Aeg A9ALFP01 Ръководство за употреба

GOURMET COLLECTION

2

GOURMET COLLECTION

1

2

3

4

5

6

8

Product pictures are for illustrative purposes only

7

The exclusive Gourmet Collection delivers maximum performance with induction technology, achieve the very best taste and texture with this range. The special multi-layer material is optimised for use on AEG induction hobs, achieving precise control and maximum energy saving. Heat is distributed quickly and evenly throughout the pan, from the base to the rim for even cooking results. You can use these pans on all type of hobs. The Gourmet Collection range has been designed with the experienced home chef in mind, we have used premium materials and ergonomic design to assist in achieving perfect results.

The exclusive AEG Gourmet Collection accessory range is designed to offer the right tool for perfect cooking results at home. To achieve the very best results each cooking method requires specific tools: the sturdy material and ergonomic design of the range meets the needs of the discerning home-chef.

1

Stock pot with lid

Marmite avec couvercle

Suppentopf mit Deckel

Kookpan met deksel

Gryta med lock

Gryde med låg

Kannellinen kattila

Pentola alta con coperchio

Olla sopera con tapa

Tacho com Tampa

Κατσαρόλα με καπάκι

Kapaklı derin kazan

Hrnec na vývar s poklicí

Hrniec na polievku s pokrievkou

Garnek z pokrywą

Leveses fazék fedéllel

Oală cu capac

Тенджера с капак

Kaanega supipott

Puodas su dangčiu

Buljona katls ar vāku

Lonac za temeljce s poklopcem

Lonec s pokrovom

Каструля Stockpot з кришкою

Кастрюлька с крышкой

Шерпа са поклопцем

2

Saucepan with lid

Casserole avec couvercle

Topf mit Deckel

Steelpan met deksel

Kastrull med lock

Sauteuse med låg

Kannellinen paistinpannu

Pentola con coperchio

Cazo con tapa

Tacho para Molhos com Tampa

Κατσαρόλα με καπάκι

Kapaklı sos tavası

Rendlík na omáčky s poklicí

Panvica s pokrievkou

Rondel z pokrywką

Serpenyő fedéllel

Cratiţă cu capac

Тенджера с капак

Kaanega kastmenõu

Prikaistuvis su dangčiu

Katls ar vāku

Posuda za umake s poklopcem

Kozica s pokrovom

Каструля з кришкою

СОТЕЙНИК с крышкой

Шерпа са поклопцем

3

Conical sauté

Casserole conique

Konische Sauteuse

Roerbakpan

Konisk sauté

Konisk sautépande

Ruskistuspannu

Conical sauté

Conical sauté

Tacho de Saltear Cónico

Κωνικό τηγάνι σοταρίσματος

Konik sote tavası

Kónická pánev na soté

Kónická panvica na soté

Patelnia do smażenia sauté

Kúpos szűrő

Tigaie conică pentru sauté

Конусовиден соте тиган

Koonilise kujuga pann

Conical sautè skrudintuvė

Konusveida sautēšanas trauks

Konusni sauté

Stožčasta ponev

Конічна каструлька для обсмажування

Конический сотейник

Конусна посуда за динстање

4

Low casserole with lid

Sauteuse basse avec couvercle

Niedrige Schmorpfanne mit Deckel

Lage braadpan met deksel

Låg gryta med lock

Lav kasserolle med låg

Matala kannellinen pata

Casseruola bassa con coperchio

Cazuela baja con tapa

Caçarola Baixa com Tampa

Χαμηλή κατσαρόλα με καπάκι

Kapaklı, alçak kenarlı tencere

Nízký rendlík s poklicí

Nízky kastról s pokrievkou

Rondelek z pokrywą

Lapos casserole fedővel

Cratiţă joasă cu capac

Ниска стъклена тенджера с капак

Kaanega madal kastrul

Žema troškintuvė su dangčiu

Zems kastrolis ar vāku

Niska posuda s poklopcem

Nizka posoda s pokrovom

Низький сотейник з кришкою

Низкий горшочек для запекания с крышкой

Плитка шерпа са поклопцем

3

4

5

Frying pan

Poêle

Bratpfanne

Koekenpan

Stekpanna

Stegepande

Paistinpannu

Padella per friggere

Sartén

Frigideira

Τηγάνι

Kızartma tavası

Pánev na smažení

Panvica

Patelnia

Hússütő edény

Tigaie pentru prăjire

Тиган за пържене

Praepann

Keptuvė

Cepešpanna

Tava za prženje

Ponev

Сковорода

Сковорода

Посуда за пржење

7

Steamer set

Set vapeur

Dampfgarset

Stoomset

Ånginsats

Dampsæt

Höyrytyssetti

Set per cuocere al vapore

Juego de utensilios para cocinar al vapor

Conjunto para Vapor

Σετ μαγειρέματος στον ατμό

Buharlı pişirici seti

Sada pro přípravu jídel v páře

Parná súprava

Zestaw do gotowania na parze

Gőzölő készlet

Set pentru preparare la abur

Комплект за готвене с пара

Aurutikomplekt

Garpuodžių rinkinys

Tvaika katlu komplekts

Komplet za kuhanje na paru

Komplet za kuhanje v sopari

Набір для приготування на парі

Набор для приготовления на пару

Kомплет за кување на пари

6

Pasta insert

Panier/passoire pour pâtes

Pasta-Einsatz

Pasta-inzet

Pastainsats

Pastaindsats

Pasta-astia

Inserto scolapasta

Escurridor de pasta

Acessório para Massa

Ενσωματωμένο σουρωτήρι ζυμαρικών

Makarna süzgeci

Vložka na těstoviny

Cedidlo na cestoviny

Kosz do gotowania makaronu

Tésztafőző betét

Strecurătoare pentru paste

Подложка за паста

Pastasõel

Įdėklas makaronams

Makaronu ieliktnis

Umetak za tjesteninu

Vložek za testenine

Вставка для пасти

Вставка для приготовления пасты

(макаронных изделий)

Цедиљка за тестенину

8

Chinois colander

Chinois

Spitzsieb

Puntzeef

Chinois durkslag

Spidssigte

Siivilä-lävikkö

Colino conico chinois

Colador chino

Coador Chinês

Σουρωτήρι σινουά

Makarna süzgeci

Kónický cedník

Kónické cedidlo

Sito stożkowe

Szűrőtál

Sită chinezească

Китайски гевгир

Hiina kolandersõel

Kiniškas kiaurasamtis

Chinois siets

Cjedilo Chinois

Stožčasto cedilo

Дрібне сито

Мелкое коническое сито

Коса цедиљка

BEFORE FIRST USE

• Read the instructions carefully

• Remove all packaging material and labels.

• Wash in warm, soapy water with a soft sponge. Rinse

thoroughly and dry completely with a soft cloth.

• Before heating your new cookware for the first time, apply a

little vegetable oil (preferably peanut oil) to the inside of the pan with a paper towel. You might consider doing this each time you put away the cookware, to extend the life.

DAILY USE

• Suitable on all hobs (gas, ceramic, halogen and induction).

• Always start with a clean pan.

• Take the food from the refrigerator at least 10 minutes before

cooking.

• If you use oil for taste or texture, allow the oil to warm for a

minute or two over low to medium heat before adding food to the pan.

•  Your cookware has fast and even heat transfer so food and oil

char very quickly. Always cook using low to medium heat. Only use high heat when the pot is filled with a liquid for boiling your food (like for instance pasta).

• Never allow a pan to boil dry. Never let your empty pan heat up

too long.

• Use protective material to protect the surface when you place

hot cookware on a table or countertop.

•  Cookware can be used in the oven without damage (up to

250° C). Of course in this case the handles will become hot. Use

potholders to prevent burns.

CARE AND CLEANING

• Let cool down your pan before cleaning.

• This cookware is dishwasher safe, but hand wash is preferable.

Over a long period, regular dishwasher cleaning will eventually

scratch the pots. Clean after each use. Be sure that you do not

use a harsh cleaning product that is based on citric acids or that

contains chlorine bleach. If cleaning by hand use warm, soapy

water and sponge or a dishcloth. Do not use steel wool or nylon scrubbing pads, oven cleaner or any cleaner that is abrasive, is a

citrus based cleanser or contains chlorine bleach. Rinse in warm

water and dry immediately with a soft cloth.

• Always clean your cook ware thoroughly, any remaining food

residue will cook into the surface causing food to stick.

• If you have remains of food stuck to the cookware, they can

be easily be removed by covering the bottom of the pan with water and letting it soak off while gently heating it at low temperature (no need to let the water boil).

• Overheating stainless steel cookware can cause blue or

auburn discolouration. This has no influence on the cookware’s performance and can be easily removed with a good detergent.

EN

HELPFUL HINTS AND TIPS

• Cook on a hob burner that is approximately similar in base

diameter to that of the pan, or use on induction.

• When cooking on gas, adjust the flame so it does not flare up

the sides of the pan.

• Use low heat to warm foods, simmer or prepare delicate sauces.

•  Heat settings are very important. Lower heat settings are not

only good for energy-saving but also avoids the pan becoming too hot. The nature of this cookware is to hold and distribute the heat more effectively, helping some protein-rich foods cook more quickly.

SAFETY INFORMATION

Read all safety information carefully and thoroughly before using

this product!

Warning:

• Use caution when removing lids or lifting with the handles. Touch lightly to be sure the handles have not become hot. Use oven mitts or potholders if necessary.

• The handles of your pan are made of stainless steel and constructed to minimize heat transfer. Nevertheless, lids and

handles may become hot during prolonged cooking.

• Do not allow children near the stove while you cook.

• To avoid injury always use caution when handling hot pots.

• For safety reasons never leave cookware unattended while in

use and make sure the handles do not extend over the edge of the stove.

• Do not allow handles to extend over a hot burner, because the

handles could get hot.

5

6

FR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Lisez attentivement les instructions

• Retirez tous les emballages et les éiquettes.

• Lavez l'ustensile dans de l'eau savonneuse chaude, avec une

éponge douce. Rincez-le soigneusement et essuyez-le à l'aide d'un chiffon doux.

• Avant de faire chauffer votre nouvel ustensile de cuisine pour la première fois, appliquez une fine couche d'huile végétale

(de préférence de l'huile d'arachide) à l'intérieur de la poêle ou de la casserole avec un papier absorbant. N'oubliez pas de faire cela avant chaque période d'inutilisation prolongée de l'ustensile de cuisine.

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Adapté à toutes les tables de cuisson (à gaz, électriques, vitrocéramique, plaques chauffantes halogènes et à induction).

• Démarrez toujours la cuisson avec un ustensile propre.

• Sortez l'aliment du réfrigérateur au moins 10 minutes avant la

cuisson.

• Si vous utilisez de l'huile pour le goût ou la texture, laissez-la chauffer une minute ou deux à un niveau de chaleur bas ou moyen avant d'ajouter les aliments dans le récipient.

•  Votre ustensile de cuisine dispose d'un transfert de chaleur rapide et homogène, c'est pourquoi les aliments et l'huile peuvent brûler très rapidement. Cuisinez toujours en utilisant un niveau de cuisson bas ou moyen. N'utilisez le niveau le plus élevé que lorsque le récipient est rempli d'eau que vous

souhaitez faire bouillir pour vos aliments (comme par exemple pour cuire des pâtes).

• Ne laissez jamais l'ustensile chauffer à vide. Ne laissez jamais son contenu s'évaporer en totalité.

• Lorsque vous placez un ustensile de cuisine chaud sur une table ou un plan de travail, utilisez un matériau de protection pour en protéger la surface.

•  Les ustensiles de cuisine peuvent être utiliser dans le four

(jusqu'à 250 °C). Bien entendu, dans ce cas, les poignées deviennent chaudes. Utilisez une manique pour éviter les brûlures.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Laissez refroidir votre ustensile avant de le nettoyer.

• Les ustensiles de cuisine sont lavables au lave-vaisselle, mais un lavage à la main est préférable. A long terme, le lavage régulier au lave-vaisselle peut rayer votre récipient. Lavez-le

à la main après chaque utilisation, avec un détergent vaisselle spécialement adapté au lavage à la main. Veillez à ne pas utiliser de produit nettoyant agressif à base d'acide citrique, ou contenant un agent blanchissant au chlore. Utilisez une eau chaude savonneuse et une éponge ou un chiffon. N'utilisez pas de tampon à récurer ou de laine d'acier, de produit nettoyant pour four, ni aucun autre produit abrasif à base d'acide citrique ou contenant un agent blanchissant au chlore. Rincez à l'eau chaude et séchez immédiatement avec un chiffon doux.

• Lavez toujours soigneusement votre ustensile de cuisine pour

éviter à la prochaine utilisation que tout résidu alimentaire ne cuise et ne s'accroche à la surface, ce qui pourra faire coller les

aliments.

• Si des résidus alimentaires collent dans l'ustensile de cuisine, ils peuvent facilement être éliminés en recouvrant le fond de la poêle avec de l'eau et en la faisant chauffer doucement à basse température (inutile de laisser l'eau bouillir).

• Une surchauffe d'un ustensile de cuisine en acier inoxydable provoque une décoloration bleue ou marron. Cela n'a aucun impact sur les caractéristiques du récipient et peut facilement

être éliminé avec un bon détergent.

CONSEILS UTILES

• Utilisez une zone de cuisson dont le diamètre est approximativement identique à celui du fond du récipient que

vous avez choisi.

• Lorsque vous cuisinez au gaz, réglez la flamme pour qu'elle ne touche pas les bords de l'ustensile.

• Utilisez une chaleur basse pour faire réchauffer ou mijoter des aliments ou préparer des sauces délicates.

•  Les réglages du niveau de chaleur sont très importants. Un réglage bas est non seulement économique, mais il évite

également une surchauffe du récipient. La nature de cet

ustensile est de maintenir et de distribuer la chaleur plus

efficacement, permettant aux aliments riches en protéines de

cuire plus rapidement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement toutes les consignes de sécurité !

Précautions d'emploi:

• Faites attention en retirant les couvercles ou en soulevant le récipient avec les poignées. Touchez-les doucement pour vous assurer qu'elles ne sont pas trop chaudes. Utilisez un gant de cuisine ou une manique si nécessaire.

• Les poignées et manches de ces ustensiles en acier inoxydable et conçus pour minimiser le transfert de chaleur. Néanmoins, les couvercles et poignées peuvent devenir chauds pendant une cuisson prolongée.

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de la cuisinière ou table

de cuisson lorsque vous cuisinez.

• Pour éviter toute blessure, faites toujours très attention en manipulant les récipients chauds.

• Pour des raisons de sécurité, ne laissez jamais un ustensile

sans surveillance pendant la cuisson et assurez-vous que les

poignées ne dépassent pas du bord de la cuisinière ou table de

cuisson.

• Ne laissez pas les poignées au-dessus d'une zone de cuisson

chaude car elles pourraient devenir très chaudes.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Etiketten.

• Reinigen Sie das Kochgeschirr mit einem weichen Schwamm und heißem Wasser mit Spülmittel. Spülen Sie alles gut ab und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch.

• Bevor Sie das neue Kochgeschirr zum ersten Mal erhitzen, geben Sie etwas Pflanzenöl (vorzugsweise Erdnussöl) in die

Pfanne oder in den Topf und verteilen es gleichmäßig mit einem Küchenpapier. Wiederholen Sie diesen Schritt, wenn Sie das Kochgeschirr für längere Zeit nicht verwenden.

TÄGLICHER GEBRAUCH

• Für alle Kochfelder geeignet (Gas, Elektro, Glaskeramik, Halogen und Induktion).

• Verwenden Sie stets sauberes Kochgeschirr.

• Nehmen Sie die Lebensmittel min. 10 Minuten vor dem Garen aus dem Kühlschrank.

• Wenn Sie Speiseöl verwenden, erhitzen Sie das Öl auf kleiner oder mittlerer Stufe für kurze Zeit, bevor Sie das Gargut in den

Topf oder in die Pfanne geben.

• Ihr Kochgeschirr überträgt die Wärme schnell und gleichmäßig, so dass Lebensmittel und Speiseöle sehr schnell erhitzt werden.

Garen Sie stets auf niedriger bzw. mittlerer Stufe. Verwenden

Sie die höchste Stufe nur, wenn der Topf mit Flüssigkeit zum

Kochen gefüllt ist (z. B. bei Nudeln).

• Lassen Sie einen Topf oder eine Pfanne niemals leer kochen.

Lassen Sie einen Topf oder eine Pfanne niemals zu lange

aufheizen.

• Verwenden Sie zum Schutz von Oberflächen Untersetzer, wenn

Sie heißes Kochgeschirr auf einem Tisch oder einer Arbeitsplatte

abstellen.

• Das Kochgeschirr kann gefahrlos im Backofen (250 °C) verwendet werden. Selbstverständlich werden in diesem Falle die Griffe des Kochgeschirrs heiß. Verwenden Sie Topflappen, um Verbrennungen vorzubeugen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Warten Sie, bis das Kochgeschirr abgekühlt ist, bevor Sie es

reinigen.

• Das Kochgeschirr ist spülmaschinenfest, dennoch wird eine

Handwäsche empfohlen. Eine Reinigung in der Spülmaschine

über einen längeren Zeitraum wird letztendlich jedes

Küchengerät verkratzen. Reinigen Sie das Kochgeschirr nach jedem Gebrauch per Hand mit einem speziellen Spülmittel für

Handwäsche. Verwenden Sie dazu keine scharfen Reiniger, die auf Zitronensäure basieren oder Chlorbleichmittel enthalten.

Verwenden Sie warme Seifenlauge und einen Schwamm oder ein Geschirrtuch. Benutzen Sie keine Stahlwolle,

Nylonscheuerschwämme, Backofenreiniger oder andere scheuernde Reinigungsmittel, die auf Zitronensäure basieren oder Chlorbleichmittel enthalten. Spülen Sie das Kochgeschirr mit warmen Wasser und trocknen Sie es sofort mit einem

weichen Tuch ab.

• Reinigen Sie ihr Kochgeschirr stets gründlich, da sich

Lebensmittelreste bei der nächsten Verwendung fest in die

Oberfläche einbrennen können.

• Am einfachsten entfernen Sie auf dem Kochgeschirr zurück gebliebene Lebensmittelreste, indem Sie den Topf- oder

Pfannenboden mit etwas Wasser bedecken und dies langsam bei niedriger Stufe erhitzen (das Wasser muss dabei nicht

kochen).

• Eine Überhitzung von Kochgeschirr aus Edelstahl kann zu einer bläulichen oder rostbraunen Verfärbung führen. Die

Eigenschaften des Kochgeschirrs werden dadurch nicht beeinträchtigt und die Verfärbung kann mit einem guten

Reinigungsmittel leicht entfernt werden.

DE

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

• Verwenden Sie eine Kochzone, die ungefähr den gleichen

Durchmesser besitzt, wie der Kochgeschirrboden.

• Stellen Sie die Flamme bei Gaskochfeldern nur so hoch ein, dass sie nicht an den Kochgeschirrseiten heraustritt.

• Verwenden Sie zum Erhitzen, Köcheln oder für die Zubereitung von Soßen nur eine niedrige Stufe.

• Die Kochstufen spielen eine wichtige Rolle. Eine niedrigere

Stufe führt nicht nur zu einem geringeren Stromverbrauch, sondern verhindert auch, dass das Kochgeschirr zu heiß wird.

Dieses Kochgeschirr sorgt für eine optimale Wärmeverteilung und -speicherung, so dass eiweißreiche Lebensmittel schneller gegart werden können.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie alle Sicherheitsanweisungen vor der Verwendung dieses

Produkts sorgfältig durch!

Warnung:

• Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie den Deckel entfernen oder das Kochgeschirr am Griff anheben. Berühren Sie die Griffe vorher vorsichtig, um festzustellen, ob diese heiß geworden sind. Verwenden Sie, falls notwendig,

Topflappen oder Topfhandschuhe.

• Die Griffe des Topfes oder der Pfanne sind zur Minimierung der

Wärmeübertragung aus Edelstahl gefertigt. Deckel und Griffe können beim Langzeitgaren dennoch heiß werden.

• Gestatten Sie Kindern nicht, sich beim Kochen in der Nähe des

Herdes aufzuhalten.

• Behandeln Sie heißes Kochgeschirr mit Vorsicht, um

Verletzungen zu vermeiden.

• Lassen Sie das Kochgeschirr während des Kochens nie unbeaufsichtigt und stellen Sie sicher, dass die Griffe nicht über den Rand des Herdes herausragen.

• Achten Sie darauf, dass die Griffe nicht über eine heiße

Kochzone ragen, da sie heiß werden können.

7

8

NL

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Lees aandachtig de instructies

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en labels.

• Was het item in warm zeepwater met een zachte spons.

Grondig spoelen en met een zachte doek afdrogen.

• Alvorens uw kookgerei voor het eerst op te warmen, breng d.m.v. een papieren doekje wat plantaardige olie (bij voorkeur

pindaolie) aan op de binnenkant van de pot of pan. Als u het

kookgerei lange tijd niet gebruikt, raden we ook aan dit te

doen.

DAGELIJKS GEBRUIK

• Geschikt voor alle kookplaten (gas en elektrische branders en

vitrokeramische, halogeen- en inductiekookplaten).

• Begin altijd met een schone pan.

• Haal ten minste 10 minuten voor het bereiden het voedsel uit

de koelkast.

• Als u olie gebruikt voor de smaak of textuur, laat de olie dan

één tot twee minuten opwarmen op een lage of middelmatige

stand alvorens het voedsel in de pan te leggen.

•  Uw kookgerei heeft een snelle en gelijkmatige

warmtegeleiding, dus voedsel en olie worden snel te warm.

Gebruik altijd een lage of middelmatige stand. Gebruik de hoge

stand uitsluitend wanneer de pot gevuld is met een vloeistof of uw voedsel te koken (zoals pasta).

• Laat een pan nooit droog koken. Laat uw pan nooit te lang

opwarmen.

• Gebruik beschermende materialen om het oppervlak te

beschermen wanneer u heet kookgerei op een tafel of werkblad plaatst.

•  Het kookgerei kan probleemloos gebruikt worden in de oven

(250° C). In dit geval worden de handgrepen natuurlijk wel heet. Gebruik pannenlappen om brandworden te vermijden.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Laat uw pan afkoelen alvorens ze te reinigen.

• Het kookgerei is vaatwasbestendig, maar handmatig reinigen geniet de voorkeur. Na verloop van tijd zal regelmatig reinigen d.m.v. een afwasautomaat elk oppervlak bekrassen. Reinig het

kookgerei na elk gebruik handmatig d.m.v. een afwasmiddel

dat specifiek bestemd is voor handmatig afwassen. Zorg ervoor

dat u geen sterke reinigingsmiddelen gebruikt op basis van citroenzuur of reinigingsmiddelen die bleekmiddel bevatten.

Gebruik warm zeepwater en een spons of vaatdoek. Gebruik

geen schuursponsjes in staalwol of nylon, ovenreiniger of

enig schurend reinigingsmiddel, geen reinigingsmiddelen op basis van citroenzuur of reinigingsmiddelen die bleekmiddel

bevatten. Spoel in warm water en droog onmiddellijk met een

zacht doek.

• Reinig uw kookgerei altijd zeer grondig, aangezien elk restje voedsel bij het volgende gebruik in het oppervlak zal bakken waardoor voedsel aan het kookgerei zal blijven plakken.

• Als er restjes voedsel aan het kookgerei vastzitten, kunt u deze eenvoduig verwijderen door de bodem van de pan met water te vullen en de restjes los te weken door het kookgerei op lage

temperatuur op te warmen (het water moet niet koken).

• Oververhitting van roestvrijstalen kookgerei kan blauwe of

bruine verkleuringen veroorzaken. Dit heeft geen invloed op de

eigenschappen van het kookgerei en kan eenvoudig verwijderd

worden d.m.v. een goede detergent.

HANDIGE HINTS EN TIPS

• Gebruik een brander met ongeveer dezelfde diameter als de

gekozen pan.

• Wanneer u op gas kookt, moet u de grootte van de vlam aanpassen zodat ze niet langs de zijkanten van de pan gaat.

• Gebruik een lage stand om voedsel op te warmen, te laten

sudderen of om delicate sauzen te bereiden.

•  De warmtestanden zijn zeer belangrijk. Lage warmtestanden zijn niet alleen goed voor het energieverbruik, ze zorgen er ook

voor dat de pan niet te warm wordt. De aard van dit kookgerei is om de warmte doeltreffender te verdelen en vast te houden,

waardoor bepaalde proteïnerijke voeding sneller gaar is.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees alle veiligheidsinformatie aandachtig en grondig alvorens dit

product te gebruiken!

Waarschuwing:

• Wees voorzichtig wanneer u deksels verwijderd of de handgrepen vastgrijpt. Raak ze even aan om te controleren of ze niet te heet zijn. Gebruik ovenwanten of pannenlappen indien nodig.

• De handgrepen van uw pan zijn gemaakt van roestvrij staal en

worden slechts beperkt warm. Desalniettemin kunnen deksels

en handgrepen zeer warm worden bij langdurig koken.

• Houd tijdens het koken kinderen uit de buurt van het fornuis.

• Wees altijd voorzichtig als u warm kookgerei hanteert.

• Laat kookgerei nooit onbeheerd achter tijdens het koken en

zorg ervoor dat de handgrepen niet over de rand van het fornuis uitsteken.

• Plaats de handgrepen nooit over een warme brander; ze

kunnen dan zeer heet worden.

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA

GÅNGEN

• Läs igenom instruktionerna noggrant

• Ta bort allt förpackningsmaterial och dekaler.

• Diska föremålet i varmt, tvålvatten med en mjuk svamp. Skölj noga och torka torrt med en mjuk duk.

• Innan du hettar upp det nya kokkärlet första gången smörjer du med lite vegetabilisk olja (helst jordnötsolja) på insidan av kastrullen eller grytan med en pappershanduk. Du kan även göra det varje gång innan du ställer undan kokkärlet för en längre tid.

DAGLIG ANVÄNDNING

• Passar alla kokplattor (gas och elektriska brännare och glaskeramisk, halogen och induktionshällar).

• Starta alltid med en ren kastrull.

• Ta ut maten från kylen minst tio minuter innan du tillagar den.

• Om du använder olja för smak eller konsistens, låt oljan värmas i en minut eller två på låg till medelhög värme innan du lägger i

maten i kastrullen.

• Kokkärlet har snabb och jämn värmeöverföring så mat och olja bränns mycket snabbt. Tillaga alltid mat på låg till medelhög värme. Använd endast endast hög värme när kastrullen är fylld med en vätska för att koka maten (t.e.x. pasta).

• Låt aldrig kastrullen koka torr. Låt aldrig kastrullen värmas upp för länge.

• Använd skyddsmaterial för att skydda ytan när du placerar varma kokkärl på ett bord eller en bänkskiva.

• Kokkärlen kan användas i ugnen utan att skadas (250 °C).

Självklart blir handtagen i detta fallet heta. Använd grytlappar för att undvika brännskador.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Låt kastrullen kylas ned före regöring.

• Kokkärlen kan diskas i diskmaskin, men handdisk är att föredra. Över en lång period repar vanlig rengöring i diskmaskin så småningom alla kokkärl. Diska för hand med ett diskmedel som är gjort speciellt för handdisk efter varje användningstillfälle. Kontrollera så att du inte använder en rengörinsprodukt med slipeffekt som är baserad på citronsyror eller som innehåller klorin. Använd varmt tvålvatten och en svamp eller disktrasa. Använd inte stålull eller skursvampar av nylon, ugnsrengöring eller något annat rengöringsmedel som har slipeffekt, är ett citrusbaserat rengöringsmedel eller innehåller klorin. Skölj i varmt vatten och torka omedelbart efter med en mjuk trasa.

• Rengör alltid kokkärlet noggrant, eftersom matrester kommer att bränna in i ytan och få mat att fastna nästa gång du använder kokkärlet.

• Om matrester sitter fast i kokkärlet kan de enkelt avlägsnas genom att täcka botten av kastrullen med vatten och låta det blötas bort medan du varsamt hettar upp den till låg

temperatur (det finns ingen anledning att koka upp vattnet).

• Överhettning av kokkärl av rostfritt stål kan orsaka blå eller rödbruna missfärgningar. Detta har ingen inverkan på kokkärlets egenskaper och kan enkelt avlägsnas med ett bra

diskmedel.

SE

PRAKTISKA RÅD OCH TIPS

• Laga maten på en platta som ungefär har samma

bottendiameter som kastrullen.

• När du lagar mat på gas, justera flamman så den inte flammar upp på sidan av kastrullen.

• Använd låg värme till uppvärmning av mat, sjudning eller för att laga delikata såser.

• Värmelägena är mycket viktiga. Lägre värmelägen är inte bara bra för energibesparing utan gör också att kastrullen inte blir för het. Den här typen av kokkärl bibehåller och fördelar värmen mer effektivt, vilket gör att vissa proteinrika

ingredienser tillagas snabbare.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs all säkerhetsinformation noggrant och grundligt innan du använder denna produkt!

Varning:

• Var försiktig när du tar av lock eller lyfter i handtagen.

Vidrör handtagen lätt för att försäkra dig om att de inte har blivit heta. Använd grytvantar eller grytlappar vid behov.

• Kastrullhandtagen är gjorda av rostfritt stål och konstruerade för att minimera värmeöverföringen. Lock och handtag kan

ändå bli heta under långvarig matlagning.

• Låt inte barn komma nära spisen när du lagar mat.

• Var alltid försiktig när du hanterar heta kastruller för att

undvika skador.

• Lämna aldrig kokkärl obevakade under användning och kontrollera att handtagen inte sticker ut över spiskanten av säkerhetsskäl.

• Låt inte handtag sticka in över heta plattor, eftersom handtagen

kan bli heta.

9

10 DK/NO

FØR IBRUGTAGNING

• Læs vejledningen grundigt.

• Fjern al emballage og alle etiketter.

• Vask kogegrejet i varmt sæbevand med en blød svamp. Skyl grundigt, og tør efter med en blød klud.

• Før kogegrejet tages i brug for første gang, påføres en lille smule vegetabilsk olie (jordnøddeolie anbefales) på indersiden af panden eller gryden med en papirserviet. Overvej at gøre dette, hver gang kogegrejet skal stilles væk i længere tid.

DAGLIG BRUG

• Egner sig til alle kogesektioner (gas- og elbrændere samt

glaskeramiske, halogen- og induktionskogeplader).

• Start altid med en ren pande.

• Tag madvaren ud af køleskabet mindst 10 minutter før

tilberedningen.

• Hvis du bruger olie til smag eller konsistens, bør du lade olien varme op i 1-2 minutter på lav til middel varme, før madvaren lægges på panden eller i gryden.

•  Kogegrejet har en hurtig og ensartet varmeoverførsel, så

madvarer og olie kan hurtigt forkulles. Tilbered altid med lav til

middel varme. Brug kun kraftig varme, når kogegrejet er fyldt med væske til kogning (f.eks. pasta).

• Lad aldrig en gryde eller pande koge tør. Lad aldrig kogegrejet varme op for længe.

• Brug beskyttende materiale for at beskytte overfladen, når det varme kogegrej anbringes på spisebordet eller køkkenbordet.

•  Kogegrejet kan bruges i ovnen uden at tage skade (250 °C).

I dette tilfælde bliver håndtagene selvfølgelig varme. Brug grydelapper for at undgå forbrændinger.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

• Lad kogegrejet køle af, før du gør det rent.

• Kogegrejet tåler maskinopvask, men det anbefales at vaske det op i hånden. Jævnlig maskinopvask vil uundgåeligt ridse alle slags køkkenredskaber på lang sigt. Vask kogegrejet op

efter hver brug med et opvaskemiddel, der er beregnet til

håndopvask. Undgå at bruge skrappe rengøringsmidler, der er baseret på citronsyre, eller som indeholder klorblegemiddel.

Brug varmt sæbevand og en klud eller et viskestykke. Undgå at bruge ståluld- eller skuresvampe, ovnrensemiddel eller andre skurende rengøringsmidler, citrusbaserede eller klorholdige midler. Skyl i varmt vand, og tør efter med en blød klud.

• Rengør altid kogegrejet grundigt, idet eventuelle madrester vil brænde sig fast og få madvarerne til at sætte sig fast, næste

gang du bruger det.

• Hvis der sidder madrester fast på kogegrejet, kan de nemt fjernes ved at stille kogegrejet i blød med vand og varme det op ved lav temperatur (vandet behøver ikke at koge).

• Overophedning af kogegrej i rustfrit stål kan medføre blå eller rødbrun misfarvning. Denne har ingen indflydelse på kogegrejets funktionalitet og kan nemt fjernes med et godt

opvaskemiddel.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

• Brug en kogezone/blus, som har ca. samme diameter i bunden som det kogegrej, du bruger.

• Når du tilbereder med gas, bør du justere flammen, så den ikke går op ad siderne på kogegrejet.

• Brug lav varme til opvarmning af madvarer, simren eller

tilberedning af delikate saucer.

• Varmeindstillingerne er meget vigtige. Lavere

varmeindstillinger er ikke blot gode til energibesparelse, men

undgår også, at kogegrejet bliver for varmt. Dette kogegrejs

egenskaber kan holde og fordele varmen mere effektivt, hvilket

gør, at proteinholdige madvarer tilberedes hurtigere.

OM SIKKERHED

Læs alle sikkerhedsoplysninger grundigt, før du bruger dette

produkt!

Advarsel:

• Udvis forsigtighed, når du fjerner låg eller løfter kogegrejet i håndtagene. Rør forsigtigt ved håndtagene for at tjekke, om de er blevet varme. Brug om nødvendigt grydelapper.

• Kogegrejets håndtag er fremstillet af rustfrit stål og designet til at minimere varmeoverførsel. Låg og håndtag kan dog blive varme under længere tilberedning.

• Hold børn på afstand af komfuret, når du laver mad.

• Udvis altid forsigtighed ved håndtering af varmt kogegrej for at undgå personskade.

• Lad aldrig kogegrej stå uden opsyn, mens det er i brug, af sikkerhedshensyn, og undgå, at håndtagene rager ud over kanten på komfuret.

• Undgå at håndtagene rager ind over en varm brænder, da håndtagene kan blive varme.

KÄYTTÖÖNOTTO

• Lue ohjeet huolellisesti.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja pakkauksen merkit.

• Pese tuote lämpimässä saippuavedessä pehmeällä sienellä.

Huuhtele huolellisesti ja kuivaa kokonaan pehmeällä liinalla.

• Ennen uuden astian ensimmäistä kuumentamista pannun tai kattilan sisälle on levitettävä hiukan kasviöljyä (mieluiten maapähkinäöljyä) paperipyyhkeen avulla. Tämä on suositeltavaa myös silloin, kun keittoastia asetetaan säilöön pitkäksi aikaa.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

• Sopii kaikkiin keittotasoihin (kaasu- ja sähköpolttimet sekä keraamiset, halogeeni- ja induktiokeittolevyt).

• Aloita aina puhtaasta pannusta.

• Ota ruoka jääkaapista vähintään 10 minuutin ajaksi ennen kypsentämistä.

• Jos käytät öljyä makua tai koostumusta varten, anna öljyn lämmetä 1-2 minuutin ajan alhaisella tai keskisuurella tehotasolla ennen kuin lisäät ruoka-ainekset pannuun.

• Keittoastia siirtää lämmön nopeasti ja tasaisesti, jolloin ainekset ja öljy palavat hyvin nopeasti. Käytä aina alhaista tai keskisuurta tehotasoa. Käytä suurta tehotasoa ainoastaan silloin, kun kattila on täytetty nesteellä ruokien keittämistä varten (esim. pastan keittämiseksi).

• Älä koskaan anna keittoastian kiehua tyhjäksi. Älä anna keittoastian kuumentua liian pitkään.

• Suojaa pinta suojamateriaalilla, kun asetat kuuman keittoastian pöydälle tai työtasolle.

•  Keittoastiaa voidaan käyttää uunissa (250 °C). Kahvat voivat tällöin kuumentua. Käytä patalappuja palovammojen estämiseksi.

HOITO JA PUHDISTUS

• Anna keittoastian jäähtyä ennen puhdistusta.

• Keittoastia voidaan pestä astianpesukoneessa, mutta käsinpesu on suositeltavaa. Säännöllinen peseminen astianpesukoneessa aiheuttaa ajan kuluessa naarmuja kaikkiin välineisiin. Puhdista jokaisen käyttökerran jälkeen käsin käyttäen tiskiainetta.

Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita pesuaineita, jotka pohjautuvat sitruunahappoihin tai jotka sisältävät klooripitoista valkaisuainetta. Käytä lämmintä saippuavettä ja sientä tai tiskiliinaa. Älä käytä teräsvillaa tai hankaavia nailonsieniä,

uunin puhdistusainetta tai muuta hankaavaa pesuainetta,

sitruunapohjaista tai klooripitoista valkaisuainetta sisältävää pesuainetta. Huuhtele lämpimällä vedellä ja kuivaa välittömästi pehmeällä liinalla.

• Puhdista keittoastia aina huolellisesti, sillä seuraavalla käyttökerralla mahdolliset ruokajäämät palavat pintaan ja

aiheuttavat aineksien tarttumisen pintaan.

• Jos keittoastiaan on jäänyt kiinni ruokajäämiä, ne voidaan poistaa helposti peittämällä pannun alaosa vedellä ja antamalla niiden liota irti lämmittämällä keittoastiaa alhaisella lämpötilalla (vettä ei tarvitse kiehauttaa).

• Jos ruostumaton teräsastia ylikuumenee, siihen voi muodostua sinisiä tai punertavia värimuutoksia. Tämä ei vaikuta keittoastian ominaisuuksiin ja ne voidaan poistaa helposti

tehokkaalla pesuaineella.

FIN

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

• Käytä keittoastiaa polttimella, jonka koko vastaa likimäärin valitsemasi keittoastian halkaisijaa.

• Kun valmistat ruokaa kaasutoimisella keittotasolla, säädä liekki niin, ettei se yllä keittoastian reunoille.

• Käytä alhaista tehotasoa ruokien lämmittämiseen,

hauduttamiseen tai kastikkeiden valmistamiseen.

• Tehotasot ovat erittäin tärkeitä. Alhaisemmat tehotasot edistävät energiansäästöä ja niiden avulla vältetään keittoastian ylikuumeneminen. Tämä keittoastia on tarkoitettu pitämään ja jakamaan lämpöä tehokkaammin, jolloin jotkin proteiinirikkaat ruoat kypsentyvät nopeammin.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ja kokonaan ennen tämän tuotteen käyttöä!

Varoitus:

• Noudata varovaisuutta kansien poistamisen aikana tai nostaessa astiaa kahvoja käyttäen. Kosketa kahvoja kevyesti varmistaaksesi, etteivät ne ole kuumentuneet.

Käytä tarvittaessa uunikinnasta tai patalappua.

• Keittoastian kahvat on valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja lämmönsiirron minimoimiseksi. Tästä huolimatta kannet ja kahvat voivat kuumentua pitkäaikaisen käytön

aikana.

• Älä anna lasten tulla lieden lähelle ruoanlaiton aikana.

• Käsittele kuumia keittoastioita aina varoen henkilövahinkojen välttämiseksi.

• Turvallisuussyistä keittoastiaa ei saa koskaan jättää ilman valvontaa käytön aikana ja varmista, että sen kahvat eivät ylitä

lieden reunaa.

• Älä anna kahvojen mennä kuuman polttimen päälle, muutoin

kahvat voivat kuumentua.

11

12

IT

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

• Leggere attentamente le istruzioni

• Togliere tutti i materiali di imballaggio e le etichette.

• Lavare il prodotto in acqua calda saponata, con una spugna morbida. Sciacquare accuratamente ed asciugare

completamente con un panno morbido.

• Prima di riscaldare la pentola o padella nuova per la

prima volta, cospargere un sottile strato di olio vegetale

(preferibilmente di arachidi) utilizzando un fazzoletto di carta.

Sarebbe consigliabile eseguire questa operazione ogni volta che

si deve riporre la pentola o la padella per un periodo più lungo.

UTILIZZO QUOTIDIANO

•Adatta a  tutti i piani di cottura (fornelli a gas, elettrici e

vetroceramici, piastre riscaldanti alogene e a induzione).

• Iniziare sempre con una padella pulita.

• Togliere il cibo dal frigorifero almeno 10 minuti prima di iniziare

a cucinare.

• Se si utilizza dell'olio per insaporire o dare consistenza alla

pietanza, farlo riscaldare per un minuto o due a temperatura media prima di versare il cibo nella padella.

•  Queste pentole o padelle trasmettono il calore in modo rapido e omogeneo, di conseguenza il cibo e l'olio si scaldano molto

velocemente. Cucinare sempre a una temperatura da bassa a

media. Utilizzare il calore vivace soltanto quando la pentola è

riempita con un liquido per bollire il cibo (ad esempio la pasta).

• Non esporre una padella vuota al calore. Non riscaldare la

padella troppo a lungo.

• Proteggere la superficie del tavolo o del piano di lavoro prima di

appoggiarvi le pentole o padelle incandescenti.

•  Queste pentole si possono utilizzare in forno senza subire danni (250° C). Naturalmente in questo caso i manici diventano incandescenti. Utilizzare le presine per evitare ustioni.

PULIZIA E CURA

• Lasciar raffreddare la padella prima di pulirla.

• Queste pentole e padelle si lavano anche in lavastoviglie, ma è

preferibile lavarle a mano: il lavaggio regolare in lavastoviglie può rovinare qualsiasi utensile. Dopo ogni uso, pulire a mano con un detersivo per i piatti specifico per il lavaggio a mano.

Accertarsi di non utilizzare prodotti aggressivi a base di acido

citrico o contenenti candeggianti a base di cloro. Utilizzare acqua calda saponata e una spugna o un panno per piatti. Non

utilizzare pagliette abrasive di metallo o nylon, detergenti speciali per il forno o qualsiasi detergente abrasivo a base di acido citrico o contenente candeggiante a base di cloro.

Risciacquare in acqua calda e asciugare immediatamente con

un panno morbido.

• Lavare sempre accuratamente le pentole e le padelle per evitare che all'utilizzo successivo eventuali residui precedenti possano

bruciarsi facendo attaccare il cibo.

• Eventuali residui di cibo attaccati sulla pentola si possono

rimuovere facilmente coprendo il fondo con acqua e lasciare che si stacchino riscaldando delicatamente a una bassa temperatura

(non serve far bollire l'acqua).

• Il surriscaldamento delle pentole in acciaio inox può provocare la formazione di macchie blu o bruciature. Questo non

pregiudica le caratteristiche della pentola e le macchie si possono facilmente eliminare con un buon detersivo.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

• Cucinare su un fornello di diametro circa uguale al diametro

della base della pentola scelta.

• Per la cottura a gas, regolare la fiamma in modo che non si

espanda lungo i lati della padella.

• Utilizzare una fiamma bassa per riscaldare i cibi o preparare

salse delicate.

•  I livelli di potenza del calore sono molto importanti. I livelli

bassi oltre a far risparmiare energia evitano anche che la padella si surriscaldi. Per natura, queste pentole trattengono e distribuiscono il calore in modo più efficace, facendo cuocere alcuni cibi ricchi di proteine più rapidamente.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente e scrupolosamente tutte le informazioni di sicurezza!

Avvertenze:

• Prestare attenzione nel togliere i coperchi o nel sollevare le pentole. Sfiorare leggermente i manici per assicurarsi che non siano caldi. Se necessario, utilizzare i guanti da cucina o le presine.

• I manici delle pentole sono in acciaio inox e strutturati in

modo da ridurre al minimo la trasmissione del calore. Tuttavia, coperchi e manici possono surriscladarsi nel corso di una cottura prolungata.

• Non consentire ai bambini di avvicinarsi ai fornelli mentre si

cucina.

• Per evitare lesioni, maneggiare sempre le pentole calde con

cautela.

• Per motivi di sicurezza, mai lasciare le pentole incustodite durante l'utilizzo e accertarsi che i manici non sporgano dal

bordo del fornello.

• Non lasciare che i manici sporgano su un fornello incandescente

perchè potrebbero diventare molto caldi

ANTES DEL PRIMER USO

• Lea las instrucciones detenidamente

• Retire el material de embalaje y las etiquetas.

• Lave el artículo con agua caliente y jabón usando una esponja suave. Enjuáguelo bien y séquelo con un paño suave.

• Antes de calentar la olla por primera vez, aplique un poco de aceite vegetal (preferiblemente aceite de maní) en el interior con una servilleta de papel. Sería recomendable realizar esta operación las primeras veces.

USO DIARIO

• Apto para todo tipo de placas (placas de gas, eléctricas, de inducción, vitrocerámicas y halógenos).

• Comience siempre con una olla limpia.

• Retire los alimentos de la nevera al menos 10 minutos antes de

cocinarlos.

• Si usa aceite para dar sabor o textura, deje que se caliente durante uno o dos minutos a fuego lento antes de añadir

alimentos a la olla.

•  El calor se distribuye de manera rápida y uniforme para que

tanto el aceite como los alimentos se calienten enseguida.

Cocine siempre a fuego lento. Cocine a fuego vivo solo cuando

la olla esté llena de líquido para hervir alimentos (pasta, por ejemplo).

• Nunca ponga una olla al fuego sin líquido dentro. Nunca deje la

olla al fuego demasiado tiempo.

• Use material de protección para proteger la superficie al colocar

la olla caliente en una mesa o encimera.

•  Esta olla se puede meter en el horno sin que sea dañada (250º

C). En este caso las asas se calentarán. Use manoplas para no

quemarse.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Deje que se enfríe la olla antes de limpiarla.

• Se puede lavar en el lavavajillas, pero es preferible hacerlo a mano. El lavado continuo en el lavavajillas provocará finalmente rasguños en cualquier utensilio. Lave la olla a mano después de cada uso con un detergente para vajilla especial para lavar

a mano. Asegúrese de no usar un producto duro de limpieza

basado en ácidos cítricos o que contenga cloro. Aplique agua caliente y jabón con una esponja o paño. No utilice lana de

acero, almohadillas de fregar de nylon, limpiadores para hornos ni cualquier otro limpiador que sea abrasivo, tenga una base

cítrica o contenga cloro. Enjuague con agua caliente y seque con

un trapo suave.

• Limpie siempre la olla después de su uso. De no ser así,

cualquier resto de comida puede quedarse pegado en la superficie.

• Si hay restos de comida pegados en la olla, se pueden eliminar fácilmente cubriendo el fondo de la olla con agua y dejándola a remojo y a fuego lento (no es necesario dejar que el agua

comience a hervir).

• El recalentamiento de las ollas de acero inoxidable puede causar decoloración. Esto no afecta a la calidad de la olla y se puede

eliminar con un buen detergente.

ES

CONSEJOS ÚTILES

• Cocine en una placa que sea de un diámetro de base

aproximadamente similar al de la olla.

• Al cocinar con gas, ajuste la llama de manera que no inflame los

laterales de la olla.

• Cocine a fuego lento para calentar alimentos, cocer o preparar

salsas delicadas.

•  Los ajustes de calor son muy importantes. Los ajustes de fuego lento resultan buenos tanto para ahorrar energía como para impedir que la olla se caliente demasiado. El objetivo de esta olla es conservar y distribuir el calor de manera más eficaz, ayudando a que ciertos alimentos ricos en proteínas se cocinen más rápido.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Lea detenidamente la información sobre seguridad antes de utilizar

este producto.

Advertencia:

• Utilice precauciones al levantar la tapa o la olla con las asas. Toque antes ligeramente para asegurarse de que las asas no se han calentado. Use manoplas si es necesario.

• Las asas de la olla están hechas de acero inoxidable y con el fin de minimizar la transferencia de calor. Sin embargo, la tapa

y las asas pueden calentarse durante los procesos largos de cocina.

• Mantenga alejados del fogón a los niños mientras cocina.

• Utilice siempre precauciones al manejar ollas calientes para

evitar posibles heridas.

• Por medidas de seguridad, nunca deje el fogón desatendido mientras lo está usando y asegúrese de que las asas no se salen más allá del borde del fogón.

• No permita que las asas estén en contacto con una placa caliente, ya que podrían calentarse también.

13

14 PT

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Leia atentamente as instruções.

• Retire todos os materiais de embalagem.

• Lave o artigo com uma esponja macia, água morna e

detergente. Enxagúe bem e seque totalmente com um pano macio.

• Antes de aquecer um tacho novo pela primeira vez, aplique um pouco de óleo vegetal (recomendamos óleo de amendoim) no interior do tacho com uma folha de papel absorvente. Também

recomendamos esta ação sempre que guardar o tacho e não

pretender utilizá-lo por um longo período de tempo.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

• Adequado para todos tipos de placa (gás, discos elétricos, vitrocerâmica, halogénio e indução).

• Comece sempre com o tacho limpo.

• Retire os alimentos do frigorífico pelo menos 10 minutos antes

de os cozinhar.

• Se utilizar óleo para intensificar sabores ou texturas, deixe o

óleo aquecer durante um minuto ou dois em lume brando ou médio antes de colocar os alimentos.

•  Como o tacho transfere o calor com rapidez e uniformidade, os alimentos e o óleo podem queimar rapidamente. Cozinhe sempre com calor médio ou reduzido. Utilize calor forte apenas quando o tacho estiver cheio de líquido para cozer os alimentos

(por exemplo, água para cozer massa).

• Nunca permita que o tacho seque ao lume. Nunca permita que

o tacho aqueça durante demasiado tempo.

• Utilize um material protetor para proteger as superfícies onde colocar um tacho quente, como mesas ou balcões.

•  Os tachos podem ser utilizados no forno sem se danificarem

(250 °C). É claro que as pegas ficam quentes no forno. Utilize

bases de tacho para evitar queimaduras.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Deixe o tacho arrefecer antes de o lavar.

• Os tachos podem ser lavados na máquina, mas é preferível lavá-los à mão. Ao fim de algum tempo, a lavagem frequente na máquina de lavar loiça acaba por riscar qualquer utensílio.

Lave à mão após cada utilização, com detergente próprio para lavar loiça à mão. Certifique-se de que não utiliza produtos de limpeza agressivos à base de ácido cítrico ou que contenham lixívia. Utilize água morna com detergente e uma esponja ou um pano de loiça. Não utilize esfregões de palha de aço ou

nylon, produtos de limpeza de fornos, nem produtos de limpeza

abrasivos, baseados em ácido cítrico ou que contenham lixívia.

Enxagúe com água morna e seque imediatamente com um

pano macio.

• Lave sempre os tachos minuciosamente, porque qualquer resíduo que fique neles aderirá ainda mais à superfície quando

voltar a cozinhar.

• Se um tacho tiver resíduos difíceis de remover, pode deixar o tacho com água para os amolecer e depois aquecê-lo a baixa temperatura (não é preciso deixar ferver) para facilitar a

remoção.

• O sobreaquecimento de um tacho de aço inoxidável pode causar descolorações azuladas ou avermelhadas. Esta descoloração não afeta as características do tacho e pode ser removida facilmente

com um bom detergente.

SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

• Cozinhe num queimador que tenha um diâmetro semelhante

ao da base do tacho que utilizar.

• Quando cozinhar a gás, ajuste a chama de modo a não sair para

os lados do tacho.

• Utilize pouco calor quando apenas precisar de aquecer

alimentos, cozer em lume brando ou preparar molhos delicados.

•  A regulação do calor é muito importante. O calor reduzido é

ótimo para poupar energia e também evita que o tacho aqueça

demasiado. Estes tachos foram concebidos para manterem e

distribuírem o calor com mais eficiência, o que ajuda a cozinhar os alimentos mais ricos em proteínas com mais rapidez.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente todas as informações sobre segurança antes de

utilizar este produto!

Aviso:

• Tenha cuidado quando retirar tampas ou pegar em tachos pelas pegas. Antes de o fazer, toque ligeiramente para se certificar de que as pegas não estão quentes.

Utilize luvas de forno e bases de tacho sempre que for necessário.

• As pegas do tacho são de aço inoxidável e foram concebidas para minimizarem a transferência de calor. Ainda assim, as tampas e as pegas podem ficar muito quentes após uma

cozedura prolongada.

• Não permita que alguma criança se aproxime do fogão quando

estiver a cozinhar.

• Para evitar ferimentos, tenha sempre muito cuidado quando

manusear tachos quentes.

• Por motivos de segurança, nunca deixe de vigiar um tacho que esteja a utilizar e certifique-se de que as pegas não ficam fora da área do fogão.

• Não deixe as pegas sobre a área de outro queimador, porque

podem aquecer demasiado.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τις ετικέτες.

• Πλύνετε το προϊόν σε ζεστό σαπουνόνερο με ένα μαλακό

σφουγγάρι. Ξεβγάλετε σχολαστικά και στεγνώστε τελείως με ένα

μαλακό πανί.

• Προτού θερμάνετε το καινούριο σας μαγειρικό σκεύος για

πρώτη φορά, απλώστε λίγο φυτικό λάδι (κατά προτίμηση

αραχιδέλαιο (φυστικέλαιο)) στο εσωτερικό μέρος του ταψιού ή

της κατσαρόλας με ένα χαρτί κουζίνας. Προτείνεται να το κάνετε

αυτό κάθε φορά που αποθηκεύετε το μαγειρικό σκεύος για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

• Κατάλληλο για όλες τις εστίες (αερίου, ηλεκτρικές και

υαλοκεραμικές, αλογόνου και επαγωγικές).

• Ξεκινάτε πάντα με καθαρό σκεύος.

• Βγάζετε το φαγητό από το ψυγείο τουλάχιστον 10 λεπτά πριν το

μαγείρεμα.

• Αν χρησιμοποιείτε λάδι για τη γεύση ή την υφή, αφήστε το να

ζεσταθεί για ένα ή δύο λεπτά σε χαμηλή προς μέτρια φωτιά

προτού προσθέσετε το φαγητό στο σκεύος.

•  Το μαγειρικό σας σκεύος έχει γρήγορη και ομοιόμορφη

μεταφορά θερμότητας επομένως το φαγητό με το λάδι καίγεται

πολύ γρήγορα. Να μαγειρεύετε πάντα χρησιμοποιώντας χαμηλή

προς μέτρια φωτιά. Χρησιμοποιείτε δυνατή φωτιά όταν το

σκεύος είναι γεμάτο με υγρό για βράσιμο του φαγητού (για

παράδειγμα ζυμαρικά).

• Ποτέ μην αφήνετε ένα σκεύος να βράσει μέχρι να στεγνώσει

εντελώς. Ποτέ μην αφήνετε το σκεύος σας να ζεσταθεί για πολύ.

• Χρησιμοποιείτε προστατευτικό υλικό για να προστατέψετε την

επιφάνεια όταν τοποθετείτε ένα ζεστό μαγειρικό σκεύος σε ένα

τραπέζι ή σε ένα πάγκο κουζίνας.

•  Το μαγειρικό σκεύος μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο φούρνο

(250° C). Φυσικά σε αυτή την περίπτωση οι λαβές θα ζεσταθούν.

Χρησιμοποιήστε πιάστρες φούρνου για την αποφυγή

εγκαυμάτων.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

• Αφήστε το σκεύος να κρυώσει προτού το καθαρίσετε.

• Το μαγειρικό σκεύος είναι κατάλληλο για πλυντήριο πιάτων,

αλλά συνιστάται πλύσιμο στο χέρι. Μακροχρόνια, το τακτικό

πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων θα προκαλέσει τελικά

γρατζουνιές σε οποιοδήποτε σκεύος. Πλύνετε στο χέρι μετά

από κάθε χρήση με ένα απορρυπαντικό ειδικά κατασκευασμένο

για πλύσιμο στο χέρι. Φροντίστε να μη χρησιμοποιήσετε κάποιο

σκληρό προϊόν καθαρισμού με βάση τα κιτρικά οξέα ή που

περιέχει χλωρίνη. Χρησιμοποιήστε ζεστό σαπουνόνερο και ένα σφουγγάρι ή πανί κουζίνας. Μη χρησιμοποιείτε συρμάτινο

σφουγγάρι ή σφουγγαράκια τριψίματος από ατσαλόμαλλο,

καθαριστικά φούρνου ή οποιοδήποτε καθαριστικό που είναι

λειαντικό, έχει βάση το κίτρο ή περιέχει χλωρίνη. Ξεβγάλετε με

ζεστό νερό και στεγνώστε αμέσως με ένα μαλακό πανί.

• Καθαρίζετε πάντα τα μαγειρικά σας σκεύη σχολαστικά καθώς,

την επόμενη φορά που θα τα χρησιμοποιήσετε, οποιοδήποτε

κατάλοιπο φαγητού θα κολλήσει στην επιφάνεια και θα κάνει το

φαγητό να κολλήσει.

• Αν έχετε υπολείμματα φαγητού κολλημένα στο μαγειρικό

σκεύος, μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα καλύπτοντας το κάτω

μέρος του σκεύους με νερό και αφήνοντάς το να μουλιάσει ενώ

το ζεσταίνετε ελαφρά σε χαμηλή θερμοκρασία (δεν χρειάζεται

το νερό να βράσει).

• Η υπερθέρμανση των μαγειρικών σκευών από ανοξείδωτο

ατσάλι μπορεί να προκαλέσει μπλε ή καστανοκόκκινους

αποχρωματισμούς. Αυτοί δεν επηρεάζουν τα χαρακτηριστικά

του μαγειρικού σκεύους και μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα με ένα καλό απορρυπαντικό.

GR

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Μαγειρεύετε σε εστία η οποία έχει σχεδόν την ίδια διάμετρο

βάσης με αυτή του σκεύους που έχετε επιλέξει.

• Όταν μαγειρεύετε με αέριο, ρυθμίστε τη φλόγα έτσι ώστε να μη

βγαίνει στις πλευρές του σκεύους.

• Χρησιμοποιείτε χαμηλή φωτιά για να ζεστάνετε φαγητά, να

σιγοβράσετε ή να παρασκευάσετε ευαίσθητες σάλτσες.

•  Οι σκάλες μαγειρέματος είναι πολύ σημαντικές. Οι χαμηλές

σκάλες μαγειρέματος όχι μόνο εξοικονομούν ενέργεια αλλά και

αποτρέπουν την υπερθέρμανση του σκεύους. Το χαρακτηριστικό

αυτού του μαγειρικού σκεύους είναι να διατηρεί και να

διανέμει την θερμότητα πιο αποτελεσματικά, βοηθώντας

στο γρηγορότερο μαγείρεμα κάποιων φαγητών πλούσιων σε

πρωτεΐνες.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας προσεκτικά και

σχολαστικά προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν!

Προειδοποιήσεις:

• Προσέχετε όταν αφαιρείτε καπάκια ή όταν σηκώνετε

με τις λαβές. Αγγίξτε τις ελαφρά για να βεβαιωθείτε ότι

οι λαβές δεν έχουν ζεσταθεί. Χρησιμοποιήστε γάντια ή

πιάστρες φούρνου αν είναι απαραίτητο.

• Οι λαβές του σκεύους σας είναι κατασκευασμένες από

ανοξείδωτο ατσάλι και σχεδιασμένες να ελαχιστοποιούν

τη μεταφορά θερμότητας. Παρόλα αυτά, τα καπάκια και οι

λαβές μπορεί να ζεσταθούν κατά τη διάρκεια παρατεταμένου

μαγειρέματος.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να βρίσκονται κοντά στην κουζίνα ενώ

μαγειρεύετε.

• Για την αποφυγή τραυματισμού να προσέχετε πάντα όταν

χειρίζεστε ζεστά σκεύη.

• Για λόγους ασφάλειας ποτέ μην αφήνετε ένα μαγειρικό σκεύος

το οποίο χρησιμοποιείται χωρίς επιτήρηση και φροντίστε οι

λαβές να μην εξέχουν από την άκρη της κουζίνας.

• Μην αφήνετε τις λαβές να εξέχουν πάνω από μια ζεστή εστία,

καθώς μπορεί να ζεσταθούν.

15

16 TR

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Talimatları dikkatlice okuyun

• Tüm ambalaj malzemelerini ve etiketleri çıkartın.

• Ürünü ılık ve sabunlu suda yumuşak bir süngerle yıkayın. İyice durulayın ve yumuşak bir bezle tamamen kurulayın.

• Yeni pişirme kabınızı ilk kez ısıtmadan önce, tencere veya tavanızın içine kağıt havlu ile biraz bitkisel yağ (tercihen yer fıstığı yağ) sürün. Pişirme kaplarınızı uzun süreli kaldırmadan

önce bunu her defasında yapabilirsiniz.

GÜNLÜK KULLANIM

• Tüm ocaklara uygundur (gaz ve elektrikli brülörler ve cam seramik, halojen ve indüksiyon elektrikli pişirme bölmeleri).

• Her zaman temiz bir tavayla başlayın.

• Yiyecekleri pişirmeden en az 10 dakika önce dolaptan çıkartın.

• Tat atmak ya da kıvamı tutturmak için yağ kullanıyorsanız, tavaya yiyecekleri eklemeden önce yağın kısık ila orta ateşte, bir veya iki dakika ısınmasına izin verin.

•  Pişirme kaplarınız hızlı ve eşit ısı aktarımına sahiptir, böylece yiyecekler ve yağ hızlıca kavrulabilir. Her zaman kısık ila orta ateşte pişirin. Yalnızca yiyeceklerinizi haşlamak için tencereniz sıvı doluyken yüksek ateşte pişirin (örneğin makarna gibi).

• Tavayı asla kuruyana dek kaynatmayın. Tavanızın çok uzun süre ısıtmayın.

• Pişirme kaplarınızı masa veya tezgahın üstüne koyarken yüzeyi korumak adına koruyucu malzemeler kullanın.

•  Pişirme kapları zarar görmeden fırında da kullanılabilir

(250° C). Tabi ki, bu durumda tutamaklar ısınacaktır. Yanmayı

önlemek için tutak kullanın.

BAKIM VE TEMİZLİK

• Temizlemeden önce tavanızın soğumasını bekleyin.

• Pişirme kapları bulaşık makinesinde yıkanabilir fakat elde yıkama tercih edilir. Her türlü gereç, uzun vadede, düzenli olarak bulaşık makinesinde yıkandığı takdirde çizilir. Her kullanımdan sonra özellikle elde yıkama için üretilen bir bulaşık deterjanı ile elde temizleyin. Sitrik asit ve klorlu çamaşır suyu içeren aşındırıcı temizlik ürünleri kullanmadığınızdan emin olun. Ilık, sabunlu su ve sünger ya da bulaşık bezi kullanın. Tel ovucular veya naylon ovalama pedleri, fırın temizleyici veya aşındırıcı olan, turunçgil ve klorlu bazlı, çamaşır suyu içeren hiçbir temizleyiciyi kullanmayın. Ilık su ile durulayınız ve hemen yumuşak bir bezle kurulayınız.

• Her zaman pişirme kaplarınızı iyice temizleyin, aksi taktirde bir sonraki kullanımınızda, kalan yiyecek artığı, yüzeyde pişecek ve yapışacaktır.

• Kapta yapışmış yiyecek kalıntıları varsa, onları düşük sıcaklıkta ısıtırken, tavanın tabanını kaplayacak kadar su koyarak, yumuşatıp çıkarabilirsiniz (suyun kaynamasına gerek yoktur).

• Paslanmaz çelik pişirme kaplarının aşırı ısınması mavi ya da kestane rengi gibi renk bozukluğuna sebep olabilir. Bu renk bozukluğu, pişirme kaplarının özelliklerine hiçbir etki yapmaz ve iyi bir deterjanla kolayca çıkartılabilir.

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

• Seçmiş olduğunuz tavayla yaklaşık olarak benzer taban çapları olan bir brülörde pişirin.

• Gaz ocağında pişirirken, alevi tavanın yan kısımlarına gelmeyecek şekilde ayarlayın.

• Yiyecekleri ısıtmak, kaynatmak ya da leziz soslar hazırlamak için düşük sıcaklıklar kullanın.

•  Sıcaklık ayarları çok önemlidir. Daha düşük sıcaklık ayarları sadece enerji tasarrufu için değil aynı zamanda tavanızın çok sıcak olmasından kaçınmak içinde iyidir. Bu pişirme kapları, ısıyı etkili bir şekilde tutacak ve dağıtacak şekilde üretilmişlerdir, bu sayede bol proteinli yiyecekleri çok daha çabuk pişirebilirsiniz.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Bu ürünü kullanmadan önce tüm güvenlik bilgilerini dikkatlice ve

tamamen okuyun!

Uyarılar:

• Kapağı açarken ya da saplarından tutarak taşırken dikkatli olun. Sapların ısınmadığından emin olmak için hafifçe dokunun. Gerekirse fırın eldiveni ya da tutak kullanın.

• Tavanızın sapları paslanmaz çelikten yapılır ve ısı aktarımını en aza indirir. Yine de, kapaklar ve saplar uzun süreli pişme sırasında ısınabilirler.

• Pişirme sırasında çocukları ocağa yaklaştırmayın.

• Sıcak kapları tutarken yaralanmalardan kaçınmak için dikkatli

olun.

• Güvenlik nedeniyle pişirme kapları kullanımdayken kontrol etmeyi unutmayın ve sapların da ocağın kenarlarına doğru koymayın.

• Sapları sıcak bir brülörün üzerine koymayın çünkü saplar ısınabilir.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Pečlivě si pročtěte pokyny

• Odstraňte veškeré obalové materiály a štítky.

• Nádobí omyjte pomocí měkké houbičky a vlažné vody s mycím prostředkem. Pečlivě vše opláchněte a osušte měkkým hadříkem.

• Před prvním použitím vašeho nového nádobí na vnitřek pánve nebo hrnce naneste trochu rostlinného oleje (nejlépe arašídového) pomocí papírové utěrky. Tento postup lze aplikovat pokaždé, když nádobí na delší dobu odložíte.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

• Vhodné pro všechny varné desky (plynové a elektrické hořáky a sklokeramické, halogenové a indukční varné zóny).

• Vždy začínejte s čistou pánví.

• Potraviny z chladničky vyndejte alespoň 10 minut před započetím přípravy.

• Pokud používáte olej k dosažení chutě nebo textury jídla, nechte jej minutu či dvě ohřát na nízké nebo střední nastavení výkonu, než do pánve přidáte potraviny.

•  Jelikož má vaše nádobí rychlý a rovnoměrný rozvod tepla, mohou se potraviny a olej velmi rychle připálit. Vždy při vaření používejte nízké nebo střední nastavení výkonu. Vysoké nastavení výkonu používejte, pouze pokud je hrnec plný tekutin k uvaření vašich potravin (např. těstovin).

• Nikdy nenechávejte pánev vyvařit do sucha. Nikdy nenechávejte prázdnou pánev zahřívat příliš dlouho.

• Chraňte povrch stolu či kuchyňské linky, kam umístíte horké nádobí, pomocí ochranného materiálu.

•  Nádobí lze použít v troubě bez rizika jeho poškození (250

°C). Při takovém použití se však držadla samozřejmě zahřejí.

Zabraňte možným popáleninám použitím chňapek.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Pánev nechte před čištěním vychladnout.

• Toto nádobí lze bezpečně mýt v myčce, doporučuje se však ruční mytí. Po delší době může pravidelné mytí v myčce nádobí poškrábat jakékoliv kuchyňské náčiní. Po každém použití umyjte nádobí v ruce pomocí mycího prostředku určeného pro ruční mytí. Ujistěte se, že nepoužíváte drsné čisticí prostředky založené na kyselině citronové nebo bělidlech na bázi chlóru.

Použijte teplou vodu se saponátem a houbičku nebo hadřík.

Nepoužívejte ocelové nebo nylonové drátěnky, přípravky na čištění trouby nebo jakékoliv čisticí prostředky, které jsou abrazivní či založené na kyselině citronové nebo chlorových bělidlech. Opláchněte ve vlažné vodě a okamžitě usušte měkkou utěrkou.

• Nádobí vždy myjte důkladně, jelikož při příštím použití by se jakékoliv zbytky jídla zapekly do povrchu a způsobovaly by přichytávání připravovaných potravin.

• Pokud jsou k pánvi přichycené zbytky potravin, lze je snadno odstranit odmočením, kdy je necháte zakryté vodou nějakou dobu odmáčet při lehkém zahřívání (není zapotřebí nechat vodu vařit).

• Přehřívání nerezového nádobí může způsobit modré či zlatohnědé zabarvení. Nemá žádný vliv na funkci nádobí a lze jej snadno odstranit dobrým mycím prostředkem.

CZ

UŽITEČNÉ TIPY A RADY

• Vařte na hořáku, který je přibližně stejného rozměru jako průměr dna vámi zvolené pánve.

• Při vaření na plynu seřiďte plamen tak, aby nezahříval boční strany pánve.

• Při ohřívání jídel, perlení nebo přípravě chutných omáček používejte nízký tepelný výkon.

•  Nastavení tepelného výkonu je velmi důležité. Nižší tepelné výkony šetří energii a zároveň brání přehřívání pánve. Pro toto nádobí je přirozené, že rovnoměrně drží a rozvádí teplo, čímž napomáhá rychlejší přípravě některých potravin bohatých na bílkoviny.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před použitím tohoto výrobku si opatrně a důkladně přečtěte veškeré informace!

Varování:

• Při sundavání poklic nebo zdvihání nádobí za držadla buďte opatrní. Lehkým dotykem se ujistěte, že držadla nejsou horká. V případě potřeby použijte rukavice či chňapky.

• Držadla těchto pánví jsou vyrobena z nerezové oceli a navržena tak, aby přenášela minimum tepla. Poklice a držadla se však i přesto mohou během delšího vaření zahřát na vysoké teploty.

• Při vaření nedovolte dětem přístup do okolí sporáku.

• Při manipulaci s horkými hrnci buďte vždy opatrní, abyste zabránili zraněním.

• Z bezpečnostních důvodů nikdy nenechávejte používané nádobí bez dozoru a ujistěte se, že držadla nepřesahují přes okraj sporáku.

• Nenechte držadla přesahovat přes horký hořák, mohla by se zahřát.

17

18 SK

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pozorne si prečítajte pokyny.

• Odstráňte všetok obalový materiál a štítky.

• Nádobu opláchnite pomocou mäkkej špongie teplou saponátovou vodou. Dôkladne ju opláchnite a úplne vysušte mäkkou handričkou.

• Pred prvým zohriatím novej kuchynskej nádoby papierovým obrúskom do hrnca alebo panvice naneste trochu rastlinného oleja (prednostne arašidového oleja). Môžete tak urobiť pred každým odložením varnej nádoby na dlhší čas.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

• Vhodné na všetky varné platne (plynové a elektrické horáky a tiež sklokeramické, halogénové a indukčné varné platne).

• Vždy začnite s čistou panvicu.

• Potraviny z chladničky vyberte najmenej 10 minút pred varením.

• Ak kvôli chuti alebo konzistencii používate olej, nechajte ho pred pridaním jedla do panvice na minútu alebo dve zohriať na nízkej až strednej teplote.

• Vaša varná nádoba prenáša teplo rýchlo a rovnomerne, takže sa môžu potraviny a olej veľmi rýchlo pripáliť. Vždy varte pri nízkej až strednej teplote. Vysokú teplotu používajte len vtedy, keď je hrniec naplnený tekutinou na varenie (napríklad cestovín).

• Hrniec nikdy nenechajte prehrievať nasucho. Hrniec nikdy nenechávajte zohrievať príliš dlho.

• Na ochranu povrchu pri položení horúcej varnej nádoby na stôl alebo pracovnú dosku použite ochranný materiál.

• Varná nádoba sa dá používať bez poškodenia aj v rúre (250 °C).

V takomto prípade sa, samozrejme, nadmerne zohrejú držadlá.

Popáleniu predídete použitím kuchynských rukavíc.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

• Pred čistením panvice ju nechajte vychladnúť.

• Varné nádoby je možné umývať v umývačke, ale uprednostňuje sa ručné umývanie. Z dlhodobého hľadiska môže pravidelné umývanie v umývačke napokon poškrabať každú pomôcku. Po každom vyčistení ju ručne umyte saponátom určeným na ručné umývanie riadu. Nepoužívajte drsný čistiaci prostriedok na báze kyseliny citrónovej alebo s obsahom chlórového bielidla.

Používajte teplú saponátovú vodu a špongiu alebo handričku na riad. Nepoužívajte oceľovú drôtenku ani drsné nylonové podušky, čistiace prípravky na rúru alebo akýkoľvek čistiaci prostriedok, ktorý je abrazívny, na báze citrusov alebo ktorý obsahuje chlórové bielidlo. Opláchnite ju teplou vodou a hneď vysušte mäkkou handričkou.

• Varné nádoby vždy dôkladne vyčistite, pretože pri ďalšom použití akýkoľvek zvyšok pokrmu prihorí k povrchu, čo spôsobí prilepenie jedla.

• Ak k varnej nádobe prihoreli zvyšky jedla, dajú sa ľahko odstrániť tým, že sa dno panvice zaleje vodou, nechajú sa nasiaknuť vodou, zatiaľ čo sa bude mierne zohrievať pri nízkej teplote (netreba nechať vodu zovrieť).

• Prehriatie varnej nádoby z nehrdzavejúcej ocele môže spôsobiť zmenu farby na modrú alebo hnedú. Nemá to žiadny vplyv na vlastnosti varnej nádoby a dá sa ľahko odstrániť vhodným čistiacim prostriedkom.

PRAKTICKÉ RADY A TIPY

• Varte na horáku, ktorý má veľkosť podobnú priemeru dna príslušnej panvice.

• Pri varení na plyne nastavte plameň tak, aby neopaľoval steny

panvice.

• Pri zohrievaní jedla, pomalom varení alebo príprave jemných omáčok používajte nízku teplotu.

• Nastavenia ohrevu sú veľmi dôležité. Nižšie nastavenia ohrevu neslúžia len na úsporu energie, ale aj na zabránenie nadmernému zohriatiu panvice. Účelom tejto varnej nádoby je účinnejšie udržiavať a šíriť teplo a zároveň rýchlejšie uvariť potraviny bohaté na bielkoviny.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím tohto výrobku si pozorne a dôkladne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny.

Upozornenie:

• Pri odstraňovaní pokrievok alebo dvíhaní za držadlá si dávajte pozor. Dotýkajte sa ich zľahka, aby ste sa uistili, že nie sú horúce. V prípade potreby použite kuchynské rukavice alebo chňapky.

• Držadlá panvice sú vyrobené z nehrdzavejúcej ocele a tak, aby minimalizovali prenos tepla. Aj napriek tomu sa pri príliš dlhom varení môžu pokrievky a držadlá nadmerne zohriať.

• Pri varení nepúšťajte deti do blízkosti sporáka.

• Ak nechcete, aby došlo k zraneniu, pri manipulácii s horúcimi hrncami vždy dávajte pozor.

• Z bezpečnostných dôvodov nikdy nenechávajte varné nádoby bez dohľadu, keď sa používajú, a dbajte na to, aby držadlá nepresahovali okraj sporáka.

• Nedovoľte, aby držadlá presahovali nad horúci horák, pretože sa môžu nadmerne zohriať.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Należy uważnie zapoznać się z instrukcją

• Należy usunąć wszystkie opakowania i etykiety.

• Należy umyć naczynia w ciepłej wodzie z płynem za pomocą miękkiej gąbki. Następnie należy dobrze je wypłukać i wytrzeć do sucha miękką szmatką.

• Przed pierwszym rozgrzaniem nowych naczyń należy posmarować niewielką ilością oleju roślinnego (najlepiej oleju arachidowego) wnętrze garnka lub patelni przy użyciu papierowego ręcznika.

Zalecane jest również wykonanie tej czynności po użyciu naczynia, jeśli nie będzie ono używane przez dłuższy czas.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

• Odpowiednie dla wszystkich płyt kuchennych (z palnikami

gazowymi, elektrycznymi, ceramicznymi, halogenowymi oraz

indukcyjnymi).

• Zawsze należy rozpoczynać gotowanie z czystym naczyniem.

• Produkty należy wyjąć z chłodziarki przynajmniej 10 minut przed

gotowaniem.

• W przypadku używania oleju w celu poprawienia smaku lub konsystencji, przed włożeniem produktów do naczynia należy rozgrzać olej przez jedną lub dwie minuty na małym lub średnim

ogniu.

• Naczynia charakteryzują się szybkim i równomiernym rozprzestrzenianiem się ciepła, w związku z tym żywność i olej szybko się przypalają. Zawsze należy gotować na małym lub średnim ogniu. Dużą moc grzania należy stosować jedynie w przypadku naczyń wypełnionych płynem do gotowania produktów spożywczych (np. makaronu).

• Nigdy nie wolno pozostawiać suchej patelni na włączonym palniku.

Nigdy nie wolno zbyt długo rozgrzewać patelni.

• Należy stosować materiał ochronny, aby zabezpieczyć powierzchnię w przypadku pozostawienia gorącego naczynia na stole lub blacie.

• Naczynia mogą być umieszczane w piekarniku bez ryzyka uszkodzenia (250°C). Oczywiście w takim przypadku uchwyty będą gorące. Należy stosować rękawice ochronne, aby nie dopuścić do

oparzenia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem należy odczekać, aż naczynie ostygnie.

• Naczynia nadają się do mycia w zmywarce, ale zalecane jest mycie ręczne. Mycie naczyń w zmywarce po jakimś czasie spowoduje zarysowania na powierzchni naczyń. Po każdym użyciu należy umyć ręcznie przy użyciu detergentu do naczyń przeznaczonego do mycia ręcznego. Nie należy stosować agresywnych środków czyszczących na bazie kwasów cytrynowych lub zawierających wybielacze na bazie chloru. Należy używać ciepłej wody z detergentem oraz gąbki lub szmatki do naczyń. Nie należy używać stalowych lub nylonowych skrobaków, środków do czyszczenia piekarników ani ściernych środków czyszczących, jak również środków czyszczących na bazie kwasu cytrynowego lub wybielacza chlorowego. Wypłukać od razu w ciepłej wodzie i wytrzeć do sucha szmatką.

• Zawsze należy dokładnie wyczyścić naczynie, ponieważ przy następnym użyciu pozostałości przywrą do naczynia, powodując przypalanie żywności.

• Jeśli w naczyniu znajdują się przypalone pozostałości, można w łatwy sposób usunąć je, zalewając naczynie niewielką ilością wody, pozostawiając naczynie do namoczenia oraz lekko podgrzewając naczynie w niskiej temperaturze (woda nie musi się gotować).

• Przegrzanie naczyń ze stali nierdzewnej może spowodować niebieskie lub brązowe odbarwienia. Nie ma to wpływu na efektywność pracy naczynia i w łatwy sposób można to usunąć za pomocą dobrego detergentu.

PL

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

• Średnica palnika powinna być zbliżona do średnicy podstawy

wybranego naczynia.

• W przypadku gotowania na płycie gazowej należy wyregulować płomień, aby nie obejmował bocznych ścianek naczynia.

• Do podgrzewania żywności, powolnego gotowania lub przygotowania delikatnych sosów należy używać małego płomienia/małej mocy grzania.

• Bardzo istotne jest odpowiednie ustawienie mocy grzania.

Ustawienie mniejszej mocy grzanie to nie tylko większa oszczędność energii, ale również sposób na uniknięcie zbyt mocnego nagrzania naczynia. Przeznaczeniem tego naczynia jest podtrzymanie i równomierne rozprowadzanie ciepła, dzięki czemu produkty bogate w białko mogą ugotować się szybciej.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z wszystkimi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie:

• Należy zachować ostrożność podczas zdejmowania pokrywek lub podnoszenia naczyń za pomocą uchwytów.

Należy dotknąć ostrożnie, aby upewnić się, że uchwyty nie są zbyt gorące. W razie potrzeby należy użyć rękawic ochronnych lub dodatkowych uchwytów do naczyń.

• Uchwyty naczynia są wykonane ze stali nierdzewnej i zapewniają minimalne przewodzenie ciepła. Niezależnie od tego pokrywki i uchwyty mogą nagrzewać się podczas długotrwałego gotowania.

• Dzieci nie mogą znajdować się w pobliżu kuchenki podczas

gotowania.

• Aby unikać obrażeń ciała, zawsze należy zachowywać ostrożność podczas wykonywania czynności związanych z gorącymi

naczyniami.

• Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie należy pozostawiać gotujących się potraw bez nadzoru i nie należy dopuszczać, aby uchwyty wychodziły poza obrys kuchenki.

• Nie należy dopuszczać, aby uchwyty znajdowały się nad gorącymi palnikami, ponieważ uchwyty mogą mocno nagrzać się.

19

20 HU

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Olvassa el figyelmesen az utasításokat!

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és címkét!

• Egy puha szivaccsal meleg szappanos vízben mossa át a terméket! Öblítse le alaposan, és puha törlőruhával törölje szárazra!

• Az új főzőedény első alkalommal történő felmelegítése előtt egy papírtörlő segítségével vonja be a serpenyő vagy az edény belső felületét növényi olajjal (lehetőleg földimogyoró olajjal)!

Ezt érdemes ismételten elvégezni, mielőtt hosszabb időre eltenné a főzőedényt.

NAPI HASZNÁLAT

• Bármilyen főzőlapon használható (gáz- és elektromos égőfejjel ellátott, valamint vitrokerámia típusú és halogén vagy indukciós főzőlap esetén is).

• A főzéshez mindig tiszta serpenyőt használjon!

• Az ételt legalább 10 perccel a főzés előtt vegye ki a hűtőszekrényből!

• Ha a főzés során olajat használ az ízesítéshez, egy-két percig melegítse az olajat közepes hőmérsékletűre, mielőtt a serpenyőbe helyezné az ételt!

•  A főzőedény gyors és egyenletes hőátadási képessége révén az étel is, és az olaj is gyorsan eléri a megfelelő hőmérsékletet.

Mindig alacsony és közepes hőfokon főzzön! A magas hőfokot csak akkor használja, ha az edényben az étel (például tészta) kifőzésére szolgáló folyadék található!

• Soha ne használjon száraz serpenyőt forralási célokra! Soha ne hagyja túlságosan hosszú ideig felmelegedni a serpenyőt!

• Az asztal vagy a konyhapult felületének megóvása érdekében a forró főzőedényeket megfelelő védőfelületre helyezze!

•  A főzőedény sütőben is használható, nem fog megsérülni (250°

C). Természetesen ekkor az edény fogantyúja felforrósodik. A sérülések elkerülése érdekében használjon edényfogót!

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• A tisztítás előtt hagyja, hogy megfelelően lehűljön a serpenyő!

• A főzőedény mosogatógépben is tisztítható, azonban mi a kézi mosást javasoljuk. A mosogatógépben történő rendszeres tisztítás hosszabb idő elteltével karcolásokat okozhat az edény felszínén. Minden egyes használat után egy kifejezetten kézi módon történő tisztításra szolgáló mosogatószerrel tisztítsa meg! Ne használjon citromsav alapú, vagy klóros fehérítőt tartalmazó durva tisztítószert! Meleg, szappanos vizet, és szivacsot vagy mosogatórongyot használjon! Ne használjon acél, gyapjú, vagy nejlon tartalmú súrolószivacsot, sütőtisztító szert, illetve dörzshatású, citrus alapú, vagy klóros fehérítőt tartalmazó tisztítószert! Meleg vízzel öblítse le, majd közvetlenül ezután egy puha törlőruhával törölje szárazra!

• Mindig alaposan tisztítsa meg az edényt, ellenkező esetben a felületen lévő ételmaradványok következtében az étel hozzá fog tapadni az edényhez!

• Ha ételmaradék ragadt a főzőedény felületéhez, akkor az a serpenyő aljának egy kevés vízzel történő beáztatása, és alacsony hőmérsékleten történő felmelegítése segítségével egyszerűen eltávolítható (nem szükséges, hogy a víz felforrjon).

• A rozsdamentes acélból készült főzőedények túlhevülése következtében kék vagy vörösesbarna elszíneződés jelenhet meg azok felületén. A főzőedények jellemző tulajdonságait ez nem befolyásolja, és megfelelő tisztítószer segítségével könnyedén eltávolíthatóak.

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

• A kiválasztott serpenyővel megközelítőleg megegyező alap

átmérőjű égőfejet használjon a főzéshez!

• Gáztűzhelyen történő főzés során a lángot úgy állítsa be, hogy az ne érintse a serpenyő oldalfalát!

• Az ételek felmelegítését, párolását, vagy a különböző szószok elkészítését alacsony hőmérsékleten végezze!

•  A hőmérséklet megfelelő beállítása rendkívül fontos. Alacsony hőmérséklet alkalmazása nemcsak energia-megtakarítási szempontból előnyös, hanem a serpenyő túlzott mértékű felforrósodását is megakadályozza. A főzőedény legjellemzőbb tulajdonsága a hő még hatékonyabb megtartása és elosztása, ezáltal bizonyos fehérjében gazdag ételek gyorsabban elkészíthetőek.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A termék használata előtt alaposan és gondosan olvassa végig a biztonsággal kapcsolatos információkat!

Figyelmeztetés:

• A fogantyú segítségével történő megemelés, vagy a fedél levétele során óvatosan járjon el! Finoman érintse meg a fogantyút, és győződjön meg róla, hogy nem forrósodott-e fel! Ha szükséges, viseljen sütő kesztyűt vagy edényfogót!

• A serpenyő fogantyúja rozsdamentes acélból készült, és úgy lett kialakítva, hogy minimális mértékű legyen a hőátadása.

Mindazonáltal hosszan tartó főzés során a fedelek és a fogantyúk felforrósodhatnak.

• A főzés során ne engedje a tűzhely közelébe a gyerekeket!

• A sérülések elkerülése érdekében mindig óvatosan fogja meg az edényeket!

• Biztonsági okokból a főzés során soha ne hagyja felügyelet nélkül a főzőedényt, és ügyeljen rá, hogy a fogantyú ne nyúljon a tűzhely szélén túlra!

• Ügyeljen rá, hogy a fogantyú ne nyúljon forró égőfej fölé, mivel az gyorsan felforrósodhat!

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Citiţi instrucţiunile cu atenţie

• Îndepărtaţi toate ambalajele şi etichetele.

• Spălaţi articolul cu apă caldă şi detergent folosind un burete moale. Clătiţi temeinic şi uscaţi bine cu o cârpă uscată şi moale.

• Înainte de a încălzi pentru prima dată noul dvs. vas de gătit, aplicaţi puţin ulei vegetal (de preferat ulei de arahide) în interiorul oalei sau al tigăii folosind un şervet de hârtie. Aţi putea face acest lucru de fiecare dată înainte de a lăsa vasul de gătit neutilizat pentru o perioadă îndelungată.

UTILIZAREA ZILNICĂ

• Potrivit pentru toate maşinile de gătit (aragazuri cu gaz şi electrice sau plite vitro-ceramice, cu halogen şi cu inducţie).

• Întotdeauna puneţi pe foc întâi vasul gol.

• Scoateţi alimentele din frigider cu cel puţin 10 minute înainte de a le găti.

• Dacă utilizaţi ulei pentru a da gust şi consistenţă mâncării, lăsaţi uleiul să se încălzească timp de un minut sau două la foc mic sau mediu înainte de a adăuga alimentele în vas.

•  Vasul dvs. de gătit oferă un transfer rapid şi uniform al căldurii, astfel încât alimentele şi uleiul se vor încinge foarte repede.

Gătiţi întotdeauna la foc mic sau mediu. Utilizaţi un foc puternic numai când oale este plină cu un lichid, pentru a fierbe mâncarea (de exemplu, în cazul pastelor).

• Nu lăsaţi niciodată vasul să fiarbă până la evaporarea completă a lichidului. Nu lăsaţi niciodată vasul să se încingă prea tare.

• Utilizaţi un material de protecţie pentru a proteja suprafaţa când aşezaţi vasul de gătit fierbinte pe o masă sau un blat de bucătărie.

•  Vasul de gătit poate fi utilizat în cuptor fără să se deterioreze

(250°C). Desigur, în acest caz este posibil ca mânerele să se

încingă. Folosiţi mănuşi de bucătărie pentru a evita să vă ardeţi.

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

• Lăsaţi vasul de gătit să se răcească înainte de a-l curăţa.

• Vasul de gătit poate fi spălat în maşina de spălat vase, însă este de preferat să fie spălat manual. În timp, curăţarea regulată în maşina de spălat vase conduce la zgârierea veselei. Curăţaţi manual după fiecare utilizare cu un detergent de vase special conceput pentru spălare manuală. Nu uitaţi să evitaţi utilizarea unui produs de curăţare puternic, bazat pe acizi citrici sau clor. Utilizaţi apă caldă cu detergent şi un burete sau o cârpă de vase. Nu utilizaţi vreo perie de sârmă sau bureţi din nylon aspri, soluţii pentru curăţarea cuptoarelor sau orice altă soluţie abrazivă, bazată pe acid citric sau clor. Clătiţi cu apă caldă şi uscaţi imediat cu o cârpă moale.

• Curăţaţi întotdeauna temeinic vasul de găti deoarece, la următoarea folosire, eventualele reziduuri de alimente rămase se vor arde pe suprafaţa vasului şi vor face ca alimentele să se lipească.

• Dacă rămân reziduuri de alimente lipite de vasul de gătit, acestea pot fi îndepărtate uşor prin acoperirea fundului vasului cu apă şi lăsarea acestuia la înmuiat încălzindu-l la o temperatură moderată (nu este nevoie să fierbeţi apa).

• Încălzirea excesivă a vaselor de gătit din oţel inoxidabil pot provoca decolorarea cu o tentă de albastru sau roşcat. Acest lucru nu influenţează caracteristicile vasului de gătit şi pot fi

îndepărtate cu uşurinţă cu un detergent bun.

RO

SFATURI ŞI RECOMANDĂRI

• Gătiţi pe o suprafaţă caldă cu un diametru similar cu cel al vasului de gătit ales.

• Când gătiţi cu gaz, reglaţi flacăra astfel încât să nu depăşească

marginile vasului.

• Utilizaţi o căldură moderată pentru a încălzi alimente, înăbuşi

sau prepara sosuri delicate.

•  Setările pentru căldură sunt foarte importante. Setările pentru căldură moderată sunt bune nu doar pentru economisirea energiei, ci şi pentru evitarea încingerii excesive a vasului de gătit. Natura acestui vas de gătit îl face să reţină şi să distribuie căldura mai eficient, ajutând anumite alimente bogate în proteine să se prepare mai repede.

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

Citiţi integral şi cu atenţie toate informaţiile privind siguranţa

înainte să utilizaţi acest produs!

Avertisment:

• Fiţi precauţi când luaţi capace sau ridicaţi de mânere.

Atingeţi uşor pentru a vă asigura că mânerele nu s-au

încins. Dacă este necesar, utilizaţi mănuşi de bucătărie sau suporturi pentru vase fierbinţi.

• Mânerele vasului de gătit sunt confecţionate din oţel inoxidabil şi concepute pentru a reduce la minim transferul de căldură.

Cu toate acestea, capacele şi mânerele se pot încinge în timpul preparărilor de lungă durată.

• Nu lăsaţi copiii în apropierea maşinii de gătit în timp ce gătiţi.

• Pentru a evita rănirea, manevraţi întotdeauna cu grijă vasele fierbinţi.

• Din motive de siguranţă, nu lăsaţi niciodată vasul de gătit nesupravegheat în timpul utilizării şi asiguraţi-vă că mânerele nu depăşesc marginile maşinii de gătit.

• Nu lăsaţi mânerele să stea deasupra unui ochi de aragaz fierbinte, deoarece se pot încinge.

21

22 BG

Преди първата употреба

• Внимателно прочетете инструкциите

• Премахнете целия опаковъчен материал и етикетите.

• Измийте съда в топла сапунена вода с мека гъба.

Изплакнете ги добре и подсушете с мека кърпа.

• Преди затопляне на Вашия нов готварски съд за първи път, сложете малко растително масло (за предпочитане

- фъстъчено масло) във вътрешната част на тигана или тенджерата с хартиена кърпа. Препоръчително е да го правите всеки път, когато не сте използвали съда дълго време.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

• Подходящ за всички котлони (газови и електрически, витро-керамични, халогенни и индукционни котлони).

• Тиганът винаги трябва да е чист.

• Извадете храната от хладилника поне 10 минути преди готвене.

• Ако използвате масло за вкус или консистенция, оставете маслото да се затопли минута-две на ниска или средна температура, преди да сложите храна в тигана.

•  Вашият готварски съд разпределя топлината бързо и равномерно, така че храната и маслото се нагряват много бързо. Гответе на ниска до средна температура.

Използвайте висока температура, когато тенджерата е пълна с течност за варене (напр. на паста).

• Не допускайте извиране до дъно. Не оставяйте тигана да загрява прекалено дълго.

• Използвайте защитен материал за предпазване на повърхността, когато поставяте горещ готварски съд върху масата или плота.

•  Готварските съдове могат да се ползват във фурна (250°

C). Разбира се, в този случай дръжките ще се нагорещят.

Използвайте подложки, за да избегнете изгаряния.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

• Оставете тигана да изстине, преди почистване.

• Съдовете за готвене са подходящи за съдомиялна машина, но се препоръчва миене на ръка. Редовното почистване в съдомиялна машина за дълъг период ще надраска всеки уред. След всяка употреба почиствайте на ръка с препарат за чинии, специално предназначен за миене на ръка. Не използвайте силни почистващи продукти, приготвени на основата на лимонени киселини или съдържащи хлорна белина. Използвайте топла сапунена вода и гъба или парцал. Не използвайте почистващи подложки от стоманена вълна или найлон заедно с почистващ препарат за фурна, който е абразивен, цитрусов или съдържа хлорна белина. Изплакнете в топла вода и подсушете веднага с мек плат.

• Винаги почиствайте готварските съдове цялостно, тъй като при следващата употреба остатъците от храна ще залепнат на повърхността.

• Ако на готварския съд има залепнали остатъци от храна, те могат лесно да се премахнат, като покриете дъното на тигана с вода и оставите да се накисне, затопляйки го на ниска температура (няма нужда да оставяте водата да заври).

• Претоплянето на готварски съдове от неръждаема стомана може да доведе до посиняване или обезцветяване. Това не влияе по никакъв начин на функциите на съда и лесно може да се премахне с добър почистващ препарат.

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ И ИДЕИ

• Гответе върху котлон, който има приблизително подобен диаметър на основата с избрания от Вас тиган.

• При готвене на газ, регулирайте пламъка така, че да не изгори страните на тигана.

• Използвайте ниска температура за затопляне на храни, готвене на тих огън или приготвяне на леки сосове.

•  Настройките на топлината са от голяма важност.

Настройките на по-ниска температура не само спестяват енергия, но и избягват прекалено силното нагряване на тигана. Тези готварски съдове имат за цел задържане и по-ефективно разпределение на топлината, което спомага за по-бързото приготвяне на богати на протеин храни.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете информацията за безопасност, преди да използвате този продукт!

Предупреждение:

• Отнасяйте се с внимание при премахване на капаците или повдигане на дръжките. Леко докоснете, за да се уверите, че дръжките не са се нагорещили. Ако се налага, използвайте кухненски ръкавици или подложки.

• Дръжките на Вашия тиган са от неръждаема стомана и имат за цел минимизиране на преместването на топлина.

Въпреки това, капаците и дръжките могат да се нагорещят при по-продължително готвене.

• Не допускайте деца близо до печката по време на готвене.

• За да избегнете наранявания, отнасяйте се с внимание при работа с горещи тенджери.

• От съображения за безопасност, никога не оставяйте съдовете за готвене без надзор по време на ползване и проверете дали дръжките не стигат до ръба на печката.

• Не оставяйте дръжките да попадат над горещия котлон, тъй като могат да се нагорещят.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

• Lugege hoolikalt juhiseid

• Eemaldage pakend ja kõik sildid.

• Peske nõud sooja seebivee ja pehme käsnaga puhtaks.

Loputage hoolikalt ja kuivatage pehme lapiga.

• Enne esmakordset kuumutamist hõõruge potti või panni seestpoolt köögipaberi ja väikese koguse taimeõliga (eelistatult maapähkliõliga). Seda võiks teha iga kord, kui panete nõu pikemaks ajaks hoiule.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

• Sobib kõikidele pliitidele (gaasi-, elektri-, keraamilistele, halogeen- ja induktsioonpliitidele).

• Kasutage alati puhtaid nõusid.

• Võtke toit külmikust välja vähemalt 10 minutit enne

toiduvalmistamise alustamist.

• Kui kasutate toiduvalmistamiseks õli, laske sellel minut kuni

kaks kuumeneda keskmise kuumuseni, enne kui toidu pannile panete.

•  Kuna teie kööginõu juhib soojust kiirelt ja ühtlaselt, võib toit üsna ruttu kõrbema minna. Kasutage alati madalat kuni keskmist kuumust. Kõrget kuumust võib kasutada ainult siis, kui valmistate toitu keetes (näiteks keedate pastat).

• Ärge kunagi laske nõud tühjaks keeda. Ärge kuumutage panni

liiga kaua.

• Kuumade nõude lauale või tööpinnale asetamisel kasutage

kaitsvaid aluseid.

•  Kööginõusid võib kahjustamist kartmata kasutada ka ahjus

(250° C). Ärge seejuures unustage, et käepidemed lähevad kuumaks. Põletuste vältimiseks kasutage pajakindaid.

PUHASTUS JA HOOLDUS

• Enne pesemist laske nõudel maha jahtuda.

• Nõusid võib nõudepesumasinas pesta, kuid parem oleks seda teha käsitsi. Kui pesete nõusid pikema aja jooksul nõudepesumasinas, võivad nende pinnale tekkida kriimud.

Peske nõusid pärast iga kasutuskorda käsitsi, kasutades spetsiaalset käsitsipesuks mõeldud nõudepesuvahendit.

Ärge kasutage kangetoimelisi happeid või kloori sisaldavaid pesuaineid. Kasutage sooja nõudepesuvahendiga segatud vett ja käsna või lappi. Ärge kasutage terasvillast või nailonist küürimisšvamme, ahjupuhasteid ega abrasiivseid, hapet või kloori sisaldavaid pesuaineid. Loputage sooja veega ja kuivatage kohe pehme rätikuga.

• Peske nõud alati korralikult puhtaks, sest vastasel korral võivad toidujäägid järgmisel kasutuskorral põhjustada valmistatava toidu kinnijäämist.

• Kui toit on nõu põhja kinni jäänud, saab selle hõlpsasti lahti, kui kallate nõu põhja vett ja lasete sellel veidi aega seista, nõud samal ajal madalal kuumusel soojendades (vesi ei pea keema tõusma).

• Roostevabast terasest nõude ülekuumenemisel võivad nõu pinnale tekkida sinised või pruunikad laigud. See ei mõjuta nõude omadusi ja plekid saab eemaldada hea nõudepesuvahendiga.

EST

KASULIKKE NÄPUNÄITEID

• Kasutage sellist keeduala või põletit, mille mõõtmed vastavad kasutatava nõu läbimõõdule.

• Gaasipliiti kasutades reguleerige leeki nii, et see ei ulatuks üle nõu servade.

• Toidu soojendamiseks, hautamiseks või kastmete

valmistamiseks kasutage madalat kuumust.

•  Kuumusastmed on väga olulised. Lisaks energia kokkuhoiule on madalamad kuumusastmed kasulikud ka sellepärast, et pann ei kuumene üle. Sellesse sarja kuuluvate kööginõude puhul säilib ja levib kuumus märksa tõhusamalt, tagades

valgurikaste toitude kiirema valmimise.

OHUTUSINFO

Enne selle toote kasutamist lugege kogu ohutusinfo

tähelepanelikult läbi!

Hoiatus:

• Olge kaane kergitamisel või nõude tõstmisel ettevaatlik. Enne tõstmist katsuge sangu õrnalt, ega need pole kuumad. Vajadusel kasutage pajalappe või

-kindaid.

• Nõu sangad on valmistatud roostevabast terasest ja juhivad soojust vaid minimaalselt. Siiski võivad nõu kaas ja sangad pikema toiduvalmistamise käigus kuumaks minna.

• Hoidke lapsed toiduvalmistamise ajal pliidist eemal.

• Põletuste vältimiseks olge nõude käsitsemisel alati ettevaatlik.

• Ohutuse tagamiseks ärge toiduvalmistamise ajal nõusid järelevalveta jätke ja keerake pikemad sangad alati pliidi

keskosa poole.

• Jälgige, et sangad ei satuks tuliste pliidipindade kohale, sest nii võivad need kuumaks minna.

23

24

LT

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART

• Atidžiai perskaitykite šią instrukciją

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas ir etiketes.

• Išplaukite indą šiltame, muiluotame vandenyje minkšta kempine. Kruopščiai nuplaukite ir visiškai nusausinkite minkšta

šluoste.

• Prieš pirmą kartą kaisdami naują prikaistuvį, užlašinkite ant popierinio rakšluostėlio (rankšluosčio) truputį augalinio aliejaus

(pageidautina naudoti žemės riešutų aliejų) ir patepkite keptuvės arba puodo vidų. Tą patį galite daryti kaskart, kai prikaistuvio nenaudosite ilgesnį laiką.

KASDIENIS NAUDOJIMAS

• Tinka naudoti ant visų viryklių (dujinių ir elektrinių viryklių, stiklokeraminių(stiklo keraminių), halogeninių ir indukcinių kaitlenčių).

• Visada užkaiskite švarų prikaistuvį.

• Išimkite maistą iš šaldytuvo bent 10 minučių prieš jį

gamindami.

• Jeigu skoniui ar tekstūrai išgauti naudosite aliejų, prieš dėdami maistą į prikaistuvį, pakaitinkite aliejų minutę ar dvi ant vidutiniškai įkaitintos kaitvietės.

•  Šis prikaistuvis kaista greitai ir tolygiai, todėl maistas ir aliejus labai greitai dega. Visada gaminkite maistą, pasirinkę vidutinę kaitinimo nuostatą. Didelę šilumą rinkitės tik tada, kai puodas yra pilnas skysčio maistui virti (pavyzdžiui, makaronams).

• Niekada neleiskite, kad iš puodo išgaruotų visas skystis. Niekada

nekaitinkite prikaistuvio pernelyg ilgai.

• Dėdami karštą prikaistuvį ant stalo arba stalviršio, naudokite apsaugines priemones paviršiams apsaugoti.

•  Prikaistuvį galima saugiai naudoti orkaitėje (250° C). Tik tokiu atveju įkais rankenos. Naudokitės puodkėlėmis, kad neapsidegintumėte.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami prikaistuvį, palaukite, kol jis atvės.

• Nors šį prikaistuvį galima plauti indaplovėje, pageidautina jį plauti rankomis. Reguliariai plaunant virtuvės reikmenis indaplovėje, jie ilgainiui subraižomi. Plaukite rankomis po kiekvieno naudojimo, naudodami specialiai rankomis plauti skirtą indų ploviklį. Jokiais būdais nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių, pagamintų citrinos rūgšties pagrindu, arba baliklių, kurių sudėtyje yra chloro. Naudokite šiltą, muoluotą

(muiluotą) vandenį ir kempinę arba pašluostę. Nenaudokite plieninių arba nailoninių indų šveitiklių, orkaitės valiklių ir jokių

šveičiamųjų priemonių, pagamintų citrinų rūgšties pagrindu, arba baliklių, kurių sudėtyje yra chloro. Nuplaukite šiltu vandeniu ir tuoj pat nusausinkite minkšta šluoste.

• Visada kruopščiai išplaukite prikaistuvį, nes kai kitą kartą jį naudosite, bet kokie maisto likučiai pridegs ir gaminamas maistas prilips prie paviršiaus.

• Jeigu maisto likučiai prisviltų prie prikaistuvio, juos galima lengvai pašalinti pripylus ant dugno vandens, užkaitus prikaistuvį ant silpnos ugnies ir palaukus, kol svilėsiai atmirks

(nebūtina, kad vanduo virtų).

• Perkaitinus nerūdijančiojo plieno prikaistuvį, jis gali pamėlynuoti arba paruduoti. Tai neturi jokios įtakos prikaistuvio savybėms ir šias dėmes galima lengvai pašalinti kokybišku indų

plovikliu.

NAUDINGI PATARIMAI

• Gaminkite maistą, pasirinkę tokią kaitvietę, kurios skersmuo būtų maždaug pasirinkto prikaistuvio dugno dydžio.

• Jeigu gaminate ant dujinės viryklės, pareguliuokite liepsną, kad ji nelaižytų prikaistuvio šonų.

• Šildydami maistą, lėtai virdami arba gamindami švelnius padažus, pasirinkite žemo kaitinimo nuostatą.

•  Labai svarbu tinkamai pasirinkti kaitinimo nuostatas. Renkantis mažesnes kaitinimo nuostatas, ne tik tinkamai taupoma energija, bet ir neperkaitinami prikaistuviai. Šių prikaistuvių esmė – efektyviau išlaikyti ir paskirstyti šilumą, kad greičiau pasigamintų tam tikri daug baltymų turintys maisto produktai.

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš naudodami šį gaminį, atidžiai ir įdėmiai perskaitykite visą saugos informaciją!

Įspėjimas:

• Būkite atsargūs, nukeldami dangčius arba keldami prikaistuvius už rankenų. Atsargiai palieskite rankenas, kad įsitikintumėte, ar jos neįkaitę. Jeigu reikia, naudokitės orkaitės pirštinėmis arba puodkėlėmis.

• Šio prikaistuvio rankenos pagamintos iš nerūdijančiojo plieno ir sukonstruotos taip, kad kuo mažiau kaistų. Visgi, ilgai gaminant, dangčiai ir rankenos gali įkaisti.

• Gamindami maistą, neleiskite vaikų artyn prie viryklės.

• Visada atsargiai neškite karštus prikaistuvius, kad išvengtumėte susižeidimų.

• Saugumo sumetimais niekada nepalikite naudojamų prikaistuvių be priežiūros ir pasirūpinkite, kad rankenos nekyšotų už viryklės krašto.

• Pasirūpinkite, kad rankenos nebūtų virš karštos kaitvietės, nes rankenos gali įkaisti.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

• Rūpīgi izlasiet norādījumus.

• Noņemiet visus iesaiņojuma materiālus un uzlīmes.

• Nomazgājiet trauku ar mīkstu sūkli siltā ziepjūdenī. Rūpīgi noskalojiet un nosusiniet sausu ar mīkstu drāniņu.

• Pirms jaunā ēdiena gatavošanas trauka pirmās sildīšanas reizes, ar papīra dvieli iesmērējiet nedaudz augu eļļas (vēlams zemesriekstu eļļas) katla vai pannas iekšpusē. Ieteicams to darīt katru reizi, pirms noliekat ēdiena gatavošanas trauku glabāties uz ilgāku laiku.

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

• Piemērots lietošanai uz visām plītīm (gāzes un elektriskajiem degļiem un stikla keramikas, halogēniem un indukcijas sildriņķiem).

• Vienmēr sāciet ar tīru katliņu.

• Izņemiet pārtiku no ledusskapja vismaz 10 minūtes pirms gatavošanas sākuma.

• Ja izmantojat eļļu garšai vai tekstūrai, ļaujiet eļļai uzsilt minūti vai divas zemā vai vidēji zemā temperatūrā, pirms ieliekat produktus pannā.

•  Jūsu ēdiena gatavošanas trauks izplata karstumu ātri un vienmērīgi, tādēļ ēdiens un eļļa sadeg ļoti ātri. Vienmēr gatavojiet, izmantojot zemu līdz vidēji zemu karstumu.

Izmantojiet lielu karstumu tikai ēdiena vārīšanai, kad katls ir piepildīts ar šķidrumu (piemēram, lai pagatavotu makaronus).

• Nekādā gadījumā neļaujiet katliņam izvārīties tukšam. Nekādā gadījumā neļaujiet katliņam sakarst pārāk ilgi.

• Lietojiet aizsargmateriālus, lai pasargātu virsmu, novietojot karstus ēdiena gatavošanas traukus uz galda vai darba virsmas.

•  Ēdiena gatavošanas traukus var droši lietot cepeškrāsnī (250°

C). Taču šādā gadījumā rokturi sakarsīs. Lietojiet katlu turētājus, lai negūtu apdegumus.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

• Ļaujiet katliņam atdzist, pirms sākat to tīrīt.

• Ēdiena gatavošanas traukus var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā, taču ieteicams tos mazgāt ar rokām. Regulāri mazgājot traukus trauku mazgājamā mašīnā, pēc ilgāka laika visi piederumi tiks saskrāpēti. Nomazgājiet pēc katras lietošanas reizes ar trauku mazgājamo līdzeklis, kas īpaši paredzēts trauku mazgāšanai ar rokām. Nekādā gadījumā nelietojiet rupjus tīrīšanas izstrādājumus, kuru pamatā ir citronskābe vai kas satur balinātāju ar hloru. Lietojiet siltu ziepjūdeni un sūkli vai trauku lupatu. Nelietojiet tērauda vilnas vai neilona skrāpjus, cepeškrāsns tīrīšanas līdzekļus vai tīrīšanas līdzekļus, kas ir abrazīvi, satur citrusaugļus vai balinātāju ar hloru. Noskalojiet siltā ūdenī un nekavējoties nosusiniet sausu ar mīkstu drāniņu.

• Vienmēr rūpīgi notīriet ēdiena gatavošanas traukus, jo, lietojot tos nākošo reizi, visas pārtikas atliekas iecepsies trauka virsmā, pieķerot ēdienu.

• Ja pie ēdiena gatavošanas trauka ir pielikusi pārtika, to var viegli notīrīt, ielejot traukā ūdeni un ļaujot ēdiena atliekām atmiekšķēties, vienlaikus sildot to uz zemas temperatūras

(ūdenim nav jāvārās).

• Pārkarsējot nerūsējošā tērauda ēdiena gatavošanas traukus, uz tiem var rasties zilgani vai kastaņbrūni traipi. Tas neietekmē ēdiena gatavošanas trauku funkcijas un traipus var viegli notīrīt, izmantojot labu tīrīšanas līdzekli.

LV

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

• Gatavojiet uz degļa, kura izmērs aptuveni atbilst jūsu izvēlētā katliņa pamatnes diametram.

• Gatavojot uz gāzes, noregulējiet liesmu tā, lai tā nepieskaras katliņa malām.

• Uzsildot ēdienu, lēni vārot vai sagatavojot smalkas mērces, lietojiet zemu siltuma pakāpi.

•  Siltuma pakāpes ir ļoti svarīgas. Zemākas siltuma pakāpes ne tikai ļauj ietaupīt enerģiju, bet arī neļauj katliņam pārkarst.

Šo ēdiena gatavošanas trauku uzdevums ir uzturēt un izplatīt karstumu efektīvāk, ļaujot dažiem ar olbaltumvielu bagātiem produktiem gatavoties ātrāk.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms lietojat šo izstrādājumu, rūpīgi un pilnīgi izlasiet visus drošības norādījumus.

Brīdinājums:

• Noņemot vākus un paceļot katliņu aiz rokturiem, rīkojieties uzmanīgi. Viegli pieskarieties tiem, lai pārbaudītu, vai tie nav sakarsuši. Ja nepieciešams, lietojiet katlu turētājus vai virtuves cimdus.

• Jūsu katliņa rokturi ir izgatavoti no nerūsējošā tērauda un veidot tā, lai samazinātu karstuma pārnesi. Taču ilgstošas gatavošanas laikā vāciņi un rokturi var sakarst.

• Neļaujiet bērniem atrasties plīts tuvumā, kad gatavojat ēst.

• Lai izvairītos no traumā, vienmēr rīkojieties uzmanīgi, aiztiekot karstus katliņus.

• Drošības apsvērumu dēļ nekādā gadījumā neatstājiet ēdiena gatavošanas traukus bez uzraudzības, kad tiek lietoti, un pārliecinieties, ka rokturi nesniedzas pāri plīts malai.

• Neļaujiet rokturiem sniegties pāri karstam deglim, jo rokturi var

sakarst.

25

26 HR

Ekskluzivna kolekcija Gourmet pruža maksimalne karakteristike uz indukcijsku tehnologiju, u svojoj kategoriji postiže

PRIJE PRVE UPORABE

• Pažljivo pročitajte upute

• Uklonite pakiranje i naljepnice.

• Operite posudu u toploj vodi sapunicom i mekom spužvom.

Dobro isperite i osušite mekom krpom.

• Prije prvog zagrijavanja nove posude nanesite papirnatim ručnikom malo biljnog ulja (po mogućnosti ulja kikirikija) na unutarnji dio lonca ili tave. Ovo biste trebali napraviti svaki put prije nego što na dulje vrijeme odložite posuđe.

SVAKODNEVNA UPORABA

• Prikladno za sve vrste ploča za kuhanje (plinske i električne plamenike te staklokeramičke, halogenene i indukcijske grijaće ploče).

• Uvijek započnite s čistom posudom.

• Namirnice izvadite iz hladnjaka najmanje 10 minuta prije kuhanja.

• Ako upotrebljavate ulje za okus ili teksturu, omogućite da se ulje minutu ili dvije zagrijava na slaboj ili srednje jakoj vatri prije dodavanja namirnica u posudu.

• U vašem se posuđu toplina brzo i ravnomjerno prenosi tako da se namirnice i ulje vrlo brzo zagrijavaju. Uvijek kuhajte na srednje jakom plamenu. Jaki plamen upotrebljavajte samo kada je lonac napunjen tekućinom za prokuhavanje namirnica (kao

što je na primjer tjestenina).

• Nikada ne dozvolite da tekućina u posudi potpuno ishlapi.

Nikada ne ostavljajte posudu da se predugo zagrijava.

• Upotrebljavajte zaštitne materijale za zaštitu površina kada stavljate vruće posuđe na stol ili radnu površinu.

• Posuđe se može upotrebljavati u pećnici (250° C). Naravno, u to slučaju zagrijat će se i ručke. Upotrebljavajte držače za lonce kako biste spriječili opekline.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Pustite da se posuda ohladi prije čišćenja.

• Posuđe se može prati u perilici posuđa, ali bolje bi bilo ručno ga prati. Tijekom duljeg razdoblja redovito čišćenje perilice posuđa eventualno bi moglo ogrepsti posuđe. Nakon svake upotrebe posuđe operite deterdžentom namijenjenim za ručno pranje.

Ne upotrebljavajte oštre proizvode za čišćenje na bazi limunske kiseline ili ona koja sadrže klor za izbjeljivanje. Upotrebljavajte toplu vodu sa sapunicom i spužvu ili kuhinjsku krpu. Ne upotrebljavajte čeličnu vunu ili najlonske jastučiće za ribanje, sredstva za čišćenje pećnice ni bilo koje abrazivno sredstvo za čišćenje ili ono na bazi limunske kiseline ili ono koje sadrži izbjeljivač. Isperite toplom vodom i odmah osušite mekom

krpom.

• Uvijek u potpunosti očistite posuđe jer bi se, prilikom sljedeće upotrebe, ostaci hrane mogli zapeći na površinu dovodeći do toga da se hrana zalijepi.

• Ako u posudi ostane zalijepljene hrane, ostaci se lako mogu ukloniti tako da se dno posude prekrije s malo vode i ostavi da se namače dok se polako zagrijava na niskoj temperaturi (voda ne treba proključati).

• Pregrijavanje nehrđajućeg čelika može prouzročiti pojavu plavih ili crvenkastosmeđih blijeđenja boje. To nema utjecaja na značajke posuđa i može se jednostavno ukloniti dobrim deterdžentom.

KORISNI SAVJETI

• Kuhajte na plameniku koji je približno iste veličine kao i promjer lonca koji ste odabrali.

• Kada kuhate na plinu, prilagodite plamen tako da ne spaljuje

stranice lonca.

• Za zagrijavanje namirnica, pirjanje ili pripremu osjetljivih umaka upotrebljavajte mali plamen.

• Stupnjevi kuhanja su vrlo važni. Niži stupnjevi kuhanja omogućuju uštedu energije, a sprječavaju i prejako zagrijavanje lonca. Karakteristika ovog posuđa je da učinkovitije zadržava i raspodjeljuje toplinu omogućujući da se jela bogata bjelančevinama brže skuhaju.

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Pažljivo i do kraja pročitajte sve informacije o sigurnosti prije

upotrebe ovog proizvoda!

Upozorenje:

• Budite pažljivi kada skidate poklopce ili ih podižete ručkama. Lagano dodirnite kako biste bili sigurni da ručke nisu vruće. Po potrebi upotrijebite kuhinjske rukavice ili držače za lonce.

• Ručke vašeg lonca izrađene su od nehrđajućeg čelika i konstruirane na način da se umanji prijenos topline Pa ipak, poklopci i ručke mogu postati vrući tijekom duljeg kuhanja.

• Ne dopuštajte djeci da se približavaju štednjaku dok kuhate.

• Budite pažljivi kada rukujete vrućim loncima kako biste izbjegli ozljede.

• Iz sigurnosnih razloga nikada posuđe ne ostavljajte bez nadzora dok je u upotrebi i provjerite da ručke ne prelaze rub štednjaka.

• Ne dozvoljavajte da se ručke nalaze iznad vrućeg plamenika jer mogu postati vruće.

PRED PRVO UPORABO

• Natančno preberite navodila.

• Odstranite vso embalažo in nalepke.

• Posodo z mehko gobico operite v topli milnici. Temeljito izperite in obrišite do suhega z mehko krpo.

• Pred prvim segrevanjem novega lonca ali ponve s papirnato brisačo po notranjosti nanesite malce rastlinskega olja (po možnosti arašidovega). To lahko storite pred vsakim daljšim shranjevanjem posode.

VSAKODNEVNA UPORABA

• Primerno za vse kuhalne plošče (plinske in električne ter steklokeramične, halogenske in indukcijske kuhalne plošče).

• Vedno uporabite čisto posodo.

• Živilo vsaj 10 minut pred kuhanjem vzemite iz hladilnika.

• Če uporabljate olje za okus ali teksturo, ga minuto ali dve segrevajte na nizki do srednji temperaturi, preden v ponev dodate živila.

•  Vaša posoda ima hiter in enakomeren prenos toplote, zato se lahko hrana in olje zelo hitro zažgeta. Vedno kuhajte pri nizki do srednji temperaturi. Visoko temperaturo uporabljajte samo v primeru, ko je lonec napolnjen s tekočino za prevrevanje živil

(npr. testenin).

• Nikoli ne pustite, da tekočina v posodi povsem povre. Ne

pustite, da se posoda predolgo segreva.

• Ko vročo posodo postavljate na mizo ali pult, uporabljajte zaščitni material za površino.

•  Posodo lahko uporabljate v pečici, ne da bi se poškodovala (250

°C). Seveda v tem primeru ročaja postaneta vroča. Uporabljajte prijemalke, da preprečite opekline.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

• Pustite, da se ponev pred čiščenjem ohladi.

• Posodo lahko pomivate v pomivalnem stroju, a bolj priporočljivo je ročno pomivanje. Po daljšem obdobju pomivanja v pomivalnem stroju se vsaka posoda sčasoma opraska. Po vsaki uporabi pomijte ročno s sredstvom za ročno pomivanje posode.

Pazite, da ne boste uporabljali agresivnega sredstva na osnovi citronske kisline ali z vsebnostjo klorovega belila. Uporabljajte toplo milnico in gobico ali kuhinjsko krpo. Ne uporabljajte jeklene volne ali najlonskih gobic za čiščenje, čistil za pečice ali grobih čistil, čistil na osnovi agrumov ali čistil z vsebnostjo klorovega belila. Izperite v topli vodi in takoj posušite z mehko

krpo.

• Posodo vedno temeljito pomijte, ker se bodo ob naslednji uporabi vsi ostanki hrane prižgali na površino, zaradi česar se bo hrana prijemala.

• Če se je na posodo prijeIa hrana, jo lahko preprosto odstranite tako, da dno pokrijete z vodo in pustite, da jo ta vpija, medtem ko jo nežno grejete pri nizki temperaturi (ni treba, da voda vre).

• Zaradi pregrevanja posode iz nerjavnega jekla lahko nastanejo modri ali rjavkasti madeži. To ne vpliva na uporabnost posode, odstranite pa jih preprosto z dobrim pomivalnim sredstvom.

SI

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

• Kuhajte na gorilniku, ki ima podoben premer kot izbrana

posoda.

• Pri kuhanju na plinu plamen nastavite tako, da ne bo segal po

straneh posode.

• Za pogrevanje hrane, počasno kuhanje ali pripravo okusnih omak uporabljajte nizko temperaturo.

•  Stopnje kuhanja so zelo pomembne. Nižje stopnje kuhanja niso dobre samo za varčevanje energije, ampak preprečujejo tudi prekomerno segrevanje posode. Ta posoda je namenjena učinkovitejšemu zadrževanju in porazdelitvi toplote, kar pripomore, da se hrana, bogata z beljakovinami, skuha hitreje.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo tega izdelka temeljito in pozorno preberite vsa

varnostna navodila!

Opozorilo:

• Pri odstranjevanju pokrovov ali dvigovanju za ročaje bodite previdni. Na rahlo se dotaknite, da se prepričate, da ročaji niso vroči. Po potrebi uporabite rokavice za pečico ali prijemalke.

• Ročaji posode so narejeni iz nerjavnega jekla in zasnovani za zmanjšanje prenosa toplote. Vendar pa se lahko med daljšim kuhanjem pokrovi in ročaji segrejejo.

• Med kuhanjem ne pustite otrok v bližino štedilnika.

• Da bi preprečili poškodbe, bodite pri rokovanju z vročo posodo

vedno previdni.

• Zaradi varnosti posode med uporabo nikoli ne pustite brez nadzora in pazite, da ročaji ne bodo segali preko roba štedilnika.

• Ne pustite, da ročaji segajo nad vroč gorilnik, ker lahko postanejo vroči.

27

28 UA

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

• Уважно прочитайте інструкцію

• Видаліть всі пакувальні матеріали та етикетки.

• Помийте посуд теплою водою з милом, використовуючи м'яку губку. Ретельно сполосніть і протріть насухо м’якою тканиною.

• Перед першим нагріванням нового посуду нанесіть за допомогою паперового рушника трохи рослинної олії (бажано арахісової) на внутрішню частину каструлі або сковороди. Це можна робити щоразу, перш ніж поставити посуд на більш тривале зберігання.

ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ

• Підходить для всіх типів варильних поверхонь (газових та електричних конфорок, склокерамічних, галогенних та індукційних варильних поверхонь).

• Для готування завжди використовуйте чистий посуд.

• Виймайте продукти з холодильника принаймні за 10 хвилин до початку готування.

• Якщо для смаку або текстури використовується олія, розігрійте її протягом однієї-двох хвилин на низькому або середньому рівні нагрівання, перш ніж покласти інші продукти у каструлю або сковороду.

• У цьому посуді забезпечується швидка та рівномірна передача тепла, тому продукти і олія засмажуються дуже швидко.

Завжди готуйте на низькому або середньому рівні нагрівання.

Високий рівень нагрівання слід використовувати лише, коли каструля повністю наповнена рідиною (наприклад, для варіння макаронних виробів).

• Ніколи не дозволяйте рідині повністю випаруватись з каструлі.

Не залишайте каструлю нагріватись занадто довго.

• Використовуйте захисний матеріал для захисту поверхні, коли ставите гарячий посуд на стіл або робочу поверхню.

• Посуд можна використовувати в духовій шафі (250° C).

Звичайно, в цьому випадку ручки будуть нагріватись.

Використовуйте прихватки, що уникнути опіків.

ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ

• Перед очищуванням зачекайте, доки посуд охолоне.

• Посуд можна мити в посудомийній машині, але бажано мити вручну. Регулярне миття в посудомийній машині протягом тривалого часу в кінцевому випадку призводить до утворення подряпин на будь-якому посуді. Після кожного використання мийте посуд вручну з миючим засобом, призначеним спеціально для миття вручну. В жодному випадку не використовуйте агресивні засоби для чищення на основі лимонної кислоти або засоби, що містять хлор.

Використовуйте теплу воду з милом та губку або ганчірку для миття посуду. Не користуйтесь сталевими або нейлоновими мочалками, засобами для чищення духових шаф або будьякими абразивними засобами для чищення чи засобами, які містять лимонну кислоту чи хлор. Промийте у теплій воді та відразу витріть насухо м'якою тканиною.

• Завжди ретельно очищуйте посуд, оскільки при наступному його використанні залишки їжі на поверхні призведуть до пригорання страви.

• Залишки їжі, які прилипли до посуду, можна легко видалити, набравши у каструлю води, так, аби вона покривала дно, залишити її на деякий час, а потім дещо нагріти — температура не повинна бути високою (немає потреби нагрівати воду до кипіння).

• Надмірне нагрівання посуду з нержавіючої сталі може спричинити утворення плям синього або червоно-коричневого кольору. Вони не впливають на властивості посуду і можуть бути легко видалені за допомогою миючого засобу.

КОРИСНІ ПОРАДИ

• Готуйте на конфорці приблизно також ж розміру, що й діаметр дна посуду, який ви обрали.

• При готуванні на газових конфорках відрегулюйте полум'я таким чином, аби воно не охоплювало бока каструлі.

• Для розігрівання страв, тушкування або приготування ніжних соусів використовуйте низький рівень нагрівання.

• Налаштування рівня нагрівання дуже важливі. Більш низькі рівні нагрівання не лише забезпечують економію електроенергії, але й дозволяють уникнути надмірного нагрівання посуду. Властивості цього посуду полягають в тому, аби утримувати і розподіляти тепло ефективніше, забезпечуючи більш швидке приготування деяких багатих на білок продуктів.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед початком використання цього продукту уважно прочитайте всю інформацію з техніки безпеки!

Увага!

• Будьте обережні при знятті кришки або підніманні посуду за ручки. Торкайтесь їх злегка, щоб переконатися, що вони не гарячі. За необхідності використовуйте рукавиці або прихватки.

• Ручки посуду виготовлені з нержавіючої сталі та побудовані таким чином, аби мінімізувати передачу тепла. Однак під час тривалого готування кришки та ручки можуть сильно нагрітися!

• Не дозволяйте дітям наближатися до плити під час готування.

• Щоб уникнути травм завжди будьте дуже обережні при поводженні з гарячим посудом.

• З міркувань безпеки ніколи не залишайте без нагляду посуд під час використання і переконайтеся, що ручки не виступають за край плити.

• Слідкуйте за тим, аби ручки не знаходились над гарячими конфорками, оскільки вони можуть надмірно нагрітися.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Внимательно прочитайте инструкции.

• Удалите все упаковочные материалы и наклейки.

• Очистите изделие теплой водой с мылом, используя мягкую губку. Тщательно ополосните и полностью вытрите мягкой тканью.

• Перед тем, как впервые нагреть свою новую посуду, смажьте внутреннюю поверхность сковороды или кастрюли при помощи бумажного полотенца небольшим количеством растительного масла (предпочтительно арахисового). Данное действие стоит производить перед каждой уборкой посуды на длительное хранение.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Пригодно для использования со всеми варочными панелями

(с газовыми, электрическими, а также стеклокерамическими, галогеновыми и индукционными конфорками).

• Всегда готовьте в чистой посуде.

• Вынимайте продукты из холодильника не менее, чем за 10 минут до начала приготовления.

• При использовании масла для достижения нужного вкуса или текстуры перед выкладыванием продуктов на сковороду дайте маслу прогреться в течение 1-2 минут на малой или средней мощности.

•  Ваша посуда отличается быстрым и равномерным нагревом; масло может выгореть очень быстро. Всегда готовьте на малой или средней мощности. Используйте высокую мощность только в случае, если производится варка в кипящей воде

(например, при приготовлении макаронных изделий).

• Не позволяйте воде выкипать. Не позволяйте посуде нагреваться слишком долго.

• Ставя горячую посуду на стол или столешницу, защитите их поверхность при помощи соответствующих материалов.

•  Использование посуды в духовом шкафу (при температурах до 250°C) не причинит ей вреда. Безусловно, в подобном случае ручки могут сильно нагреться. Во избежание получения ожогов пользуйтесь прихваткой.

УХОД И ОЧИСТКА

• Перед очисткой дайте сковороде остыть.

• Посуду можно мыть в посудомоечной машине, но мытье вручную является предпочтительным методом. В ходе продолжительного периода времени мытье посуды в посудомоечной посуде приведет к образовании царапин на любой посуде. Мойте посуду вручную после каждого использования с использованием моющего средства, специально предназначенного для мытья посуды вручную.

Позаботьтесь о том, чтобы не использовать агрессивные средства очистки, содержащие лимонную кислоту или хлорсодержащий отбеливатель. Используйте теплую воду с моющим средством и губку или тряпку для мытья посуды.

Не используйте стальные или нейлоновые абразивные губки, средства для очистки духовых шкафов и любые иные абразивные средства, а также средства, содержащие лимонную кислоту или хлорсодержащий отбеливатель. После мытья промойте посуду в теплой воде и немедленно вытрите ее мягкой тканью.

• Всегда тщательно мойте свою посуду, потому что при следующем использовании остатки пищи прикипят к поверхности, приведя к пригоранию продуктов.

• В случае прилипания остатков пищи к посуде их можно с легкостью удалить, залив дно водой и дав загрязнениям отмокнуть, слегка нагрев посуду (доводить воду до кипения не следует).

• Перегрев посуды из нержавеющей стали может привести к изменению ее цвета на синий или рыжеватый. Такие изменения не влияют на свойства посуды и могут быть легко удалены хорошим моющим средством.

RU

ПОЛЕЗНЫЕ УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

• Готовьте на конфорке, размеры которой примерно соответствуют размерам дна выбранной Вами посуды.

• При приготовлении на газе отрегулируйте пламя так, чтобы оно не поднималось вверх по стенкам посуды.

• Для разогрева продуктов, тушения или приготовления деликатных соусов используйте низкую мощность.

•  Настройки мощности очень важны. Низкая мощность не только помогает сберечь энергию, но и не допускает перегрева посуды. Данная посуда обладает свойством более эффективного аккумулирования и распределения нагрева, что позволяет быстрее готовить ряд богатых протеином продуктов.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием продукта внимательно ознакомьтесь со всеми сведениями по технике безопасности.

Предупреждение:

• При снятии крышек или перемещении посуды за ручки проявляйте осторожность. Сначала слегка коснитесь ручек, чтобы убедиться, что они не нагрелись. При необходимости используйте кухонные рукавицы или прихватки.

• Ручки посуды изготовлены из нержавеющей стали, а их конструкция предусматривает минимизацию передачи тепла.

Тем не менее, крышки и ручки могут сильно нагреваться в ходе продолжительного приготовления.

• Не позволяйте детям находиться рядом с кухонной плитой, когда Вы готовите.

• Во избежание получения травм всегда соблюдайте осторожность, пользуясь горячей посудой.

• В целях безопасности никогда не оставляйте посуду без присмотра во время приготовления и убедитесь, что ручки не выдаются за пределы кромок плиты.

• Ручки не должны находиться над горячей конфоркой, так как они могут нагреться.

29

30

RS

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

• Пажљиво прочитајте упутство

• Уклоните сву амбалажу и налепнице.

• Оперите посуду меким сунђером у топлој води са детерџентом. Исперите добро и осушите меком крпом.

• Пре него што први пут загрејете своју нову посуду, намажите унутрашњост шерпе или тигања папирним убрусом који је натопљен са мало биљног уља (по могућности уља од кикирикија) . Ово можете да урадите сваки пут пре него што одложите посуду на дуже време.

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

• Погодно за све врсте плоча за кување (гасни шпорети, електричне рингле, стаклокерамика, халогене и индукционе грејне плоче).

• Увек почните кување са чистом посудом.

• Извадите намирнице из фрижидера најмање 10 минута пре кувања.

• Ако користите уље за постизање укуса или текстуре, оставите да се уље загреје минут или два на ниској или средњој температури пре него што у посуду ставите намирнице.

•  Ваше посуђе преноси топлоту брзо и равномерно, па намирнице и уље могу веома брзо да загоре. Увек кувајте на ниској или средњој температури. Високе температуре користите само када је шерпа напуњена течношћу за барење намирница (на пример, када кувате пасту).

• Никада не дозволите да течност потпуно испари из посуде.

Никада не загревајте посуду предуго.

• Користите заштитни материјал (подметач) да бисте заштитили радну површину или сто када на њих стављате врелу посуду.

•  Посуђе се безбедно може користити у пећници (250° C).

Наравно, у том случају ће ручке постати вреле. Користите заштитне рукавице да се не бисте опекли.

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

• Пустите да се посуда охлади пре чишћења.

• Посуђе може безбедно да се пере у машини за прање посуђа, али препоручује се ручно прање. Током дужег периода, редовно прање у машини за прање посуђа на крају доводи до стварања огреботина на било ком суду.

Ручно оперите посуђе након сваке употребе детерџентом за ручно прање посуђа. Не би требало да користите груба средства за чишћење на бази лимунске киселине или средства које садржи хлорни избељивач. Користите топлу воду са детерџентом и сунђер или крпу за судове. Немојте да користите јастучиће за рибање од челичне вуне или најлона, средство за чишћење пећница или било које средство за чишћење које је абразивно, садржи лимунску киселину или хлорни избељивач. Исперите топлом водом и одмах осушите меком крпом.

• Посуђе увек темељно оперите, јер ће се приликом следећег коришћења остаци хране запећи на површини посуде и узроковати лепљење хране.

• Ако на посуди има залепљених остатака хране, њих лако можете уклонити тако што ћете прекрити дно посуде водом и пустити да се натопи уз благо загревање посуде на ниској температури (нема потребе да вода прокључа).

• Прегревање посуде од нерђајућег челика може да изазове плаву или загаситу дисколорацију. Ово нема утицаја на функције посуђа и може се лако уклонити добрим детерџентом.

КОРИСНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

• Кувајте на рингли чији је пречник приближно сличан пречнику дна посуде коју сте изабрали.

• Када кувате на гасном шпорету, подесите пламен тако да не захвата спољне зидове шерпе.

• Користите ниску температуру да бисте подгревали храну, крчкали или припремали деликатне сосеве.

•  Подешавање температуре је веома важно. Ниже температуре нису добре само за уштеду енергије, већ и за избегавање прегревања посуде. Својство овог посуђа је да ефикасније задржава и распоређује топлоту омогућујући да се намирнице богате протеинима брже скувају.

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Прочитајте пажљиво и детаљно све безбедносне информације пре коришћења овог производа!

Упозорење:

• Будите пажљиви када скидате поклопце или подижете посуду са ручкама. Прво проверите да ли су се ручке загрејале. Ако је неопходно, користите рукавице за пећницу или држаче за посуде.

• Ручке на посуди су израђене од нерђајућег челика и направљене су тако да минимално преносе топлоту. Ипак, поклопци и ручке могу постати врући током дужег кувања.

• Не дозволите деци да прилазе шпорету док кувате.

• Да бисте избегли повреде, увек пажљиво рукујте врелим посуђем.

• Из безбедносних разлога, никада не остављајте посуђе без надзора док се користи и постарајте се да ручке не прелазе преко ивице шпорета.

• Не допустите да ручке буду изнад вреле рингле јер се могу прегрејати.

ELECTROLUx SALES COMPANIES

NL

PL

PT

RO

RU

SE

FR

FI

GR

HU

HR

IT

IE

LT

LU

LV

NO

AT

BE

BG - RS

CH

CZ

DE

DK

EE

EN

ES

SK

SI

TR

UA

Electrolux Hausgeräte GmbH, Herziggasse 9, 1230 Wien, Tel. 0800 501052

Electrolux Belgium NV, Raketstraat/Rue de la fusée 40, 1130 Brussels, tel. 02-7162562

Electrolux Central and Eastern Europe GmbH, Herziggasse 9, A-1230 Wien

Tel. 02 9704888, 02 9211611

Electrolux AG/SA, Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111

Electrolux s.r.o., Budějovická 778/3, Praha 4, 140 21,www.electrolux.cz, tel.261302612

Electrolux Hausgeräte GmbH, Fürther Straße 246, D-90429 Nürnberg. Tel. 0911 323 2000.

Electrolux Home Products Denmark A/S , Strevelinsvej 38-40, DK-7000 Fredericia,

Tlf. 45264200

Electrolux Estonia Ltd., Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn, Tel. 6650030

Electrolux Plc., Addington Way, LU4 9QQ Luton (Bed) ,UK. Tel. 01325 300660

Electrolux Home Products España S.A., Ctra. M-300 Km. 29,900, 28802 Alcalá de Henares

(Madrid), Tel. 918852700

Electrolux Home Products France SAS, 43 avenue F. Louat, 60307 Senlis Cedex,

Tél. 0892 682 433 (0,34 € TTC/min)

Oy Electrolux Ab Huoltolux, Konepajanranta 4, FI-28100 Pori, Puh. 030 600 5200

Electrolux Spare parts -Service S.A. 4, Limnou Street, GR-546 27 Thessaloniki.

Τηλ. 2310 561982

Electrolux Lehel Kft., Erzsébet kir.né útja 87, 1142 Budapest XIV, Tel. + 36 1 467 32 48

Electrolux d.o.o., Slavonska Avenija 3, 10000 Zagreb, Tel. 01 6323333

Electrolux Appliances S.p.A., C.so Lino Zanussi 26, 33080 Porcia (PN), Tel. 0434 3951

Electrolux Group Ireland Ltd., Longmile Road, Dublin 12, Tel. 0818543000

UAB Electrolux, Ozo 10a, 08200 Vilnius, Tel. 8 5 2780609

Electrolux Home Products Luxembourg, Rue de Bitbourg 7, L-1273 Luxembourg-Hamm,

Tél. 42 4311

Electrolux Latvia Ltd., Kr. Barona 130/2, 1012 Riga, Tel. 6 7313626

Electrolux Home Products Norway AS, Risløkkvn 2, PB 77 Økern, N-0508 Oslo,

Tlf: 815 30 222

Electrolux Home Products Nederland B.V., Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn,

Tel. 0172 468300

Electrolux Poland Spółka z o.o., Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa, Tel. 022 4347300, -01

Electrolux LDA., Quinta da Fonte, Edificio Gonçalves Zarco - Q35, 2774-518 Paço de Arcos,

Tel. 21 440 3900

Electrolux Romania S.A., B-dul Aviatorilor 41, Sector 1, 011853 Bucuresti, Tel. 021 222 97 36

ООО ”Электролюкс Рус”, Кожевнический проезд 1, 115114 Москва; тел.: 8-800-200-3589

Electrolux Hemprodukter AB, S.t Göransgatan 143, SE- 105 45 Stockholm,

Tel. 036-38 79 50

Electrolux Slovakia s.r.o., Galvaniho 17/B, Bratislava, 821 04, www.electrolux.sk, tel.02 32141334

Electrolux Ljubljana d.o.o., Gerbiceva 110, 1000 Ljubljana, Tel. 01 2425733

Electrolux Day. Tuk. Mam. A.S., Tarlabasi Cad. No:35 Taksim, Beyoğlu-Istanbul,

Tel. 0 800 211 60 32

ДП "Електролюкс ЛЛС", 04074, Україна, Київ, вул.Автозаводська, 2а. тел. +38 044 580 20 60.

31

www.aeg.com/shop