Ricoh SP C361SFNw Printer colour Benutzerhandbuch

Ricoh SP C361SFNw Printer colour Benutzerhandbuch
Start Guide
Introduction to the Applications’ Screen
■■ Easy operation with simple screens
Frequently used functions and settings are shown on the home screen.
Copy
Fax
For det ailed i nfor mat ion about the
applications’ screens that can be browsed
on the control panel, see “How to Use
Each Application”, Getting Star ted.
Alternatively, see Quick Reference Copy
Guide, Quick Reference Fax Guide, and
Quick Reference Scanner Guide on our
website (http://www.ricoh.com/).
Quick applications are available.
You can easily set the basic operations
using the Quick applications on the
center of the home screen.
Quick Copy
Scanner
Read this manual carefully before you
use this machine and keep it handy for
future reference. For safe and correct use,
be sure to read the Safety Information in
Read This First before using the machine.
Operations on the Screen
❖❖Drag: Moving icons
Slide your finger while pressing on the screen.
DNE111
❖❖Flick: Switching between screens
Flick your finger to the right or left on the screen.
DNE102
❖❖Long tap: Displaying a subscreen
Place and hold your finger on the screen.
DNE101
❖❖Pinch-in/Pinch-out: Zooming in/out
Pinch or spread your thumb and forefinger on the screen.
DNE113
• If there is no response when you touch the screen, contact you r ser vice
representative.
Logging In and Logging Out
• Ask the user administrator for the Login User Name, Login Password, and User
Code.
• To prevent use of the machine by unauthorized persons, always log out when you
have finished using the machine.
■■ When User Code Authentication is active
❖❖ Login
Enter a User Code (up to eight
digits), using the soft keyboard that
appears and then press [OK].
❖❖ Logout
Press [
] on the top right on
the screen.
■■ When Basic Authentication, Windows Authentication, or LDAP
Authentication is active
❖❖ Login
Press [Login] on the top right on
the screen.
Enter a login user name and a
password, and then press [Login].
❖❖ Logout
Press [Logout] on the top right on
the screen.
How to Read the Operating Instructions on the Control Panel
Flick to the left, and then press the [User Guide] icon.
The top page of the operating instructions appears on the control panel.
DUP381
• The machine must be connected to a network to display the operation instructions. If
the machine is not connected to a network, browse the User Guide on our website
(http://www.ricoh.com/) from a computer or other device that can connect to a
network.
• Some illustrations in this manual might be slightly different from the machine.
■■ Changing the display language
You can change the language used on the screen.
The language used in the operating instructions is the same as that used on the
screen. If no operating instructions are provided written in the current display
language, the operating instructions written in English are displayed on the screen.
To change the display language, press [Change Language] on the Home screen.
Starterhandbuch
Einführung in den Bildschirm für Anwendungen
■■ Einfache Bedienung mit einfachen Bildschirmen
Häufig verwendete Funktionen und
Einstellungen werden auf dem HomeBildschirm angezeigt.
Kopieren
Detaillierte Informationen zu den
Bildschirmen der Anwendungen, durch
die Sie auf dem Bedienfeld blättern
können, finden Sie im Handbuch „Erste
Schritte“. Alternativ können Sie die
Kurzanleitungen für Kopierer, Fax sowie
Scanner auf unserer Website unter http://
www.ricoh.com/ einsehen.
Kurzanwendungen stehen zur Verfügung.
Sie können die grundlegenden
Funktionen leicht über die
Kurzanwendungen in der Mitte des
Home-Bildschirms einstellen.
Fax
Scanner
Schnelle Kopie
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden,
und heben Sie es für Referenzzwecke
sorgfältig auf. Zur Gewährleistung des
sicheren und richtigen Umgangs mit dem
Gerät lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise in „Bitte zuerst
lesen“ durch, bevor Sie das Gerät
verwenden.
Vorgänge auf dem Bildschirm
❖❖Ziehen: Symbole verschieben
Drücken Sie mit dem Finger auf den Bildschirm, und ziehen Sie Ihren Finger
in eine beliebige Richtung.
DNE111
❖❖Streichen: Zwischen Bildschirmen wechseln
Streichen Sie mit Ihrem Finger nach rechts oder links über den Bildschirm.
DNE102
❖❖Langes Antippen: Unterbildschirm anzeigen
Halten Sie Ihren Finger auf dem Bildschirm gedrückt.
DNE101
❖❖Aufziehen/Zuziehen: Vergrößern/verkleinern
Vergrößern bzw. verkleinern Sie die Bildschirmanzeige, indem Sie den
Bildschirm mit Ihrem Daumen und Zeigefinger auf- bzw. zuziehen.
DNE113
• Wenn der Bildschirm nicht auf Berührungen reagiert, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
An- und Abmelden
• Fragen Sie den Anwenderadministrator nach dem Login-Anwendernamen, LoginPasswort und Anwendercode.
• Um die Verwendung des Geräts durch eine nicht autorisierte Person zu vermeiden,
sollten Sie sich immer abmelden, wenn Sie das Gerät nicht weiter benutzen
möchten.
■■ Bei aktiver Anwendercode-Authentifizierung
❖❖ Anmelden
Geben Sie über die Tastatur auf
dem Bildschirm einen
Anwendercode (bis zu acht
Zeichen) ein, und drücken Sie
anschließend auf [OK].
❖❖ Abmelden
Drücken Sie oben rechts auf dem
Bildschirm auf [
].
■■ Wenn Basisauthentifizierung, Windows-Authentifizierung oder
LDAP-Authentifizierung aktiv ist
❖❖ Anmelden
Drücken Sie oben rechts auf dem
Bildschirm auf [Anmelden].
Geben Sie einen Anmeldenamen
und ein Anmeldepasswort ein, und
drücken Sie anschließend auf
[Anmelden].
❖❖ Abmelden
Drücken Sie oben rechts auf dem
Bildschirm auf [Abmelden].
Lesen der Bedienungsanleitung auf dem Bedienfeld
Streichen Sie nach links, und drücken Sie dann das Symbol
[Anwenderanleitung].
Die Startseite der Bedienungsanleitung wird auf dem Bedienfeld angezeigt.
DUP381
• Das Gerät muss mit einem Netzwerk verbunden sein, um die Bedienungsanleitung
anzeigen zu können. Wenn das Gerät nicht mit einem Netzwerk verbunden ist, rufen
Sie über einen Computer oder ein anderes Gerät, das sich mit einem Netzwerk
verbinden kann, die Anwenderanleitung auf unserer Website unter http://www.ricoh.
com/ auf.
• Einige Abbildungen in diesem Handbuch können leicht vom Gerät abweichen.
■■ Ändern der Anzeigesprache
Sie können die auf dem Bildschirm verwendete Sprache ändern.
Die in der Bedienungsanleitung verwendete Sprache entspricht der
Bildschirmsprache. Wenn für die aktuelle Anzeigesprache keine Bedienungsanleitung
verfügbar ist, wird die englische Bedienungsanleitung auf dem Bildschirm angezeigt.
Drücken Sie zum Ändern der Anzeigesprache [Sprache ändern] auf dem HomeBildschirm.
Guide de démarrage
Présentation de l’écran des applications
■■ Utilisation facile avec des écrans simples
Les fonctions et les paramètres
fréquemment utilisés s’affichent dans
l’écran d’accueil.
Copie
Pour plus d’informations sur les écrans
des applications dans lesquels vous
pouvez navig uer via le pan neau de
commande, reportez-vous au manuel
Prise en main. Vous pouvez également
consulter le Guide de prise en main
fonction Copieur, le Guide de prise en
main fonction Télécopieur et le Guide de
prise en main fonction Scanner sur notre
site Web (http://www.ricoh.com/).
Des applications rapides sont disponibles.
Vous pouvez facilement configurer les
opérations de base à l’aide des
Applications rapides au centre de l’écran
d’accueil.
Fax
Copie rapide
Scanner
Lisez attentivement le présent manuel
avant d’utiliser cet appareil et conservez-le
dans un endroit accessible afin de pouvoir
vous y reporter ultérieurement. Pour votre
sécurité et pour une utilisation correcte de
l’appareil, veuillez lire les Consignes de
sécurité dans la section À lire avant de
commencer avant d’utiliser l’appareil.
Opérations sur l’écran
❖❖Glisser : déplacer des icônes
Faites glisser votre doigt tout en appuyant sur l’écran.
DNE111
❖❖Balayer : basculer entre des écrans
Balayez l’écran avec votre doigt vers la droite ou la gauche.
DNE102
❖❖Appui long : afficher un sous-écran
Placez votre doigt sur l’écran et appuyez plus longuement.
DNE101
❖❖Pincer/écarter : zoomer/dézoomer
Rapprochez ou écartez votre pouce et votre index sur l’écran.
DNE113
• S’il n’y a aucune réponse lorsque vous touchez l’écran, contactez le SAV.
Connexion et déconnexion
• Demandez le Nom utilisateur connexion, le MdP connexion et le Code utilisateur
à l’administrateur utilisateur.
• Pour empêcher l’utilisation de l’appareil par des personnes non autorisées, veuillez
vous déconnecter lorsque vous avez fini d’utiliser l’appareil.
■■ Lorsque l’Authentification par code utilisateur est active
❖❖ Connexion
Saisissez un code utilisateur
(jusqu'à huit chiffres) à l'aide du
clavier virtuel qui apparaît, puis
appuyez sur [OK].
❖❖ Déconnexion
Appuyez sur [
droite de l'écran.
] en haut à
■■ Lorsque l’authentification de base, l’authentification Windows ou
l’authentification LDAP est activée
❖❖ Connexion
Appuyez sur [Connexion] en haut à
droite de l'écran.
Saisissez un nom utilisateur et un
mot de passe, puis appuyez su r
[Connexion].
❖❖ Déconnexion
Appuyez sur [Déconnexion] en haut
à droite de l'écran.
Comment lire le Manuel utilisateur sur le panneau de commande
Balayez vers la gauche, puis appuyez sur l’icône [Guide utilisateur]
La page d’accueil du manuel utilisateur apparaît sur le panneau de commande.
DUP381
• L’appareil doit être connecté à un réseau pour afficher les instructions d’utilisation.
Si l’appareil n’est pas connecté à un réseau, parcourez le Guide utilisateur sur notre
site Web (http://www.ricoh.com/) depuis un ordinateur ou un autre appareil qui peut
se connecter à un réseau.
• Certaines illustrations de ce manuel peuvent présenter de légères différences avec
votre appareil.
■■ Modification de la langue d’affichage
Vous pouvez modifier la langue utilisée à l’écran.
La langue utilisée dans le manuel utilisateur est la même que celle utilisée à l’écran.
Si aucun manuel utilisateur n’est disponible dans la langue affichée à l’écran, le
manuel utilisateur en anglais s’affiche.
Pour changer la langue d’affichage, appuyez sur [Changer de langue] sur l’écran
d’accueil.
Guida iniziale
Introduzione alla schermata delle applicazioni
■■ Funzionamento semplice con schermate semplici
Le impostazioni e le funzioni utilizzate di frequente vengono visualizzate
nella schermata Home.
Copia
Per informazioni dettagliate sulle schermate delle applicazioni che è possibile
sfogliare sul pannello di controllo, vedere Prima di iniziare. In alternativa, vedere la Guida rapida della copiatrice, la
Guida rapida del fax e la Guida rapida
dello scanner sul sito web (http://www.
ricoh.com/).
Sono disponibili le applicazioni rapide.
È possibile impostare con facilità le
operazioni di base utilizzando le
applicazioni rapide al centro della
schermata Home.
Fax
Scanner
Copia rapida
Leggere attentamente questo manuale
prima di utilizzare la macchina e tenerlo
a disposizione per poterlo consultare
quando necessario. Per un uso sicuro e
corretto, prima di utilizzare la macchina
leggere attentamente le Informazioni
sulla sicurezza contenute in Leggere
prima di iniziare.
Operazioni sullo schermo
❖❖Trascinamento: spostamento delle icone
Far scorrere il dito premendo sullo schermo.
DNE111
❖❖Scorrimento: passaggio da una schermata all’altra
Far scorrere il dito a destra o a sinistra sullo schermo.
DNE102
❖❖Tocco prolungato: visualizzazione di una schermata secondaria
Posizionare il dito e tenerlo sullo schermo.
DNE101
❖❖Riduci/Ingrandisci: rimpicciolimento/ingrandimento
Avvicinare o allontanare il pollice e l’indice sullo schermo.
DNE113
• Se non si ottiene alcuna risposta toccando lo schermo, contattare il servizio di
assistenza.
Effettuare il login e il logout
• Rivolgersi all’amministratore utenti per richiedere il nome utente di login, la
password di login e il codice utente.
• Per evitare l’uso della macchina da parte di persone non autorizzate, disconnettersi
sempre quando si è terminato di usare la macchina.
■■ Quando è attiva l’autenticazione codice utente
❖❖ Login
Inserire un codice utente (massimo
otto cifre) utilizzando la tastiera
virtuale visualizzata, quindi
premere [OK].
❖❖ Logout
Premere [
] in alto a destra
sullo schermo.
■■ Quando è attiva l’autenticazione base, l’autenticazione Windows o
l’autenticazione LDAP
❖❖ Login
Premere [Login] in alto a destra
sullo schermo.
Inserire il nome utente e una password, quindi premere [Login].
❖❖ Logout
Premere [Logout] in alto a destra
sullo schermo.
Come leggere le istruzioni per l’uso sul pannello di controllo
Scorrere verso sinistra, quindi premere l’icona [Guida per
l’utente].
La pagina principale delle istruzioni per l’uso appare sul pannello di controllo.
DUP381
• La macchina deve essere collegata a una rete perché si possano visualizzare le
istruzioni. Se la macchina non è collegata a una rete, sfogliare la Guida per l’utente
sul sito web (http://www.ricoh.com/) da un computer o altro dispositivo collegato a
una rete.
• Alcune delle caratteristiche illustrate nel presente manuale possono differire
leggermente da quelle dell’unità in uso.
■■ Cambiare la lingua di visualizzazione
È possibile cambiare la lingua utilizzata sullo schermo.
La lingua delle istruzioni per l’uso è la stessa di quella utilizzata sullo schermo. Se
non sono disponibili istruzioni nella lingua di visualizzazione corrente, le istruzioni
per l’uso vengono visualizzate in inglese.
Per cambiare la lingua di visualizzazione, premere [Cambia lingua] sulla schermata
Home.
Startguide
Introduktion til applikationsskærmen
■■ Nem betjening med enkle skærme
Ofte anvendte funktioner og indstillinger vises på startskærmen.
Kopi
Fax
Se vejledningen ”Sådan kommer du i
gang” for mere om de applikationsskærme, der kan vises på betjeningspanelet. Alternativt kan du se ”Lynvejledning - kopi”, ”Lynvejledning - fax”
og ”Lynvejledning - scanner” på vores
website (http://www.ricoh.com/).
Quick-apps er tilgængelige.
Du kan hurtigt indstille grundlæggende
funktioner ved at benytte vores Quickapps på startskærmen.
Lynkopiering
Scanner
Læs denne vejledning grundigt, inden
maskinen benyttes, og opbevar den et
lettilgængeligt sted. Husk først at læse
sikkerhedsoplysningerne i vejledningen
”Læs dette først” for sikker og korrekt
brug af maskinen.
Handlinger på skærmen
❖❖Træk: Flytning af ikoner
Flyt ved at trække fingeren hen over skærmen.
DNE111
❖❖Svirp: Skift mellem skærme
Svirp fingeren til højre eller venstre på skærmen.
DNE102
❖❖Langt tryk: Visning af en underskærm
Tryk på skærmen, og hold fingeren nede.
DNE101
❖❖Knibe: Zoom ind og ud
Knib ud og ind på skærmen med tommel- og pegefingeren.
DNE113
• Kontakt en tekniker, hvis der ikke sker noget, når du trykker på skærmen.
Pålogning og aflogning
• Kontakt brugeradministratoren for oplysninger om login-brugernavn, loginpassword og brugerkode.
• Du skal altid logge af maskinen, når du er færdig med at bruge den, for at
forhindre uautoriseret brug.
■■ Hvis brugerkode-godkendelse er aktiveret
❖❖ Login
Indtast en brugerkode på op til otte
cifre ved brug af tastaturet, der
fremkommer, og tryk på [OK].
❖❖ Logout
Tryk på [
skærmen.
] øverst til højre på
■■ Hvis basisgodkendelse, Windows-godkendelse eller LDAPgodkendelse er aktiveret
❖❖ Login
Tryk på [Log ind] øverst til højre på
skærmen.
Indtast et login-brugernavn og et
password, og tryk på [Log ind].
❖❖ Logout
Tryk på [Log ud] øverst til højre på
skærmen.
Sådan læses brugervejledningen på betjeningspanelet
Svirp til venstre, og tryk derefter på ikonet [Brugervejledning].
Den første side af vejledningen vises på skærmen.
DUP381
• Maskinen skal være tilsluttet til et netværk for at kunne vise betjeningsvejledningen.
Hvis maskinen ikke er tilsluttet til et netværk, kan du finde brugervejledningen på
vores website (http://www.ricoh.com/) via en computer eller anden enhed, der kan
tilsluttes til et netværk.
• Illustrationerne i denne vejledning kan afvige en anelse i forhold til selve
maskinen.
■■ Valg af sprog
Du kan ændre det sprog, der vises på skærmen.
Sproget i vejledningerne er det samme som det, der anvendes på skærmen. Hvis der
ikke findes nogen betjeningsvejledning på det valgte skærmsprog, vil den engelske
blive vist på skærmen.
Tryk på [Skift sprog] på startskærmen, hvis du ønsker at skifte sprog.
Guía de inicio
Introducción a la pantalla de aplicaciones
■■ Funcionamiento sencillo con pantallas sencillas
Las funciones y los ajustes más utilizados se muestran en la pantalla de inicio.
Copia
Fax
Para obtener más información sobre las
pantallas de aplicaciones que pueden
examinarse en el panel de mandos,
consulte Cómo empezar. Asimismo,
puede consultar la Guía rápida de
copiadora, la Guía rápida de fax y la
Guía rápida de escáner en nuestro sitio
web (http://www.ricoh.com/).
Hay disponibles aplicaciones rápidas.
Puede configurar las operaciones básicas
rápidamente utilizando las aplicaciones
rápidas del centro de la pantalla de inicio.
Copia rápida
Escáner
Lea detenidamente este manual antes de
utilizar la máquina y téngalo a mano para
futuras consultas. Antes de utilizar la
máquina y para un uso seguro y correcto,
asegúrese de leer la Información de
seguridad en Leer antes de empezar.
Operaciones en la pantalla
❖❖Arrastrar: mover iconos
Deslice el dedo mientras pulsa la pantalla.
DNE111
❖❖Desplazarse: cambiar de una pantalla a otra
Deslice el dedo rápidamente hacia la parte derecha o izquierda de la pantalla.
DNE102
❖❖Tocar durante unos segundos: mostrar una pantalla secundaria
Mantenga colocado el dedo sobre la pantalla.
DNE101
❖❖Pellizcar: acercar/alejar
Una o separe el pulgar y el índice en la pantalla.
DNE113
• Si no hay respuesta cuando toca la pantalla, póngase en contacto con el
representante del servicio técnico.
Cómo iniciar y cerrar la sesión
• Pida al administrador el nombre de usuario y la contraseña para iniciar la sesión,
así como el código de usuario.
• Para evitar que usuarios no autorizados utilicen la máquina, finalice sesión
siempre una vez que haya terminado de utilizar la máquina.
■■ Si la autenticación del código de usuario está activa
❖❖ Iniciar la sesión
Especifique un código de usuario
(hasta ocho dígitos), mediante el
teclado que aparece en la pantalla y
pulse [OK].
❖❖ Cerrar la sesión
Pulse [
] en la parte superior
derecha de la pantalla.
■■ Si Autenticación básica, autenticación de Windows o autenticación
LDAP están activadas.
❖❖ Iniciar la sesión
Pulse [Inicio sesión] en la parte
superior derecha de la pantalla.
Introduzca un nombre de usuario y
una contraseña de inicio de sesión y,
a continuación, pulse [Inicio
sesión].
❖❖ Cerrar la sesión
Pulse [Fin.sesión] en la parte
superior derecha de la pantalla.
Cómo leer las instrucciones de uso en el panel de mandos
Deslice la pantalla hacia la izquierda y, a continuación, pulse el
icono de [Guía de usuario].
Aparece la página principal de las instrucciones de uso en el panel de mandos.
DUP381
• La máquina debe estar conectada a una red para poder visualizar las instrucciones
de uso. Si la máquina no está conectada a una red, consulte la Guía de usuario en
nuestro sitio web (http://www.ricoh.com/) desde un ordenador u otro dispositivo que
pueda conectarse a una red.
• Algunas de las ilustraciones de este manual pueden presentar ligeras diferencias
respecto a la máquina.
■■ Cambio del idioma de la pantalla
Puede cambiar el idioma utilizado en la pantalla.
El idioma utilizado en las instrucciones de uso será el mismo que el de la pantalla. Si
las instrucciones de uso no están disponibles en el idioma actual, se mostrarán en
inglés en la pantalla.
Para cambiar el idioma de la pantalla, pulse [Cambiar idioma] en la pantalla de
Inicio.
Snel aan de slag
Introductie van het toepassingenscherm
■■ Gemakkelijke bediening met eenvoudige schermen
Vaak gebruikte functies en instellingen worden weergegeven in het Home-scherm.
Kopiëren
Voor meer informatie over de toepassingsschermen die u kunt doorbladeren
op het bedieningspaneel, zie Snel aan de
slag. Of k ijk anders in de Verkor te
Kopieerhandleiding, Verkorte Faxhandleiding en Verkorte Scanhandleiding op
onze website (http://www.ricoh.com/).
Er zijn snelle toepassingen beschikbaar.
U kunt de standaardbewerkingen
eenvoudig instellen met de snelle
toepassingen in het midden van het
Home-scherm.
Fax
Snelle kopie
Scanner
Lees deze handleiding aandachtig door
voordat u dit product in gebruik neemt en
houd deze handleiding in de buurt voor
toekomstig gebruik. Neem vóór gebruik
van dit apparaat de Veiligheidsinformatie
in “Lees dit eerst” goed door. Hierin
wordt beschreven hoe u het apparaat veilig en correct gebruikt.
Bewerkingen op het scherm
❖❖Slepen: pictogrammen verplaatsen
Schuif met uw vinger terwijl u op het scherm drukt.
DNE111
❖❖Vegen: van scherm wisselen
Veeg met uw vinger naar rechts of links over het scherm.
DNE102
❖❖Lang tikken: een subscherm weergeven
Plaats en houd uw vinger op het scherm.
DNE101
❖❖Knijpen/spreiden: inzoomen/uitzoomen
Knijp uw duim en wijsvinger op het scherm samen of spreid ze.
DNE113
• Als het display niet reageert als u het scherm aanraakt, neem dan contact op met
uw onderhoudsvertegenwoordiger.
In- en uitloggen
• Vraag de gebruikersbeheerder naar de log-in gebruikersnaam, het log-in wachtwoord en de gebruikerscode.
• Log altijd uit als u klaar bent met het apparaat om te voorkomen dat onbevoegde
personen het apparaat gebruiken.
■■ Als gebruikerscodeverificatie is geactiveerd
❖❖ Inloggen
Voer via het schermtoetsenbord een
gebruikerscode in (maximaal 8
cijfers) en druk vervolgens op [OK].
❖❖ Uitloggen
Druk op [
scherm.
] rechtsboven in het
■■ Als basisverificatie, Windows-verificatie of LDAP-verificatie is geactiveerd
❖❖ Inloggen
Druk op [Inloggen] rechtsboven in
het scherm.
Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in en druk op [Inloggen].
❖❖ Uitloggen
Druk op [Uitloggen] rechtsboven in
het scherm.
De Gebruikershandleiding lezen op het bedieningspaneel
Veeg het scherm naar links en druk op het pictogram
[Gebruikershandleiding].
De eerste pagina van de Gebruikershandleiding verschijnt op het bedieningspaneel.
DUP381
• Het apparaat moet zijn aangesloten op een netwerk om de Gebruikershandleiding
weer te geven. Als het apparaat niet is aangesloten op een netwerk, bladert u door de
Gebruikershandleiding op onze website (http://www.ricoh.com/) vanaf een computer
of ander apparaat dat u kunt aansluiten op een netwerk.
• Sommige afbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins verschillen van het
apparaat.
■■ De weergavetaal wijzigen
U kunt de taal wijzigen die op het scherm wordt gebruikt.
De Gebruikershandleiding wordt in dezelfde taal weergegeven als de weergavetaal.
Als er geen Gebruikershandleiding beschikbaar is in de gekozen weergavetaal, zal de
Gebruikershandleiding in het Engels worden weergegeven.
Als u de weergavetaal wilt wijzigen, drukt u op [Taal wijzigen] in het Home-scherm.
Startveiledning
Introduksjon til programskjermen
■■ Enkel betjening med enkle skjermer
Ofte brukte funksjoner og innstillinger vises på startskjermen.
Kopi
Faks
For detaljert informasjon om programskjermene som kan br ukes på betjeningspanelet, se i Getting Started. Alternativt kan du se i Kopi hurtigreferanse,
Faks hurtigreferanse og Skanner hurtigreferanse på våre nettsider (http://www.
ricoh.com/).
Hurtigprogrammer er tilgjengelige.
Du kan lett angi grunnleggende handlinger ved å bruke hurtigprogrammene
midt på startskjermen.
Hurtigkopi
Skanner
Les denne veiledningen nøye før du tar
maskinen i bruk, og oppbevar den lett
tilgjengelig for fremtidig referanse. For
sikker og riktig bruk er det viktig at du
leser sikkerhetsinformasjonen i «Les
dette først» før maskinen tas i bruk.
Bruk av skjermen
❖❖Dra: flytte ikoner
Skyv fingeren bortover mens du trykker på skjermen.
DNE111
❖❖Sveip: bytte mellom skjermer
Sveip fingeren til høyre eller venstre på skjermen.
DNE102
❖❖Langt trykk: vise en underskjerm
Plasser og hold fingeren din på skjermen.
DNE101
❖❖Knipe inn/ut: zoome inn/ut
Knip sammen eller spre tommelen og pekefingeren på skjermen.
DNE113
• Hvis skjer men ik ke reagerer når du t r yk ker på den, må du kontak te din
servicerepresentant.
Logge inn og ut
• Be brukeradministrator om brukernavn og passord for innlogging samt
brukerkode.
• Logg alltid ut når du er ferdig med å bruke maskinen, for å hindre at ikkeautoriserte personer bruker den.
■■ Når Brukerkodeautentisering er aktiv:
❖❖ Logg inn
Angi en brukerkode (inntil åtte
sifre) med skjermtastaturet som
vises, og trykk på [OK].
❖❖ Logg ut
Trykk på [
på skjermen.
] øverst til høyre
■■ Når Standardautentisering, Windows-autentisering eller LDAPautentisering er aktiv:
❖❖ Logg inn
Trykk på [Logg inn] øverst til
høyre på skjermen.
Oppgi brukernavn og passord, og
trykk deretter på [Logg inn].
❖❖ Logg ut
Trykk på [Logg ut] øverst til høyre
på skjermen.
Slik leser du brukerveiledningen på betjeningspanelet
Sveip skjermbildet mot venstre, og trykk deretter på ikonet
[Brukerveiledning].
Førstesiden for brukerveiledningen kommer til syne på betjeningspanelet.
DUP381
• Maskinen må være tilkoblet et nettverk for å vise brukerveiledningen. Hvis
maskinen ikke er tilkoblet et nettverk, kan du se i brukerveiledningen på nettsiden
vår (http://www.ricoh.com/) fra en datamaskin eller en annen enhet som kan kobles
til et nettverk.
• Enkelte av illustrasjonene i denne veiledningen kan avvike noe fra din maskin.
■■ Endre visningsspråk
Du kan endre språket som brukes på skjermpanelet.
Språket som brukes i brukerveiledningen og på skjermpanelet, er det samme. Hvis
det ikke finnes noen brukerveiledning på det gjeldende språket, vises brukerveiledningen på engelsk.
Vil du endre språk, trykker du på [Endre språk] på startskjermen.
Guia de Iniciação
Introdução ao Ecrã de Aplicações
■■ Operação fácil com ecrãs simples
As funções e definições mais utilizadas são mostradas no ecrã principal.
Cópia
Fax
Para obter informações detalhadas sobre
os ecrãs de aplicações que podem ser
pesquisadas no painel de controlo, consulte Para Começar a Utilizar o Equipamento. Em alternativa, consulte o Guia
de Referência Rápida para Cópia, Guia
de Referência Rápida para Fax e o Guia
de Referência Rápida para Scanner no
nosso website (http://www.ricoh.com/).
Estão disponíveis aplicações rápidas.
Pode definir facilmente as operações
bá sica s ut i l i z a ndo a s apl ica çõe s
rápidas no centro do ecrã de início.
Cópia rápida
Scanner
Leia cuidadosamente este manual antes
de utilizar o equipamento e guarde-o
num local acessível para futura referência. Para uma utilização segura e correta,
antes de utilizar o equipamento, certifique-se de que consulta Leia Este Documento Primeiro.
Operações no Ecrã
❖❖Arrastar: mover ícones
Deslize o dedo enquanto prime o ecrã.
DNE111
❖❖Deslizar rapidamente: alternar entre ecrãs
Deslize rapidamente o dedo para a direita ou esquerda no ecrã.
DNE102
❖❖Toque longo: apresentar um ecrã secundário
Coloque e mantenha o dedo no ecrã.
DNE101
❖❖Afastar/aproximar os dedos: ampliar/reduzir
Aproxime ou afaste o polegar e o indicador no ecrã.
DNE113
• Se não houver resposta quando tocar no ecrã, entre em contacto com o seu
representante de assistência técnica.
Iniciar e Encerrar Sessão
• Peça ao administrador de utilizadores credenciais de acesso como nome de
utilizador de início de sessão, respetiva palavra-passe e código de utilizador.
• Para evitar que o equipamento seja utilizado por pessoas não autorizadas, encerre
sempre a sessão quando já não precisar de utilizar o equipamento.
■■ Quando a autenticação por código de utilizador está ativa
❖❖ Iniciar sessão
Introduza um código de utilizador
(até 8 dígitos), utilizando o teclado
no ecrã e, em seguida, prima [OK].
❖❖ Encerrar sessão
Prima [
] no canto superior
direito do ecrã.
■■ Quando Autenticação básica, Autenticação Windows ou Autenticação
LDAP está ativa
❖❖ Iniciar sessão
Prima [Iniciar sessão] no canto
superior direito do ecrã.
Introduza um nome de utilizador e
uma palavra-passe de início de
sessão e, em seguida, prima [Iniciar
sessão].
❖❖ Encerrar sessão
Prima [EncerrSessão] no canto
superior direito do ecrã.
Como Ler os Manuais do Utilizador no Painel de Controlo
Deslize para a esquerda e prima o ícone [Guia do Utilizador].
A primeira página dos manuais do utilizador aparece no painel de controlo.
DUP381
• O equipamento deve estar ligado a uma rede para apresentar as instruções de
operação. Se o equipamento não estiver ligado a uma rede, procure o Guia do
Utilizador no nosso website (http://www.ricoh.com/) a partir de um computador ou
outro dispositivo que possa ligar-se a uma rede.
• Algumas ilustrações deste manual podem ser ligeiramente diferentes do
equipamento.
■■ Alterar o idioma do visor
Pode alterar o idioma utilizado no ecrã.
O idioma utilizado nos manuais do utilizador é o mesmo que é utilizado no ecrã. Se
os manuais do utilizador no visor não estiverem disponíveis por escrito no idioma
atual, o idioma visualizado no ecrã será o inglês.
Para alterar o idioma do visor, prima [Alterar idioma] no ecrã de início.
Guia de Início
Introdução às telas de aplicativos
■■ Operação fácil com telas simples
As funções e definições usadas com frequência são exibidas na tela inicial.
Cópia
Para obter mais informações sobre as
telas de aplicativos pelas quais é possível
navegar no painel de controle, consulte
as Instruções iniciais. Consulte também
o Guia de referência rápida para cópia,
Guia de referência rápida para fax e Guia
de referência rápida para scanner em
nosso site (http://www.ricoh.com/).
Os Aplicativos rápidos estão disponíveis.
É possível definir facilmente as operações básicas utilizando os Aplicativos
rápidos no centro da tela inicial.
Fax
Cópia rápida
Scanner
Leia atentamente este manual antes de
usar este equipamento e mantenha-o à
mão para consulta. Para uma utilização
segura e correta, certifique-se de ler as
informações de segurança em Leia isto
primeiro antes de usar o equipamento.
Operações na tela
❖❖Arrastar: mover ícones
Deslize o dedo enquanto pressiona a tela.
DNE111
❖❖Toque rápido: alternar entre telas
Toque rapidamente para a direita ou esquerda na tela.
DNE102
❖❖Toque longo: exibir uma subtela
Mantenha o dedo pressionado na tela.
DNE101
❖❖Movimento de pinça para dentro/fora: ampliar/reduzir
Aproxime ou afaste o polegar do indicador na tela.
DNE113
• Se não houver resposta ao tocar a tela, entre em contato com a assistência técnica.
Fazer login e logout
• Peça ao administrador o nome de usuário e a senha de login e o código de usuário.
• Para evitar o uso não autorizado do equipamento, sempre faça logout quando
terminar de utilizá-lo.
■■ Quando a Autenticação do código de usuário estiver ativa
❖❖ Login
Insira um código de usuário (até
oito dígitos) usando o teclado
virtual exibido e pressione [OK].
❖❖ Logout
Pressione [
direito da tela.
] no canto superior
■■ Autenticação básica, Autenticação do Windows ou Autenticação de
LDAP está ativa.
❖❖ Login
Pressione [Login] no canto superior
direito da tela.
Insira um nome de usuário de login
e uma senha e, em seguida,
pressione [Login].
❖❖ Logout
Pressione [Logout] no canto
superior direito da tela.
Como ler as instruções de operação no painel de controle
Mova a tela para a esquerda e pressione o ícone [Guia do usuário].
A página superior das instruções de operação aparece no painel de controle.
DUP381
• O equipamento deve estar conectado a uma rede para exibir as instruções de
operação. Se o equipamento não estiver conectado a uma rede, consulte o Guia do
Usuário em nosso site (http://www.ricoh.com/) de um computador ou outro
dispositivo que possa se conectar a uma rede.
• Algumas ilustrações neste manual podem ser um pouco diferentes do
equipamento.
■■ Alterar o idioma de exibição
Você pode alterar o idioma utilizado na tela.
O idioma usado nas instruções de operação é o mesmo usado na tela. Se nenhuma
instrução de operação por escrito for fornecida no idioma de exibição atual, as
instruções de operação escritas em inglês serão exibidas na tela.
Para alterar o idioma de exibição, pressione [Alterar idioma] na tela inicial.
Aloitusopas
Sovellusnäytön esittely
■■ Yksinkertaiset ruudut helpottavat käyttöä
Usein käytetyt toiminnot ja asetukset näytetään pääsivulla.
Kopiointi
Tarkempia tietoja käyttöpaneelilla selattavista sovellusnäytöistä, katso Getting
Started. Voit katsoa myös pikakopio-,
pikafaksi- ja pikaskannerioppaita verkkosivultamme (http://www.ricoh.com/).
Pikasovelluksia on käytettävissä.
Voit asettaa perustoimenpiteitä helposti käyttämällä pääsivun keskellä
olevia pikasovelluksia.
Faksi
Nopea kopiointi
Skanneri
Lue ohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa ja säilytä se helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Tutustu
ennen laitteen käyttämistä turvallisuustietoihin oppaassa Lue tämä ensin.
Näytön toiminnot
❖❖Vetäminen: kuvakkeiden siirtäminen
Liu’uta sormeasi samalla, kun painat näyttöä.
DNE111
❖❖Pyyhkäisy: näyttöjen välillä vaihtaminen
Pyyhkäise sormellasi oikeaan tai vasempaan näytöllä.
DNE102
❖❖Pitkä napautus: alinäytön näyttäminen
Laita sormesi näytölle ja pidä sitä paikallaan.
DNE101
❖❖Nipistä/vedä sormet erilleen: zoomaus sisään/ulos
Nipistä tai levitä peukalosi ja etusormesi näytöllä.
DNE113
• Jos näyttö ei reagoi kosketukseen, ota yhteys huoltoedustajaan.
Sisään- ja uloskirjautuminen
• Pyydä käyttäjien ylläpitäjältä käyttäjätunnus, salasana ja käyttäjäkoodi.
• Muista kirjautua käytön jälkeen ulos laitteelta luvattoman käytön estämiseksi.
■■ Käyttäjäkooditodennus
❖❖ Sisäänkirjaus
Syötä käyttäjäkoodi (enintään
kahdeksan numeroa) näyttöön
tulevalla näppäimistöllä ja paina
[OK].
❖❖ Uloskirjaus
Paina [
] näytön oikeassa
yläkulmassa.
■■ Kun perus-, Windows- tai LDAP-todennus on käytössä
❖❖ Sisäänkirjaus
Paina [Sisäänkirjaus] näytön
oikeassa yläkulmassa.
Anna käyttäjänimi ja käyttäjän
salasana ja paina [Kirjaudu sisään].
❖❖ Uloskirjaus
Paina [Uloskirjaus] näytön oikeassa
yläkulmassa.
Käyttöohjeiden lukeminen käyttöpaneelilta
Pyyhkäise näyttöä vasemmalle ja paina [Käyttäjän opas]
-kuvaketta.
Käyttöohjeiden pääsivu tulee käyttöpaneelille.
DUP381
• Laitteen on oltava kytkettynä verkoon, jotta käyttöohjeet näkyvät. Jos laite ei ole
yhdistetty verkkoon, voit selata verkkosivuiltamme (http://www.ricoh.com) löytyvää
Käyttäjän opasta tietokoneella tai verkkoon yhdistetyllä toisella laitteella.
• Kuvien laitteet voivat hieman poiketa omistamastasi laitteesta.
■■ Näytön kielen vaihtaminen
Voit muuttaa näyttöviestien kielen.
Käyttöohjeissa käytetty kieli on sama kuin näytöllä näkyvä. Jos näytön ohjeita ei ole
saatavilla käytössä olevalla kielellä, näytöllä näytetään englanninkieliset ohjeet.
Voit vaihtaa näytön viestien kielen pääsivun kohdasta [Vaihda kieli].
Introduktionsguide
Introduktion till programskärmen
■■ Enkel användning med förenklade skärmar
De funktioner och inställningar som används mest visas på startskärmen.
Kopiator
Fax
För mer detaljerad information om de
olika programskärmarna som kan visas
på kontrollpanelen, se handboken Komma igång. Du kan även hitta mer information i Quick Reference Copy Guide,
Quick Reference Fax Guide och Quick
Reference Scanner Guide (Lathund för
kopiator/fax/skanner) som finns på vår
webbplats (http://www.ricoh.com/).
Snabbapplikationer finns tillgängliga.
Du kan enkelt göra inställningar för de
grundläggande funktionerna genom
att använda Snabbapplikationerna på
mitten av startskärmen.
Snabbkopiering
Skanner
Läs igenom den här handboken noga
innan du använder produkten och förvara
den sedan nära till hands för framtida
behov. För säker och korrekt användning
ska du läsa säkerhetsinformationen i
handboken Read This First (Läs detta
först) innan du använder maskinen.
Åtgärder på skärmen
❖❖Dra: flytta ikoner
Dra fingret över skärmen.
DNE111
❖❖Bläddra: bläddra mellan skärmar
Sätt fingret på skärmen och bläddra åt höger eller vänster.
DNE102
❖❖Håll nedtryckt: visa en underskärm
Sätt fingret mot skärmen och håll det nedtryckt.
DNE101
❖❖Dra ihop/isär: zooma in/ut
Sätt tummen och pekfingret mot skärmen och nyp ihop eller dra isär.
DNE113
• Om skärmen inte reagerar när du pekar på den ska du kontakta din
servicetekniker.
Logga in och logga ut
• Be användaradministratören om användarnamn, lösenord och användarkod.
• För att förhindra att maskinen används av obehöriga bör du alltid logga ut när du
slutar använda maskinen.
■■ När användarkodsautentisering har aktiverats
❖❖ Logga in
Ange en användarkod (max åtta
siffror) med tangentbordet som
visas och tryck sedan på [OK].
❖❖ Logga ut
Tryck på [
] högst upp till
höger på skärmen.
■■ När grundläggande autentisering, windows-autentisering eller
LDAP-autentisering är angivet.
❖❖ Logga in
Tryck på [Logga in] överst till
höger på skärmen.
Ange användarnamn och lösenord
och tryck sedan på [Logga in].
❖❖ Logga ut
Tryck på [Logga ut] högst upp till
höger på skärmen.
Att läsa handboken på kontrollpanelen
Svep/bläddra åt vänster och tryck på ikonen [Användarhandbok].
Bruksanvisningens framsida visas på kontrollpanelen.
DUP381
• Maskinen måste vara ansluten till ett nätverk för att bruksanvisningen ska kunna
visas. Om maskinen inte är ansluten till ett nätverk kan du bläddra i
användarhandboken på vår webbplats (www.ricoh.com) med hjälp av en dator eller
annan nätverksansluten enhet.
• En del illustrationer i denna handbok kan skilja sig något från den aktuella
maskinen.
■■ Ändra displayspråk
Du kan välja vilket språk som ska användas på skärmen.
Språket som används i bruksanvisningen är samma som det som används på
skärmen. Om det inte finns någon bruksanvisning på aktuellt displayspråk visas den
engelska versionen.
Tryck på [Byt språk] på startskärmen för att byta språk.
Guia d’inici
Introducció a la pantalla d’aplicacions
■■ Ús fàcil amb pantalles senzilles
La pantalla d’inici mostra les funcions i els paràmetres més freqüents.
Còpia
Fax
Per obtenir informació detallada sobre
les pantalles d’aplicacions que es poden
examinar al panell de control, vegeu
Com començar. Vegeu també la Guia
ràpida de copiadora, la Guia ràpida de
fax i la Guia ràpida d’escàner al nostre
lloc web (http://www.ricoh.com/).
Hi ha disponible aplicacions ràpides.
Po d e u c o n f ig u r a r f à c i l m e n t le s
operacions bàsiques fent servir les
Aplicacions ràpides situades al centre
de la pantalla d'inici.
Còpia ràpida
Escàner
Llegiu aquest manual detingudament
abans de fer servir la màquina i tingueulo a mà per a possibles consultes. Abans
d’utilitzar la màquina i per tal de fer-ne
un ús correcte i segur, assegureu-vos de
lleg i r la I n for mació de seg u ret at a
“Llegiu això primer”.
Operacions a la pantalla
❖❖Arrossegar: moure icones
Arrossegueu el dit tot prement la pantalla.
DNE111
❖❖Desplaçar-se: canviar d’una pantalla a l’altra
Passeu el dit per la pantalla cap a la dreta o l’esquerra.
DNE102
❖❖Toc llarg: mostrar una subpantalla
Mantingueu el dit sobre la pantalla.
DNE101
❖❖Pessigar: ampliar/reduir
Ajunteu o separeu el polze i l’índex a la pantalla.
DNE113
• Si no obteniu resposta en tocar la pantalla, contacteu amb el vostre representant
del servei tècnic.
Iniciar i finalitzar sessió
• Demaneu a l’administrador d’usuaris el vostre nom d’usuari i contrasenya d’inici
de sessió, i el codi d’usuari.
• Si heu iniciat una sessió a la màquina, recordeu que l’haureu de tancar si voleu
evitar usos no autoritzats.
■■ Quan l’autenticació del codi de l’usuari està activa
❖❖ Inici de sessió
Introduïu un codi d'usuari (fins a
vuit dígits), fent servir el teclat que
apareix i, tot seguit, premeu
[D'acord].
❖❖ Final de sessió
Premeu [
] a la part superior
dreta de la pantalla.
■■ Quan s’ha seleccionat l’autenticació bàsica, autenticació Windows o
autenticació LDAP
❖❖ Inici de sessió
Premeu [Inici sessió] a la part superior dreta de la pantalla.
Introduïu un nom d'usuari i una
contrasenya, i premeu [Inici sessió].
❖❖ Final de sessió
Premeu [Final sess.] a la part
superior dreta de la pantalla.
Com llegir les instruccions d’ús al panell de control
Passeu la pantalla cap a l’esquerra i premeu la icona [Guia de
l’usuari].
Apareixerà la pàgina principal de les instruccions d’ús al panell de control.
DUP381
• La màquina ha d’estar connectada a una xarxa per mostrar les instruccions d’ús. Si
la màquina no està connectada a una xarxa, consulteu la Guia de l’usuari en el nostre
lloc web (http://www.ricoh.com/) des d’un ordinador o des d’un altre dispositiu que
es pugui connectar a una xarxa.
• Algunes de les il·lustracions d’aquest manual poden ser lleugerament diferents
amb relació a la màquina.
■■ Canvi de l’idioma de pantalla
Podeu canviar l’idioma de la pantalla.
L’idioma que es farà servir a les instruccions d’ús serà el mateix que l’utilitzat a la
pantalla. Si les instruccions d’ús no estan disponibles en l’idioma de la pantalla, es
mostraran les instruccions d’ús en anglès.
Per canviar l’idioma de la pantalla, premeu [Canvia idioma] a la pantalla d’Inici.
Start Guide (Průvodce spuštěním)
Úvod k obrazovkám aplikací
■■ Snadné ovládání pomocí jednoduchých obrazovek
Často používané funkce a nastavení jsou zobrazeny na domovské obrazovce.
Kopírování
Podrobné informace ohledně obrazovek
aplikací na ovládacím panelu viz příručka
Getting Started (Začínáme). Můžete
použít i příručky Stručný průvodce
faxováním a Stručný průvodce
skenováním umístěné na našich webových
stránkách (http://www.ricoh.com/).
Jsou dostupné rychlé aplikace.
Základní operace můžete snadno provádět
pomocí Rychlých aplikací zobrazených
uprostřed domovské obrazovky.
Fax
Rychlé kopírování
Skener
Před prvním použitím tohoto zařízení si
pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte
ji na dostupném místě pro další použití.
Pro bezpečné a správné používání si před
použitím zařízení přečtěte Bezpečnostní
informace v příručce Read This First
(Důležité informace).
Operace na displeji
❖❖Drag - potáhnutí: Posouvání ikon
Posuňte prst přitisknutý na displeji.
DNE111
❖❖Flick - rychlé posunutí: Přepínání mezi obrazovkami
Rychle přejeďte prstem po displeji doprava nebo doleva.
DNE102
❖❖Long tap - dlouhý dotyk: Zobrazení podobrazovky
Dotkněte se displeje a prst přidržte.
DNE101
❖❖Stáhnutí / Roztáhnutí: Zvětšení / Zmenšení
Palcem a ukazováčkem stáhněte nebo roztáhněte zobrazení.
DNE113
• Pokud nedojde k žádné reakci, když se dotknete displeje, obraťte se na servisního
technika.
Přihlášení a odhlášení
• Požádejte správce uživatelů o přihlašovací uživatelské jméno, přihlašovací heslo a
uživatelský kód.
• Po ukončení práce se zař ízením se nezapomeňte odhlásit, aby nedošlo k
nepovolenému použití.
■■ Když je aktivní ověření uživatelského kódu
❖❖ Přihlášení (Login)
Zadejte uživatelský kód (max. osm
číslic) pomocí klávesnice zobrazené
na displeji, a pak stiskněte [OK].
❖❖ Odhlášení (Logout)
Stiskněte [
] na obrazovce
vpravo nahoře.
■■ Když jsou volby základní ověřování, ověřování Windows
nebo ověřování LDAP aktivní.
❖❖ Přihlášení (Login)
Stiskněte tlačítko [Přihlášení] na
obrazovce vpravo nahoře.
Vložte přihlašovací uživatelské
jméno a heslo a stiskněte
[Přihlášení].
❖❖ Odhlášení (Logout)
Stiskněte tlačítko [Odhlášení] na
obrazovce vpravo nahoře.
Jak číst provozní pokyny na ovládacím panelu
Posuňte obrazovku doleva a stiskněte ikonu [Uživatelské příručka]
Na obrazovce se zobrazí první strana provozních pokynů (návodu k obsluze).
DUP381
• Aby se provozní pokyny zobrazovaly, musí být zařízení připojeno k síti. Pokud není
zařízení připojeno k internetu, můžete Uživatelskou příručku prohlížet na webu
(http://www.ricoh.com/) na počítači nebo na jiném zařízení, které je připojeno k
internetu.
• Některé ilustrace v tomto návodu se mohou od zařízení mírně lišit.
■■ Změna jazyka displeje
Jazyk použitý na displeji můžete změnit.
Jazyk použitý pro provozní pokyny je shodný s jazykem nastaveným na displeji.
Pokud provozní pokyny v aktuálním jazyce displeje nejsou k dispozici, budou
zobrazeny provozní pokyny v angličtině.
Pro změnu jazyka displeje stiskněte [Change Language] (Změna jazyka) na
domovské obrazovce.
Kezdeti beállítások
Bevezetés az Alkalmazások képernyő használatába
■■ Az egyszerű képernyőkkel könnyű a használat
A gyakran használt funkciók és beállítások a kezdőképernyőn láthatók.
Másolás
A vezérlőpultról böngészhető alkalmazásképernyőkről részletes tájékoztatás a
“How to Use Each Application” részben, a
Getting Started című kézikönyvben
található. Ezen kívül a Gyors áttekintés a
másolásról, a Gyors áttekintés a faxolásról
és a Gyors áttekintés a szkennelésről című
dokumentumok megtalálhatók a
webhelyünkön (http://www.ricoh.com/).
Gyorsalkalmazások érhetők el.
Az alapvető műveleteket egyszerűen
beállíthatja a kezdőképernyő közepén
található Gyorsalkalmazások használatával.
Fax
Gyors másolás
Szkennelés
A készülék használata előtt figyelmesen
olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa
könnyen hozzáférhető helyen. A készülék
használata előtt, a biztonságos és helyes
használat megismerése érdekében kérjük,
hogy olvassa el figyelmesen az Olvassa el
ezt először című kézikönyv Biztonsági
tudnivalók című részét.
Műveletek a képernyőn
❖❖Húzás: ikonok mozgatása
Nyomja az ujját a képernyőre, és húzza végig rajta.
DNE111
❖❖Pöccintés: váltás a képernyők között
Pöccintsen az ujjával a képernyő jobb vagy bal oldala felé.
DNE102
❖❖Hosszú koppintás: egy alképernyő megjelenítése
Nyomja hosszan az ujját a képernyőre.
DNE101
❖❖Cs i p p e n té s b e fe l é/c s i p p e n té s k i fe l é: ké p e r nyő
kicsinyítése/nagyítása
Csippentsen a hüvelykujjával és a mutatóujjával a képernyőn, vagy nyissa szét a
két összecsippentett ujját.
DNE113
• Ha a képernyő megnyomásakor nincs válasz, vegye fel a kapcsolatot a
szervizképviselővel.
Bejelentkezés és kijelentkezés
• Kérje a Belépési felhasználónevet, Belépési jelszót és Felhasználói kódot a
rendszergazdájától.
• Amennyiben már nem kívánja használni a készüléket, az illetéktelen használat
megakadályozása érdekében mindig jelentkezzen ki.
■■ Amikor a Felhasználói kód hitelesítése aktív
❖❖ Belépés
A megjelenő billentyűzet
segítségével adja meg a
Felhasználói kódot (legfeljebb 8
számjegy), majd nyomja meg az
[OK] gombot.
❖❖ Kilépés
Nyomja meg a [
] gombot a
képernyő jobb felső sarkában.
■■ Ha az Alapvető hitelesítés, Windows hitelesítés vagy
LDAP-hitelesítés beállítása aktív,
❖❖ Belépés
Nyomja meg a [Belépés] gombot a
képernyő jobb felső sarkában.
Írja be a belépési nevet és jelszót,
majd nyomja meg a [Belépés]
gombot.
❖❖ Kilépés
Nyomja meg a [Kijelentkezés]
gombot a képernyő jobb felső
sarkában.
A felhasználói útmutató kezelőpanelen történő
megjelenítése
Pöccintsen balra a képernyőn, majd nyomja meg a [Felhasználói
útmutató] ikont.
A felhasználói útmutató első oldala megjelenik a kezelőpanelen.
DUP381
• A készüléknek csatlakoznia kell egy hálózathoz, hogy megjeleníthesse a használati
utasításokat. Ha a készülék nem csatlakozik egy hálózathoz, böngéssze a
webhelyünkön (http://www.ricoh.com/)lévő felhasználói útmutatót egy másik olyan
készülékről, amelyik csatlakozni tud egy hálózathoz.
• A kézikönyvben szereplő ábráktól a készülék kis mértékben eltérhet.
■■ A képernyő nyelvének módosítása
A képernyőn megjelenő információ nyelve megváltoztatható.
A felhasználói útmutató nyelve megegyezik a képernyő számára kiválasztott
nyelvvel. Amennyiben a kijelző kiválasztott nyelvén nem elérhető a felhasználói
útmutató, akkor ez a képernyőn angol nyelven fog megjelenni.
A kijelző nyelvének megváltoztatásához nyomja meg a [Nyelv váltása] (Change
Language) elemet a kezdőképernyőn.
Podręcznik uruchomienia
Wprowadzenie do ekranu aplikacji
■■ Łatwa obsługa dzięki prostym ekranom
Często używane funkcje i ustawienia wyświetlane są na ekranie głównym.
Kopiarka
Szczegółowe informacje na temat ekranów
aplikacji dostępnych na panelu operacyjnym,
patrz Wprowadzenie. Alternatywnie patrz
K rótki poradnik kopiowania, K rótki
poradnik faksowania i Krótki poradnik
skanowania na naszej stronie internetowej
(http://www.ricoh.com/).
Dostępne są szybkie aplikacje.
Można z łatwością ustawić
podstawowe czynności za pomocą
szybkich aplikacji na środku ekranu
głównego.
Faks
Szybka kopia:
Skaner
Przed rozpoczęciem użytkowania tego
urządzenia należy uważnie przeczytać ten
podręcznik i przechowywać go w łatwo
dostępnym miejscu, aby szybko znaleźć
potrzebne informacje. W celu bezpiecznego
i prawidłowego korzystania z urządzenia
przed jego użyciem należy zapoznać z
Zasadami bezpieczeństwa zawartymi w
podręczniku Informacje wstępne.
Operacje na ekranie
❖❖Przeciągnięcie: Przenoszenie ikon
Przesuń palcem podczas naciskania na ekran.
DNE111
❖❖Szybkie przeciągnięcie: Przełączanie pomiędzy ekranami
Przesuń szybko palcem w prawą lub lewą stronę ekranu.
DNE102
❖❖Długie stuknięcie: Wyświetlenie ekranu podrzędnego
Połóż i przytrzymaj palec na ekranie.
DNE101
❖❖Zsunięcie/rozsunięcie: Zwiększenie/zmniejszenie
powiększenia
Zsuń lub rozsuń kciuk i palec wskazujący na ekranie.
DNE113
• Jeśli ekran nie reaguje na dotyk, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu.
Logowanie i wylogowanie
• Administrator udzieli informacji dotyczących nazwy logowania użytkownika,
hasła logowania i kodu użytkownika.
• Aby zapobiec nieautoryzowanemu użytkowaniu urządzenia, należy zawsze
wylogować się po zakończeniu korzystania z urządzenia.
■■ Po aktywacji kodu autoryzacji użytkownika
❖❖ Logowanie
Wprowadź kod użytkownika
(maksymalnie osiem cyfr),
korzystając z klawiatury wirtualnej,
która pojawi się, a następnie
naciśnij przycisk [OK].
❖❖ Wylogowanie
Dotknij [
] w prawym górnym
rogu ekranu.
■■ Jeśli Autoryzacja podstawowa, Autoryzacja Windows,
Autoryzacja LDAP jest aktywna.
❖❖ Logowanie
Dotknij [Logowanie] w prawym
górnym rogu ekranu.
Wpisz nazwę i hasło użytkownika,
a następnie dotknij [Logowanie].
❖❖ Wylogowanie
Dotknij [Wylogowanie] w prawym
górnym rogu ekranu.
Jak czytać instrukcje obsługi na panelu
operacyjnym
Przesuń w lewo, a następnie naciśnij ikonę [Podręcznik
użytkownika].
Górna strony instrukcji obsługi pojawia się na panelu operacyjnym.
DUP381
• Urządzenie musi być podłączone do sieci, aby zostały wyświetlone instrukcje
obsługi. Jeśli urządzenie nie jest podłączone do sieci, przejrzyj Podręcznik
użytkownika na naszej stronie internetowej (http://www.ricoh.com/) za pomocą
komputera lub innego urządzenia, które może połączyć się z siecią.
• Niektóre ilustracje w niniejszej instrukcji mogą nieco się różnić od rzeczywistego
wyglądu urządzenia.
■■ Zmiana języka na wyświetlaczu
Można zmienić język używany na ekranie.
Język używany w instrukcji obsługi jest taki sam jak stosowany na ekranie. Jeśli
napisana instrukcja obsługi nie jest dostarczana w aktualnym, wyświetlanym języku
innym niż angielski, instrukcja obsługi na ekranie wyświetlana jest w języku angielskim.
Aby zmienić wyświetlany język, naciśnij [Zmień język] na ekranie głównym.
Başlangıç Rehberi
Uygulama Ekranlarına Giriş
■■ Basit ekranlarla kolay işlem
Sık kullanılan işlevler ve ayarlar ana ekranda gösterilir.
Fotokopi
Ko nt r ol p a n el i n d e n göz a t ı l a bi le n
uygulama ekranları hakkında ayrıntılı bilgi
için, bkz. Başlangıç. Alternatif olarak, web
sitemizde (http://www.ricoh.com/) bulunan
Hızlı Referans Kopya Rehberi, Hızlı
Referans Faks Rehberi ve Hızlı Referans
Tarayıcı Rehberi'ne göz atabilirsiniz.
Hızlı uygulamalar kullanılabilir.
Ana ekranın ortasındaki Hızlı
uygulamaları kullanarak temel
işlemleri kolayca ayarlayabilirsiniz.
Faks
Hızlı Fotokopi
Tarayıcı
Bu makineyi kullanmadan önce bu
kılavuzu dikkatlice okuyun ve daha
sonra başvurmak için yakın bir yerde
bulundurun. Güvenli ve doğru kullanım
için, makineyi kullanmadan önce, Önce
Bunu Oku içindeki Güvenlik Bilgisi'ni
okuduğunuzdan emin olun.
Ekrandaki İşlemler
❖❖Sürükleme: Simgeleri taşıma
Ekrana dokunarak parmağınızı kaydırın.
DNE111
❖❖Hızlı kaydırma: Ekranlar arasında geçiş yapma
Parmağınızla ekranın sağından veya solundan kaydırın.
DNE102
❖❖Uzun dokunma: Alt ekranları görüntüleme
Parmağınızla ekrana dokunun ve parmağınızı basılı tutun.
DNE101
❖❖Sıkıştırma/Açma: Yakınlaştırma/Uzaklaştırma
Baş parmağınızı ve işaret parmağınızı ekranda birbirine yaklaştırın veya
uzaklaştırın.
DNE113
• Ekrana dokunduğunuzda herhangi bir yanıt alamazsanız servis temsilcinize danışın.
Oturum Açma ve Oturumu Kapatma
• Kullanıcı yöneticisine Oturum Açma Kullanıcı Adı, Oturum Açma Parolası ve
Kullanıcı Kodunu sorun.
• Makinenin yetkisi olmayan kişiler tarafından kullanımını önlemek için, makineyi
kullanmayı bitirdikten sonra daima oturumu kapatın.
■■ Kullanıcı Kodu Kimlik Doğrulama etkin olduğunda
❖❖ Oturum Aç
Ortaya çıkan sanal klavyeyi
kullanarak, en fazla sekiz haneli bir
Kullanıcı Kodu girin ve [OK]
tuşuna basın.
❖❖ Oturumu Kapat
Ekranın sağ üst tarafındaki [
öğesine basın.
]
■■ Temel Kimlik Doğrulama, Windows Kimlik Doğrulama
veya LDAP Kimlik Doğrulama etkin olduğunda
❖❖ Oturum Aç
Ekranın sağ üst köşesindeki
[Oturum Aç] öğesine basın.
Bir oturum açma kullanıcı adı ve
parolası girerek [Oturum Aç]
öğesine basın.
❖❖ Oturumu Kapat
Ekranın sağ üst kısmındaki [Otrm.
Kpt.] öğesine basın.
Kullanım Talimatları'nı Kontrol Panelinde Okuma
Sola doğru kaydırın ve [Kullanıcı Rehberi] simgesine basın.
Kullanım talimatlarının baş sayfası kontrol panelinde görünür.
DUP381
• Kullanım talimatlarını görüntülemek için makine bir ağa bağlı olmalıdır. Makine
bir ağa bağlı değilse, ağa bağlanabilen bir bilgisayardan ya da başka bir cihazdan
web sitemizdeki (http://www.ricoh.com/) Kullanıcı Rehberi'ne göz atın.
• Bu kılavuzdaki bazı resimler makineden biraz farklılık gösterebilir.
■■ Ekran dilini değiştirme
Ekranda kullanılan dili değiştirebilirsiniz.
Kullanım talimatlarında kullanılan dil, ekranda kullanılan dil ile aynıdır. Kullanım
talimatları mevcut ekran dilinde sağlanmıyorsa, İngilizce dilindeki kullanım
talimatları ekranda gösterilir.
Ekran dilini değiştirmek için, Ana ekranda [Dili Değiştir] öğesine basın.
Οδηγός Έναρξης
Εισαγωγή στην οθόνη Εφαρμογών
■■ Εύκολος χειρισμός με απλές οθόνες
Οι συχ νά χρησιμοποιούμενες λειτουργίες και ρυθμίσεις εμφανίζονται
στην αρχική οθόνη.
Αντιγραφή
Fax
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με
τις οθόνες εφαρμογών στις οποίες μπορείτε να περιηγηθείτε στον πίνακα ελέγχου,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο Ξεκινώντας.
Εναλλακτικά, ανατρέξτε στον Οδηγό Γρήγορης Αναφοράς για τη Λειτουργία Αντιγραφής (Quick Reference Copy Guide),
στον Οδηγό Γρήγορης Αναφοράς για τη
Λειτουργία Φαξ (Quick Reference Fax
Guide) και στον Οδηγό Γρήγορης Αναφοράς για τον Σαρωτή (Quick Reference
Scanner Guide) που είναι διαθέσιμα στην
ιστοσελίδα μας (http://www.ricoh.com/).
Είναι διαθέσιμες οι γρήγορες εφαρμογές.
Μπορείτε να ρυθμίσετε εύκολα τις
βασικές λειτουργίες χρησιμοποιώντας
τις Γρήγορες εφαρμογές στο κέντρο της
αρχικής οθόνης.
Γρήγορη Αντιγραφή
Σαρωτής
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά
προτού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα
και φροντίστε να είναι εύκολα προσβάσιμο για μελλοντική αναφορά. Για
ασφαλή και ορθή χρήση, φροντίστε να
διαβάσετε τις Πληροφορίες Ασφάλειας
στο “Διαβάστε Πρώτα Αυτό” πριν
χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
Χειρισμοί στην οθόνη
❖❖Σύρσιμο: Μετακίνηση εικονιδίων
Σύρετε το δάχτυλό σας ενώ πιέζετε την οθόνη.
DNE111
❖❖Ελαφρό «χτύπημα»: Εναλλαγή μεταξύ οθονών
«Χτυπήστε» ελαφρά την οθόνη προς τα αριστερά ή τα δεξιά με το δάχτυλό σας.
DNE102
❖❖Παρατεταμένο πάτημα: Εμφάνιση υποοθόνης
Ακουμπήστε το δάχτυλό σας στην οθόνη και κρατήστε το.
DNE101
❖❖«Τσίμπημα» προς τα μέσα/έξω: Αύξηση/σμίκρυνση ζουμ
«Τσιμπήστε» ή απομακρύνετε τον αντίχειρα και τον δείκτη σας πάνω στην οθόνη.
DNE113
• Εάν η οθόνη δεν ανταποκρίνεται όταν την αγγίζετε, επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης.
Σύνδεση και Αποσύνδεση
• Συμβουλευτείτε το διαχειριστή χρηστών για το Όνομα Χρήστη Σύνδεσης, τον
Κωδικό Πρόσβασης Σύνδεσης και τον Κωδικό Χρήστη.
• Για να εμποδίσετε τη χρήση του μηχανήματος από μη εξουσιοδοτημένα άτομα,
να αποσυνδέεστε πάντοτε όταν δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε περαιτέρω το
μηχάνημα.
■■ Όταν είναι ενεργή η Πιστοποίηση Κωδικού Χρήστη
❖❖ Σύνδεση
Εισάγετε έναν Κωδικό Χρήστη (έως
οκτώ ψηφία), χρησιμοποιώντας το
πληκτρολόγιο αφής που εμφανίζεται
και έπειτα πατήστε [OK].
❖❖ Αποσύνδεση
Πατήστε [
] στο επάνω δεξί
τμήμα της οθόνης.
■■ Όταν είναι ενεργή η Βασική Πιστοποίηση, η
Πιστοποίηση Windows ή η Πιστοποίηση LDAP
❖❖ Σύνδεση
Πατήστε [Σύνδεση] στο επάνω δεξί
τμήμα της οθόνης.
Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον
κωδικό πρόσβασ ης και κατόπιν
πατήστε [Σύνδεση].
❖❖ Αποσύνδεση
Πατήστε [Αποσύνδεση] στο επάνω
δεξί τμήμα της οθόνης.
Τρόπος ανάγνωσης των οδηγιών λειτουργίας στον
πίνακα ελέγχου
«Χτυπήστε» ελαφρά με το δάχτυλο σας προς τα αριστερά και
κατόπιν πατήστε το εικονίδιο [Οδηγός Χρήστη].
Η επάνω σελίδα των οδηγιών λειτουργίας εμφανίζεται στον πίνακα ελέγχου.
DUP381
• Το μηχάνημα πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε δίκτυο, για να εμφανιστούν οι οδηγίες
λειτουργίας. Εάν το μηχάνημα δεν είναι συνδεδεμένο σε δίκτυο, περιηγηθείτε στον
Οδηγό Χρήστη στην ιστοσελίδα μας (http://www.ricoh.com/) από έναν υπολογιστή ή
από κάποια άλλη συσκευή με δυνατότητα σύνδεσης σε δίκτυο.
• Κάποιες εικόνες του εγχειριδίου ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς από το μηχάνημα.
■■ Αλλαγή της γλώσσας στην οθόνη.
Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην οθόνη.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στις οδηγίες λειτουργίας είναι ίδια με τη γλώσσα που
χρησιμοποιείται στην οθόνη. Εάν δεν παρέχονται οι οδηγίες λειτουργίας στην
τρέχουσα γλώσσα που χρησιμοποιείται στην οθόνη, τότε στην οθόνη προβάλλονται
οι οδηγίες λειτουργίας στην αγγλική γλώσσα.
Για να αλλάξετε τη γλώσσα οθόνης, πατήστε [Αλλαγή γλώσσας] στην Αρχική οθόνη.
Начальное руководство
Общие сведения об экране приложений
■■ Легкая работа с простыми экранами
Наиболее часто используемые функции и наст ройки отображаются на
начальном экране.
Копир
Для получения подробных сведений
об экранах приложений, доступных с
панели управления, см. руководство
"Начало работы". Также см. "Краткое
руководство по копированию",
"Краткое руководство по
факсимильной связи" и "Краткое
руководство по сканированию" на
нашем сайте (http://www.ricoh.com/).
Доступны быстрые приложения.
Мож но лег ко з а д ат ь о сновн ые
оп е р а ц и и , и с по л ь з уя бы с т р ые
приложения в центре начального
экрана.
Факс
Быстрая копия
Сканер
Внимательно прочтите данное
руководство перед началом работы с
аппаратом. Сохраните руководство и
используйте его в качестве
справочника. Для обеспечения
безопасной и правильной эксплуатации
данного аппарата перед началом
работы обязательно прочтите раздел
"Техника безопасности" в руководстве
"Прочтите это в первую очередь".
Операции на экране
❖❖Перетаскивание: перемещение значков
Переместите палец, нажимая на экран.
DNE111
❖❖Перелистывание: перемещение между экранами
Проведите пальцем вправо или влево по экрану.
DNE102
❖❖Долгое нажатие: отображение подэкрана
Нажмите на экран и удерживайте некоторое время.
DNE101
❖❖Сведение/разведение: масштабирование
Сведите или разведите большой и указательный пальцы, проведя ими по экрану.
DNE113
• Если устройство не реагирует на прикосновение к экрану, обратитесь к
представителю сервисной службы.
Вход в систему и выход из системы
• За получением имени пользователя, пароля для входа в систему и кода
пользователя обратитесь к администратору пользователей.
• Чтобы предотвратить несанкционированное использование устройства,
всегда выходите из системы по завершении работы на нем.
■■ Если включена аутентификация по коду
пользователя
❖❖ Вход в систему
Введите код пользователя (не более
восьми цифр) с помощью экранной
клавиатуры и нажмите [OK].
❖❖ Завершение сеанса
Нажмите кнопку [
]в
правом верхнем углу экрана.
■■ Если включена базовая аутентификация,
аутентификация Windows или аутентификация LDAP
❖❖ Вход в систему
Нажмите кнопку [Войти] в правом
верхнем углу экрана.
Введите имя пользователя и пароль, а
затем нажмите кнопку [Вход в сист.].
❖❖ Завершение сеанса
Нажмите кнопку [Выйти] в
правом верхнем углу экрана.
Как прочесть Руководства Пользователя на
панели управления
Пролистните влево и нажмите значок [Руководство
пользователя].
На панели управления появится первая страница руководства пользователя.
DUP381
• Чтобы на экране отображалось руководство пользователя, аппарат должен
быть подключен к сети. Если аппарат не подключен к сети, см. "Руководство
Пользователя" на нашем сайте (http://www.ricoh.com/) с компьютера или
другого устройства, подключенного к сети.
• Некоторые иллюстрации в этом руководстве могут иметь незначительные
отличия от аппарата, приобретенного вами.
■■ Переключение языка экрана
Можно изменить язык, используемый для отображения информации на экране.
Язык руководства пользователя соответствует языку экрана. Если руководство
пользователя недоступно на языке, на котором в данный момент отображается
информация на экране, будет отображаться руководство пользователя на
английском языке.
Чтобы переключить язык экрана, нажмите [Изменить язык] на начальном экране.
©2017
EN
GB
DE
DE
FR
FR
IT
IT
DA
DK
ES
ES
NL
NL
NO
NO
PT
PT
FI
FI
SV
SE
CA
ES
CS
CZ
HU
HU
PL
PL
TR
TR
EL
GR
RU
RU
PT
BR
D0A0-7709
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement