Programme d`accessoires HB-Therm technique de thermorégulation

Programme d`accessoires HB-Therm technique de thermorégulation
Programme d‘accessoires
HB-Therm technique de thermorégulation
Édition Octobre 2010
HB-THERM AG
9006 St. Gallen, Switzerland
Phone +41 71 243 6-530, Fax -418
info@hb-therm.ch, www.hb-therm.ch
Sommaire
1.
Raccordements hydrauliques ................................................................................................................................. 2
A
Set de filtre ......................................................................................................................................................... 3
B
Set de raccordement départ et retour ................................................................................................................ 3
C
Flexibles ............................................................................................................................................................. 4
D
Set de raccordement pour eau refroidissement et système ............................................................................... 5
E
Réduction .......................................................................................................................................................... 5
F
Filtre ................................................................................................................................................................... 6
G
Raccord ............................................................................................................................................................. 6
H
Raccord de réglage ............................................................................................................................................ 7
2.
Connexions électriques ........................................................................................................................................... 8
2.1 Câble de communication série, presse – thermorégulateur ............................................................................... 8
2.2 Câble de communication série, thermorégulateur – thermorégulateur.............................................................. 8
2.3 Câbles divers, presse – thermorégulateur.......................................................................................................... 8
2.4 Sonde de température........................................................................................................................................ 9
2.5 Connecteur......................................................................................................................................................... 9
3.
Accessoires divers................................................................................................................................................. 10
3.1 Module de test.................................................................................................................................................. 10
3.2 Module de Commande Series 5 ....................................................................................................................... 10
3.3 Simulateur Series 5 .......................................................................................................................................... 10
3.4 Débitmètre externe........................................................................................................................................... 11
3.5 Bloc de connexion central ................................................................................................................................ 11
3.6 Répartiteur avec robinet d’arrêt ........................................................................................................................ 11
3.7 Châssis support Series 5 ................................................................................................................................. 12
3.8 Boîte de transport ............................................................................................................................................ 12
4.
Manuel d’instructions ............................................................................................................................................ 13
1. Raccordements hydrauliques
A
G ou H
HB-THERM
E
D
F
B
C
Moule
C
Information
-
Utiliser des sections adaptées au débit.
En application de la norme ISO 7/228, les filetages les raccords dont l’étanchéité n’est pas assurée par le filetage
(portée de joint) sont repérés G et les filetages auto-étanches (filetages coniques) sont repérés R.
Les données de température des raccords hydrauliques sont basées sur les températures maximales de départ de
l’appareil ce qui simplifie l’évaluation. La tenue en température des composants est supérieure à ces valeurs.
Viton® est une marque de DuPont Dow Elastomers.
D8064-F 1040
Page 2/13
A
Set de filtre
laiton (filetage conique)
eau jusqu’à 160 °C, huile jusqu’à 200 °C
1x Filtre laiton (maille inox 0,5 mm)
1x Raccord laiton (filetage conique; 24141: laiton; 24142: inox)
R¾
R1 ¼
24141
24142
inox (filetage conique)
eau jusqu’à 180 °C
1x Filtre inox (maille inox 0,5 mm)
1x Raccord laiton (filetage conique)
R¾
25661
GGG (à portée de joint)
huile 250 à 350 °C
1x Filtre fonte sphéroïdale (maille inox 0,8 mm)
1x Raccord inox de réglage (à portée de joint)
G¾
G1
24143
24144
Exemple de commande: Set de filtre GGG, G¾ (N/ID-N° 24143)
B
Set de raccordement départ et retour (à joint conique)
inox (étanchéité par filetage conique)
eau jusqu’à 180 °C, huile jusqu’à 200 °C
2x Raccords inox (étanchéité par le filetage conique, côté intérieur; filetage
métrique et cône d’étanchéité 24°, côté raccord)
M14x1,5
M16x1,5
M18x1,5
M22x1,5
M26x1,5
M30x2
R¾
R1 ¼
24146-1
24146-2
24146-3
24146-4
24146-5
24146-6
inox (étanchéité sur joint plat)
huile 250 à 350 °C
2x Raccords inox (filetage gaz cylindrique, étanchéité sur joint plat, côté
intérieur; filetage métrique et cône d’étanchéité 24°, côté raccord)
G¾
G1
M45x2
24147-8
M14x1,5
M16x1,5
M18x1,5
M22x1,5
M26x1,5
M30x2
22275-1
22275-2
22275-3
22275-4
22275-5
22275-6
22276-6
Exemple de commande: Set de raccordement départ et retour, inox, G¾ -M22x1,5 (N/ID-N° 22275-4)
D8064-F 1040
Page 3/13
C
Flexibles
PTFE 1)
eau jusqu’à 180 °C, huile jusqu’à 200 °C
Flexible PTFE (Flexible lisse avec gaine métallique et joint conique universel inox;
Ecrou et sertissage en acier cadmié;
Pression de service 25 bar)
Longueur
mm
Rayon min.
PFA, souple
1500
2000
2500
3000
4000
mm
1)
Longueur
M18x1,5
21783-6
21783-7
21783-8
21784-6
21784-7
21784-8
>100
DN13
M16x1,5
M22x1,5
21785-6
21785-7
21785-8
21785-9
21786-6
21786-7
21786-8
21786-9
>135
DN16
M26x1,5
21788-6
21788-7
21788-8
21788-9
21788-10
>160
eau jusqu’à 180 °C, huile jusqu’à 200 °C
Flexible souple PFA (Flexible annelé très souple avec gaine métallique et joint
conique universel inox; Ecrou et sertissage en acier cadmié;
Pression de service 25 bar)
mm
Rayon min.
250
350
500
750
1000
mm
Inox, souple 1)
Longueur
DN10
M14x1,5
DN8
M14x1,5
DN10
M14x1,5
21791-1
21791-2
21791-3
21791-4
21791-5
>40
21792-1
21792-2
21792-3
21792-4
21792-5
>50
G⅜
22609-1
22609-2
22609-3
22609-4
22609-5
DN13
M16x1,5
21793-1
21793-2
21793-3
21793-4
21793-5
>60
G⅜
22610-1
22610-2
22610-3
22610-4
22610-5
DN16
M26x1,5
21794-2
21794-3
21794-4
21794-5
>60
eau jusqu’à 180 °C, huile jusqu’à 350 °C
Flexible souple inox (Flexible annelé très souple avec gaine métallique; joint
conique universel inox soudé; Ecrou et sertissage en acier cadmié; Pression de
service 25 bar)
mm
750
1000
1500
2000
DN12
M22x1,5
DN16
M26x1,5
DN20
M30x2
21797-4
21797-5
21797-6
21797-7
21798-5
21798-6
21798-7
21799-6
21799-7
2500
3000
4000
mm
21797-8
21798-8
21799-8
21797-9
21798-9
21799-9
21797-10
21798-10
21799-10
Rayon min.
>100
>110
>130
Exemple de commande: Flexible souple inox, M22x1,5; DN12x2500 (N/ID-N° 21797-8)
1)
À des fins d’isolation thermique et de protection contre les contacts, la totalité des flexibles sont également
disponibles avec un flexible de protection (contre majoration du prix)
D8064-F 1040
Page 4/13
NBR (Flexible pour eau refroidissement et système)
eau jusqu’à 100 °C
Flexible universel très souple haute pression; pression de service 10 bar
Longueur
Rayon min.
m
mm
DN9
DN13
DN16
DN19
22273-1
X
>30
22273-2
X
>50
22273-3
X
>70
22273-4
X
>90
Exemple de commande: Flexible NBR, DN13, X m (N/ID-N° 22273-2)
D
Set de raccordement pour eau refroidissement et système
raccord rapide, laiton
eau jusqu’à 100 °C
2x
2x
4x
2x
Raccord fileté laiton (filetage conique)
Raccord rapide avec soupape et douille laiton / Viton®
Collier de serrage
Connecteur bleu (Marquage départ eau de refroidissement)
DN9
DN13
DN19
R¼
R⅜
R½
R¾
24221
cône d’étanchéité, laiton
eau jusqu’à 100 °C
2x Raccord laiton (étanchéité par filetage côté piquage; filetage gaz conique 60°)
2x Embout pour flexible laiton avec écrou en acier zingué (filetage gaz, cône
d’étanchéité universel)
4x Collier de serrage
2x Connecteur bleu (Marquage départ eau de refroidissement)
22402
22049
24215
24222
DN9
DN13
DN16
DN19
R¼
23980
R⅜
22034
23973
R½
22050
23978
R¾
22052
24216
Exemple de commande: Set de raccord. eau refroid. et syst.; cône d’étanchéité, laiton, R⅜-DN9 (N/ID-N° 22034)
E
Réduction inox (filetage conique)
Réduction inox (filetage conique)
eau jusqu’à 180 °C, huile jusqu’à 200 °C
R½ - ¼
R½ - ⅜
R¾ - ¼
R¾ - ⅜
R1 - ¾
21818-1
21818-2
21818-3
21818-4
21818-5
Exemple de commande: Réduction inox, R¾ - ⅜ (N/ID-N° 21818-4)
D8064-F 1040
Page 5/13
F
Filtre
laiton (filetage conique)
eau jusqu’à 160 °C, huile jusqu’à 200 °C
Filtre laiton (maille inox 0,5 mm)
R¾
R1 ¼
24133
24135
inox (filetage conique)
eau jusqu’à 180 °C
Filtre inox (maille inox 0,5 mm)
R¾
25531
GGG (à portée de joint)
huile 250 à 350 °C
Filtre fonte sphéroïdale (maille inox 0,8 mm)
G¾
G1
24137
23742
Exemple de commande: Filtre GGG, G¾ (N/ID-N° 24137)
G
Raccord laiton (filetage conique)
Raccord laiton (filetage conique)
R¾
R1 ¼
eau jusqu’à 180 °C, huile jusqu’à 200 °C
21763
24130
Exemple de commande: Raccord laiton, R¾ (N/ID-N° 21763)
D8064-F 1040
Page 6/13
H
Raccord de réglage
laiton (filetage conique)
eau jusqu’à 180 °C, huile jusqu’à 200 °C
Raccord de réglage laiton (filetage conique)
R¾
21163
inox (à portée de joint)
huile 250 à 350 °C
Raccord de réglage inox (à portée de joint)
G¾
24161
G1
24162
Exemple de commande: Raccord de réglage inox, G¾ (N/ID-N° 24161)
D8064-F 1040
Page 7/13
2. Connexions électriques
2.1 Câble de communication série, presse – thermorégulateur
Constructeur
Arburg
Battenfeld
Dr. Boy
Demag
Engel
Fanuc
Ferromatik
KraussMaffei
Netstal
2)
Commande
Dialogica
Selogica
Selogica direct
Diverse (EM66)
Unilog
diverse
Resotec (M)
B&R (CT)
Ergotech ZE 556
Ergotech ZE 552
divers
divers
divers
Interface
Long.
Connecteur
N/ID-N°
Presse
Thermorégulateur
180 iA
20 mA
20 mA
20 mA
CAN-Bus
20 mA
CAN-Bus
RS-232
RS-232
20 mA
2)
CAN-Bus
20 mA
RS-485
RS-232
RS-232 Modbus
5m
5m
5m
5m
5m
5m
5m
5m
5m
--5m
5m
5m
5m
3-p., rund
Sub-D 9-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.+ Harting
--Sub-D 25-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
15745
20537
20537
22571-1
22428-1
22571-1
19903
21998
17042
--18703
22139-1
16021
---
S 2000 iA
S 2000 iB
divers
divers
MC4 / MC5
DSP (EM 66)
RS-485 Modbus
RS-485 SPI
20 mA
RS-485
20 mA
CAN-Bus
5m
5m
5m
5m
5m
5m
Western 8p.
ohne Stecker
Sub-D 25p.+ Harting
--Sub-D 25-p.+ Harting
Sub-D 9-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 25-p.
Sub-D 9-p.
22637-1
24398-1
20434-1
--18703
22571-1
Demag livre le câble d’interface CAN-Bus pour thermorégulateur. Une pièce d’adaptation CAN-Bus
(N/ID-N° 22590) est cependant nécessaire.
2.2 Câble de communication série, thermorégulateur – thermorégulateur
HB-THERM
Commande
Interface
Long.
Connecteur
Thermorégulateur
Sub-D 25-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 15-p.
Sub-D 15-p.
Sub-D 25-p.
Thermorégulateur
Sub-D 25-p.
Sub-D 9-p.
Sub-D 15-p.
Sub-D 15-p.
Sub-D 25-p.
15742-9
22571-5
24858-1
24858-2
15742
Sub-D 9-p.
22571-2
Series 5
USR-51
ZD RS-422
ZC CAN-Bus
ZI HB-THERM
Series 4
USR-41
ZD/ZV RS-422
0,6 m
0,6 m
1,0 m
0,6 m
1m
ZC CAN-Bus
1,8 m
Sub-D 9-p.
N/ID-N°
2.3 Câbles divers, presse – thermorégulateur
HB-THERM
Commande
Interface
Long.
Connecteur
Thermorégulateur
Series 5
USR-51
USR-41
6m
6m
5m
sans connecteur
sans connecteur
Series 4
ZB (seulm. alarme)
ZB
ZA
sans connecteur
ZB
ZV
6m
5m
sans connecteur
sans connecteur
D8064-F 1040
N/ID-N°
Thermorégulateur
Han 7D (7-p.+ E)
Han 7D (7-p.+ E)
Han 3A (3-p.+ E)
Han 7D (7-p.+ E)
Sub-D 25-p. +
Harting 3-p.+E
24561-1
24562-1
15748
21990
15746
Page 8/13
2.4 Sonde de température
Sonde de température Pt 100, D=6 mm, 6 m (4 conducteurs, sans connecteur)
Adaptateur en laiton nickelé 12x25, G¼
Adaptateur en laiton nickelé 12x25, M12x1
N/ID-N°
22060-1
22061
22062
2.5 Connecteur
Series 5
Series 4
Interface
Sonde externe
Connexion secteur
3)
Alarme et commande externe
Contact d’alarme
Asservissement externe
Connecteur femelle, Han 7D (7-p.+E) 3)
Connecteur femelle, Han 3A (3-p.+E)
Connecteur femelle, Han 7D (7-p.+E) 3)
Connecteur mâle, Sub-D 25-p.
Connecteur mâle 90°, PREH 5-p.
Connecteur réseau, CEKON 400 V, 16 A; 3LPE
Connecteur réseau, CEKON 400 V, 16 A; 3LNPE
Connecteur réseau, CEKON 400 V, 32 A; 3LPE
Connecteur réseau, CEKON 400 V, 32 A; 3LNPE
Connecteur réseau, CEKON 400 V, 63 A; 3LNPE
Connecteur réseau, CEKON 500 V, 16 A; 3LPE
Connecteur réseau, J15 500 V, 15 A; 3LNPE
u/ID-Nr.
24623
16040
23251
16048
16042
16622
16429
16623
16621
23389
17796
23396
Un outil de sertissage est nécessaire pour le montage du connecteur
D8064-F 1040
Page 9/13
3. Accessoires divers
3.1 Module de test
Series 4, 5
Module de test HB-TP200-12 appareil à eau
Module de test HB-TP200-12 appareil à huile
N/ID-N°
jusqu’à 180 °C 25110
jusqu’à 200 °C 25328
Module de test HB-TP200-45 appareil à eau
jusqu’à 180 °C 25154
Recalibrage du module de test avec certificat
Exemple de commande: Module de test HB-TP200-12 appareil à eau
24047
(N/ID-N° 25110)
3.2 Module de commande Series 5
Series 5
N/ID-N°
HB-FB51
Module de commande
Équipement optionnels
Interface DIGITAL
Interface CAN
Interface PROFIBUS-DP
Protection du clavier
cable Sub-D 15-pin, longueur 5 m
Accessoires
ZD
ZC
ZP
ZK
24858-3
Exemple de commande: Module de commande Series 5, HB-FB51-ZD-ZK, français
3.3 Simulateur Series 5
Series 5
Simulateur HB-SIM51
Comportet et ZD et ZC
N/ID-N°
25407
Exemple de commande: Simulateur Series 5, HB-SIM51, français (N/ID-N° 25407)
D8064-F 1040
Page 10/13
3.4 Débitmètre externe
Series 5
Series 4
Débitmètre HB-FM160-20
Débitmètre HB-FM160-20 extension
Débitmètre HB-FM160-20 autonome
Débitmètre HB-FM180-20
Débitmètre HB-FM180-20 extension
Débitmètre HB-FM180-20 autonome
Débitmètre HB-FM200-20
Débitmètre HB-FM200-20 extension
Débitmètre HB-FM160-20
eau jusqu’à 160 °C
eau jusqu’à 160 °C
eau jusqu’à 160 °C
eau jusqu’à 180 °C
eau jusqu’à 180 °C
eau jusqu’à 180 °C
eau jusqu’à 200 °C
eau jusqu’à 200 °C
eau jusqu’à 160 °C
N/ID-N°
24853
24854
24855
25467
25468
25700
25805
25806
24877
Exemple de commande: Débitmètre HB-FM160-20 , Series 5, français (N/ID-N° 24853)
Jeu des vannes d'arrêt pour HB-FM160
eau jusqu’à 160 °C 25255
Jeu des vannes d'arrêt pour HB-FM180
Jeu des vannes d'arrêt pour HB-FM200
eau jusqu’à 180 °C 25683
huile jusqu’à 200 °C 25255-1
3.5 Bloc de connexion central
Series 4, 5
Bloc de connexion central
N/ID-N°
eau jusqu’à 160 °C 25651
3.6 Répartiteur avec robinet d’arrêt
Series 4, 5
D8064-F 1040
Répartiteur 2x4xG½ avec robinet d’arrêt
N/ID-N°
eau jusqu’à 160 °C 24963
Page 11/13
3.7 Châssis support Series 5
Désignation
Type
Châssis support sur roulettes avec liaison
de distribution d’eau de refroidissement
(ER)
HB-RA1-2
HB-RA1-3
HB-RA1-4
HB-RA2-2
HB-RA2-3
HB-RA2-4
HB-RA2-5
HB-RA2-6
HB-RA2-7
HB-RA2-8
HB-RA1-2
HB-RA1-3
HB-RA1-4
HB-RA2-2
HB-RA2-3
HB-RA2-4
Résistance 10 bar, 100 °C
Châssis support sur roulettes avec liaison
de distribution d’eau de refroidissement
(ER) et d’eau séparé (ES)
Résistance 10 bar, 100 °C
HB-RA2-5
HB-RA2-6
HB-RA2-7
HB-RA2-8
Base pivotant pour module de commande
Répartiteur électrique avec 4 prises
CEKON 16 A, 3LNPE, protégé par
disjoncteurs, et alimentation réseau par
connecteur CEKON 63 A, 3LNPE
Exemple de commande:
Niveau(x)
Appareils/niveau
Connexions
ER
ES
G¾
G¾
G¾
G¾
G¾
G¾
G¾
G1
G1
G1
-
Hauteur
H
mm
Largeur
L
mm
Profond.
P
mm
N/ID-N°
875
875
875
1600
1600
1600
1600
1600
1810
1810
500
690
880
500
690
880
1070
1310
1500
1690
930
930
930
930
930
930
930
970
970
970
25623
24923
25624
25606
25607
25608
25609
25610
25611
25612
G¾
G¾
G¾
G¾
G¾
G¾
G½
G½
G½
G½
G½
G½
875
875
875
1600
1600
1600
500
690
880
500
690
880
1000
1000
1000
1000
1000
1000
25625
25626
25627
25613
25614
25615
G¾
G1
G1
G1
G½
G¾
G¾
G¾
1600
1600
1810
1810
1070
1310
1500
1690
1000
1050
1050
1050
25616
25617
25618
25619
63 A, 3LNPE
460
260
195
25620
25621
Châssis support Series 5, avec liaison de distribution d’eau de refroidissement HB-RA2-3
(N/ID-N° 25607)
3.8 Boîte de transport (bois)
Series 5
Series 4
Boîte de transport 1-2 (taille du boîtier 1; max. 2 appareils)
Boîte de transport 1-3 (taille du boîtier 1; max. 3 appareils)
Boîte de transport 1-4 (taille du boîtier 1; max. 4 appareils)
Boîte de transport 2-2 (taille du boîtier 2; max. 2 appareils)
N/ID-N°
C8675
C8676
C8677
C8678
Boîte de transport 2-3 (taille du boîtier 2; max. 3 appareils)
Boîte de transport 2-4 (taille du boîtier 2; max. 4 appareils)
Boîte de transport 1-2 (taille du boîtier 1; max. 2 appareils)
Boîte de transport 1-3 (taille du boîtier 1; max. 3 appareils)
Boîte de transport 1-4 (taille du boîtier 1; max. 4 appareils)
Boîte de transport 2-2 (taille du boîtier 2; max. 2 appareils)
Boîte de transport 2-3 (taille du boîtier 2; max. 3 appareils)
Boîte de transport 2-4 (taille du boîtier 2; max. 4 appareils)
C8679
C8680
C8669
C8670
C8671
C8672
C8673
C8674
Exemple de commande: Boîte de transport 1-2, Series 5 (N/ID-N° C8675)
D8064-F 1040
Page 12/13
HB-100X1
HB-100XM1
HB-100X2
HB-100XM2
HB-100X3
HB-100XM3
HB-100/140/160Z1
HB-100/140/160ZM1
HB-100/140/160/180Z2
HB-100/140/160/180ZM2
HB-100/140/160/180Z3
HB-100/140/160/180ZM3
HB-200T2
HB-200TM2
HB-250T3
HB-250TM3
HB-FB51
Series 4
HB-100 D1
O8201-
HB-100 D2
HB-100 D4
HB-100/140/160 U1
HB-100/140/160 U2
HB-100/140/160 U4
HB-200 F2 / 250 F3
HB-FM160/180/200
HB-TR2
O8229O8274O8204O8228O8275O8230O8295O8304-
Autres
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
S
S
S
S
S
S
R S
T
T
T
T
T
T
T
U
U
U
U
U
U
U
V
V
V
V
V
V
V
W
W
W
W
W
W
W
Slovène
N/ID-N°
O8284O8297O8288O8301O8307O8309O8285O8298O8289O8302O8308O8310O8300O8303O8318O8319O8291-
Series 5
Allemand
Anglais
Français
Espagnol
Chinois
Danois
Italien
Japonais
Polonais
Néerlandais
Portugais
Russe
Suédois
Tchèque
Hongrois
Finnois
4. Manuel d’instructions
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
E
E
E
E
E
E
E
E
F
F
F
F
F
F
F
F
A
A
A
A
A
A
A
C
C
C
C
C
C
C
H
H
H
H
H
H
H
I
I
I
I
I
I
I
J
J
J
J
J
J
J
L
L
L
L
L
L
L
N
N
N
N
N
N
N
P
P
P
P
P
P
P
R
R
R
R
R
Langue
Exemple de commande: Manuel d’instructions Series 5, HB-100/140/160Z1, français (N/ID-N° O8285-F)
D8064-F 1040
Page 13/13
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising