advertisement
LF6I8444BM
USER
MANUAL
שומיש
הסיבכ
תוארוה
תנוכמ
HE
www.aeg.com
ןכות
.............................................................................................
2
תומלשומ תואצותל
ךשמל
אוצמל
לוכי
םימלשומ
לכות אלש
רצומהש
םיעוציב ךל קינעהל ידכ
תונוכת
בטימה
-
תא
םייחה
תוצמל ידכ ,
ותוא
לע לקהל
ונרצי .
תועייסמש
האירקל תוקד
AEG לש הז
תוינשדח תויגולונכט
רפסמ
: ידכ
רצומב
שדקה אנא
ונלש
תרחבש לע הדות
םע
.
םיליגר
, תובר םינש
םירישכמב
.
קפסל
טנרטניאה רתאב רקב
: תוריש יבגל עדימו תויעב ןורתפב הרזע , םינולע , שומישל תועגונה תוצע תלבקל
www.aeg.com/webselfservice
: רתוי דוע בוט תוריש לבקל ידכ תשכרש רצומה תא םושרל
www.registeraeg.com
: ךתושרבש רישכמה רובע םיירוקמ םיפלחו םילכתמ םיקלח , םירזיבא שוכרל
www.aeg.com/shop
תוחוקל תוריש
רצומה רפסמ , םגדה : םיאבה םינותנה ךתושרב יכ אדו
.
םיירוקמ
, השרומה
.
גורידה
ףוליח
תיחול
.
לע
יקלחב
ירודיסה
עדימה
דימת
תורישה זכרמל
שמתשה
היינפה תעב
רפסמה
תא
,( PNC )
אוצמל ןתינ
תוחיטב ינותנ - תוריהז / הרהזא
תוצעו יללכ עדימ
יתביבס עדימ
העדוה אלל תונתשהל םייושע םיאנתה
3 תירבע
תוחיטב לע עדימ .
1
תא
תוארוהה
ומרגייש
דימת רומש
תא ןויעב
קזנ
.
וא
ןוכנ
.
אל
ידיתע
ארק
העיצפ
, הנוכמב
לכל
שומישמ
שומישל
וא
, שיגנו
שומישהו
יארחא וניא
הנוכנ אל
חוטב
הנקתהה
ןרציה .
ינפל
תופרוצמה
הנקתהמ
םוקמב
האצותכ
תוארוהה
םילבגומ םישנאו םידלי תוחיטב 1.1
םישנאלו
ירסח
םהל
תא
הנתינ
םיניבמ
םילבוסה
תחת
םה ןכ
םישנאל
םישנא
םה
םהש
םא
גאדו
הלעמו
ןכ
8 ליגמ
םא וא
יאנתבו
ןכו
םא
אלא
םידלי
וא
,
8
תילכש
חוקיפ
אלא
3
לש
,
,
םידליל
וא
רתומ
תישוח
תחת השענ
רישכמב
תינפוג
רבדה
.
שומישל
ליגל תחתמ
םדי
.
,
חוטב
םידלי
הז
שומיש
הנוכמהמ
הנוכמב קחשל
גשיהמ
רישכמב
םא
.
םידליל ריתהל
הזיראה ירמוח
.
דומצ
שומישה
תולבגומ
םינוכיסה
קיחרהל
תולבגוממ
דומצ
ילעב
, עדיו ןויסינ
יבגל
םירושקה
דע 3 ליגמ
דאמ
םידלי
תבכרומו
רישכמהמ
תיתועמשמ
הכרדה
קיחרהל
חוקיפב
.
.
החותפ
ותוא
שמתשמ
.
םידלי
תלדה
ליעפהל
לש
רשאכ
שי
תקוזחתו
,
םדי
םידלי
יוקינ
גשיהמ יוקינה
הנוכמהמ
תוחיטבל
תולועפ
םייח
ןקתה
עצבל
.
ירמוח
ילעבו
לכ
םידלי
רישכמב
.
שי
חוקיפ
שי
לכ תא
שרדנכ
תא
ןיא
קחרה
םקוליסל
םידליל
החגשה
שי
רשפאל
אלל
קחרה
קחרה
םא
ןיא
רישכמב
•
•
•
•
•
•
•
•
•
תיללכ תוחיטב 1.2
הדובע
וא
: ןוגכ םימוד
תוביבסו
תוביבסו
קרפב ןייע )
.
ג
רישכמה
םישומישלו
םידרשמ ,
חוריא
םיפתושמ
" ק 8
םיתב
-
לש ינכטה טרפמב
תיברמה
יתיב
תויונחב
תורידב
םידבוע
ירדח , תוינסכא
וא
שומישל
; םירחא
יפותיש
.
הסמעהה
יוניש
לש
תלוביקמ
.("
םיגוסמ םירוגמ
תוירוביצ
לכ
דעונ
תוריש
, ןולמ יתבב
שומישב
עצבת
הז
תוינכתה
לא
רישכמ
ירוזא
; תורחא
תוחוקלל
םירוזא
תוסבכמ
גורחת
–
–
–
לא
תלבט "
•
•
•
www.aeg.com
ידי
0.05
לע
יוקינל
םימה
)
עצבתהל
ךמסומ
עקת תא
' מטא
תורוניצה
השדח
לש
םרוג
תועצמאב
0.5
רוטיקב
הסינכה
וא , השרומה
קתנו
.
.
ןיבש
רישכמה
תכרע
תורוניצ
תרזעב
תבייח
ו
.
חווטב
רחא
תכרע
ךמסומ
.
סיסבב
תונשיה
תדוקנב
רישכמה
הובג
.(
םימה
תרזעב
ותפלחה
0.8 MPa
,
ץחלב
הנוכמה
תויהל
הפצר
רורוואה
יוסיכ
םוגפ
םימ
תשרל
תוריש זכרמ
תוכרעב
בייח
לכ
ידי
רזוח
)
תלועפב
ינוציחה
' מטא
חתפ
לע
חתמה
תורישה זכרמ
הבכ , הקוזחת
.
תלועפ
עקשה
יסיסרתב
8
תא
תקפסא
םעטמ
עונמל
גיצנ
םימה ץחל
רוביחהמ
ןיבל
הקפוסש
שומיש תושעל
ידכ
ןמ
( MPa
םוסחל
וא , תלצחמ ,
הנוכמה
וא , התיא
תולמשחתה
תא
תנכס
תא
הקפוסש
,
לכ
חיטש
רבחל
לבכ
למשחה
שמתשהל
ינפל
ןיא
שי
השדחה
תרחא
רוסא
םא
, ןרציה
המוד
יוקינ
יוקינ
ירמוחב
תוירכ ,
וא /
שמתשה
םיקחוש
.
החל תילטמ
םירצומב
תרזעב
שמתשהל ןיא
רישכמה
.
דבלב
.
תא
ןיא
הנוכמה
הקנ
םיילרטינ
, תוקחוש
שמתשהל
.("
ידי לע
עוביק
דפקה
הרשואש
תכרע
,
,
.
תכתמ
שביימ
-
תומוקב
םירזיבא "
בצומ
קרפב
יצפח וא
הסיבכה
םיפסונ
םיסיממ
תנוכמ
הנקתהל הנוכנה
םיטרפ
יבג
עוביקה
האר
הכרעב
)
לע םא
AEG
תוחיטב תוארוה .
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
הנקתה 2.1
תונקתב דומעל תבייח הנקתהה
.
תויטנוולרה תוימואלה
וב
0°C
ןיב
שמתשהל
בייח
קודב
הכומנ הרוטרפמטה
רישכמה
תישפוח
,
מ
.
.
ריוואה
יקנו
עובקה
תועצמאב
תוילגרה
וא
גזמ
םוחל
ןקתוי
ריווא
רישכמה
יעגפל
וילעש
דימע ,
תעונת
ףושח
תמייקש
ומוקימב חנומ
הכלהכ
הבוג תא
.
תא
הפצרה
אדוול
סלופמו רשוימ
םאתה
ביצי
הנוכמה
רישכמה
, אל
הבש הביבסב
,
הפצרה רוזא
חוטש
ןיבל
םא
ןיקתהל
םוקימב
רשאכ
אוה יכ
.
םימ
ןיא
וא
תויהל
שי
סלפ
חתפל לעמ רשייה רישכמה תא
.
ךרוצה יפל
ןיקתהל ןיא
ותוא
רוצ .
ףושחת לאו רישכמה לע
וניאש
.
הנוכמה
לוביק
הפילד
םוקימב
תלד
לש
לש
ילכימ
הנוכמה תא
האלמ החיתפ
הרקמב
.
הפצרבש זוקינה
הנוכמל
םימ
םימ
.
ההובג תוחלל
תחתמ
ןיקתת
זיתת לע
לא
רשפאמ
חינת לא
ףוסיאל םירוגס
•
•
•
•
•
•
יגרוב
םיצצוחה
םא
שי
תא
,
.
לוענל
איה
חוטב
תאו
םע
תא
םמוקמל
תזזה תעב
תופפכב
.
םייטסלפה
םוקמב הלבוהה יגרוב לע
רישכמה
ידכ
ןכש
הזיראה
ימוגה תפינמ
ליבוהל
ירמוח לכ תא
ללוכ ,
רסה
עונישה
קזנ עונמלו רישכמה ףות
, הנוכמה
תוחיטב
.
ימינפ
ךרוצ היהי
שדחמ םתוא
רומש
דיתעב
גירבהל
דימת רהזיה
םע וקפוסש
.
קוזינש רישכמב
דימת שמתשה
.
תורוגס
.
הדבכ
םיילענבו
הנקתהה תוארוה יפ לע לעפ
.
הנוכמה
שמתשהל וא ןיקתהל ןיא
•
•
•
•
•
4
5 תירבע
םיפסונ מ
תורישה
" ס 400
זכרמ
.
הכראהו
רחאל
דע
םע רשק רוצ
זוקינ
זרבה
לש הכראה
רוניצ
לא השיג
עצבל
.
זוקינה
ןתינ
רוניצל
תלבקל השרומה
תמייקש אדו
.
הנקתהה
שומיש 2.4
, תולמשחתה
קזנ תמירג וא
, העיצפל
תויווכ
!
הרהזא
,
הנכס
הקילד
.
רישכמל
•
•
תזירא יבג לעש תוחיטבה תוארוה יפל לעפ
לא
וא
םגו
.
תנוכמ
םיקילד
תנוכמל
םיקילד
וא
הסיבכ
םירצומ
.
יוקינה ירמוח
רישכמל
םירמוחב
רישכמה לע
ןפואב וכלכלתהש
םירמוח וא
סינכת
ובטרנש
לא
םירצומ
הלאכ םירצומ חינת
.
ותברקב
השק
םירחא םיינונמש
לש ימוגה
םתוא
יקלחל
םיגירא
קיזהל
הלאכ םיגירא
סבכת
ןמש
םילולע
לא
, קלדב
םה
סבכ .
הסיבכה
סינכתש ינפל דיב המידקמ
תעצבתמ
.
רשאכ
המח תויהל
תכתמה
תיכוכזה
הלולע
יטירפ
תלדב
לכ תא
.
הסיבכה
תעגל
תיכוכזה
ןיא
.
תינכת
ריסהל דפקה
.
םיסבכהמ
תוריש 2.5
זכרמ םע רשק רוצ , רישכמה תא ןקתל ידכ
.
םיירוקמ ףוליח יקלחב
.
השרומ תורישה
קרו ךא שמתשה
•
•
•
•
•
•
•
הפשאכ קוליס 2.6
.
קנח וא העיצפל הנכס
!
הרהזא
תמייק
.
םימהו
הנוכמל
למשחה תקפסאמ רישכמה תא
בורק חתמה תקפסא לבכ תא
קתנ
ךותח
.
ותוא קלסו
תא רסה םידלימ
.
ףותה
עונמל ידכ תלדה רגס
ךותב לעניהלמ דמחמ תויחמו
תושירדל
דויצ תלוספ
םאתהב הנוכמה תא קלס
קוליסל
.( WEEE
עגונב תוימוקמה
) ינורטקלאו ילמשח
•
•
•
•
אדוול ידכ השרומה תורישה
.
שמתשהל רתומ
זכרמ םע רשק
םירזיבא וליאב
למשחל רוביח 2.2
הפירש
.
תנכס
!
הרהזא
תמייק
תולמשחתהו
לש
.
רישכמה תא קיראהל שי
ענומ עקשב שמתשהל דימת ודיפקה
תיחול
םיילמשחה
םילבכב וא
לע
.
הכלהכ ןקתוהש
םיעיפומש
םיגורידל
םילצפמ
.
תיתיבה
םימאתמב
תולמשחתה
םירטמרפה
םימאות
יכ אדו
גורידה
למשחה תשר
שמתשת לא
עקתלו
לבכ
חתמה
עצבתהל
םויסב
עקתל
.
ונלש
למשח
השיג תמייקש
ילמשחה
תא
לבכל
ףילחהל
בייח
.
הנקתהה
שי םא .
רבדה , רישכמה
השרומה
עקשל
עקתב וא
קזנ םורגל
ךרוצ
תורישה
למשחה
אלש
לש
זכרמ
עקת
אדו .
דבלב
חתמה לבכב
.
םיכיראמ
רהזיה
למשחה
למשחה
ידי לע
תא רבח
הנקתהה
רחאל ילמשחה
תעגל ןיא
תא
ךושמל
קתנל ידכ
דימת
.
תובוטר םיידיב
חתמה לבכב ךושמל
ודיפקה .
למשחהמ
.
עקתה
ןיא
רישכמה
תא
םימ רוקמל רוביח 2.3
וא
רחאל
םירישכמ
ךרד
םייקנ
ןיעל
רחאל
רוניצו
ןתינש
.
,
וא
תוארנ
רישכמב
זכרמ
הסינכ
.
םימה
םישדח
וא
םימה
, בר
תא
ואצייש
לש
םע
תורוניצ
ןמז
םימ תופילד
הדימב הכראה
רשק
רוניצ
שומישב
תונקתה וא
חתפ
תורוניצל
,(' וכו
דע םורזל
רבחל
ןושארה
.
וב
רוצ
ויה
שומישה
ןושארה
רוניצב
דמוע
אלש
םינוקית עוציב
םימ הנומ
םהל
קזנ
חנהו
םורגת
םוש ןיאש
השרומה
ךלהמב
שומישה
שמתשהל
תלבקל
.
ידמ רצק
לא
התאשכ
תורוניצ
) םישדח
תורוניצה
.
םילולצו
אדו
ןיא
הסינכה
תורישה
ןכתי , ותזיראמ רישכמה תאצוה
זוקינה
רישכמל
רוניצמ
וכרענש
םימרוז םימ
תוקידבה
.
םימ תמרזה
איה
.
יפולח
תעב
תוארל היהי
ךכל
וללכש ,
הביסה
לעפמב
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
הנקתה .
3
." תוחיטב "'
!
הרהזא
יקרפב ןייע
לע הזיראהמ ימדקה רקלקה חול תא
ירוחאה דצה םע
.
הנוכמל תחתמ
רישכמה תא חנה
חנה
הפצרה
תוריהזב
.
רקלקה לע
.
תורוניצב עוגפל אל דפקה
.
5
.
6 www.aeg.com
הזיראה תרסה 3.1
תאו הזיראה
תנקתה
ירמוח
ינפל
!
הרהזא
לכ תא רסה
עונישה יגרוב
.
הנוכמה
.
תופפכב
!
הרהזא
שמתשה
הטעמה תא ךותחל ידכ רטאקב שמתשה
.
ינוציחה
.
1
6
.
ינוציחה טרסה תא ףולש
.
2
.
תיתחתהמ רקלקה תנגה תא רסה
.
7
1
הזיראה רמוח תאו ןוטרקה יוסיכ
.( רקלק
תא רסה
) ףצקומה
.
3
.
יכנא בצמל הנוכמה תא םרה
2
.
8
רקלקה
ךותמ
תסיפ תא
םיטירפה
רסהו
לכ תאו
תלדה תא חתפ
תלדה םוטיאמ
.
ףותה
.
4
7 תירבע
םימסוח רשא םידברמ
תחתמ ריוואה
ןיאש
תמירז
אדו
תא
תא
.
תונשל
תעגונ
םירחא
ידכ
הניא
תילגרה
הנוכמהש
םיטירפב
.
הנוכמל
וא תוריקב
תא וקדה
אדו
וא ררחש
.
סוליפה
וא ץע , ןוטרק
הנוכמל
ירמוח
תחתמ
חינהל
םימוד
.
התוא
!
הרהזא
ןיא
םירמוח
סלפל ידכ
.
2
זוקינה רוניצ תאו חוכה קפס לבכ
.
רוניצה
תא ףולש
תובשותמ
ךכל
םימרוז
הביסה
וכרענש
וללכש ,
םימ תוארל
.
זוקינה
תוקידבה
לעפמב
ןתינ
רוניצמ
איה
הנוכמל
.
םימ תמרזה
.
9
חתפמה תרזעב םיגרבה
.
הנוכמה
תשולש
םע דחיב
תא רסה
קפוסש
.
10 x4
.
הנוכמה תא בציילו סלפל שי
איה
ענמי הנוכמה לש
רשאכ העונתו
ןיקת סוליפ
םישער ,
.
טטר
תלעופ
יבג לע תנקתומ
תנוכמש
לעמ
שמתשה
קרפב
תא
רישכמה
הרקמב
תבכרומ
,
שובייו
הסיבכה
םיראותמש
ןויעב
םע
הנוכמה
ארק .' םירזיבא '
ורסמנש
.
עוביקה
וא ,
רשאכ
דמעמ
הסיבכ
תנוכמל
םירזיבאב
תוארוהה
ירזיבא םעו
.
קיטסלפה
םיסכמה
ךירדמה תיקשל
ידירפמ תא
תא םיגרבה
םיפרוצמש
הצוחה
ירוחל
ךושמ
סנכה
, םייטסלפה
.
שמתשמל
.
11
.
12
הזיראה ירמוח
הרקמל
תא רומשל
עונישה
ץלמומ
יגרוב תאו
.
הנוכמה תא ריבעהל הצרתש
ןוזיאו הבצה 3.2
החוטש הפצר לע הנוכמה תא וניקתה
.
השקו
.
1
400
רוצ .
דע
השרומה
לש
זוקינה
.
הכראהו
הכראה
רוניצל
תורישה
זוקינ
עצבל
םיפסונ
זכרמ םע
ןתינ
מ " ס
רשק
רוניצ תלבקל
: תונוש םיכרדב זוקינה רוניצ תא רבחל ןתינ
ותוא חנהו U תרוצל
.
יטסלפה
זוקינה
תורוניצה
רוניצ תא
ךילומ
לגע
ביבס
.
1 www.aeg.com
הסינכה רוניצ 3.3
דצה לא םימה תסינכ רוניצ תא רבח
םוקימה יפ לע
.
הנוכמה
הנימי וא
לש
הלאמש
ירוחאה
ותוא ןווכ
.
ךלש םימה זרב לש
.
1
.
2
8
לא ךילומה תא דמצה -
רויכ
.
ריקה לא
לש םיילושב
וא םימה זרב
לוכי וניא קיטסלפה
.
תזקנמ
ליבומש אדו
הנוכמה רשאכ זוזל
.
2
וניא םימה תסינכ רוניצש
.
תיכנא
אדו
בצומ
ידכ ךרוצה יפל
םימה זרב לא
.
יתעבטה
ןוכנה
םימה
םואה
םוקימב
תסינכ
ותוא
רוניצ
תא ררחש
ביצהל
תא רבח
.
3/4 גירבת םע םירקה
.
3
.
4
וניא זוקינה
רוניצ
האר
.
.
לש
הנוכמה
תא
הזכ
זוקינה
סנכה
רוניצ
בצמ
תרזוח
-
ךות
חתפ
.
לש
םימה
המירזל
לא םיכלכולמ
זוקינ
ךות
והצקש
ךותב
םורגל
חתפ םע
לולע
םימ
אדו
עוקש
תרנצ
לא תורישי
לא
זוקינה
.
םישרת
.
3
.
םירבחמהמ תוליזנ
!
תוריהז
ןיאש אדו
.
הכראה
ידמ רצק
רוניצב
הסינכה
שמתשהל ןיא
.
תורישה
יפולח
זכרמ
הסינכ
רוניצו
םע
הדימב
רשק רוצ
רוניצ תלבקל
םימ זוקינ 3.4
.
תוחפ אל
הפצרה
לש
לעמ
הבוגב
מ " ס
תויהל ךירצ
100 מ
זוקינה
רתוי אלו מ " ס
רוניצ
60 מ
9 תירבע
האלול רצוי
רובעל
זוקינה
םיקיקלחמ
רוניצש
עונמל
אדו
ידכ
.
הנוכמה
זוקינ חתפ ךות לא רשייה
לא רויכהמ
רוניצה תא
תרזעב ותוא קדהו
רדחה ריקב
םקמ
הנבומ
.
ןספות
.
6
הנוכמה
רמולכ ,
זוקינה
( לוצ 1.5
רטוקהמ
לש
לש
ררוואמ
םהש -
רתוי
זוקינה
זוקינה
דימת
חתפ לש ימינפה
מ " מ
לודג
רוניצ
רוניצ
תויהל
38
תויהל
הצק
בייח
רטוקה
תוחפל
בייח
לש ינוציחה
.
הנוכמה
)
הנוכמה
ותוא ףוחדל
לש זוקינה
.
זוקינה
רוניצ
לכות ,( הנומת
חתפ
לש
האר
ךות
) ךכ
לא
והצק םא
הארנ
תורישי
.
4
עוביק תכרע 4.3
הסיבכה תנוכמ יבג לע שביימה
הנקתהל
.
הנוכנה
AEG ידי לע הרשואו
תא
עוביקה תכרע
ביצהל ןתינ
תועצמאב קר
הרצויש , תומוקב
עוביקה תכרע
תונוכמה
תומיאת תא
קמוע תקידב ידי
אדו
לע
.
ךלש
זוקינ רוח
חתפב
האר .
לא , יטסלפה
זוקינה
ןספות
רוניצ
תרזעב
רוניצה
תא
ותוא
חנה
ךילומ אלל
-
קדהו
רויכ לש
רויכבש
.
םישרת
.
5
םירזיבא .
4
רתאב גישהל ןתינ 4.1
וא www.aeg.com/shop
םישרומה םיקוושמהמ
ורשואש
תדימע
םא .
תא
תוחיטבה
אלש
תועיבתל
םימיאתמ
םיחיטבמ
םיקלחב
ףקות
םירזיבא קר
AEG
ינקתב
היהי אל
ידי לע
רישכמה
שומיש השענ
, ורשוא
.
ןהשלכ
עוביק תויחול
(
תכרע 4.2
4055171146 )
.
השרומה קוושמה ךרד ןימז רצומה
, דמעמ יבג לע הנטכמה
.
עוביקה
תא ןיקתמ התא םא
תויחולב הנוכמה תא קזח
םע תוקפוסמה תוארוהה תא ןויעב ארק
.
רזיבאה
הסיבכה
.
שביימ
הסיבכה
תא
תנוכמל
!
הרהזא
ביצת לא
תחתמ
תיטמוטוא
הרטמב
ןמזב
המיאתמ
ףותבש
ProSense
הסיבכל
תומלשומ הסיבכ
תייגולונכט
תינכתה ךשמ תא
תואצות גישהל
.
ירשפאה ילמינימה
•
1 2 3
www.aeg.com
10
המיאתמ
ףדב
תומוקב
םיטרופמה
הנקתהל
םירישכמה
.
הכרעה ירזיבאל
עוביקה
םע קר
תכרע
שומישל
ףרוצמה , תוארוהה
רישכמה םע ורסמנש תוארוהה תא
.
עוביקה
ןויעב
ירזיבא
ארק
םעו
רצומה רואית .
5
תודחוימ תונוכת 5.1
.
לכב תדמוע
יביטקפא
למשח
דבה
, םימ
תוכיא
ךלש
לופיטל
לש
לע
השדחה
הכומנ
הרימש םעו
הסיבכה
תוינרדומה
הכירצ םע ,
תנוכמ
תושירדה
הסיבכב
הסיבכ ירמוחו
הנוכמה לש תיללכ הריקס 5.2
8 9
10
4
5
11 12
6
זוקינ רוניצ
הסינכה רוניצ רוביח
למשח לבכ
הלבוה יגרב
רוניצה תכימת
8
9
10
11
12
7
הדובע חטשמ
יוקינ רמוחל לכימ
הרקבה חול
תלד תידי
גוריד תיחול
זוקינ תבאשמ ןנסמ
הנוכמה רושייו ןונווכל םיילגר
6
7
4
5
1
2
3
11 תירבע
הלעפה יציחל .
6
הלעפה יציחל רואית 6.1
2 3
1
Programme
Cottons
Cottons Eco
Synthetics
Delicates
Wool/Silk
20min 3kg
Cotton 20°
Duvet
Spin
Drain
( Prewash
( Rinse only
) הסיבכ
) דבלב
םדק תורשפאה
הפיטש תורשפאה
תתחפה
(
עגמה
Rinse hold
ןצחל
)
( Spin
הפיטש
) הטיחס
תריצע
תויורשפא
•
עגמ
.
פמט
ןצחל
•
•
( On/Off ) יוביכ / הלעפה
ןצחל
7
8
9
A
Delay Start
Time Save
95°
60°
40°
30°
Temp.
1400
1200
800
400
Rinse hold
Spin
Stains
Prewash
Rinse only
Options
Start/Pause
On/Off
9 8 7 6
תוינכתה תגוח
הגוצת
Delay ) תיהשומ הלחתה עגמה ןצחל
( Start
( Time Save ) ןמזב ןוכסיח עגמה ןצחל
Start/ ) היהשה / הלחתה עגמה ןצחל
( Pause
( Stains )
תויורשפא
םימתכ
עגמה ןצחל
תורשפאה •
4
5
6
הגוצת 6.2
1
2
3
4
5
B C D E
www.aeg.com
12
.(
.(
וא
: תוארהל לוכי ילטיגידה ןווחמה
המגודל ) תינכתה ךשמ תא •
המגודל ) היהשהה ןמז תא
.(
.(
) רוזחמה םויס תא
הרהזא דוק
•
•
•
.
וז תורשפא תרחבנ רשאכ קלדנ אוה .
תפסונ הפיטש ןווחמ
A
B
תרוטרפמט תא תונשל ידכ וז תורשפא רדגה
.
לדחמה תרירב
תממחמ
רובע
הניא
םירק
הנוכמה
םימ
)
=
הרדגוהש
ןווחמה קלדיי
הרוטרפמטה
.( םימה תא
( Spin ) הטיחס 7.4
תרחוב
תיברימה
הנוכמה
הטיחסה
, תינכת רידגמ התא רשאכ
תוריהמ תא יטמוטוא ןפואב
.
תרתומה
: ידכ בושו בוש הז ןצחלב עג
.
Rinse ) הפיטש תריצע תורשפאה
תא לעפה
( hold
•
.
הסיבכהמ
תינכתה
םיטמק
תליענ
ךישמי
עונמל
םויסב
תיחפהל
תא
.
קלדנ יטנוולרה
הנוכמה
ףותהו
לטבל
Start/
הטיחסה
) היהשה
בלש תא
/
ידכ
ידכ וז
הלוענ
ידכ םימה
תורשפא רחב
.
טמקתהל
ףותב
ןווחמה
םימ שי
ראשית תלדה
םעפ ידמ
הלחתה
עצבת הנוכמה
.
בבותסהל
תא זקנל ךילע
ןצחלב
םימה
,
.
תלדה
עגית םא
( Pause
תא זקנתו
•
•
•
•
•
ןפואב
.
םימה תא ןקורת הנוכמה
תועש 18 כ רחאל יטמוטוא
תויורשפא 7.5
תא ליעפהל
.
ידכ בושו
תונימזה
בוש הז ןצחל לע
תויורשפאה ןיבמ
ץחל
תחא
.
הסיבכה סמוע יוהיז ןמזב בהבהי ןווחמה
.
םידלי תוחיטבל הליענ ןווחמ
.
הלוענ תלד ןווחמ
םינצחלו הגוח .
7
( On/Off ) יוביכ / הלעפה 7.1
תא
תוינש
קיספהל וא
רשאכ
רפסמ ךשמל
הנוכמה תא
תועמשנ
.
תונוש
הנוכמה
הז ןצחל לע הציחל
ליעפהל
תוניגנמ
תא םיבכמ וא
תרשפאמ
יתש .
התלועפ
םיקילדמ
תיטמוטוא
ליעפהל
הבכמ
היגרנא
ךילע
' ןכה בצמ ' תורשפאהש ןוויכמ
תכירצב
היהיש
ךוסחל ידכ הנוכמה תא
ןכתי , םימיוסמ םירקמב
.
הנוכמה תא שדחמ
קרפב ' ןכה בצמ ' ףיעסב ןייע , םיפסונ
.' ימוימוי
םיטרפל
שומיש '
אובמ 7.2
ןיב
ןניא
תוינכת
תוינכת
תולועפה
לכב
תומיאתה
ןיבל
תא
/ תויורשפאה
הריחבל תונתינ
קודב .
הסיבכה
תולועפ / תויורשפא
תונוש הסיבכ
/
לועפל
רשפאת
תלבט
תורשפא
הלוכי
.
תרחא
"ב
םיתיעל
הלועפ /
." תוינכתה
הניא תחא הלועפ
תורשפא
הנוכמה הזכ
םא
הרקמב
ויהי
-
אל
אלה
עגמה
יתש תא
תולועפה
דחי רידגהל
ינצחלו
/ תויורשפאה
.
תומאות
ךסמהש
.
םישביו םייקנ
דפקה
דימת
. פמט 7.3
העיצמ הנוכמה , הסיבכ
.
לדחמ תרירב
תינכתב הריחב תעב
תרוטרפמט תיטמוטוא
C
D
E
13 תירבע
היהשהה
םיחוורמב
לש
תא רידגהל
םדקתמ היהשהה
םיחוורמבו תוקדה
.
תועש 20
ידכ
דעו
בושו בוש
ןמז ךשמ
ןצחלב
םייתעשמ לחה
עג
.
היוצרה
90 וקל דע תוקד 30 לש
העש
ךרעה
/ הלחתה
לש
ןצחלב
הליחתמ
ןווחמהו תורשפאה לש ןווחמה
העיגנה
הנוכמה (
רחאל .
םיקלוד
Start/Pause
.
רוחאל
)
רדגוהש
היהשה
הריפסב
( Time Save ) ןמזב ןוכסיח 7.7
ידכ וז תורשפאב שמתשהל ףידע היהיש ןכתי
.
הסיבכה תינכת תא רצקל
ךולכלב
.
םיטירפ
ןונערל
רובע וז תורשפאב שמתשה
םיטירפ וא לק ךולכלב , ליגר
ךשמ תא רצקל ידכ
תחא םעפ
הז ןצחלב עג
.
תינכתה
.
ןצחלב
דחוימב
עג , רתוי
הריהמ
ןטק םיסבכ סמוע
תינכת רידגהל ידכ
לש הרקמב
םיימעפ
הז
ךרעה לש ןווחמהו תורשפאה לש ןווחמה
.
םיקלוד רדגוהש
Start/ ) היהשה / הלחתה 7.8
( Pause
ידכ
וא ,
( Start/Pause ) היהשה / הלחתה ןצחלב
התלועפ
.
תא תוהשהל
הלועפב
, הנוכמה
תאצמנה
תא
עג
ליעפהל
תינכת קיספהל
תרסה בלש ףיסוהל ידכ
( Stains ) םימתכ
וז תורשפאב
הסיבכב
השק
לפטל
ךולכל םע
.
ידכ
הסיבכ
םימתכ -
, תינכתל
וא
ריסמ
רחב
םימתכ
תמתכומ
תועצמאב
.
אתה לא
םיאתמה
םימתכה ריסמ תא ךופש
בלשב םרזוי
.
םימתכה
הסיבכה
ריסמ
תינכתב
ךיראהל היושע וז תורשפא
.
תינכתה ךשמ תא
הנימז הניא
הכומנה
וז
.
תורשפא
הרוטרפמטב
40°C מ
.
בלש ףיסוהל
הסיבכה בלש
( Prewash
ידכ וז
ינפל
םע הסיבכל
30°C ב
)
תצלמומ
הסיבכ
תורשפאב
וז
םדק
ךולכל
, קבא , לוח הליכמ הסיבכה םא
שמתשה
הסיבכ
תורשפא
טרפב ,
םדק
השק
.
םירחא םיקצומ םיקיקלחו ץוב
ךיראהל היושע וז תורשפא
.
תינכתה ךשמ תא
תא ,
תינכתה
הפיטשה
לש
( Rinse only
בלש
זוקינה
תא קר
בלש תאו
) דבלב הפיטש
עצבת הנוכמה
.
קלדנ
הטיחסה בלש
.
הרחבנש
יטנוולרה ןווחמה
•
•
Delay ) תיהשומ הלחתה 7.6
( Start
תליחת תא תוהשהל ןתינ וז תורשפא תועצמאב
.
רתוי החונ העשל תינכתה
תוינכת .
8
תינכתה רואית
תוינכת תלבט 8.1
הסיבכ תוינכת
תינכת
הסיבכ תוינכת
.
ליגר ךולכלו השק ךולכל םע הנתוכ יטירפ
תינועבצו הנבל הנתוכ
•
Cottons
םעו
לע
.
ליגר
ג " ק
הדידמבו
ךולכלו
8 לש
השק ךולכל
הסמעהבו
םע
60°C -
הנתוכ
ב , וז תינכת .
הנתוכל
םיעיפומש
EC /
םינותנל
95/12
סוחייה
יפוריאה
תינכת
דוחיאה
יטירפ
תנקתל
.
איה , (
תינועבצו הנבל
Eco )
תינוכסח
ינוכסח
םאתהב
EN 60456/2005
הנתוכ
תינכת
תורשפאה
, היגרנאה
ןקת
תיוות
יפ לע
Cottons Eco
www.aeg.com
14
תינכתה רואית
.
ליגר ךולכל .
םיברועמ םיגיראמ םיטירפ וא םייטתניס םיטירפ
תינכת
Synthetics
םיגיראו , הזוקסיו
.
ליגר
, םיילירקא
ךולכל .
רתוי
םיגירא
הנידע
ומכ םינידע
הסיבכ
םידבמ םיטירפ
םיכירצמה םיברועמ
Delicates
תא םיאשונה
םירחא םיגיראו דיב הסיבכל רמצ , הנוכמב הסיבכל רמצ
( 1
" דיב הסיבכל " למסה
םעפ ושבלנש רחאל וא לק ךולכלב
םייטתניס םיטירפו הנתוכ יטירפ
.
תחא
Wool/Silk
.
( 2
( םייטתניסו הנתוכ )
םיברועמ םיגירא
Cotton 20°
ךופ יליעמ , ךופ תוכימש , דופיר םע םידגב , הדיחי תיטתניס
.
םימוד
הכימש
םיטירפו
Duvet
תינכת
איה
םאתהב
.
דחוימב
לדחמה
הטיחסה
םינידע
תרירב .
תוריהמ
םיגיראו
ףותב
תא
רמצ יטירפ
ורתונש םימה
תחפה .
הנתוכ
דבלמ
זוקינלו
תוינכתל
, םידבה
הסיבכה
הטיחסה
.
יגוס לכל
תטיחסל
תוריהמ
הסיבכה גוסל
Spin
תינכת .
דחוימב םינידע םיגיראו רמצ יטירפ
.
דבלמ
ףותב
, םידבה
ורתונש
יגוס
םימה
לכל
זוקינל
Drain
בבותסמ וניא ףותה וליאכ ךל הארייש ןכתי .
הנידע הסיבכ חיטבהל ידכ תויטיאב בבותסמ
.
ףותה
הכלהכ
הז רוזחמ
בבותסמ
ךלהמב
(
וניאש וא
1
ללכ
.
םיבוט הסיבכ יעוציב לע הרימש ךות , למשחו םימ לש הכומנ הכירצ הגישמו ימוימוי שומישל תדעוימ וז תינכת
( 2
תינכתה לש תיברימה הסמעהה תלוביקו תיברימה הטיחסה תוריהמ , הרוטרפמטה
תיברימ הסמעה הטיחסל סוחייה
הטיחס
תוריהמ
תוריהמ חווט
תרירב תרוטרפמט
לדחמ
תורוטרפמט חווט
תינכת
הסיבכ תוינכת
ג " ק 8
ד " לס 400 -
ד "
ד "
לס
לס
1400
1400 רק -
C ° 40
C ° 95
Cottons
ג " ק 8
ד " לס 400 -
ד "
ד "
לס
לס
1400
1400
C ° 40
60°C - 40°C min. 3 kg 20
Cottons Eco
ג " ק 3
ד " לס 400 -
ד "
ד "
לס
לס
1200
1200 רק -
C ° 40
C ° 60
Synthetics
ג " ק 3
ד " לס 400 -
ד "
ד "
לס
לס
1200
1200 רק -
C ° 30
C ° 40
Delicates
ג " ק 1,5
ד " לס 400 -
ד "
ד "
לס
לס
1200
1200 רק -
C ° 40
C ° 40
Wool/Silk
15 תירבע
תיברימ הסמעה
ג
ג
ג
ג "
"
"
" ק
ק
ק
ק
3
8
3
8
הטיחסל סוחייה
הטיחס
תוריהמ
תוריהמ חווט
ד " לס 400 -
ד
ד
" לס 1200
" לס 1200
ד " לס 400 -
ד
ד
" לס 1400
" לס 1400
ד " לס
ד
400 - ד
"
"
לס
לס
800
800
ד " לס 400 -
ד
ד
" לס 1400
" לס 1400
תרירב תרוטרפמט
לדחמ
תורוטרפמט חווט
C ° 30
40°C - 30°C
( Cold
רק -
C °
C °
) רק
40
60
-
ג " ק 8 -
תינכת
min. 3 kg 20
Cotton 20°
Duvet
Spin
-
Drain
תוינכתל תויורשפא תומיאת
■ ■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■ ■ ■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
תויורשפא
( Spin ) הטיחס
הפיטש
(
תריצע
Rinse hold )
( 1
( Stains ) םימתכ
הסיבכ
(
םדק
Prewash )
Rinse ) דבלב הפיטש
( only
תפסונ הפיטש
( Extra Rinse )
Time ) ןמזב ןוכסיח
( 2
( Save
www.aeg.com
16
תויורשפא
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
תיהשומ
(
הלחתה
Delay Start )
.
40°C מ הכומנה הרוטרפמטב הנימז הניא וז תורשפא
(
הסמעהב הנוכמה תא סימעהל רשפא .
הסיבכה סמוע תא
.
ןוצר
ןיטקהל ץלמומ
תועיבשמ
, רתויב
תוחפ ויהי
1
רצקה ןמזה
הסיבכה
ךשמ תא תרדגה םא
(
תואצותש ןכתיי ךא ,
2
האלמ
לוחכ Woolmark Apparel Care 8.2
ידי
םע
סבכ
לע
.
הכמסה
רשואו
רמצ
םיסבוכמ
הסיבכה
תוארוהו
לש
םידגבהש
שוביי
לש
ידגב
קדבנ הנוכמה
הסיבכל
יאנתבו " דיב
תנוכמ
יבגל
ירחסמ
לש
דגבה
למס
לש רמצה תסיבכ רוזחמ
Woolmark Company
וניה
הסיבכ "
ןרציה
תיוותב
M1511 .
.
לש
תויחנה
תויחנהל
תורחא
Woolmark
תובר
תיוות
יפ לע
םאתהב
הסיבכ
למסה
תונידמב
םייטסוקא תותוא 9.2
םלשות תינכתה רשאכ ולעפוי
.( תוקד 2 כ ךשמב
םיילוקה
םילילצ
תותואה
לש הרדס )
עג
ו-
, םיילוקה
( Delay Start
ךשמל תינמז
תותואה
וב
תא
תובכל
) תיהשומ הלחתה
( Time Save
/ ליעפהל
םינצחלב
) ןמזב
ידכ
ןוכסיח
.
תוינש 6 כ
, הארתהה
לש הרקמב
ילילצ
לועפל
תא םיבכמ םא
םיכישממ םה
.
הנוכמב הלקת
העובק תפסונ הפיטש 9.3
הפיטשש
םירחוב
רידגהל
רשאכ
ןתינ
, עובק
וז תורשפא
ןפואב
תרזעב
עצובת תפסונ
.
השדח תינכת
ןצחלב
וב (
עג , וז תורשפא
Spin
קיספהל
) הטיחס ןצחלבו
/ ליעפהל
(.
Temp ) .
ידכ
פמט
•
תורדגה .
9
םידלי תליענ 9.1
קחשל םידלימ עונמל ןתינ וז תורשפא תרזעב
.
הרקבה יציחלב
ןצחלב עג , וז תורשפא
תויורשפא
קיספהל
ןצחלבו
/ ליעפהל
( Spin
ידכ
) הטיחס
•
ןווחמהש דע ,
:
.
תינמז
תורשפאה
וב
הגוצתב
הבכי
תא
( Options
/ קלדיי
ליעפהל
)
ןתינ
/
תלועפ
היהשה
תגוחו
הלעפה
Start/
םג
)
וז
היהשה
תא
/ הלחתה ןצחלב
םינצחלה
ןצחלהמ
/ הלחתה
) םיתבשומ
ןצחלב
ליחתהל היהי
תורשפאב
ץוח
לכ
.( (
העיגנה רחאל
: ( Start/Pause )
תוינכתה
On/Off
ןתינ
העיגנה
הריחבה תא
.
התוא
אל : (
) יוביכ
ינפל
Pause
.
הנוכמה
תרמוש הנוכמה
הבכתש רחאל
•
•
17 תירבע
יבג לע אצמיהל יושעש ךולכל ריסת וז
.
ןגאהו
הלועפ
ףותה
הסיבכ
לש
יטירפ
הנכס שי
.
הסיבכל
וראשי
.
תלדל
קזנ וא
!
תוריהז
אלש דפקה
םוטיאה ןיב
םימ תפילד
םיפסותו הסיבכ ירמוח יולימ 11.3
/ קלדיי
יטנוולרה ןווחמהש דע , תינמז
.
הגוצתב
הבכי
ןושאר שומישל הנכה .
10
הלבוהל ושמישש קוזיחה יגרוב לכש אדו
.
הנוכמהמ
זרבשו ןימזו רבוחמ ילמשחה
לעמ
חתמהש
ורסוי
אדו
הרוטרפמטב ,
ללחב יהשלכ
הנתוכל
הסיבכ
תינכת
אלל
.
חותפ םימה
לעפהו
, רתויב
רדגה
ההובגה
.
ףותה
.
1
.
2
.
3
ימוימוי שומיש .
11
." תוחיטב "'
!
הרהזא
יקרפב ןייע
הנוכמה תלעפה 11.1
(
.
למשח
תא
On/Off
עקש לא למשחה עקת תא רבח
ליעפהל
.
םימה
) יוביכ / הלעפה ןצחלה
ידכ תוינש
זרב תא
לע
רפסמ
חתפ
ץחל
ךשמל
.( םילעפומ
לש
םילילצה םא
בצמל תיטמוטוא תעבקנ תוינכתה תגוח
.
הנתוכ תינכת
.
1
.
2
.
3
.
הנוכמה
) הרצק הניגנמ עמשית
םיסבכה תסמעה 11.2
.
.
הנוכמל
דרפנב
ךות
טירפ
לא הסיבכ
.
הנוכמה
םתסנכה ינפל
לכ , ףותב
ידמ רתוי
תלד
םיטירפה
הסיבכה
תא
תא
תא
חתפ
רענ
םיש
סינכהל אלש
.
1
.
2
.
3
דפקה
.
תלדה תא
.
ףותה
בטיה רוגס
.
4
וא הירשה תינכת , הסיבכ םדק
.
.
הסיבכה
בלשל
םימתכ
בלשל
את
ריסמ
את
.
.
, םידב
םיילזונ
הסיבכ לזונ
ךכרמ
וא
) םיילזונ
םיפסות לש
הסיבכ
םיפסותל
תקבא
.(
תילמיסקמה
רובע
את
ןלימע
המרה
ףדמ
,
תוארוהל
הסיבכה
םאתהב
ירמוח תזירא
גורחת
לכב
אלש
הניוצש
חיטבת
הסיבכה
םיצילממ
תיברימה המרהמ
וז
תואצות
.
דימת לעפ
יבג לעש
תומכ .(
וגשויש
רתויב
ונא ךא
הרקמ
תובוטה
)
www.aeg.com
18
וא
: הטמ
ירמוחב
םיכימס
יפלכ ןווכמ
שמתשת
םיילזונ
ףדמהשכ
לא
יוקינ
.
םיגימצ
םישל ןיא •
•
הסיבכ
לע גצומה
לזונ
לובגל רבעמ
.
ףדמה
הסיבכ בצמב רוחבל ןיא
.
המידקמ
לש הנוכתב רוחבל ןיא
.
תיהשומ הלחתה
•
•
.
הסיבכ ךכרמו
.
הסיבכה
הסיבכה רמוח
תקבא לכימ תא
תומכ תדידמ
תוריהזב רוגס
.
5
.
6
יפל , רסה
ירמוח לש
, הסיבכ
םיעקשמ
.
םירמוחה רזפמ
רוזחמ רחאל
לכ , ךרוצה
תריגממ הסיבכ
ףדמה םוקימ תא קודב 11.4
הסיבכה תקבא לכימ תא ץוח יפלכ ךושמ
תא ריסהל ידכ הטמ יפלכ
.
רצעייש דע
תידיה לע ץחל
.
לכימה
.
1
.
2
1
2
התא רשאכ המיסחל םרוג אל ףדמהש אדו
.
הריגמה תא רגוס
תינכת תרדגה 11.5
תא רוחבל
תינכתה
ידכ
ןווחמ
תוינכתה
.
היוצרה
תגוח תא בבוס
.
1
Start/ ) היהשה
הסיבכה תינכת
.
קלדיי םיאתמה
/ הלחתה ןצחלה לש ןווחמה
.
רעושמה תינכתה
, הטיחסה תוריהמ וא /
ךשמ
.
בהבהי
תא הארמ
( Pause
הגוצתה
ו הרוטרפמטה יונישל
.
2
וא
.
תחא
םימיאתמה
הגוצתב
.
.
םימיאתמה
תורשפא רדגה
םינצחלב
, ךרוצה
עג
יפ לע
וקלדיי
םאתהב
םינצחלב
הנתשי
העיגנב
םימיאתמה
, רתוי
םינווחמה
רסמנה עדימהו
.
3
.
דחא
ילוק
הניא
ףא
תוא
תמייוסמ
קלדיי אל
הריחב םא
,
תירשפא
עמשייו םינווחמהמ
הלחתה םע תינכת תלעפה 11.6
תיהשומ
(.
Start/Pause
לש רוחאל
) היהשה / הלחתה
הריפסה תא
.
תיהשומה
ןצחלב
הליחתמ
עג
הנוכמה
הלחתהה
ףדמה תא בבוס , הסיבכ תקבאב שומישל
.
הלעמ יפלכ
.
3
ףדמה תא בבוס , הסיבכ לזונב שומישל
.
הטמ יפלכ
.
4
19 תירבע
תא
תליחת
םיאתהל
רחאל
היהי
תוקד 20 כ
ןתינ , תינכתה
.
רשוכ יפ
םיגיראה
לע ,
לש
תינכתה ךשמ
םימה תגיפס
לע
ProSense
הסיבכ
גולידב
תועצמאב
תוינכתב
הריחב
קרו ךא
אלל ) תואלמ
.( והשלכ
יוהיזה
לעופ
בלש
יונישו תינכת תקספה 11.9
תויורשפא
קלח קר
תונשל ןתינ , תלעופ תינכתה רשאכ
: תויורשפאהמ
(.
Start/Pause ) היהשה / הלחתה
רסמנש עדימה
Start/ ) היהשה
.
םאתהב
/ הלחתה
.
ךישמת
ןצחלב
ןצחלב
הסיבכה
עג
.
בהבהי יטנוולרה
.
תויורשפאה תא הנש
הנתשי הגוצתב
בוש עג
.
.
1
ןווחמה
2
.
3
(.
Pause
תינכת
תלעופש תינכת לוטיב 11.10
ידכ
.
( On/Off
הנוכמה תא
On/ ) יוביכ / הלעפה ןצחלה לע
.
השדח
) יוביכ /
הסיבכ
הלעפה
תובכלו
.
הנוכמה תא ליעפהל ידכ
תינכתב
ןצחלה
תינכתה
רוחבל
לע ץחל
תא לטבל
בוש ץחל
לכות
.
1
.
2
( Off
תעכ
.
רבכ
, לחה
ילבמ
עונמל
םניא
ProSense
רבכ
ידכ
םימה
הליחתמ
ProSense - ה
הסיבכה
-
בלש
ה
יולימו
השדחה
בלש םא
עצבתמ
תינכתה
לע רוזחל
ירמוחו
םינקורתמו
םימה
םיזקנתמ
.
זובזב
תפסוה - תלדה תחיתפ 11.11
םידגב
תלד , תיהשומ הלחתה וא תינכת תלעופ
.
הלוענ
רשאכ
הנוכמה
םימה
ףותה םא
חותפל
תמרו
וא
רשפא
/ ו ידמ
יא
הרוטרפמטה
םיהובג
םא
ףותב
, בבותסמ ןיידע
.
תלד תא
Start/ ) היהשה / הלחתה ןצחלב
.
הבכי יטנוולרה תלדה תליענ
.
ןווחמ
עג
.
1
( Pause
, הגוצתב
ליחתת תינכתה , רוחאל הריפסה םויס רחאל
.
לועפל
.
לחי PROSENSE
רוחאל הריפסה לש
ה ןוכדע
המויסב
רחאל תיהשומה
רוחאל
הלחתהה לוטיב
הריפסה הלחהש
( Start/Pause
ןווחמה .
.
Start/
.
דיימ לחת
/
: תיהשומ הלחתה לטבל ידכ
) היהשה / הלחתה
הנוכמה
תיהשומ
הארת
)
ןצחלב עג
תלועפ תא תוהשהל ידכ
הלחתה
הגוצתהש
היהשה
.
בהבהי יטנוולרה
ןצחלב
דע
הלחתה
(
בושו בוש עג
Delay Start
ןצחלב
תינכתהש ידכ
בוש עג
( Pause
)
.
.
.
1
2
3
רחאל תיהשומה
רוחאל
הלחתהה יוניש
הריפסה הלחהש
: תיהשומ הלחתה תונשל ידכ
( Start/Pause
ןווחמה .
הנוכמה
תיהשומ
תא הארת
) היהשה / הלחתה ןצחלב עג
תלועפ תא תוהשהל ידכ
הלחתה
.
בהבהי יטנוולרה
ןצחלב
הגוצתהש
Start/
השדחה
) היהשה
הריפסה
/
תא
.
דע (
היוצרה
הלחתה
בושו בוש עג
Delay Start )
שבויה
ןצחלב
ליעפהל ידכ (
תמר
בוש עג
Pause
.
רוחאל
.
.
.
1
2
3
תינכת תלחתה 11.7
ידכ
הארת
( Start/Pause ) היהשה
.
קלוד ראשייו
הגוצתה
בהבהל קיספי
.
הלוענ תלדה
/ הלחתה
.
תינכתה תלועפ תא
ןצחלב
יטנוולרה
עג
ליחתהל
ןווחמה
, הליחתמ תינכתה
.
ןווחמה תא
לועפל היושע זוקינה
הנוכמהש ינפל
תבאשמ
רצק ןמזל
.
םימ תאלמתמ
םיסבכה סמוע יוהיז 11.8
ProSense
Start/ ) היהשה
הליחתמ
/ הלחתה
ProSense
:
ןצחלב
תייגולונכט
הסיבכה
העיגנה
(
סמוע
רחאל
Pause
יוהיזב
.
1
.
תוקד המכ ךות סמועה תא ההזת הנוכמה
.
ךשמל
הבכי
בבותסי ףותהו בהבהי
.
ןווחמה
רצק ןמז
ןווחמה , סמועה יוהיז לש ופוסב
.
2
הלוענ תלד לש ןווחמה תא הארת הגוצתה
: תלדה
ןמז
.
הסיבכב
תא
יחוורמב בבותסהל ךישמי
.
ףותה
םיטמק עונמל ידכ םיעובק
חותפל ידכ
.
הלוענ
םימה
ראשית תלדה
תא זקנל ךילע
ידכ
לע
( Spin )
תעצומה
הטיחס
הטיחסה
ןצחלב עג
תוריהמ
, ךרוצה
תא
יפל
ןיטקהל
.
הנוכמה ידי
( Start/Pause
תליענ ןווחמו
) היהשה
רוזחמה
םייתסת
/ הלחתה לע ץחל
תא קיספהל
תינכתהש
ידכ
רחאל
.
תלדה
(
תא חותפל
On/Off
תא
)
לכות , הבכי
יוביכ / הלעפה
קיספהל ידכ
ןצחלה
תלדה
לע ץחל
תוינש רפסמ
.
הנוכמה
ךשמל
תלועפ
תא ןקורת הנוכמה , הרקמ לכב
רחאל יטמוטוא ןפואב םימה
.
תועש 18 כ
.
1
•
•
.
2
.
3
.
4
•
•
ןכה בצמ תורשפא 11.14
:
תא תיטמוטוא
רשאכ , היגרנא
הבכת
תכירצב
' ןכה בצמ ' תורשפאה
ךוסחל ידכ הנוכמה
ינפל
ידכ
ידכ
(
(
תוקד
Start/
5 ךשמב הנוכמב
) היהשה / הלחתה
שמתשמ ךניא
ןצחלב העיגנ
On/Off ) יוביכ / הלעפה ןצחלה
.
בוש הנוכמה
(.
Pause
לע ץחל
תא ליעפהל
הסיבכה
On/Off ) יוביכ
.
בוש הנוכמה תא ליעפהל
הנורחאה תינכתה םויס תא
רוזחמ רוחבל
תינכת
ידכ
םויסמ
/ הלעפה
תוקד
ןצחלה
5 רחאל
לע ץחל
הארמ הגוצתה
.
העבקנש
תוינכתה תגוח תא בבוס
.
שדח
•
•
םימ
וא תינכת
םירתונ
רידגמ התא םא
ןמויסבש תורשפא
הניא
ריכזהל ידכ
.
' ןכה
םימה
בצמ ' תלועפ
, הנוכמה
תא זקנל
תא
, ףותב
הבכמ
ךילעש ךל
תויוות לעש הסיבכה תוארוהל םאתהב לעפ
.
םיינועבצו
דירוהל
םתוא
לש
םיטירפו
םילולעש
סבכל
םינבל םיטירפ
ץלמומ
יולגה
רמצ
.
דצה
.
וידחי
םיינועבצ
הנושארה
תונושארה
תא המינפ
ידגב , תובכש
.
הסיבכה
סבכל
םיטירפ םנשי
הסיבכב
םימעפב
ןיא
עבצ
דרפנב
ץוחבמ ךופה
יבורמ םידגב
.
ספדה םע
•
•
•
•
www.aeg.com
20
, ךרוצה
היהשה / הלחתה
.
תדימב
וכשמיי תיהשומה
.
(
הלחתהה וא
תינכתה
תורשפא
ןצחלה
.
/
ןצחלב עגו
רשאכ
.
הנוכמה תלד
תינכת
לע
.
םיטירפ
תלדה תא חותפל ןתינ
ץוחלל
תלדה
רידגהל
זאו
( Start/Pause
רסה
וא
תא חתפ
וא
תא
, תמייתסמ
זוקינ וא הטיחס
) היהשה / הלחתה
.
2
ףסוה
רוגס
.
3
Start/Pause )
תינכתה
.
4
תינכתה םויס 11.12
םה
הבכת
םא )
הנוכמה
ולעפי
, תמייתסמ
םיילוקה
תינכתה רשאכ
תותואה .
תיטמוטוא
.( לעפומ בצמב
וקלדי הסיבכה יבלש לש םינווחמה לכ , הגוצתב
.
הארי העשה רוזאו עובק רואב
( Start/Pause ) היהשה / הלחתה ןצחלה ןווחמ
.
הבכי
.
הבכי ןווחמהו ררחתשת תלדה תליענ
ידכ ( On/Off ) יוביכ
.
הנוכתה
הנוכמה תא
,
/ הלעפה ןצחלה
.
הנוכמה תלועפ
תינכתה םויסמ
תיטמוטוא הבכת
לע ץחל
תא קיספהל
תוקד שמח
.
1
ףולחב
היגרנאב ןוכסיח
, הנוכמה תא
.
שדח
הנורחאה
תגוח
רוזחמ
בוש
תינכתה םויס
תא
ליעפתש
בבוס
רוחבל ידכ
רחאל
גצוי
.
הרחבנש
תוינכתה
ירמוח רזפמ
.
הנוכמהמ הסיבכה תא אצוה
.
קיר ףותהש אדו
תריגמ
תעינמל
תאו תלדה תא ראשה
, תצקמב תוחותפ
.
תוחירו שבוע
.
םימה זרב
הסיבכה
תורצוויה
תא רוגס
.
5
.
2
.
3
.
4
רחאל הצוחה םימה זוקינ 11.13
רוזחמה םויס
,
ןניאש
הנורחאה
תורשפאב
הפיטשה
וא
םותב
: לבא ,
תינכתב
םימה
תרחב םא
תא תונקורמ
המלשוה תינכתה
םיפיטו תוצע .
12
." תוחיטב "'
!
הרהזא
יקרפב ןייע
םיסבכ תסמעה 12.1
, םינבל : תוצובקל
.
רמצ , םינידע
םיסבכה תא
, םייטתניס
דרפה
, םיינועבצ
•
21 תירבע
, םיגיראה
יוטיחלו
יגוס
םינבלל
הסיבכ
.
לכל
םינידע
הסיבכ
םיגירא
תוקבא
דבלמ
תוקבא ףדעה
ןיבלמ
- הסיבכ
תוליכמש
.
הסיבכ
רמוחב
ילבמ ,
ירמוח
שמתשהל ןיא
תזירא
.
ץלמומהמ הלודג
יבג
םירחאה
לש
םיפסותה וא
–
הסיבכ
(.
תוינכתל
60°C
.
תופידעב
) הכומנ
, הסיבכ ילזונ
הרוטרפמטב
–
סקמ
םידחוימ וא , םיגיראה יגוס
.
דבלב רמצ
לכ
יטירפ
םינוש םיגוס
רובע
רובע
בברעל ןיא
, הביבסה לע
תומכב
הרימשל
הסיבכ
לעש תוארוהל םאתהב לעפ
הסיבכה רמוח
.(
גוסל םיצלמומה
תמרלו
) הניוצש תיברימה
הסיבכה
המרהמ גורחל
תינכתה
ירמוחב שמתשה
תרוטרפמטל , דבה עבצלו
.
ךולכלה
תויגולוקא תוצע 12.4
םיסבכ רובע הירשה בלש אלל תינכת עבק
הנוכמה רשאכ
.
ליגר
הסיבכ תינכת
ךולכל
דימת
םע
וא
םע תינכת
.
רתומה
םימתכב םידקמ -
םומיסקמל
לופיט
רדגה , םימתכ
עצבמ
דע
לעפה
האלמ
התא םא
ריסמב שמתשמ
תרנצב
תקבא
םימה
לש המיאתמה
תוישק
.
הכומנ הרוטרפמט
תמר תא
." םימה תוישק "-
תומכב שומישל
ב
קודב
ןייע .
, הסיבכ
תיתיבה
•
•
•
•
םימה תוישק 12.5
וא ההובג ךירוגמ
ךוכירל
ךרוצ
ףסותב שמתשהל
ןיא םיכר
רוזאב
םימה םהב
םימה תוישק
ץלמומ , תינוניב
םירוזאב .
םא
םימה
.
וב שמתשהל
םע רשק רוצ , ךרוזאב םימה תוישק רוריבל
.
תימוקמה םימה תושר
ךוכירל
תזירא יבג
ףסות
לעש
לש הנוכנה
תוארוהל
תומכב שמתשה
םאתהב לעפ .
םימה
.
רצומה
•
•
•
•
ינוציח יוקינ 13.1
ןובסבו םירשופ
.
םימב
םיחטשמה
קרו ךא הנוכמה תא
לכ תא ירמגל שביי
הקנ
.
ןידע
.
דחוימ יוקינ
תא
שיש
םינטק
,
ףולש
הסיבכ
וא
סטייט
.
םישק
הסיבכ
,
.
םיטירפ
תיקשל
תורוגח
םורגל
ומרגיש
: הזכ
רישכתב
תונוליווב
תיקשל
םימתכב
םיילוש ירפת
סבכמ
, תכתמ
הלולע
הרקמב
סנכה
.(' וכו
םיסבכ
, הטיחסה
.
םתוא
אלל
םדקומ
םישק
לפטמ
תונוליווה
תינכתה
תא
התא םא
בלשב
הנוכמב
-
םיסבכ
לופיט
סבכת
עצב
םימתכ ףוטש
התאשכ רהזיה
סנכהו םיווה
.
תיפיצל וא
לא
.
םיכתח םהב
לש
תא
,
יקוזיח
םינידע
םיטרס
םע
ןוזיא
,
זרפומ
םיכורש
הנטק
קספה
וא
תויזח
תומכ
תויעבל
טטרל
.
a
)
ו/
ךכ
תלדה
ינדי
ןגאב
תא
;("
חתפו
ימוימוי
ןפואב
שומיש
שדחמ
דיחא רוזיפב
" קרפב
הסיבכה תא
ןייע )
רזפ
.
b
.
ךשמיי
היהשה
הטיחסה בלש
וחוני םיטירפהש
/ הלחתה
.
(
ןצחלה
; הנוכמה
לע ץחל
קדהו םינסכור סוכר , תויפיצ
.
c
Start/Pause )
רתפכ
,
.
םיוו
םיכורש
.
םירחא
םילפוקמ
, םילבח ,
םיטירפ
תורוגח
םיררחושמ
סורפו
רושק
םיטירפ
.
לכו
םיסיכה
תוינצחלו
םיטרס
תא ןקור
•
•
•
•
•
•
•
םישקע םימתכ
םירחא םיפסותו הסיבכ ירמוח 12.3
םיפסותבו
: הסיבכ
הסיבכ
תונוכמ
ירמוחב קרו ךא שמתשה
רובע דחוימב ורצוי רשא
•
יוקינו הרימש .
13
." תוחיטב "'
!
הרהזא
יקרפב ןייע
12.2
ידכ םיקיפסמ םניא הסיבכ ירמוחו
.
םימיוסמ
םימ םיתיעל
םימתכ ריסהל
םימתכ
.
הנוכמה
ריסמב
ךות לא
וללה םימתכב לפטל ץלמומ
םיטירפה תא סינכתש ינפל
גוס
.
םידחוימ םימתכ
רובע דחוימה
יריסמב
םימתכה
שמתשהל ןתינ
ריסמב שמתשה
.
דבהו םתכה
ףותה יוקינ 13.5
עונמל ידכ הנוכמה ףות
.
תא
הדולח
תעל
יקיקלח
תעמ קודב
תואצמיה
: אלמ יוקינל
תדלפל םיידועיי םירצומב ףותה תא
.
דלח
הקנ
לא
.
1
תוארוהל
.
םאתהב
רצומה תזירא
דימת לעפ
יבג לעש
ידכ
הרוטרפמטב
Machine
הנטק
,
.
תומכ
קירה ףותה
םיירשפא
הרצק
תינכתב
ףסוה .
ךות
הנתוכ
הנימז
לא
איה
תינכת
שמתשה
הסיבכ
וא
םא ,
,
לעפה
ההובג
Clean
תקבא לש
םיעקשמ לכ ריסהלו ףוטשל
.
2
הסיבכה ירמוח רזפמ לש יוקינ 13.6
,
ךכרמ וא הסיבכ
תריגמב
תא
שבוע
םעפל
רמוח
לש
לש
םעפמ עצב ,
םיעקשמ
תורבטצה וא
הסיבכה
: אבה
/ ו
עונמל
ירמוח
יוקינה
ידכ
ושרקתהש
רזפמ
ךילה
הטמ
.
יפלכ
הצוחה
ספתה
ותוא
לע ץחל
ךושמו ,
.
תלדה
הנומתב
תא חתפ
גצומש יפכ
.
1
1
2
ןוילעה
םימח
תא
קלחה תא
םימב
ירמוח
רזחה ,
ותוא
לש
ףוטשו םיפסותה
רכז
יוקינה
רסה , יוקינב עייסל ידכ
את לש
לכ ריסהל ידכ , םימרוז
רחאל .
ורבטצהש הסיבכ
.
ומוקמל ןוילעה קלחה
.
2 www.aeg.com
22
.
, לוהוכלאב
םילקימיכב וא
!
תוריהז
שמתשהל ןיא
םיסיממב
.
תכתמה
רולכ לע
יחטשמ
ססובמה
תא
!
תוריהז
הקנת לא
יוקינ רמוחב
תינבא תרסה 13.2
ךירוגמ
ץלמומ
םימ
רוזאב
, תינוניב
ךוכירל
םימה תוישק
וא
רישכת
.
הסיבכה
םא
ההובג
ףיסוהל
תנוכמל
שופיחל תובורק םיתיעל ףותה תא קודב
.
תינבא
דגנ
םירמוח
ידמ
םיליכמ םיליגרה הסיבכה ירמוח
ליעפהל
רמוח םעו
םיצילממ
קיר ףות
ונא ךא , םימה ךוכירל
םע הסיבכ רוזחמ םעפ
.
תינבא
תוארוהל
.
םאתהב
רצומה תזירא
דימת לעפ
יבג לעש
הקוזחת תסיבכ 13.3
קלחש
תסיבכ
: תאז
ןכתיי
עצב .
תושעל
, הכומנ
ףותב
ידכ .
הרוטרפמטב
וראשיי
תובורק
הסיבכה
תוינכתב
ירמוחמ
םיתיעל הקוזחת
ההובגה
הנטק
ידכ ,
Machine
תומכ ףסוה
קירה
.
הנוכמה ףותמ
הרוטרפמטב
תינכתב
הסיבכה
הנתוכה
תא אצוה
תינכתב רחב
.
הנימז איה
ףותה ךות
.
םיירשפא
שמתשה
לא הסיבכ
וא
םא ,
, רתויב
Clean
תקבא לש
םיעקשמ לכ ריסהלו ףוטשל
•
•
תלדה םוטיא 13.4
לכ תא רסהו םוטיאה תא
.
ימינפה
תעל תעמ
קלחהמ
קודב
םיצפחה
23 תירבע
.
הבאשמה הסכמ תא חתפ
.
1
ורסוה
עקש לש
הסיבכה
ןותחתה
ירמוח תויראש
קלחהמו
.
הנטק תשרבמב עקשה תא
לכש אדו
ןוילעה קלחהמ
הקנ .
הריגמה
.
3
2
1
השיגה תדוקנל תחתמ
םימה תא ףוסאל
המיאתמ
ידכ , זוקינה
הרעק חנה
תבאשמל
.
הצוחה ומרזיש
דפקה
בגנל
.
ידכ
הטמ יפלכ
טוטרמס
.
ןנסמה תרסה
זוקינה שלגמ
ךתברקב דימת
תעב וכפשייש
תא חתפ
קיזחהל
םימה תא
.
2
.
3
יספ ךותל
תא
הסיבכה
.
ףותב
ירמוח תריגמ תא סנכה
לעפה .
הריגמה תא
םידגב אלל
רוגסו הליסמה
הפיטשה תינכת
.
4
ןוויכ דגנכ תולעמ 180 ב
.
ומוקממ אציי אל
ןנסמה
ךא חתפייש
תא
ךכ
בבוס
, ןועשה
.
הצוחה ךפשיהל םימל חנה
.
4
.
תא
הרעקה
וקיספי
רוגס
תא
, םימב האלמ הרעקה רשאכ
ןקורו הרזח בוביסב ןנסמה
םימהש דע 5 ו 4 םיבלש לע
.
רוניצהמ
רוזח
םורזל
.
5
.
6
זוקינה תבאשמ יוקינ 13.7
עקשמ למשחה עקת
!
הרהזא
תא קתנ
.
למשחה
תבאשמ
.
הייקנ
תא תעל
איהש
תעמ
אדוול
קודב
זוקינה
.
ללגב ןפוד
: םא
.
םימה
זוקינה
תא
.
תבאשמ
זקנמ אל
בבותסמ
אצוי שער
רישכמה
וניא
העימשמ
תא
ףותה
הנוכמה
.
זוקינה תבאשמ לש המיסח
הקנ
•
•
•
הרהזאה דוק תא הארת הגוצתה •
רשאכ ןנסמה תא
םא הבאשמה
ןתמה .
םימח
.
לעופ
תא
ףולשת
תוקנל
הנוכמב
וררקתי םימהש
!
הרהזא
לא
הנוכמה
ןיא
םימה
דע
•
•
: ןלהל ראותמכ לעפ , הבאשמה יוקינל
2 www.aeg.com
24
ןועשה ןוויכ דגנכ האלה ןנסמה
.
ותוא
תא בבוס
ריסהל ידכ
.
7
1
1
2
.
הבאשמה הסכמ תא רוגס
.
12
םירחא םימצעו
םא .
בבותסהל
זכרמ םע רשק
לוכי
ךומ קלס , ךרוצה תדימב
.
ןנסמה עקשמ
הבאשמה ףחדמש אדו
רוצ , בבותסמ וניא ףחדמה
.
השרומה תורישה
.
8
.
9
2
1
ןנסמו הסינכה רוניצ יוקינ 13.8
םותסשה
תא
לש םיננסמה
ידכ
תא
, םותסשה
: ןמזה םע
ןה תועיבקב תוקנל ץלמומ
תא ןהו םימה תסינכ רוניצ
ורבטצהש םיעקשמ לכ ריסהל
הקנו זרבה לעמ הסינכה רוניצ תא רסה
.
ןנסמה
.
1
1
.
םימרוז זרב ימ תחת ןנסמה תא הקננ
.
10
2
3
ידי לע הנוכמה לעמ הסינכה רוניצ
.
תעבטה
תא רסה
םוא רורחש
.
2
םיכילומה
.
דפקה
הפילד
.
יבג לע
ןועשה -
עונמל
ומוקמל ןנסמה
ידכ
ןוויכב
יוארכ
בוביסב
ןנסמה
תא רזחה
םידחוימה
תא קדהל
.
11
25 תירבע
םורח זוקינ 13.9
עצב , םימה תא זקנל החילצמ הניא הנוכמה םא
יוקינ
תא
' ףיעסב
הקנ
ראותמש
, ךרוצה
, ךילהה
תדימב .' זוקינה
ותוא תא
תבאשמ
.
הבאשמה
הרק ןמזב תוריהז יעצמא 13.10
הרוטרפמטה
המרל תחתמ
הסינכה
ובש
רוניצמ
רוזאב
תדרל ףאו
תנקתומ
0°C ל
םירתונה
הנוכמה םא
עיגהל הלולע
םימה תא זקנ , וז
.
זוקינה תבאשממו
ךות
.
.
למשחה עקשמ
לא הסינכה
רוניצל
זוקינ
ץוחמ
ךילה
למשחה
רוניצ
.
םימה
תוצק
לא םורזל
האר .
זוקינה
עקת תא
זרב תא
ינש
םימל חנהו
תבאשמ תא
קתנ
רוגס
תא סנכה
לכימ
ןקור
.
םוריח
שדחמ ןקתה , הקיר זוקינה תבאשמ רשאכ
.
הסינכה רוניצ תא
.
.
.
1
.
2
.
3
4
5
ההובג
בוש
םיקזנל
שמתשתש
הרוטרפמטמ
יארחא
.
!
הרהזא
הרוטרפמטהש
ינפל
וניא
אדו
0°C מ
הנוכמב
ןרציה
האצות ומרגייש
.
הכומנ
לש ירוחאה דצב םותסשה
.
םייניש תשרבמ
ןנסמ תא הקנ
תרזעב הנוכמה
.
3
דצל רוניצה תא
הלאמש
יפ
ותוא
לע (
שדחמ רבחמ התא רשאכ
בבוס
יכנאה
.
ךלש
, הנוכמה
ומוקימב
לש ירוחאה
אל ) הנימי וא
םימה זרב לש םוקימה
.
4
.( הלבט
תורישה
האר ) היעבל ןורתפ אוצמל הליחת
זכרמ םע רשק רוצ , תכשמנ היעבה
הסנ
םא
.
השרומה
, ילוק
:
תוא
היהשה /
עמשיי ,
הלחתה
תופיצרב
תויניצר
ןצחלהו
בהבהל
תויעב
יושע
(
לש
הארתהה
הרקמב
דוק גצוי
Start/Pause )
םימב תאלמתמ הניא הנוכמה -
.
הכלהכ
•
45°
20°
תולקת רותיא .
14
." תוחיטב "'
!
הרהזא
יקרפב ןייע
אובמ 14.1
רצענ אוהש וא לועפל ליחתמ אל רישכמה
.
הלועפה ךלהמב
ןתמה .
הביצי הניא למשחה תקפסא -
.
בצייתת למשחה תקפסאש דע
התוא
םיביכרה ןיב תרושקת ןיא -
הבכ .
הנוכמה לש םיינורטקלאה
ןיקת ןפואב
.
שדחמ
המייתסה
התוא לעפהו
אל תינכתה
.
ידמ
םע
וא
םדקומ
רשק
התלועפ תא
רוצ , בוש עיפומ האיגשה
.
הקיספה הנוכמהש
השרומה
דוק םא
תורישה זכרמ
עוציב ינפל הנוכמה תא
.
יהשלכ
!
הרהזא
הבכ
הקידב
•
•
www.aeg.com
26
ןצחלה
5
לע
רחאל .
הציחלב בוש הנוכמה
( Start/Pause
תא
) היהשה
לעפה
/ הלחתה
.
תלדה תליענ ררחתשת תוינש
.
םימה תא תזקנמ הניא הנוכמה -
הניאש וא החותפ
!
תלדה
הנוכמה תלד -
תא קודב .
יוארכ הרוגס
וא
הסיבכב
קלח
/ ו
בצמב
הסומע
הנוכמה
ןצחלב
Start/
הנוכמה
אצוה
ףותמ
תלדה
העיגנ
, ידמ
םיטירפהמ
תקזחהל
ךות
םא
הבר
ץחל
רוגס
) היהשה / הלחתה
ןווחמהש
הנומת האר )
דע
בהבהל
( Pause
קיספי
.( ןלהל
•
•
םיירשפא םילשכ 14.2
ירשפא ןורתפ
הריפסה
.
Start/Pause
םויסל
תלעופ
(.
ןתמה
איה
.
חתמה
.
םא
למשחה
,
וא
עקשל
םידלי
)
יכיתנ
היהשה
התוא
ינפמ
רבוחמ
לטב
.
הרוגס
תביתב
,
/
ילמשחה
ףורש
הלחתה
תיהשומ
הליענ לש
עקתה
הנוכמה
ךיתנ
ןצחלב תעגנש אדו
הלחתה
תלדש
יכ
ןיאש אדו
תרחב
אדו
אדו
םא
היצקנופה
.
תא
רוחאל
הבכ •
•
•
•
•
•
•
•
.
תושר
םימוסח
לא
.
הנפ הז
םיתוויע
םניא
עדימ
וא
םותסשה
.
תלבקל
הכלהכ
ןנסמו
.
ידמ
םימה
םימגפ ,
.
םילותיפ
.
ךומנ
רבוחמ
תסינכ
חותפ
וניא
םוסח וניא
הסינכה
םימה
רוניצ
.'
םימה
.
םימה
םימה
רוניצב
תסינכ
זרבש אדו
ץחלש
תימוקמה
זרבש
אדו
םימה
אדו
לש
יוקינו
ןיאש אדו
רוניצש
ןנסמהש
לופיט
אדו
אדו
' האר
םקוממ רוניצהש ןכתיי .
םיאתמה םוקמב אצמנ
." הנקתה תוארוה "
זוקינה
ףיעס
רוניצש
האר .
ידמ
אדו
ךומנ
•
•
•
•
•
הניא
.
תינכתה תלועפ
הליחתמ
םימב תאלמתמ
.
הניא
הכלהכ
הנוכמה
םימב תאלמתמ
דימ
היעב
הנוכמה
תזקנתמו
27 תירבע
האר .
םיראשנש
ךרוצ
םימ
.
שי
זוקינ בלש
םע
.
םיתוויע
םא , ןנסמה
אלל
תמייתסמש
תא
.
וא
.
םימוסח
םילותיפ זוקינה
הקנ םוסח
הכלהכ
תינכת
תינכת
.
םניא זרבה
וניא
רבוחמ
תרחב
תרחב
םא
םא
יקלח
רוניצב
זוקינה
לכש
ןיאש
ןנסמש
." יוקינו
זוקינה
זוקינה
זוקינה
ירשפא ןורתפ
•
•
•
לופיט
רוניצש
תינכתב
תינכתב
.
אדו
אדו
אדו
"
אדו
רחב
רחב
ןגאב
•
•
•
האר .
ךרוצ
ןכתיי .
ףסונ
שי םא , ןנסמה תא הקנ .
םוסח
הטיחס
.
הטיחס
וניא זוקינה
רוזחמ לחתהו
.
ןגאב
ןוזיא
םיטירפה
תויעב איה
."
תא
תינכת
ןנסמש
יוקינו
תינדי
היעבל
רחב
אדו
לופיט "
םקמ
הביסהש
•
•
•
.
םימ תפילד
המיאתמה
.
ןיאשו םיקודה
זוקינה
תומכבו
רוניצבו
םימה תורוניצ
םימה
םימיאתמ יוקינ
לש
תסינכ רוניצב
םירוביחהש
םיקזנ ןיאש
ירמוחב שמתשמ התאש
.
אדו
אדו
אדו
םהלש
םימ םירתונ
זכרמ םע
המויסבש
.
זוקינ
רשק רוצ
תינכת
וא
איה
הטיחס
.
הנוכמב
.
הרחבנש
תינכתב
ילמשח
לשכ
.
הרמגנ
םרז
איה וז
הסיבכה
הסיבכה
רחב ,
תינכתש
.
תינכתש
ףותב
תלבקמ
היעבל
.
םימ
הנוכמהש
הביסהש
השרומה
אדו
הנוכמב
שי
אדו
םא
אדו
ןכתי
תורישה
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
תוארוה "
." הנקתה
ףיעס האר
.
.
תוארוה
ורסוה
ידמ ןטק
" ףיעס
חולשמה
האר .
ו
סמועהש
וא /
תנזואמ הנוכמהש
הזיראה
ןכתיי .
יגרב לכש
ףותל םיסבכ
אדו
אדו
." הנקתה
ףסוה
יפ לע תינכתה
סמוע
ךשמ
יוהיז
תא
" ףיעס
."
םיאתהלו
האר .
ימוימוי
תונשל
הסיבכה
שומיש "
הלוכי
סמוע לש
קרפב "
ProSense הלועפה
ולדוגו הסיבכה
ProSense
גוס
םיסבכה
.
הסיבכה ינפל
.
רחא יוקינ
םישקע
רמוחב
םימתכ
.
שמתשה
המיאתמה
.
וא הסיבכ
תרסהל םימיאתמ םירצומב
הרוטרפמטב
םיסבכה
תקבא ףסוה
שמתשה
תרחבש
סמוע תא
אדו
תחפה
.
הסיבכה רמוח תומכ תא תחפה
•
•
•
•
•
•
•
.
םימה תא תזקנמ אל הנוכמה
וא
רתוי
אל
.
לעופ
ךשמנ
תלד
וא
ךלהמב
ןניא
.
אל
העימשמ
הסיבכה
.
ףותב
.
הטיחסה
הסיבכה
הפצרה
תא
םישער
הקזוחב
ךראתמ
תלועפ
.
רוזחמש
ליגרהמ
לע
חותפל
תדעורו
ךלהמב
.
.
היעב
םימ
ןתינ
בלש
ןמז
שי
אל
הנוכמה
הנוכמה
םיליגר
תינכתה
ןוצר
ףצק
רצקתמ
תינכתה
תואצות
תועיבשמ
ידמ
הסיבכה
ךשמ
רתוי
רוזחמ
הטמל -
ךירדמבש
הסיבכ תקבאל
תויחנהל
הלעמל
םאתהב
) ןוכנה
הסיבכה
םוקימב
ירמוח
בצומ
רזפמב
.(
ףדמהש
הסיבכ
תשמתשהש
.
אדו
לזונל
אדו
שמתשמל
•
•
םירתונ
.
, הסיבכה
רמוח לש
רזפמה
בלש
םיעקשמ
תריגמב
רחאל
טעמ
הסיבכ
www.aeg.com
28
, תכשמנ היעבה
.
הקספוה הב הדוקנהמ
םא .
בוש התוא לעפהו
התלועפ תא ךישמת
הנוכמה
.
השרומה
תלועפ
תינכתה
תורישה
תא קספה .
.
הנוכמה
זכרמ םע
םירחא
.
רשק
הארתה
השרומה
תא
רוצ ,
לעפה
תכשמנ
ידוק
תורישה
, הקידבה
גצב
זכרמ םע
רחאל
היעבה
םיעיפומ
רשק
םא
םא
רוצ
הכירצ יכרע .
15
םינותנה
הסיבכה
םימה
.
םייטנוולרה
יטירפ לש
תרוטרפמטו
םינקתל
.
הסיבכה
םאתהב
גוסהו תומכה
תילמשחה
הדבעמ
תשרה חתמ
תינכת ךשמ לע
,
יאנתב
: םינוש םימרוג
םימה
עיפשהל
וגשוה
ץחל
םירהצומה
תובקעב תונתשהל
םיכרעה
םייושע
.
הביבסה תרוטרפמטו
םה םג םייושע םתסינכב
לש ותוכיא תא רפשל ידכ , תמדקומ העדוה אלל םיינכטה םיטרפמב םייוניש ונכתיי
.
רצומה
ךשמ
תלועפ
תא
'
םיאתהלו
ףיעס האר ,
תונשל
םיפסונ
הלוכי Prosense
םיטרפל .
למשחהו
הלועפה , הסיבכה
םימה
.' ימוימוי
תכירצ
שומיש
יכרע
תינכת
תאו
' קרפב
ךלהמב
הסיבכה
' Prosense
תינכתה
( תוקד )
ךשמ
בוריקב
םימ תכירצ
( םירטיל )
היגרנא
( ש
תכירצ
" טוק ) (
סמוע
ג " ק )
תוינכת
210 70 1,40 8
Cottons
60°C
275
205
52
69
0,81
1,20
8
8
( 1
60°C ב הנתוכל תינוכסח תינכת
Cottons
40°C
140
95
56
59
0,60
0,55
3
3
Synthetics
40°C
Delicates
40°C
75 62 0,45 1,5
Wool/Silk
30°C
.
םינותנל סוחייה תינכת איה
EN 60456/2005 ןקת יפ
(
לע
Eco ) ינוכסח
הדידמבו
תורשפאה
EC
םעו ג
/ 95/12 יפוריאה
" ק 8 לש
דוחיאה
הסמעהב 60°C
תנקתל םאתהב
ב " הנתוכל
, היגרנאה
תינוכסח
תיוות
תינכת "
( 1
לע םיעיפומש
0.30
( טאוו ) ' יובכ ' בצמ
0.30
( טאוו ) ' לעפומ רתונ ' בצמ
יפוריאה דוחיאה תוביצנ תנקת לש 1015/2010 םושייה תויחנהל םאתומ ליעל םישרתב אבומה עדימה
2009/125/EC
29 תירבע
םיינכט םינותנ .
16
מ " מ 600 / מ " מ 571 / מ " מ 850 / מ " מ 600
טלוו
טאוו
230
2,200
רפמא
ץרה
10
50
IPX4
( 0.05 MPa
(
) ' מטא 0.5
0.8 MPa ) ' מטא 8
םירק םימ
קמוע / קמוע / הבוג / בחור
ללוכ
ילמשח
ללוכ
חתמ
קפסה
ךיתנ
תורידת
למשחל
תודימ
רוביח
תחטבומ
ךומנ חתמב
תוחלו
דויצל
םיקצומ
םהבש
םיקיקלח
תומוקמ
תרידח
טעמל ,
ינפמ
ןגמה
תוחל
הנגהה
יוסיכ
ינפמ הנגה
תמר
ידי לע
ןיא
םומינימ
םומיסקמ
םימ תקפסא ץחל
ד " לס
ג " ק
+++
8
A
1400
( Cotton ) הנתוכ יטירפ
( 1
םימ תקפסא
תיברימ הסמעה
היגרנא תוליעי תגרד
םומיסקמ הטיחס תוריהמ
.
3/4'' גירבת םע זרבל םימה תנזה רוניצ תא רבח
( 1
ירמוח ראש תאו
תריגמב
הסיבכה רמוח תא ךופש
םימיאתמה םיאתה ךותל לופיטה
.
הסיבכה ירמוח
רצוקמ ךירדמ .
17
ימוימוי שומיש 17.1
.
למשח עקש לא למשחה עקת תא רבח
.
םימה זרב תא חתפ
.
הנוכמב םיסבכ סמעה
1
2 3
1 2
ידכ
.
לועפל
.
םיסבכה תא אצוה
הליחתמ
, תינכתה
הנוכמה
לש
.
3
המויסב
(
On/Off ) יוביכ / הלעפה
.
ןצחלה
הנוכמה תא
לע ץחל
תובכל
.
( On/Off ) יוביכ
תגוח תא בבוס
היוצרה
( 1 ) תושקובמה
/
ידכ
הלחתה
.
ןצחלב
.
/
עג
הלעפה
הנוכמה
תינכתה תא
ןצחלה
תא ליעפהל
רוחבל ידכ
לע ץחל
ידכ
תוינכתה
תויורשפאה תא רדגה
םימיאתמה
,
עגמה ינצחל
תינכתה תא
תרזעב
ליעפהל
.( Start/Pause) (2
) היהשה
.
1
.
2
1
180˚
2
1
2 www.aeg.com
30
זוקינה תבאשמ ןנסמ יוקינ 17.2
3
עיפומ םא דחוימב - תועיבקב ןנסמה תא הקנ
.
הרהזאה דוק הגוצתב
תוינכת 17.3
רצומה רואית
.
תינועבצו הנבל הנתוכ
יכרע רובע תויטרדנטס
.'
תוינכת .
היגרנאה
תינועבצו הנבל
תיוות ' לש למשחה
הנתוכ
תכירצ
הסיבכ תומכ
ג " ק 8
ג " ק 8
ג " ק 3 .
םיברועמ םיגיראמ םיטירפ וא םייטתניס םיטירפ
הזוקסיו , םיילירקא םידבמ םיטירפ ןוגכ
.
םינידע םידב
רטסאילופ וא
דיב הסיבכל רמצ , הנוכמב הסיבכל
.
םיאתמה רמצ
םינידע םידבו
וא , לק ךולכלב םייטתניס םיטירפו
.
הנתוכ
תחא םעפ
יטירפ
ושבלנש
.
םייטתניס םיטירפו הנתוכמ םיטירפ .
םיברועמ םידב
.
ךופ , הטימ יוסיכ , דיחיל תיטתניס הכימש
םינידע םיגיראו רמצ יטירפ
.
דבלמ ,
הטיחסל
םידבה יגוס
תינכת .
לכל
דחוימב
םינידע םיגיראו רמצ יטירפ
.
םימה
דבלמ ,
זוקינל
םידבה יגוס
תינכת .
לכל
דחוימב
ג "
ג
ג
ג
ג
ג
ג
"
ק
"
"
"
"
"
ק
ק
ק
ק
ק
ק
3
1,5
3
8
3
8
8
תוינכת
Cottons
Cottons Eco
Synthetics
Delicates
Wool/Silk
min. 3 kg
20
Cotton 20°
Duvet
Spin
Drain
הביבסה תנגה .
18
רזחה .
תיתיבה
ךירוגמ םוקמב
תלוספל
רוזחמה
למסה
ןקתמל
.
ךלש תינוריעה
תא םיאשונה
רצומה
תושרל
תא תא
הנפ וא
.
לע
למסה תא
רוזחמ
רומשלו
םירישכממ
םירישכמ
םיאשונה
ילכמל
הביבסה
תלוספ
ךילשת
הזיראה
לא
לע
םירמוחה
ןגהל
רוזחמל
ירמוח
עייס .
תא
תא
רזחמ
ךלשה
םימיאתמ
םורתו תואירבה
.
םיינורטקלאו םיילמשח
*
31 תירבע
www.aeg.com/shop
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project