Mastervolt DC Master 12/12-3 (Isolated) Benutzerhandbuch

Mastervolt DC Master 12/12-3 (Isolated) Benutzerhandbuch
DC Master
12/12-3A isolated; 12/12-6A isolated; 12/24-3A; 12/24-7A; 24/12-3A (isolated);
24/12-6A (isolated); 24/12-12A (isolated); 24/12-24A (isolated); 24/24-3A
isolated; 24/24-7A isolated; 48/12-6A; 48/12-9A; 48/12-20A
DC-DC converter / DC-DC converter / DC-DC Wandler /
convertisseur CC-CC / convertidor CC-CC / convertitore CC-CC
USER MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING / BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL UTILISATEUR / MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO
10000014344_01
ENGLISH
 Be sure that the output of the supplying source is switched off during installation. Also be sure that no consumers are
connected to the batteries during installation, to prevent hazardous situations.
 Check that the battery voltage is the same as the converter’s input voltage (e.g. 24V battery for a 24V input voltage).
Also check that the output voltage satisfies loading requirements
 Integrate a fuse in the positive wiring, nearby the battery.
See figures. 1. Select a cool, dry and ventilated position. 2. Use the bracket to mark the position of the holes. 3. Drill
3.5mm holes. 4. Fix the clip using screws provided. 5. Click the unit onto the clip.
6. Connect both input wires first. Only then connect the output wires.
NEDERLANDS
 Overtuig u zelf ervan dat de uitgang van de voedingsbron spanningsloos is gedurende de installatiewerkzaamheden.
Zorg er tevens voor dat er geen gebruikers zijn aangesloten op de accugroepen ter voorkoming van onveilige situaties
 Controleer of de accuspanning overeenkomt met de ingangsspanning van de converter (bijv. een 24V accu bij een
ingangsspanning van 24V). Controleer tevens of de uitgangsspanning geschikt is voor de aan te sluiten belasting
 Neem in de plusleiding een zekering op in de bedrading en plaats deze zo dicht mogelijk bij de accu.
Zie de afbeeldingen. 1. Kies een koele, droge en geventileerde montageplaats. 2. Gebruik de beugel om de boorgaten te
markeren. 3. Boor 3,5 mm gaten. 4. Zet de beugel vast met de meegeleverde schroeven.
5. Klik het voorwerp vast in de clip. 6. Sluit beide ingangsdraden het eerst aan, daarna pas de uitgang.
DEUTSCH
 Stellen Sie sicher, dass der Ausgang der Versorgungsquelle während der Installation ausgeschaltet ist. Es ist
ebenfalls wichtig, dass während der Installation keine Verbraucher an den Batteriesätzen angeschlossen sind, um
gefährliche Situationen zu vermeiden.
 Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Spannung der Batterie der Sicherungsspannung des Gleichrichters
entspricht (z. B. eine 24 V Batterie für eine 24 V Sicherungsspannung). Prüfen Sie ebenfalls, dass die
Ausgangsspannung den Ladeanforderungen gerecht wird.
 Schließen Sie eine Sicherung in der Nähe der Batterie an das Pluskabel an.
Sehen Sie die Abbildungen. 1. Wählen Sie einen trockenen, gut belüfteten Montageplatz. 2 Markieren Sie die 3 Löcher
des Montageclips. 3 Bohren Sie Löcher mit einem 3,5mm Bohrer. 4 Montageclip mit den mitgelieferten Schrauben
befestigen. 5 Spannungswandler in den montierten Clip einsetzen. 6 Zuerst die Eingangs-, danach die
Ausgangsleitungen anschließen.
FRANÇAIS
 S’assurer que la sortie de la source d’alimentation est arrêtée pendant l’installation. Vérifier également qu’aucun
appareil n’est connecté aux batteries pendant l’installation, afin d’éviter toute situation dangereuse.
 Vérifier que la tension batterie est la même que la tension d’entrée du convertisseur (par exemple batterie 24V pour
une tension d’entrée 24V). Vérifier également que la tension de sortie satisfait aux exigences de charge.
 Insérer un fusible dans le câblage positif et le placer à proximité de la batterie.
Voir les illustrations 1. Choisissez un emplacement frais, sec et ventilé. 2. Utilisez le support pour positionner les trous. 3.
Percez des trous de 3,5mm. 4. Fixez le T à l’aide des vis fournies. 5. Cliquéz le convertisseur dans son T de fixation. 6.
Connectez en premier les fils d’entrée et ensuite les fils de sortie.
CASTELLANO
 Para prevenir situaciones de peligro, asegúrese que la salida de la fuente de alimentación esté desconectada y de
que ningún consumo permanezca conectado a las baterías, durante la instalación.
 Antes de conectar, compruebe que el voltaje de la batería es el mismo que el del voltaje de entrada del transformador
(p.ej. una batería de 24V para un voltaje de entrada de 24V). Compruebe también que el voltaje de salida satisface
los requisitos de la carga.
 Integre un fusible en el cableado positivo y colóquelo cerca de la batería.
Ver las ilustraciones 1. Elija un lugar frío, seco y ventilado. 2. Utilice el soporte para marcar la posición de los agujeros. 3.
Taladre agujeros de 3,5 mm. 4. Ajuste el soporte con los tornillos que se suministran.
5. Coloque la unidad sobre el soporte. 6. Primero conecte los dos cables de entrada. Después de salida.
ITALIANO
 Verificare che durante l’installazione, l’uscita della fonte di energia sia spenta. Inoltre verificare che gli utilizzatori
collegati alla batteria siano spenti, per prevenire pericoli.
 Prima del collegamento, controllate che la tensione della batteria coincida con la tensione di ingresso del convertitore
(ad esempio, una batteria da 24V per una tensione di ingresso di 24V). Verificate anche che la tensione di uscita sia
conforme ai requisiti di carico.
 Integrare un fusibile nel cablaggio positivo e collocarlo vicino alla batteria.
Vedi le illustrazioni. 1. Per il montaggio scegliere un luogo asciutto e ben aerato. 2. Segnare i tre fori della clip di
montaggio. 3. Perforare i fori con un trapano di montaggio da 3,5mm. 4. Fissare le clip di montaggio con le viti in
dotazione. 5. Posizionare il trasformatore di misura voltometrico nella clip cosi montata. 6. Collegare prima il cavo di
entrata poi quello di uscita.
SPECIFICATIONS (ENGLISH)
Non-isolated models
Model
24/12-3A
Article no.
81400100
hxwxd [mm]
67x87x50
Weight [g]
225
Nominal input
24 V
voltage
Input range full
20-32 V
output
Input range no
0-35 V DC
defects
13.6 V
Nominal
Output voltage
82 W
Max. output
power
41 W
Nom. output
power
6A/3A
Curr. max
2min/cont.
No load
< 10 mA
consumption @
nominal
input voltage
Isolated models
Model
Article no.
hxwxd [mm]
Weight [g]
Nominal input voltage
Input range, full output
Input range, no defects
Nominal output voltage
Maximum output power
Nominal output power
Current max. 2
minutes/ continuous
No load consumption
@nominal input voltage
General specifications
Stabilisation
Temperature range
Protection degree
Operating humidity
Connections input/output
Cabinet
Markings
Complete package
24/12-6A
81400200
89x87x50
270
24 V
24/12-12A
81400300
127x87x50
405
24 V
24/12-24A
81400330
167x87x50
635
24 V
48/12-6A
81400600
89x87x50
415
48 V
48/12-9A
81400700
127x87x50
415
48 V
48/12-20A
81400800
217x87x50
765
48 V
12/24-3A
81400400
89x87x50
290
12 V
12/24-7A
81400500
167x87x50
610
12 V
20-32 V
20-32 V
20-32 V
40-62 V
40-62 V
40-62 V
10-15.5 V
10-15.5 V
0-35 V DC
0-35 V DC
0-35 V DC
0-65 V DC
0-65 V DC
0-65 V DC
0-16 V DC
0-16 V DC
13.6 V
13.6 V
13.6 V
13.6 V
13.6 V
13.6 V
27.2 V
27.2 V
136 W
245 W
408
109 W
132 W
326
109 W
245 W
82 W
164 W
326
82 W
108 W
272
82 W
191 W
10 A / 6 A
18 A / 12 A
30 A / 24 A
8A/6A
11 A / 9 A
24 A / 20 A
4A/3A
9A/7A
< 10 mA
< 10 mA
< 10 mA
< 100 mA
< 100 mA
< 100 mA
< 110 mA
< 120 mA
12/12-3A
81500600
89x87x50
290
12 V
10-15.5 V
12/12-6A
81500700
162x87x50
540
12 V
10-15.5 V
0-16 V DC
13.6 V
95 W
82 W
7A/6A
24/12-3A
81500100
89x87x50
290
24 V
20-32
V DC
0-35 V DC
13.6 V
82 W
41 W
6A/3A
24/12-6A
81500200
127x87x50
410
24 V
20-32
V DC
0-35 V DC
13.6 V
136 W
82 W
10 A / 6 A
24/12-12A
81500300
167x87x50
590
24 V
20-32
V DC
0-35 V DC
13.6 V
245 W
164 W
18 A / 12 A
24/12-24A
81500350
217x87x50
850
24 V
20-32
V DC
0-35 V DC
13.6 V
408 W
326 W
30 A / 24 A
24/24-3A
81500400
127x87x50
590
24 V
20-32
V DC
0-35 V DC
27.2 V
109 W
82 W
4A/3A
24/24-7A
81500500
185x87x50
820
24 V
20-32
V DC
0-35 V DC
27.2 V
245 W
191 W
9A/7A
0-16 V DC
13.6 V
54 W
41 W
4A/3A
< 100 mA
< 100 mA
< 10 mA
< 10 mA
< 10 mA
< 10 mA
< 100 mA
< 100 mA
Yes
0 to 30 °C, thereafter linear derating till 80 °C / storage temperature : -25 °C to 85 °C
IP 53 (12/12-6 A: IP 20)
95% max., non condensing
Faston
Anodized aluminium, glass filled pc, dust and water resistance to IP53
CE and E-mark; e11 020894, e13 023114
All DC Master converters come with a mounting bracket, screws and fastons.
INSTALLATION/INSTALLATIE/INSTALACIÓN/INSTALLAZIONE
Mastervolt B.V.
Snijdersbergweg 93
1105 AN Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31-20-3422100
Email: info@mastervolt.com
Web: www.mastervolt.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement