IKEA RENGÖRA دليل الاستخدام

IKEA RENGÖRA دليل الاستخدام
RENGÖRA
AR
‫العربية‬
‫يرجى الرجوع إلى الصفحة الأخيرة من هذا الدليل للحصول على القائمة‬
‫الكاملة لإيكيا التي توفر مز ِوّد خدمة ما بعد البيع وأرقام الهواتف الوطنية‬
‫ذات الصلة‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪4‬‬
‫العربية‬
‫‪4‬‬
‫المحتويات‬
‫معلومات الأمان‬
‫تعليمات الأمان‬
‫وصف المنتج‬
‫لوحة التحكم‬
‫برامجنا‬
‫الإعدادات‬
‫قبل الاستخدام الأول‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪12‬‬
‫الاستخدام اليومي‬
‫تلميحات وأفكار‬
‫العناية والتنظيف‬
‫استكشاف الأخطاء وإصلاحها‬
‫المعلومات الفنية‬
‫المخاوف البيئية‬
‫‪ IKEA‬ضمان‬
‫‪13‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪18‬‬
‫‪22‬‬
‫‪22‬‬
‫‪23‬‬
‫عرضة للتغيير بدون إشعار‬
‫معلومات الأمان‬
‫قبل تركيب الجهاز واستخدامه‪ ،‬يرجى قراءة التعليمات الواردة بعناية‪.‬‬
‫المصنع ليست مسؤو ً‬
‫لا عن أي إصابات أو أضرار تقع نتيجة للتركيب‬
‫ن آمن‬
‫مكا‬
‫في‬
‫بالتعليمات‬
‫ا‬
‫م‬
‫دائ‬
‫احتفظ‬
‫‪.‬‬
‫الصحيح‬
‫أو الاستخدام غير‬
‫ً‬
‫ٍ‬
‫ويمكن الوصول إليه للرجوع إليها مستقب ً‬
‫لا‪.‬‬
‫أمان الأطفال والأشخاص الضعفاء‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يمكن استخدام هذا الجهاز بمعرفة الأطفال بد ًءا من سن ‪8‬‬
‫سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات‬
‫البدنية أو الحسية أو العقلية أو عدم الخبرة أو المعرفة شريطة‬
‫توفير الإشراف والتوجيه لهم فيما يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة‬
‫آمنة وفهم المخاطر ذات الصلة‪.‬‬
‫يجب إبعاد الأطفال بين سن ‪ 3‬سنوات و‪ 8‬سنوات أو الأشخاص‬
‫ذوي الإعاقات الشديدة والمعقدة إلا تحت إشراف مستمر‪.‬‬
‫يجب إبعاد الأطفال تحت عمر الثلاث سنوات من الجهاز إلا تحت‬
‫الإشراف المستمر‪.‬‬
‫لا تسمحي للأطفال بالعبث في الجهاز‪.‬‬
‫احتفظ بالمنظفات بعي ًدا عن متناول يد الأطفال‪.‬‬
‫يجب إبقاء الأطفال والحيوانات الأليفة بعي ًدا عن الجهاز عندما يكون‬
‫حا‪.‬‬
‫الباب مفتو ً‬
‫يجب عدم إسناد أعمال النظافة للأطفال وصيانة المستخدم‬
‫للأجهزة دون رقابة‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪5‬‬
‫السلامة العامة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يقتصر استخدام هذا الجهاز على الاستعمال المنزلي وما شابه‬
‫ذلك مثل‪:‬‬
‫– البيوت الزراعية؛ مناطق مطبخ الموظفين في المحلات‬
‫والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛‬
‫– بواسطة العملاء في الفنادق والفنادق التي على الطرق‪،‬‬
‫وفنادق المبيت والإفطار‪ ،‬والبيئات الأخرى من النوع السكني‪.‬‬
‫لا تغير مواصفات هذا الجهاز‪.‬‬
‫يجب أن يكون ضغط مياه التشغيل )الحدين الأدنى والأقصى( بين‬
‫‪ (0.8) 8 / (0.05) 0.5‬بار )ميجا باسكال(‬
‫اتبع الرقم الأقصى لـ ‪ 13‬إعدادات وضع‪.‬‬
‫في حالة تلف كبل الإمداد الكهربي‪ ،‬يجب استبداله من قبل‬
‫المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد التابع لها أو غيره من‬
‫الشركة ُ‬
‫الأشخاص المؤهلين لتفادي التعرض للخطر‪.‬‬
‫ضع أدوات المائدة في سلة أدوات المائدة واجعل الأطراف الحادة‬
‫مواجهة لأسفل أو ضعها في درج أدوات المائدة في وضع أفقي مع‬
‫جعل الأطراف الحادة مواجهة لأسفل‪.‬‬
‫لا تترك الجهاز دون مراقبة والباب مفتوح لتجنب السير عليه دون‬
‫قصد‪.‬‬
‫أوقف تشغيل الجهاز وافصل قابس التيار الرئيسي عن مقبس‬
‫التيار قبل أي عمليات صيانة‪.‬‬
‫لا تستخدم رشاش الماء عالية الضغط أو البخار لتنظيف الجهاز‪.‬‬
‫إذا كانت بالجهاز فتحات تهوية بالأسفل‪ ،‬فيجب ألا ُيغطى بسجادة‪.‬‬
‫يتم توصيل الجهاز بمصدر المياه الرئيسي باستخدام مجموعات‬
‫الخراطيم الجديدة المرفقة‪ .‬ويجب عدم إعادة استخدام مجموعات‬
‫الخراطيم القديمة‪.‬‬
‫تعليمات الأمان‬
‫التركيب‬
‫تحذير لا يجب تركيب هذا الجهاز إلا‬
‫بمعرفة شخص مؤهل‪.‬‬
‫• قم بإزالة جميع مواد التغليف‪.‬‬
‫• لا تقومي بتركيب جهاز تالف أو استخدامه‪.‬‬
‫• لا تستخدم الجهاز قبل تركيب الهيكل‬
‫المدمج للأمان‪.‬‬
‫• اتبع تعليمات التركيب الواردة مع الجهاز‪.‬‬
‫ما عند تحريك الجهاز لثقل وزنه‪.‬‬
‫• احذر دائ ً‬
‫ما قفازات أمان وحذاء مغلق‪.‬‬
‫استخدم دائ ً‬
‫العربية‬
‫‪6‬‬
‫• لا تقم بتركيب الغسالة أو استخدامها عندما‬
‫تكون درجة حرارة المكان أقل من ‪ 0‬درجة‬
‫مئوية‪.‬‬
‫• تركيب الجهاز في مكان آمن وملائم يلبي‬
‫متطلبات التركيب‪.‬‬
‫التوصيل الكهربائي‬
‫تحذير هناك احتمال لنشوب حريق‬
‫أو التعرض لصدمة كهربية‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يجب توصيل الجهاز بالأرضي‪.‬‬
‫تأكد من أن المعايير المدونة على لوحة‬
‫تصنيف الجهد متوافقة مع تصنيفات الجهد‬
‫الكهربي لمصدر الطاقة الرئيسي‪.‬‬
‫ما استخدام مقبس مقاوم للصدمات‬
‫يجب دائ ً‬
‫ومركب بشكل صحيح‪.‬‬
‫الكهربية ُ‬
‫المشتركات الكهربية‬
‫تجنب استخدام ُ‬
‫متعددة القوابس وكابلات الإطالة‪.‬‬
‫احرص على عدم إتلاف القابس وكابل التيار‬
‫الرئيسي‪ .‬عند الحاجة لاستبدال كابل التيار‬
‫الرئيسي‪ ،‬فيجب أن يقوم مركز الخدمة‬
‫المعتمد بتنفيذ ذلك‪.‬‬
‫تجنب توصيل قابس التيار الرئيسي‬
‫بالمقبس الرئيسي إلا بعد الانتهاء من‬
‫التركيب‪ .‬تأكد من إمكانية الوصول إلى قابس‬
‫التيار الرئيسي بعد التركيب‪.‬‬
‫تجنب شد كابل التيار الرئيسي عند فصل‬
‫الجهاز‪ .‬افصل قابس التيار الكهربائي بشكل‬
‫دائم‪.‬‬
‫هذا الجهاز يتناسب مع مقابس ‪ 13‬أمبير‬
‫الرئيسية‪ .‬إذا استلزم الأمر تغيير المنصهر‬
‫الموجود في قابس التيار الكهربائي‪،‬‬
‫فاستخدم فقط منصهر )‪ASTA (BS 1362‬‬
‫بقدرة ‪ 13‬أمبير )المملكة المتحدة وآيرلندا‬
‫فقط(‪.‬‬
‫وصلة المياه‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫لا تتسبب في إتلاف خراطيم المياه‪.‬‬
‫قبل التوصيل بأنابيب جديدة أو أنابيب لم‬
‫ُتستخدم لفترة طويلة حيث تم تنفيذ أعمال‬
‫إصلاح أو الأجهزة الجديدة المجهزة )عدادات‬
‫المياه‪ ،‬إلخ(‪ ،‬اسمح للمياه بالتدفق حتى‬
‫تصبح نظيفة وشفافة‪.‬‬
‫تأكد من عدم وجود تسريبات واضحة للمياه‬
‫أثناء وبعد أول استخدام للجهاز‪.‬‬
‫يشتمل خرطوم إدخال المياه على صمام‬
‫أمان بغلاف مع كابل تيار رئيسي داخلي‪.‬‬
‫تحذير يوجد جهد كهربي خطر‪.‬‬
‫• في حالة تلف خرطوم إدخال المياه‪ ،‬أغلق‬
‫فو ًرا صنبور المياه وافصل قابس التيار‬
‫الكهربائي على الفور من مقبس التيار‪.‬‬
‫اتصل بمركز الصيانة المعتمد لاستبدال‬
‫خرطوم إدخال المياه‪.‬‬
‫الاستخدام‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫لا تضع منتجات قابلة للاشتعال أو أشياء‬
‫مبللة بمواد قابلة للاشتعال في الجهاز أو‬
‫بالقرب منه أو فوقه‪.‬‬
‫تعتبر منظفات غسالة الأطباق خطيرة‪ .‬التزم‬
‫بتعليمات السلامة الموجودة على عبوة‬
‫المنظف‪.‬‬
‫يحظر شرب أو اللعب بالماء الموجود في‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫لا ُتخرج الصحون من الجهاز إلا بعد اكتمال‬
‫بعض من المنظف على‬
‫البرنامج‪ .‬قد يبقى‬
‫ٌ‬
‫الأطباق‪.‬‬
‫لا تقم بتخزين عناصر ولا تقم بالضغط على‬
‫الباب المفتوح للجهاز‪.‬‬
‫قد ُيصدر الجهاز بخا ًرا ساخ ًنا إذا فتحت الباب‬
‫أثناء تشغيل برنامج‪.‬‬
‫الخدمة‬
‫• لإصلاح الجهاز اتصل بمركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫• احرص على استخدام قطع الغيار الأصلية‬
‫فقط‪.‬‬
‫التخلص من الجهاز‬
‫تحذير هناك خطر حدوث إصابة أو‬
‫اختناق‪.‬‬
‫• افصلي الجهاز عن مصدر الكهرباء الرئيسي‪.‬‬
‫• اقطعي كابل التيار الرئيسي وتخلصي منه‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪7‬‬
‫• قم بإزالة مزلاج الباب لمنع احتباس الأطفال‬
‫أو الحيوانات الأليفة في الجهاز‪.‬‬
‫وصف المنتج‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫ذراع الرش السفلي‬
‫المرشحات‬
‫لوحة المعايرة‬
‫وعاء المادة المساعدة على الشطف‬
‫وعاء المنظف‬
‫وعاء الملح‬
‫ذراع الرش العلوي‬
‫السلة العلوية‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫لوحة التحكم‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1‬زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫‪ 2‬أزرار البرامج‬
‫‪ 3‬زر ‪Delay‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 4‬المؤشرات‬
‫المؤشرات‬
‫الوصف‬
‫المؤشر‬
‫مؤشر انتهاء البرنامج‪.‬‬
‫ما قيد إيقاف‬
‫مؤشر المادة المساعدة على الشطف‪ .‬يكون هذا المؤشر دائ ً‬
‫التشغيل أثناء تشغيل البرنامج‪.‬‬
‫ما قيد إيقاف التشغيل أثناء تشغيل البرنامج‪.‬‬
‫مؤشر الملح‪ .‬يكون هذا المؤشر دائ ً‬
‫العربية‬
‫‪8‬‬
‫برامجنا‬
‫درجة الاتساخ‬
‫نوع الحمولة‬
‫مراحل البرنامج‬
‫البرنامج‬
‫‪ 70‬درجة مئوية‬
‫شديد الاتساخ‬
‫الأواني الفخارية‬
‫وأدوات المائدة‬
‫والقدور والأوعية‬
‫•‬
‫دورة غسيل‬
‫أولية‬
‫الغسيل ‪70‬‬
‫درجة مئوية‬
‫الشطف‬
‫تجفيف‬
‫‪ 65‬درجة مئوية‬
‫اتساخ عادي‬
‫الأواني الفخارية‬
‫وأدوات المائدة‬
‫•‬
‫دورة غسيل‬
‫أولية‬
‫الغسيل ‪65‬‬
‫درجة مئوية‬
‫الشطف‬
‫تجفيف‬
‫قيم الاستهلاك‬
‫‪(1‬‬
‫المدة‬
‫)دقائق(‬
‫‪(2‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪(3‬‬
‫‪ 60‬أو ‪ 65‬درجة‬
‫مئوية‬
‫‪(4‬‬
‫‪ 50‬درجة مئوية‬
‫اتساخ حديث‬
‫الأواني الفخارية‬
‫وأدوات المائدة‬
‫• درجة الغسيل‬
‫‪ 60‬أو ‪ 65‬درجة‬
‫مئوية‬
‫• الشطف‬
‫اتساخ عادي‬
‫الأواني الفخارية‬
‫وأدوات المائدة‬
‫دورة غسيل‬
‫أولية‬
‫الغسيل ‪50‬‬
‫درجة مئوية‬
‫الشطف‬
‫تجفيف‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪(5‬‬
‫الكل‬
‫• دورة غسيل‬
‫أولية‬
‫‪160 - 140‬‬
‫‪140 - 119‬‬
‫‪38‬‬
‫‪240‬‬
‫‪14‬‬
‫الطاقة‬
‫)كيلووات‬
‫في‬
‫الساعة(‬
‫‪1.6 - 1.4‬‬
‫‪1.6 - 1.4‬‬
‫‪0.8‬‬
‫‪1.050‬‬
‫‪0.1‬‬
‫ماء‬
‫)باللتر(‬
‫‪15 - 13‬‬
‫‪17 - 15‬‬
‫‪9‬‬
‫‪12‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ (1‬يمكن أن يتسبب ضغط ودرجة حرارة المياه والاختلافات في شدة التيار والخيارات وكمية الأطباق في تغيير القيم‪.‬‬
‫‪ (2‬مؤشر البرنامج يشير إلى وضع شديد الاتساخ للحصول على نتائج تنظيف كافية للأواني والمقالي‪.‬‬
‫‪ (3‬بواسطة هذا البرنامج‪ ،‬يمكنك غسل حمولة حديثة الاتساخ‪ .‬فهو يعطي نتائج غسيل جيدة في وقت قصير‪.‬‬
‫‪ (4‬باستخدام هذا البرنامج‪ ،‬تتمتع بأقصى كفاءة لاستهلاك الطاقة والمياه للأواني الفخارية وأدوات المائدة ذات الاتساخ العادي‪) .‬هذا هو‬
‫البرنامج القياسي لمؤسسات الاختبار(‪.‬‬
‫‪ (5‬استخدم هذا البرنامج لشطف الأطباق سريعًا‪ ،‬وهذا يمنع الطعام المتبقي من الالتصاق بالأطباق وخروج روائح كريهة من الجهاز‪ .‬لا‬
‫تستخدم المنظف مع هذا البرنامج‪.‬‬
‫معلومات لمؤسسات الاختبار‬
‫لتلقي المعلومات اللازمة لتنفيذ اختبارات الأداء‬
‫المطلوبة )على سبيل المثال طب ًقا للتوجيه‬
‫‪ ،(EN60436‬أرسل رسالة بالبريد الإلكتروني‬
‫إلى‪:‬‬
‫العربية‬
‫‪9‬‬
‫‪info.test@dishwasher‬‬‫‪production.com‬‬
‫المنتج )‪ (PNC‬الموجود‬
‫ُيرجى تضمين رمز رقم ُ‬
‫على لوحة التصنيف‪.‬‬
‫في حالة وجود أي استفسار بخصوص غسالة‬
‫الأطباق الخاصة بك راجع كُتيب الصيانة المرفق‬
‫بجهازك‪.‬‬
‫الإعدادات‬
‫وضع اختيار البرنامج ووضع المستخدم‬
‫إلى أن‬
‫و‬
‫اضغط مع الاستمرار على‬
‫يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫عندما يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج‬
‫يمكن ضبط أحد البرامج والدخول إلى وضع‬
‫المستخدم‪.‬‬
‫منقّي المياه‬
‫الإعدادات المتاحة في وضع المستخدم‪:‬‬
‫• مستوى منقي المياه حسب مستوى عسر‬
‫الماء‪.‬‬
‫• تشغيل أو تعطيل الإشارة الصوتية لنهاية‬
‫البرنامج‪.‬‬
‫• تفعيل أو تعطيل إشعار وعاء المادة‬
‫المساعدة على الشطف‪.‬‬
‫• تفعيل أو تعطيل ‪.AutoOpen‬‬
‫مع حفظ الجهاز للإعدادات المحفوظة‪،‬‬
‫ليست هناك حاجة لتهيئته قبل كل دورة‪.‬‬
‫كيف تضبط وضع اختيار البرنامج‬
‫يزيل منقي المياه المعادن من مصدر إمداد‬
‫المياه‪ ،‬وهو الأمر الذي له تأثير سلبي على‬
‫نتائج الغسيل وعلى الجهاز‪.‬‬
‫كلما ازداد محتوى هذه المعادن ازداد عسر‬
‫الماء‪ .‬يتم قياس عسر الماء في مقاييس‬
‫مكافئة‪.‬‬
‫يجب ضبط منقي المياه حسب مستوى عسر‬
‫الماء في منطقتك‪ .‬قد تخبرك هيئة الماء‬
‫المحلية بمستوى عسر الماء في منطقتك‪.‬‬
‫ومن المهم ضبط المستوى الصحيح لمن ّقي‬
‫المياه لضمان الحصول على نتائج غسيل جيدة‪.‬‬
‫إزالة عسر الماء يزيد استهلاك الماء‬
‫والطاقة ومدة البرنامج‪ .‬كلما زاد‬
‫مستوى إزالة عسر الماء كلما زادت‬
‫المدة وزاد الاستهلاك‪.‬‬
‫يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج عندما‬
‫يومض مؤشر البرنامج‬
‫‪.‬‬
‫بعد التفعيل‪ ،‬يكون الجهاز في وضع اختيار‬
‫البرنامج بشكل افتراضي‪ .‬إذا لم يكن كذلك‪،‬‬
‫فاضبط وضع اختيار البرنامج كما يلي‪:‬‬
‫عسر المياه‬
‫مللي مول‪/‬لتر‬
‫درجات‬
‫مقياس‬
‫كلارك‬
‫مستوى منقي‬
‫المياه‬
‫الدرجات‬
‫الدرجات الألمانية‬
‫الفرنسية )‪(°fH‬‬
‫)‪(°dH‬‬
‫‪50 - 47‬‬
‫‪90 - 84‬‬
‫‪9.0 - 8.4‬‬
‫‪63 - 58‬‬
‫‪10‬‬
‫‪46 - 43‬‬
‫‪83 - 76‬‬
‫‪8.3 - 7.6‬‬
‫‪57 - 53‬‬
‫‪9‬‬
‫‪42 - 37‬‬
‫‪75 - 65‬‬
‫‪7.5 - 6.5‬‬
‫‪52 - 46‬‬
‫‪8‬‬
‫‪36 - 29‬‬
‫‪64 - 51‬‬
‫‪6.4 - 5.1‬‬
‫‪45 - 36‬‬
‫‪7‬‬
‫‪28 - 23‬‬
‫‪50 - 40‬‬
‫‪5.0 - 4.0‬‬
‫‪35 - 28‬‬
‫‪6‬‬
‫العربية‬
‫‪10‬‬
‫الدرجات‬
‫الدرجات الألمانية‬
‫الفرنسية )‪(°fH‬‬
‫)‪(°dH‬‬
‫مستوى منقي‬
‫المياه‬
‫مللي مول‪/‬لتر‬
‫درجات‬
‫مقياس‬
‫كلارك‬
‫‪22 - 19‬‬
‫‪39 - 33‬‬
‫‪3.9 - 3.3‬‬
‫‪27 - 23‬‬
‫‪18 - 15‬‬
‫‪32 - 26‬‬
‫‪3.2 - 2.6‬‬
‫‪22 - 18‬‬
‫‪4‬‬
‫‪14 - 11‬‬
‫‪25 - 19‬‬
‫‪2.5 - 1.9‬‬
‫‪17 - 13‬‬
‫‪3‬‬
‫‪10 - 4‬‬
‫‪18 - 7‬‬
‫‪1.8 - 0.7‬‬
‫‪12 - 5‬‬
‫‪2‬‬
‫>‪4‬‬
‫>‪7‬‬
‫>‪0.7‬‬
‫>‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫‪(1‬‬
‫‪(2‬‬
‫‪ (1‬إعداد المصنع‪.‬‬
‫‪ (2‬لا تستخدم الملح عند هذا المستوى‪.‬‬
‫بغض النظر عن نوع المسحوق‬
‫المستخدم‪ ،‬اضبط مستوى عسر الماء‬
‫المناسب للحفاظ على مؤشر إعادة تعبئة‬
‫الملح نشطًا‪.‬‬
‫الأقراص متعددة الأغراض التي‬
‫تحتوي على الملح غير فعالة بما‬
‫يكفي لتنقية الماء العسِر‪.‬‬
‫تتيح مادة الشطف تجفيف الأطباق دون وجود‬
‫آثار أو بقع عليها‪.‬‬
‫ويتم تصريف المادة المساعدة على الشطف‬
‫تلقائيًا أثناء مرحلة الشطف الساخن‪.‬‬
‫كيفية ضبط مستوى منقي المياه‬
‫تأكد من أن الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫و‬
‫إخطار فراغ المادة المساعدة على‬
‫الشطف‬
‫للدخول‬
‫‪ .1‬اضغط مع الاستمرار على‬
‫إلى وضع المستخدم‪.‬‬
‫تبدأ في‬
‫و‬
‫‪,‬‬
‫المؤشرات‪, :‬‬
‫الوميض‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط ‪.‬‬
‫‪ .‬المؤشر‬
‫مغلقة‬
‫‪,‬‬
‫المؤشرات‬
‫لازال يومض‪.‬‬
‫في الوميض‪ .‬يشير عدد‬
‫يبدأ المؤشر‬
‫الومضات إلى إعداد منقي المياه الحالي )مثال‪:‬‬
‫‪ 5‬ومضات ‪ +‬توقف مؤقت ‪ 5 +‬ومضات‪= ...‬‬
‫المستوى ‪.5‬‬
‫لتغيير الإعداد‪ .‬كل ضغطة‬
‫‪ .3‬اضغط على‬
‫تزيد المستوى بمقدار درجة‪.‬‬
‫على الزر‬
‫بعد الوصول للمستوى ‪ ،10‬يبدأ العد مرة‬
‫أخرى من الرقم ‪.1‬‬
‫‪ .4‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫لتأكيد وحفظ الإعداد‪.‬‬
‫عندما تكون حجيرة المادة المساعدة على‬
‫الشطف فارغة‪ ،‬يضيء مؤشر المادة المساعدة‬
‫على الشطف للإخطار بإعادة تعبئتها‪ .‬إذا كانت‬
‫نتائج التجفيف مرضية مع استخدام الأقراص‬
‫المتعددة فقط‪ ،‬فيمكن تعطيل إخطار إعادة ملئ‬
‫المادة المساعدة على الشطف‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬
‫ما المادة المساعدة على الشطف‬
‫استخدم دائ ً‬
‫للحصول على أفضل تجفيف‪.‬‬
‫إذا كنت تستخدم منظفًا عاديًا أو أقراص متعددة‬
‫دون المادة المساعدة على الشطف‪ ،‬فقم‬
‫بتفعيل الإخطار لإبقاء مؤشر إعادة المادة‬
‫المساعدة على الشطف نشطًا‪.‬‬
‫كيفية تعطيل إشعار وعاء المادة‬
‫المساعدة على الشطف‬
‫تأكد من أن الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط مع الاستمرار على‬
‫إلى وضع المستخدم‪.‬‬
‫و‬
‫‪,‬‬
‫المؤشرات‪, :‬‬
‫الوميض‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط‬
‫و‬
‫للدخول‬
‫تبدأ في‬
‫العربية‬
‫‪11‬‬
‫و‬
‫و‬
‫‪ .‬المؤشر‬
‫لازال‬
‫المؤشرات‪:‬‬
‫يومض‪.‬‬
‫للإعداد الحالي‪ .‬إذا كان‬
‫يشير المؤشر‬
‫يعمل = إخطار إفراغ مساعد الشطف يعمل‪ ،‬إذا‬
‫كان متوقف = إخطار إفراغ مساعد الشطف لا‬
‫يعمل‪.‬‬
‫لتغيير الإعداد‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط على‬
‫‪ .4‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫لتأكيد وحفظ الإعداد‪.‬‬
‫إشارات صوتية‬
‫تصدر إشارة صوتية عند حدوث عطل في‬
‫الجهاز‪ .‬ولا يمكن إلغاء تنشيط هذه الإشارات‬
‫الصوتية‪.‬‬
‫ويتم أي ً‬
‫ضا إصدار إشارة صوتية عند اكتمال‬
‫البرنامج‪ .‬يتم تنشيط الإشارة الصوتية بشكل‬
‫افتراضي ويمكنك إلغاء تنشيطها‪.‬‬
‫بالإضافة لذلك‪ ،‬ستصدر إشارة صوتية قبل‬
‫‪ AutoOpen‬فتح الباب‪ .‬تتوقف هذه الإشارة‬
‫الصوتية فقط إذا تم تعطيل ‪ AutoOpen‬فقط‪.‬‬
‫كيفية تعطيل الإشارات الصوتية‬
‫تأكد من أن الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫‪ .1‬للدخول إلى وضع المستخدم‪ ،‬اضغط مع‬
‫‪.‬‬
‫و‬
‫الاستمرار على‬
‫تبدأ في‬
‫و‬
‫‪,‬‬
‫المؤشرات‪, :‬‬
‫الوميض‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط‬
‫لازال‬
‫‪ .‬المؤشر‬
‫و‬
‫و‬
‫المؤشرات‪:‬‬
‫يومض‪.‬‬
‫للإعداد الحالي‪ .‬إذا كان‬
‫يشير المؤشر‬
‫يعمل ‪ -‬تكون الإشارة الصوتية نشطة‪ .‬إذا كان لا‬
‫يعمل ‪ -‬تكون الإشارة الصوتية غير نشطة‪.‬‬
‫لتغيير الإعداد‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط على‬
‫‪ .4‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬
‫لتأكيد وحفظ الإعداد‪.‬‬
‫‪AutoOpen‬‬
‫‪ AutoOpen‬يحسن نتائج التجفيف مع استهلاك‬
‫أقل للطاقة‪.‬‬
‫أثناء مرحلة التجفيف‪ ،‬يفتح الباب‬
‫تلقائيًا ويظل مفتوح جزئيًا‪.‬‬
‫تحذير لا تحاول إغلاق باب الجهاز‬
‫في غضون دقيقتين من الفتح‬
‫التلقائي‪ .‬فقد يتسبب ذلك في تلف‬
‫الغسالة‪.‬‬
‫‪ AutoOpen‬يتم تفعيله تلقائيًا مع جميع البرامج‬
‫باستثناء ‪.‬‬
‫لتجنب مخاطر محتملة داخل الجهاز‬
‫)مثل سكاكين‪ ،‬أدوات الحادة أو مواد‬
‫كيميائية( بالنسبة للأطفال‪،‬‬
‫الحيوانات الأليفة أو الأشخاص ذوي‬
‫الإعاقات عليك بإلغاء تنشيط‬
‫الوظيفة‪.‬‬
‫كيفية إلغاء تنشيط ‪AutoOpen‬‬
‫يجب أن يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫و‬
‫للدخول‬
‫‪ .1‬اضغط مع الاستمرار على‬
‫إلى وضع المستخدم‪.‬‬
‫تبدأ في‬
‫و‬
‫‪,‬‬
‫المؤشرات‪, :‬‬
‫الوميض‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط‬
‫لازال‬
‫و ‪ .‬المؤشر‬
‫و‬
‫المؤشرات‪:‬‬
‫يومض‪.‬‬
‫للإعداد الحالي‪ .‬إذا كان‬
‫يشير المؤشر‬
‫يعمل = ‪ AutoOpen‬يعمل‪ ،‬إذا كان لا يعمل =‬
‫‪ AutoOpen‬لا يعمل‪.‬‬
‫لتغيير الإعداد‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط على‬
‫‪ .4‬اضغط على تشغيل‪ /‬إيقاف لتأكيد الإعداد‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪12‬‬
‫قبل الاستخدام الأول‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫تأكد من أن المستوى الحالي لمنقي‬
‫المياه يتفق مع عسر إمداد الماء‪ .‬إذا‬
‫لم يكن كذلك‪ ،‬فقم بضبط مستوى‬
‫منقي المياه‪.‬‬
‫ُ‬
‫املأ وعاء الملح‪.‬‬
‫قم بملء وعاء المادة المساعدة على‬
‫الشطف‪.‬‬
‫افتح صنبور المياه‪.‬‬
‫ابدأ أحد البرامج لإزالة أية بقايا معالجة‬
‫يمكن أن تتبقى داخل الجهاز‪ .‬ولا تستخدم‬
‫المنظف ولا تقم بتحميل السلتين‪.‬‬
‫عند تشغيل أحد البرامج‪ ،‬يمكن أن‬
‫يستغرق الجهاز ‪ 5‬دقائق لإعادة‬
‫شحن الراتنج في منقي المياه‪.‬‬
‫ويبدو أن الجهاز لا يعمل‪ .‬تبدأ مرحلة‬
‫الغسيل فور انتهاء هذه العملية‪ .‬يتم‬
‫تكرار العملية بشكل دوري‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫ضع لت ًرا واح ًدا من‬
‫المياه في حاوية‬
‫الملح )لأول مرة‬
‫فقط(‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ضع كيلو جرام من‬
‫الملح في درج الملح‪.‬‬
‫حاوية الملح‬
‫تحذير استخدم ملح خشن مصمم‬
‫لغسالات الأطباق فقط‪ .‬الملح‬
‫الناعم يزيد من خطر التآكل‪.‬‬
‫ُيستخدم الملح لإعادة شحن الراتنج في منقي‬
‫المياه والتأكد من الحصول على نتائح غسيل‬
‫جيدة في الاستخدام اليومي‪.‬‬
‫ملء وعاء الملح‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫أدر غطاء حاوية الملح‬
‫باتجاه عقارب الساعة‬
‫لإغلاقها‪.‬‬
‫تحذير يمكن خروج الماء والملح من‬
‫حاوية الملح عند ملئها‪ .‬بعد ملء‬
‫وعاء الملح‪ ،‬ابدأ فو ًرا أحد البرامج‬
‫لمنع التآكل‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪13‬‬
‫ملء وعاء المادة المساعدة على الشطف‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪M A2 X‬‬
‫‪-‬‬
‫‪1‬‬
‫‪AX‬‬
‫‪-‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪+‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫لضبط كمية المادة‬
‫المساعدة على‬
‫الشطف‪ ،‬قم بتدوير‬
‫محدد البرامج بين‬
‫الوضع‪) 1‬الكمية‬
‫الأقل( والوضع ‪4‬‬
‫)الكمية الأعلى(‪.‬‬
‫‪M‬‬
‫‪+‬‬
‫الاستخدام اليومي‬
‫‪ .1‬افتح صنبور المياه‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف لتشغيل‬
‫لتنشيط الجهاز‪.‬‬
‫تأكد من أن الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫• إذا كان مؤشر الملح قيد التشغيل‪ ،‬فقم‬
‫بملء حاوية الملح‪.‬‬
‫• إذا كان مؤشر المادة المساعدة على‬
‫الشطف قيد التشغيل‪ ،‬فقم بملء وعاء‬
‫المادة المساعدة على الشطف‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بتحميل السلتين‪.‬‬
‫‪ .4‬قم بإضافة المنظف‪.‬‬
‫‪ .5‬قم بضبط برنامج الغسيل المناسب لنوع‬
‫الحمولة ودرجة الاتساخ وتشغيله‪.‬‬
‫استخدام المنظف‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫العربية‬
‫‪14‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫ضع المنظف أو القرص إذا كان برنامج‬
‫المتعدد الأغراض في الغسيل يتضمن دورة‬
‫غسيل أولية‪ ،‬فضع‬
‫الحجيرة )‪.(A‬‬
‫كمية قليلة من‬
‫المنظف في الحجيرة‬
‫)‪.(B‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ .3‬ابدأ أقصر برنامج مع مرحلة شطف‪ .‬لا ُتضف‬
‫المنظف ولا تقم بتحميل السلتين‪.‬‬
‫‪ .4‬عند استكمال البرنامج‪ ،‬اضبط مستوى‬
‫منقي المياه على مستوى عسر الماء في‬
‫منطقتك‪.‬‬
‫‪ .5‬اضبط كمية المادة المساعدة على‬
‫الشطف‪.‬‬
‫ضبط برنامج وبدء تشغيله‬
‫وظيفة ‪Auto Off‬‬
‫تقلل هذه الوظيفة من استهلاك الطاقة عن‬
‫طريق تعطيل الجهاز تلقائيًا عندما لا يعمل‪.‬‬
‫تبدأ هذه الوظيفة في العمل‪:‬‬
‫• بعد ‪ 5‬دقائق من اكتمال البرنامج‪.‬‬
‫• بعد ‪ 5‬دقائق إذا لم يبدأ البرنامج‪.‬‬
‫بدء برنامج‬
‫عندما تستخدم الأقراص متعددة الأغراض التي‬
‫تتكون من الملح والمادة المساعدة على‬
‫الشطف‪ ،‬لا يكون من الضروري أن تملأ حاوية‬
‫الملح ووعاء المادة المساعدة على الشطف‪.‬‬
‫• قم بضبط مستوى منقي المياه على أقل‬
‫مستوى‪.‬‬
‫• قم بضبط وعاء المادة المساعدة على‬
‫الشطف على أقل موضع‪.‬‬
‫الأشياء التي يجب عليك فعلها إذا كنت‬
‫ترغب في إيقاف استخدام الأقراص‬
‫متعددة الأغراض‬
‫قبل البدء في استخدام المنظف والملح والأداة‬
‫المساعدة على الشطف بشكل منفصل اتبع‬
‫الإجراء التالي‪.‬‬
‫‪ .1‬اضبط ُمنقي المياه على أعلى مستوى‪.‬‬
‫‪ .2‬تأكد من امتلاء حاوية الملح ووعاء المادة‬
‫المساعدة على الشطف‪.‬‬
‫‪ .1‬أبق باب الجهاز مفتوح جزئياً‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف لتشغيل‬
‫لتنشيط الجهاز‪ .‬تأكد من أن الجهاز في‬
‫وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط الزر المرتبط بالبرنامج الذي تريد‬
‫تشغيله‪.‬‬
‫يضيء مؤشر البرنامج ذو الصلة‪.‬‬
‫‪ .4‬أغلق باب الجهاز لبدء البرنامج‪.‬‬
‫بدء برنامج مع البدء المؤجل‬
‫‪ .1‬قم بضبط البرنامج‪.‬‬
‫بصورة متكررة حتى يصل‬
‫‪ .2‬اضغط على‬
‫المؤشر المتعلق بعدد الساعات التي تريد‬
‫ضبطها إلى )‪ 6، 3‬أو ‪.(9‬‬
‫يضيء مؤشر التأجيل‪.‬‬
‫‪ .3‬أغلق باب الجهاز لبدء العد التنازلي‪.‬‬
‫أثناء وجود عد تنازلي‪ ،‬من الممكن زيادة‬
‫وقت التأجيل لكن مع عدم تغيير اختيار‬
‫البرنامج‪.‬‬
‫عند اكتمال العد التنازلي‪ ،‬يبدأ البرنامج‪.‬‬
‫فتح الباب أثناء تشغيل الجهاز‬
‫إذا فتحت الباب أثناء عمل البرنامج سيتوقف‬
‫الجهاز‪ .‬قد يؤثر على استهلاك الطاقة ومدة‬
‫البرنامج‪ .‬وعند إغلاق الباب‪ ،‬يواصل الجهاز‬
‫عمله من نقطة المقاطعة‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪15‬‬
‫إلغاء البدء المؤجل أثناء العد التنازلي‬
‫نهاية البرنامج‬
‫عندما تلغي البدء المؤجل يجب عليك أن تعيد‬
‫ضبط البرنامج والخيارات‪.‬‬
‫‪ .‬إذا لم‬
‫عند انتهاء البرنامج‪ ،‬يضيء المؤشر‬
‫تقم بإلغاء تفعيل الجهاز في غضون ‪ 5‬دقايق‪،‬‬
‫ستنطفيء كافة المؤشرات لتقليل استهلاك‬
‫الطاقة‪.‬‬
‫إلى أن‬
‫و‬
‫اضغط مع الاستمرار على‬
‫يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫إلغاء البرنامج‬
‫إلى أن‬
‫و‬
‫اضغط مع الاستمرار على‬
‫يكون الجهاز في وضع اختيار البرنامج‪.‬‬
‫تأكد من وجود منظف في وعاء المنظف قبل بدء‬
‫برنامج جديد‪.‬‬
‫‪ .1‬لإلغاء تنشيط الجهاز‪ ،‬اضغط على زر‬
‫التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل أو انتظر للحصول‬
‫على وظيفة ‪ Auto Off‬لإلغاء تنشيط الجهاز‬
‫تلقائيًا‪.‬‬
‫‪ .2‬أغلق صنبور المياه‪.‬‬
‫تلميحات وأفكار‬
‫شروط عامة‬
‫سوف تعمل النصائح التالية على ضمان‬
‫الحصول على أفضل نتائج للتنظيف والتجفيف‬
‫في الاستخدام اليومي وأي ً‬
‫ضا تساعد في‬
‫حماية البيئة‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫قم بإزالة بقايا الطعام الكبيرة من الأطباق‬
‫وضعها في صندوق نفايات‪.‬‬
‫لا تقم بشطف الأطباق مسب ًقا باليد‪ .‬عند‬
‫الحاجة‪ ،‬حدد برنامج مع مرحلة ما قبل‬
‫الغسيل‪.‬‬
‫ما مساحة السلات بالكامل‪.‬‬
‫استخدم دائ ً‬
‫تأكد من أن الأطباق داخل السلة لا تلمس‬
‫ولا تغطي بعضها البعض‪ .‬وحينها فقط‬
‫سيصل الماء لكافة الأطباق بشكل كامل‬
‫ويتم غسلها‪.‬‬
‫يمكنك استخدام منظف غسالة الأطباق‬
‫والمادة المساعدة على الشطف والملح‬
‫بشكل منفصل‪ ،‬أو يمكنك استخدام الأقراص‬
‫متعددة الأغراض )مثل "‪ .("All in 1‬اتبع‬
‫التعليمات التي تظهر على الشاشة‪.‬‬
‫حدد البرنامج طب ًقا لنوع الحمل ودرجة‬
‫أعلى كفاءة‬
‫الاتساخ‪ .‬تمنحك‬
‫لاستهلاك الماء والطاقة‪.‬‬
‫استخدام الملح والمادة المساعدة على‬
‫الشطف والمنظف‬
‫• استخدم الملح والمادة المساعدة على‬
‫الشطف والمنظف المخصص لغسالة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫الأطباق‪ .‬فقد تتسبب المنتجات الأخرى في‬
‫تلف الجهاز‪.‬‬
‫ُتساعد المادة المساعدة على الشطف‪،‬‬
‫أثناء مرحلة الشطف الأخيرة‪ ،‬على تجفيف‬
‫الأطباق دون وجود آثار أو بقع عليها‪.‬‬
‫عادة ما تكون الأقراص المتعددة مناسبة في‬
‫الأماكن التي يبلغ بها عسر الماء ‪ 21‬درجة‬
‫‪ .dH‬في المناطق التي تتجاوز هذا الحد‪،‬‬
‫يجب استخدام المادة المساعدة على‬
‫الشطف والملح بالإضافة إلى الأقراص‬
‫متعددة الأغراض‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ففي المناطق‬
‫التي يكون بها عسر ماء وعسر ماء شديد‪،‬‬
‫ننصح باستخدام منظف واحد )مسحوق‪،‬‬
‫جيل‪ ،‬أقراص بدون وظائف إضافية(‪،‬‬
‫واستخدام المادة المساعدة على الشطف‬
‫والملح بشكل منفصل للحصول على أفضل‬
‫مستوى من التنظيف ونتائج التجفيف‪.‬‬
‫لا تذوب أقراص المنظف بالكامل مع البرامج‬
‫القصيرة‪ .‬لمنع وجود بقايا المنظف على‬
‫أدوات المائدة‪ ،‬نوصيك باستخدام الأقراص مع‬
‫البرامج الطويلة‪.‬‬
‫لا تستخدم كمية تفوق كمية المسحوق‬
‫الصحيحة‪ .‬يرجى الرجوع إلى التعليمات‬
‫الموجودة على عبوة المنظف‪.‬‬
‫تحميل السلتين‬
‫راجع النشرة المرفقة للحصول على‬
‫أمثلة حول كيفية تحميل السلتين‪.‬‬
‫العربية‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫استخدم الجهاز فقط لغسل العناصر‬
‫المناسبة لغسالة الأطباق‪.‬‬
‫يحظر وضع عناصر مصنوعة من الخشب‬
‫والقرن والألومنيوم والقصدير والنحاس في‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫لا تضع عناصر بالغسالة يمكنها امتصاص‬
‫الماء )الإسفنج والأقمشة المنزلية(‪.‬‬
‫أزل بقايا الطعام من العناصر‪.‬‬
‫انقع العناصر مع بقايا الطعام المحترق في‬
‫الماء‪.‬‬
‫ضع العناصر الفارغة )كالأكواب والكؤوس‬
‫والأواني( مع توجيه الجزء المفتوح لأسفل‪.‬‬
‫تأكد من عدم التصاق أدوات المائدة‬
‫والأطباق‪ .‬ضع الملاعق مع أدوات المائدة‬
‫الأخرى‪.‬‬
‫تأكد من عدم ملامسة الأكواب لبعضها‬
‫البعض‪.‬‬
‫ضع العناصر الصغيرة في سلة أدوات المائدة‪.‬‬
‫ضع العناصر خفيفة الوزن في السلة العلوية‪.‬‬
‫تأكد من ثبات العناصر في مكانها‪.‬‬
‫تأكد من أن ذراع الرش تتحرك بحرية قبل بدء‬
‫برنامج‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تنظيف الفلترات وتركيبها بشكل صحيح‪.‬‬
‫إحكام ربط غطاء حاوية الملح‪.‬‬
‫عدم انسداد أذرع الرش‪.‬‬
‫وجود الملح والمادة المساعدة على‬
‫الشطف )ما لم تقم باستخدام الأقراص‬
‫متعددة الأغراض(‪.‬‬
‫وضع العناصر في السلال بشكل صحيح‪.‬‬
‫البرنامج مناسب لنوع الحمولة ودرجة‬
‫الاتساخ‪.‬‬
‫استخدام الكمية الصحيحة من المنظف‪.‬‬
‫تفريغ السلات‬
‫‪ .1‬اترك أدوات المائدة تبرد قبل إخراجها من‬
‫الجهاز‪ .‬فالأشياء الساخنة تتعرض للتلف‬
‫بسهولة‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بإزالة العناصر من السلة السفلية أو ً‬
‫لا‪،‬‬
‫ثم من السلة العلوية‪.‬‬
‫بعد انتهاء البرنامج‪ ،‬قد يظل الماء‬
‫على السطح الداخلي للجهاز‪.‬‬
‫قبل بدء تشغيل برنامج‬
‫قبل بدء البرنامج المحدد‪ ،‬تحقق من‪:‬‬
‫العناية والتنظيف‬
‫تحذير أوقف تشغيل الجهاز وافصلي‬
‫قابس التيار الرئيسي عن مقبس‬
‫التيار الرئيسي قبل الصيانة‪.‬‬
‫تنظيف المرشحات‬
‫‪1‬‬
‫تتسبب الفلترات المتسخة وأذرع‬
‫الرش المسدودة في تقليل جودة‬
‫الغسيل‪ .‬قم بفحصها على فترات‬
‫منتظمة وتنظيفها إذا لزم الأمر ذلك‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪C‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫تأكد من عدم وجود‬
‫بقايا طعام أو أتربة‬
‫في حافة البالوعة أو‬
‫حولها‪.‬‬
‫يتكون نظام الفلتر من‬
‫‪ 3‬أجزاء‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪17‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫تنظيف المرشح الموجود في خرطوم‬
‫الإدخال‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪A‬‬
‫لإزالة الفلاتر )‪ (B‬و‬
‫)‪ ,(C‬أدر المقبض‬
‫عكس اتجاه عقارب‬
‫الساعة واسحبها‬
‫للأعلى‪ .‬قم بإزالة‬
‫المرشح )‪ (C‬من‬
‫الفلتر )‪ .(B‬قم‬
‫بتنظيف الفلترات‬
‫بالماء‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫قم بإزالة المرشح‬
‫المسطح )‪ .(A‬قم‬
‫بتنظيف الفلتر بالماء‪.‬‬
‫أغلق صنبور المياه‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫فصل الخرطوم‪ .‬أدر‬
‫المثبَت ‪ A‬في اتجاه‬
‫ُ‬
‫عقارب الساعة‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪D‬‬
‫قم بتنظيف المرشح‬
‫الموجود في خرطوم‬
‫الإدخال‬
‫أعد تجميع‬
‫أعد الفلتر المسطح‬
‫)‪ (A‬إلى مكانه‪ .‬تأكد المرشحين )‪ (B‬و‬
‫)‪ .(C‬ضعها مرة أخرى‬
‫من أنه في مكانه‬
‫في الفلتر )‪ .(A‬أدر‬
‫الصحيح تحت‬
‫المقبض في اتجاه‬
‫الموجهين )‪.(D‬‬
‫عقارب الساعة حتى‬
‫يستقر في مكانه‪.‬‬
‫قد يؤدي الوضع غير الصحيح‬
‫للفلترات إلى حدوث نتائج غسيل‬
‫سيئة وتلف الجهاز‪.‬‬
‫تنظيف أذرع الرش‬
‫لا تنزع أذرع الرش‪ .‬إذا تعرضت فتحات أذرع‬
‫الرش للانسداد‪ ،‬فقم بإزالة الأجزاء المتبقية من‬
‫الأوساخ بشيء ذي سن رفيع‪.‬‬
‫التنظيف الخارجي‬
‫• نظفي الجهاز بقطعة قماش ناعمة مبللة‪.‬‬
‫• لا تستخدمي إلا المنظفات المحايدة‪.‬‬
‫• لا تستخدم منتجات كاشطة‪ ،‬أو أقمشة‬
‫التنظيف الكاشطة أو المذيبات‪.‬‬
‫التنظيف الداخلي‬
‫• نظف الجهاز بعناية بما في ذلك الحشية‬
‫المطاطية للباب مستخد ًما قطعة قماش‬
‫ناعمة مبللة‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪18‬‬
‫• إذا كنت تستخدم بانتظام برامج ذات مدد‬
‫قصيرة‪ ،‬فيمكن لهذه البرامج أن تترك‬
‫ترسبات من الدهن والجير داخل الجهاز‪.‬‬
‫لتفادي هذا الأمر‪ ،‬نوصيك بتشغيل البرامج‬
‫ذات المدد الطويلة على الأقل مرتين في‬
‫الشهر‪.‬‬
‫• للحفاظ على أفضل أدا ٍء لجهازك‪ ،‬ننصحك‬
‫باستخدام منتج تنظيف محدد شهريًا‬
‫للأطباق‪ .‬يرجى الرجوع بعناية إلى‬
‫التعليمات الموجودة على عبوة المنتج‪.‬‬
‫استكشاف الأخطاء وإصلاحها‬
‫إذا لم يبدأ الجهاز أو إذا توقف أثناء العمل‪ ،‬قبل‬
‫أن تتصل بمركز الصيانة المعتمد‪ ،‬تأكد مما إذا‬
‫كان يمكنك حل المشكلة بنفسك مستعي ًنا‬
‫بالمعلومات المذكورة في الجدول‪.‬‬
‫تحذير قد يؤدي عدم إجراء‬
‫الإصلاحات بشكل سليم إلى خطر‬
‫كبير على سلامة المستخدم‪ .‬يجب‬
‫أن يقوم بأي إصلاحات موظف‬
‫مؤهل‪.‬‬
‫المشكلة ورمز التنبيه‬
‫مع بعض المشكلات يومض مؤشر النهاية‬
‫بشكل متقطع مشي ًرا إلى وجود عطل‪.‬‬
‫معظم المشكلات التي قد تحدث يمكن‬
‫حلها دون الحاجة إلى الاتصال بمركز‬
‫الخدمة المعتمد‪.‬‬
‫السبب المحتمل والحل‬
‫تعذر تفعيل الجهاز‪.‬‬
‫• تأكدي من توصيل قابس التيار الرئيسي بمقبس‬
‫التيار الرئيسي‪.‬‬
‫• تأكد من عدم وجود منصهر تالف في صندوق‬
‫المنصهرات‪.‬‬
‫يتعذر بدء تشغيل البرنامج‪.‬‬
‫• تأكد من إغلاق باب الجهاز‪.‬‬
‫• في حالة ضبط البدء المؤجل‪ ،‬قم بإلغاء الإعداد أو‬
‫الانتظار لنهاية العد التنازلي‪.‬‬
‫• بدأ الجهاز العملية لشحن الراتنج داخل منقي‬
‫المياه‪ .‬مدة العملية حوالي ‪ 5‬دقائق‪.‬‬
‫•‬
‫لا يتم ملء الجهاز بالماء‪.‬‬
‫• يومض مؤشر الانتهاء مرة واحدة بصورة •‬
‫متقطعة‪.‬‬
‫• تصدر الإشارة الصوتية مرة واحدة‬
‫•‬
‫بشكل متقطع‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫تأكد من فتح صنبور المياه‪.‬‬
‫تأكد من أن ضغط مصدر الماء غير منخفض للغاية‪.‬‬
‫للحصول على هذه المعلومات‪ ،‬اتصل بهيئة المياه‬
‫المحلية لديك‪.‬‬
‫تأكد من عدم انسداد صنبور المياه‪.‬‬
‫تأكد من عدم انسداد الفلتر الموجود في خرطوم‬
‫الإدخال‪.‬‬
‫تأكد من عدم وجود التواءات أو ثنيات في خرطوم‬
‫الإدخال‪.‬‬
‫العربية‬
‫المشكلة ورمز التنبيه‬
‫‪19‬‬
‫السبب المحتمل والحل‬
‫لا تقوم الغسالة بتصريف المياه‪.‬‬
‫• يومض مؤشر الانتهاء مرتين بصورة‬
‫متقطعة‪.‬‬
‫• تصدر الإشارة الصوتية لمرتين بشكل‬
‫متقطع‪.‬‬
‫• تأكد من عدم انسداد طرف البالوعة‪.‬‬
‫• تأكد من عدم وجود التواءات أو ثنيات في خرطوم‬
‫التصريف‪.‬‬
‫جهاز منع الغمر في وضع التشغيل‪.‬‬
‫• يومض مؤشر الإنهاء ثلاث مرات بصورة‬
‫متقطعة‪.‬‬
‫• تصدر الإشارة الصوتية لثلاث مرات‬
‫بشكل متقطع‪.‬‬
‫• أغلق صنبور المياه واتصل بمركز الصيانة المعتمد‪.‬‬
‫مؤشر الملح يستمر في البقاء قيد‬
‫التشغيل بعد إعادة ملء حاوية الملح‪.‬‬
‫• لو بقي مؤشر الملح قيد التشغيل‪ ،‬بعد ‪ 3‬أو ‪4‬‬
‫برامج‪ ،‬قم بالاتصال بمركز صيانة معتمد‪.‬‬
‫ذلك قد يحدث عندما تقوم باستخدام الملح الذي‬
‫يكون في حاجة لمزيد من الوقت لكي يذوب‪.‬‬
‫لا يوجد أي تأثير غير مرغوب فيه على أداء الجهاز‪.‬‬
‫يتوقف الجهاز ويبدأ في العمل مرات أكثر‬
‫أثناء التشغيل‪.‬‬
‫• يعد هذا أم ًرا طبيعيًا‪ .‬يوفر أفضل نتائج التنظيف‬
‫وتوفيرات الطاقة‪.‬‬
‫يستمر البرنامج فترة طويلة‪.‬‬
‫• في حالة ضبط البدء المؤجل‪ ،‬قم بإلغاء إعداد‬
‫التأجيل أو انتظر لنهاية العد التنازلي‪.‬‬
‫تسريب بسيط من باب الجهاز‪.‬‬
‫• الثلاجة غير مستوية‪ .‬قم بفك القدم القابلة للضبط‬
‫قلي ً‬
‫لا أو أحكم ربطها )حسب الحاجة(‪.‬‬
‫• باب الجهاز ليس في وضع متوسط على الحوض‪.‬‬
‫اضبط القدم الخلفية )حسب الحاجة(‪.‬‬
‫باب الجهاز صعب الإغلاق‪.‬‬
‫• الثلاجة غير مستوية‪ .‬قم بفك القدم القابلة للضبط‬
‫قلي ً‬
‫لا أو أحكم ربطها )حسب الحاجة(‪.‬‬
‫• أجزاء من أدوات المائدة بارزة من السلال‪.‬‬
‫باب الجهاز ينفتح أثناء دورة الغسيل‪.‬‬
‫• يتم تنشيط الوظيفة ‪ .AutoOpen‬هذه الوظيفة‬
‫تفتح الجهاز خلال مرحلة التجفيف لتطوير أداء‬
‫التجفيف والسماح للأطباق بأن تبرد‪ .‬يظل الباب‬
‫حا بشكل جزئي‪.‬‬
‫مفتو َ‬
‫– مدة مرحلة التجفيف ووقت فتح الباب يتغيران‬
‫وف ًقا للبرنامج والخيارات التي تم تحديدها‪.‬‬
‫إن لم تكن ترغب في أن يتم فتح الباب بصورة‬
‫تلقائية‪ ،‬أوقف ‪ .AutoOpen‬راجع "الإعدادات"‪.‬‬
‫توجد أصوات عنيفة من داخل الجهاز‪.‬‬
‫• أدوات المائدة غير مرتبة بشكل صحيح في‬
‫السلال‪ .‬راجع كتيب تحميل السلة‪.‬‬
‫• تأكد من أن أذرع الرش تستطيع الدوران بحرية‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪20‬‬
‫السبب المحتمل والحل‬
‫المشكلة ورمز التنبيه‬
‫• قوة التيار الكهربائي غير كافية لإمداد جميع‬
‫الأجهزة التي قيد الاستخدام في نفس الوقت‪.‬‬
‫تحقق من قوة التيار الكهربائي بمقبس الكهرباء‬
‫ومن قدرة العداد أو أطفئ أحد الأجهزة قيد‬
‫الاستخدام‪.‬‬
‫• عطل كهربائي داخلي بالجهاز‪ .‬اتصل بمركز خدمة‬
‫معتمد‪.‬‬
‫الجهاز يجعل قاطع الدائرة يتعثر‪.‬‬
‫راجع "قبل الاستخدام الأول" أو‬
‫"الاستخدام اليومي" أو‬
‫"تلميحات ونصائح" لمعرفة‬
‫الأسباب الأخرى المحتملة‪.‬‬
‫بالنسبة لأكواد التنبيه غير المذكورة في‬
‫الجدول‪ ،‬اتصل بمركز الصيانة المعتمد‪.‬‬
‫بمجرد التحقق من الجهاز‪ ،‬أوقف تشغيل الجهاز‬
‫وأعد تشغيله مرة ثانية‪ .‬إذا حدثت المشكلة‬
‫مرة أخرى‪ ،‬قم بالاتصال بمركز الصيانة المعتمد‪.‬‬
‫نتائج الغسيل والتجفيف غير مرضية‬
‫المشكلة‬
‫نتائج غسيل سيئة‪.‬‬
‫نتائج تجفيف سيئة‪.‬‬
‫السبب المحتمل والحل‬
‫• راجع "الاستخدام اليومي"و "تلميحات ونصائح"‬
‫وكتيب تحميل السلة‪.‬‬
‫• استخدم برامج غسيل أكثر كثافة‪.‬‬
‫• نظف نفاثات ذراع الرش والفلتر‪ .‬راجع فصل "العناية‬
‫والتنظيف"‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ُتركت أدوات المائدة لمدة طويلة داخل جهاز مغلق‪.‬‬
‫لا يوجد مادة مساعدة على الشطف أو أن جرعة المادة‬
‫المساعدة على الشطف لا تكفي‪ .‬اضبط موزع المادة‬
‫المساعدة على الشطف على مستوى أعلى‪.‬‬
‫قد تحتاج المواد البلاستيكية إلى التجفيف بمنشفة‪.‬‬
‫للحصول على أفضل أداء تجفيف قم بتفعيل ‪.AutoOpen‬‬
‫ما باستخدام المادة المساعدة على الشطف‪،‬‬
‫ننصح دائ ً‬
‫حتى مع الأقراص المتعددة‪.‬‬
‫توجد آثار بيضاء أو طبقات تميل‬
‫للزرقة على الأكواب والأطباق‪.‬‬
‫• كمية المادة المساعدة على الشطف كبيرة للغاية‪ .‬اضبط‬
‫مستوى المادة المساعدة على الشطف على مستوى‬
‫منخفض‪.‬‬
‫• كمية المنظف كبيرة للغاية‪.‬‬
‫توجد بقع وعلامات نقاط مياه‬
‫ظاهرة على الأكواب والأطباق‪.‬‬
‫• كمية المادة المساعدة على الشطف غير كافية‪ .‬اضبط‬
‫مستوى المادة المساعدة على الشطف على مستوى‬
‫أعلى‪.‬‬
‫• قد تكون جودة المادة المساعدة على الشطف هي‬
‫السبب‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪21‬‬
‫المشكلة‬
‫الأطباق مبتلة‪.‬‬
‫السبب المحتمل والحل‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫للحصول على أفضل أداء تجفيف قم بتفعيل ‪.AutoOpen‬‬
‫البرنامج لا توجد به مرحلة تجفيف أو به مرحلة تجفيف‬
‫بدرجة حرارة منخفضة‪.‬‬
‫وعاء المادة المساعدة على الشطف فارغ‪.‬‬
‫قد تكون جودة المادة المساعدة على الشطف هي‬
‫السبب‪.‬‬
‫قد تكون جودة الأقراص متعددة الأغراض هي السبب‪ .‬جرّب‬
‫علامة تجارية مختلفة أو قم بتنشيط وعاء المادة المساعدة‬
‫على الشطف واستخدم المادة مع الأقراص متعددة‬
‫الأغراض‪.‬‬
‫الجهاز مبتل من الداخل‪.‬‬
‫• ليس هذا عط ً‬
‫لا بالجهاز‪ ،‬وسببه الرطوبة الموجودة في‬
‫الهواء الذي يتكثف على الجدران‪.‬‬
‫رغوة غير معتادة أثناء الغسيل‪.‬‬
‫• استخدم فقط المنظفات المخصصة لغسالات الأطباق‪.‬‬
‫• يوجد تسريب في موزع المادة المساعدة على الشطف‪.‬‬
‫اتصل بمركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫يوجد بعض الصدأ على أدوات‬
‫المائدة‪.‬‬
‫• لا يوجد كثير من الملح في الماء المستخدم للغسيل‪ .‬راجع‬
‫"منقي المياه"‪.‬‬
‫• تم وضع أدوات المائدة المصنوعة من الفضة والفولاذ‬
‫المقاوم للصدأ مع بعضها البعض‪ .‬تجنب وضع أدوات المائدة‬
‫المصنوعة من الفضة والفولاذ المقاوم للصدأ بالقرب من‬
‫بعضها البعض‪.‬‬
‫توجد بقايا منظف في الموزع في • التصق قرص مادة التنظيف في الموزع ومن ثم لم تجرفه‬
‫المياه بشكل كامل‪.‬‬
‫نهاية البرنامج‪.‬‬
‫• لا يمكن للمياه أن تجرف المنظف من الموزع‪ .‬تأكد من أن‬
‫ذراع الرش غير مسدود‪.‬‬
‫• تأكد من أن العناصر الموجودة في السلال لا تعوق فتح‬
‫غطاء موزع المنظف‪.‬‬
‫روائح داخل الجهاز‪.‬‬
‫توجد رواسب جيرية على أدوات‬
‫المائدة وعلى الحوض وعلى‬
‫الباب من الداخل‪.‬‬
‫• راجع "التنظيف الداخلي"‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫مستوى الملح منخفض‪ ،‬تحقق من مؤشر إعادة التعبئة‪.‬‬
‫غطاء حاوية الملح غير محكم‪.‬‬
‫مياه الصنبور بها ُعسر ماء‪ .‬راجع "منقي المياه"‪.‬‬
‫حتى عند استخدام الأقراص متعددة الوظائف‪ ،‬استخدم‬
‫الملح واضبط إعادة توليد منقي المياه‪ .‬راجع "منقي‬
‫المياه"‪.‬‬
‫إذا ظلت الترسبات الجيرية موجودة‪ ،‬قم بتنظيف الجهاز‬
‫بمنظفات الجهاز المناسبة بشكل خاص لهذا الغرض‪.‬‬
‫جرب منظفًا آخر‪.‬‬
‫اتصل بمصنِّع المنظفات‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪22‬‬
‫المشكلة‬
‫أدوات المائدة لونها باهت أو‬
‫متغير أو تبدو مكسرة‪.‬‬
‫السبب المحتمل والحل‬
‫• تأكد من أنك لا تضع في الجهاز سوى الأشياء التي من‬
‫الآمن وضعها في غسالة الأطباق‪.‬‬
‫• قم بتحميل السلة وتفريغها بعناية‪ .‬راجع كتيب تحميل‬
‫السلة‪.‬‬
‫• ضع العناصر خفيفة الوزن في السلة العلوية‪.‬‬
‫راجع "قبل الاستخدام الأول"أو‬
‫"الاستخدام اليومي" أو‬
‫"تلميحات ونصائح" لمعرفة‬
‫الأسباب الأخرى المحتملة‪.‬‬
‫المعلومات الفنية‬
‫المنتج‬
‫فئة ُ‬
‫غسالة أطباق مدمجة بالكامل‬
‫الأبعاد‬
‫العرض ‪ /‬الارتفاع ‪ /‬العمق‬
‫)ملم(‬
‫‪550 / 898 - 818 / 596‬‬
‫الجهد الكهربائي )فولت(‬
‫‪240 - 200‬‬
‫التردد )هيرتز(‬
‫‪60 - 50‬‬
‫التوصيل الكهربائي‬
‫‪(1‬‬
‫ضغط إمداد المياه‬
‫الحد الأدنى ‪ /‬الحد الأقصى بار ‪(0.8) 8 / (0.05) 0.5‬‬
‫)ميجا باسكال(‬
‫الإمداد بالمياه‬
‫مياه باردة أو مياه‬
‫السعة‬
‫إعدادات المكان‬
‫‪13‬‬
‫استهلاك الطاقة‬
‫وضع قيد التشغيل )وات(‬
‫‪5.0‬‬
‫استهلاك الطاقة‬
‫وضع إيقاف التشغيل )وات(‬
‫‪0.50‬‬
‫ساخنة‪(2‬‬
‫‪ 60‬درجة مئوية بحد أقصى‬
‫‪ (1‬راجع لوحة القياس لمعرفة القيم الأخرى‪.‬‬
‫‪ (2‬إذا كانت المياه الساخنة تتوافر من مصدر طاقة بديل‪) ،‬مثل‪ ،‬ألواح الطاقة الشمسية والرياح(‪ ،‬فقم باستخدام مصدر إمداد مياه ساخن‬
‫لتقليل استهلاك الطاقة‪.‬‬
‫المخاوف البيئية‬
‫أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ‪ .‬ضع‬
‫الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير‪.‬‬
‫ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم‬
‫بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترونية‬
‫والكهربائية‪ .‬لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل‬
‫رمز مع غيرها من المخلفات المنزلية‬
‫الأخرى‪ .‬ومن ثم قم بإعادة المنتج إلى الجهة‬
‫المسئولة عن إعادة التصنيع بمنطقتك أو اتصل‬
‫بالمجلس المحلي التابع له‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪23‬‬
‫‪ IKEA‬ضمان‬
‫ما هي مدة سريان ضمان ‪IKEA‬؟‬
‫يسري هذا الضمان لمدة خمسة )‪ (5‬أعوام ‪-‬‬
‫عامين )‪ (2‬إذا كان مسمى الجهاز‪ LAGAN‬أو‬
‫‪ - TILLREDA‬منذ التاريخ الأصلي لشراء جهازك‬
‫من ‪ IKEA‬أو من تاريخ التركيب بحد أقصى ثلاثة‬
‫أشهر من تاريخ الشراء‪ .‬فاتورة الشراء الأصلية‬
‫مطلوبة كإثبات للشراء‪ .‬في حالة إجراء أعمال‬
‫خدمة في إطار الضمان فلن يمدد هذا فترة‬
‫ضمان الجهاز‪ .‬في حالة استبدال المنتج في‬
‫الضمان‪ ،‬سيكون ضمان المنتج المستبدل‬
‫ساريا لفترة محددة من تاريخ فاتورة الشراء‬
‫الأصلية‬
‫الخاص ما إذا كان المشكلة داخلة في إطار‬
‫تغطية الضمان‪ .‬في حالة اعتبار المشكلة‬
‫داخل إطار تغطية الضمان سيقوم مقدم‬
‫خدمة ‪ IKEA‬أو وكيل الخدمة المعتمد من‬
‫خلال قسم أعمال الخدمة الخاص به إما‬
‫بإصلاح المنتج المعيب أو استبداله بنفس‬
‫المنتج أو منتج شبيه‪ ،‬وفقا لتقديره الخاص‪.‬‬
‫ما الذي لا يغطيه الضمان؟‬
‫•‬
‫•‬
‫من سيقوم بتنفيذ أعمال الخدمة؟‬
‫يقوم مقدم خدمة ‪ IKEA‬بإتاحة الخدمة من‬
‫خلال قسم أعمال الخدمة الخاص به أو شبكة‬
‫وكلاء خدمة معتمدون‪.‬‬
‫ما الذي يغطيه الضمان؟‬
‫• يغطي الضمان عيوب الجهاز الناتجة عن‬
‫عيوب الصناعة أو عيوب الخامات بدءا من‬
‫تاريخ الشراء من ‪ IKEA‬أو من تاريخ التركيب‬
‫بحد أقصى ثلاثة أشهر من تاريخ الشراء‪.‬‬
‫• يسري هذا الضمان في حالة الاستخدام‬
‫المنزلي فقط‪.‬‬
‫• الاستثناءات عن هذا الضمان واردة تحت‬
‫العنوان » ما الذي لا يغطيه الضمان؟« خلال‬
‫فترة الضمان‪،‬‬
‫• يتم تغطية نفقات إصلاح الأعطال‪ ،‬على‬
‫سبيل المثال الإصلاحات والأجزاء‬
‫والمصنعيات وبدلات الانتقال بشرط أن يكون‬
‫الجهاز متاحا للإصلاح دون الحاجة إلى‬
‫نفقات خاصة‪ .‬في هذه الظروف‪ ،‬تنطبق‬
‫اللوائح المحلية المعنية‪.‬‬
‫• الأجزاء المستبدلة تصبح مملوكة لشركة‬
‫‪.IKEA‬‬
‫• إذا كان المنتج غير قابل للإصلاح‪ ،‬لن تتجاوز‬
‫قيمة البيع بالتجزئة للاستبدال سعر الشراء‬
‫المدفوع من قبل العميل‬
‫ما الذي تفعله شركة ‪ IKEA‬لحل‬
‫المشكلة؟‬
‫• يقوم مقدم الخدمة المعتمد من قبل شركة‬
‫‪ IKEA‬بفحص الجهاز‪ ،‬ويقرر بناء على تقديره‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫الاهتراء والاستهلاك الطبيعي‪.‬‬
‫الأضرار المتعمدة أو الناتجة عن الإهمال‪،‬‬
‫الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات‬
‫التشغيل‪ ،‬التركيب غير الصحيح أو في حالة‬
‫التوصيل بقيمة جهد كهربائية خاطئة‪ ،‬الأضرار‬
‫الناتجة عن التفاعلات الكيميائية أو‬
‫الكهروكيميائية‪ ،‬الصدأ‪ ،‬التآكل أو الماء‪،‬‬
‫ويتضمن ذلك على سبيل المثال لا الحصر‪،‬‬
‫الضرر الناتج عن زيادة نسبة الكالسيوم في‬
‫ماء الصنبور‪ ،‬الأضرار الناتجة عن الظروف‬
‫البيئية غير الطبيعية‪.‬‬
‫الأجزاء المستهلكة بما في ذلك البطاريات‬
‫واللمبات‪.‬‬
‫لأجزاء غير الوظيفية وأجزاء الزينة التي لا‬
‫تؤثر على الاستخدام العادي للجهاز‪ ،‬بما في‬
‫ذلك أي خدوش أو تغير في اللون‪.‬‬
‫الضرر غير المتعمد الناتج عن الأجسام أو‬
‫المواد الخارجية وعن التنظيف إزالة‬
‫انسدادات الفلاتر أو أنظمة الصرف أو راج‬
‫الصابون‪.‬‬
‫الأضرار في الأجزاء التالية‪ :‬الزجاج الخزفي‪،‬‬
‫الملحقات‪ ،‬سلال الأواني الخزفية وأدوات‬
‫المائدة‪ ،‬أنابيب الإمداد والصرف‪ ،‬موانع‬
‫التسريب‪ ،‬اللمبات وأغطية اللمبات‪،‬‬
‫الشاشات‪ ،‬المفاتيح‪ ،‬العلب وأجزاء العلب‪ .‬إلا‬
‫أن يتم إثبات أن هذه الأضرار ناتجة عن‬
‫أخطاء في الصناعة‪.‬‬
‫العلب طالما لم توجد بها عيوب أثناء زيارة‬
‫الفني‪.‬‬
‫الإصلاحات التي لم تتم عن طريق مزودي‬
‫الخدمة المحددين و‪/‬أو وكيل الخدمة‬
‫المعتمد الذي تم التعاقد معه أو في حالة‬
‫عدم تركيب الأجزاء الأصلية‪.‬‬
‫الإصلاحات الناتجة عن التركيب غير الصحيح‬
‫أو الذي تم بشكل مخالف للمواصفات‬
‫استخدام الجهاز في غير الأغراض المنزلية‪،‬‬
‫على سبيل المثال الاستخدام التجاري‪.‬‬
‫العربية‬
‫• التلفيات الناتجة عن انقطاع التيار أو اندفاعه‬
‫أو انخفاضه المفاجئ أو تذبذب الجهد أو‬
‫الجهد غير الصحيح وجميع لأجزاء‬
‫الاستهلاكية لا يغطيها الضمان‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال‪ :‬الفلاتر والنظافة‪.‬‬
‫• الأضرار الناتجة عن النقل‪ .‬إذا قام العميل‬
‫بنقل الجهاز إلى منزله أو إلى عنوان آخر‪،‬‬
‫فإن شركة ‪ IKEA‬غير مسؤولة عن أية أضرار‬
‫تنشأ أثناء النقل‪ .‬أما إذا قامت شركة ‪IKEA‬‬
‫بتسليم المنتج في عنوان العميل فتتحمل‬
‫شركة ‪ IKEA‬المسؤولية عن الأضرار التي قد‬
‫تنشأ أثناء عملية النقل‪.‬‬
‫• تكلفة تنفيذ عملية التركيب الأساسي‬
‫لجهاز ‪ . IKEA‬إذا قام مقدم خدمة معتمد من‬
‫‪ IKEA‬أو وكيل الخدمة المعتمد الخاص به‬
‫بإصلاح الجهاز أو استبداله وفقا لأحكام هذا‬
‫الضمان‪ ،‬سيقوم مقدم خدمة معتمد من‬
‫‪ IKEA‬أو وكيل الخدمة المعتمد الخاص به‬
‫بإعادة تركيب الجهاز بعد إصلاحه أو الجهاز‬
‫الجديد عند اللزوم‪.‬‬
‫• شركة ‪ IKEA‬ليست مسؤولة عن جميع‬
‫التركيبات الصحية والكهربائية‪ ،‬ينبغي على‬
‫العميل تنفيذ هذا الأعمال قبل التركيب‪.‬‬
‫كيف تسري القوانين المحلية‬
‫يعطيك ضمان ‪ IKEA‬حقوق قانونية محددة‬
‫تغطي أو تتجاوز كافة المتطلبات القانونية‬
‫المحلية‪ .‬إلا أن هذا الوضع لا يحد بأي حال من‬
‫حقوق العميل التي تحددها التشريعات‬
‫المحلية‪.‬‬
‫نطاق السريان‬
‫يسري هذا الضمان على البلد التي تم الشراء‬
‫فيها‪ ،‬يتم تقديم الخدمات في إطار شروط‬
‫الضمان‪.‬‬
‫لا يوجد إلزام بتنفيذ الخدمات المتاحة في إطار‬
‫الضمان إلا في حالة مطابقة الجهاز وتركيبه‬
‫وفقا للآتي‪:‬‬
‫• المواصفات الفنية بالدولة التي تتم المطالبة‬
‫فيها بحقوق الضمان‪،‬‬
‫• تعليمات التركيب ومعلومات السلامة الواردة‬
‫في دليل المستخدم‪.‬‬
‫مراكز خدمة ما بعد البيع المخصصة‬
‫لأجهزة ‪IKEA‬‬
‫يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع المعنية من‬
‫‪ IKEA‬لغرض‪:‬‬
‫‪24‬‬
‫• تقديم طلب خدمة في إطار هذا الضمان‪،‬‬
‫• الاستفسار بشأن تركيب جهاز ‪ IKEA‬في‬
‫أثاث مطبخ ‪ IKEA‬مخصص‪،‬‬
‫• لاستفسار عن وظائف أجهزة ‪.IKEA‬‬
‫لضمان توفير أفضل خدمة لك يرجى قراءة‬
‫تعليمات التركيب بعناية و‪/‬أو دليل المستخدم‬
‫قبل الاتصال بنا‪.‬‬
‫كيف تصل إلينا إذا احتجت لمساعدتنا‬
‫يرجى الرجوع إلى الصفحة الأخيرة من هذا‬
‫الدليل للاطلاع على قائمة كاملة بمراكز‬
‫الخدمة المعتمدة من ‪. IKEA‬وأرقام الهواتف‬
‫الخاصة به‬
‫لتقديم الخدمة بشكل أسرع ننصح‬
‫باستخدام الأرقام الهاتفية المبينة‬
‫في هذا الدليل‪ .‬يرجى أي ً‬
‫ضا الرجوع‬
‫ما إلى رقم الصنف الخاص‬
‫دائ ً‬
‫بسلسلة ‪) IKEA‬الرمز المكون من ‪8‬‬
‫أرقام( الموجود على لوحة الصنع‬
‫الخاصة بجهازك‪.‬‬
‫فقط بفاتورة الشراء!‬
‫فهي الدليل الذي يثبت شراءك‬
‫للمنتج وهي ضرورية‬
‫لسريان الضمان‪ .‬تحتوي فاتورة‬
‫الشراء على اسم شركة ‪IKEA‬‬
‫ورقم الصنف )الكود المكون من ‪8‬‬
‫أرقام( لكل جهاز قمت بشرائه‪.‬‬
25
UNITED ARAB EMIRATES
Toll free:
: ‫رﻗﻢ ﻣﺠﺎﻧﻲ‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
8 004 532
Web:
www.IKEA.com
QATAR
Toll free:
8 004 532
Web:
e-mail:
www.IKEA.qa
Ikea_qatar@alfuttaim.com
: ‫رﻗﻢ ﻣﺠﺎﻧﻲ‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
: ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
EGYPT
Hotline:
16576
Web:
www.IKEA.eg
e-mail: IkeaCairo.customerservice@alfuttaim.com
: ‫اﻟﺨﻂ اﻟﺴﺎﺧﻦ‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
: ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
STATE OF KUWAIT
Contact centre:
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
: ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
+965 18 40 40 8
Web:
www.IKEA.com.kw
e-mail:
info@IKEA.com.kw
JORDAN
Contact centre:
www.IKEA.jo
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
92000-4532
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
+962 6 400 1000
Web:
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Contact centre:
Our phone lines are
open:
Saturday - Thursday
Friday
: ‫ﺧﻄﻮط اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫ اﻟﺨﻤﯿﺲ‬- ‫اﻟﺴﺒﺖ‬
‫ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‬
09:00 AM - 10:00 PM
2:00 PM - 10:00 PM
BAHRAIN
Contact centre:
Our telephone lines are
open all day
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
80001120
‫ﺧﻄﻮط اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ طﻮال اﻟﯿﻮم‬
09:00 AM - 10:00 PM
*
26
27
156935782-A-472019
© Inter IKEA Systems B.V. 2019
21552
AA-2171005-3
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement