électrique câblé (référez-vous à la figure 45) qui a été installé dans "l'installation Initiale Installation de sortie électrique pour le kit de ventilateur facultatif".
Figure 44. L’installation de la boite de contrôle du ventilateur.
ALLUMAGE DU PILOTE:
1.
3.
4.
Figure 45. Branchez dans le kit de ventilation
Arrêtez le gaz au foyer. Si pas récemment fait, enlevez la vitre et laissez l'unité s’aérer
pendant au moins cinq (5) minutes pour dégager les gaz. Allumez le gaz au foyer.
Vérifiez tous les joints pour essai d’étanchéité avec de l'eau savonneuse.
N'EMPLOYEZ JAMAIS LA FLAMME NUE POUR L'ESSAI DE FUITE. 2.
Démarrez
le pilote en poussant le bouton de commande de gaz et en le tournant au PILOTE.
Tout en tenant le bouton de commande de gaz, appuyez sur le commutateur du piezo
plusieurs fois jusqu'à ce que le pilote s'allume. Continuez à tenir le bouton de
commande de gaz pendant 30 secondes. Vérifiez que le pilote a entièrement englouti
le thermocouple. (Voir la figure 46).
Démarrez le brûleur principal en tournant le bouton de commande de gaz à ON et puis
tournez le commutateur à ON. Vérifiez que tous les orifices du brûleur ont une flamme.
Pour essai d’étanchéité, vérifiez encore tous les joints pour fuites.
Figure 46. Flamme du pilot.
AJUSTEMENT DU VENTURI:
L'ajustement du venturi est centré au-dessus du panneau de commande.
Le venturi permet la quantité d'air alimentant le foyer à être ajusté afin d'adapter à différents climats et arrangements de ventilation.
Mettez en marche le pilote et puis le brûleur. Assurez-vous que la flamme du pilote brûle normalement et aucun des ports du brûleur
ne soit obstrué. Laissez le foyer fonctionner pendant approximativement quinze minutes et puis examinez les flammes, comparez les
flammes à la figure 36.
La flamme idéale sera bleue à la base et orange clair au-dessus. Les flammes
devraient être de taille moyenne. Si les flammes ressemblent à ceci, aucun ajustement
de venturi n'est nécessaire. Si les flammes sont assez courtes et la plupart du temps
bleues, le foyer reçoit trop d'air. Par conséquent, l'obturateur d'air devrait être fermé
(enfoncer) légèrement jusqu'à ce que les flammes correctes soient réalisées. Les
flammes qui sont très oranges, avec des bouts visqueux foncés allongés n'obtiennent
pas assez d'air. Ouvrir (retirez) le venturi jusqu'à les flammes se replacent. Si le
venturi est ouvert, puis fermé au complet et si les flammes normales ne peuvent pas
être atteintes, fermez le gaz et communiquez avec le détaillant.
Figure 47. Ajustement du venturi.
Avertissement: L'ajustement incorrect du venturi peut mener à une combustion
inexacte qui est un risque en matière de sécurité. Contactez le détaillant s'il y a
n'importe quel souci concernant l'ajustement du venturi.
26
DÉPANNAGE
Problème
Cause possible
Le générateur d’étincelles n’allume
pas le pilote même après avoir
pressé le bouton à plusieurs
reprises
Allumeur piezo défectueux
Électrode endommagée
Électrode mal alignée
Le pilote ne reste pas allumé
Thermocouple défectueux
Les brûleurs ne restent pas
allumés
Il y a de l’air dans
l’alimentation du gaz (le pilote
s’éteint pendant qu’on appuie
sur le bouton
Problème avec le circuit
thermopile
La flamme saute
La vitre s’embrouille
Les flammes sont bleues
La suie
La manette à distance ne
fonctionne pas
Fuite dans le tuyau d’évent.
Configuration d’évent non
conforme.
Le terminal extérieur recycle
les gaz du poêle.
Solution
-Vérifiez les connexions.
-Si elles sont bonnes, remplacez le générateur défectueux.
-Vérifiez pour une isolation céramique endommagée.
-Remplacez l’électrode si endommagée.
-Assurez-vous que l’étincelle est propulsée vers le pilote, si
elle est propulsée à côté, desserrez les vis d’ajustement,
resserrez et alignez à nouveau.
-Vérifiez les connexions du thermocouple derrière la valve.
Resserrez si nécessaire.
-Vérifiez le pilote pour une flamme pleine autour du
thermocouple. Si le pilote est trop petit, vérifiez la pression
du gaz, ajustez la vis du pilote, vérifiez la tête du pilote pour
blocage.
-Vérifiez le voltage du thermocouple à l’arrière de la valve
(doit être plus de 7 mv).
-Remplacez si nécessaire.
-Saignez la ligne.
-Vérifiez la pression de la ligne à gaz.
-Consultez votre concessionnaire
-Vérifiez la pression de la ligne à gaz.
-Vérifiez la flamme sur la thermopile, si elle est basse (pilote
ne restera pas allumé).
-Vérifiez la thermopile pour un minimum de 200 mv quand
on allume le brûleur.
-Vérifiez les connexions électriques au thermostat pour
brisure.
-Vérifiez pour fuite dans les connexions du tuyau d’évent.
-Vérifiez configuration d’évent avec le manuel.
-Vérifiez si le terminal est bien posé.
-Requiert peut-être un capuchon de terminaison à vent
violent.
-Consultez le concessionnaire
C’est normal -La condensation (normal) disparaîtra quand l’appareil sera réchauffé.
-Dû aux additifs dans le gaz, la vitre peut être sale, il faut la nettoyer.
Normal à l’allumage. Les flammes tourneront jaunes quand l’appareil sera réchauffé
Les flammes sont détournées.
-Vérifiez la position des bûches.
-Ajustez les injecteurs d’air à combustion.
(Voir aussi section : Les brûleurs ne restent pas allumés)
Problème avec la manette
-Une ou plusieurs batteries sont mortes. Voir les
instructions pour manette
Problème avec le foyer
-Le contrôle allume/arrêt est à l’arrêt.
-La valve de gaz est tournée vers le pilote ou à OFF
-Le pilote s’est éteint.
27
LISTE DE PIÈCES
30-043
50-322
50-343
50-491
50-559
50-583
50-634
50-911
50-912
50-913
50-915
50-916
50-917
50-920
50-923
50-924
50-926
50-927
50-951
50-952
50-953
50-954
50-956
EC-001
EC-006
EC-007
EC-009
EC-011
EC-012
EC-015
EC-016
EC-023
EC-039
EC-069
Pilote SIT 1/8” avec furrel (1 pièce)
Étiquette du logo de Enviro
Orifice #73 - Tous les modèles à gaz
Cendres incandescentes (2 ensembles)
Manette à distance allume/arrêt
Contrôle mural programmable
Sceau d’étanchéité de porte (10pieds.)
Porte, vitre et sceau d’étanchéité
Mécanisme de loquet de porte avec ressort (ensemble de 2)
Plateau de brûleur avec couvercle de gauche et de droite
Plateau de brûleur complet
Grille
Ensemble de bûches avec braise incandescente
Ensemble d’interrupteur mural
Kit de conversion de LP à NG
Kit de conversion de NG à LP
Panneaux de briques (ensemble de 3)
Manuel du propriétaire du DV 36
Ensemble de louve cuivre antique brossé (ensemble de 2)
Ensemble de louve nickel brossé (ensemble de 2)
Ensemble de louve or (ensemble de 2)
Kit de ventilateur
Ensemble de louve peint noir (ensemble de 5 avec supports)
0
Senseur céramique 120 F pour ventilateur
Valve Nova S.I.T. NG (50% à la baisse)
Valve Nova S.I.T. LP (50% à la baisse)
Thermocouple
Électrode avec allumeur (Post 10/2000)
Thermopile
Pilote entièrement assemblé NG
Pilote entièrement assemblé LP
Allumeur piezo S.I.T.
Contrôleur de ventilateur 115V
Ventilateur de convection 115V
28
DIAGRAMME DES PIÈCES
29
GARANTIE
Dû à nos standards élevés, les Industries Sherwood ltée peut offrir une garantie à vie limitée sur ce produit au gaz. Cette garantie à vie
limitée couvre cet appareil pour une période de sept ans à partir de la date d’achat. Cette garantie s’applique strictement au
propriétaire original et à l’emplacement original.
Les produits couverts sous cette garantie sont les suivants, le châssis et l’échangeur d’air chaud. Ces composants en acier sont
couverts contre les défauts manufacturiers pour les 7 premières années et la main-d’œuvre pour la première année. Les exclusions
suivantes s’appliquent: Le surchauffage de l’appareil causé par une installation non conforme, les dommages causés par une
installation non conforme, un usage non conforme ou l’abus. L’appareil doit être installé par un technicien qualifié et doit être conforme
à toutes les normes locales et fédérales sur le gaz.
Nous garantissons aussi sous notre Garantie à Vie Limitée, les composantes suivantes : L’ensemble de bûches, les brûleurs et la
vitre. Les exclusions suivantes s’appliquent :
Les finitions en porcelaine : les dommages causés par égratignures, brisures, etc., produits chimiques, empreinte de doigts, des
nettoyeurs abrasifs ou le changement de couleur avec l’âge
La vitre : l’utilisation de nettoyeurs abrasifs, des coûts donnés sur la vitre ou des contaminants de surface.
L’ensemble de bûches : les dommages causés par un mauvais usage.
Les brûleurs: Les dommages causés par une mauvaise utilisation ou un usage continuel sous des conditions non réglementaires.
Les Industries Sherwood ltée offre une garantie de 2 ans sur toutes les composantes électriques, les composantes de gaz, la peinture
est aussi couverte contre la corrosion. Cette offre inclus les pièces et main-d’œuvre pour un an et les pièces seulement pour l’année
suivante.
Toutes les réclamations sous cette garantie seront faites par le concessionnaire.
QUAND ON ENVOIE UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE, S’IL VOUS PLAÎT DÉCRIRE LES INFORMATIONS SUIVANTES SUR
UN FORMULAIRE OFFICIEL DE GARANTIE :
À L’ATTENTION DU CONCESSIONNAIRE :
Nom, adresse et numéro de téléphone de l’acheteur et la date de l’achat. Date de l’installation, nom de l’installateur et du
concessionnaire, le numéro de série de l’appareil, la nature de la réclamation, description et le numéro de pièces remplacées.
À L’ATTENTION DU DISTRIBUTEUR :
Signez le formulaire de réclamation, assurez-vous que le travail a été effectué correctement et que les informations sont précises.
Cette garantie couvre tous les défauts matériaux ou d’usinages, seulement si le produit a été installé selon les spécifications du présent
manuel d’instructions. S’il y a bris ou dommages résultant d’une installation non réglementaire, la garantie ne s’applique pas. La
garantie ne couvre pas les frais de cueillette et de réinstallation.
Les Industries Sherwood ltée se réserve le droit de réparer ou de remplacer les produits défectueux. Les frais de livraison sont
payables par le consommateur. Toutes les garanties possibles du manufacturier sont stipulées dans ce document et aucune garantie
supplémentaire verbale ou écrite lors de la vente ou autrement ne sera honorée.
Les Industries Sherwood ltée, ses employés et représentants, n’assument aucune responsabilité pour les dommages causés
directement ou indirectement par le mauvais usage, une installation non réglementaire et un mauvais service ou entretien de l’appareil.
Les Industries Sherwood ltée se réserve le droit de procéder à des changements sans préavis. Veuillez, s’il vous plaît, compléter la
carte d’enregistrement de l’appareil et demander à votre installateur de compléter le formulaire de la page suivante pour fin de garantie
et référence ultérieure
30
CARNET DE BORD D’INSTALLATION
Pour fins de garantie, vous devez faire remplir le formulaire par l’installateur et conserver les informations.
NOM DU PROPRIÉTAIRE:
NOM DU DÉTAILLANT:
________________________________________________
________________________________________________
ADRESSE:
ADRESSE:
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
TÉLÉPHONE: ____________________________________
TÉLÉPHONE: ____________________________________
MODÈLE: _______________________________________
NOM DE L’INSTALLATEUR :
NUMÉRO DE SÉRIE
________________________________________________
DATE D’ACHAT: _______________________ (jj/mm/aaaa)
ADRESSE:
DATE D’INSTALLATION: ________________ (jj/mm/aaaa)
________________________________________________
 GAZ NATUREL (NAT)
 PROPANE (LPG)
________________________________________________
PRESSION À L’ENTRÉE DE GAZ: ______________ po wc
________________________________________________
ORIFICE DU BRÛLEUR PRIMAIRE: ____________ # DMS
TÉLÉPHONE : ____________________________________
ORIFICE DU PILOTE #_________ OU ________ po. Diam.
SIGNATURE DE L’INSTALLATEUR:
_______________________________________________
MANUFACTURÉ PAR:
SHERWOOD INDUSTRIES LTD.
6782 OLDFIELD RD. SAANICHTON, BC, CANADA V8M 2A3
www.envirofire.biz
March 2, 2004
C-10177
31
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising