Conrad Components Pre-amp Assembly kit 9 V DC, 12 V DC Instruction

Conrad Components Pre-amp Assembly kit 9 V DC, 12 V DC Instruction
0RQRIRQQm PLNURIRQQm SÏHG]HVLORYD´
2EMHGQDFm ´mVOR 1gYRG N REVOX]H
0RQRIRQQm PLNURIRQQm SÏHG]HVLORYD´
ªgGQg SUgFH Y rNROX SÐL KOHGgQm FK\E\ ]WUDWmWH PQRKHP
YmFH µDVX QHª SÐHNRQWURORYgQmP NDªGkKR NURNX
.YDOLWQm SÐHG]HVLORYDµ SUR NRQGHQ]gWRURYk L G\QDPLFNk
´DVWk SÐmµLQ\ QHIXQJRYgQm MVRX FK\E\ SÐL VWDYEÂ QDSÐ
PLNURIRQ\ V YHON®P RGVWXSHP VLJQgOX RG ¨XPX 7HQWR
Qm]NR¨XPRY®
]HVLORYgQm
SÐHG]HVLORYDµ
H[WUkPQÂ
E\O
PDO®FK
Y\YLQXW
QDSÂWm
NYØOL
¨SDWQÂ
SRWÐHEÂ
XPmVWÂQk
LQWHJURYDQk
HOHNWURO\WLFNk NRQGHQ]gWRU\
P9
SR]RUQRVW
QD GRVWDWHµQRX rURYHÊ
EDUHYQkPX
MHGQRGX¨H
KRGQRW\
D QH
7HFKQLFNk rGDMH
VSOHWH
Q) ]QDµHQm
'gYHMWH
NRQGHQ]gWRUØ
REYRG\
,& GLRG\
HOHNWURO\W\ 9ÂQXMWH
QDSÐ
UH]LVWRUØ
WDNk
Q
7DNk GgYHMWH SR]RU
SR]RU
QHERÖ
VH
QD VSUgYQk
]QDPHQg
MHVWOL
WDNk
MVRX
S)
Y SDWLFL
]DVWUµHQ\ RSUDYGX Y¨HFKQ\ QRªLµN\ ,& YHOLFH VQDGQR
3URYR]Qm QDSÂWm
9
6SRWÐHED
P$
9VWXSQm FLWOLYRVW
P9
=HVmOHQm QDVWDYLWHOQk
QgVREQk
)UHNYHQµQm UR]VDK
+] N+]
5R]PÂU\
[ PP
VH QÂMDNg RGHKQH -HQ PDO® WODN QD ,& VWDµm D WHQ VNRUR
VgP ]DVNRµm GR SDWLFH 3ÐmµLQD QHIXQJRYgQm PتH E®W
L YH VWXGHQkP VSRML
3R]RU
1Hª ]DµQHWH VH VWDYERX SÐHµWÂWH VL QHMSUYH FHO® WHQWR
QgYRG
]YOg¨Ö
RGVWDYHF
R PRªQ®FK
FK\EgFK
D
MHMLFK
RGVWUDÊRYgQm 3RWRP EXGHWH YÂGÂW µHKR VH Y\YDURYDW
µmPª
SÐHGHMGHWH
FK\EgP
NWHUk
VH
SRWRP
RGVWUDÊXMm
PQRKG\ MHQ V YHON®P rVLOmP
3URYgGÂMWH
FR
QHSRXªmYHMWH
OHWRYDFm
QHNYDOLWQmFK
GORXKk
QHYKRGQ®
WXN
XPmVWÂQm
QHMµLVW¨m
D
OHWRYgQm
FmQ
SRG
QHER
D
SURSRMRYgQm
DJUHVLYQm
9\YDUXMWH
VH
WDYLGOD
VWXGHQ®FK
D QHSHYQ®FK OHWRYDQ®FK VSRMØ ¨SDWQkKR
VRXµgVWHN
KOHGgQm
FRª
FK\E\
D
]QDPHQg
PRªQk
¨SDWQRX
]QLµHQm
IXQNFL
VRXµgVWHN
ÐHWÂ]RYRX UHDNFm L ]QLµHQm FHOkKR PRGXOX
1H]DSRPHÊWH
ªH
VHVWDYHQm
SURYHGHQk
SRPRFm
OHWRYgQm FmQHP V DJUHVLYQmP WDYLGOHP QHER OHWRYDFmP
WXNHP QHEXGHPH RSUDYRYDW
9¨HREHFQg XSR]RUQÁQm SÏL VWDYEÁ
]DÏm]HQm
0RªQRVW ªH QHEXGH ]DSRMHQm SR VHVWDYHQm IXQJRYDW MH
VLOQÂ
]gYLVOg
NURN
NDªGk
'UªWH
VH
QD NYDOLWÂ
OHWRYDQk
QgYRGX
VWDYE\
PmVWR
NH VWDYEÂ
QHª
MHGQRX
1HVSÂFKHMWH
SÐL
VWDYED
VWDYEÂ
EXGHWH
1HGÂOHMWH
NURN\ MLQDN D QHSÐHVNDNXMWH MH
GYDNUgW
3ÐHNRQWUROXMWH
D
.DªG®
MHGQRX
HOHNWURQLFN®FK
NDªG®
SRNUDµRYDW
]GH
SRSVDQk
NURN
SURYH½WH
SÐL
NRQWUROH
Y®URENØ
QHQm
7HQWR
QHSÐmMHPQ®
]SØVREHQ
SUØYRGFH
EX½WR
ªLYRWD
QHGRNRQDO®P
NRQVWUXNWkUD
SURKÐgWmP
VSRMH
MH
WDN
1H]DSRPHÉWH
ªH YRGLµ QHPg GREU® NRQWDNW V FmQHP QHER RFKOD]HQmP
3HµOLYÂ SURYHGHQg D µLVWg SUgFH X¨HWÐm QgVOHGQk GORXKk
VSRMH SUgY Y RNDPªLNX SRK\EX VSRMRYDQ®FK µgVWm YصL
VREÂ
7DNRYg
SRYUFKHP
PmVWD
FmQX
VH
SURMHYXMm
2GVWUDQm
VH
YÂW¨LQRX
RSÂWRYQ®P
KOHGgQm FK\E\
PDWQ®P
SURSgMHQmP
VSRMH
3ÐL
XSR]RUQÁQm
WL
VWXGHQ®
UHNODPDFm
VSRM
VH
¨SDWQ®
MHGQg
FmQ
D
R ¨SDWQk
SRG
OHWRYgQm
7DNRYk
'ÐmYH
NXV\
QHª
PQRKRNUgW
QHSRXND]XMm QD RGERUQÂ SURYHGHQk OHWRYgQm
7HSUYH
NG\ª
3RXªmYHMWH SURWR SÐL OHWRYgQm SRX]H HOHNWURQLFN® OHWRYDFm
SX¨WÂQD
FmQ R]QDµHQ® 6Q3E
ªH LQVWDODFL
FmQX D RORYD 7HQWR
¨OD
E\OR
N RFKUDQÂ SgMHQkKR PmVWD SURWL R[LGDFL 1HSRXªmYHMWH
QD RGERUQmND
SURVWÐHGN\
MDNR
OHWRYDFm
SDVWD
QHER
GRVDªHQR
EH]YDGQÂ
GR
SRVWDYHQD
Y®URE\
EH]SHµQkKR
SURYkVW
RFKUDQQk
VWDYHEQLFH
SURWRW\S
GR VkULRYk
FmQ Pg GXWLQX V NDODIXQRX NWHUg VORXªm MDNR SURVWÐHGHN
MLQk
WDWR
MDNR
Qm]NkKR
E\OD
SÐH]NRX¨HQD
RSWLPgOQm
5R]XPm
9 SÐmSDGÂ
Y®URE\
D
NYDOLW\
VH
E\OD
VDPRVHERX
QDSÂWm
SRFK\EQRVWm
MH
VH
WÐHED
REUDÖWH
3RSLV ]DSRMHQm
OHWRYDFm YRGD NWHUk REVDKXMm N\VHOLQX 7\WR SURVWÐHGN\
PRKRX SR¨NRGLW SOR¨Q® VSRM QHER VRXµgVWN\ PLPRWR
3RGOH W\SX D SURYHGHQm GgYg PLNURIRQ QDSÂWm RG VWRYHN
PRKRX ]SØVRERYDW SRYUFKRYk SURXG\ QHER ]NUDW\
PLNURYROWØ GR GHVHWL PLOLYROWØ 9HGOH Y®VWXSQmKR QDSÂWm
-HOL
Dª
GRSRVXG
QHIXQJXMH
3RNXG
EXGH
MVWH
SÐmSUDYHN
Y¨HFKQR
SÐmµLQD
Y SRÐgGNX
]ÐHMPÂ
]DµgWHµQmN
YH YDGQk
QHFKWH
SÐHNRQWURORYDW
D
SRSÐ
]DÐm]HQm
PDMm PLNURIRQ\ GDO¨m GØOHªLW® SDUDPHWU WRWLª LPSHGDQFL
VRXµgVWFH
Y WRPWR
SÐmSDGÂ
SÐHPÂÐLW
QÂNRPX
9\VRNRRKPRY® PLNURIRQ QHO]H SÐLSRMLW QD ]HVLORYDµ SUR
Qm]NRRKPRYk PLNURIRQ\ QHERÖ Y®VWXSQm VLJQgO E\ VH
XWOXPLO
]NX¨HQÂM¨mPX
Qm]NRRKPRY®
SÐL]SØVREm
DOH
NYØOL
PDOk
rURYQL
GREÏH
SÐHG]HVLORYDµ SUR Y¨HFKQ\ PLNURIRQ\
D SÏmVOX¨Q­P
V SÏHVQ­P
QgYRGHP
VHUYLVQmKR RGGÂOHQm
MHMm
rSOQk
SRSLVHP
SUREOkPX
NH VWDYEÁ
GR QD¨HKR
0LPRWR
MHQ SÐHVQ® SRSLV ]gYDG\ XPRªQm
RGVWUDQÂQm 3ÏHVQ­
SRSLV
SUREOkPX
E\
PÂO
PmW
3URWR
VLFH
VQDGQR
Y®VWXSQmKR
3RNXG WXWR PRªQRVW QHPgWH SR¨OHWH QHIXQJXMmFm PRGXO
D
]HVmOHQm
VH
Y\ªDGXMH
]DEDOHQ­
YHONk
PLNURIRQ
QHQm
SÐHG]HVLORYDµ
VQDGQk
FR
QDSÂWm
Y\WYRÐLW
QHMPHQ¨m
¨XP
SURWRªH WHQ VH ]HVLOXMH L V XªLWHµQ®P VLJQgOHP 8ª MHQ
MH
SRK\EHP PROHNXO Y]QLNg ¨XP NWHU® V WHSORWRX ]HVLOXMH
G×OHªLW­ QHERÕ SUREOkP PתH E­W L Y QDSgMHQm QHER
D MH Y FHOkP IUHNYHQµQmP UR]VDKX
SÏLSRMHQ­FK ]DÏm]HQm
3URWR
$E\VWH GRVgKOL SÐL VWDYEÂ MLVWRX SURYR]Qm VSROHKOLYRVW
EXGH FHO® SRVWXS VWDYE\ SRSVgQ Y NDSLWROH VH
X RSHUDµQmFK
YVWXSQm
¨XPRYk
Y\QgVREm
√%
]HVLORYDµØ
QDSÂWm
>Q9 8LU
PQRKG\
√+]@
XGgYg
NWHUk
VH
D WmP Y\MGH 85
% MH ¨mÐND SgVPD Y +]
FRª MH HNYLYDOHQWQm rURYHÊ ¨XPX GDQkKR ]HVLORYDµH
NURN PRQWgª VRXµgVWHN QD SOR¨Q® VSRM
NURN SÐLSRMHQm D XYHGHQm GR SURYR]X
3ÏmNODG
'gYHMWH
SÐL
VRXµgVWN\
OHWRYgQm
SRNXG
VRXµgVWHN
QHQm
SR]RU
XYHGHQR
MLQDN
DE\
E\O\
=GH SRXªLW® RSHUDµQm ]HVLORYDµ Pg 8LU
QDOHWRYgQ\
3ÐL ¨mÐFH
QD SOR¨Q® VSRM SÐmPR EH] QÂMDN®FK RGVWXSØ 9¨HFKQ\
SÐHVDKXMmFm
GUgW\
RG VRXµgVWHN
EOm]Ng
VH
MHGQg
OHWRYDFm
µgVWHµQÂ
PmVWD
PDOg
QHER
SgMHµNRX
VLJQgOHP
YHOPL
V PDO®P
OHWRYDFmP KURWHP D YHOPL SR]RUQÂ /HWXMWH SRGOH QD¨LFK
GRSRUXµHQm
QHER
QHERÖ
RVD]HQm
SDVWRX
DSRG
SÐL
QHER
¨SDWQÂ
SÐL
]WUgFmWH
SURYHGHQkP
OHWRYgQm
]gUXNX
D
MH
85
√+]
√ ≈
Q9 Q9
7RWR QHªgGRXFm ¨XPRYk QDSÂWm MH ]HVmOHQR V XªLWHµQ®P
R YHOPL
OHWXMWH
N+]
€9
EH]SURVWÐHGQÂ
QDG OHWRYDFmP PmVWHP RGVWÐmKQÂWH
3URWRªH
SgVPD
OHWRYDFm
QgURN
RSURWL
¨XPX
WRPX
PLNURIRQ
[
OHWRYgQm
3RNXG
YÂW¨m
MH
Y¨DN
GRVWDWHµQÂ
GgYg
rURYHÊ
RGVWXS
YHOLN®
VLJQgO
XªLWHµQkKR
¨XP
R rURYQL
G% QHª
QHUX¨m
P9
Pg
¨XP
VLJQgOX
'HMPH
7R
MH
RGVWXS
VLJQgOX RG ¨XPX MH WHG\ G% Y FHOkP UR]VDKX N+]
NDSDOLQRX
3RµmWDW V YÂW¨m ¨mÐNRX SgVPD QHPg Y]KOHGHP N ¨XPX
QD ]gUXµQm
VP\VO
RSUDYX
QHERÖ
Xª QHVO\¨m
IUHNYHQFH
QDG N+]
µORYÂN
VWHMQÂ
=H
VFKkPDWX
MH
]ÐHMPk ªH
RSHUDµQm
]HVLORYDµ
,&
GRSRUXµXMH
SUDFXMH V MHGQRGXFK®P QDSgMHQmP SURWR VH PXVm MHKR
VRXµgVWN\
SUDFRYQm
NRQWDNW\
REODVW
FRª ]DML¨ÖXMH
SRVRXYg
QDKRUX
SRK\ERYDW
QDSÂÖRY®
YVWXSQm
GÂOLµ
QDSÂWm
Y SRORYLQÂ
5
5
8Y VWHMQRVPÂUQÂ
QHLQYHUWXMmFmKR
YVWXSX
&
]DML¨ÖXMH
NRQGHQ]gWRURYkKR
SÐHQRV
PLNURIRQX
VLJQgOX
EH]
3ÐL
,Q
3RWRP
SÐLSRMHQm
YODVWQmKR
MH
FR
GREÐH
QHMGÐmYH
9 NDªGkP
SURSgMHQ\
DE\
E\O\
SÐmSDGÂ
RVWDWQm
PXVm
V GRVWDWHµQ®P
E®W
PQRªVWYmP
FmQX -LQDN KUR]m QHEH]SHµm Y]QLNX VWXGHQkKR VSRMH
GR SRORYLQ\ QDSgMHFmKR QDSÂWm (OHNWURO\W
RVDGLW
RFKUgQÂQ\
QDSgMHQm
]DOHWXMWH
SDWLFL
QHSRXªLMHWH
QHEXGH
OHWRYgQm
QHEH]SHµm
D
SUR
SRWRP
,&
9 SÐmSDGÂ
PRªQg
SR¨NR]HQm
ªH
Y®PÂQD
SDWLFL
,&
SOR¨QkKR
EH]
VSRMH
=QDµND QD SDWLFL PXVm XND]RYDW MDNR X ,& WHG\ GROHYD
KR O]H QDSgMHW SÐHV 5 Y WRPWR SÐmSDGÂ PXVm E®W &
SRODUL]RYgQ REUgFHQÂ
=HVmOHQm
MH
GgQR
3UR ]HVmOHQm
]SÂWQRX
MH
8 HOHNWURO\W× MH WÏHED GRGUªHW VSUgYQRX SRODULWX
RWRµHQ YD]ERX
UR]KRGXMmFm
5
&
SRPÂU
5
5
D
& D & PDMm NODGQ® SoO YOHYR X & VPÂUXMH QDKRUX
3
D X &
N VRXµWX
53;F NGH ;F MH QD IUHNYHQFL ]gYLVOg UHDNWDQFH
HOHNWURO\WX
&
7D
VH
Y\SRµmWg
] /XGROIRYD
≈
€)
SRVXYX
Ω
PXVm
NWHUg Y¨DN ]ØVWgYg
PH]L
SURXGHP
D
Ω W]Q RGSRU PH]L YVWXSHP
D ]HPm MH PLQLPgOQÂ Ω NG\ª MH 3 QD QXOH rURYHÊ
VH
NDSDFLWQÂ
QDVWDYm
SRPRFm
SÐHV
3
&
QDOHWRYgQ
RSURWL
Ω
L
3
QDOHWXMWH
SÐHNRQWUROXMWH
,Q
VRXµgVWND
MH WÐHED 5
RVD]RYDFmPX
SOgQX
MH¨WÂ
WÂVQÂ
MHGQRX
QD VSUgYQkP
WDNk R]QDµHQm N
N SOR¨QkPX
FHORX
PmVWÂ
VSRML
GHVNX
D
MHOL
PgOL
Ω
3DN
NDªGg
VSUgYQRX
KRGQRWX -HOL WRPX WDN YVXÊWH QDNRQHF ,& GR SDWLFH
Ω Ω ≈ RGGÂOHQ
E®W
7ULPU 3 PتH PmW PmVWR N
3
3URWR MH PD[LPgOQm ]HVmOHQm N
3RªDGRYDQg
GUXK®
NODGQ®P SoOHP GROØ
QDSÂWmP
& 5 QDQHMY®¨ R Wkª
PmQXVSoO
PmQXV
3ÐL SRXªLWm NRQGHQ]gWRURYkKR PLNURIRQX
Y]QLNO®P ;F NRQGHQ]gWRUX VH ]YÂW¨m LPSHGDQFH GYRMLFH
MH
MH
$OH SR]RU
VWgOH ]ÐHWHOQÂ PHQ¨m QHª ]E\O® RGSRU UH]LVWRUØ 55
VLJQgO
]QDµNDPL
[ ]
MDNR QHMQLª¨m IUHNYHQFL SDN SUR &
9®VWXSQm
HOHNWURO\WØ
YmFH
RWRµHQm OLERYROQk
D SÐL QLª¨mFK IUHNYHQFmFK URVWH 3RNXG YH]PHPH +]
Ig]RYkPX
QHER
1
Ω
2.π . f .C
XC =
.YØOL
8 EªQ®FK
MHGQmP
NRQWDNW YÂW¨LQRX Pg GHO¨m GUgW MH NODGQ® SoO 8 & MH
µmVOD
IUHNYHQFH D NDSDFLW\ SRGOH Y]RUFH
GRVWDQHPH UHDNWDQFL ;F
GROØ
R]QDµHQ
R]QDµHQ®P URKHP GROHYD &
3ÐLSRMWH VWHMQRVPÂUQk QDSgMHFm QDSÂWm 9 SÐLSRMWH
SRGOH
PLNURIRQQm NDEHO QD YVWXS ’0,.ˆ
SDUDPHWUØ QgVOHGXMmFmKR ]HVLORYDµH 9®VWXSQm YD]HEQm
VWmQÂQm MH YSUDYR 3
QDVWDYWH GRSURVWÐHG D SÐLSRMWH NRQFRY® ]HVLORYDµ
HOHNWURO\W & PتH E®W Y®UD]Q PHQ¨m QHª & SÐHVWR MH
SRSÐ
PL[gªQm SXOW DSRG 3RPRFm 3 QDVWDYWH ]HVmOHQm EH]
Ω
MHKR VWÐmGDY® RGSRU VWgOH PQRKHP PHQ¨m RSURWL N
]NUHVOHQm D SÐmSDGQÂ QDVWDYWH ]QRYX 3
WULPUX 3
6kULRY®P
RGGÂOHQ
RGSRUHP
5
RG GDO¨mFK
Y QDSgMHQm
EORNØ
NWHUk
MH
NURN RVD]HQm GHVN\ VRX´gVWNDPL
SÐHG]HVLORYDµ
PRKRX
E®W
SÐmSDGQÂ
SÐLSRMHQ\ QD WR VDPk QDSgMHQm 8Y 6SROX V & WYRÐm 5
ILOWU
SUR
QDSgMHQm
D
RPH]XMH
WmP
Y]gMHPQk
XSR]RUQÁQm
SØVREHQm
PH]L SÐHG]HVLORYDµHP D SÐmSDGQ®PL GDO¨mPL EORN\
3ÐmSDGQk
Y\VRNRIUHNYHQµQm
RGEORNRYgQR
&
MLQDN
UX¨HQm
E\
PÂOR
Y QDSgMHQm
QHJDWLYQm
7HQWR SÐHG]HVLORYDµ PتH SUDFRYDW MDN V G\QDPLFN®P
WDN
MH
YOLY
QHMSUYH
UH]LVWRU\
SÐLµHPª
−
5 MH
QDSgMHQm
VWHMQÂ RULHQWRYDQk
GRSUDYD
SRSÐ
'RSRUXµXMH
VH
UH]LVWRU\
7mP
VH
]MHGQRGX¨m
−
NRQWUROD
W\SX
G\QDPLFNkKR
MH
MLQDN
PLNURIRQX
RVD]HQD
RGSDGQH
QRUPgOQÂ
5
SRGOH
3RXªmYgWHOL
5
NRQGHQ]gWRURY®
D
NRQGHQ]gWRU
PLNURIRQ
&
PXVm
E®W
PXVm
E®W
YOHWRYgQ
REUgFHQÂ SRODUL]RYDQ® QHª MH QD RVD]RYDFmP SOgQX
3DN VH RVDGm SÂW NRQWDNWQmFK NROmNØ 'mU\ SUR QÂ MVRX
WÂVQk
SRXªLWm
RVD]HQ
SR RVD]HQm
GRVW
3RGOH
RVD]RYDFmKR SOgQX
QDSgMHW
WHG\ ]ODW®P WROHUDQµQmP SURXªNHP
GROØ 3ÐL
'HVND
QXWQ® MHQ SÐL SRXªLWm NRQGHQ]gWRURYkKR PLNURIRQX EH]
YQLWÐQmKR
PLNURIRQHP
&
QD FKRYgQm RSHUDµQmKR ]HVLORYDµH
3ÐL VWDYEÂ RVDGmPH
V NRQGHQ]gWRURY®P
SRXªLWkKR PLNURIRQX VH RVDGm UØ]QÂ VRXµgVWN\ 5
SURWR
MH
QXWQ®
PmUQ®
WODN
3URWR
VH
1HMSUYH VH RKQRX Y®YRG\ RGSRUØ GR SUDYkKR rKOX
SRGOH UR]WHµH GÂU NDP
PDMm
GR SÐmVOX¨Q®FK
SRGOH
VRXµgVWHN RGHKQÂWH
SR]LF
3ÐLWRP
Y®YRG\
SÐLMmW
SDN
SOgQX
QD GUXKk
VH
]DVDGm
,&
GR
GHVN\
'RGUªWH
SDWLFL
VSUgYQk
SUR
LQWHJURYDQ®
RWRµHQm
SRGOH
RVD]RYDFmKR SOgQX
PmUQÂ
DVL R u DE\ RGSRU\ SÐL RWRµHQm GHVN\
QHY\SDGO\
D
SHµOLYÂ
SÐLOHWXMWH
N GHVFH
3R]RU
3RWRP
SÐHE®YDMmFm GUgW\ RGVWÐLKQÂWH
2ULHQWDFL GUgªN\ QHER MLQkKR R]QD´HQm QD SDWLFL MH
WÏHED
5
]DVXÊWH
REYRG
UR]PmVWÂQm
VWUDQÂ
1\Qm
N
5
N
5
ªOXWg
ILDORYg
ªOXWg
ILDORYg
RUDQªRYg
N
KQÂGg
¨HGg
ªOXWg
5
5
KQÂGg
¨HGg
KQÂGg
5
5
µHUYHQg
µHUYHQg
µHUQg
5
N
KQÂGg
µHUQg
EH]SRGPmQH´QÁ
SUR Y­YRG
RUDQªRYg
´ ,&
GRGUªHW
$E\
SDWLFH
WRWR
SÏL
MH
R]QD´HQm
RWR´HQm
GHVN\
NY×OL OHWRYgQm QHY\SDGOD RKQÁWH QD VWUDQÁ OHWRYgQm
GYÁ SÏH´QmYDMmFm ´gVWL SÏmYRG× NWHUk MVRX QDSÏm´
SURWL VREÁ
2]QDµHQm
2]QDµHQm
]EURX¨HQ®P
GUgªNRX
URKHP
RUDQªRYg
RGSDGQH
X G\QDPLFNkKR
PLNURIRQX
1\Qm RVD½WH NRQWDNWQm NROmN\ SRPRFm SORFK®FK
NOH¨Wm ]H VWUDQ\ VRXµgVWHN SRGOH RVD]RYDFmKR
5H]LVWRU\ PXVm OHªHW QD GHVFH
SOgQX 3RWRP MH SÐLOHWXMWH
1\Qm ]DVXÊWH GR SÐmVOX¨Q®FK SR]LF NRQGHQ]gWRU\
WURFKX
RGHKQÂWH
8 HOHNWURO\WØ
VH
GUgW\
PXVm
D
GRGUªHW
µLVWÂ
SÐLOHWXMWH
VSUgYQg
SRODULWD
3R]RU
.DªG­
Y­UREFH
]QD´m
HOHNWURO\W\
MLQDN
1ÁNWHÏm
2VD½WH D SÐLOHWXMWH WULPU\
3
N
3
N
]HVmOHQm
Y®VWXSQm rURYHÊ
R]QD´XMm ’ˆ MLQm ’ˆ $OH YªG\ MH SRODULWD R]QD´HQD
&
µ)
µ)
&
€)
&
€)
&
&
Q)
µ)
1DNRQHF ]DVXÊWH GR SDWLFH VSUgYQÂ LQWHJURYDQ®
REYRG ,&
3ÐL
SRXªLWm
NRQGHQ]gWRURYkKR
SRODULWD REUgFHQg
PLNURIRQX
PXVm
E®W
RSURWL RVD]RYDFmPX SOgQX 3R]RU
,QWHJURYDQk REYRG\ MVRX FLWOLYk QD SÐHSoORYgQm 3URWR
GRGUªWH VSUgYQRX SRORKX ]QDµN\
=gVDGQÂ QHQm PRªQR ]DVXQRYDW
GUgªND QHER ERG LQWHJURYDQk
REYRG\
GR SDWLF QHER MH Y\QGgYDW SÐL ]DSQXWkP QDSgMHQm QHERÖ
VH WDN PRKRX ]QLµLW
,&
/) GUgªND QHER ERG XND]XMH N 5
=NRQWUROXMWH FHORX GHVNX ]GDOL MVRX VRXµgVWN\
VSUgYQÂ UR]PmVWÂQ\ D SRODUL]RYgQ\ D ]GDOL QHMVRX
QD VWUDQÂ VSRMØ ]NUDWRYgQ\ YRGLµH QHER SgMHFm
SOR¨N\ FmQHP FRª PتH YkVW NH ]QLµHQm
VRXµgVWHN
'gOH ]NRQWUROXMWH QH]ØVWDOOL QD GHVFH ]DFK\FHQ QÂMDN®
XVWÐmKQXW® GUgW RG VRXµgVWN\ NWHU® WDNk PتH ]SØVRELW
]NUDW
9ÂW¨LQD
]DSRMHQm
SRVODQ®FK
GmN\ QHNYDOLWQmPX SgMHQm
N UHNODPDFL
QHIXQJRYDOD
VWXGHQk VSRMH ]NUDW\ ¨SDWQ®
QHER QHYKRGQ® FmQ 6FKkPD ]DSRMHQm
SR]QgPND
Y WH[WX
Y®VWXSQm rURYHÊ
]HVmOHQm
3OgQ RVD]HQm
∗
NURN SÏLSRMHQm RªLYHQm
-H
,&
VSUgYQÂ
RWRµHQ"
%RG
QRªLµN\
,&
QHER
Y®ÐH]
PXVm
VPÂÐRYDW N 5
3R RVD]HQm GHVN\ D NRQWUROH QD HYHQWXgOQm FK\E\
¨SDWQÂ OHWRYDQg PmVWD ]NUDW\
FmQHP
MH
∗
PRªQR
-VRX
Y¨HFKQ\
VSUgYQÂ
]DVXQXW\
Y SDWLFL" 6QDGQR VH SÐL ]DVXQRYgQm VWDQH ªH VH
PRGXO XYkVW GR SURYR]X
QRªLµND RGHKQH D SDN QHPg ªgGQ® NRQWDNW
1H]DSRPHÊWH ªH WRWR ]DÐm]HQm VPm E®W QDSgMHQR
SRX]H
Y\KOD]HQ®P
VWHMQRVPÂUQ®P
]H ]GURMH MDNR MH YKRGQ® VmÖRY®
QHER
DNXPXOgWRU
7HQWR
∗
QDSÂWmP
PXVm
E®W
VRXµgVWHN
WDNk
D
WUDQVIRUPgWRU\
SUR
∗
PRGHORYk
D PRKRX
QD NRQWDNW\
R]QDµHQk
G\QDPLFN®
6WmQÂQm SR¨NRGLW
QHER
NRVWUD
VRXµgVWN\
’0,.ˆ
YL]
SÐLSRMm
∗
3ÐLSRMWH
SOgQ
NRQGHQ]gWRURY®
VH
RVD]HQm
QD NRQWDNW
R]QDµHQm
’ˆ
VFKkPDWHP
]DSRMHQm
DE\VWH
SÐLSRMWH
OkSH
RGKDOLOL
SÐHPRVWÂQm
QHER
SÐHUX¨HQm
1HQm WDP VWXGHQ® VSRM" 3URKOmGQÂWH ]QRYX NDªGk
PmVWR
9\]NRX¨HMWH
GREÐH
GUªm
SLQ]HWRX
=MLVWmWHOL
QÂMDNk
MHVWOL
WDNRYk
=NRQWUROXMWH
WDNk
MHOL
NDªGk
OHWRYDFm
PmVWR
]DOHWRYgQR 6WgYg VH ªH VH QÂMDNk SÐHKOkGQH
∗
VWHMQRVPÂUQk
QDSgMHQm Y UR]VDKX Dª 9 'EHMWH QD VSUgYQRX
SRODULWX
1D
FmQHP"
SRGH]ÐHOk PmVWR SÐHOHWXMWH KR SHµOLYÂ MH¨WÂ MHGQRX
∗
D
QHER
VRXµgVWN\
7ULPU 3 QDVWDYWH GR VWÐHGQm SRORK\
’ˆ
$E\VWH
OHWRYDFm
PLNURIRQ
’0,. ˆ
1D NRQWDNW\
]NUDW\
YRGLY®FK FHVW PتHWH GHVNX SURKOmªHW SÐHV VYÂWOR
ªHOH]QLFH QHMVRX YKRGQk ]DÐm]HQm QD QÂ QHEXGH
IXQJRYDW
QD GHVFH
SÐmSDGQÂ QHSÐHUX¨LOL QRUPgOQm VSRM
VFKRSHQ GRGDW GRVWDWHµQ® SURXG
1DEmMHµN\
VH
3RURYQHMWH VWUDQX VSRMØ VH VFKkPDWHP UR]PmVWÂQm
DGDSWkU EDWHULH
]GURM
1HQDFKg]HMm
3DPDWXMWH
ªH
SRGREQ®PL
SURVWÐHGN\
V OHWRYDFm
YRGRX
QHER
WXNHP
QHER
QHYKRGQ®P
FmQHP
OHWRYDQg GHVND QHPXVm IXQJRYDW 7\WR SURVWÐHGN\
NRQWDNW\
’1)ˆ
D
’ˆ
SÐLSRMWH
]HVLORYDµ
YRGm
QHER
SURXG
]gUXND
PL[gªQm SXOW
D
]SØVREXMm
SRSÐ
]NUDW\
WDNRYk
7DNk
PRGXO\
VH
]WUgFm
QHRSUDYXMHPH
D QHY\PÂÊXMHPH
7ULPUHP 3 QDVWDYWH GRVWDWHµQk ]HVmOHQm
]NUHVOHQm 7ULPUHP
3
PتH
E®W
DOH EH]
3UR¨OLOL
QDVWDYHQD
RSUDYLOL
rURYHÊ Y®VWXSQmKR VLJQgOX
MVWH
W\WR
]DSRMWH
1HE\ODOL
ERG\
D
GHVNX
SR¨NR]HQD
SÐmSDGQk
]QRYX
QÂMDNk
QHGRVWDWN\
SRGOH
NDS
VRXµgVWND
PXVm
-HOL Y¨H Y SRÐgGNX PتHWH SÐHVNRµLW QgVOHGXMmFm
PRGXO IXQJRYDW
SRSLV Y\KOHGgYgQm FK\E
3R
rVS¨QkP
RªLYHQm
MH
PRªQR
PRGXO
]DEXGRYDW
1HQmOL RSURWL RµHNgYgQm QLF VO\¨HW QHER MVRX VO\¨HW
GR YKRGQkKR NU\WX D Y VRXODGX V EH]SHµQRVWQmPL
QÂMDNk ]YOg¨WQm ]YXN\
LKQHG
RGSRMWH
QDSgMHQm
D
SÐHGSLV\ VPm E®W SRXªmYgQ NH VWDQRYHQkPX rµHOX
]NRQWUROXMWH
FHORX
GHVNX
SRGOH
QgVOHGXMmFmKR
VH]QDPX =DNÐmªNXMWH VL NDªG® ERG
∗
-H QDSgMHQm VSUgYQÂ SRODUL]RYgQR"
∗
/Hªm
3URYR]RYgQm PRGXOX
3RORKD XPmVWÂQm MH OLERYROQg 3ÐL Y]QLNX NRQGHQ]RYDQk
QDSgMHFm
QDSÂWm
L
SR SÐLSRMHQm
Y GRYROHQ®FK
YRG\ VH PXVm DOHVSRÊ KRGLQ\ SRµNDW DE\ VH PRGXO
PH]mFK"
DNOLPDWL]RYDO -H EH]SRGPmQHµQÂ QH]E\WQk GRGUªRYDW
∗
1DSgMHQm RSÂW Y\SQRXW
∗
1HMVRX SÐHKR]HQk QÂMDNk RGSRU\"
PH]Qm KRGQRW\ QDSgMHFmKR QDSÂWm D SURXGX 3ÐHNURµHQm
WÂFKWR
KRGQRW
PتH
= EH]SHµQRVWQmFK
YkVW
GØYRGØ
NH ]QLµHQm
QHVPm
E®W
PRGXOX
PRGXO
SRXªLW
3ÐHNRQWUROXMWH ]QRYX KRGQRW\ SRGOH NDS N MLQkPX QHª XUµHQkPX rµHOX 3ÐLSRMRYDFm NDEHO\ PXVm
∗
E®W
-VRX
VSUgYQÂ
QDOHWRYDQk
WULPU\"
3ÐHNRQWUROXMWH
SUDYLGHOQÂ
NRQWURORYgQ\
QHMVRXOL
SR¨NR]HQk
D Y WDNRYkP SÐmSDGÂ Y\PÂQÂQ\
MHMLFK KRGQRW\ MH¨WÂ MHGQRX
∗
-VRX
HOHNWURO\W\
=NRQWUROXMWH
MH¨WÂ
VSUgYQÂ
MHGQRX
3RUXFKD
SRODUL]RYgQ\"
SRORKX
’ˆ
QHER
’ˆ
-HOL
QD HOHNWURO\WHFK
V SÐHGWL¨WÂQmP
SRSÐ
]ML¨WÂQR
]DÐm]HQm
UR]PmVWÂQm
VRXµgVWHN
-HVWOL
MH
ªH
QHQm
GgO
PRªQ®
MH
QXWQR
RGVWDYLW
MH
D
QD HOHNWURO\WX
QHSRYRODQ®P XYHGHQmP GR SURYR]X
R]QDµHQR ’ˆ QHER ’ˆ ]gOHªm QD Y®UREFL -H &
VSUgYQÂ
]DSRMHQ"
-HKR
SRODULWD
]gOHªm
EH]SHµQ®
SURYR]
SOgQHP
QD W\SX
SRXªLWkKR PLNURIRQX
]DEH]SHµLW
SÐHG
7R MH NG\ª
6RXµDVQÂ SÐLGHMWH WURFKX FmQX -DNPLOH ]DµQH
−
−
−
−
WkFL
]DÐm]HQm Y\ND]XMH ]ÐHMPk SR¨NR]HQm
SUROHWXMWH
SRµNHMWH
GØNODGQÂ
SgMHFm
YWHÐLQ\
D
FmQ
PmVWR
2NDPªLN
RGGDOWH
SgMHµNX
NG\ª ]DÐm]HQm MLª QHQm IXQNµQm
RG OHWRYDFmKR PmVWD
NG\ª MVRX µgVWL ]DÐm]HQm XYROQÂQk
NG\ª
SURSRMRYDFm
YHGHQm
Y\ND]XMH
YLGLWHOQk
'gYHMWH SR]RU DE\ VH SR SÐLOHWRYgQm VH VRXµgVWNRX
DVL YWHÐLQ QHK®EDOR 3R OHWRYgQm Pg ]ØVWDW VWÐmEUQÂ
SR¨NR]HQm
OHVNOk EH]YDGQk OHWRYDFm PmVWR
=gUXND
1D
WHQWR
Y®UREHN
]DKUQXMH
SRVN\WXMHPH
EH]SODWQk
]DSÐmµLQÂQ®FK
PDWHULgOX
]gUXNX
RGVWUDQÂQm
SURND]DWHOQÂ
QHER
URN
Y®UREQm
FK\E\
MH
QHPRªQk
SR NDªGkP
YDGQkKR
QD PRGXOX
SUR
EH]YDGQk
OHWRYDQm
MH
QH]R[LGRYDQ® KURW SgMHµN\ 1HERÖ ¨SLQDY®P KURWHP
=gUXND
QHGRVWDWNØ
SRXªLWmP
3ÐHGSRNODGHP
µLVWÂ
SgMHW
OHWRYgQm
2GVWUDÊWH
YOKN®P
] QÂM
SURWR
KDGÐmNHP
QHER
VLOLNRQRYRX VWÂUNRX SÐHE\WHµQ® FmQ
]DVODQkP
]SÂW
3R SÐLOHWRYgQm
VH
SÐHE®YDMmFm
GUgW\
SÐmPR
QDG
SgMHFmP PmVWHP XVWÐLKQRX VWUDQRY®PL NOH¨WÂPL
=gUXND VH ]WUgFm
−
−
−
−
3ÐL ]PÂQgFK QD PRGXOX D SRNXVHFK R RSUDYX
3ÐL OHWRYgQm SRORYRGLµØ VYmWLY®FK GLRG D ,& MH WÐHED
GgYDW
SÐL VYkYROQk ]PÂQÂ ]DSRMHQm
]YOg¨Ö
SR]RU
QD WR
DE\
GRED
OHWRYgQm
QHSÐHVgKOD YWHÐLQ SURWRªH MLQDN E\ VH VRXµgVWND
SÐL ¨NRGgFK ]DYLQÂQ®FK WÐHWmPL RVREDPL
SR¨NRGLOD 8 WÂFKWR VRXµgVWHN MH URYQª WÐHED GgYDW
SÐL ¨NRGgFK ]DSÐmµLQÂQ®FK QHGRGUªRYgQmP QgYRGX D
SR]RU QD VSUgYQRX SRODULWX
SRSLVX ]DSRMHQm
−
−
3R RVD]HQm ]NRQWUROXMWH ]DSRMHQm MH¨WÂ MHGQRX MVRX
SÐL SÐLSRMHQm QD QHYKRGQk QDSÂWm QHER SURXG
OL
SÐL
¨NRGgFK
QHER
¨SDWQk
IXQNFL
VRXµgVWN\
VSUgYQÂ
UR]PmVWÂQ\
D
SRODUL]RYgQ\
Y GØVOHGNX
RWRµHQ\ =NRQWUROXMWH WDNk QHMVRXOL OHWRYDFm RµND
QHGEDOkKR ]DFKg]HQm QHER ]QHXªLWm
−
QHER YRGLYk FHVW\ SÐHPRVWÂQ\ FmQHP 7R QHMHQ NYØOL
SÐL
¨NRGgFK
Y]QLNO®FK
SÐHPRVWÂQmP
SRMLVWHN
QHER
PRªQk
SRXªLWm ¨SDWQ®FK SRMLVWHN
QHIXQNµQRVWL
]DÐm]HQm
DOH
]HMPkQD
NYØOL
PRªQkPX ]QLµHQm VRXµgVWHN
3URVmPH SDPDWXMWH ªH ¨SDWQk OHWRYgQm SURSRMRYgQm
/HWRYgQm
DSRG OHªm PLPR QD¨L REODVW SØVREQRVWL
1HMVWHOL
MH¨WÂ
]NX¨HQm
Y OHWRYgQm
SÐHµWH
VL
QHMSUYH
QgVOHGXMmFm QgYRG
3ÐL
OHWRYgQm
OHWRYDFm
HOHNWURQLN\
YRGX
N\VHOLQ\
QHER
NWHUk
]gVDGQÂ
OHWRYDFm
SR¨NR]XMm
WXN
8SR]RUQÁQm
QHSRXªmYHMWH
7\WR
VRXµgVWN\
REVDKXMm
D
7HQ
YRGLµH
UR]¨mÐLO
SOR¨Q®FK VSRMØ
. OHWRYgQm
6Q3E
VWDYHEQLFL
PRGXOHP
VHVWDYLO
LQVWDODFL
QHER
NGR
Y REMHNWX
XSUDYLO
SODWm
QHER
SRGOH
',1
9'( MDNR Y®UREFH D MH SRYLQHQ Y\EDYLW ]DÐm]HQm
SRXªmYHMWH
NGR
SRX]H
FmQX
HOHNWURQLFN®
RORYD
GRNXPHQWDFm VY®P MPkQHP D SRGSLVHP
FmQ
V GXWLQRX
V NDODIXQRX NWHUg VORXªm MDNR WDYLGOR
3RXªmYHMWH
PDORX
SgMHµNX
GR :
SR]RU
Y®NRQX
GREÐH
3DPDWXMWH ªH SÐL OHWRYgQm FmQHP REVDKXMmFmP N\VHOLQX
SÐHGgYgQR WHSOR 7R ]QDPHQg ªH WHSOR VH ] SgMHµN\
SRPRFm OHWRYDFm SDVW\ DSRG QHEXGH QgPL VWDYHEQLFH
PXVm QD OHWRYDQk PmVWR GREÐH SÐHQg¨HW
RSUDYRYgQD QHER Y\PÂQÂQD
/HWRYDFm
MHQ
6DPR
GORXKk
PتH
KURW
Pg
OHWRYgQm
OHWRYgQm
YkVW
E®W
Pg
µLVW®
E®W
PتH
DE\
PRKOR
SURYHGHQR
SR¨NRGLW
N SR¨NR]HQm
E®W
U\FKOH
VRXµgVWNX
OHWRYDFmFK
RµHN
QHERÖ
3URVmPH SDPDWXMWH
7DNk
QHER
'ÐmYH
RGOHSHQm YRGLY®FK FHVW
. OHWRYgQm
SRXªmYHMWH
QHª
PQRKRNUgW
GREÐH
SRFmQRYDQ®
7HSUYH
OHWRYDFm
¨OD
MDNR
NG\ª
WDWR
VWDYHEQLFH
SURWRW\S
E\OR
GR
SRVWDYHQD
GRVDªHQR
D
Y®URE\
E\OD
SÐH]NRX¨HQD
RSWLPgOQm
NYDOLW\
E\OD
SX¨WÂQD GR VkULRYk Y®URE\ 9 SÐmSDGÂ SRFK\EQRVWm VH
KURW SÐL OHWRYgQm VH PXVm GRW®NDW RERX OHWRYDQ®FK
REUDÖWH
µgVWm
QD RGERUQmND
QD NYDOLWX
D
] SRFKRSLWHOQ®FK
3URWRªH
SURYHGHQm
GØYRGØ
QHPgPH
ªgGQ®
SRVWDYHQm
SÐHY]mW
]gUXNX
YOLY
PتHPH
SRX]H
QD rSOQRVW
QgURN\
GRGgYN\
MVRX
RGSRYÂGQRVW
D
EH]YDGQRVW
Y\ORXµHQk
DQL
]gUXNX
VRXµgVWHN
1HSÐHEmUgPH
]D ¨NRG\
D
'DO¨m
ªgGQRX
QgVOHGQk
¨NRG\
Y VRXYLVORVWL V WmPWR ]DÐm]HQmP 9\KUD]XMHPH VL SUgYR
QD rSUDY\
Y\OHS¨HQm
VWDYHEQLFH
]DVOgQm
QgKUDGQmFK
VRXµgVWHN D rSUDYX SURGHMQm FHQ\ =gUXND VH ]WUgFm
SRSÐ
QHEXGH
SURYHGHQD
RSUDYD
QHER
Y®PÂQD
Y SÐmSDGÂ SRXªLWm OHWRYDFm SDVW\ FmQX V N\VHOLQRX QHER
MLQkKR
SURVWÐHGNX
REVDKXMmFmKR
N\VHOLQX
GgOH
SRNXG
E\OD GHVND QHRGERUQÂ RVD]HQD D OHWRYgQD 7RWkª SODWm
SÐL VYkYROQk ]PÂQÂ ]DSRMHQm SÐL ¨NRGgFK ]DYLQÂQ®FK
WÐHWmPL
RVREDPL
SÐL
¨NRGgFK
]DSÐmµLQÂQ®FK
QHGRGUªRYgQmP QgYRGX D SRSLVX ]DSRMHQm SÐL SÐLSRMHQm
QD QHYKRGQk
¨SDWQk
QDSÂWm
IXQNFL
QHER
Y GØVOHGNX
SURXG
SÐL
QHGEDOkKR
¨NRGgFK
QHER
]DFKg]HQm
QHER
]QHXªLWm
3RNXG
PRGXO
QHIXQJXMH
SRSLVHP ]gYDG\
SR¨OHWH
KR
]SÂW
V
SÐHVQ®P
SRSLV WRKR FR QHIXQJXMH QHERÖ MHQ
WDN MH PRªQg GRNRQDOg RSUDYD V QgYRGHP NH VWDYEÂ
D
EH]
NU\WX
D PRQWgª
3ÐmSDGQRX
NU\WX
Y\rµWRYDW
VL
1HQm
µDVRYÂ
PXVmPH
PRªQR
QgURµQRX
GHPRQWgª
] SRFKRSLWHOQ®FK
Y\PÂQLW
MLª
GØYRGØ
]DEXGRYDQk
]DÐm]HQm 3ÐL LQVWDODFL D ]DFKg]HQm VH VmÖRY®P QDSÂWmP
MH
QH]E\WQk
GRGUªRYDW
SÐmVOX¨Qk
EH]SHµQRVWQm
SÐHGSLV\
3ÐmVWURMH
SUDFXMmFm
V 9VmWm
VPm
]DSRMRYDW
SRX]H
RGERUQmN 8YHGHQm GR SURYR]X MH SDN PRªQk Dª WHKG\
MHOL
]DÐm]HQm
Y NU\WX
NWHU®
]DPH]m
GRWNQXWm
VH
µgVWm
SRG QDSÂWmP
9®UREHN RGSRYmGg VPÂUQLFL (8 (:*
] HOHNWURPDJQHWLFNg
(0:*
NRPSDWLELOLWD
D RGSRYmGg SÐmVOX¨Q®P ]gNRQQ®P XVWDQRYHQmP
7HQWR QgYRG N REVOX]H MH SXEOLNDFH &RQUDG (OHFWURQLF
*PE+ .ODXV&RQUDG6WUDVVH ' +LUVFKDX
9¨HFKQD
SUgYD
5HSURGXNFH
QHER
Y¨HKR
]DFK\FHQm
WDNk
QD SÐHNODG\
GUXKX
MDNR
Y ]DÐm]HQmFK
Y\KUD]HQD
IRWRNRSLH
PLNURILOP
SUR ]SUDFRYgQm
GDW
MH
PRªQR MHQ V SmVHPQ®P VYROHQmP Y\GDYDWHOH
.RSLH QHER Y®WDK ] SXEOLNDFH MVRX ]DNg]gQ\
7HQWR
Y GREÂ
QgYRG
WLVNX
N
REVOX]H
=PÂQ\
Y
RGSRYmGg
WHFKQLFNkPX
]DÐm]HQmFK
QHER
VWDYX
Y\EDYHQm
Y\KUD]HQ\
 &RS\ULJKW E\ &215$' (/(&7521,& *PE+
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement