Samsung AJ100RCJ5EG/EU Installation guide

Samsung AJ100RCJ5EG/EU Installation guide
Klimatyzator
Instrukcja instalacji
AJ100RCJ5EG
• Uї˄̧Ї̟ʪ͔ціɇіɇ̧ЇΧ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ
• ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟
̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ͱɵϑ͐Ї˝̈̈іɇʀ˵ͱиɇʂ̟ɦʒͱΧθіцϑі͐ʪ˝ͱЇќцϩ̧Їࢋ
ƊΧ̈ϑϩθʪϒʀ̈
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ߤ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪͱ˝ͷ̷͝ʪ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
ťθіц˝ͱϩͱиɇ̈͝ʪ˝ɇϔ͝ʀц
9θɇ̧їθͷʒʪ͐іɇΧ͐ͱ͝Ї
Ǯʪ͝ϩц̷ɇʀ̟ɇͱɵϑіɇθЇ
đʪϩͱʒциц̧θциɇ̈͝ɇ̈͝ʪϑіʀіʪ̷͝ͱϒʀ̈
Įі͝ɇ̧ͱиɇ̈͝ʪ
Įʒіцϑ̧̈иɇ̈͝ʪ
ťθіʪиͷʒіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀцࡡɵʪіΧ̈ʪʀї̷̧͝Їɵиц͐ɦʀї̧͝
ߤ
ߥ
ߦ
ߦ
ߦ
ߧ
ߧ
ߧ
ߨ
Procedura instalacji
7
çθͱ̧ߢǮцɵͷθ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
çθͱ̧ߣƊΧθɇиʒіɇ̈͝ʪ̈Χθіц˝ͱϩͱициɇ̈͝ʪɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷӥ͝ɇθі˄ʒї
çθͱ̧ߤđͱʀͱиɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
çθͱ̧ߥťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡡ̧ɇɵ̷ɇ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈̈θʪ˝Ї̷ɇϩͱθͷи
çθͱ̧ߦAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡠťθіʪʒ͐Їќɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
çθͱ̧ߧťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪθЇθцʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ
çθͱ̧ߨAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡠÄ˄ʀ̈ʪ̈θͱіϑіʪθіɇ̈͝ʪθЇθ
çθͱ̧ߩťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪͱɵ̈ʪ˝Ї̈ЇϑЇиɇ̈͝ʪї͝ʪ˝ͱΧͱӥʪϩθіɇ
çθͱ̧ߪťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ
çθͱ̧ߢߡUͱʒɇиɇ̈͝ʪϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࣍ŵࣗߤߣ࣎
çθͱ̧ߢߢťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪи˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
çθͱ̧ߢߣƊΧθɇиʒіɇ̈͝ʪЇїʪ͔̈ʪ̈͝ɇ
çθͱ̧ߢߤƸϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷӥͱΧʀ̟͔̈ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
çθͱ̧ߢߥƟʪϑϩʒїɇ͐ɇ̈͝ɇϩθцɵͷиAͱͱ̷̈²ʪɇϩ
çθͱ̧ߢߦAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡠƸϑϩɇӥʪ̈͝ʪиц͐ɦʀї͝ʪϩθцɵЇAͱͱ̷̷Їɵ²ʪɇϩ
çθͱ̧ߢߧAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡠƟθцɵ̷ʪΧϑіʪ˝ͱиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇʪ͝ʪθ˝̈̈
ߨ
ߢߡ
ߢߡ
ߢߢ
ߢߨ
ߢߪ
ߣߡ
ߣߢ
ߣߣ
ߣߤ
ߣߦ
ߣߦ
ߣߧ
ߤߦ
ߤߦ
ߤߧ
Uͱʒɇϩ̧ͱиʪΧθͱʀʪʒЇθц
ߤߨ
ĮʒΧͱ͔Χͱициɇ̈͝ʪϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
Ȑ͔̈ɇ͝ɇ̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
çͱθіцϑϩɇ̈͝ʪііɇиͱθЇͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
ߤߨ
ߤߨ
ߤߩ
Uͱʒɇϩʪ̧
ߤߪ
ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
ߤߪ
Ǯ̈˄ʀʪ̟̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩіͱɵͱӥɦіɇ͞ϒθͱʒͱӥϑ̧ͱицʀ˵˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝̈ϑіʀіʪ˝ͷ̷͝цʀ˵ͱɵͱӥɦі̧ͷиθʪ˝Ї̷ɇʀц̟͝цʀ˵
ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ΧθͱʒЇ̧ϩͷиࡡ͝ΧࢋθͱіΧͱθіɦʒіʪ̈͝ɇŵkA²̈Ǯkkkͱθɇіʒцθʪ̧ϩциɇиϑΧθɇӥʪɵɇϩʪθ̈̈ࡡі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪϑ̈˄͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪࡠ
ϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔
2 Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
• Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡡ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ
Χͱиɇќ͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ̷Їɵϔ͔ʪθʀ̈ɦࢋ
PRZESTROGA
• Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡡ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ̈͝ʪі͝ɇʀі͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ̷Їɵ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
Ęɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪϑϩͱϑͱиɇʂϑ̈˄ʒͱϒθͱʒ̧ͷиͱϑϩθͱќ͝ͱϒʀ̈
иц͔̈ʪ̈͝ͱ͝цʀ˵Χͱ̈͝ќʪ̟ࡡΧͱ̈͝ʪиɇќ͔ɇ̟ɦͱ͝ʪ̷̧Їʀіͱиʪ
і͝ɇʀіʪ̈͝ʪʒ̷ɇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇϑΧθі˄ϩЇࢋ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪͱʒ͐ɦʀіцʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧθіʪʒ
θͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ʀіц͝͝ͱϒʀ̈ϑʪθӥϑͱицʀ˵̷ЇɵЇіцϑ̧ɇ̈͝ʪ͔
ʒͱϑϩ˄ΧЇʒͱ̟ʪ˝ͱΧͱʒіʪϑΧͱ͐ͷииʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪʀіц͝͝ͱϒʀ̈ііɇ̧θʪϑЇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̈
ϩʪϑϩͱиɇ̈͝ɇϑɦΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ͝ʪΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ц
Χʪθϑͱ͝ʪ̷ࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪͱʒɵциɇ
ϑ̈˄ӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡡʒͱ̧ϩͷθʪ˝ͱ͔ͱќ͝ɇЇіцϑ̧ɇʂ͐ɇϩицʒͱϑϩ˄Χࢋ
Informacje ogólne
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• Ęɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈Χθіʪʒ
θͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈Χθіʪʀ˵ͱициɇʂ̟ɦи
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇࡡɵц͔ͷʀͱʒ̈͝ʪϒʂϑ̈˄ʒͱ̈͝ʪ̟Χͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Ї
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ࢋ
• Ǯʀʪ̷ЇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇ͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ʪ˝ͱɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθіц
Χͱӥ̈͝͝іɇиϑіʪʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪͱʒʀіцϩциɇʂ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪͱϑϩθіʪќʪ̈͝ɇࢋ
• Ęɇ̷ʪќцΧθіʪʀ˵ͱициɇʂ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟˄ͱɵϑ͐Ї˝̈̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈иɵʪіΧ̈ʪʀі͝ц͔
͔̈ʪ̟ϑʀЇ̈Χɇ͔̈˄ϩɇʂͱͱʒʒɇ̈͝Ї̟ʪ̟͝ͱиʪ͔Їи͐ɇϒʀ̈ʀ̈ʪ̷ͱӥи
ΧθіцΧɇʒ̧ЇϑΧθіʪʒɇќц̷ЇɵΧθіʪ̧ɇіɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
• Ę̈̈͝ʪ̟ϑіɇ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇиц̟ɇϔ͝ɇࡡи̟ɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵ͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦіʒїʪ̷ͱ͝ц͔Ї̧͐ɇʒʪ͔ͱɵʪ̟͔Ї̟ɦʀɦʒӥʪ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈˙̈θ͔цƊđƊƸʝࢋçͱθіцϑϩɇ̈͝ʪї͝͝цʀ˵θͱʒіɇ̟ͷи
̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧ї͝͝ц͔̈Ї̧͐ɇʒɇ͔̈ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧̈Ї̈͝ʪиɇќ̈͝ʂ˝иɇθɇ͝ʀ̟˄ࢋťθͱʒЇʀʪ͝ϩ̈͝ʪ
Χͱ͝ͱϑ̈ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ͱϒʀ̈іɇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇиц̧̈͐͝ʪі̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇі
̈͝ʪі˝ͱʒ͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧ࢋ
• ťθͱʒЇʀʪ͝ϩ̈͝ʪΧͱ͝ͱϑ̈ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ͱϒʀ̈іɇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇиц̧̈͐͝ʪі
иΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇиϑΧͱϑͷɵ̈͝ʪЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цї͔ɇ͝ࡡ̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪ˝ͱ
Χͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ɇΧͱʒіʪϑΧͱ͐ͷиʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ࢤ̈͝ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱ
иц͔ͱ˝ͷиͱ̧θʪϒ̷ͱ͝цʀ˵иϩɇɵʪ̷̈ࣧĮ˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ɇЇќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇࣩࡡи
ϩц͔иц͔ͱ˝ͷиЇ̟˄ϩцʀ˵ӥ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ࡡΧͱиͱʒЇ̟ʪ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱиʪ
Ї̈͝ʪиɇќ̈͝ʪ̈͝ʪ˝иɇθɇ͝ʀ̟̈ࢋ
• Ŗ̷͔̏̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂиц͐ɦʀї͝ʪʒͱʀʪ̷ͷиࡡі͔цϒ̷ɦͱ
̧ϩͷθцʀ˵іͱϑϩɇ͐ͱ͝іɇΧθͱ̟ʪ̧ϩͱиɇ͝цࡠ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪ
͝ɇʒɇ̟ʪϑ̈˄ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈иͱɵϑіɇθɇʀ˵ࡡи̧ϩͷθцʀ˵иц̧ͱ͝Ї̟ʪϑ̈˄
Χθɇ̈͝ʪࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіЇϑі̧ͱʒіͱ͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧ࢋǮΧθіцΧɇʒ̧Ї
ицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇΧθͱɵ̷ʪ͔Ї͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіцʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄̈ͱʒ͐ɦʀіцʂ̟ɦ
ͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࢋ
• ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ЇΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡡ
ΧͱќɇθЇ̷Їɵͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇࡡ̟ʪϔ̷і̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ицʒͱɵциɇϑ̈˄ʒц͔ࡡ
̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̟ʪϑϩ˝ͱθɦʀц̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіͱ͝ц̷Їɵ̟ʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
ʒїɇ͐ɇɵɇθʒіͱ˝͐ͱϒ͝ͱࡡ͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪіɇϩθіц͔ɇʂʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡡиц͐ɦʀіцʂиц͐ɦʀї̧͝ͱʀ˵θͱ͝͝ц̈ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і
ʒїɇ͐ʪ͔Χͱ͔ͱʀцϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ̟˙̈θ͔цƊđƊƸʝࢋ
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧɇ͔̈˄ϩɇʂͱθʪ˝Ї̷ɇθ͝ц͔ϑΧθɇиʒіʪ̈͝Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡡ
Χͱ͐ɦʀіʪ͞ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ࡡθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ̈іɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ࢋ
Aіц͝͝ͱϒʀ̈ϩʪΧͱӥ͝͝цɵцʂиц̧ͱ͝циɇ͝ʪиц͐ɦʀї͝ʪΧθіʪі
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝цΧʪθϑͱ͝ʪ̷ࢋ
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇͱɵʪ̟͔Ї̟ʪʀі˄ϒʀ̈θЇʀ˵ͱ͔ʪࡡ̧ϩͷθʪΧͱӥ͝͝ціɇиϑіʪɵцʂ
іɇɵʪіΧ̈ʪʀіͱ͝ʪΧθіʪʒʒїʪʂ͔̈ࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑɇ͔ͱʒїʪ̷͝цʀ˵Χθͷɵ͝ɇΧθɇицࡡ
Χθіʪ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ɇࡡ͔ͱʒц˙̧̈ɇʀ̟̈ɇ̈͝Χͱ͝ͱи͝ʪ̟̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࢋ
Ǯц̧ͱ͝циɇ̈͝ʪϩцʀ˵ʀіц͝͝ͱϒʀ̈Χθіʪї͝ʪЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цʒͱ
ϩʪ˝ͱΧʪθϑͱ͝ʪ̷͔ͱќʪϑϩɇʂϑ̈˄Χθіцʀіц͝ɦΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθЇࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇӥɇʂ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪΧͱ̟ʪ̧͔̈͝ͷиіʀ̈ʪʀіɇ͔̈ɇ̈͝
̈͝͝цʀ˵ͱɵ̈ʪ̧ϩͷиࢋ
• Ǯϑіцϑϩ̧̈ʪ͔ɇϩʪθ̈ɇ͐цЇќцϩʪʒͱΧθͱʒЇ̧ʀ̟̈̈Χɇ̧ͱиɇ̈͝ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇʒɇ̟ɦϑ̈˄ʒͱΧθіʪϩиͱθіʪ̈͝ɇࢋ
• ĮΧɇ̧ͱиɇ̈͝ʪ̈іЇќцϩʪɵɇϩʪθ̈ʪΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
࣍ɇ̧ʀʪϑͱθ̈Ї͔ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪ͔࣎ЇϑіɦіͱϑϩɇʂіЇϩц̷̈іͱиɇ͝ʪиϑΧͱϑͷɵ
і˝ͱʒ͝ціͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц͔̈ΧθіʪΧ̈ϑɇ͔̈Χθɇиɇࢋ
• Ǯ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθіʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ц̟ʪϑϩϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀцࡡ
̧ϩͷθц͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіЇϩц̷̈іͱиɇ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪііɇϑɇʒɇ͔͔̈ɇ̟ɦʀц͔̈
іɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪʒͱͱʒΧɇʒͷиϑΧʪʀ̟ɇ̷͝цʀ˵ࢋťͱЇΧ͐цӥʪ̟ʪ˝ͱʀіɇϑЇ
ʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθ͔Їϑ̈Χθіʪ̧ɇіɇ͝цʒͱЇϩц̷̈іɇʀ̟̈ʒͱ
ɇЇϩͱθціͱиɇ͝ʪ˝ͱʀʪ͝ϩθЇ̷͔Їɵіиθͷʀͱ͝цʒͱϑ̷̧ʪΧЇࡡʀͱЇ͔ͱќ̷̈ӥ
̟ʪ˝ͱΧθɇӥʒ͐ͱиɦ̈ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ɦЇϩц̷̈іɇʀ̟˄ࢋ
• ƟͱЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪʒͱЇќцϩ̧ЇΧθіʪіͱϑͱɵц
࣍иϩц͔ʒїʪʀ̈࣎ͱͱ˝θɇ̈͝ʀіͱ͝цʀ˵іʒͱ̷͝ͱϒʀ̈ɇʀ˵˙̈іцʀі͝цʀ˵ࡡ
ϑʪ͝ϑͱθцʀі͝цʀ˵̷ЇɵΧϑцʀ˵̈ʀі͝цʀ˵ɇ̈͝Χθіʪіͱϑͱɵцࡡ̧ϩͷθʪ̈͝ʪ
ʒцϑΧͱ͝Ї̟ɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦӥʪʒіɦ̈ʒͱϒӥɇʒʀіʪ̈͝ʪ͔ࡡͱ̷̈ʪ
ͱϑͱɵцϩʪ̈͝ʪɵ˄ʒɦΧͱіͱϑϩɇиɇʂΧͱʒ͝ɇʒіͱθʪ̷͔Їɵ̈͝ʪіͱϑϩɇ͝ɦ
Χθіʪϑі̧ͱ̷ͱ͝ʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇΧθіʪіͱϑͱɵ˄
ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ɦіɇ̈ʀ˵ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиͱࢋçͱ̈͝ʪʀі͝ц̟ʪϑϩ͝ɇʒіͷθ
ʒїʪʀ̈ʒɇ̟ɦʀц˝иɇθɇ͝ʀ̟˄ࡡіʪʒїʪʀ̈̈͝ʪɵɇӥɦϑ̈˄Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋ
• Ę̈ʪЇќциɇʂϒθͱʒ̧ͷиʒͱΧθіцϑΧ̈ʪϑіɇ̈͝ɇͱʒ͔θɇќɇ̈͝ɇ̷Їɵʒͱ
ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ̈͝͝цʀ˵̈͝ќіɇ̷ʪʀɇ͝ʪΧθіʪі˙̈θ͔˄Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ
• Ę̈ʪΧθіʪ̧͐Їиɇʂɇ̈̈͝͝ʪϑΧɇ̷ɇʂࢋ
• Ęɇ̷ʪќцΧɇ͔̈˄ϩɇʂࡡќʪʀіц̧̈̈͝͝ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ͔ͱ˝ɦ̈͝ʪ͔̈ʪʂ
іɇΧɇʀ˵Їࢋ
Polski 3
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
• çͱθіцϑϩɇ̈͝ʪіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇϩʪθʪ̈͝ʪkЇθͱΧцࡠȐϩʪ˝ͱ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱ˝ɦ̧ͱθіцϑϩɇʂʒїʪʀ̈ͱʒ̷ɇϩߩͱθɇі
ͱϑͱɵцͱͱ˝θɇ̈͝ʀіͱ͝цʀ˵іʒͱ̷͝ͱϒʀ̈ɇʀ˵˙̈іцʀі͝цʀ˵ࡡ
ϑʪ͝ϑͱθцʀі͝цʀ˵̷ЇɵΧϑцʀ˵̈ʀі͝цʀ˵ͱθɇіͱϑͱɵцࡡ̧ϩͷθʪ̈͝ʪ
ʒцϑΧͱ͝Ї̟ɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦӥʪʒіɦ̈ʒͱϒӥɇʒʀіʪ̈͝ʪ͔ࡡ
ͱ̷̈ʪͱϑͱɵцϩʪɵ˄ʒɦ͔̈ʪʂіɇΧʪӥ͝ͱ͝ц͝ɇʒіͷθ̷Їɵ
іͱϑϩɇ͝ɦΧθіʪϑі̧ͱ̷ͱ͝ʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ̟ͱɵϑ͐Ї˝̈
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈ɵ˄ʒɦθͱіЇ͔̈ʪʂіɇ˝θͱќʪ̈͝ɇіӥɦіɇ͝ʪі
̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ʪ͔іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࢋUїʪʀ̈ͱ͔̈͝ʪиͱ̷͝ͱɵɇӥʂ
ϑ̈˄Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋUїʪʀ̈ɵʪі͝ɇʒіͱθЇ̈͝ʪΧͱӥ͝͝ц
Χͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑ̈˄ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇɇ̈͝ΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
ʀіц͝͝ͱϒʀ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀц̟͝цʀ˵иц̧ͱ͝циɇ͝цʀ˵Χθіʪі
Їќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇࢋ
• ťͱʒʀіɇϑ͔ͱ͝ϩɇќЇ̷ЇɵΧθіʪ͝ͱϑіʪ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ
͔̈ʪϑіɇʂʀ˵͐ͱʒїиɇї͝͝ц͔̈˝ɇіɇ͔̈ࡡиϩц͔ϩɇ̧ќʪ
іΧͱӥʪϩθіʪ͔ɵɦʒї̈͝ʪͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ц͔ʀіц̧̈̈͝͝ʪ͔
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц͔ࢋĘ̈ʪʒͱϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱіɇ̧ɇіЇ͔ͱќʪ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂиіθͱϑϩʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇϑ̧Їϩ̧Ї̟ɦʀцΧθіʪɵ̈ʀ̈ʪ͔
̷Їɵͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇࢋ
Instalacja jednostki
• Ęɇ̷ʪќцЇиɇќɇʂࡡɇɵцϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ʪͱɵʀʪ࣍ͱ̷ʪ̟ϑ͔ɇθͱицࡡ
ʀіц̧̈͝͝ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц̈͝͝ц̈͝ќŵߤߣࡡиͱʒɇࡡ̈ϩΧࢋ࣎̈͝ʪ
ʒͱϑϩɇ͐цϑ̈˄ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈θЇθͱиʪ̟ࢋ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮȘĘkࡠťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪ
Χɇ͔̈˄ϩɇʂࡡɵц͝ɇ̟Χ̈ʪθиΧͱʒ͐ɦʀіцʂθЇθцϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪΧθіʪиͱʒцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪࢋ
• ťͱͱʒʪɵθɇ̈͝ЇΧθͱʒЇ̧ϩЇ͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡡʀіц̈͝ʪЇ̷ʪ˝͐ͱ͝
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ЇΧͱʒʀіɇϑϩθɇ͝ϑΧͱθϩЇࢋâʪќʪ̷̈ΧθͱʒЇ̧ϩицʒɇ̟ʪϑ̈˄
ɵцʂЇϑі̧ͱʒіͱ͝цࡡĘÃkĘøkȘǽŵĮȐťĮAȐǽĘDÃĘƊƟøAâÃࢤ
іɇ͔̈ɇϑϩϩʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќц͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩі˝͐ͱϑ̈ʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ
Χθіʪиͱї̧̈͝ͱӥ̷ЇɵϑΧθіʪʒɇиʀц̟࣍ʪϔ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθ̷Їɵ
ЇΧͱиɇќ̈͝ͱ͝цϩʪʀ˵̧̈͝ͱʒʪɵθɇ͔͐ɇϩʪθ̈ɇ͐цͱʒϑΧθіʪʒɇиʀц࣎ࢋ
• ťͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧθіʪϩʪϑϩͱиɇʂ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈Χθіʪ̧ɇіɇʂ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪ
ͱɵϑ͐Ї˝̷̧͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ͱӥࢋ
• Ǯʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇΧͱќɇθЇࡡицɵЇʀ˵Ї̈ͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇ̈͝ʪ
͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇӥ͔ʪ̟ϑʀɇʀ˵ицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ɇ
̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝цʀ˵ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟̈ɇ̈͝иΧͱɵ̷̈ќЇϑΧθі˄ϩͷиࡡі̧ϩͷθцʀ˵
ицʒͱɵциɇ̟ɦϑ̈˄Χ͐ͱ͔̈ʪ̈͝ʪࢋ
• Ȑɇ̷ʪʀɇ͝ɇ̟ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧ӥ͔ʪ̟ϑʀɇʀ˵иϑ̧ɇіɇ͝цʀ˵
ӥ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈иʀʪ̷ЇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇі
ͱɵЇϑϩθͱ̈͝іɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇ͔ͱќ̷̈иͱϒʀ̈ΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
͝ɇΧθɇӥθЇϩц͝ͱицʀ˵ʀіц͝͝ͱϒʀ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀц̟͝цʀ˵ࢋĘɇ̷ʪќц
ΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟˄иϩɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵࡡɇɵціɇΧʪӥ͝ʂʒͱϑϩ˄Χ
ʒͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈̈Ї͔ͱќ̷̈ӥʂ̈ʀ˵͐ɇϩицʒʪ͔ͱ͝ϩɇќɵʪі
ϑϩиɇθіɇ̈͝ɇіɇ˝θͱќʪ̈͝ɇиі˝̷˄ʒʪ͔̈͝͝цʀ˵ͱϑͷɵ̈ͱɵ̈ʪ̧ϩͷиࢋ
• Ǯіӥɦі̧ЇіΧͱицќϑіц͔іɇ̷ʪʀʪ̈͝ʪ͔ࡡиΧθіцΧɇʒ̧Ї
̈͝ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇϑ̈˄ʒͱΧͱϑϩɇ͝ͱӥʪ̈̈͞͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̧̟̈ͱϑіϩЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ͱθɇі̟ʪ̟
͝ɇΧθɇиц࣍иǮŵƸĘçA²9kȐťÃkAȐkěƊƟǮͱ̧θʪϒ̷ͱ͝цʀ˵
ΧθіʪіͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀʪΧθіʪΧ̈ϑц࣎іЇќцʀ̈ʪ͔ЇΧθі˄ќцࡡʒθɇɵ̈͝ࡡ
θЇϑіϩͱиɇ̈̈͞͝͝цʀ˵ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷиицΧͱϑɇќʪ̈͝ɇϑ͐Їќɦʀцʀ˵ʒͱ
Χͱʒ͝ͱϑіʪ̈͝ɇ̈͝ʪіͱϑϩɇ̈͝ʪЇиі˝̷˄ʒ̈͝ͱ͝циθɇ͔ɇʀ˵˝иɇθɇ͝ʀ̟̈
̈іͱϑϩɇ̈͝ʪ͔̈͝ͱɵʀ̈ɦќͱ͝цЇќцϩ̧ͱӥ̧̧͝ͱ͞ʀͱицࢋ
4 Polski
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧθіʪʀ̈͝ɇʂɇ̈͝ϑΧɇ̷ɇʂΧͱ̟ʪ̧͔̈͝ɇ
іईʀіц̧̈̈͝͝ʪ͔ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц͔̈ईθЇθࢋ
• Uͱʀ˵͐ͱʒїиɇиц̧ͱθіцϑϩциɇʂʀіцϑϩʪʀі˄ϒʀ̈ࡡϩɇ̧̈ʪ̟ɇ̧
͔ɇ͝ͱ͔ʪϩθࡡΧͱ͔ΧɇΧθͷќ̈͝ͱиɇͱθɇіиɦќʒͱ͐ɇʒͱиɇ̈͝ɇࢋ
• Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟˄͔ͱќʪиц̧ͱ͝циɇʂ̟ʪʒц̈͝ʪͱϑͱɵɇ
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ɇиͱɵϑ͐Їʒіʪʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱࢋ
Ęɇ̷ʪќцͱʒ͝ͱϑ̈ʂϑ̈˄Χθіцϩц͔ʒͱ͝ͱθ͔̈ΧθіʪΧ̈ϑͷиࢋ
• ʒциц͔ɇ˝ɇ͝ɇ̟ʪϑϩиʪ͝ϩц̷ɇʀ̟ɇ͔ʪʀ˵ɇ̈͝ʀі͝ɇࡡͱϩиͱθц
иʪ͝ϩц̷ɇʀц̟͝ʪ͔Їϑіɦɵцʂиͱ̷͝ʪͱʒΧθіʪϑі̧ͷʒࢋ
• Ǯ̧иʪϑϩ̈̈Їϩц̷̈іɇʀ̟̈ΧθͱʒЇ̧ϩЇΧͱϑϩ˄Χͱиɇʂі˝ͱʒ̈͝ʪі
̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔̈ΧθіʪΧ̈ϑɇ͔̈Їϑϩɇиͱиц͔̈̈иц̧ͱ͝ɇиʀіц͔̈ࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧθɇʀͱиɇʂиіɇ̧͔̈͝˄ϩʪ̟Χθіʪϑϩθіʪ̈͝ࢋ
• Ęɇ̷ʪќціɇɵ̷ͱ̧ͱиɇʂͱɵϑіɇθθͱɵͱʀіцࢋ
• ĮθЇθͱиɇ̈͝ʪʀ˵͐ͱʒїиɇ͝ɇ̷ʪќц̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂӥ͔ʪ̟ϑʀЇ
иͱ̷͝ц͔ͱʒϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟͔̈ͱ˝ɦʀцʀ˵Χͱиͱʒͱиɇʂ̧ͱθͱі̟˄ࢋ
• ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќциц̧ͱ͝ɇʂ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ
̧ͱ͝ϩθͱ̷ʪࡠ
ࣚ Ƹθіɦʒіʪ̈͝ɇиʪ͝ϩц̷ɇʀц̟͝ʪ̈иц̷ͱϩцʒїɇ͐ɇ̟ɦ
Χθɇӥʒ͐ͱиͱ̈̈͝ʪϑɦіɇϑ͐ͱ̈͝˄ϩʪࢋ
ࣚ Įі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ̈ϩɇɵ̷̈ʀї̧̈͝˙ͱθ͔ɇʀц̟͝ʪицΧͱϑɇќʪ̈͝ɇ
Χͱӥ͝͝цɵцʂʀіцϩʪ̷͝ʪ̈ʒͱɵθіʪӥʒͱʀі͝ʪࢋ
• Ǯθɇїʪицʀ̈ʪ̧Їʀ˵͐ͱʒїиɇ͝ɇ̷ʪќцΧθіʪӥʪϩθіцʂ
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪࢋǮцϑϩɇӥʪ̈͝ʪицʀ̈ʪ̧ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
ʀ˵͐ͱʒїиɇ͝ɇͱ˝̈ʪ͔͞ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱиϑϩɇиɇ̈͝ʪ
ϩͱ̧ϑцʀі͝цʀ˵˝ɇіͷиࢋ
• ƸΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪͱɵϑіɇθθͱɵͱʀіц̟ʪϑϩиͱ̷͝цͱʒ
ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟̈Χɇ̷͝цʀ˵ࢋ
• ɵцЇϑЇ͝ɦʂΧͱӥʪϩθіʪіʀ˵͐ͱʒїиɇࡡ͝ɇ̷ʪќціɇϑϩͱϑͱиɇʂ
Χͱ͔Χ˄Χθͷќ̈͝ͱиɦࢋ
• Ęɇ̷ʪќцΧɇ͔̈˄ϩɇʂࡡќʪʀіц̧̈͝͝ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц̈͝ʪ͔ɇ
іɇΧɇʀ˵Їࢋ
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧̈̈͝ʪϑɦіɇɵʪіΧ̈ʪʀіͱ͝ʪΧθіʪʀ̈иицɵЇʀ˵ͱ͔ࡡ
іɇϩʪ͔͝ɇ̷ʪќц̟ʪ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂࡡіɇΧʪӥ͝ɇ̟ɦʀɵθɇ̧θціц̧ɇ
ицɵЇʀ˵Їࢋ
• Ę̈̈͝ʪ̟ϑіʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪіɇӥʪθɇ˝ɇіц˙̷Їͱθͱиɇ͝ʪ
Χθіцʀіц̈͝ɇ̟ɦʀʪϑ̈˄ʒͱ˝̷ͱɵɇ̷͝ʪ˝ͱʪ˙ʪ̧ϩЇ
ʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝ʪ˝ͱࢋǮͱɵʪʀϩʪ˝ͱࡡ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцͱʒΧθͱиɇʒіɇʂ
˝ɇіͷиʒͱɇϩ͔ͱϑ˙ʪθцࢋ
• Įɵϑ͐Ї˝ɇϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ɇ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇΧͱӥ͝͝ɇɵцʂ
иц̧ͱ͝циɇ͝ɇі˝ͱʒ̈͝ʪііɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔̈ΧθͱʒЇʀʪ͝ϩɇࢋ
ǮθɇїʪЇʒїɇ͐Їиͱɵϑ͐Їʒіʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ̟̈͝͝цʀ˵
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝цʀ˵ͱϑͷɵΧͱӥ͝͝ɇɵцʂͱ͝ɇ
иц̧ͱ͝циɇ͝ɇΧͱʒ͝ɇʒіͱθʪ͔ͱϑͱɵцɵ̈ʪ˝͐ʪ̟иͱɵϑ͐Їʒіʪ
Χɇ̷͝цʀ˵ʀіц̧̈͝͝ͷиʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіцʀ˵ࢋ
• Ǯ̧иʪϑϩ̟̈̈ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧іɇӥʪθɇ̟ɦʀцʀ˵Χɇ̷͝ʪʀіц̧̈̈͝͝
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪࡡиц͔ɇ˝ɇ͝ʪϑɦ̧ͱ͝ϩθͱ̷ʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇࡡ
ɵцї͔͔̈͝ɇ̷̈іͱиɇʂθціц̧ͱіɇΧ͐ͱ͝Їࢋ
• ťθіʪ˝̷ɦʒΧͱӥ̈͝ʪ͝ɵцʂиц̧ͱ͝циɇ͝ці
Їиі˝̷˄ʒ̈͝ʪ̈͝ʪ̧͔ͱ͝ϩθͱ̷ͱиɇ͝ʪ̟ΧθͱʀʪʒЇθцࡡɵц
ї͔͔̈͝ɇ̷̈іͱиɇʂθціц̧ͱΧͱиϑϩɇ̈͝ɇΧɇ̷͝ʪ˝ͱʀ˵͐ͱʒїиɇ
ɵɦʒї˝ɇіͷиࢋ
• Ę̈ʪ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂӥ͔ʪ̟ϑʀɇʀ˵ࡡ˝ʒїʪицϑϩ˄ΧЇ̟ʪθціц̧ͱ
ицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇΧɇ̷͝ʪ˝ͱࢋ
• Ę̈ʪЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂїθͷʒʪ͐ʀ̈ʪΧ͐ɇࢋ
• Ȑɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂࡡɵц̈͝ʪϩиͱθіцʂ̈ϑ̧θіʪ̈͝ɇи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀцʀ˵ϑцϩЇɇʀ̟ɇʀ˵ࡠ
ࣚ Ę̈ʪиц̟͔ͱиɇʂɵʪіΧ̈ʪʀї̧͝ͷиΧθіци͐ɦʀіͱ͝ц͔
іɇϑ̷̈ɇ̈͝Їࢋ
ࣚ Ę̈ʪͱʒ͐ɦʀіɇʂиϩцʀї̧ͱʒ˝̈͝ɇіʒɇϒʀ̈ʪ͝͝ʪ˝ͱΧθіц
и͐ɦʀіͱ͝ц͔іɇϑ̷̈ɇ̈͝Їࢋ
ࣚ Ȑɇ̷ʪʀɇϑ̈˄ࡡɇɵц˝̈͝ɇіʒ̧ͱɵц͐ͱЇ͔̈ʪϑіʀіͱ͝ʪ
ицϑͱ̧ͱࢋťͱΧθͱиɇʒїʂΧθіʪиͱʒцࡡϩɇ̧ɇɵц̈͝ʪɵц͐ц
ϑΧ̷ɦϩɇ͝ʪࢋ
• âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩ̧ͱ͔Χɇϩцɵ̷̈͝ɇі
ŵࣗߤߣࡡΧͱ̟ɇӥϑ̈˄ϑц˝͝ɇ͐ɵ͐˄ʒЇࡡɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ̈͝ʪɵ˄ʒїʪ
ʒїɇ͐ɇʂࢋ
• ťͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂ͔ɇϑіц͝˄
Χͱʒ̧ɦϩʪ͔̈͝ʪϑіʀіʪ̷͝ͱϒʀ̈ࢋđͱќ̷̈иʪ̟ʪϑϩΧͱиϑϩɇиɇ̈͝ʪ
ϩͱ̧ϑцʀі͝ʪ˝ͱ˝ɇіЇࡡ̧ϩͷθцϩиͱθіцϑ̈˄Χθіцϑϩцʀі͝ͱϒʀ̈іʪ
їθͷʒ͐ʪ͔іɇΧ͐ͱ͝Їࡡϩɇ̧͔̟̈ɇ̧ϩʪθ͔ͱиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡡΧ̈ʪʀʀіц
ɵЇϩ̷ʪʒͱ̧Їʀ˵ʪ͝ʪ̧ࢋĘɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪϑϩͱϑͱиɇ͝ʪ
ϑɦɵЇϩ̷ʪʒͱͱʒіцϑ̧Їʀ˵͐ͱʒїиɇࢋ
ťθіц˝ͱϩͱиɇ̈͝ʪ˝ɇϔ͝ʀц
• âʪϔ̷ɵ˄ʒїʪиц̧ͱ͝циɇ͝ɇͱɵθͷɵ̧ɇ͝ɇ˝ͱθɦʀͱࡡ͝ɇ̷ʪќц
Їʒͱϑϩ˄Χ̈͝ʂϑϩͱϑͱи͝ʪицΧͱϑɇќʪ̈͝ʪΧθіʪʀ̈иΧͱќɇθͱиʪࢋ
• ǮΧͱɵ̷̈ќЇͱɵϑіɇθЇ͐ɇʒͱиɇ̈͝ɇΧͱӥ͝͝ɇі͝ɇ̷ʪїʂϑ̈˄
˝ɇϔ͝ʀɇΧθͱϑі̧ͱиɇ̷Їɵ˝ɇϔ͝ʀɇ͝ɇAĮࠕࢋ
9θɇ̧їθͷʒʪ͐іɇΧ͐ͱ͝Ї
• ťɇ͔̈˄ϩɇʂࡡɵцΧθіʪʀ˵ͱициɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ӥ͔ʪ̟ϑʀЇɵʪі
ʀ̈ɦ˝͐ʪ˝ͱиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇїθͷʒʪ͐іɇΧ͐ͱ͝Ї࣍Χθіц̧͐ɇʒͱиͱࡡ
ͱϩиɇθϩʪΧ͐ͱ͔̈ʪ̈͝ʪࡡʒїɇ͐ɇ̟ɦʀʪЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ˝ɇіͱиʪ̷Їɵ
ʒїɇ͐ɇ̟ɦʀʪͱ˝θіʪиɇʀіʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ࣎ࢋ
• Ɗʪθӥϑɇ͝ʀ̈̈͝ʪΧͱӥ̈͝͝Їќциɇʂїθͷʒʪ͐іɇΧ͐ͱ͝Їі
θціц̧̈ʪ͔ΧͱќɇθЇ̷ЇɵицɵЇʀ˵Їࢋ
• ťͱϩʪ͝ʀ̟ɇ̷͝ʪїθͷʒ͐ɇіɇΧ͐ͱ͝Ї͝ɇ̷ʪќцЇϩθіц͔циɇʂі
ʒɇ̷ɇͱʒͱɵϑіɇθЇθͱɵͱʀіʪ˝ͱࡡ˝ʒїʪ͔ͱќʪʒͱ̟ϒʂʒͱ
Їиͱ̷̈͝ʪ̈͝ɇ͐ɇϩиͱΧɇ̷͝ʪ˝ͱʀ˵͐ͱʒїиɇʒͱͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࢋ
• Ęɇ̷ʪќц̧ͱ͝ϩθͱ̷ͱиɇʂͱɵϑіɇθθͱɵͱʀіцࡡɵц
іɇ˝иɇθɇ͝ϩͱиɇʂࡡќʪ̈͝ʪицϑϩ˄ΧЇ̟ɦ͐ɇϩиͱΧɇ̷͝ʪ
іɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̷Їɵθціц̧ͱіɇΧ͐ͱ͝ЇࢋĘɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϒʀ̈ʂі͝ɇ̧
ࣧȐɇ̧ɇіΧɇ̷ʪ̈͝ɇࣩࢋ
• ťͱʒќɇʒ͝ц͔Χͱіͱθʪ͔̈͝ʪиͱ̷͝ͱЇќцϩ̧ͱиɇʂ
Χͱϩʪ͝ʀ̟ɇ̷͝цʀ˵їθͷʒʪ͐іɇΧ͐ͱ͝Їࡡ˝ʒциц̧θцϩͱицʀ̈ʪ̧ࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪЇϑіʀіʪ̷̧͔̈̈ɇϩʪθ̈ɇ͐ц
Їϑіʀіʪ̷̈͝ɇ̟ɦʀʪ̈͝ʪϑϩθɇʀ̈͐цϑиͱ̈ʀ˵и͐ɇϒʀ̈иͱϒʀ̈ࢋ
• Aі˄ϒʀ̈ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪϩͱϩʪࡡі̧ϩͷθц͔͔̈ͱќ͝ɇΧθɇʀͱиɇʂ
иɇϩ͔ͱϑ˙ʪθіʪ͐ɇϩиͱΧɇ̷͝ʪ̟ࢋťͱіͱϑϩɇ͐ʪʀі˄ϒʀ͔̈ͱ˝ɦ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂіɇΧ͐ͱ͝ʪ͔иθɇїʪицʀ̈ʪ̧Їࢋ
• ťͱʒіʪϑΧͱ͐ц͝ɇ̷ʪќциц͔̈ʪ̈͝ɇʂиц͐ɦʀї͝ʪ͝ɇʀі˄ϒʀ̈
ͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ʪΧθіʪі˙̈θ͔˄Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࢋÃ͝͝ʪʀі˄ϒʀ͔̈ͱ˝ɦ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂіɇΧ͐ͱ͝ʪ͔ʀ˵͐ͱʒїиɇиɇϩ͔ͱϑ˙ʪθіʪиθɇїʪ
ицʀ̈ʪ̧Їࢋ
Ǯʪ͝ϩц̷ɇʀ̟ɇͱɵϑіɇθЇ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̈͝˝ʒцʒͱϩц̧ɇʂɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ͱΧθіцΧɇʒ̧ͱиͱ
ицʀ̈ʪ̧ɇ̟ɦʀʪ˝ͱʀ˵͐ͱʒїиɇࢋ
• ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ͱɵθͷɵ̧̈͝ɇ˝ͱθɦʀͱЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡ
ќʪͱɵϑіɇθθͱɵͱʀіц̟ʪϑϩʒͱɵθіʪиʪ͝ϩц̷ͱиɇ͝цࢋ
• đͱќʪϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱиɇќ͝ʪͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇ͝ɇ
ϑ̧Їϩʪ̧ͱʒ͔θͱќʪ̈͝ɇࢋ
• Ǯʪ͝ϩц̷ɇʀ̟ɇΧͱӥ͝͝ɇɵцʂϑϩɇ͐ɇΧθіʪіʀɇ͐цʀіɇϑΧθɇʀцࢋ
• Ǯʪ͝ϩц̷ɇʀ̟ɇΧͱӥ͝͝ɇиϑΧͱϑͷɵɵʪіΧ̈ʪʀі͝цθͱіΧθɇϑіɇʂ
иϑіʪ̷̧̈ʪЇиͱ̷̈͝ʪ̈͝ɇ˝ɇіͷӥӥ͔ɇθ˄͔ͱќ̷̈иͱϒʀ̈
ицθіЇʀɇʂ̟ʪʒͱɇϩ͔ͱϑ˙ʪθцࢋ
• Ǯʪ͝ϩц̷ɇʀ̟ɇΧͱӥ͝͝ɇɵцʂϑϩɇ͐ɇΧθіʪіʀɇ͐цʀіɇϑΧθɇʀцࢋ
Polski 5
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ࡡ̧ϩͷθɇͱɵʪ̟͔Ї̟ʪ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩі
ʀіц̧̈̈͝͝ʪ͔ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц͔࣍ŵࣗߤߣ࣎ࡡ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂ
іʒʪʒц̧ͱиɇ͝цʀ˵͝ɇθі˄ʒї͔̈ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷӥ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
θЇθͱиʪ̟ࢋ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
đʪϩͱʒциц̧θциɇ̈͝ɇ̈͝ʪϑіʀіʪ̷͝ͱϒʀ̈
Įʒіцϑ̧̈иɇ̈͝ʪ
• Uʪϩʪ̧ϩͱθ̈͝ʪϑіʀіʪ̷͝ͱϒʀ̈͝ɇ̷ʪќцϑ̧ɇ̷̈ɵθͱиɇʂи
ͱɵϑіɇθіʪиͱ̷͝ц͔ͱʒʀ˵͐ͱʒїиɇࢋ
• ƸϑЇиɇ̟ɦʀʀіц̧̈͝͝ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіціϑцϑϩʪ͔Їиʀʪ̷ɇʀ˵
ϑʪθӥϑͱицʀ˵̷Їɵиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇіʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟̈ࡡіɇ̷ʪʀɇ͝ʪ
̟ʪϑϩͱʒΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪʀɇ͐ʪ˝ͱʀ˵͐ͱʒїиɇࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪʒʪϩʪ̧ϩͱθ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧͱϩʪ͝ʀ̟ɇ̷͝ц͔
їθͷʒ͐ʪ͔іɇΧ͐ͱ͝Їࢋ
• Uʪϩʪ̧ϩͱθицʀ̈ʪ̧ͷиΧͱӥ̈͝ʪ͝ɵцʂЇϑϩɇӥͱ͝ц͝ɇUǮ
࣍ʒͱ̷͝ɦ˝θɇ̈͝ʀ˄ицɵЇʀ˵ͱиͱϒʀ̈࣎ࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇ̧̈͝ɇʂϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇʒʪϩʪθ˝ʪ͝ϩͷиʒͱ
ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇіɇӥʪθɇ̟ɦʀцʀ˵ʀ˵̷ͱθࡡΧͱ̈͝ʪиɇќʀ˵̷ͱθ͔ͱќʪ
θʪɇ˝ͱиɇʂіʀ˵͐ͱʒїиʪ̧͔̈ͱθͱʒͱиɇʂͱθЇθͱиɇ̈͝ʪࢋ
• âʪϔ̷ицϑϩɦΧ̈͐ͱΧͱʒʪ̟θіʪ̈͝ʪицʀ̈ʪ̧Їࡡ͝ɇ̷ʪќцЇϑЇ͝ɦʂ
їθͷʒ͐ɇͱϩиɇθϩʪ˝ͱͱ˝̈͝ɇࢋ
• âʪϔ̷ицʀ̈ʪ̧іͱϑϩɇ̈͝ʪͱʒ̧θцϩцΧͱʒʀіɇϑ̷Їϩͱиɇ̈͝ɇࡡ
͝ɇ̷ʪќцͱʒіцϑ̧ɇʂ̷Їɵͱʒ̈іͱ̷ͱиɇʂʀɇ͐ʪʀ˵͐ͱʒїиͱі
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ࣍͝ΧࢋΧθіцΧͱ͔ͱʀціɇиͱθͷиͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀцʀ˵࣎ࢋ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇиɇ̷̈͝ɇʂ˝ͱɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ͱʒͱϒθͱʒͱӥϑ̧ɇࢋ
Uͱʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇϑцϑϩʪ͔ЇΧθіʪʒ̈иϩθɇ̧ʀ̈ʪΧθͱʀʪϑЇ
̷Їϩͱиɇ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑϩͱϑͱиɇʂɇіͱϩɵʪіϩ̷ʪ͝ͱицࢋ
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪΧͱʒʀіɇϑΧθͱʀʪϑЇϑΧɇиɇ̈͝ɇ
̷Їɵ̷Їϩͱиɇ̈͝ɇ͔ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͝ɇʀʪ̷Їицʒ͐Їќʪ̈͝ʪθЇθц
иц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ц̟ʪϑϩɇіͱϩࢋ
• Įɵϑіɇθθͱɵͱʀіц͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂͱʒΧͱӥʪʒ͔̈͝
ʒʪϩʪ̧ϩͱθʪ͔ʀ˵͐ͱʒїиɇ͔̈͝θͱіΧͱʀї͝ʪϑ̈˄ʒͱиͱ̷͝ʪ
Χθɇʀʪࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪʒʪϩʪ̧ϩͱθицʀ̈ʪ̧ͷи͔ͱќʪɵцʂ
ϑϩͱϑͱиɇ͝ціʀ˵͐ͱʒїиɇ͔̈͐ɇϩиͱΧɇ̷͝ц͔̈ࢋ
Įі͝ɇ̧ͱиɇ̈͝ʪ
• Aі˄ϒʀ̈͝ɇ̷ʪќцͱі͝ɇ̧ͱиɇʂࡡɇɵціɇ˝иɇθɇ͝ϩͱиɇʂࡡ
ќʪіͱϑϩɇ͐цицʀͱ˙ɇ͝ʪіʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟̈̈ͱΧθͷќ̈͝ͱ͝ʪі
ʀ˵͐ͱʒїиɇࢋ
• kϩц̧̈ʪϩц͝ɇ̷ʪќцͱΧɇϩθіцʂʒɇϩɦࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪʪϩц̧̈ʪϩціͱϑϩɇ͐ціɇ͔ͱʀͱиɇ͝ʪ
͝ɇϑцϑϩʪ͔̈ʪࡡ̈͝˙ͱθ͔Ї̟ɦʀࡡ̈ќіɇӥʪθɇͱ͐͝ɇϩиͱΧɇ̷͝ʪ
ʀ˵͐ͱʒїиͱࢋ
• ťθіʪ͝ͱϑіɦʀʀ˵͐ͱʒїиͱʒͱɵЇϩ̷̈ࡡ͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡ
ќʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ʪϑɦϩц̷̧ͱɵЇϩ̷ʪʒͱͱʒіцϑ̧̈иɇ̈͝ɇ
ʀ˵͐ͱʒїиɇࢋ
• Ǯϑіцϑϩ̧̈ʪɵЇϩ̷ʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ʪʒͱͱʒіцϑ̧Ї
ʀ˵͐ͱʒїиɇ͝ɇ̷ʪќцͱΧɇϩθіцʂʪϩц̧̈ʪϩɦࢋ
• 9Їϩ̷ʪ͝ɇ̷ʪќцицΧͱϑɇќцʂиіɇиͱθцɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ̈
іɇиͱθцͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀʪи͝ɇ̷ʪќцϩʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࢋ
• Ɗцϑϩʪ͔ͱʒіцϑ̧̈иɇ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцͱɵϑ͐Ї˝̈иɇʂ͝ͱθ͔ɇ̷̈͝ʪࡡ
і˝ͱʒ̈͝ʪіʒɇ͝ц͔̈̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈̈Χͱӥ̈͝ʪ͝ɵцʂ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱʒͱɵθɇ͝цʒͱͱʒіцϑ̧̈иɇ̈͝ɇʀіц̧̈͝͝ɇ
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱࢋ
• Ǯɇ˝̧̈ɇ̷̈ɵθɇʀц̟͝ʪΧͱӥ͝͝цʒїɇ͐ɇʂ͝ͱθ͔ɇ̷̈͝ʪࢋ
• Ǯ˄ќʪ͝ɇ̷ʪќцицΧͱϑɇќцʂиϑіʀіʪ̷͝ʪі͐ɦʀіɇͱʒʀіʪΧͱиʪࢋ
• ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ͱʒіцϑ̧̈иɇ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂ
ϑϩɇ͝ϑцϑϩʪ͔Їͱʒіцϑ̧̈иɇ̈͝ɇ̈Їϑіʀіʪ̷̈͝ʪ͞ࢋǮθɇїʪ
иɦϩΧ̷̈иͱϒʀ̈͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іΧθͱʒЇʀʪ͝ϩʪ͔ࢋ
• Įʒіцϑ̧ɇ͝ʪʀ˵͐ͱʒїиͱ͝ɇ̷ʪќціиθͷʀ̈ʂʒͱʒͱϑϩɇиʀци
ΧͱΧθɇи͝цʀ˵ɵЇϩ̷ɇʀ˵ͱʒіцϑ̧ͱицʀ˵ііɇ͐ɦʀіͱ͝ɦ̧ɇθϩɦ
Χθіʪ̧ɇіɇ̈͝ɇͱʒΧɇʒЇࢋ
• Ę̈ʪ͔̈ʪϑіɇʂʀ˵͐ͱʒїиɇиɵЇϩ̷ɇʀ˵ɵɦʒї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇʀ˵
ͱʒіцϑ̧ͱицʀ˵ࢋ
• âʪϔ̷ЇϑЇиɇϑ̈˄ϑΧθ˄ќɇθ̷̧̈Їɵͱ̷ʪ̟ʪϑΧθ˄ќɇθ̧ͱиʪࡡ
ЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪіͱϑϩɇ͐цͱ͝ʪͱΧθͷќ̈͝ͱ͝ʪі˝ɇіЇ
ʒͱʒͱΧЇϑіʀіɇ̷͝ʪ˝ͱΧͱїͱ͔Їࡡɵціɇ˝иɇθɇ͝ϩͱиɇʂࡡ
̈ќ͐ɇϩиͱΧɇ̷͝ʪʀ˵͐ͱʒїиͱ̈͝ʪΧͱіͱϑϩɇ̟ʪиϒθͱʒ̧Ї
ϑ͔ɇθ͝ц͔ࢋ
• ťθіʪʒицϑц͐ɇ̈͝ʪ͔ϑΧθ˄ќɇθ̧̈ʒͱʒͱϑϩɇиʀц͝ɇ̷ʪќц
ΧθіʪΧθͱиɇʒїʂΧθͱʀʪϑЇϑЇиɇ̈͝ɇ˝ɇіЇࢋ
• ɵцΧθіцϑΧ̈ʪϑіцʂΧθͱʀʪϑࡡʒͱіиͱ̷ͱ͝ʪ̟ʪϑϩ̟ʪʒц̈͝ʪ
͝ɇ˝θіʪиɇ̈͝ʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̧ͱθΧЇϑЇϑΧθ˄ќɇθ̧̈ࢋ
• Ęɇ̷ʪќциɵʪіΧ̈ʪʀі͝цϑΧͱϑͷɵͱʒΧθͱиɇʒїʂͱ̷ʪ̟і
ϑцϑϩʪ͔Їࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂицΧͱϑɇќʪ̈͝ɇі͝ɇΧ˄ʒʪ͔ࡡɵц
іɇΧͱɵ̈ʪʀіɇΧ͐ͱ͝ͱӥࢋ
• ťЇϑϩʪɵЇϩ̷ʪͱʒіцϑ̧ͱиʪ͝ɇ̷ʪќцͱΧθͷќ̈͝ʂі˝ɇіЇ̈
ϑʀ˵͐ͱʒїʂΧθіʪʒͱΧʪθɇʀ̟ɦͱʒіцϑ̧̈иɇ̈͝ɇࢋ
6 Polski
Procedura instalacji
ťθіʪиͷʒіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀцࡡɵʪіΧ̈ʪʀї̧͝
̷Їɵиц͐ɦʀї̧͝
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩі˝ͱʒ͝ʪі
ͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц͔̈͝ͱθ͔ɇ͔̈ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇࢋÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇΧͱӥ͝͝ɇіɇиϑіʪΧθіʪɵ̈ʪ˝ɇʂиϑΧͱϑͷɵ
і˝ͱʒ͝ціͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц̷͔̈ͱ̧ɇ̷͝ц͔̈͝ͱθ͔ɇ͔̈
ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇࢋ
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪʒͱϑϩ˄Χ͝ʪ̟ʪϑϩ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪΧθіц͐ɦʀіʪЇїʪ͔̈ɇ̟ɦʀʪࢋ
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪͱʒ͐ɦʀї̧̈̈͝иц͐ɦʀї̧̈͝
ͱʀ˵θͱ͝͝ʪϑɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱіиц͔̈ɇθͱиɇ͝ʪࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ̟ʪϑϩΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʒͱ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇиϑΧͱϑͷɵі˝ͱʒ͝цї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈Ї̟˄ϩц͔̈͝ɇ
ϑʀ˵ʪ͔ɇʀ̈ʪΧͱ͐ɦʀіʪ͞ʒͱ͐ɦʀіͱ͝ц͔ʒͱ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ࢋ
• Ęɇ̷ʪќціɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪʀіц͝͝ͱϒʀ̈Χͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиʪ
иіɇ̧θʪϑ̈ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟࣍Χͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈ࡡ
Χθіʪʀ̈͝ɇ̈͝ʪΧθіʪиͱʒͷиࡡϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͞ϩΧࢋ࣎
ϑɦθʪɇ̷̈іͱиɇ͝ʪі˝ͱʒ̈͝ʪіʪϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇ͔̈ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔̈
̈ї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈Ї̟˄ϩц͔̈͝ɇϑʀ˵ʪ͔ɇʀ̈ʪΧͱ͐ɦʀіʪ͞ࢋĘɇ̷ʪќц
іɇиϑіʪЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪиϑіцϑϩ̧̈ʪΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇϑɦі˝ͱʒ͝ʪ
іͱʒΧͱӥʪʒ͔̈̈͝͝ͱθ͔ɇ͔͔̈ɇ̟ɦʀц͔̈іɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪʒͱ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθͷиࢋ
• Ƹθіɦʒіʪ̈͝ɇͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧͱӥ͝͝ціͱϑϩɇʂ
ʀɇ̧͐ͱӥʀ̈ʪͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪииɇθЇ̧͝ɇʀ˵̧ɇϩʪ˝ͱθ̈̈ΧθіʪΧ̈˄ʂࢋ
• Ę̈ʪиͱ̷͝ͱ͔ͱʒц˙̧̈ͱиɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡡиц̧ͱ͝циɇʂ
ͱ̧ɇɵ̷ͱиɇ̈͝ɇθͱіϑіʪθіɇ̟ɦʀʪ˝ͱɇ̈͐͝ɦʀіцʂӥʪ̷Ї
Χθіʪиͱʒͷиࢋ
ࣚ ǮΧθіʪʀ̈и͝ц͔θɇїʪ͔ͱќʪʒͱ̟ϒʂʒͱΧͱθɇќʪ̈͝ɇ
Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθЇϑΧͱиͱʒͱиɇ͝ʪ˝ͱ
̈͝ʪи͐ɇϒʀ̈иц͔Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔ɵɦʒї̈іͱ̷ɇʀ̟ɦ̷Їɵ
Χθіʪ̧θͱʀіʪ̈͝ʪ͔ΧθɦʒЇ˝θɇ̈͝ʀі͝ʪ˝ͱࢋ
ࣚ âʪϔ̷ͱ̧ɇɵ̷ͱиɇ̈͝ʪθͱіϑіʪθіɇ̟ɦʀʪ̟ʪϑϩиц͔ɇ˝ɇ͝ʪі
ΧͱиͱʒЇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡡиͷиʀіɇϑ͝ɇ̷ʪќц
ϑ̈˄іɇΧͱі͝ɇʂіʀі˄ϒʀ̈ɦࣧçθͱ̧ߦAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡠ
ťθіʪʒ͐Їќɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࣩӥ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ࢋ
Ǯц͔ɇ˝ɇ̈͝ɇʒͱϩцʀіɦʀʪ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ͝ɇͱϩиɇθϩʪ̟
Χθіʪϑϩθіʪ̈͝ࡡ͔ɇ̟ɦʀʪ̟ʀ̈ɦ˝͐цʒͱϑϩ˄Χʒͱϒӥʪќʪ˝ͱΧͱӥʪϩθіɇࢋ
• Ęɇ̷ʪќцΧθіʪϑϩθіʪ˝ɇʂ̷ͱ̧ɇ̷͝цʀ˵ΧθіʪΧ̈ϑͷиʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵˝ɇіͷиࢋ
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈иɵЇʒц̧͝Ї࣍іɇθͷи͝ͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡡ̟ɇ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵࣎͝ɇ̷ʪќцΧɇ͔̈˄ϩɇʂࡡɇɵц
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪ͔̈ɇ͐ͱ͔͔̈̈͝ɇ̷͝ɦΧͱӥʪθіʀ˵̈͝˄иц͔ɇ˝ɇ͝ɦ
ʒ̷ɇΧθɇʀц̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࡡ̟ɇ̧ͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ͱи͝ͱθ͔̈ʪÃkAߧߡߤߤߦࣗ
ߣࣗߥߡࡠߣߡߢߩ࣍Χɇϩθіϩɇɵʪ̷ɇθʪ˙ʪθʪ͝ʀц̟͝ɇӥ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̷̟Їɵіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࣎ࢋ
• ɵц͔ͷʀͱɵϑ͐Ї˝̈иɇʂࡡʀіцϒʀ̈ʂ̈Їϩц̷̈іͱиɇʂʀ˵͐ͱʒїиͱࡡɵɦʒї
ͱϩӥʪθɇʂͱɵиͷʒʀ˵͐ͱʒіɦʀцࡡΧθɇʀͱӥ̧͝Χͱӥ̈͝ʪ͝Χͱϑ̈ɇʒɇʂ
ʀʪθϩц˙̧̈ɇϩицϑϩɇӥͱ͝цΧθіʪіЇі͝ɇ͝циΧθіʪ͔цϒ̷ʪͱθ˝ɇ͝и͐ɇʒіцࢋ
• Ę̈ʪиͱ̷͝ͱ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟и͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀцʀ˵
͔̈ʪ̟ϑʀɇʀ˵ࡠ
ࣚ đ̈ʪ̟ϑʀʪࡡи̧ϩͷθц͔і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ʪ͔̈͝ʪθɇ̷͝ʪࡡ
θͱі̷ɇ͝цͱ̷ʪ̷̟ЇɵΧɇθɇиͱʒ͝ɇࢋƊΧͱиͱʒЇ̟ɦͱ͝ʪͱʒ̧ϑіϩɇ͐ʀʪ̈͝ʪ
Χ̷ɇϑϩ̧̈ͱицʀ˵ʀі˄ϒʀ̈ࡡʀͱϑΧͱиͱʒЇ̟ʪЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ̷Їɵицʀ̈ʪ̧ࢋ
ࣚ đ̈ʪ̟ϑʀʪі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪϑ̈˄иईΧͱɵ̷̈ќЇїθͷʒʪ͐ʀ̈ʪΧ͐ɇࢋ
ࣚ đ̈ʪ̟ϑʀʪࡡи̧ϩͷθц͔Χͱиϑϩɇ̟ɦϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ʪϩɇ̧̈ʪ̟ɇ̧ϑ̈ɇθ̧ɇи
Χͱϑϩɇʀ̈˝ɇіͱиʪ̟ࡡʀ˵̷ͱθиΧͱϑϩɇʀ̈˝ɇіͱиʪ̟ࡡ̧иɇϑ̈ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ʪ
ɇ̷̧ɇ̷̈ʀі͝ʪࢋđͱ˝ɦͱ͝ʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂ̧ͱθͱі̟˄̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
θЇθͱиʪ̟̈Χͱ͐ɦʀіʪ̷͞Їϩͱиɇ͝цʀ˵ࢋ
ࣚ đ̈ʪ̟ϑʀʪࡡи̧ϩͷθц͔͔ͱќʪ͝ɇϑϩɦΧ̈ʂицʀ̈ʪ̧˝ɇіͷиΧɇ̷͝цʀ˵
̈Χͱ̟ɇӥʂϑ̈˄іɇӥʪϑ̈͝ɇи͐ͷ̧̈ʪ͝и˄˝̷ͱицʀ˵ɇ̷ɵͱΧɇ̷͝ʪ˝ͱ
Χц͐Ї̷Їɵ̷ͱϩ͝ʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ʪΧɇ̷͝ʪࢋ
ࣚ đ̈ʪ̟ϑʀʪࡡи̧ϩͷθц͔ицʀ̈ʪ̧ɇ̈˝θͱ͔ɇʒїϑ̈˄ʀіц̧̈͝͝
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіцࢋ
ࣚ đ̈ʪ̟ϑʀʪࡡиई̧ϩͷθц͔іӥʪθі˄ϩɇ͔ͱ˝ɦͱʒʒɇиɇʂ͔ͱʀі͝ɇ
ΧθͱʒЇ̧ϩࢋđͱќʪицʒїʪ̷ɇʂϑ̈˄ɇ͔ͱ̈͝ɇ̧ࢋ
• Ę̈ʪЇќциɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ʒͱЇϩθіц͔циɇ̈͝ɇ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʀ˵иɇθЇ̧͝ͷииईΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇʀ˵ࡡиई̧ϩͷθцʀ˵
Χθіʪʀ˵ͱициɇ͝ʪϑɦΧθͱʒЇ̧ϩцϑΧͱќциʀіʪࡡθͱϔ̷͝цࡡЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ
̈ईʒїʪ͐ɇϑіϩЇ̧̈ࢋđͱќʪϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱ˝ͱθϑіʪ̈͝ʪϑϩɇ͝Їϩɇ̧̈ʀ˵
Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиࢋ
• Ę̈ʪ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡиई̧ϩͷθʪ̟ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪ
̟ɇ̧̧̈ͱ̷ӥʪ̧Χθͱɵ̷ʪ͔іईͱʒΧ͐циʪ͔ࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇϑϩɇӥɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇɵͱ̧Їɇ̈͝ʒͱ
˝ͷθцϑΧͱʒʪ͔ࢋĘ̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂࡡќʪͱ̷ʪ̟ϑ͔ɇθͱиці̧ͱ͔Χθʪϑͱθɇʒͱϑϩɇ̈͝ʪϑ̈˄
ʒͱͱɵиͱʒЇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࡡʀͱΧθіцʀіц̈͝ϑ̈˄ʒͱΧͱиɇќ͝ʪ˝ͱ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࢋ
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂӥ͔ʪ̟ϑʀЇͱʒͱɵθʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈ࡡ
и̧ϩͷθц͔Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ̈͝ʪɵ˄ʒїʪицϑϩɇӥͱ͝ʪ͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧθͱ͔̈ʪ̈͝ϑ͐ͱ͝ʪʀі͝цʀ˵ɇ̈͝͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϑ̷̈͝ʪ˝ͱӥɇϩθЇࢋ
Polski 7
Procedura instalacji
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪ͝ɇΧ̈˄ʀ̈ʪ̈ʀі˄ϑϩͱϩ̷̈иͱϒʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
ϑɦі˝ͱʒ͝ʪіʪϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɦ̈ќʪΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
ицϑϩɇθʀіцʒͱЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̈͝͝цʀ˵Їθіɦʒіʪ͞
˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇʒͱ͔ͱиʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵ʒͱϩцʀ˵ϑɇ͔цʀ˵
̷̈̈̈͝ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ࢋ
çθͱ̧ߢǮцɵͷθ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
Procedura instalacji
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡡи̧ϩͷθц͔̈͝ʪ
ɵ˄ʒїʪͱ͝ɇɵ̷ͱ̧ͱиɇʂΧθіʪ̟ϒʀ̈ɇɇ̈͝Χθіʪ̟ɇіʒЇࢋ
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡡи̧ϩͷθц͔̟ʪ˝ͱ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ̈͝ʪɵ˄ʒїʪϑϩɇ͝ͱӥʂ̈͝ʪʒͱ˝ͱʒ͝ͱϒʀ̈ʒ̷ɇͱϑͷɵ
іɇ͔̈ʪϑі̧Ї̟ɦʀцʀ˵иϑɦϑ̈ʪʒіϩӥʪ࣓іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇицʒͱɵциɇϑ̈˄
˵ɇ͐ɇϑͱθɇіΧͱʒ͔Їʀ˵цΧͱӥʪϩθіɇࢋ
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡡи̧ϩͷθц͔θЇθц̈
Χθіʪиͱʒц͔ͱ˝ɦіͱϑϩɇʂі͐ɇϩиͱϒʀ̈ɦΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ͝ɇΧ͐ɇϑ̧̈ʪ̟ࡡϑϩɇɵ̷̈͝ʪ̟
Χͱӥʪθіʀ˵̈͝ࡡ̧ϩͷθɇЇϩθіц͔ɇ̟ʪ̟ʀ̈˄ќɇθࢋǮΧθіʪʀ̈и͝ц͔θɇїʪ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔ͱќʪ˝ʪ͝ʪθͱиɇʂΧͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ˵ɇ͐ɇϑ̈ӥɵθɇʀ̟ʪࢋ
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиϩɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵࡡɇɵцΧθіʪΧ͐ци
Χͱӥʪϩθіɇ͝ɇϑϩ˄Χͱиɇ͐ӥ̧ʪθЇ̧͝Їͱϩиɇθϩʪ˝ͱͱɵϑіɇθЇࢋ
9ʪіΧ̈ʪʀї̧͝
9ʪіΧ̈ʪʀї̧͝
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ߢ̷͔Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߢ̷͔Їɵӥ˄ʀʪ̟
Ɗϩʪθͱиɇ̈͝ʪ
ߢࡡߦ̷͔Їɵӥ˄ʀʪ̟
Procedura instalacji
• Ęɇ̷ʪќціɇʒɵɇʂͱͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦ̷̈ͱϒʂиͱ̷͝ʪ˝ͱ͔̈ʪ̟ϑʀɇиͱ̧ͷ͐
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡɇиϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ͱϒʀ̈ͱͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦ
ͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʂͱʒθɇʒ̈ɇࡡ̧ͱ͔ΧЇϩʪθɇࡡϑцϑϩʪ͔Їϑϩʪθʪͱ̈ϩΧࢋ
ߢࡡߦ̷͔Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߢࡡߦ̷͔Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡ͔͔
ȐʪϑϩɇиɇЇʒ̈ͱࡡ̧ͱ͔ΧЇϩʪθ̈ϩΧࢋ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
ߣߡߡ͔͔ іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ťθіʪиͷʒʒͱΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцΧͱӥʪϩθіʪ࣍ϩʪ͝ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̈͝ʪ̟ʪϑϩʒͱϑϩɇθʀіɇ͝цΧθіʪі˙̈θ͔˄Ɗɇ͔ϑЇ͝˝࣎
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ͝ɇицϑͱ̧ͱϒʀ̈Ї͔ͱќ̷̈ӥɇ̟ɦʀʪ̟
ϑϩɇɵ̷̈͝ц͔ͱ͝ϩɇќΧͱʒϑϩɇицࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪиͱʒɇϒʀ̈ʪ̧ɇ̟ɦʀɇіи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̟ʪϑϩͱʒΧθͱиɇʒіɇ͝ɇиΧθɇӥʒ͐ͱицࡡ
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝цϑΧͱϑͷɵࢋ
PRZESTROGA
• Uї˄̧Ї̟ʪ͔ціɇіɇ̧ЇΧ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇϑцϑϩʪ͔ͱиʪ˝ͱࢋ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіͱϑϩɇ͐ɇΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ɇΧθіʪі
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ʪ˝ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθɇࢋ
• Ƹθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ʪиϑΧͱϑͷɵі˝ͱʒ͝ці
̧θɇ̟ͱиц͔̈ΧθіʪΧ̈ϑɇ͔̈ʒͱϩцʀіɦʀц͔̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ࢋ
• âʪϔ̷ʀ̈˄ќɇθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟Χθіʪ̧θɇʀіɇߧߡई̧˝ࡡ̈͝ʪ
͝ɇ̷ʪќц̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ̟ʪ̟͝ɇϒʀ̈ɇ͝ʀʪΧͱʒӥʪϑіɇ͝ʪ̟ࡡ̷ʪʀіЇϑϩɇӥʂ͝ɇ
Χͱʒ͐ͱʒіʪࢋ
8 Polski
• Ǯθɇїʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇϩʪθʪ͝ɇʀ˵
͝ɇʒ͔ͱθϑ̧̈ʀ˵͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ЇΧʪӥ͝ʂࡡќʪ̈͝ʪɵ˄ʒїʪͱ͝ɇ
͝ɇθɇќͱ͝ɇ͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪɵθціц͔ͱθϑ̧̈ʪ̟ࢋâʪϔ̷
̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇі͝ɇ̷ʪїʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ˝ͱ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ʪ͝ɇθɇќͱ͝ʪ˝ͱ
͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪɵθціц͔ͱθϑ̧̈ʪ̟ࡡиͷиʀіɇϑ͝ɇ̷ʪќц
ϑ̧ͱ͝ϑϩθЇͱиɇʂϒʀ̈ɇ͝˄̷ЇɵΧ͐ͱϩͱʀ˵θͱ͝͝цࢋ
ࣚ âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡡ
и̧ϩͷθц͔ɵ˄ʒїʪ͔ͱќ̷̈иʪ̟ʪ̟іɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͝ʪΧθіʪʒ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ɵθціц͔ͱθϑ̧̈ʪ̟࣍͝ΧࢋиΧͱɵ̷̈ќЇɵЇʒц̧͝ͷи࣎ࢋǮ
Χθіʪʀ̈и͝ц͔θɇїʪ͔ͱќʪʒͱ̟ϒʂʒͱЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
9θціɇ͔ͱθϑ̧ɇ
đͱθіʪ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ
9θціɇ͔ͱθϑ̧ɇ
đͱθіʪ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ
• âʪϔ̷̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇЇ̧̈͝͝ɦʂ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
͝ɇϩʪθʪ͝ɇʀ˵͝ɇʒ͔ͱθϑ̧̈ʀ˵ࡡиͷиʀіɇϑиͱ̧ͷ̟͐ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈͝ɇ̷ʪќц
ϑ̧ͱ͝ϑϩθЇͱиɇʂϒʀ̈ɇ͝˄ͱʀ˵θͱ͝͝ɦࡡɇɵціɇɵ̷ͱ̧ͱиɇʂʒͱϑϩ˄Χ
ɵθціц͔ͱθϑ̧̈ʪ̟ࢋ
• ƌʀ̈ɇ͝˄ͱʀ˵θͱ͝͝ɦ͝ɇ̷ʪќціɵЇʒͱиɇʂіϑͱ̷̈ʒ͝ʪ˝ͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ͐Їࡡ
ϩɇ̧̈ʪ˝ͱ̟ɇ̧ɵʪϩͱ͝ࡡɇɵціɇɵ̷ͱ̧ͱиɇʂʒͱϑϩ˄Χɵθціц͔ͱθϑ̧̈ʪ̟ࢋ
Ęɇ̷ʪќцϑ̈˄ЇΧʪӥ͝ʂࡡќʪицϑͱ̧ͱϒʂ̈ϑіʪθͱ̧ͱϒʂϒʀ̈ɇ͝ц̟ʪϑϩߢࡡߦ
θɇіɇӥ˄̧ϑіɇ̈͝ќиц͔̈ɇθц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋťͱ͝ɇʒϩͱ
͝ɇ̷ʪќціɇΧʪӥ͝ʂͱʒϑϩ˄Χʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߨߡߡ͔͔͔̈˄ʒіцϒʀ̈ɇ͝ɦ
ͱʀ˵θͱ͝͝ɦɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦіʪи͝˄ϩθі͝ɦиʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇицʒ͔Їʀ˵̈иɇ͝ʪ˝ͱΧͱӥʪϩθіɇࢋ
9θціɇ͔ͱθϑ̧ɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ƌʀ̈ɇ͝ɇͱʀ˵θͱ͝͝ɇ
đͱθіʪ
PRZESTROGA
• Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϑϩɇ͝Їіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡡ̈͝ʪϑϩɇɵ̷̈͝ʪ˝ͱіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̷Їɵ
͝ɇΧ̈˄ʀ̈ɇࡡ̟ɇ̧ɇ̧ͱ̷ӥʪ̧Χθіцʀіц͝ɇ̈͝ʪϑΧθɇи͝ͱϒʀ̈ʀі˄ϒʀ̷̈Їɵ
ϑцϑϩʪ͔Їϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࢋ࣍Ęɇϑϩɇϩ̧Ї̷Їɵ͔̈ʪ̟ϑʀɇʀ˵Їќциɇ̟ɦʀцʀ˵
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪі˝ʪ͝ʪθɇϩͱθɇʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ˝ͱ̈ϩʒࢋ࣎
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂӥ͔ʪ̟ϑʀЇЇ͔ͱќ̷̈ӥɇ̟ɦʀц͔
ɵʪіΧθͱɵ̷ʪ͔ͱиʪͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪиͱʒцࢋ
• ǮθɇїʪϩθЇʒ͝ͱϒʀ̈іʪі͝ɇ̷ʪїʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̟ϑʀɇʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
ͱΧ̈ϑɇ͝ʪ˝ͱΧͱицќʪ̟͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂіΧθͱʒЇʀʪ͝ϩʪ͔
иʀʪ̷ЇЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇϑіʀіʪ˝ͷ͐ͱицʀ˵̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈ࢋ
• Ęɇ̷ʪќцΧɇ͔̈˄ϩɇʂͱЇϑЇиɇ̈͝Їиͱʒц͔ͱθϑ̧̈ʪ̧̟̈ЇθіЇі
иц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈ͱ͝ɇ̧͐ɇʒɇ̈͝Ї
̈͝˵̈ɵ̈ϩͱθɇ̧ͱθͱї̟ࢋ࣍Aіц͝͝ͱϒʂ͝ɇ̷ʪќциц̧ͱ͝циɇʂʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟
θɇіиθͱ̧Ї࣎ࢋ
đ͔̈̈͝ɇ̷͝цͱʒϑϩ˄Χͱʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇӥ˄ʀʪ̟̈͝ќߢ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
(Jednostka: mm)
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇߢ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ߧߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߧߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡ
ߢߦߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟ ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߧߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߧߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߢߦߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߢߦߡߡ̷Їɵ
ӥ˄ʀʪ̟
ߧߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߦߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߦߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߣߡߡߡ̷Їɵ
ӥ˄ʀʪ̟
ߢߦߡߡ̷Їɵ ߤߡߡ̷Їɵ
ӥ˄ʀʪ̟
ӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡ ̷Їɵ
ӥ˄ʀʪ̟
ߧߡߡ̷Їɵ
ӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡߡ
ߤߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟ ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߧߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߧߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
PRZESTROGA
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ
іЇиі˝̷˄ʒ̈͝ʪ̈͝ʪ͔иϑ̧ɇіɇ͝цʀ˵ͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈иʀʪ̷Ї
іɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇі̧ɇќʒʪ̟ϑϩθͱ͝цࡡіɇ˝иɇθɇ͝ϩͱиɇ̈͝ɇ
Χθɇӥʒ͐ͱиʪ˝ͱʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̈Ї͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ
̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈̈͝ɇΧθɇиц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࢋ
Ęɇ̷ʪќцЇ͔ͱќ̷̈ӥʂʒͱϑϩ˄Χʒͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ͱθɇїʀ˵ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќииɇθЇ̧͝ɇʀ˵
ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇͱϑͷɵ̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࢋ
Polski 9
Procedura instalacji
ߧߡߡ̷Їɵ
ӥ˄ʀʪ̟
ߤߡߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ߢߦߡߡ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
(Jednostka: mm)
ߧߡߡ
ߢߦߡߡ
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟ ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
Procedura instalacji
çθͱ̧ߣƊΧθɇиʒіɇ̈͝ʪ̈
Χθіц˝ͱϩͱициɇ̈͝ʪɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷӥ
͝ɇθі˄ʒї
ߤࣗќц͐ͱиц
̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣍ͱΧʀ̟ɇ࣎
ߣࣗќц͐ͱиц
̧ɇɵʪ̷͐ɦʀіɦʀц࣍ͱΧʀ̟ɇ࣎
çͱθʪ̧ϑΧЇϑϩͱиц
kϩц̧̈ʪϩɇʪ˙ʪ̧ϩци͝ͱϒʀ̈
ʪ͝ʪθ˝ʪϩцʀі͝ʪ̟
Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ͝ɇ
ицϩθіц͔ɇ͐ʪ̟̈ϑϩɇɵ̷̈͝ʪ̟ΧͱʒϑϩɇӥʪࡡʀͱΧͱіиͱ̷̈іɇΧͱɵ̈ʪʀ
˵ɇ͐ɇϑͱӥΧͱиϑϩɇ͐ʪ͔Їиϑ̧Їϩʪ̧ӥɵθɇʀ̟̈ͱθɇііӥɦіɇ͝ц͔
ї͔̈͝іɇ̧͐ͷʀʪ̈͝ͱ͔ࢋÃ͝ϑϩɇ̷Ї̟ɦʀ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄͝ɇицϑͱ̧ͱϒʀ̈
̷Їɵӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡡи̧ϩͷθц͔ɵ˄ʒїʪͱ͝ɇ͝ɇθɇќͱ͝ɇ͝ɇ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϑ̷̈͝ʪ˝ͱӥɇϩθЇࡡ͝ɇ̷ʪќц͔ͱʀ͝ͱіɇ͔ͱʀͱиɇʂ̟ɦʒͱ
ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇ͝ͱϒ͝ʪ˝ͱ࣍͝Χࢋʒͱϒʀ̈ɇ͝ц̷ЇɵΧͱʒ͐ͱќɇ࣎ࢋ
1 âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂи
ϩɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵࡡɇɵцΧθіʪΧ͐циΧͱӥʪϩθіɇ͝ɇϑϩ˄Χͱиɇ͐
иई̧̈ʪθЇ̧͝Ї͝ɇіʪи͝ɦϩθіиईϑΧͱϑͷɵі˝ͱʒ͝ціʪ
ϑϩθіɇ̧͐ɇ͔̈і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀц͔̈ϑ̈˄͝ɇई˝ͷθіʪϩʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࢋ
2 âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱʀͱиɇʂ͝ɇ
ͱʒΧͱӥʪʒ͔̈͝иϑΧͱθ̧̈͝Їࡡ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіʪϒθЇɵ
̧ͱϩиͱицʀ˵ࢋ
• ťθіʪиͱʒЇЇїʪ͔̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̷̈̈̈͝ϩʪ̷ʪ˙ͱ̈͝ʀі͝ʪ̟̈͝ʪ
͔ͱќ͝ɇЇќцʂʒͱЇїʪ͔̈ʪ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
Ęɇ̧θ˄ϩ̧̧̈̈ʪ̷̈ʀ˵ͱиʪʒ̷ɇθЇθц Ęɇ̧θ˄ϩ̧̧̈̈ʪ̷̈ʀ˵ͱиʪʒ̷ɇθЇθц
ͱईϒθʪʒ̈͝ʀціʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ͱईϒθʪʒ̈͝ʀціʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ߢߦࡡߩߩई͔͔
ߪࡡߦߣई͔͔
ߤ âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ͔ɇɵцʂицϑϩɇӥͱ͝ɇ͝ɇ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϑ̷̈͝ʪ˝ͱӥɇϩθЇࡡіɇ͔ͱ͝ϩЇ̟иͱ̧ͷ͐̈͝ʪ̟Χ͐цϩц
ͱʀ˵θͱ͝͝ʪࡡ̧ϩͷθʪЇ͔ͱќ̷̈ӥɦΧθɇӥʒ͐ͱиʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࢋ
UWAGA
• Ęɇ̷ʪќціɇ͔ͱʀͱиɇʂ˝Ї͔ͱиɦϑϩͱΧ̧˄ࡡɇɵціɇΧͱɵ̈ʪʀ
Χͱиϑϩɇиɇ̈͝Їӥɵθɇʀ̟̈̈˵ɇ͐ɇϑЇࢋ
ďɦʀї̧͝θЇθц
࣍θЇθɇߢߣࡡߨߡई͔͔ࢤ
ϒθЇɵɇߪࡡߦߣई͔͔࣎
ďɦʀї̧͝θЇθц
࣍θЇθɇߢߣࡡߨߡई͔͔ࢤ
ϒθЇɵɇߢߦࡡߩߩई͔͔࣎
620 mm
ߧߣߡ͔͔
360
mm
ߤߧߡ͔͔
Procedura instalacji
Ї͔ͱиɇϑϩͱΧ̧ɇ
çθͱ̧ߤđͱʀͱиɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ї͔ͱиɇϑϩͱΧ̧ɇ
UWAGA
• ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќцͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱЇ͔̈ʪϒʀ̈ʂ
kϩц̧̈ʪϩ˄ʪ˙ʪ̧ϩци͝ͱϒʀ̈ʪ͝ʪθ˝ʪϩцʀі͝ʪ̟ࢋ
PRZESTROGA
• Ǯ̈ʪ̷ͱќц͐ͱиʪ̧ɇɵ̷ʪ͐ɦʀіɦʀʪϑɦͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࢋâʪќʪ̷̈
̈͝ʪіͱϑϩɇ͐цʒͱ͐ɦʀіͱ͝ʪʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇࡡ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ
ϑϩɇ͝ʒɇθʒͱицʀ˵̧ɇɵ̷̈ࢋ
• Ǯц̷ͱϩЇ̧͐ɇʒЇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќц̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ
и͝ɇ̟̈͝ќϑіц̧͔ͱ͞ʀЇиͱ̧ͷ͐Χͱʒϑϩɇиц̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
• çͱθʪ̧ϑΧЇϑϩͱиц̈˝Ї͔ͱиʪϑϩͱΧ̧̈ϑɦʒͱ͐ɦʀіɇ͝ʪ
иц͐ɦʀї͝ʪʒͱ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͷиɵʪіθЇθ͐ɦʀіɦʀцʀ˵ࢋ
• Ã͝ϑϩɇ̷Ї̟ɦʀ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇʒɇʀ˵Їࡡ͝ɇ̷ʪќц
іɇɵʪіΧ̈ʪʀіцʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄Χθіʪʒʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔иͱʒц̈
ϑΧθɇиʒїʂицϩθіц͔ɇ͐ͱϒʂϑЇ˙̈ϩЇࢋ
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї͔ͱʒʪ̷̈ࡡ̧ϩͷθцʀ˵іɇ̧θʪϑʒͱϑϩɇиц
ͱɵʪ̟͔Ї̟ʪϩʪɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇࡡʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩцϩʪі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄
иͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝Їіɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇ̷͔̈ЇɵиͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝Ї
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
10 Polski
Aіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡠÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇϒʀ̈ɇ̈͝ʪіЇʀ˵ицϩʪ͔
đɇ͝ɇʀʪ̷Їͱ˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ʪʒθ˝ɇ͞ицϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀцʀ˵
͔̈˄ʒіцЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔іʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈
Їʀ˵ицϩʪ͔ࢋ࣍ʒͱіɇ̧ЇΧЇͱʒʒїʪ̷̈͝ʪ࣎
ߣߡ͔͔
çͱϩиɇ
ťͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇΧͱʒϑϩɇиц
• Ęɇ̷ʪќціɇ͐ͱќцʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝Χ̈ʪθϒʀ̈ʪ͞Їϑіʀіʪ̷̈͝ɇ̟ɦʀц
иʀʪ̷Її͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ɇ˵ɇ͐ɇϑЇͱθɇіθʪʒЇ̧ʀ̟̈ӥɵθɇʀ̟̈
ϑіʀіɦϩ̧ͱицʀ˵Χθіʪϑц͐ɇ͝цʀ˵ͱʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ӥ̧ʪθЇ̧͝Їϒʀ̈ɇ͝цࢋ
PRZESTROGA
• Ã͝ϑϩɇ̷Ї̟ɦʀ̧ɇ͝ɇ͐Χͱӥʪϩθі͝цࡡ͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡡʀіцࡠ
ࣚ ƌθЇɵц̈͝ʪЇϑі̧ɇʒіɇ̟ɦ͔̈ʪʒїɇ͝ʪ̟θЇθцࢋ
ࣚ çɇ͝ɇ͐Χͱӥʪϩθі͝ц̟ʪϑϩ͔ͱʀ͝ͱіɇ͔ͱʀͱиɇ͝ц͝ɇ
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθіʪͱʀ˵θͱ͝͝ц͔ࢋ
Ęɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіцʂʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ
ϩθіц̧ɇɵ̷ʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪࡠ
• ͐ͷи͝ц̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒͱΧͱΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇΧͱ͔̈˄ʒіц
иц͐ɦʀї̧̈͝ʪ͔Χͱ͔ͱʀ̈͝ʀіц͔̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦіʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
• çɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒͱΧͱΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇΧͱ͔̈˄ʒіц
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈іʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈иʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
• çɇɵʪ̷̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈ʒͱΧͱΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇΧͱ͔̈˄ʒіц
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈іʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈иʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
PRZESTROGA
• ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќц͝ɇ̟Χ̈ʪθиΧͱʒ͐ɦʀіцʂ
ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩцЇ̧͐ɇʒЇϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ
ʒͱ̧ͱ͝ɇʂΧͱ͐ɦʀіʪ͞ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ࢋǮΧθіцΧɇʒ̧Ї
̧ͱ̈͝ʪʀі͝ͱϒʀ̈ʒʪї͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈͝ɇ̷ʪќц͝ɇ̟Χ̈ʪθи
ͱʒ͐ɦʀіцʂ̧ɇɵ̷ʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩц
Ї̧͐ɇʒЇϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࢋ
• ťθіʪʒΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ͔ʀіц͝͝ͱϒʀ̈Χͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ͱицʀ˵
иіɇ̧θʪϑ̈ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіцʂ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθʒͱϑцϑϩʪ͔ЇЇїʪ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
UWAGA
• ǮθɇїʪΧͱϩθіʪɵцࡡϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪиΧθіцΧɇʒ̧Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵іɇΧθͱ̟ʪ̧ϩͱиɇ͝цʀ˵Χͱʒ̧ɦϩʪ͔θц̧͝Ї
θͱϑц̟ϑ̧̈ʪ˝ͱ̈ʪЇθͱΧʪ̟ϑ̧̈ʪ˝ͱࡡ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϑЇ̷ϩͱиɇʂ
ϑ̈˄ΧθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈іʒͱϑϩɇиʀɦиʀʪ̷Ї
ͱϑіɇʀͱиɇ̈͝ɇ̈ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ɇ͔̈Χʪʒɇ͝ʀ̟̈Ї̧͐ɇʒЇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࢋ
PRZESTROGA
• ǮईΧθіцΧɇʒ̧ЇΧθͱʒЇ̧ϩЇ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀʪ˝ͱіईʀіц̧̈͝͝ɇ
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱŵࣗߤߣ͝ɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂࡡɇɵц
̈͝ʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱиϑϩɇ̈͝ɇ̈ϑ̧θцࢋǮईϩц͔ʀʪ̷Ї͝ɇ̷ʪќц
ϑϩͱϑͱиɇʂϑ̈˄ʒͱ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀцʀ˵иц͔ɇ˝ɇ͞ࡠ
ࣚ Ę̈ʪиц̟͔ͱиɇʂɵʪіΧ̈ʪʀї̧͝ͷиΧθіци͐ɦʀіͱ͝ц͔
іɇϑ̷̈ɇ̈͝Їࢋ
ࣚ Ę̈ʪͱʒ͐ɦʀіɇʂиϩцʀї̧ͱʒ˝̈͝ɇіʒɇϒʀ̈ʪ͝͝ʪ˝ͱΧθіц
и͐ɦʀіͱ͝ц͔іɇϑ̷̈ɇ̈͝Їࢋ
ࣚ Ȑɇ̷ʪʀɇϑ̈˄ࡡɇɵц˝̈͝ɇіʒ̧ͱɵц͐ͱЇ͔̈ʪϑіʀіͱ͝ʪ
ицϑͱ̧ͱࢋťͱΧθͱиɇʒїʂΧθіʪиͱʒцࡡϩɇ̧ɇɵц̈͝ʪɵц͐ц
ϑΧ̷ɦϩɇ͝ʪࢋ
Polski 11
Procedura instalacji
ťͱʒ̧͐ɇʒ̧ɇї͔˄̧̧̈ʪ̟˝Ї͔цࡡ̧ϩͷθɇ͔ɇ͝ɇʀʪ̷Їͱ˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ʪʒθ˝ɇ͞
ицϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀцʀ˵͔̈˄ʒіцЇʀ˵ицϩʪ͔̈ϒʀ̈ɇ͝ɦࢋ࣍ʒͱіɇ̧ЇΧЇͱʒʒїʪ̷̈͝ʪ࣎
çθͱ̧ߥťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡡ
̧ɇɵ̷ɇ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈̈θʪ˝Ї̷ɇϩͱθͷи
Procedura instalacji
ťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈ʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ9
1(L) 2(N) F1
1(L) 2(N) F1
F2
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇU
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇA
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ 1(L) 2(N) F1
F2
F2
1(L) 2(N) F1
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇk
1(L) 2(N) F1
F2
F2
çɇɵʪ̷͐ɦʀіɦʀц
1
2
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
B
1
F1
F2
C
2
F1
1
2
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
B
F2
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
1
F1
F2
C
2
1
2
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
B
F1
F2
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
1
F1
F2
C
2
F1
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
1
2
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
B
F2
1
F1
F2
F1
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
2
B
C
2
1
F2
1
F1
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
F2
C
2
F1
F2
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
Procedura instalacji
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
1(L) 2(N) 1(L) 2(N)
1(L) 2(N) 1(L) 2(N) 1(L) 2(N)
F1 F2 F1 F2
çɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀцʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵
A
B
C
ƟцΧ̧ɇɵ̷ɇࡠ
ƟцΧ̧ɇɵ̷ɇࡠ9
ƟцΧ̧ɇɵ̷ɇࡠA
çɇɵʪ̷̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀц̟͝ц
ʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵
L
N
1
2
A
12 Polski
͐ͷи͝ц̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц
Ȑɇʀ̈ϑ̧
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
Uɇ͝ʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪиц͐ɦʀї̧͝ɇ̈ΧθіʪиͱʒЇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
• ťθіʪиͷʒіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц̈͝ʪ̟ʪϑϩʒͱϑϩɇθʀіɇ͝циθɇії̷̧͔ɇϩціɇϩͱθʪ͔ࢋ
• ťθіʪиͷʒіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц͝ɇ̷ʪќцицɵθɇʂі˝ͱʒ̈͝ʪіͱʒΧͱӥʪʒ͔̈̈͝ΧθіʪΧ̈ϑɇ̷͔̈ͱ̧ɇ̷͝ц̧͔̈̈θɇ̟ͱиц͔̈ࢋ
• ŵͱї͔ɇθΧθіʪиͱʒЇ͔Їϑ̈ɵцʂі˝ͱʒ͝ціͱɵͱӥɦіЇ̟ɦʀц̷͔̈ͱ̧ɇ̷͝ц̧͔̈̈θɇ̟ͱиц͔̈іɇϑɇʒɇ͔̈ࢋ
• Uɇ͝ʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪΧθіʪиͱʒЇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќɦʀʪ˝ͱʒͱ̷ͱ̧ɇ̷͝ʪ˝ͱͱ̧ɇɵ̷ͱиɇ̈͝ɇͱθɇіͱ̧ɇɵ̷ͱиɇ̈͝ɇͱʒ˝ɇ͐˄їʪ͞
͔Їϑіɦϑ̈˄і˝ɇʒіɇʂіʒɇ͝ц͔̈ͱʒ͝ͱϑіɦʀц͔̈ϑ̈˄ʒͱ̷ͱ̧ɇ̷̈͝ʪΧͱΧθͱиɇʒіͱ͝ʪ˝ͱΧθіʪиͱʒЇࢋ
đͱʒʪ̷
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Ęͱ͔̈͝ɇ̷͝ц
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
Hz
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
V
ߦ
ߦߡ ߢࣗ˙ɇіͱиʪࡡߣߣߡࣗߣߥߡ
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ͞
đɇ̧ϑц͔ɇ̷͝цΧθɦʒиʪ̟ϒʀ̈ͱицࣄࣅ
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
đA࣍ɇ͝˝ࢋđ̈͝ࢋ
ÄθʀЇ̈ϩ͔Χϑ࣓
ťͱіɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
Aɇ̧͐ͱӥϩц
MFA
đ͔̈̈͝ɇ̷͝цΧθɦʒи
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ͔̈ иʪи͝˄ϩθі͝ɇ࣍đɇ̧ϑࢋ࣎
ͱɵиͱʒїʪ࣎
ߣߤࡡߡ
ߢࡡߦ
ߣߥࡡߦ
ߣߥࡡߦߡ
ߣߩࡡߨߦ
UWAGA
1 ťθіʪиͱʒціɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪʀі˄ϒʀ̈Їθіɦʒіʪ͞ʒͱЇќцϩ̧Їіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ̈͝ʪΧͱӥ͝͝цɵцʂ̷ќʪ̟ϑіʪͱʒʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱΧθіʪиͱʒЇ
Χͱ̧θцϩʪ˝ͱΧͱ̷̈ʀ˵̷ͱθͱΧθʪ͝ʪ͔ࢋ
࣍Įі͝ɇʀіʪ̈͝ʪ̧ͱʒͱиʪÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߦߨࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߦŵĘࣗ˜ࡡÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߧߧࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߨŵĘࣗ˜࣎
2 ťθіʪиͷʒіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц͝ɇ̷ʪќцицɵθɇʂ͝ɇΧͱʒϑϩɇӥʪиɇθϩͱϒʀ̈đAࢋ
ߤ Ǯɇθϩͱϒʂđ˜࣍ɇ͝˝ࢋđɇуࢋ˜Їϑʪ͔Χϑ࣓͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝цΧθɦʒ͝ɇɵʪіΧ̈ʪʀї̧͝Ї࣎Ї͔ͱќ̷̈ӥɇицɵͷθиц͐ɦʀї̧͝ɇ̈
Χθіʪθциɇʀіɇїʪ͔͝ͱіиɇθʀ̈ͱиʪ˝ͱ࣍ɇ͝˝ࢋkøA9࣎ࢋ
4 ǮɇθϩͱϒʂđAθʪΧθʪіʪ͝ϩЇ̟ʪ͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝цΧθɦʒиʪ̟ϒʀ̈ͱицࢋ
5 Ǯɇθϩͱϒʂđ˜Χͱ̧ɇіЇ̟ʪࡡͱɵϑ͐Ї˝ɇ̟ɇ̧̈ʪ˝ͱΧθɦʒЇΧͱ̟ʪ͔͝ͱϒʀ̈ͱиʪ˝ͱࢋ̟ʪϑϩ͔ͱќ̷̈иɇΧθіцʒɇ͝ц͔đA
Skróty
ࣚ đAࡠɇ͝˝ࢋđ̈͝ࢋÄθʀЇ̈ϩ͔Χϑ࣓͔͔̈̈͝ɇ̷͝цΧθɦʒиͱɵиͱʒїʪ࣍࣎
ࣚ đ˜ࡠđɇуࢋ˜Їϑʪ͔Χϑ࣓͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝цΧθɦʒ͝ɇɵʪіΧ̈ʪʀї̧͝Ї࣍࣎
Ȑɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ʪіɇʀ̈ϑ̧Їіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
ϒθЇɵɇ
đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ
̧࣍˝˙ࢋʀ͔࣎
ťͱіцʀ̟ɇ
đߥ
Įʒߢߣࡡߡʒͱߢߩࡡߡ
ߢ࣍ø࣎ࡡߣ࣍ø࣎ࡡøࡡĘࡡ˜ߢࡡ˜ߣ
Polski 13
Procedura instalacji
âߢߡߡŵAâߦk
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Procedura instalacji
• çɇɵ̷ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіцʂʒͱΧ͐цϩціɇʀ̈ϑ̧ͱиʪ̟ࡡ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіʪі͐ɦʀіɇΧ̈ʪθϒʀ̈ʪ̈͝ͱиʪ˝ͱࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇќциɇʂиц͐ɦʀї͝ʪ̧ɇɵ̷̈ͱΧɇθɇ͔ʪϩθɇʀ˵і͝ɇ͔̈ͱ͝ͱицʀ˵ࢋ
• UͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ɇΧθіʪиͱʒͷи͝ɇ̷ʪќцЇќцʂϒθЇɵͱ̧θ˄ϩɇ̷̧̈Їʀіɇࡡ̧ϩͷθʪЇ͔ͱќ̷̈ӥɇ̟ɦʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ʪϒθЇɵі͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиц͔
͔ͱ͔ʪ͝ϩʪ͔ʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇࢋ
• Ęɇ̷ʪќцΧɇ͔̈˄ϩɇʂͱіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ЇͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ˝ͱ͔ͱ͔ʪ͝ϩЇʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇʒͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ɇΧθіʪиͱʒͷиâʪќʪ̷̈іɇʀ̈ϑ̧
̟ʪϑϩ̈͝ʪʒͱ̧θ˄ʀͱ͝цࡡ͔ͱќʪʒͱ̟ϒʂʒͱΧͱќɇθЇициͱ͐ɇ͝ʪ˝ͱ͝ɇ˝θіɇ̈͝ʪ͔͐Ї̧̈ʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࢋȐɵцϩ͔ͱʀ͝ʪʒͱ̧θ˄ʀʪ̈͝ʪ
іɇʀ̈ϑ̧Ї͔ͱќʪʒͱΧθͱиɇʒїʂʒͱ̟ʪ˝ͱЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇࢋ
Instalacja nadajnika (opcja)
• âߢߡߡŵAâߦk
̧ʀʪϑͱθ̈ɇ࣍Ęɇʒɇ̧̟̈͝ࡠđÃđࣗ9ߢߤUࢥđÃđࣗĘߡߢ࣎
Procedura instalacji
Ęɇʒɇ̧̟࣓̈͝ Ęɇʒɇ̧̟࣓̈͝
ďijǮĘ ťĮđĮAĘÃAȐ
485
çɇɵʪ̷
̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
çɇɵʪ̷
іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц
ΧθɦʒЇ
ϑϩɇ͐ʪ˝ͱ
࣍ߢߣईǤ࣎
çɇɵʪ̷
іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц
ΧθɦʒЇ
ϑϩɇ͐ʪ˝ͱ
࣍ߦǤ࣎
çɇɵʪ̷
̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
ĮΧɇϑ̧ɇ
̧ɇɵ̷ͱиɇ
ťθіцΧɇʒʪ̧
R2 R1 R2 R1
R1 R2
ߢࢋ
Ǯц͐ɦʀіцʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ̈іʒ̟ɦʂΧͱ̧θци˄̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
ߣࢋ
ȐɇΧͱ͔ͱʀɦϒθЇɵіɇ͔ͱʀͱиɇʂͱɵЇʒͱи˄іɵͱ̧Ї͔ͱʒЇ͐ЇϑϩʪθЇ̟ɦʀʪ˝ͱࡡ
̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіθцϑЇ̧͝ЇΧͱΧθɇиʪ̟ϑϩθͱ̈͝ʪࢋ
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟˜âđ̈͝ʪ͔ɇицϑϩɇθʀіɇ̟ɦʀʪ̷̟̈ͱϒʀ̈
͔̈ʪ̟ϑʀɇࡡɇɵціɇ͔ͱʀͱиɇʂиϑіцϑϩ̧̈ʪʀі˄ϒʀ̈͝ɇʒɇ̧̟̈͝ɇࢋđͱќ͝ɇӥ˄ʀЇќцʂ
˝͐ͷи͝ʪ̟Χ͐цϩцťA9͝ɇʒɇ̧̟̈͝ɇࢋ
ߤࢋ
Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂ˝͐ͷи͝ɦΧ͐цϩ˄ťA9͝ɇʒɇ̧̟̈͝ɇʒͱͱɵЇʒͱицࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ
Χͱʒ͐ɦʀіцʂ̷̈̈͝ʪ˜ߢࢥ˜ߣࡡ̷̈̈͝ʪŵߢࢥŵߣࡡ̧ϩͷθʪϑɦ̧ɇɵ̷ɇ̧͔̈ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀц̟͝ц͔̈
̧ͱ͝ϩθͱ̷ʪθɇ͝ɇʒθі˄ʒ͝ʪ˝ͱࡡɇϩɇ̧ќʪ̧ɇɵ̷ʪіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪΧθɦʒЇϑϩɇ͐ʪ˝ͱߢߣईǤ
ʒͱ͔ͱʒЇ͐Ї̈͝ϩʪθ˙ʪ̟ϑЇࡡ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіθцϑЇ̧͝Ї͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪߢߦࢋ࣍Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
̧ͱ͝ϩθͱ̷ʪθɇ͝ɇʒθі˄ʒ͝ʪ˝ͱ͔Їϑ̈ɵцʂиц͐ɦʀіͱ͝ʪࢋ࣎
ߥࢋ
Ęɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂΧͱ͐ͱќʪ̈͝ʪΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ɇϩцΧЇUÃť͝ɇ˝͐ͷи͝ʪ̟Χ͐цʀ̈ʪ
ťA9̈͝ɇ˝͐ͷи͝ʪ̟Χ͐цʀ̈ʪťA9̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵âࡐࡐࡐŵ9øUkࢥ
âࡐࡐࡐŵ9đUkࢋÃ͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ŵࡐࡐࢥ
âࡐࡐࡐŵ9ߢUkࢥâࡐࡐࡐŵ9ĘUkі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪߤߥࢋ
ߦࢋ
Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂΧͱ̧θци˄̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈и͐ɦʀіцʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪࢋ
ߧࢋ
ƊΧθɇиʒїʂϑϩɇ̧͝ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈ࢋ
ߨࢋ
âʪϔ̷͝ɇʒɇ̧̟̈͝іͱϑϩɇ͐іɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ци̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡ͔ͱќ͝ɇ
̟ʪʒ͝ͱʀіʪϔ͝ʪϑϩʪθͱиɇʂиϑіцϑϩ̧͔̟̈̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈иʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈
Χͱʒ͐ɦʀіͱ͝ц͔̈ʒͱϩʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
ߩࢋ
çɇќʒɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ɇʒͱϩʪ˝ͱϑɇ͔ʪ˝ͱϑϩʪθͱӥ̧͝ɇ
ʀʪ͝ϩθɇ̷͝ʪ˝ͱ͔ɇи͐ɇϑ͝ц͝ɇʒɇ̧̟̈͝ࢋ
14 Polski
Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂͱɵЇʒͱи˄іɇΧͱ͔ͱʀɦіɇӥɇϑͷи
͔࣍ͱʒЇ͐ϑϩʪθЇ̟ɦʀци̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࣎
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
Χθɦʒʪ͔
ϑϩɇ͐ц͔ߢߣईǤ
ON
1
R1 R2
DIP
2
3
4
ťθɦʒϑϩɇ͐цߢߣईǤ࣍̈͝ʪɵ̈ʪϑ̧̈࣎
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ť͐цϩɇťA9̧ͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩͱθɇ
Procedura instalacji
͐ͷи͝ɇ࣍đÃĘ࣎Χ͐цϩɇťA9
͝ɇʒɇ̧̟̈͝ɇ
F1 F2 F1 F2
9̷ͱ̧іɇʀ̈ϑ̧ͷии̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
K1 K2 K3 K4
ƊΧθɇиʒїʂࡡʀіцΧͱ͐ͱќʪ̈͝ʪΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ɇϩцΧЇUÃť͝ɇ˝͐ͷи͝ʪ̟Χ͐цʀ̈ʪťA9͝ɇʒɇ̧̟̈͝ɇ
̟ʪϑϩϩɇ̧̈ʪࡡ̟ɇ̧͝ɇΧͱицќϑіц͔θцϑЇ̧͝Ї࣍и͐ɦʀіͱ͝ʪ࣓ĮĘ࣎
Ȑ͔̈ʪ̈͝ʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝çߣϩцΧЇUÃť͝ɇΧ͐цʀ̈ʪťA9и̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇʀ˵
иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵âࡐࡐࡐŵ9øUkࢥâࡐࡐࡐŵ9đUk
࣍çߣࡠіΧͱ͐ͱќʪ̈͝ɇĮĘʒͱΧͱ͐ͱќʪ̈͝ɇĮ˜˜࣎ࢋ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ʒͱϩцʀіɦʀʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ ŵࡐࡐࢥâࡐࡐࡐŵ9ߢUkࢥâࡐࡐࡐŵ9ĘUkі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄͝ɇ
ϑϩθͱ̈͝ʪߤߥࢋ
Polski 15
Procedura instalacji
Uɇ͝ʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ˝̈͝ɇіʒɇΧθіʪиͱʒЇ
іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
• çɇɵ̷ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіцʂʒͱΧ͐цϩціɇʀ̈ϑ̧ͱиʪ̟ࡡ
̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіʪі͐ɦʀіɇΧ̈ʪθϒʀ̈ʪ̈͝ͱиʪ˝ͱࢋ
• Ȑɇ̧θцʂ̈͝ʪ̷Їϩͱиɇ͝ціɇʀ̈ϑ̧Χ̈ʪθϒʀ̈ʪ̈͝ͱиц̈ʀі˄ϒʂ
Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиɦ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ
Χͱʒ͐ɦʀіцʂ̧ɇɵʪ̷ࢋ
øЇϩϑθʪɵθ͝ц
Procedura instalacji
9
U
ʒߢ
k
F
L
ʒߣ
t
Ǯц͔̈ɇθц
Ǯц͔̈ɇθц
͝ͱ͔̈͝ɇ̷͝ʪ ͝ͱ͔̈͝ɇ̷͝ʪ Ɗϩɇ͝ʒɇθʒͱиц Ɵͱ̷ʪθɇ͝ʀ̟ɇ Ɗϩɇ͝ʒɇθʒͱиц Ɵͱ̷ʪθɇ͝ʀ̟ɇ Ɗϩɇ͝ʒɇθʒͱиц Ɵͱ̷ʪθɇ͝ʀ̟ɇ đ̈͝ࢋ đ̈͝ࢋ đɇ̧ϑࢋ Ɗϩɇ͝ʒɇθʒͱиц Ɵͱ̷ʪθɇ͝ʀ̟ɇ đ̈͝ࢋ
иц͔̈ɇθ
иц͔̈ɇθ
иц͔̈ɇθ
̧ɇɵ̷ɇ͔͔࣍ࠟ࣎ ϒθЇɵц͔͔࣍࣎ иц͔̈ɇθ
͔͔࣍࣎
͔͔࣍࣎
͔͔࣍࣎
͔͔࣍࣎ ͔͔࣍࣎ ͔͔࣍࣎
͔͔࣍࣎
͔͔࣍࣎
͔͔࣍࣎
͔͔࣍࣎
͔͔࣍࣎
͔͔࣍࣎
ߢࡡߦ
ߣࡡߦ
ߥ
ߥ
ߧࡡߧ
ߥ
ߩ
ߥ
ߧࡡߧ
ߥ
ߩࡡߦ
ߥ
ߪࡡߦ
ॠߡࡡߣ
ߤࡡߥ
ॠߡࡡߣ
ߥࡡߣ
ॠߡࡡߣ
ߦࡡߧ
फ़ߡࡡߤ
ࣗߡࡡߣ
फ़ߡࡡߤ
ࣗߡࡡߣ
फ़ߡࡡߤ
ࣗߡࡡߣ
• Ęɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіцʂиц͐ɦʀї͝ʪ̧ɇɵ̷ʪͱΧɇθɇ͔ʪϩθɇʀ˵
і͝ɇ͔̈ͱ͝ͱицʀ˵ࢋ
• UͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂϒθЇɵͱ̧θ˄ϩɇ
Ї͔ͱќ̷̈ӥɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ʪϒθЇɵі͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиц͔
͔ͱ͔ʪ͝ϩʪ͔ʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇࢋ
• âʪϔ̷іɇʀ̈ϑ̧̟ʪϑϩ̷Її͝цࡡϑϩиɇθіɇϩͱіɇ˝θͱќʪ̈͝ʪΧͱќɇθʪ͔
и͝ɇϑϩ˄Χϑϩӥʪиц͐ɇʒͱиɇ̈͝ɇ͐Ї̧ͱиʪ˝ͱࢋȐɵцϩ͔ͱʀ͝ʪ
Χͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪіɇʀ̈ϑ̧Ї˝θͱї̟ʪ˝ͱЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋ
đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ̧࣍˝˙࡙ʀ͔࣎
đߥ
Įʒߢߣࡡߡʒͱߢߩࡡߡ
đߦ
Įʒߣߡࡡߡʒͱߤߡࡡߡ
• ߢĘࡔ͔ॉߢߡ̧˝˙ࡔʀ͔
ߢࡡߨ
ॠߡࡡߣ
ߥࡡߢ
ߧ
ߢߧ
ߥࡡߤ
ߣࡡߤ
ॠߡࡡߣ
ߧ
ߧ
ߢߨࡡߦ
ߥࡡߤ
ߤࡡߥ
ॠߡࡡߣ
ߧ
ߦ
ߣߡ
ߥࡡߤ
फ़ߡࡡߣ
ߡ
फ़ߡࡡߣ
ߡ
फ़ߡࡡߣ
ߡ
ߡࡡߨ
ߡࡡߩ
ߡࡡߪ
PRZESTROGA
• Ȑɇ̷ʪќ̈͝ʪͱʒ̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ࡡΧͱʒʀіɇϑΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇ̧ɇɵ̷̈
͔ͱќ͝ɇΧͱΧθͱиɇʒїʂ̟ʪɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ͱʒͱʀі˄ϒʀ̈
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̷̟ЇɵΧθіʪіͱϩиͱθці͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪϑ̈˄Χͱ̈͝ќʪ̟ࢋ
• ťͱʒ͐ɦʀіɇ̟ɦʀΧθіʪиͷʒ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀц̟͝цࡡ͝ɇ̷ʪќц˝ͱ
ΧͱΧθͱиɇʒїʂΧͱ͔̈˄ʒіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈иʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈
іʪи͝˄ϩθі͝ɦΧθіʪі̧ɇ͝ɇ͐иʀʪ̷Ї̈ʀ˵іɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͝ɇ
Χθіʪʒʀіц̧̈͝͝ɇ͔̈іʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈ࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ
Χθіʪ͐ͱќцʂ̧ɇ͝ɇ͐Χθіʪіϒʀ̈ɇ͝˄иθɇііθЇθɇ͔̈ϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࢋ
• Ęɇ̷ʪќцЇϑЇ͝ɦʂиϑіʪ̷̧̈ʪіɇʒїͱθц͝ɇ̧θɇи˄ʒї
ицΧʀ˵̈͝˄ϩʪ˝ͱͱϩиͱθЇ̈Ї͔̈ʪϒʀ̈ʂ̧ɇɵʪ̷иͱϩиͱθіʪ
ͱʒ̟ʪ˝ͱϑϩθͱ͝ціʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіͱ̧͐ɇʒї͝ц̈
ϩЇ̷ʪ̈їіͱ̷ɇʀ̟ɦʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ɦ࣍͝Χࢋ˝Ї͔ͱиɦ࣎ࢋ
• çɇɵʪ̷͔Їϑ̈і͝ɇ̟ʒͱиɇʂϑ̈˄иθЇθіʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀʪ̟ࢋ
• ťͱ͔̈˄ʒіц̧ɇɵ̷ɇ͔̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̧̈ɇɵ̷ɇ̧͔̈ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
͝ɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱʒϑϩ˄Χиц͝ͱϑіɦʀцʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟
ߦߡई͔͔ࢋ
• ťͱΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝Ї̧ɇɵ̷̈Χθіʪіͱϩиͷθ͝ɇ̷ʪќціʒ̟ɦʂ
ʒͱ̷͝ɦʀі˄ϒʂΧ͐цϩцࢋ
16 Polski
Uɇ͝ʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̧̈ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
͐ɦʀіɦʀцʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈иʪи͝˄ϩθі͝ɦ
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ
đɇ̧ϑࢋࢥđ̈͝ࢋ
࣍Ǥ࣎
çɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ߢ‫ߡߥߣࣗߡߣߣࡡע‬Ǥࡡߦߡ²і
ॠߢߡज़
ߢࡡߦई͔͔ࠟ१ࡡߤќц͐ц
çɇɵʪ̷̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
Įʒߡࡡߨߦʒͱߢࡡߦई͔͔ࠟࡡߣќц͐ц
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟и
Χθɇʀͱӥ̧͝ͱ͔ΧЇϩʪθͱиʪ̟ࡡϑ̈ʪʀ̈ͱиʪ̷̟Їɵϑʪθиʪθͱӥ͝
ɇ̷ɵͱиΧθіцΧɇʒ̧Їθціц̧ɇіɇ̧͐ͷʀʪ̈͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̧ɇɵ̷ɇ
̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀц̟͝ʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̧ɇɵ̷ɇϩцΧЇ˜ŵĮ²²ߣŵ
іΧͱʒиͷ̟͝ц͔ʪ̧θɇ͝ͱиɇ̈͝ʪ͔࣍ͱΧ̷ͱϩіϩɇϒ͔ц
ɇ̷Ї͔̈̈͝ͱиʪ̟ࢥΧͱ̷̈ʪϑϩθЇफ़͔̈ʪʒї࣎ࢋ
1 ťθіц˝ͱϩЇ̟͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ͝ɇθі˄ʒїɇࡠ
Ęɇθі˄ʒїɇ
ƊΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇ
Ȑɇ˝̈͝ɇϩɇ̧
đ²ࣗߢߥ
ƟЇ̷ʪ̟ɇ͐ɦʀіɦʀɇ
͔͔࣍࣎
ߣߡуŝߧࡡߦ
࣍ицϑࢋक़ϒθࢋ
іʪи͝ࢋ࣎
Ɵɇϒ͔ɇ
̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
Ɗіʪθͱ̧ͱϒʂ
ߢߪई͔͔
ŵЇθ̧ɇ
ϩʪθ͔ͱ̧Їθʀї̷иɇ
͔͔࣍࣎
ߨߡуŝߩࡡߡ࣍ʒ͐ࢋ
क़ϒθࢋіʪи͝ࢋ࣎
çϑіϩɇ͐ϩ
2 Ȑʒʪ̟͔̟̈ͱϑ͐ͱ͝ці˝Ї͔ͱиʪ̟ʀі˄ϒʀ̈̈іΧθіʪиͱʒЇ̧ɇɵ̷ɇ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇиϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ц͝ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̟̈ࢋ
• Ȑʒʪ̟͔̟̈ߣߡई͔͔ͱϑ͐ͱ͝ціΧθіʪиͱʒͷииʪиϑϩ˄Χ̈͝ʪ
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ʪ̟θЇθʀʪࢋ
PRZESTROGA
• ťͱӥ˄ʀʪ̟̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ͱθɇііʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡡ
іɇΧͱі͝ɇ̟ϑ̈˄ї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɦ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ࢋ
• ťͱіʒ̟˄ʀ̈Їͱϑ͐ͱ͝ціΧθіʪиͱʒͷииʪиϑϩ˄Χ̈͝ʪ
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ʪ̟θЇθʀʪ͝ɇ͐ͷќθЇθ̧˄ϩʪθ͔ͱ̧Їθʀї̷иɦࢋ
çɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
20
20
20
60
120
180
࣍âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡠ͔͔࣎
Ǯϑϩ˄Χ̈͝ʪіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ɇθЇθ̧ɇ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
20
࣍âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡠ͔͔࣎
Polski 17
Procedura instalacji
• ťθіʪиͱʒціɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪʀі˄ϒʀ̈Їθіɦʒіʪ͞ʒͱЇќцϩ̧Ї
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ̈͝ʪΧͱӥ͝͝цɵцʂ̷ќʪ̟ϑіʪͱʒ
ʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱΧθіʪиͱʒЇΧͱ̧θцϩʪ˝ͱΧͱ̷̈ʀ˵̷ͱθͱΧθʪ͝ʪ͔ࢋ
࣍Įі͝ɇʀіʪ̈͝ʪ̧ͱʒͱиʪÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߦߨࢥAkĘkøkAࡠ
²ߡߦŵĘࣗ˜̷ЇɵÃkAࡠߧߡߣߥߦÃkAߧߧࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߨŵĘࣗ˜࣎
çθͱ̧ߦAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡠ
ťθіʪʒ͐Їќɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
Procedura instalacji
ߤ ǮϑЇ͞ͱɵɇ̧ͱ͞ʀʪќц̧͐ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒͱϩЇ̷ʪ̈͐ɦʀіɦʀʪ̟ࢋ
• đʪϩͱʒɇߢࡠǮʪΧʀ˵̟̈͝ќц͐ц̧ɇɵ̷ɇіͱɵЇϑϩθͱ͝ʒͱϩЇ̷ʪ̈ࢋ
• đʪϩͱʒɇߣࡠƊ̧θ˄ʂіʪϑͱɵɦќц͐ц̧ɇɵ̷ɇ̈иʪΧʀ˵̟̟̈͝ʪ
ʒͱϩЇ̷ʪ̈ࢋ
đʪϩͱʒɇߢ
ƟЇ̷ʪ̟ɇ͐ɦʀіɦʀɇ
6 ťͱʒʒɇ̟θЇθ̧˄ϩʪθ͔ͱ̧Їθʀї̷иɦʒїɇ͐ɇ̈͝Їицϑͱ̧̈ʪ̟
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθциʀʪ̷Ї̟ʪ̟ͱɵ̧Їθʀіʪ̈͝ɇࢋ
ŵЇθ̧ɇϩʪθ͔ͱ̧Їθʀї̷иɇ
đʪϩͱʒɇߣ
ƟЇ̷ʪ̟ɇ͐ɦʀіɦʀɇ
7 ťͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝ЇΧθͱʀʪϑЇͱɵ̧Їθʀіɇ̈͝ɇθЇθ̧̈ͱӥ̟͞ɦ
ϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦиʀʪ̷Їіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝ɇΧθͱʀʪʒЇθцࢋ
Procedura instalacji
4 çͱθіцϑϩɇ̟ɦʀі͝ɇθі˄ʒїɇʒͱ͔ͱ͝ϩͱиɇ̈͝ɇ̧ͱ͞ʀͷиʪ̧
ͱʀі̧ͱицʀ˵ࡡϒʀ̈ϔ̟͝ʒиɇΧЇ̧͝ϩцࡡͱɵθͷʂ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̈ϒʀ̈ϔ̟͝
ʒиɇ̧ͱ̷ʪ̟͝ʪΧЇ̧͝ϩциϩц͔ϑɇ͔ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇࢋ
• Ęɇ̷ʪќціɇϑϩͱϑͱиɇʂϒʀ̈ϑ̧иθͱї͔ɇθіʪߩࡡߡ
ŵͱї͔ɇθіɇʀ̈ϑ̧Ї
• ťͱϒʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ЇΧθіʪиͱʒЇ͝ɇ̷ʪќцΧͱʀ̈ɦ˝͝ɦʂͱɵɇ
̧ͱ͞ʀʪΧθіʪиͱʒЇࡡɇɵцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪϑɦͱ͝ʪ
͔ͱʀ͝ͱіɇʀ̈ϔ͝˄ϩʪࢋ
đʪϩͱʒɇߢ
Ȑɇʀ̈ϑ͝ɦʂߥθɇіц
ߦ͔͔
đʪϩͱʒɇߣ
Ȑɇʀ̈ϑ͝ɦʂߥθɇіц
ߦ͔͔
5 Įӥ͞ϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦʒиɇθɇіц̷Їɵӥ˄ʀʪ̟̈Їϑϩɇи
ϑиͱ̟ɦθЇθ˄ͱɵ̧Їθʀіͱ͝ɦ͝ɇϒθͱʒ̧Їϩɇϒ͔ц̈іͱ̷ɇʀц̟͝ʪ̟ࢋ
Ǯц͔ɇ˝ɇ͝ʪϑɦʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ϩθіциɇθϑϩиц̈іͱ̷ɇʀ̟̈ࢋ
đʪϩͱʒɇߢ
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
ߥߡ͔͔
18 Polski
đʪϩͱʒɇߣ
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
ߤߦ͔͔
Ɵɇϒ͔ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
PRZESTROGA
• ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡡќʪʀі˄ϒʀ̈Χͱ͐ɦʀіͱ͝ʪ̈͝ʪϑɦ͝ɇθɇќͱ͝ʪ͝ɇ
ʀіц̧̈̈͝͝іʪи͝˄ϩθі͝ʪࢋ
• ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡡќʪЇќциɇϑіϩɇϒ͔˄̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦͱθɇі
θЇθ˄ͱɵ̧Їθʀіͱ͝ɦиц̧ͱ͝ɇ͝ɦііɇϩӥʪθʒіͱ͝цʀ˵
͔ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷӥіͱ̷ɇʀц̟͝цʀ˵ࡡ̧ϩͷθʪ͔ɇ̟ɦϩɇ̧̈ϑɇ͔Χͱїͱ͔
ицϩθіц͔ɇ͐ͱϒʀ̈͝ɇΧ̈˄ʀ̈ɇі̧ɇɵ̷ʪ͔іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࢋ࣍Ȑ˝ͱʒ̈͝ʪі
ΧθіʪΧ̈ϑɇ̷͔̈ͱ̧ɇ̷͝ц͔̈͝ɇϩʪ͔ɇϩθͱіϑіʪθіʪ͞ࢋ࣎
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• ťθіʪʒ͐Їќɇ̟ɦʀΧθіʪиͷʒʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цࡡĘÃk͝ɇ̷ʪќцЇќциɇʂ
ͱ̧θɦ˝͐ʪ˝ͱ˝̈͝ɇіʒɇіɇʀ̈ϑ̧ͱиʪ˝ͱࢋ
ࣚ Ę̈ʪΧʪ͐͝ʪΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧθіʪиͱʒͷи͔ͱќʪϑϩɇʂϑ̈˄
Χθіцʀіц͝ɦΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔Їɵ
ΧͱќɇθЇࢋ
çθͱ̧ߧťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪθЇθцʀіц̧̈͝͝ɇ
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ
• ťͱϑ̈ɇʒɇ͝ц̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθіɇӥʪθɇϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀц
ŵࣗߤߣࡡʒ̷ɇϩʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќціɇΧʪӥ͝ʂࡡɇɵцɵц͔͐ͱ͝ϩͱиɇ͝цࡡ
ͱɵϑ͐Ї˝̈иɇ͝ц̈Χθіʪʀ˵ͱициɇ͝циΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Їࡡ
и̧ϩͷθц͔Χͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇΧͱʒ͐ͱ˝̟̈ʪϑϩӥ˄̧ϑіɇ̈͝ќ
͔͔̈̈͝ɇ̷͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇΧͱʒ͐ͱ˝̈ͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ɇи
Χͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࡠ
६âߢߡߡŵAâߦk
1 ƌθʪʒ̈͝ʀɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇθЇθц
ƌθʪʒ̈͝ʀɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪŝࡡ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Ǥࡡ²і
Äʪʀі Gaz
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ࡐࡐߡߨࢥߡߪࢥ
ߢߣࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐࡐ
ߢࡡߣߣߡࣗߣߥߡࡡ
âߡߢߧࢥߡߣߡࢥߡߣߧ âߢߡߡŵAâߦk
ߦߡ
ࢥߡߤߦŵ9ࡐUk
̧͔࣍˝࣎
ߤࢥߩ࢑
ߢࢥߥ࢑
ߢࢥߣࣩ
B
A
D
͐ͷи͝ци͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
UWAGA
• âʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟âߢߡߡŵAâߦk̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇ
Χͱ͐ɦʀіцʂі͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦࡠ
ࣚ âࡐࡐࡐŵ9âUk
Uͱ͔ͱ͝ϩɇќЇ
ϒʀ̈ʪ͝͝ʪ˝ͱ
Ǯͱ̷͝ͱϑϩͱ̟ɦʀɇ
9θɇ̧иц͔ɇ˝ɇ͞
ߤࡡߧߥ
ߥࡡߥߦ
ߣߩࡡߪ
ߢࡡߪ
ߤࡡߨߦ
ߥࡡߦߩ
ߤߡࡡߨ
ߣࡡߡ
ߤࡡߪߦ
ߥࡡߩߤ
ߤߥࡡߡ
ߣࡡߣ
ߥࡡߤߥ
ߦࡡߤߢ
ߥߢࡡߣ
ߣࡡߥ
ߥࡡߨߥ
ߦࡡߨߪ
ߥߪࡡߡ
ߣࡡߧ
ߦࡡߢߤ
ߧࡡߤߪ
ߦߨࡡߦ
ߣࡡߩ
ߦࡡߦߤ
ߨࡡߥߢ
ߧߧࡡߨ
ߤࡡߡ
ߦࡡߪߣ
ߩࡡߦߢ
ߨߧࡡߧ
ߤࡡߣ
ߧࡡߥߩ
ߪࡡߧߩ
ߩߨࡡߣ
ߤࡡߥ
ߨࡡߤߣ
ߢߡࡡߪ
ߪߩࡡߥ
ߤࡡߧ
ߩࡡߣߡ
ߢߣࡡߤ
ߢߢߡ
ߤࡡߩ
ߪࡡߢߥ
ߢߤࡡߨ
ߢߣߤ
ߥࡡߡ
ߢߡࡡߢ
ߢߦࡡߢ
ߢߤߧ
ߥࡡߣ
ߢߢࡡߣ
ߢߧࡡߨ
ߢߦߡ
ߥࡡߥ
ߢߣࡡߤ
ߢߩࡡߤ
ߢߧߦ
ߥࡡߧ
ߢߤࡡߥ
ߣߡࡡߡ
ߢߩߡ
ߥࡡߩ
ߢߥࡡߧ
ߣߢࡡߩ
ߢߪߧ
ߦࡡߡ
ߢߦࡡߩ
ߣߤࡡߧ
ߣߢߤ
ࣚ ͔ࡠďɦʀі͝циϑɇʒʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱи
ϑцϑϩʪ͔̈ʪ
ࣚ ࡠđ͔̈̈͝ɇ̷͝ɇиц͔ɇ˝ɇ͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇΧͱʒ͐ͱ˝̈
2 U͐Ї˝ͱϒʂθЇθц̈ицϑͱ̧ͱϒʂ
đɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɇ
θͷќ̈͝ʀɇ
đɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɇ
đɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɇ
đɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɇ
ицϑͱ̧ͱϒʀ̈
θͷќ̈͝ʀɇ
ʀɇ̧͐ͱӥϩɇ
ʒ͐Ї˝ͱϒʂи
͔̈˄ʒіц
ицϑͱ̧ͱϒʀ̈
ʒ͐Ї˝ͱϒʂи
ΧθіцΧɇʒ̧Їߢ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦ
͔̈˄ʒіц
ΧθіцΧɇʒ̧Їߦ
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɦ ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ͞
̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦ иʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈
іʪи͝˄ϩθі͝ɦ
Ǯц͔̈ɇθц
ߣߦ͔
ߨߦ͔
ߢߦ͔
ߨࡡߦ͔
Ƹ̧͐ɇʒ
ࡡ9ࡡAࡡUࡡk फ़9फ़Aफ़Uफ़k
࣍²࣎
࣍˵࣎
• ǮȘĘkࡠͱɵͱӥɦіЇ̟ʪ͝ɇ̧ɇіиї˄ʀ̈ɇΧͱʒЇиɇ˝˄ʒɇ͝цʀ˵
іϩɇɵʪ̷̈Χͱицќʪ̷̟Їɵиц͔ɇ˝ɇ͞Χθɇиɇ̷ͱ̧ɇ̷͝ʪ˝ͱи
іɇ̧θʪϑ̈ʪ͔͔̈̈͝ɇ̷͝ʪ̟Χθіʪϑϩθіʪ͔̈̈͝ʪϑі̧ɇ̷͝ʪ̷̟ͱ̧ɇ̷Їࢋ
• đ͔̈̈͝ɇ̷͝ɇицϑͱ̧ͱϒʂ͔ͱ͝ϩɇќͱиɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟иц͝ͱϑ̈ߡࡡߧ͔иΧθіцΧɇʒ̧Ї͔ͱ͝ϩɇќЇ͝ɇ
Χͱʒ͐ͱʒіʪࡡߢࡡߩ͔иΧθіцΧɇʒ̧Ї͔ͱ͝ϩɇќЇ͝ɇϒʀ̈ɇ̈͝ʪ̈ߣࡡߣ
͔иΧθіцΧɇʒ̧Ї͔ͱ͝ϩɇќЇϑЇ˙̈ϩͱиʪ˝ͱࢋ
Ƹ͐ͱќцʂʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟̟ʪʒ͝ɦΧ˄ϩ̷˄ࡡ
ʀͱͱ˝θɇ̈͝ʀіц˵ɇ͐ɇϑ̈ʒθ˝ɇ̈͝ɇࢋ
Polski 19
Procedura instalacji
࣍˵࣎ ࣍²࣎
Uͱ͔ͱ͝ϩɇќЇ
ϑЇ˙̈ϩͱиʪ˝ͱ
॒ߢࡡߩߥߣ
ߢࡡߩߥߤ
âߡߦߣŵ9ࡐUk
đ͔̈̈͝ɇ̷͝ɇиц͔ɇ˝ɇ͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
࣍ࡡ͔ࠟ࣎
Procedura instalacji
• ߤई͔࣓͔͔̈̈͝ɇ̷͝ɇʒ͐Ї˝ͱϒʂθЇθцࡠʀͱͱ˝θɇ̈͝ʀіц˵ɇ͐ɇϑ̈
ʒθ˝ɇ̈͝ɇࢋ
• Uͱ̧θ˄ʀɇʂ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈ʒͱͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ʪ˝ͱ͔ͱ͔ʪ͝ϩЇ
ͱɵθͱϩͱиʪ˝ͱࢋĘɇʒ͔̈ʪθ͝ʪʒͱ̧θ˄ʀʪ̈͝ʪ͔ͱќʪ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧ˄̧̈͝˄ʀ̈ʪ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈̈ицʀ̈ʪ̧ʀ˵͐ͱʒїиɇࢋ
ߤ ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀицʀ̈ʪ̧ɇ̈͝Ї˝ɇіЇࡡ͝ɇ̷ʪќцЇϑЇ͝ɦʂ
иϑіʪ̷̧̈ʪіɇʒїͱθці͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪϑ̈˄͝ɇ̧θɇи˄ʒїɇʀ˵
Χθіʪʀ̈˄ϩцʀ˵θЇθࡡ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіθͱіӥʪθϩɇ̧ɇࢋ
4 Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͝ɇ͐ͱќцʂ͝ɇθЇθ˄͝ɇ̧θ˄ϩ̧˄̧̈ʪ̷̈ʀ˵ͱиɦ
̈і͔ͱʒц˙̧̈ͱиɇʂ̧̈ʪ̷̈ʀ˵ࢋ
D
A
UWAGA
• Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒ͔ͱʒʪ̷Їиц˝̷ɦʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧͔̈ͱќʪ
θͷќ̈͝ʂϑ̈˄ͱʒΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ʪ˝ͱ͝ɇϑʀ˵ʪ͔ɇʀ̈ʪࢋ
Procedura instalacji
• ȐϩθцɵͷиAͱͱ̷̈²ʪɇϩ͔ͱќ͝ɇ̧ͱθіцϑϩɇʂи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀцʀ˵иɇθЇ̧͝ɇʀ˵ࡠ
Ɵθцɵ
A˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ
Į˝θіʪиɇ̈͝ʪ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ɇ
ͱʒࣗߢߡইAʒͱߥߧইA ͱʒࣗߢߦইAʒͱߣߥইA
іʪи͝ɦϩθі
ࣚ âʪϔ̷ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩ̈͝ќϑіɇ̈͝ќࣗߦইAࡡ
іʪиі˝̷˄ʒЇ͝ɇͱʀ˵θͱ͝˄ϑΧθ˄ќɇθ̧̈Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ͱќʪ
ʒїɇ͐ɇʂʒͱߧߡ͔̈͝Їϩࢋ
çθͱ̧ߨAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡠÄ˄ʀ̈ʪ̈
rozszerzanie rur
90° ±2°
• ȐɇɵʪіΧ̈ʪʀіцʂ̷ЇɵіɇɵЇʒͱиɇʂͱθЇθͱиɇ̈͝ʪі
ʀ˵͐ͱʒїиʪ͔ࡡɇɵцͱʀ˵θͱ̈͝ʂ̟ʪΧθіʪʒЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ͔̈
͔ʪʀ˵ɇ̈͝ʀі͝ц͔̈ࢋ
45° ±
2°
PRZESTROGA
ƌθʪʒ̈͝ʀɇͱʒߡࡡߥʒͱߡࡡߩ͔͔
D
L
ŵЇθɇ
ç̈ʪ̷̈ʀ˵
ç̈ʪ̷̈ʀ˵
ƌθʪʒ̈͝ʀɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ࣍U࣎
͐˄ɵͱ̧ͱϒʂ
࣍࣎
ŵͱї͔ɇθ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈
࣍ø࣎
Ξߧࡡߦ͔͔
Įʒߢߥʒͱߢߩ
Įʒߩࡡߨʒͱߪࡡߢ͔͔
Ξߪࡡߦߣ͔͔
Įʒߤߥʒͱߥߣ
Įʒߢߣࡡߩʒͱߢߤࡡߣ
͔͔
Ξߢߣࡡߨߡ͔͔
ߥߪࣔߧߢ
Įʒߢߧࡡߣʒͱߢߧࡡߧ
͔͔
Ξߢߦࡡߩߩ͔͔
Įʒߧߩʒͱߩߣ Įʒߢߪࡡߤʒͱߢߪࡡߨ͔͔
5 Ęɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡡʀіцϑϩͱΧ̈ʪ͞θͱіϑіʪθіʪ̈͝ɇ̧̈ʪ̷̈ʀ˵ɇ
̟ʪϑϩΧθɇӥʒ͐ͱицࡡͱΧ̈ʪθɇ̟ɦʀϑ̈˄͝ɇӥʒͱʀі͝цʀ˵
Χͱ̈͝ќʪ̷̟̈Їϑϩθɇʀ̟ɇʀ˵Χθіʪʒϑϩɇӥɇ̟ɦʀцʀ˵Χθɇӥʒ͐ͱиʪ̈
̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪθͱіϑіʪθіʪ̈͝ʪ̧̈ʪ̷̈ʀ˵ɇࢋ
1 Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪʒͱϑϩ˄Χ͝ʪϑɦиц͔ɇ˝ɇ͝ʪ
͝ɇθі˄ʒїɇ࣍ͱɵʀ̈͝ɇ̧ʒͱθЇθࡡθͱіӥʪθϩɇ̧ࡡ͝ɇθі˄ʒїʪʒͱ
θͱіϑіʪθіɇ̈͝ɇθЇθ̈Їʀ˵ицϩ͝ɇθЇθ˄࣎ࢋ
2 Ǯʀʪ̷Їϑ̧θͷʀʪ̈͝ɇθЇθц͝ɇ̷ʪќцΧθіʪʀ̈ɦʂ̟ɦͱɵʀ̈͝ɇ̧̈ʪ͔
ʒͱθЇθࡡЇΧʪӥ͝ɇ̟ɦʀϑ̈˄ࡡќʪΧθіʪʀ̈˄ϩɇ̧θɇи˄ʒїΧͱіͱϑϩɇ̟ʪ
Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ߪߡইиі˝̷˄ʒʪ͔ɵͱ̧ЇθЇθцࢋťθіц̧͐ɇʒц
Χθɇӥʒ͐ͱиͱ̈̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиͱΧθіʪʀ̈˄ϩцʀ˵θЇθіͱϑϩɇ͐ц
Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ʪ͝ɇΧͱ̈͝ќϑіцʀ˵̷̈Їϑϩθɇʀ̟ɇʀ˵ࢋ
1
2
ťθɇӥʒ͐ͱиͱ
90°
Ɗ̧ͱϑ
ťͱ˙ɇ͐ʒͱиɇ̈͝ʪ
3
Ƹϑі̧ͱʒіͱ͝ɇ
ťͱʒ̧ɦϩʪ͔ Χͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇ
ť˄̧̈͝˄ʀ̈ɇ
Ę̈ʪθͷи͝ɇ
˝θЇɵͱϒʂ
Ȑɇʒїͱθц
PRZESTROGA
• Ƹϩθіц͔циɇʂθЇθͱʀ̈ɦ˝ͱ͝ɇ̧̟θͷϩϑіʪ̟͔ͱќ̷̈иʪ̟ʒ͐Ї˝ͱϒʀ̈ࡡ
ɵцї͔͔̈͝ɇ̷̈іͱиɇʂʒͱʒɇϩ̧ͱиʪ͐ɇʒͱиɇ̈͝ʪʀ˵͐ͱʒїиɇ
іӥɦіɇ͝ʪіθͱіϑіʪθіʪ̈͝ʪ͔ʒ͐Ї˝ͱϒʀ̈ͱθЇθͱиɇ̈͝ɇࢋ
20 Polski
• ťͱʒ͐ɦʀіɇ̟ɦʀθЇθцࡡЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪͱϩɇʀіɇ̟ɦʀʪͱɵ̈ʪ̧ϩц
̈͝ʪ̧ͱ̷̈ʒЇ̟ɦɇ̈̈͝͝ʪϑϩц̧ɇ̟ɦϑ̈˄ї͔̈͝ࡡɇɵціɇΧʪӥ͝ʂࡡ
ќʪ̈͝ʪʒͱ̟ʒїʪϩͱицʀ̈ʪ̧ЇіΧͱиͱʒЇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ
˙̈іцʀі͝ʪ˝ͱࢋ
• ƸΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪͱɵϑіɇθц̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈θЇθͱʀ̈ɦ˝Їʀ˵͐ͱʒїиɇ
ϑɦі˝ͱʒ͝ʪі̧θɇ̟ͱиц͔̈ΧθіʪΧ̈ϑɇ͔̈ʒͱϩцʀіɦʀц͔̈˝ɇіЇࢋ
• ťɇ͔̈˄ϩɇʂࡡɵцΧθɇʀʪࡡϩɇ̧̈ʪ̟ɇ̧ʒͱʒɇϩ̧ͱиʪ͐ɇʒͱиɇ̈͝ʪ
ʀ˵͐ͱʒїиɇ̷ЇɵϑΧɇиɇ̈͝ʪθЇθиц̧ͱ͝циɇʂΧθіцʒͱɵθʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈ࢋ
• ťɇ͔̈˄ϩɇʂࡡɵцϑΧɇиɇ̈͝ʪ̈иц̧ͱ͝циɇ̈͝ʪΧͱ͐ɦʀіʪ͞
͔ʪʀ˵ɇ̈͝ʀі͝цʀ˵θЇθиц̧ͱ͝циɇʂииɇθЇ̧͝ɇʀ˵ࡡ˝ʒц
ʀ˵͐ͱʒїиͱ̈͝ʪ̧θɦќциЇ̧͐ɇʒїʪࢋ
• ťͱʒ͐ɦʀіɇ̟ɦʀθЇθцΧɇ͔̈˄ϩɇʂࡡɵциц̧ͱ͝ɇʂ͝ɇ͝ͱиͱ
Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̧̈ʪ̷̈ʀ˵ͱиʪࡡіɇΧͱɵ̈ʪ˝ɇ̟ɦʀицʀ̈ʪ̧ͱ͔
ʀ˵͐ͱʒїиɇࢋ
• ťθɇʀЇ̟ɦʀΧθіцθЇθɇʀ˵іʀ˵͐ͱʒїиʪ͔̈ʪ̷ɇϑϩцʀі͝цʀ˵
і͐ɦʀіɇʀ˵ʒͱʀ˵͐ͱʒїиɇЇиɇќɇʂࡡɵц̈͝ʪіͱϑϩɇ͐цͱ͝ʪ
Їϑі̧ͱʒіͱ͝ʪΧθіʪіΧθіʪʒ͔̈ͱϩциͱϩͱʀіʪ̈͝Їࢋ
• ťͱʒʀіɇϑϩʪϑϩͷииЇθіɦʒіʪ̈͝ɇʀ˵̈͝ʪ͔ͱќʪ̈͝˝ʒц
ицϑϩ˄Χͱиɇʂʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ʪицќϑіʪ̈͝ќʒͱΧЇϑіʀіɇ̷͝ʪ
ʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ʪ͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ʪ࣍иϑ̧ɇіɇ͝ʪ͝ɇϩɇɵ̷̈ʀіʀʪ
і͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈࣎ࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̈͝˝ʒцʒͱϩц̧ɇʂɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ͱΧθіцΧɇʒ̧ͱиͱ
ицʀ̈ʪ̧ɇ̟ɦʀʪ˝ͱʀ˵͐ͱʒїиɇࢋđͱќʪϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
Χͱиɇќ͝ʪͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇ͝ɇϑ̧Їϩʪ̧ͱʒ͔θͱќʪ̈͝ɇࢋ
• Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̈͝˝ʒцицΧͱϑɇќɇʂϩʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иͱϑЇϑіɇʀіࡡ
Χͱ̈͝ʪиɇќиΧ͐циɇͱ͝͝ʪ˝ɇϩцӥ͝ʪ͝ɇ̟ʪ̟ќциͱϩ͝ͱϒʂࢋ
• âʪϔ̷θЇθциц͔ɇ˝ɇ̟ɦицʒ͐Їќʪ̈͝ɇࡡ͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡ
ќʪΧθіʪіϑцϑϩʪ͔ΧθіʪΧ͐циɇɇіͱϩɵʪіϩ̷ʪ͝ͱиц࣍Į˜Ę࣎ࢋ
• Äϔ͝ʪ̈͝ʪθͱіʒ͔Їʀ˵̈иɇ̈͝ɇɇіͱϩЇ͔̈ʪϒʀ̈ϑ̈˄и
Χθіʪʒїɇ̷ʪͱʒߡࡡߡߣʒͱߡࡡߡߦईđťɇࢋ
• âʪϔ̷̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪͱ̧ɇќʪϑ̈˄ϑ̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ʪіθЇθцʒ͐Їќϑіʪ̟
̈͝ќͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ɇΧθіʪіΧθіʪΧ̈ϑц̈͝ͱθ͔цʒͱϩцʀіɦʀʪ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈θЇθͱицʀ˵ࡡ͝ɇ̷ʪќцʒͱʒɇʂϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
ʒͱθЇθцࢋǮΧθіʪʀ̈и͝ц͔θɇїʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ
͔ͱќʪіɇ͔ɇθі͝ɦʂࢋ
• ĘɇʀіɇϑЇϑЇиɇ̈͝ɇіɇʒїͱθͷи͝ɇ̷ʪќцͱʒиθͷʀ̈ʂθЇθ˄
ʒͱ͐ʪ͔ʒͱ˝ͷθцࡡɇɵц͔̈ʪʂΧʪи͝ͱϒʂࡡќʪͱΧ̧̈͐̈̈͝ʪ
ʒͱϑϩɇ͝ɦϑ̈˄ʒͱθЇθцࢋ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ЇΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡡќʪ̈͝ʪицϑϩ˄ΧЇ̟ɦќɇʒ͝ʪ
ицʀ̈ʪ̧̈ࢋƸϑЇиɇ̟ɦʀϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀцࡡ͝ɇ̷ʪќцЇїʪ͔̈ʂ
ϑΧθ˄ќɇθ̧˄Χθіʪʒͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔θЇθц͐ɦʀіɦʀʪ̟ࢋâʪϔ̷θЇθц
ʀ̈ʪʀіцʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ̟̈͝ʪϑɦΧθɇӥʒ͐ͱиͱΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪࡡ
ɇ̧ͱ͔ΧθʪϑͱθΧθɇʀЇ̟ʪΧθіцͱϩиɇθϩц͔іɇиͱθіʪ
ϑʪθӥϑͱиц͔ࡡʒͱθЇθцɵ˄ʒїʪϩθɇ˙̈ɇʂΧͱӥʪϩθіʪࢋǮ
ʪ˙ʪ̧ʀ̈ʪʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ʪиЇ̧͐ɇʒїʪʀ˵͐ͱʒіɦʀц͔ɵ˄ʒїʪ
іɵцϩицϑͱ̧̈ʪࢋđͱќʪϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂицɵЇʀ˵ࡡɇи
͝ɇϑϩ˄Χϑϩӥʪϩɇ̧ќʪͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇࢋ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩ͝ɇΧʪ͐̈͝ͱ͝ɇͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦ
̷̈ͱϒʀ̈ɦϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱŵࣗߤߣࢋĘ̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇиɇ̷̈͝ɇʂ
ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱŵࣗߤߣʒͱɇϩ͔ͱϑ˙ʪθцࢤϩʪ͝˙̷Їͱθͱиɇ͝ц
˝ɇіʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝цͱΧͱϩʪ͝ʀ̟ɇ̷ʪϩиͱθіʪ̈͝ɇʪ˙ʪ̧ϩЇ
ʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝ʪ˝ͱ࣍Ǯťࡡɇ͝˝ࢋ̷ͱɵɇ̷Ǯɇθ͔̈͝˝ťͱϩʪ͝ϩ̈ɇ̷࣎͝ɇ
Χͱїͱ͔̈ʪߧߨߦіͱϑϩɇ͐Ї̟˄ϩциťθͱϩͱ̧ͱ̷ʪіç̈ͱϩͱࢋ
ĮʒΧͱӥʪϩθі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈θЇθ˄ࢋâʪќʪ̷̈и
θЇθɇʀ˵ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱΧͱіͱϑϩɇ̈͝ʪΧͱӥʪϩθіʪࡡ
ɵ˄ʒїʪϩͱ͔̈ɇ͐ͱиΧ͐ци͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϑΧθ˄ќɇθ̧̈ࢋđͱќʪ
ͱ͝ͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱɵ̈͝ќʪ̈͝ʪицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇͱθɇі
̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪࢋƌθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀц͔ɇ̟ɦʀц
іͱϑϩɇʂиц̧ͱθіцϑϩɇ͝цʒͱЇϑЇиɇ̈͝ɇΧͱӥʪϩθіɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩ
иΧθͱиɇʒіͱ͝цʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋĘɇ̷ʪќцЇќцʂ
Χͱ͔ΧцΧθͷќ̈͝ͱиʪ̟иϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ц͝ɇθцϑЇ̧͝Їࢋ
1 ƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ɇθЇθ
2 ǮɦќʒͱΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ̈͝ϑ̧̈ʪ˝ͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇ
͔ɇ͝ͱ͔ʪϩθЇ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒ͐ɦʀіцʂʒͱЇϑіʀіʪ̷̈͝ͱ͝ʪ˝ͱ
іɇиͱθЇіΧͱθϩʪ͔ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
Ęɇіиɇ͔ͱʒʪ̷Ї
âߢߡߡŵAâߦk
ߤࢥߩ࢒࢒
ߣ
Ȑɇиͷθ
ߢࢥߣ࢒࢒
ߤ
• âʪϔ̷ϒθʪʒ̈͝ʀʪіɇиͱθͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑɦθͷќ͝ʪࡡ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ͐ɦʀї̧͝ɇθЇθцࢋ
Polski 21
Procedura instalacji
• ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ࡡ̧ϩͷθɇͱɵʪ̟͔Ї̟ʪ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩ
іʀ˵͐ͱʒїиʪ͔ŵࣗߤߣࡡ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂі͝ɇθі˄ʒї
Χθіʪі͝ɇʀіͱ͝цʀ˵ϑΧʪʀ̟ɇ̷̈͝ʪʒͱΧθɇʀціϩц͔
ʀ˵͐ͱʒїиʪ͔͔࣍̈ʪθ̧̈͝θЇθцθͱі˝ɇ͐˄ї͝ʪ̟ࡡΧͱ͔Χɇ
Χθͷќ̈͝ͱиɇࡡиɦќʒͱΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцʀ˵͐ͱʒїиͱ̈ϩΧࢋ࣎ࢋ
çθͱ̧ߩťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪͱɵ̈ʪ˝Ї̈ЇϑЇиɇ̈͝ʪ
ї͝ʪ˝ͱΧͱӥʪϩθіɇ
Procedura instalacji
5 Ƹϑϩɇӥʂиθіʪʀ̈ͱ͝ͱіɇиͱθЇͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀʪ˝ͱΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ
Χ͐ц͝Ї̈Χͱϑϩθͱ̈͝ʪ˝ɇіЇиͱϩиɇθϩц͔Χͱ͐ͱќʪ̈͝Їࢋ
PRZESTROGA
• Ęɇ̷ʪќцΧθіʪΧθͱиɇʒїʂʀіц͝͝ͱϒʀ̈Χͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиʪи
іɇ̧θʪϑ̈ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟̈Χθіʪ͐ɦʀіцʂϑцϑϩʪ͔и
ϩθцɵ˝ͱϩͱиͱϒʀ̈ࢋĘ̈ʪи͐ɦʀіɇ̟ϑцϑϩʪ͔Ї࡭Ȑɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ
ϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ̟ʪϑϩ̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪʒͱіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇ
̷ʪΧϑіʪ˝ͱʒїɇ͐ɇ̈͝ɇΧθͷќ̈࣍͝иΧʪ͐̈͝ĮƟǮŵƟkΧͱ͐ͱќʪ̈͝ʪ
ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̈͝ʀі͝ʪ˝ͱіɇиͱθЇθͱіΧθ˄ќ͝ʪ˝ͱࣗkkǤࣗ࣎ࢋ
6 Ȑɇ͐ͱќцʂ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈ϩθіͱ̧͝ɇіɇиͱθЇ̈͝ɇϑɇʒ̧˄ΧͱθϩЇ
ϑʪθӥϑͱиʪ˝ͱ͝ɇіɇиͱθіʪࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪʒͱ̧θ˄ʀ̈ʂ̟ʪࡡ
̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀі̷̧Їʀіɇʒц͝ɇ͔ͱ͔ʪϩθцʀі͝ʪ˝ͱࢋ
đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ
Ęɇϑɇʒ̧ɇ
Ęɇϑɇʒ̧ɇΧͱθϩЇ
ͱɵЇʒͱиц
ʒͱΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
࣍Ę࡙͔࣎
࣍Ę࡙͔࣎
ƌθʪʒ̈͝ʀɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ࣄ͔͔ࣅ
Ξߧࡡߤߦ
Ξߪࡡߦߣ
Ξߢߣࡡߨߡ
Ξߢߦࡡߩߩ
Įʒߣߡʒͱߣߦ
Įʒߣߡʒͱߣߦ
Įʒߣߦʒͱߤߡ
Įʒߤߡʒͱߤߦ
Įʒߢߡʒͱߢߣ
Procedura instalacji
çθͱ̧ߪťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Χͱʒ
̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ
ťͱ͔Χɇ
Χθͷќ̈͝ͱиɇ
đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ͝ɇϑɇʒ̧̈ͱɵЇʒͱиц
࣍иϩɇɵʪ̷̈࣎
Ǯθіʪʀ̈ͱ͝ͱ
͐ͱӥʀɇʒͱΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ
đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ͝ɇϑɇʒ̧̈ΧͱθϩЇ
ʒͱΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ࣍иϩɇɵʪ̷̈࣎
ŵࣗߣߣࡏƌθʪʒ̈͝ʀцϒθЇɵцࣗࣗߨࢥߢߧࣗߣߡƸʘ
ŵࣗߢߥߡࢥŵࣗߤߣࡏƌθʪʒ̈͝ʀцϒθЇɵцࣗࣗߢࢥߣࣗߣߡƸʘ
ߤ ĮϩиͱθіцʂіɇиͷθΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ̈͝ϑ̧̈ʪ˝ͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇ͔ɇ͝ͱ͔ʪϩθЇࡡ
ͱɵθɇʀɇ̟ɦʀ˝ͱӥ̧ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪʀ̈и͝ц͔ʒͱθЇʀ˵Їиϑ̧ɇіͷиʪ̧
іʪ˝ɇθɇࢋ
4 ƸϑЇиɇ̟Χͱӥʪϩθіʪіϑцϑϩʪ͔ЇΧθіʪіͱ̧ͱ͐ͱߤߡई͔̈͝Їϩࡡ
̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіΧͱ͔ΧцΧθͷќ̈͝ͱиʪ̟ࢋ
• Ȑɇ̧͔̟̈͝іɇиͷθΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ̈͝ϑ̧̈ʪ˝ͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇ
͔ɇ͝ͱ͔ʪϩθЇࡡͱɵθɇʀɇ̟ɦʀ˝ͱӥ̧ʪθЇ̧͝Їі˝ͱʒ͝ц͔і
θЇʀ˵ʪ͔иϑ̧ɇіͷиʪ̧іʪ˝ɇθɇࢋ
• ƸΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡʀіц͔̈ʪθ̧̈͝ʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇΧͱ̧ɇіЇ̟ʪࣗߡࡡߢđťɇ࣍ࣗ
ߨߧʀ͔²˝࣎Χͱͱ̧ͱ͐ͱߢ˝ͱʒї̈͝ʪࢋƟɇΧθͱʀʪʒЇθɇ̟ʪϑϩɵɇθʒіͱ
иɇќ͝ɇіΧЇ̧͝ϩЇӥʒіʪ̈͝ɇіɇΧͱɵ̈ʪ˝ɇ̈͝ɇицʀ̈ʪ̧ͱӥ˝ɇіЇࢋ
• Ǯц͐ɦʀіΧͱ͔Χ˄Χθͷќ̈͝ͱиɦࢋ
• Įʒ͐ɦʀіиɦќΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ̈͝ϑ̧̈ʪ˝ͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇ͔ɇ͝ͱ͔ʪϩθЇࢋ
22 Polski
ťθіʪʒʒͱ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝ʪ͔̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈࣍іɇ̈іͱ̷ͱиɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈ࡡ
и˄ќɇ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈θЇθͱиʪ̟ࡡɇϩɇ̧ќʪΧθіʪʒіɇ͔ͱʀͱиɇ̈͝ʪ͔
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ʒͱΧ͐цϩц͔ͱ͝ϩɇќͱиʪ̟࣎͝ɇ̷ʪќц
ЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪ̈͝ʪ͔ɇицʀ̈ʪ̧ͷи˝ɇіЇࢋ
ɵц
ΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ
Ƹќциɇ̟ɦʀʒʪϩʪ̧ϩͱθɇицʀ̈ʪ̧Їࡡ
̧ͱ͝ϩθͱ̷˄Χͱʒ
ϑΧθɇиʒїʂࢋࢋࢋ
̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Ї
˝ɇіЇиࢋࢋࢋ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
Ȑɇиͱθциϑʪ̧ʀ̟ɇʀ˵̈9ࢋ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
Ęɇ̧θ˄ϩ̧̧̈̈ʪ̷̈ʀ˵ͱиʪ͝ɇ̧ͱ͞ʀͷи̧ɇʀ˵
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ϑʪ̧ʀ̟̈ÄUࢋ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ
C
D
9࣍ɇі࣎
࣍Äʪʀі࣎
• çͱ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ̧̈ϑіϩɇ͐ϩ͔ͱ˝ɦθͷќ̈͝ʂϑ̈˄иіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒ
͔ͱʒʪ̷Їࢋ
çĮĘƟŵĮøÃťĮUç)ƟkđǮǽAÃkçƸȐƸ
ťŵȐkťŵĮǮUȐĮĘȐƸȘǽAÃkđȐĮƟƸ࣍Χθіʪʒ
ͱϩиɇθʀ̈ʪ͔іɇиͱθͷи࣎
Ǯɇќ͝ʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇ
ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
Ǯʀʪ̷Їиц̧θцʀ̈ɇΧͱʒϑϩɇиͱицʀ˵ицʀ̈ʪ̧ͷиϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࡡΧθіʪʒΧͱ͝ͱи͝ц͔ицϩиͱθіʪ̈͝ʪ͔Χθͷќ̈͝
̈Χͱ͝ͱи͝ц͔Їќцʀ̈ʪ͔ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱŵࣗߤߣ
̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθ̟ʪϑϩіͱɵͱӥɦіɇ͝циΧθͱиɇʒїʂɇіͱϩʒͱϑцϑϩʪ͔Ї
̧࣍ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіɵЇϩ̷̈іθʪʒЇ̧ϩͱθʪ͔ʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇ࣎ʒͱΧͱїͱ͔Ї
Χͱицќʪ̟ߥईđťɇ͔࣍ɇ͝ͱ͔ʪϩθ࣎ࢋ
Ɵʪ͝ΧθͱʒЇ̧ϩіɇӥʪθɇ˙̷Їͱθͱиɇ͝ʪ˝ɇіцʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝ʪࢋĘ̈ʪ
иͱ̷͝ͱЇиɇ̷̈͝ɇʂϩцʀ˵˝ɇіͷиʒͱɇϩ͔ͱϑ˙ʪθцࢋ
çĮĘƟŵĮøÃťĮUç)ƟkđǮǽAÃkçƸȐƸ
ťŵȐkťŵĮǮUȐĮĘȐƸȘǽAÃkđƌŵĮUçŵࣗߤߣ࣍Χͱ
ͱϩиɇθʀ̈Їіɇиͱθͷи࣎
ťͱΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝Їиϑіцϑϩ̧̈ʀ˵ʀіц͝͝ͱϒʀ̈Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱицʀ˵
͝ɇ̷ʪќцΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̧ͱ͝ϩθͱ̷˄Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧ͷиࡡ
̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіʪϑΧʪʀ̟ɇ̷͝ʪ˝ͱʀіЇ̧̟̈͝ɇΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪ˝ͱʒͱ
иц̧θциɇ̈͝ɇϒθͱʒ̧ͷиʀ˵͐ͱʒіɦʀцʀ˵²˜Aࢋ
• Ęɇ̷ʪќцΧͱ̈͝˙ͱθ͔ͱиɇʂЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇࡡ̟ʪϔ̷ϑцϑϩʪ͔
іɇӥʪθɇߦईϩAĮࠕʪ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟˙̷Їͱθͱиɇ͝ʪ˝ͱ˝ɇіЇ
ʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝ʪ˝ͱࢋǮϩɇ̧͔̈ΧθіцΧɇʒ̧Їі˝ͱʒ̈͝ʪі
ŵͱіΧͱθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔࣍Ǯk࣎͝θߦߢߨࢥߣߡߢߥťɇθ̷ɇ͔ʪ͝ϩЇ
kЇθͱΧʪ̟ϑ̧̈ʪ˝ͱ̈ŵɇʒц̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪ̟ʪϑϩΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ
̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Їʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟θɇі͝ɇߢߣ
͔̈ʪϑ̈˄ʀцࢋƟ˄ʀіц͝͝ͱϒʂ͔ͱќʪиц̧ͱ͝циɇʂиц͐ɦʀї͝ʪ
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝цΧʪθϑͱ͝ʪ̷ࢋ
• âʪϔ̷͔ɇ͔̈ʪ̟ϑʀʪΧͱицќϑіɇϑцϩЇɇʀ̟ɇ࣍ʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߦ
ϩAĮࠕʪʀіц̧̈͝͝ɇŵࣗߤߣ࣎ࡡі˝ͱʒ̈͝ʪіŵĮȐťĮŵȐ)UȐkĘÃkđ
͝θߦߢߨࢥߣߡߢߥťŵøđkĘƟƸkƸŵĮťkâƊçÃkĮÃŵUǽі
ߢߧई̧ӥʪϩ̈͝ɇߣߡߢߥईθͱ̧ЇиϑΧθɇӥʪ˙̷Їͱθͱиɇ͝цʀ˵˝ɇіͷи
ʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝цʀ˵̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθ̷࣍ЇɵͱϑͱɵɇͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ɇ
іɇͱϑϩɇϩʪʀі͝ɦ̧ͱ͝ϩθͱ̷˄͔࣎Їϑ̈ʒͱиϑіцϑϩ̧̈ʀ˵
іɇΧθͱϩͱ̧ͱ͐ͱиɇ͝цʀ˵̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈ʒͱ͐ɦʀіцʂΧͱʒθ˄ʀї̧͝
̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈ࢋ
çθͱ̧ߢߡUͱʒɇиɇ̈͝ʪϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࣍ŵࣗߤߣ࣎
ƌθͱʒ̧̈ͱϑϩθͱќ͝ͱϒʀ̈Χθіцʒͱʒɇиɇ̈͝Їʀ˵͐ͱʒїиɇ
ŵࣗߤߣ
ĮΧθͷʀііицʀіɇ̟ͱиʪ̟ΧθͱʀʪʒЇθц͐ɇʒͱиɇ̈͝ɇࡡ͝ɇ̷ʪќцϑΧʪ͐̈͝ʂ
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪиц͔ɇ˝ɇ̈͝ɇࢋ
• ƸΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪΧͱʒʀіɇϑ͐ɇʒͱиɇ̈͝ɇ̈͝ʪицϑϩ˄ΧЇ̟ʪ
іɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̈͝͝ц͔̈ʀ˵͐ͱʒїиɇ͔̈ࢋ
• ɵцї͔͔̈͝ɇ̷̈іͱиɇʂ̷̈ͱϒʂʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱࡡ͝ɇ̷ʪќц
іɇʒɵɇʂͱϩͱࡡɇɵци˄ќʪ̈Χθіʪиͱʒцɵц͐ц͔ͱќ̷̈ӥʪ͝ɇ̧̟θͷϩϑіʪࢋ
• 9Їϩ̷ʪ͝ɇ̷ʪќцΧθіʪʀ˵ͱициɇʂиΧͱіцʀ̟̈Χ̈ͱ͝ͱиʪ̟ࢋ
• ťθіʪʒ͐ɇʒͱиɇ̈͝ʪ͔͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪϑцϑϩʪ͔
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц̟ʪϑϩЇїʪ͔̈ͱ͝цࢋ
• Ǯθɇїʪ̧ͱ̈͝ʪʀі͝ͱϒʀ̈͝ɇ̷ʪќцͱі͝ɇ̧ͱиɇʂϑцϑϩʪ͔Χͱ
͐ɇʒͱиɇ̈͝Їࢋ
• Ęɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦЇиɇ˝˄ࡡɵц̈͝ʪΧθіʪ͐ɇʒͱиɇʂ
ϑцϑϩʪ͔Їࢋ
• ťθіʪʒΧͱ͝ͱи͝ц͔͝ɇ͐ɇʒͱиɇ̈͝ʪ͔͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂ
ʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ʪΧθіцΧͱ͔ͱʀц͝ɇʒ͔Їʀ˵Їɇіͱϩͱиʪ˝ͱࢋ
• ťͱ͝ɇ͐ɇʒͱиɇ̈͝Ї͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂΧͱʒ̧ɦϩʪ͔
̈͝ʪϑіʀіʪ̷͝ͱϒʀ̈ࡡ͔̈͝ʒͱ̧ͱ͝ɇϑ̈˄ͱʒɵ̈ͱθЇϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ˝ͱࢋ
• ťɇ͔̈˄ϩɇʂࡡɵцϑΧθɇиʒїʂЇ̧͐ɇʒΧͱʒ̧ɦϩʪ͔̈͝ʪϑіʀіʪ̷͝ͱϒʀ̈
ΧθіʪʒͱΧЇϑіʀіʪ̈͝ʪ͔ͱɵϑіɇθЇθͱɵͱʀіʪ˝ͱࢋ
Polski 23
Procedura instalacji
ťθіʪʒͱϩиɇθʀ̈ʪ͔іɇиͱθͷи͝ɇ̷ʪќциΧθͱиɇʒїʂʀɇ͐цɇіͱϩ
ʒͱϑцϑϩʪ͔Ї̈Χͱ͝ͱӥ͝ʪицϩиͱθіцʂΧθͷќ̈͝˄ࢋťͱͱϩиɇθʀ̈Ї
іɇиͱθͷи͝ɇ̷ʪќцΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̧ͱ͝ϩθͱ̷˄Χͱʒ̧ɦϩʪ͔
ицʀ̈ʪ̧ͷиΧθіцЇќцʀ̈ЇʀіЇ̧̟̈͝ɇࡡ̧ϩͷθциц̧θциɇͱɵʪʀ͝ͱϒʂ
ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱŵࣗߤߣࢋ
PRZESTROGA
Procedura instalacji
ťͱ̈͝ќϑіʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ͝ɇ̷ʪќціɇΧ̈ϑɇʂϩθиɇ͐ц͔ϩЇϑіʪ͔
͝ɇʪϩц̧̈ʪʀ̈ʪЇіЇΧʪ͐̈͝ɇ̈͝ɇʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ
ʒͱ͐ɦʀіͱ͝ʪ̟ʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇͱθɇіӥ̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ࢋ
Įɵ̷̈ʀіɇ̈͝ʪ̷̈ͱϒʀ̈ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱʒͱ
dodania
•
ࡠ˙ɇɵθцʀі͝ц͐ɇʒЇ͝ʪ̧ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱи
ΧθͱʒЇ̧ʀ̈ʪࢋ
•
ࡠʒͱʒɇϩ̧ͱиɇ̷̈ͱϒʂϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
иΧθͱиɇʒіͱ͝ʪ˝ͱииɇθЇ̧͝ɇʀ˵θͱɵͱʀіцʀ˵ࢋ
Uͱʒɇϩ̧ͱиɇ̷̈ͱϒʂϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱθͷќ̈͝ϑ̈˄
иіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϑΧͱϑͱɵЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ࢋǮіӥɦі̧Їіϩц͔Χθіʪʒʒͱʒɇ̈͝ʪ͔ϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡи̟ɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵіͱϑϩɇ͐ɇ
ΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇࢋ
•
+
ࡠ͐ɦʀі͝ц͐ɇʒЇ͝ʪ̧ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࢋ
âʪϔ̷Χͱʒʀіɇϑ͔ͱ͝ϩɇќЇЇќцϩͱθЇθцͱ͝ɇʒ͔̈ʪθ͝ʪ̟ʒ͐Ї˝ͱϒʀ̈ࡡ
͝ɇ̷ʪќцʒͱʒɇʂʀіц̧̈͝͝ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіцӥ̷ͱϒʀ̈ߢߡई˝͝ɇ͔ʪϩθࢋ
ťɇϩθіϩɇɵʪ̷ɇΧͱ̈͝ќʪ̟ࢋ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
GWP = 675
Procedura instalacji
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ
1
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
̧˝
ϩAĮࠕʪ
ࡡɇ
ࡡɵ
+
ࡡʀ
ƟцΧϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
ǮɇθϩͱϒʂǮť
ŵࣗߤߣ
ߧߨߦ
• Ǯťࡠťͱϩʪ͝ʀ̟ɇ͐ϩиͱθіʪ̈͝ɇʪ˙ʪ̧ϩЇʀ̈ʪΧ̷ɇθ̈͝ɇ͝ʪ˝ͱ
• Įɵ̷̈ʀіɇ̈͝ʪϩϩAĮࠕʪࡠ̧˝ईक़ईǮťईࢥईߢߡߡߡ
UWAGA
a ˜ɇɵθцʀі͝ц͐ɇʒЇ͝ʪ̧ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
иΧθͱʒЇ̧ʀ̈ʪࡠΧɇϩθіϩɇɵ̷̈ʀі̧ɇі͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиɇ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ
ɵ Uͱʒɇϩ̧ͱиɇ̷̈ͱϒʂϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
иΧθͱиɇʒіͱ͝ʪ˝ͱииɇθЇ̧͝ɇʀ˵θͱɵͱʀіцʀ˵࣍Χɇϩθі
̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ͝ɇϩʪ͔ɇϩЇіЇΧʪ͐̈͝ɇ̈͝ɇϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ʪΧͱицќʪ̟࣎
c ďɦʀі͝ц͐ɇʒЇ͝ʪ̧ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
d ťͱ̟ʪ̧̧͔̈̈͝ͱ̷ʪ̧ϩͱθʒͱиΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
24 Polski
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ͝ɇϩʪ͔ɇϩΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇϩʪ̟
ͱΧʪθɇʀ̟̈і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄ӥ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ϑʪθӥϑͱиʪ̟ࢋ
đͱʒʪ̷
Aɇ̧͐ͱӥϩɇʒ͐Ї˝ͱϒʂ
θЇθц͐ɦʀіɦʀʪ̟࣍ø࣎
âߢߡߡŵAâߦk
øƟ॒ߤߡ͔
øƟ्ߤߡ͔
Uͱʒɇиɇ̈͝ʪ
ϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
9ʪіиϑɇʒЇ
࣍øƟࣗߤߡ͔࣎уߢߡ˝
PRZESTROGA
• çͱ͔Χ̷ʪϩ͝ɇʪϩц̧̈ʪϩɇ͔Їϑ̈ɵцʂΧθіцϩӥʪθʒіͱ͝ɇ
иͱ̧ͱ̷̈ʀцΧͱθϩЇ͐ɇʒͱиɇ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ࣍͝Χࢋ͝ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑϩθͱ̈͝ʪͱϑ͐ͱ͝ціɇиͱθЇͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ࣎ࢋ
• ƸΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪ͐ɦʀі͝ц͐ɇʒЇ͝ʪ̧ʀ˵͐ͱʒїиɇ̈͝ʪ
Χθіʪ̧θɇʀіɇ࣍࣎ࡡ͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ʪ˝ͱ͐ɇʒЇ̧͝Їʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱࡡ
̧ϩͷθцͱɵ̷̈ʀіɇϑ̈˄і͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ˝ͱиіͱθЇࡠđɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ц
͐ɇʒЇ͝ʪ̧ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц࣍࣎ॉ˙ɇɵθцʀі͝ц͐ɇʒЇ͝ʪ̧
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц࣍9࣎फ़͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝цʒͱʒɇϩ̧ͱиц͐ɇʒЇ͝ʪ̧
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіціӥɦіɇ͝ціθͱіϑіʪθіʪ̈͝ʪ͔θЇθͱʀ̈ɦ˝Ї࣍A࣎ࢋ
• ťͱ̈͝ќʪ̟і͝ɇ̟ʒЇ̟ʪϑ̈˄ϩɇɵʪ̷ɇΧͱʒϑЇ͔ͱиЇ̟ɦʀɇиɇθϩͱϒʀ̈
˝θɇ̈͝ʀі͝ʪиϑɇʒЇʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱʒ̷ɇ̧ɇќʒʪ˝ͱ
іΧθͱʒЇ̧ϩͷи
࣍âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡠ˝࣎
đͱʒʪ̷
A
9
A
âߢߡߡŵAâߦk
ߤߢߦߡ
ߣߨߡߡ
ߥߦߡ
çθͱ̧ߢߢťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ťͱʒʀіɇϑͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ͔ͱќʪ˝θͱ͔ɇʒїʂϑ̈˄̷ͷʒࢋťͱʒʀіɇϑΧθͱʀʪϑЇ
ͱʒ͔θɇќɇ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡡʀіцͱʒΧ͐циϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀʪ̟ϑ̈˄
иͱʒц̟ʪϑϩͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ࢋ
ɵціɇΧʪӥ͝ʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱʒΧ͐циࡡиц̧ͱ͝ɇʂ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ
ʀіц͝͝ͱϒʀ̈ࡠ
Ɵиͱθіциͱ̧ɇθɵͱ͝ͱиʪ
ŵʒіʪ͞ϑϩɇ̷ͱиц
UͱϒθЇɵцЇїʪ͔̈ʪ̈͝ɇ
Șц͐ɇӥіͱ̷ɇʀ̟̈і
ťAǤи̧ͱ̷ͱθіʪ
їʪ̷ͱ͝ц͔̈ќͷ͐ϩц͔
Ȑɇʀ̈ϑ̧đߥ
ߦߡʀ͔
ߤߡʀ͔
1 Ƹ͔̈ʪϒʀ̈ʂ̧ͱθʪ̧ϑΧЇϑϩͱициͱϩиͱθіʪϑΧЇϑϩͱиц͔͝ɇ
ϑΧͱʒїʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
ߤ Ȑɇ̧ͱ͞ʀіͱӥ̟ɇ̈͝ʪϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦθʪϑіϩцθЇθ
Χθͱиɇʒіɦʀцʀ˵ʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
2 ťͱʒ͐ɦʀіиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцʒͱ̧ͱθ̧ɇϑΧЇϑϩͱиʪ˝ͱࢋ
4 Ȑɇ̈͝ϑϩɇ̷Ї̟їʪ̷ͱ͝цࢥќͷ͐ϩцΧθіʪиͷʒЇїʪ͔̈ɇ̟ɦʀцࡠ
• âʪϔ̷ΧθіʪиͷʒЇїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц̟ʪϑϩіɇ̧θͷϩ̧̈ࡡΧͱʒ͐ɦʀіи
ϑΧͱϑͷɵ͔ʪʀ˵ɇ̈͝ʀі͝цΧθіʪиͷʒΧθіʪʒ͐Їќɇ̟ɦʀц̈ͱӥ͞
˝ͱϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦ࣍̈͝ʪіɇ̧ͱΧЇ̟Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇ࣎ࢋ
• ȐɇɵʪіΧ̈ʪʀіΧθіʪиͷʒ̷̧ɇ͔θɇ͔̈ࢋ
UWAGA
• âʪϔ̷ʪ̷ʪ̧ϩθͱʒɇ͔ɇϑͱиɇіͱϑϩɇ̈͝ʪіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇи
ͱɵϑіɇθіʪʀ˵ɇθɇ̧ϩʪθціЇ̟ɦʀц͔ϑ̈˄ʒЇќц͔͝ɇϑ̷̈ʪ̈͝ʪ͔
θЇʀ˵ЇࡡΧθіʪиͷʒ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂΧʪӥ͝ʪΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ц̈
іɇ͔ͱʀͱиɇ͝цࢋ
çθͱ̧ߢߣƊΧθɇиʒіɇ̈͝ʪЇїʪ͔̈ʪ̈͝ɇ
âʪϔ̷ͱɵиͷʒθͱіʒїɇ͐Ї͔ͱʀц̈͝ʪ̟ʪϑϩицΧͱϑɇќͱ͝циЇїʪ͔̈ʪ̈͝ʪ
̷Їɵ̟ʪϔ̷Їїʪ͔̈ʪ̈͝ʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩі˝ͱʒ͝ʪіʪϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇ͔̈ࡡ͝ɇ̷ʪќц
іɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂʪ̷ʪ̧ϩθͱʒ˄͔ɇϑͱиɦࢋĮʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇ̈͝ʪϑɦ
ʒͱ͐ɦʀіͱ͝ʪʒͱ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
5 Uͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪϑΧθɇиʒї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟˄ࡡʒͱ̧ͱ͝Ї̟ɦʀΧͱ͔̈ɇθЇ
θʪіцϑϩɇ͝ʀ̟̈Їїʪ͔̈ʪ̈͝ɇіЇќцʀ̈ʪ͔ΧθіцθіɦʒЇʒͱ
Χͱ͔̈ɇθЇθʪіцϑϩɇ͝ʀ̟̈Їїʪ͔̈ʪ̈͝ɇࢋâʪϔ̷иɇθϩͱϒʂ
θʪіцϑϩɇ͝ʀ̟̈Χθіʪ̧θɇʀіɇіɇ̷ʪʀɇ͝цΧͱїͱ͔ࡡЇ͔̈ʪϒʂ
ʪ̷ʪ̧ϩθͱʒ˄˝͐˄ɵ̈ʪ̟иїʪ̷͔̈Їɵіӥ˄̧ϑї̷ʀіɵ˄ʪ̷ʪ̧ϩθͱʒ
͔ɇϑͱицʀ˵ࢋ
6 ťͱʒ͐ɦʀіΧθіʪиͷʒЇїʪ͔̈ɇ̟ɦʀцʒͱϑ̧θіц̧̈͝
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪ̟ϑ̈˄иʪи͝ɦϩθі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
1 Ǯцɵ̈ʪθіʪ̷ʪ̧ϩθͱʒ˄͔ɇϑͱиɦі˝ͱʒ͝ɦіʪϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇ͔̈
Χͱʒɇ͝ц͔̈͝ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̟̈ࢋ
2 ťͱʒ͐ɦʀіиɦќʪ̷ɇϑϩцʀі͝цʒͱ˝̈͝ɇіʒɇи˄ќɇʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱࢋ
• Ǯ̷̈˝ͱϩ͝ɇࡡϩиɇθʒɇ˝̷ʪɵɇ̟ʪϑϩͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ̟ϑіɇ̈͝ќ
̷Її͝ɇࡡΧ̈ɇϑіʀіцϑϩɇ˝̷ʪɵɇ̷Їɵќӥθͱӥ˄̧ϑіʪ̟θʪіцϑϩɇ͝ʀ̟̈
Їїʪ͔̈ʪ̈͝ɇࢋ
• Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇΧͱӥ͝͝ɇͱʒɵцʂϑ̈˄ӥ͔ʪ̟ϑʀЇͱʒʒɇ̷ͱ͝ц͔ͱʒ
Χͱʒїʪ͔͝цʀ˵ϑϩθЇ̧ϩЇθ̈ͱɵ̈ʪ̧ϩͷиϩɇ̧̈ʀ˵ࡡ̟ɇ̧θЇθц̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
˝ɇіͱиʪ̟ࡡиͱʒͱʀ̈ɦ˝̈ࡡ̷̈̈͝ʪϩʪ̷ʪ˙ͱ̈͝ʀі͝ʪ̈Χͱʒїʪ͔͝ʪ̧ɇɵ̷ʪࢋ
• Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇΧͱӥ͝͝ɇ͔̈ʪʂ͔̈ʪ̟ϑʀʪʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ʒиɇ͔ʪϩθц
ͱʒʪ̷ʪ̧ϩθͱʒц͔ɇϑͱиʪ̟Χθіʪиͱʒͷиͱϒӥʪϩ̷ʪ̈͝ͱицʀ˵̟̈ʪ̟
̧ɇɵ̷ɇࢋ
UWAGA
• ťθіʪиͱʒЇЇїʪ͔̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̷̈̈̈͝ϩʪ̷ʪ˙ͱ̈͝ʀі͝ʪ̟̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇЇќцʂʒͱ
Їїʪ͔̈ʪ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࢋ
Polski 25
Procedura instalacji
ߤ ƸΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡡќʪͱʒΧ͐циϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀʪ̟ϑ̈˄иͱʒц̟ʪϑϩ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ࢋ
Procedura instalacji
çθͱ̧ߢߤƸϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷӥͱΧʀ̟̈
͔ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Їϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪЇϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵
2 Ǯʀ̈ɦ˝Їߤ͔̈͝Їϩ͝ɇіɇϑ̷̈ɇʀіЇϑцϑϩʪ͔Ї̟ʪʒʪ͝θɇі
͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧çߢࢋ
çͱ͝ϩθͱ̷̧̈økUіɇϒӥʪʀɦϑ̈˄иϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ц
иΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪθͱіΧͱʀї͝ʪϑ̈˄
ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪЇϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷиࢋ
A
9
AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ
ȘijďƟǽ
PRZESTROGA
• Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇϩʪ˝ͱΧθͱʒЇ̧ϩЇі̟ʪʒ͝ɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦ
иʪи͝˄ϩθі͝ɦ̟ʪϑϩіɇɵθͱ̈͝ͱ͝ɇࢋĘ̈ʪЇќциɇʂͱΧʪθɇʀ̟̈
ϑΧθɇиʒіɇ̈͝ɇθЇθ̈ϩθцɵЇɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪ˝ͱЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇ
ɇʒθʪϑͷиࡡ˝ʒціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ͱ̟ʪʒ͝ɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄
иʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
ߤ ʒц̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟ɇ͔̈˄ʒіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦіʪи͝˄ϩθі͝ɦ
̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈иʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈θͱіΧͱʀіц͝ɇϑ̈˄
Χθɇӥʒ͐ͱиͱࡡ̧ͱ͝ϩθͱ̷̧̈økUї͔ʪ̈͝ɇ̟ɦϑ̈˄иϑΧͱϑͷɵ
Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝циΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࢋ
Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇθͱіΧͱʀї͝ʪ
ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ɦ̧ͱ͝ϩθͱ̷˄θЇθࢋ
Procedura instalacji
• Aіʪθиͱ͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷̧ɇøkUиʀі˄ϒʀ̈иϑ̧ɇіЇ̟ʪθЇθ˄ࡡ
̧ϩͷθɇ̟ʪϑϩ̧ͱ͝ϩθͱ̷ͱиɇ͝ɇࢋ
ŵЇθɇࡠߢ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ʪ२иц͐ɦʀіͱ͝ɇΧθіʪіߣϑʪ̧Ї͝ʒц
२ߢ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ʪ
ŵЇθɇ9ࡠߣ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ɇ२иц͐ɦʀіͱ͝ɇΧθіʪіߣϑʪ̧Ї͝ʒц
२ߣ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ɇ
ŵЇθɇAࡠߤ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ʪ२иц͐ɦʀіͱ͝ɇΧθіʪіߣϑʪ̧Ї͝ʒц
२ߤ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ʪ
K1
ON
1
3
A
9
AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ
K3
DIP
2
ťθіʪ͐ɦʀї̧͝ϩцΧЇÜΧ
çͱ͝ϩθͱ̷̧ɇøkU
࣍AȐkŵǮĮĘǽࡡȐÃkøĮĘǽࢥAȐkŵǮĮĘǽࡡȐÃkøĮĘǽࡡȘijďƟǽ࣎
A
9
ࣚ
ࡠи͐ࢋࡡ ࡠǮц͐ࢋࡡ ࡠđ̈˝ɇ̈͝ʪ
1 Ǯ͐ɦʀіцʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ
ϑΧθɇиʒїʂࡡʀіц̧ͱ͝ϩθͱ̷̧̈økUϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪࡡ̟ɇ̧ϩͱ
Χͱ̧ɇіɇ͝ͱиΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࢋ
A
9
AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ
ȘijďƟǽ
• â ʪϔ̷̧ͱ͝ϩθͱ̷̧̈økUʀі˄ϒʀ̈9ϑɦ̈͝͝ʪ̈͝ќ̧ͱ͝ϩθͱ̷̧̈
Χͱʒɇ͝ʪиϩɇɵʪ̷̈ࡡΧθіʪ̟ϒʂʒͱϑʪ̧ʀ̟̈ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪ
Χθͱɵ̷ʪ͔ͷи͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪߤߪ̈иц̧ͱ͝ɇʂʀіц͝͝ͱϒʀ̈
͝ɇΧθɇиʀіʪࢋ
26 Polski
ȘijďƟǽ
4
4 ƊΧθɇиʒїʂࡡʀіцɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇθЇθіɇ̧ͱ͞ʀіц͐ɇ
ϑ̈˄Χͱ͔цϔ̷͝ʪࢋ
a âʪϔ̷иϑіцϑϩ̧̈ʪΧθͱʀʪʒЇθц͔ͱ͝ϩɇќͱиʪ࣍͐ɦʀї͝ʪ
іɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ц͔Їϑϩɇ̷ɇ̈͝ʪ͔ɇʒθʪϑЇ̧̈ͱ͝ϩθͱ̷ɦ
θЇθ࣎іɇ̧ͱ͞ʀіц͐цϑ̈˄Χͱиͱʒіʪ̈͝ʪ͔ࡡ̧ͱ͝ϩθͱ̷̧̈økU
іɇΧɇ̷ɦϑ̈˄иϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝циΧͱ̈͝ќϑіʪ̟
ϩɇɵʪ̷̈ࡡɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇΧθіʪϑϩɇ̈͝ʪ
Χθɇʀͱиɇʂࢋ
A
9
AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ
ȘijďƟǽ
ɵ âʪϔ̷ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪЇϑϩɇ̷ɇ̈͝ʪɇʒθʪϑЇ̷Їɵ
̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇθЇθіɇ̧ͱ͞ʀіц͐цϑ̈˄̈͝ʪΧͱиͱʒіʪ̈͝ʪ͔ࡡ
̧ͱ͝ϩθͱ̷̧̈økUіɇΧɇ̷ɦϑ̈˄иϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ц
иΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࡡɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Χθіʪϑϩɇ̈͝ʪΧθɇʀͱиɇʂࢋ
Ǯц͐ɦʀіцʂиϑіцϑϩ̧̈ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪࡡΧθіʪ̟ϒʂʒͱϑʪ̧ʀ̟̈ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪ
Χθͱɵ̷ʪ͔ͷи͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪߤߪ̈иц̧ͱ͝ɇʂʀіц͝͝ͱϒʀ̈
͝ɇΧθɇиʀіʪࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪΧͱ͝ͱӥ͝ʪиц̧ͱ͝ɇʂ
иϑіцϑϩ̧̈ʪ̧θͱ̧̈ͱʒ̧θͱ̧Ї͝θߢࢋ
• Ȑ̈ʪ̷ͱ͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷̧ɇøkUиʀі˄ϒʀ̈иϑ̧ɇіЇ̟ʪθЇθ˄ࡡ
̧ϩͷθʪ̧̟ͱ͝ϩθͱ̷ɇіɇ̧ͱ͞ʀіц͐ɇϑ̈˄̈͝ʪΧͱиͱʒіʪ̈͝ʪ͔ࢋ
ŵЇθɇࡠߢ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ʪ२иц͐ɦʀіͱ͝ɇΧθіʪіߣϑʪ̧Ї͝ʒц
२ߢ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ʪ
ŵЇθɇ9ࡠߣ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ɇ२иц͐ɦʀіͱ͝ɇΧθіʪіߣϑʪ̧Ї͝ʒц
२ߣ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ɇ
ŵЇθɇAࡠߤ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ʪ२иц͐ɦʀіͱ͝ɇΧθіʪіߣϑʪ̧Ї͝ʒц
२ߤ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ʪ
âʪϔ̷̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇ̟ʪʒ͝ʪ̷̟Їɵӥ˄ʀʪ̟θЇθіɇ̧ͱ͞ʀіц͐ɇ
ϑ̈˄̈͝ʪΧͱиͱʒіʪ̈͝ʪ͔ࡡїʪ̷ͱ͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷̧ɇøkUи
ʀі˄ϒʀ̈ɵ˄ʒїʪ͔̈˝ɇʂи̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈θЇθࡡʒ̷ɇ̧ϩͷθцʀ˵
ицϑϩɦΧ̈͐ͱ̈͝ʪΧͱиͱʒіʪ̈͝ʪࢋ
ߢ͔̈˝̈͝˄ʀ̈ʪ२иц͐ɦʀіͱ͝ɇΧθіʪіߣϑʪ̧Ї͝ʒц२ߤ
͔̈˝̈͝˄ʀ̈ɇ२иц͐ɦʀіͱ͝ɇΧθіʪіߦϑʪ̧Ї͝ʒࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ
Χͱиϩͷθіʪ̈͝ʪϩʪ˝ͱʀц̷̧Ї
A
9
AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ
ȘijďƟǽ
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇ̈͝ʪϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̈ɵ͐˄ʒЇ
A
9
AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ
ȘijďƟǽ
4 âʪʒʪ͝θɇі͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧çߢࡡɇɵцθͱіΧͱʀіɦʂ
θʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟˄ࢋťɇϩθіߤ̈ߥиϑʪ̧ʀ̟̈Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪ
ɇʒθʪϑͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̈ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪ
̧ͱ͝ϩθͱ̷ͱиɇ̈͝ʪθЇθࢋ
A
9
AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ
ȘijďƟǽ
ŵ˄ʀі͝ʪЇϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵
1 Ǯц͐ɦʀіцʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝UÃť͝θߢ͝ɇΧ͐цʀ̈ʪťA9̧ͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩͱθɇࡡ
ɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪи͐ɦʀіцʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
࣍Χɇϩθіϑʪ̧ʀ̟ɇŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪ
Χθͱɵ̷ʪ͔ͷи࣎
à ͝ϑϩɇ̷ͱиɇ̈͝ʪʒͱʒɇϩ̧ͱиʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟Χͱ
instalacji
1 ťͱіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ̈͝Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡ˝ʒц
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝ɇࡡи͐ɦʀіцʂϩ˄
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈ϑΧθɇиʒїʂࡡʀіц̧ͱ͝ϩθͱ̷̧̈økU
ї͔ʪ̈͝ɦϑ̈˄иϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝циΧͱ̈͝ќϑіʪ̟
ϩɇɵʪ̷̈ࢋ
A
9
AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ
2 ŵ˄ʀї͝ʪЇϑϩɇӥʂͱΧʀ̟ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡ
̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀї͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝цʀ˵͝ɇϑϩθͱ͝ɇʀ˵
ͱʒߣߪʒͱߤߥࢋ
ߤ âʪʒʪ͝θɇі͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧çߤ̷Їɵіθʪϑʪϩͱиɇʂ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
UWAGA
ȘijďƟǽ
• çͱ͝ϩθͱ̷̧̈økUʒїɇ͐ɇ̟ɦϩɇ̧ϑɇ͔ͱࡡ̟ɇ̧иϩθцɵ̈ʪ
ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪ˝ͱЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇɇʒθʪϑͷиࢋ
2 âʪʒʪ͝θɇі͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧çߢࢋçͱ͝ϩθͱ̷̧̈økUї͔ʪ̈͝ɦ
ϑ̈˄иϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝циΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࢋ
A
9
AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ AȐkŵǮĮĘǽ ȐÃkøĮĘǽ
ȘijďƟǽ
Polski 27
Procedura instalacji
âʪϔ̷͝ɇΧθіц̧͐ɇʒ̈͝ʪΧͱиͱʒіʪ̈͝ʪицϑϩɦΧ̈͐ͱʒ̷ɇθЇθ
̈Aࡡїʪ̷ͱ͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷̧ɇøkUиʀі˄ϒʀ̈ɵ˄ʒїʪʒїɇ͐ɇ͐ɇ
иϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝цΧͱ̈͝ќʪ̟ࢋ
ߤ ťͱΧʪи͝ц͔ʀіɇϑ̈ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̧̈økUї͔ʪ̈͝ɦϑ̈˄и
ϑΧͱϑͷɵΧθіʪʒϑϩɇӥͱ͝циΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࢋ
Procedura instalacji
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ɇʀіɇΧ͐цϩцťA9̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
• ĮΧʀ̟ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Їицϒӥʪϩ̷ɇʀіɇΧ͐цϩцťA9
ࣚ çߢࡠťθіцʀ̈ϑ̧˙Ї̧͝ʀц̟͝ц࣓çߤࡠťθіцʀ̈ϑ̧ŵʪϑʪϩ
ç̷Їʀі
K1
Ęɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ɇ
ĮΧʪθɇʀ̟ɇϑΧθɇиʒіɇ̈͝ɇθЇθ
ߣ
ťθͷɵ͝ʪЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝ʪϩθцɵЇAͱͱ̷
ߤ
ťθͷɵ͝ʪЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝ʪϩθцɵЇ²ʪɇϩ
ߥ
ĮʒΧͱ͔Χͱиɇ̈͝ʪ
ߦ
çͱ̈͝ʪʀʒїɇ͐ɇ̈͝ɇиϩθцɵ̈ʪçkǽ
ŵʪϑʪϩͱиɇ̈͝ʪ
࢘Ǯ̈˄ʀʪ̟̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩϩʪϑϩЇΧθͷɵ͝ʪ˝ͱЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝ɇϩθцɵЇAͱͱ̷̷Їɵ²ʪɇϩі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪϑ̈˄͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪߤߦࢋ
Ɵǽť
ŵǽƊƸĘkç
đĮUkø
ŵ‹AȐĘkƸƊƟǮÃkĘÃkUŵkƊĮǮĘÃ
ȐťĮđĮA)ťŵȐkď)AȐĘÃçĮ9ŵĮƟĮǮkĮ“SW02”
SW âߡߣߧŵ9øUkࢥkƸ
ƊøÃđUƸAƟ
âߡߤߦŵ9øUkࢥkƸ
đƊťࣗUƸAƟ
âߡߦߣŵ9đUkࢥkƸ
ťĮďĮȘkĘÃkťŵȐkď)AȐĘÃçĮ9ŵĮƟĮǮkĮࣧƊǮߡߣࣩȐĮUĘÃkȐťĮUď)AȐĮĘǽđƸçďUkđAȐǽĘĘÃç
A²ďĮUĘÃAȐkĮ
࣍ߡॉࢤߢॉ9ࢤߣॉAࢤߤॉUࢤߥॉk࣎
âkUĘĮƊƟçȐkǮʋƟŵȐĘ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ9
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇA
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇU
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇk
ťθіʪ͐ɦʀї̧͝ƊǮߡߣ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ϩϩࢋ࢑࢑
0
ϩϩࢋ࢑9࢑
ϩϩࢋ࢑A࢑
ϩϩࢋ࢑U࢑
ϩϩࢋ࢑k࢑
1
2
3
4
Procedura instalacji
ߢ
K3
28 Polski
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪͱΧʀ̟̈࣍ŵࡐࡐࢥâࡐࡐࡐŵ9ߢUkࢥâࡐࡐࡐŵ9ĘUk࣎
॑ŵࡐࡐࡐࡐǮƊࡐࡐࡐौ
॑ŵࡐࡐࡐǹ˜ࡐࡐࡐࡐࡐौ
ťθіʪʀ˵ͱʒіʪ̈͝ʪʒͱϩθцɵЇ͝ɇ
ΧͱϩθіʪɵцЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱΧʀ̟̈
ƟθцɵЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱΧʀ̟̈
n ťθіцʀ̈ϑ̧ϩθцɵЇ
q ťθіцʀ̈ϑ̧іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈
ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
r ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈
ťθіцʀ̈ϑ̧іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц o
ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц p
ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
Procedura instalacji
॑ŵࡐࡐࡐǹťǹࡐࡐࡐࡐौ
॑ŵࡐࡐࡐǹAǹࡐࡐࡐࡐौ
n ťθіцʀ̈ϑ̧ϩθцɵЇ
q ťθіцʀ̈ϑ̧̟ͱ̈͝іɇϩͱθɇ
r ťθіцʀ̈ϑ̧˙Ї̧͝ʀ̟̈Ǯ̈͝ʒࣗ˜θʪʪ
ťθіцʀ̈ϑ̧іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцo
ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцp
॑ŵࡐࡐࡐǹǮǹࡐࡐࡐࡐौ
n ťθіцʀ̈ϑ̧ϩθцɵЇ
q ťθіцʀ̈ϑ̧˙Ї̧͝ʀ̟̈Ɗ̈͝˝̷ʪЇϑʪθ
r ťθіцʀ̈ϑ̧˙Ї̧͝ʀ̟̈Ǯ̈͝ʒࣗ˜θʪʪ
ťθіцʀ̈ϑ̧іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцo
ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцp
॑âࡐࡐࡐŵ9ߢUkौ
॑âࡐࡐࡐŵ9ĘUkौ
ťθіцʀ̈ϑ̧іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцo
ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцp
n ťθіцʀ̈ϑ̧ϩθцɵЇ
q ťθіцʀ̈ϑ̧іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈
ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
r ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈
ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
Polski 29
Procedura instalacji
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪͱΧʀ̟̈
1 Ǯц̟ɦʂɵɇϩʪθ̈ʪіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࢋ
2 Ǯ͐ͱќцʂɵɇϩʪθ̈ʪ̈Χθіʪ̟ϒʂʒͱϩθцɵЇЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱΧʀ̟̈ࡡ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀΧθіцʀ̈ϑ̧ ̈Χθіцʀ̈ϑ̧ ࢋ
ߤ çɇќʒʪ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ʪΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ΧͱиͱʒЇ̟ʪіӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪͱߢиɇθϩͱϒʀ̈͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇߨࣗϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱиц͔Χͱ̷ʪиʪ̟
ϑϩθͱ̈͝ʪࢋçɇќʒʪ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ʪΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ΧͱиͱʒЇ̟ʪіӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪͱߢиɇθϩͱϒʀ̈͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇߨࣗϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱиц͔Χͱ
Χθɇиʪ̟ϑϩθͱ̈͝ʪࢋ
4 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡡɇɵцΧθіʪ̟ϒʂʒͱ̧ͱ̷ʪ̟͝ʪ̟ϑϩθͱ͝цЇϑϩɇӥʪ͞ࢋ
5 ťͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ЇͱΧʀ̟̈͝ɇ̷ʪќц͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡡɇɵцϑΧθɇиʒїʂࡡʀіцΧθіцΧ̈ϑɇ͝ц̧ͱʒͱΧʀ̟̟̈ʪϑϩΧθɇӥʒ͐ͱицࢋ
Procedura instalacji
२
२
२
२
२
२
२
२
6 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧ͱΧʪθɇʀ̟̈
ࡡʀͱϑΧͱиͱʒЇ̟ʪΧθіʪ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈Їϑϩɇӥʪ̈͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࢋ
PRZESTROGA
• ĮΧʀ̟ʪƊkߢࡡƊkߨࡡƊkߢߤࡡƊkߢߪ̈͝ʪϑɦЇϑϩɇӥɇ͝ʪ̟ɇ̧ͱͱΧʀ̟ʪϑϩθͱ͝цࢋ
• U̷ɇͱΧʀ̟̈Ɗkߢ̈Ɗkߨ͝ɇ̷ʪќцЇϑϩɇӥʂϑϩɇ͝ĮĘࡡɇʒ̷ɇͱΧʀ̟̈Ɗkߢߤ̈Ɗkߢߪ͝ɇ̷ʪќцЇϑϩɇӥʂϑϩɇ͝Į˜˜ࢋ
ࣚ çɇќʒɦіϩцʀ˵ͱΧʀ̟̈͝ɇ̷ʪќцЇϑϩɇӥʂͱʒʒїʪ̷̈͝ʪࡡΧͱ̈͝ʪиɇќ̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϔ͝ʪͱ̧θʪϔ̷ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇUUŵkƊƊ̈
ЇϑϩɇӥʂͱΧʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
ťθͱʀʪʒЇθɇЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱΧʀ̟̈
Uїɇ͐ɇ̈͝ʪ
Krok 1
1 Ǯц̟͔̟̈ɵɇϩʪθ̈ʪіΧ̷̈ͱϩɇࢋ
2 Ǯ͐ͱќцʂɵɇϩʪθ̈ʪࡡ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀΧθіцʀ̈ϑ̧öΧθіцʀ̈ϑ̧pࢋ
Krok 2
1 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧rࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߣࢋ
2 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧qࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߤࢋ
çθͱ̧ߤ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧nࡡɇɵцΧθіʪ̟ϒʂʒͱϩθцɵЇAͱͱ̷иϑϩɇ̈͝ʪĮĘࢋ
1 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧rࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߥࢋ
2 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧qࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߦࢋ
30 Polski
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
Uїɇ͐ɇ̈͝ʪ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
Krok 4
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧nࡡɇɵцΧθіʪ̟ϒʂʒͱϩθцɵЇUŵǽиϑϩɇ̈͝ʪĮĘࢋ
1 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧rࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߧࢋ
2 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧qࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߩࢋ
Krok 5
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧nࡡɇɵцΧθіʪ̟ϒʂʒͱϩθцɵЇ˜Ęиϑϩɇ̈͝ʪĮĘࢋ
1 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧rࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߩࢋ
2 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧qࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߢߡࢋ
Krok 6
Procedura instalacji
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧nࡡɇɵцΧθіʪ̟ϒʂʒͱϩθцɵЇ²kƟиϑϩɇ̈͝ʪĮĘࢋ
1 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧rࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߢߢࢋ
2 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧qࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߢߣࢋ
Krok 7
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧nࡡɇɵцΧθіʪ̟ϒʂʒͱϩθцɵЇƸƟĮиϑϩɇ̈͝ʪĮ˜˜ࢋ
1 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧rࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߢߥࢋ
2 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧qࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߢߦࢋ
Krok 8
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧nࡡɇɵцΧθіʪ̟ϒʂʒͱϩθцɵЇAͱͱ̷иϑϩɇ̈͝ʪĮ˜˜ࢋ
1 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧rࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߢߧࢋ
2 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧qࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߢߨࢋ
çθͱ̧ߪ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧nࡡɇɵцΧθіʪ̟ϒʂʒͱϩθцɵЇUŵǽиϑϩɇ̈͝ʪĮ˜˜ࢋ
1 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧rࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߢߩࢋ
2 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧qࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߣߡࢋ
çθͱ̧ߢߡ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧nࡡɇɵцΧθіʪ̟ϒʂʒͱϩθцɵЇ˜Ęиϑϩɇ̈͝ʪĮ˜˜ࢋ
1 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧rࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߣߢࢋ
2 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧qࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߣߣࢋ
Polski 31
Procedura instalacji
Uїɇ͐ɇ̈͝ʪ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
Krok 11
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧nࡡɇɵцΧθіʪ̟ϒʂʒͱϩθцɵЇ²kƟиϑϩɇ̈͝ʪĮ˜˜ࢋ
1 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧rࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߣߤࢋ
2 Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧qࡡɇɵцї͔ʪ̈͝ʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪͱΧʀ̟̈Ɗkߣߥࢋ
Krok 12
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧nࡡɇɵцϑΧθɇиʒїʂࡡʀіциΧθͱиɇʒіͱ͝ц̧ͱʒͱΧʀ̟̟̈ʪϑϩΧθɇӥʒ͐ͱицࢋ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧ͱΧʪθɇʀ̟̈
ࡡɇɵциΧθͱиɇʒїʂͱΧʀ̟˄ࢋ
Procedura instalacji
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࣍Χͱθϩ˝͐ͷи͝цࢥŵđA࣎
1 ƊΧθɇиʒїʂࡡʀіцʒͱϑϩɇθʀіɇ͝ʪ̟ʪϑϩіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪࢋ
ࣚ ʒц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩ
Χͱʒ͐ɦʀіͱ͝ɇʒͱіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡡ͔Їϑ̈ɵцʂ
ицΧͱϑɇќͱ͝ɇиʒͱʒɇϩ̧ͱиц͔ͱʒЇ͐іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀцࢋ
ߢ࣍ø࣎
ߣ࣍Ę࣎
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
F2
F1
2 ťɇ͝ʪ̷࣍ицϒӥʪϩ̷ɇʀі࣎Χͱӥ̈͝ʪ͝ɵцʂΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡɇɵц͔ͱќ̷̈ицɵц͐ͱʒɵ̈ͷθͱΧʀ̟̈ࢋ
ߤ ťθіʪʒіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ΧθіцΧ̈ϑɇʂʒͱ̈͝ʪ̟ɇʒθʪϑі˝ͱʒ̈͝ʪіΧ̷ɇ͝ʪ͔ϑцϑϩʪ͔Ї̷̧͔̈ɇϩціɇʀ̟̈ࢋ
4 ťθіцΧ̈ϑɇʂɇʒθʪϑʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡЇќциɇ̟ɦʀΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࢋ
ࣚ Ɗϩɇ͝иϑϩ˄Χ͝ʪ˝ͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇɇʒθʪϑЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࣍Χͱθϩ˝͐ͷи͝цࢥŵđA࣎ϩͱࣧߡߡߡߡߡࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߡߡߡߡࣗ
ߤߡߡߡߡߡࣩࢋ
ࣚ Ę̈ʪϩθіʪɵɇΧθіцΧ̈ϑциɇʂʒͱʒɇϩ̧ͱиʪ˝ͱɇʒθʪϑЇ࣍UUŵkƊƊ࣎иΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ࡡ̧ϩͷθɇіɇӥʪθɇ̟ʪʒ͝ɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄
иʪи͝˄ϩθі͝ɦ̟̈ʪʒ͝ɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
32 Polski
ĘθͱΧʀ̟̈ࡠߡǹǹǹǹࣗߢǹǹǹǹǹࣗߣǹǹǹǹǹࣗߤǹǹǹǹǹ
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߢ
Ɗkߣ
Ɗkߤ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ɗϩθͱ͝ɇ
Ɵθцɵ
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪɇʒθʪϑЇ
˝͐ͷи͝ʪ˝ͱ
Ɗkߥ
Aц˙θɇϑʪϩʪ̧࣍ߢߡߡ࣎
иɇʒθʪϑ̈ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ɗkߦ
Ɗkߧ
Aц˙θɇʒїʪϑ̈ɦϩʪ̧࣍ߢߡ࣎ Aц˙θɇ̟ʪʒ͝ͱϒʀ̈и
иɇʒθʪϑ̈ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ ɇʒθʪϑ̈ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈
ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߡ
ߡ
ߢ
Ɗkߨ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
ƊƟŵĮĘ
Ɗkߩ
Ɗkߪ
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑЇ
ициͱ͐ɇ̈͝ɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
࣍ŵđA࣎
Ɗkߢߡ
Aц˙θɇ
ťͱ̟ʪʒц͝ʀіɇ
ϑʪϩʪ̧ Įʒߡʒͱߪ
ʀц˙θɇ
࣍ߢߡ࣎
Ɗkߢߢ
Ɗkߢߣ
çɇ͝ɇ͐˝θЇΧͱиц࣍ࡐߢߧ࣎
ʒθʪϑ˝θЇΧͱиц
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߡ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈
ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߢ
ߢ
9θɇ̧ɇʒθʪϑЇ
ициͱ͐ɇ̈͝ɇ
іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
࣍ŵđA࣎
Ɵθцɵ
Їϑϩɇӥɇ̈͝ɇ
ɇʒθʪϑЇ
ициͱ͐ɇ̈͝ɇ
іʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
࣍ŵđA࣎
ŵđAߢ
ߢࣔ˜
ŵđAߣ
ߢࣔ˜
࢘ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇіʪϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇʀʪ͝ϩθɇ̷͝ʪ˝ͱ͝ɇ̷ʪќцͱ̧θʪϔ̷ʂϩθцɵЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇɇʒθʪϑЇŵđAࢋ
PRZESTROGA
• ʒцͱΧʀ̟̈Ɗkߥࣔߧіͱϑϩɇ̈͝ʪΧθіцΧ̈ϑɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂііɇ̧θʪϑЇͱʒࣩࣧʒͱࣧ˜ࣩࡡиɇθϩͱϒʂɇʒθʪϑЇ˝͐ͷи͝ʪ˝ͱđÃĘUUŵkƊƊ
̈͝ʪЇ̷ʪ˝ɇї͔ɇ̈͝ʪࢋ
• âʪϔ̷ͱΧʀ̟̈Ɗkߤіͱϑϩɇ̈͝ʪΧθіцΧ̈ϑɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂߡࡡ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіɇʀ˵ͱиɇΧͱΧθіʪʒ̈͝ɦиɇθϩͱϒʂɇʒθʪϑЇ
˝͐ͷи͝ʪ˝ͱđÃĘUUŵkƊƊࡡ͝ɇиʪϩиΧθіцΧɇʒ̧Ї˝ʒцͱΧʀ̟̈Ɗkߥࣔߧіͱϑϩɇ̈͝ʪΧθіцΧ̈ϑɇ͝ɇ̧ͱ̧͝θʪϩ͝ɇиɇθϩͱϒʂࢋ
• âʪϔ̷ͱΧʀ̟̈Ɗkߪіͱϑϩɇ̈͝ʪΧθіцΧ̈ϑɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂߡࡡ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіɇʀ˵ͱиɇΧͱΧθіʪʒ̈͝ɦиɇθϩͱϒʂɇʒθʪϑЇŵđA
UUŵkƊƊࡡ͝ɇиʪϩиΧθіцΧɇʒ̧Ї˝ʒцͱΧʀ̟ͱ͔Ɗkߢߢࣔߢߣіͱϑϩɇ̈͝ʪΧθіцΧ̈ϑɇ͝ɇ̧ͱ̧͝θʪϩ͝ɇиɇθϩͱϒʂࢋ
5 ʒθʪϑ˝͐ͷи͝цđÃĘϑ͐Їќцʒͱ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟͔̈̈˄ʒіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦ̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦіʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋU̷ɇϩʪ˝ͱ̟ʪ˝ͱ
Їϑϩɇӥʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩиц͔ɇ˝ɇ͝ʪࡡɇɵц̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθʒїɇ͐ɇ͐Χθɇӥʒ͐ͱиͱࢋ
Polski 33
Procedura instalacji
ĮΧʀ̟ɇ
9θɇ̧ɇʒθʪϑЇ
˝͐ͷи͝ʪ˝ͱ
Aц˙θɇϑʪϩʪ̧
Ɵθцɵ
Įʒߡʒͱߪ
Įʒߡʒͱߪ
࣍ߢߡߡ࣎
Їϑϩɇӥɇ̈͝ɇ
ɇʒθʪϑЇ
˝͐ͷи͝ʪ˝ͱ
Procedura instalacji
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪͱΧʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࣍ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ̟ʒͱиɇθЇ̧͝ͷии̧ɇќʒц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈࣎
1 ƊΧθɇиʒїʂࡡʀіцʒͱϑϩɇθʀіɇ͝ʪ̟ʪϑϩіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪࢋ
ࣚ ʒц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩ
Χͱʒ͐ɦʀіͱ͝ɇʒͱіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡡ͔Їϑ̈ɵцʂ
ицΧͱϑɇќͱ͝ɇиʒͱʒɇϩ̧ͱиц͔ͱʒЇ͐іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀцࢋ
ߢ࣍ø࣎
ߣ࣍Ę࣎
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
F2
F1
Procedura instalacji
2 ťɇ͝ʪ̷࣍ицϒӥʪϩ̷ɇʀі࣎Χͱӥ̈͝ʪ͝ɵцʂΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡡɇɵц͔ͱќ̷̈ицɵц͐ͱʒɵ̈ͷθͱΧʀ̟̈ࢋ
ߤ ťθіʪʒіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ΧθіцΧ̈ϑɇʂʒͱ̈͝ʪ̟ͱΧʀ̟˄і˝ͱʒ̈͝ʪіΧ̷ɇ͝ʪ͔ϑцϑϩʪ͔Ї̷̧͔̈ɇϩціɇʀ̟̈ࢋ
ࣚ Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪ͔ʒͱ͔цϒ̷͝ц͔ͱΧʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̟ʪϑϩࣧߡߣߡߡߡࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߡߡߡߡࣗߤߡߡߡߡߡࣩࢋ
ࣚ Ã͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪіʒɇ̷͝ц͔ϑϩʪθͱӥ̧̈͝ʪ͔࣍Ɗkߣߡ̟࣎ʪϑϩ˙Ї̧͝ʀ̟ɦϑ͐Їќɦʀɦʒͱ̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦࡡ˝ʒц̈ϑϩ̈͝ʪ̟ɦʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ʒӥʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪࢋ
4 ƸϑϩɇиͱΧʀ̟˄̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іɇΧͱ͔ͱʀɦΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࢋ
ࣚ ťθіциΧ̈ϑциɇ̈͝ЇͱΧʀ̟̈ɇʒθʪϑЇΧͱʒ͐ɦʀіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࢋ
ĮΧʀ̟ɇ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈
ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ɗkߢ
ƊƟŵĮĘ
Ɗkߣ
Ɵŵǽ9
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ɗkߤ
Ɗkߥ
2
0
0
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߨ
Ɗkߩ
Ɗkߪ
Ɗkߢߡ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
ƊƟŵĮĘ
ߡ
Ę̈ʪЇќциɇ͝ʪ
ߢ
ǮЇќцʀ̈Ї
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߡ
0
0
0
0
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߢߤ
Ɗkߢߥ
Ɗkߢߧ
Ɗkߢߨ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
ƊƟŵĮĘ
Ɗϩʪθͱиɇ̈͝ʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ
Ɗkߢߦ
Ǯц̟ϒʀ̈ʪϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߢߪ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
ƊƟŵĮĘ
Ɗkߢߣ
Ęɇʒθі˄ʒ͝ʪࢥΧͱʒθі˄ʒ͝ʪ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
2
0
Ɗkߢߢ
1
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈
ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ɗkߧ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
0
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈
ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ɗkߦ
Aʪ͝ϩθɇ̷͝ʪϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߡ
Ę̈ʪЇќциɇ͝ʪ
ߢ
Ɗϩʪθͱиɇ̈͝ʪи͐ࢋࢥиц͐ࢋ
ߣ
Ɗϩʪθࢋиц͐ࢋ
ߤ
Į̧͝ͱи͐ࢋࢥиц͐ࢋϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇߢ࣎
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈ Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
3
Ɗkߣߡ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
0
Ɗ̷ɇЭʪ
ߢ
Ęɇʒθі˄ʒ͝ʪ
Ɗkߢߩ
9θі˄ʀіц̧
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߡ
Į˝θіʪиɇ̈͝ʪ
Ǯ͐ࢋ
ߢ
ťθɇʀɇǮ͐ࢋ
ߡ
ǮЇќцʀ̈Ї
ߢ
Ę̈ʪЇќциɇ͝ʪ
0
Ɗkߣߢ
Ɗkߣߣ
0
Ɗkߣߤ
Ɗkߣߥ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
0
0
0
0
࢘ǮΧ̈ϑɇ̈͝ʪʀц˙θц̧ͱ͝ϩθͱ̷̈̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈͝͝ʪ̟̈͝ќߡࣔߥ࣍Ɗkߣߡ࣎ϑΧͱиͱʒЇ̟ʪΧθіцΧ̈ϑɇ̈͝ʪ̟ʪ̟
Їϑϩɇӥʪ̈͝ɇࣧʀ˵ɇ͝͝ʪ̷ߢࣩࢋ
• ˜Ї̧͝ʀ̟ɇͱ̧͝ɇи͐ɦʀіɇ̈͝ɇࢥиц͐ɦʀіɇ̈͝ɇϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ͔ɇіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪʒͱ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡠ
ࣚ ŵࡐࡐࢥâࡐࡐࡐŵ9ߢUkࢥâࡐࡐࡐŵ9ĘUk
34 Polski
çθͱ̧ߢߥƟʪϑϩʒїɇ͐ɇ̈͝ɇϩθцɵͷиAͱͱ̷ i
Heat
ťͱіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ̈͝Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵͝ɇ̷ʪќцΧθіʪϩʪϑϩͱиɇʂϩθцɵцAͱͱ̷ i Heatࢋ
• ťͱʒʀіɇϑϩʪϑϩͱиɇ̈͝ɇϩθцɵЇAͱͱ̷ʒ̷ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
͝ɇ̷ʪќцЇϑϩɇӥʂ͝ɇ̟̈͝ќϑіɦϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ࢋĘɇϩͱ͔̈ɇϑϩΧͱʒʀіɇϑ
ϩʪϑϩͱиɇ̈͝ɇϩθцɵЇHeatʒ̷ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќц
Їϑϩɇӥʂ͝ɇ̟ицќϑіɦϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ࢋ
• Ęɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡡʀіц̧ɇќʒɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇʒїɇ͐ɇ
Χθɇӥʒ͐ͱиͱ̈ʀіциϑіцϑϩ̧̈ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪʒїɇ͐ɇ̟ɦ
θɇіʪ͔Χθɇӥʒ͐ͱиͱࢋ
ࣚ Ęɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂϩθцɵAͱͱ̷̈ϩθцɵ²ʪɇϩࢋ
Ɵθцɵ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
Aͱͱ̷
Į̧ͱ͐ͱߩঐ
Heat
Į̧ͱ͐ͱߢߣঐ
Ɵɇ˙Ї̧͝ʀ̟ɇЇ͔ͱќ̷̈ӥɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵
Χͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵ʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟и̧ͱ̧͝θʪϩ͝ц͔
ϩθцɵ̈ʪࢋ
âࡐࡐࡐŵAâࡐk
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ͷи
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪ
ϩθцɵЇ
ťθіʪ͐ɦʀї̧͝
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
3
4
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ǯц͐ࢋ
Ǯц͐ࢋ
Ǯ͐ࢋ
Ǯ͐ࢋ
Ɵц̷̧ͱ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ
Ǯ͐ࢋ
Ǯц͐ࢋ
Ɵц̷̧ͱ
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ʪ
Ǯц͐ࢋ
Ǯ͐ࢋ
A˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ̈
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ʪ
PRZESTROGA
• âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇіͱϑϩɇ̈͝ʪиц͐ɦʀіͱ͝ɇࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ
͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩи͐ɦʀіͱ͝ɇΧͱ͝ͱӥ͝ʪࡡϑΧθ˄ќɇθ̧ɇ̈͝ʪɵ˄ʒїʪʒїɇ͐ɇ͐ɇ
Χθіʪіͱ̧ͱ͐ͱߤ͔̈͝Їϩцࢋ
• ťͱʒʀіɇϑΧθɇʀциϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷͝ɇіɇиͱθɇʀ˵̈̈͝͝цʀ˵ʀі˄ϒʀ̈ɇʀ˵
͔ͱќʪʀіɇϑͱиͱ˝θͱ͔ɇʒїʂϑ̈˄ϑіθͱ͝ࢋ
UWAGA
• ťθͷɵ͝ʪЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝ʪϩθцɵЇAͱͱ̷̷Їɵ²ʪɇϩ͔ͱќ͝ɇиц̧ͱ͝ɇʂ
ϩɇ̧ќʪіɇΧͱ͔ͱʀɦΧθіцʀ̈ϑ̧Їçߢࢋ
Polski 35
Procedura instalacji
• ťͱͱ̧ͱ͐ͱߣߡ͔̈͝Їϩɇʀ˵ͱʒ͔ͱ͔ʪ͝ϩЇЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝ɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂθͷќ̈͝ʀ˄ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ͝ɇи̷ͱʀ̈ʪ
̈иц̷ͱʀ̈ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋâʪϔ̷θͷќ̈͝ʀɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ̟ʪϑϩ
ӥ˄̧ϑіɇ̈͝ќиɇθϩͱϒʂΧͱʒɇ͝ɇиΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࡡͱі͝ɇʀіɇϩͱ
Χθɇӥʒ͐ͱиʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪࢋ
çθͱ̧ߢߦAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡠ
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪиц͐ɦʀї͝ʪϩθцɵЇAͱͱ̷̷Їɵ
Heat
Procedura instalacji
çθͱ̧ߢߧAіц͝͝ͱϒʀ̈ͱΧʀ̟ͱ͝ɇ̷͝ʪࡠƟθцɵ̷ʪΧϑіʪ˝ͱиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇʪ͝ʪθ˝̈̈
ťͱ̈͝ќʪ̟Χͱʒɇ͝ͱиΧ͐циϩθцɵЇ̷ʪΧϑіʪ˝ͱиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇʪ͝ʪθ˝̈̈͝ɇї͔͝ʪ̟ϑіͱ͝ʪиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ʪʪ͝ʪθ˝̈̈ࢋ
• Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіͱ͝ʪиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ʪʪ͝ʪθ˝̈̈ʒ̷ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈Ɵ˵ʪθ͔ͱͱ˙˙࣍Į˝θіʪиɇ̈͝ʪиц͐ࢋ࣎
ࣚ ʒц̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθʒїɇ͐ɇиϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷ࡡUθц i Autoࡡ̟ʪϔ̷Χͱʒʀіɇϑʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇіͱϑϩɇ̈͝ʪͱϑ̈ɦ˝̈͝˄ϩцϑϩɇ͝Ɵ˵ʪθ͔ͱͱ˙˙
࣍Į˝θіʪиɇ̈͝ʪиц͐ࢋ࣎ࡡиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ̈ицϒӥʪϩ̷ɇʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑɦиц͐ɦʀіɇ͝ʪΧͱЇΧ͐цӥʪߦ͔̈͝Їϩࢋ
ࣚ ťͱЇќцʀ̈ЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іͱϑϩɇ̈͝ʪΧͱ͝ͱӥ͝ʪи͐ɦʀіͱ͝цࢋ
• Uїɇ͐ɇ̈͝ʪиϩθцɵ̈ʪʀіЇиɇ̈͝ɇ
ࣚ ʒциϑіцϑϩ̧̈ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪіͱϑϩɇ͝ɦиц͐ɦʀіͱ͝ʪࡡ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθиц̧θц̟ʪϩʪ͝ϑϩɇ̈͝Χθіʪ̟ʒїʪʒͱϩθцɵЇ
ʀіЇиɇ̈͝ɇࢋ
ࣚ ťθͱʒЇ̧ϩиϩθцɵ̈ʪʀіЇиɇ̈͝ɇіЇќциɇʪ͝ʪθ˝̈˄͝ɇΧͱїͱ͔̈ʪߤࡡߦǮ̷Їɵ͔̈͝ʪ̟ϑіц͔ࢋ
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪϩθцɵЇ̷ʪΧϑіʪ˝ͱиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇʪ͝ʪθ˝̈̈
Procedura instalacji
Ɵθцɵ̷ʪΧϑіʪ˝ͱиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇʪ͝ʪθ˝͔̈̈ͱќ͝ɇи͐ɦʀіцʂ̷Їɵиц͐ɦʀіцʂіɇΧͱ͔ͱʀɦΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ɇϩцΧЇUÃť͝ɇΧ͐цʀ̈ʪť9
̧ͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩͱθɇи̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
Ɵθцɵ̷ʪΧϑіʪ˝ͱиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇʪ͝ʪθ˝̈̈
ťθіʪ͐ɦʀї̧͝
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ͷи
Ǯц͐ɦʀіͱ͝ʪ
Ǯ͐ࢋ
Ǯ͐ɦʀіͱ͝ʪ
Ǯц͐ࢋ
• Ǯɇθϩͱϒʂʒͱ͔цϒ̷͝ɇࡠǮц͐ɦʀіͱ͝ʪ
UWAGA
• Ɵɇ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ̟ʪϑϩʒͱϑϩ˄Χ͝ɇϩц̷̧ͱиϩʪʒцࡡ˝ʒц̟ɦи͐ɦʀіͱ͝ͱ̈Χͱʒ͐ɦʀіͱ͝ͱΧͱ̈͝ќϑіɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦࢋ
ࣚ ŵࡐࡐđǹǮƊࡐࡐࡐࡐࢥŵࡐࡐĘǹǮƊࡐࡐࡐࡐࢥŵࡐࡐĘǹࡐǹࡐࡐࡐࡐࢥŵࡐࡐŵǹǮƊࡐࡐࡐࡐࢥŵࡐࡐŵǹࡐǹࡐࡐࡐࡐ
36 Polski
Uͱʒɇϩ̧ͱиʪΧθͱʀʪʒЇθц
ĮʒΧͱ͔Χͱициɇ̈͝ʪϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
• ťͱіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ̈͝ЇΧθͱʒЇ̧ϩЇ͝ɇ̷ʪќцΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ
ϩʪϑϩцϑіʀіʪ̷͝ͱϒʀ̈Χͱ͐ɦʀіʪ͞ΧθіʪиͱʒͷиθЇθͱицʀ˵ࢋťͱ
ицΧͱ͔Χͱиɇ̈͝Їʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱиʀʪ̷Ї̧ͱ͝ϩθͱ̷̈
̷Їɵї͔ɇ͝ц̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќц
іɇϩθіц͔ɇʂ̧ͱ͔Χθʪϑͱθࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪͱʒ͐ɦʀіцʂΧθіʪиͱʒц
θЇθͱиʪࢋ
ࣚ Ę̈ʪͱɵϑ͐Ї˝̈иɇʂ̧ͱ͔ΧθʪϑͱθɇΧθіцͱϩиɇθϩц͔
іɇиͱθіʪіЇиɇ˝̈͝ɇицʀ̈ʪ̧ʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
іΧθіʪиͱʒЇθЇθͱиʪ˝ͱɵɦʒїї͝ʪΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪ˝ͱ̷Їɵ
̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиͱΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪ˝ͱΧθіʪиͱʒЇθЇθͱиʪ˝ͱࢋ
Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟͔̈ͱќʪ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧθіʪΧ͐циΧͱӥʪϩθіɇʒͱ̧ͱ͔Χθʪϑͱθɇ
̈Χͱиϑϩɇ̈͝ʪіɵцϩицϑͱ̧̈ʪ˝ͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇиͱɵ̈ʪ˝Ї
ʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࡡʀͱ͔ͱќʪʒͱΧθͱиɇʒїʂʒͱ
ицɵЇʀ˵Ї̷Їɵɇиɇθ̈̈ΧθͱʒЇ̧ϩЇࢋ
ĮʒΧͱ͔Χͱициɇ̈͝ʪ͔ɇ͝ɇʀʪ̷ЇΧͱɵθɇ̈͝ʪʀɇ͐ʪ˝ͱϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱЇ̧͐ɇʒЇі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
1 Ǯ͐ɦʀіϑцϑϩʪ͔иϩθцɵ̈ʪʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇіиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθʪ͔
ΧθɇʀЇ̟ɦʀц͔іʒЇќɦΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ɦ̈іʪіиͷ̷͝ɇΧθɇʀ˄
̧ͱ͔ΧθʪϑͱθɇΧθіʪіΧͱ͝ɇʒߦई͔̈͝Їϩࢋ࣍Ȑɇ̧͐ɇʒɇ̟ɦʀࡡќʪ
͔̈͝˄͐цߤई͔̈͝Їϩцͱʒͱϑϩɇϩ̈͝ʪ˝ͱіɇϩθіц͔ɇ̈͝ɇࡡ͝ɇϑϩɦΧ̈
͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱиʪЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝ʪϑΧθ˄ќɇθ̧̈࣎ࢋ
2 Ȑиͱ̷̟̈͝͝ɇϑɇʒ̧̈іɇиͱθЇΧͱϑϩθͱ̈͝ʪицϑͱ̧̈ʪ˝ͱ̈
̈͝ϑ̧̈ʪ˝ͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇࢋ
ߤ ȐɇΧͱ͔ͱʀɦ̷̧Їʀіɇ͔̈ɵЇϑͱиʪ˝ͱіɇ̧͔̟̈͝іɇиͷθΧͱ
ϑϩθͱ̈͝ʪицϑͱ̧̈ʪ˝ͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇࢋ
4 ťͱЇΧ͐цӥʪͱ̧ࢋߣई͔̈͝Їϩціɇ̧͔̟̈͝іɇиͷθΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ
̈͝ϑ̧̈ʪ˝ͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇࢋ
5 Ȑɇϩθіц͔ɇ̟ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࡡ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ
Χθіцʀ̈ϑ̧࣍Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ̟࣎ʪʒ͝ͱϑϩʀʪиʪи͝˄ϩθі͝ʪ̷̟Їɵ͝ɇ
Χ̷̈ͱʀ̈ʪіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࢋ
6 Įʒ͐ɦʀіθЇθцࢋ
1 ĮʒΧͱ͔ΧЇ̟ϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀцࢋťɇϩθіϑʪ̧ʀ̟ɇ
ĮʒΧͱ͔Χͱициɇ̈͝ʪϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪ
ߤߨࢋ
2 Įʒ͐ɦʀі̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࢋ
ߤ Įʒ͐ɦʀі̧ɇɵʪ̷͐ɦʀіɦʀцͱʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
4 Ȑʒʪ̟͔̟̈͝ɇ̧θ˄ϩ̧̧̈̈ʪ̷̈ʀ˵ͱиʪ͐ɦʀіɦʀʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̈θЇθцࢋĘɇϩц͔ʪϩɇΧ̈ʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіθЇθц
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ͱθɇї͝͝ʪθЇθціЇќцʀ̈ʪ͔
͝ɇϑɇʒ̷̧̈Їɵӥ͝ц̷ͱиʪ̟іɇϒ̷ʪΧ̧̈ࡡɇɵціɇΧͱɵ̈ʪʀ
ʒͱϑϩɇ̈͝Їϑ̈˄ʒͱ̈͝ʀ˵͔ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷиͱɵʀцʀ˵ࢋ
5 Įʒ͐ɦʀіθЇθцΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࢋ
Ęɇϩц͔ʪϩɇΧ̈ʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀііɇиͱθц̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ͱθɇї͝͝цʀ˵θЇθіЇќцʀ̈ʪ͔͝ɇϑɇʒ̷̧̈Їɵ
ӥ͝ц̷ͱиʪ̟іɇϒ̷ʪΧ̧̈ࡡɇɵціɇΧͱɵ̈ʪʀʒͱϑϩɇ̈͝Їϑ̈˄ʒͱ̈͝ʀ˵
͔ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷиͱɵʀцʀ˵ࢋ
Ƹиɇ˝ɇࡠƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡡќʪθЇθц͐ɦʀіɦʀʪ̈͝ʪϑɦі˝̈˄ϩʪи
ϒθͱʒ̧Ї̈ќʪϑɦͱ͝ʪϑ̧͐ɇʒͱиɇ͝ʪиθɇіі̧ɇɵ̷ɇ͔̈ࢋ
6 ťθіʪ̈͝ʪϒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈іʪи͝˄ϩθі͝ɦʒͱ
͝ͱиʪ̷̟ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ࢋ
7 Ȑʒʪ̟͔̟̈Χ͐цϩ˄͔ͱ͝ϩɇќЇΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ɦиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ɦ
ʒͱ͔ͱ͝ϩɇќЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈Χθіʪ̈͝ʪϒ̟ɦʒͱ
͝ͱиʪ̷̟ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ࢋ
UWAGA
• ťθіʪʒї͔ɇ͝ɦ̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧͝ɇ̷ʪќцЇиɇќ̈͝ʪ
Χθіʪʀіцϩɇʂϑʪ̧ʀ̟˄Odzyskiwanie͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪߧࢋ
• ťͱʒʀіɇϑΧͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱ͝ɇΧʪ͐̈͝ɇ̈͝ɇʀіц̧̈̈͝͝ʪ͔
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц͔ŵࣗߤߣΧͱ̟ʪ˝ͱʀɇ̧͐ͱӥϩц͔ЇϑЇ̈͝˄ʀ̈Ї
͝ɇ̷ʪќцΧɇ͔̈˄ϩɇʂͱϩц͔ࡡɇɵц͝ɇΧʪ͐̈͝ʂиц͐ɦʀї͝ʪ̷̈ͱϒʀ̈ɦ
ͱʒΧͱӥɇʒɇ̟ɦʀɦ˙ɇɵθцʀі͝ʪ͔Ї͐ɇʒЇ̧͝ͱӥʀіц̧̈͝͝ɇ
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱࢋ
• ťθͱʀʪϑицϩиɇθіɇ̈͝ɇΧͱʒʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇиΧθͱʒЇ̧ʀ̈ʪ͔Їϑ̈
ϩθиɇʂʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߢ˝ͱʒї͝˄ࢋ
• ťͱʒʀіɇϑͱʒ͔̈ʪθіɇ̈͝ɇ̷̈ͱϒʀ̈ʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ
͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіиɇ˝̈ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̈͝ʀі͝ʪ̟ࢋĘɇ̷ʪќц
іɇʒɵɇʂͱϩͱࡡɇɵцΧͱʒʀіɇϑ͝ɇΧʪ͐̈͝ɇ̈͝ɇЇќцʂиц͐ɦʀї͝ʪ
ͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ʪ̷̟̈ͱϒʀ̈ࢋ
PRZESTROGA
9࣍ɇі࣎
࣍Äʪʀі࣎
• âʪϔ̷Χͱʒʀіɇϑ͝ɇΧʪ͐̈͝ɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ̈͝ʪЇќцϩɇӥ˄̧ϑіɇ
̷̈ͱϒʂʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ̈͝ќΧͱʒɇ͝ɇ͝ɇʪϩц̧̈ʪʀ̈ʪࡡ
Χθіцицʀ̈ʪ̧Їʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱ͔ͱќʪʒͱ̟ϒʂʒͱ
ΧͱќɇθЇࢋ
Polski 37
Uͱʒɇϩ̧ͱиʪΧθͱʀʪʒЇθц
Ǯʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇЇиͱ̷̈͝ʪ̈͝ɇϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱʒͱ
ɇϩ͔ͱϑ˙ʪθцΧθͱʀʪʒЇθ˄ϩ˄͝ɇ̷ʪќцΧθіʪΧθͱиɇʒїʂΧθіʪʒ
ͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔θЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱࢋ
Zmiana lokalizacji jednostek
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Uͱʒɇϩ̧ͱиʪΧθͱʀʪʒЇθц
çͱθіцϑϩɇ̈͝ʪііɇиͱθЇͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
1 Ȑʒʪ̟͔̟̈͝ɇϑɇʒ̧˄ࢋ
Įϩӥʪθɇ̈͝ʪіɇиͱθЇͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
1 Įϩиͷθі͝ɇϑɇʒ̧˄̈ͱɵθͷʂіɇиͷθͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀци̷ʪиͱࡡ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀ
і̷̧Їʀіɇʒͱи̧θ˄ϩͷиі˝̈͝ɇіʒ̧̈ʪ͔ϑіʪϒʀ̈ͱ̧ɦϩ͝ц͔ࢋ
2 Įɵθɇʀɇ̟ʒͱʀіɇϑЇࡡ˝ʒцͱϒϑ̈˄іɇϩθіц͔ɇࢋ
đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ͝ɇϑɇʒ̧̈ΧͱθϩЇ
ʒͱΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ࣍иϩɇɵʪ̷̈࣎
• Uͱͱϩӥʪθɇ̈͝ɇࢥʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇіɇиͱθЇͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̷̧ЇʀіɇΧ͐ɇϑ̧̈ʪ˝ͱ̷̧̈Їʀіɇ͔ɇϑіц͝ͱиʪ˝ͱࢋ
ŵࣗߣߣࡏƌθʪʒ̈͝ʀцϒθЇɵцࣗࣗߨࢥߢߧࣗߣߡƸʘ
ŵࣗߥߢߡࢥŵࣗߤߣࡏƌθʪʒ̈͝ʀцϒθЇɵцࣗࣗߢࢥߣࣗߣߡƸʘ
ߤ Uͱ̧θ˄ʂ͔ͱʀ͝ͱ͝ɇϑɇʒ̧˄ࢋ
Uͱʒɇϩ̧ͱиʪΧθͱʀʪʒЇθц
đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ
Ęɇϑɇʒ̧ɇΧͱθϩЇ
Ęɇϑɇʒ̧ɇ
ʒͱΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
ͱɵЇʒͱиц࣍Ę࡙͔࣎
࣍Ę࡙͔࣎
Įʒߣߡʒͱߣߦ
Įʒߣߡʒͱߣߦ
ŝߢߣࡡߨߡ
Įʒߣߦʒͱߤߡ
ŝߢߦࡡߩߩ
Įʒߤߡʒͱߤߦ
Įʒߢߡʒͱߢߣ
࣍ߢĘ࡙͔ॉߢߡ̧˝˙࡙ʀ͔࣎
UWAGA
• Ę̈ʪицӥʪθɇ̟͝ɇіɇиͷθͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀціɵцϩʒЇќʪ̟
ϑ̈͐ц̈іɇиϑіʪ̧ͱθіцϑϩɇ̟іͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʀ˵͝ɇθі˄ʒї
ϑΧʪʀ̟ɇ̷̈ϑϩцʀі͝цʀ˵ࢋǮΧθіʪʀ̈и͝ц͔θɇїʪϑ̧θіц̧͝ɇ
ͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀɇ͔ͱќʪЇ̷ʪʀЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝Їࡡɇϩц̷͝ɇɵ̷ɇʀ˵ɇ͔ͱќʪ
Χθіʪʀ̈ʪ̧ɇʂࢋ
• âʪϔ̷иͱʒͱϑіʀіʪ̷͝цɇθ̧ЇϑіΧθіʪʀ̈ʪ̧ɇࡡͱɵθͷʂͱϒͱΧͱ͐ͱи˄ࡡ
ʒͱ̧θ˄ʂϑ̧θіц̧͝˄іɇʀ̈ϑ̧ͱиɦࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪΧͱ͝ͱӥ͝ʪ
ΧθіʪΧθͱиɇʒї̧ͱ͝ϩθͱ̷˄Χͱʒ̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧ͷиࢋâʪϔ̷̧ͱ̷ʪ̟͝ʪ
ицʀ̈ʪ̧̈̈͝ʪицϑϩ˄ΧЇ̟ɦࡡʒͱ̧θ˄ʂʀɇ͐ɦͱϒࢋ
38 Polski
• ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇќцʀ̈ɇΧͱθϩЇϑʪθӥϑͱиʪ˝ͱ
͝ɇ̷ʪќціɇиϑіʪΧɇ͔̈˄ϩɇʂͱϑ̧ͱθіцϑϩɇ̈͝Їіи˄ќɇ
ʒͱΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱࢋ
• ťͱʒͱ̧θ˄ʀʪ̈͝Ї͝ɇϑɇʒ̧̈ΧθіʪΧθͱиɇʒї̧ͱ͝ϩθͱ̷˄Χͱʒ
̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇࢋ
͐ͱӥʀɇʒͱΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ
ŝߪࡡߦߣ
ߤ Uͱ̧θ˄ʀɇ̟ͱϒʒͱʀіɇϑЇࡡ˝ʒціɇиͷθͱϑ̈ɦ˝̈͝ʪΧЇ̧͝ϩ
ϑіʀіʪ̷͝ͱϒʀ̈ࢋ
PRZESTROGA
Ǯθіʪʀ̈ͱ͝ͱ
ŝߧࡡߤߦ
2 Įɵθͷʂіɇиͷθͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀци̷ʪиͱࡡЇќциɇ̟ɦʀ̷̧Їʀіɇʒͱ
и̧θ˄ϩͷиі˝̈͝ɇіʒ̧̈ʪ͔ϑіʪϒʀ̈ͱ̧ɦϩ͝ц͔ࢋ
4 Uͱ̧θ˄ʂ͔ͱʀ͝ͱ͝ɇϑɇʒ̧˄ࢋ
đͱ͔ʪ͝ϩʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇ͝ɇϑɇʒ̧̈ͱɵЇʒͱиц
࣍иϩɇɵʪ̷̈࣎
ƌθʪʒ̈͝ʀɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇࣄ͔͔ࣅ
Ȑɇ͔ц̧ɇ̈͝ʪіɇиͱθЇͱʒʀ̈͝ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
Dodatek
ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
ťͱ̈͝ќϑіɇϩɇɵʪ̷ɇіɇӥʪθɇʀіц͝͝ͱϒʀ̈ϑ̧͐ɇʒɇ̟ɦʀʪϑ̈˄͝ɇΧθͱʀʪʒЇθ˄ϑɇ͔ͱʒ̈ɇ˝͝ͱϑϩц̧̈ࢋ
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪ̧ϩͷθцʀ˵ɵ͐˄ʒͷӥ͝ʪіɵ˄ʒ͝ц̟ʪϑϩ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩіɇЇϩͱθціͱиɇ͝ц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔
ϑʪθӥϑͱиц͔ࢋ
âʪϔ̷ɵ͐ɦʒицϑϩɦΧ̈ΧͱʒʀіɇϑЇќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࡡіͱϑϩɇ̈͝ʪͱ͝ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ц͝ɇ
Χ͐цʀ̈ʪťA9̧ͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩͱθɇࢋ
ࣚ çͱʒцɵ͐˄ʒͷиΧͱʒɇ͝ʪ͝ɇ̷̈ϒʀ̈ʪЇʒͱϑϩ˄Χ̈͝ͱ͝ͱиц͐ɦʀї͝ʪʒͱʀʪ̷ͷиθʪ˙ʪθʪ͝ʀц̟͝цʀ˵ࢋ
Ę̈ʪϑɦͱ͝ʪицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪ͝ɇΧ͐цʀ̈ʪťA9̧ͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩͱθɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࢋ
ࣚ âʪϔ̷ɵ͐ɦʒицϑϩɦΧ̈ΧθіцΧθɇӥʒ͐ͱиʪ̟ΧθɇʀцΧθͱʒЇ̧ϩЇࡡиϑіцϑϩ̧̈ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̧̈økUи
ʀі˄ϒʀ̈іͱϑϩɇ͝ɦиц͐ɦʀіͱ͝ʪࢋ
K1
ON
1
K3
DIP
2
3
4
ťθіʪ͐ɦʀї̧͝ϩцΧЇÜΧ
çͱ͝ϩθͱ̷̧ɇøkU࣍AȐkŵǮĮĘǽࡡȐÃkøĮĘǽࢥ
AȐkŵǮĮĘǽࡡȐÃkøĮĘǽࡡȘijďƟǽ࣎
A
9
ࣚ âʪϔ̷ɵ͐ɦʒицϑϩɦΧ̈Χͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ࡡіɇϒӥʪʀ̈ϑ̈˄їʪ̷ͱ͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷̧ɇøkUи
ʀі˄ϒʀ̈ࢋǮц̧ͱ͝ɇʂʀіц͝͝ͱϒʀ̈͝ɇΧθɇиʀіʪࡡɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϑʪ̧ʀ̟ɦ
Їϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪЇϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪߣߧ i
Χθіʪ̟ϒʂʒͱΧͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇɇʒθʪϑͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࢋ
ࣚ
ࡠи͐ࢋࡡ ࡠǮц͐ࢋࡡ ࡠđ̈˝ɇ̈͝ʪ
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі࣍ʀі˄ϒʂ9࣎
Aіʪθиͱ͝ц Ȑ̈ʪ̷ͱ͝ц
Șͷ͐ϩц
çͱʒ
ɵ͐˄ʒЇ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ƹиɇ˝ɇ
kߦߧߤ 9͐ɦʒΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̧̟ͱ͝ϑͱ̷̈ Ęɇ̟Χ̈ʪθиϑΧθɇиʒїʂࡡʀіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ̧ͱ͝ϑͱ̷̟̈ʪϑϩΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ɇࢋ
kߥߦߩ 9͐ɦʒиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ
kߤߣߡ
9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇіɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͝ɇΧθіʪʀ̈ɦќʪ̈͝ͱиʪ˝ͱ
ĮøťϑΧθ˄ќɇθ̧̈࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߥߧߦ 9͐ɦʒǤ̷͔̈̈ϩϑΧθ˄ќɇθ̧̈
kߦߡߡ 9͐ɦʒΧθіʪ˝θіɇ̈͝ɇϩθцɵЇͱʀ˵θͱ͝ц˙ɇ̷ͱӥ̧͝ɇ࣍Ãťđ࣎
kߥߨߡ 9͐ɦʒΧɇ͔̈˄ʀ̈kkťŵĮđ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
kߥߨߢ 9͐ɦʒͱʒʀіцϩЇࢥіɇΧ̈ϑЇͱΧʀ̟͔̈̈ʀͱ͔˙ɇ̷ͱӥ̧͝ɇ
Aіц̧̈͝͝ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіцʀɇ̧͐ͱӥʀ̈ʪицʀ̈ʪ̧ɇі
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
kߥߧߢ
Ę̈ʪΧͱиͱʒіʪ̈͝ʪЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝ɇϑΧθ˄ќɇθ̧̈і
˙ɇ̷ͱӥ̧̈͝ʪ͔࣍ߦθɇіц࣎
kߥߡߢ
Ȑɇ͔ɇθї͝˄ʀ̈ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̧̟࣓ͱ͝ϩθͱ̷ɇ
ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ࣍іɇϩθіц͔ɇ̈͝ʪϑΧθ˄ќɇθ̧̈࣎
kߥߡߥ
ťθіʪʀ̈ɦќʪ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̧̟࣓ͱ͝ϩθͱ̷ɇ
ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ࣍іɇϩθіц͔ɇ̈͝ʪϑΧθ˄ќɇθ̧̈࣎
Dodatek
kߦߦߥ
Ǯцϑͱ̧ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࣍Χͱицќʪ̟ߤߡইA̷࣎Їɵ̈͝ϑ̧ɇ
kߥߥߡ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࣍Χͱ̈͝ќʪ̟ࣗߢߡইA࣎іʪи͝˄ϩθі͝ɇи
ϩθцɵ̈ʪͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
kߥߥߢ
Ę̈ϑ̧ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࣍Χͱ̈͝ќʪ̟ࣗߢߡইA࣎іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
иϩθцɵ̈ʪʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
kߥߧߤ
Ǯціиͱ̷ʪ̈͝ʪϑΧθ˄ќɇθ̧̈Χθіʪіϩθцɵϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦĮøť
Polski 39
Dodatek
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі࣍ʀі˄ϒʂ9࣎
Aіʪθиͱ͝ц Ȑ̈ʪ̷ͱ͝ц
Șͷ͐ϩц
çͱʒ
ɵ͐˄ʒЇ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
kߣߦߢ
9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
ϑΧθ˄ќɇθ̧̈࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߥߧߨ
Ę̈ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϑΧθ˄ќɇθ̧̈࣍ɵ͐ɦʒθͱϩɇʀ̟̈
ϑΧθ˄ќɇθ̧̈࣎
Ǯцϑͱ̧ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
kߥߢߧ іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̧̟࣓ͱ͝ϩθͱ̷ɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
࣍іɇϩθіц͔ɇ̈͝ʪϑΧθ˄ќɇθ̧̈࣎
kߥߣߣ çͱ͝ϩθͱ̷ɇɵ̷ͱ̧ɇʒцицϑͱ̧̈ʪ˝ͱʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇ
9͐ɦʒ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈і̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦіʪи͝˄ϩθі͝ɦ
kߣߡߤ ͔̈˄ʒіц˝͐ͷи͝ц̧͔ͱ͝ϩθͱ̷ʪθʪ͔͔̈ʀͱ͔̈
̧ͱ͝ϩθͱ̷ʪθʪ͔͔̈ʀͱ͔˙ɇ̷ͱӥ̧͝ɇ
kߥߧߣ
Ǯціиͱ̷ʪ̈͝ʪϑΧθ˄ќɇθ̧̈Χθіʪіϩθцɵ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈
ΧθɦʒЇиʪ̟ϒʀ̈ͱиʪ˝ͱ࣍Χθіʪʀ̈ɦќʪ̈͝ʪ͔ͱʒЇ͐Їť˜A࣎
kߥߧߩ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇΧθɦʒЇ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߥߨߥ
9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇθɇʒ̈ɇϩͱθɇ˙ɇ̷ͱӥ̧͝ɇиϩθцɵ̈ʪ
ͱʀ˵θͱ͝ц˙ɇ̷ͱӥ̧͝ɇ࣍Ãťđ࣎࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߥߩߦ
9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇΧθɦʒЇиʪ̟ϒʀ̈ͱиʪ˝ͱ˙ɇ̷ͱӥ̧͝ɇ
࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߥߧߥ
9͐ɦʒϑцϑϩʪ͔ͱицϑіʀіцϩͱиʪ˝ͱΧθɦʒЇϑϩɇ͐ʪ˝ͱ
࣍Χθіʪʀ̈ɦќʪ̈͝ʪ࣎
9͐ɦʒ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈і̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦіʪи͝˄ϩθі͝ɦ
kߣߡߧ ͔̈˄ʒіц˝͐ͷи͝ц̧͔ͱ͝ϩθͱ̷ʪθʪ͔͔̈ʀͱ͔̈
̧ͱ͝ϩθͱ̷ʪθʪ͔͔̈ʀͱ̧͔ͱ͝ʀʪ͝ϩθɇϩͱθɇ
kߣߣߢ
9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθціʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߥߧߧ
9͐ɦʒ͝ɇΧ̈˄ʀ̈ɇ͐ɦʀіɇΧθɦʒЇϑϩɇ͐ʪ˝ͱ˙ɇ̷ͱӥ̧͝ɇ
࣍Χͱ̈͝ќʪ̟ߢߦߡईǤ̷ЇɵΧͱ͝ɇʒߥߢߡईǤ࣎
kߥߩߤ
9͐ɦʒΧθіʪΧ̈˄ʀ̈ɇ͝ɇ͐ɦʀіЇϑΧθі˄ϩͱиц͔ΧθɦʒЇ
ϑϩɇ͐ʪ˝ͱ
Dodatek
kߥߩߥ 9͐ɦʒΧθіʪʀ̈ɦќʪ̈͝ɇ͔ͱʒЇ͐Їť˜A
kߣߡߢ Ę̈ʪі˝ͱʒ͝ͱϒʂ͝Ї͔ʪθЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
40 Polski
kߣߡߣ
9͐ɦʒ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟͔̈̈˄ʒіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦ
іʪи͝˄ϩθі͝ɦ̈иʪи͝˄ϩθі͝ɦ
kߣߤߨ
9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцϑ̧θɇΧ̷ɇʀіɇ࣍іиɇθϩцࢥ
ͱϩиɇθϩц࣎
Ƹиɇ˝ɇ
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі࣍ʀі˄ϒʂ9࣎
Aіʪθиͱ͝ц Ȑ̈ʪ̷ͱ͝ц
Șͷ͐ϩц
çͱʒ
ɵ͐˄ʒЇ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ƹиɇ˝ɇ
kߤߤߡ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇkЭɇÃ͝ߢ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߤߤߢ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇkЭɇÃ͝ߣ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߤߤߣ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇkЭɇÃ͝ߤ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߤߤߤ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇkЭɇÃ͝ߥ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߤߤߥ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇkЭɇÃ͝ߦ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߥߧߪ
9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇ͝ɇΧ̈˄ʀ̈ɇ͐ɦʀіɇΧθɦʒЇϑϩɇ͐ʪ˝ͱ
࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߥߩߩ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇΧθɦʒЇиʪ̟ϒʀ̈ͱиʪ˝ͱ
kߤߤߦ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇkЭɇĮЇϩߢ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߤߤߧ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇkЭɇĮЇϩߣ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߤߤߨ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇkЭɇĮЇϩߤ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߤߤߩ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇkЭɇĮЇϩߥ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
kߤߤߪ 9͐ɦʒʀіЇ̧̟̈͝ɇkЭɇĮЇϩߦ࣍іиɇθϩцࢥͱϩиɇθϩц࣎
Dodatek
Polski 41
ƊđƊƸʝkøkAƟŵĮĘÃAƊAĮࢋࡡøƟUࢋ
ߢߡߨࡡ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߧɵʪͱࣗ͝θͱࡡиɇ͝˝ϑɇࣗ͝˝Їࡡиɇ͝˝̟Їࣗϑ̈ࡡçͱθʪɇߧߣߣߢߩ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝k̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑ
Service Department
PO Box 12987, Blackrock, Co. Dublin. Ireland
lub
Blackbushe Business Park, Yateley, GU46 6GG. Wielka Brytania
ǮЇθіɦʒіʪ̈͝Їі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪϑ̈˄ʀіц̧̈͝͝
ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіцŵࣗߤߣࢋ
U9ߧߩࣗߡߩߣߪߧࣗߡߡ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement