Patlite_catalogue56_..

Patlite_catalogue56_..
TM
※
※
※ Mesures basées sur le modèle CLK-6S-C-AG-CD 2,100lux
Haute Puissance
Lumineuse
IP66G
IP67G
IP69K
Corps Alu. Renforcé ou Acier Inox Luminosité de qualité industrielle
Corps en Aluminium
Corps en Acier Inoxydable
Ŷ Réduction du Halo Lumineux ż Caractéristiques de la lumière focalisée
Ŷ Réduit l'Effet
"Zone d'Ombre"
0°
-30°
Barrette Lumineuse Patlite Série CLF
30°
ż Lentille de Grossissement Standard
-60°
Halo Lumineux
CLK
Chimique
100%
Zone d'Éclairage : Verre Trempé
Résistance
à l'Huile
Usinage
IP66G
Équipements
IP67G
IP69K
Production
Partie Éclairage : Verre Trempé
Résistance
à l'Eau
IP66G
IP67G
Médical
100%
Éclairement relatif 50%
ż Lentille "Micro-structure"
ż Caractéristiques de Distribution de la Lumière
【mm】
CLK6
2,100
2000
lx
ż Lentille à "Micro-structure"
CLK3
1000
Résistance
Chimique
Alimentaire
50%
【Angle d'Éclairage】
La nouvelle lentille 'Micro-structure"
de PATLITE est conçue pour diffuser
uniformément la lumière, réduire les
inégalités et le halo lumineux
(influence sur l'éclairage)
Résistance
à l'Eau
60°
CLK2
IP69K
CLF-20
【lx】0
Chimie
-800 -600 -400 -200
0
200
400
600
800
Cette conception est conforme à la
sécurité
photobiologique
des
lampes et des systèmes lumineux
(conformité : EN62471-2) dans le
Groupe
Sans
Risque
qui
détermine conformité : EN62471-2
qu'aucun dommage immédiat à la
rétine n'apparait.
Profil le plus fin de l'Industrie Diverses installations possibles
Ŷ Corps Angulaire & Surface Plane
Ŷ Installation en un geste
Ŷ Support de Réglage Angulaire
Ŷ Support de Montage Affleurant
Surface Lisse du Corps
120°
Construction
Étanche
(2
(2
2S/
S/AG
S/
/AG)
AG
A
G)
撮影
撮
影 (2S/AG)
Standard
Le simple fait de faire glisser le support
permet une fixation facile, le verrouillage se
fait par une vis de blocage (cachée par
l'avant). Corps en Aluminium uniquement.
Verre Trempé ou Acrylique
Option
Ŷ Connecteur M12 Quick Disconnect
Lentille "Micro-structure"
Option
La barrette à LED peut être ajustée librement
de 0° au centre à un angle de ±60° (par pas de
10° et un blocage par vis)
Ŷ Lien chainé jusqu'à 5 barettes
Connecteur Rapide M12, 4-fils, 5m (No. 1536308)
Connecteur Rapide M12 Inox, 4-fils, 5m (No. 1536308)
Le corps a été conçu avec des angles afin de prévenir
l'accumulation de la saleté, et permettre à l'eau et à l'huile de glisser
sur la surface. La partie éclairement conserve une surface plate
facilitant le nettoyage.
Un support pour un montage affleurant afin
d'économiser de l'espace (épaisseur de support
limité et spécification du câble : 6mm ou moins;
spécifications du connecteur M12 : 3mm ou moins
(modèles 3-S AG / 3 C-AG seulement)
Connecteur 4-fils, M12, câble de liaison : 0,6m (No. 1518892)
Connecteur Inox 4-fils, M12, câble de liaison : 0,6m(No. 1552447)
Option
Option
Fabricant : Phœnix Contact Corp
Fabricant : Phœnix Contact Corp
Gamme de Produits et Spécifications
Caractéristiques
Longueur
Sortie de Câble Latérale (S)
Série M12 Quick Disconnect (C)
Lien Chainé M12 Quick Disconnect (CL)
Corps en Acier Inoxydable (C-SG/C-SA)
2S
200
mm
6500K
5000K
300
mm
600
mm
3S
3C
6500K
6500K
3CL
6500K
5000K
5000K
5000K
6S
6C
6800K
6500K
6500K
5000K
5000K
Utilisation / Matériaux
Matériau Lentille
Modèle
Surface d'Éclairage
Lumière du Jour : 6 500 K : CD
Couleur
Blanc Naturel : 5 000 K : CN
Centre d'Éclairage (à 1m)
Type de connexion
Dissipation de puissance
Tension
Température de fonctionnement
Indice de protection
Acier Inoxydable et Verre
6500K
※ Jusqu'à 4 unités
5000K
Acier Inoxydable et Acrylique
6CL
Modèle
Spécifications de Câblage
S : Sortie Câble C : Connecteur M12 CL : M12 Lien Chainé
3C
※ Jusqu'à 2 unités
CLK‫ڧڧ‬-24‫ڧ‬-‫ڧ‬
Couleur
CD : Lumière du Jour, CN : Blanc Naturel
Résistance à l'Eau et à l'Huile / Alliage d'Aluminium
Verre Trempé
3S-AG
6S-AG
3C-AG
3CL-AG
6C-AG
6CL-AG
2S-AG
300mm
600mm
300mm
600mm
200mm
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
△
△
1 200lx
2 100lx
1 200lx
2 100lx
820lx
M12 Quick Disconnect M12 Lien Chainé M12 Quick Disconnect M12 Lien Chainé
Sortie Câble Latérale, Longueur : 0,5m
12.5W
25W
12.5W
25W
8.4W
24VDC
Matériau du boitier AG : Aluminium et Verre
SG : Acier Inoxydable et Verre
SA : Acier Inoxydable et Acrylique
Produits Chimiques et Eau / Acier Inox. SUS316
Verre Trempé
Résine PMMA
3C-SG 3CL-SG 3C-SA 3CL-SA
300mm
Ɣ
△
△
△
Ɣ
△
△
△
1 200lx
M12 Quick Disconnect
12.5W
-40℃ ∼ +60℃ (RH 90% ou moins)
IP66G/67G (IEC 60529) / 69K (DIN 40050 - 9)
AVERTISSMENT
PATLITE PROJET ECO
Pour le bénéfice de l'humanité
et de la terre, Patlite s'est
engagé à développer des
produits
respectueux
de
l'environnement.
Pour garantir une utilisation correcte
de ces produits, lisez le "Manuel
d'Instruction" avant de les utiliser. Le
non-respect de ces consignes peut
provoquer un incendie, un choc
électrique ou d'autres accidents. Les
spécifications sont sujettes à
changement sans préavis.
Patlite, et le logo Patlite sont des marques ou des marques déposées
de la société Patlite au Japon, aux Etats-Unis et / ou autres pays.
Éclatant
sous
tous les
Angles
Épaisseur de
22,2 mm
※1
Le plus fin de l'Industrie
※1 Comparaison de PATLITE de Novembre 2012
Luminosité
※2
820lx
Équivalence
Équivalenc
40W
Ampoule 4
60,000
Estimation Durée
D
de Vie
heu
heures
à 70%)
des LED (Luminosité
(Lu
※2 Mesures effectuées à partir du modèle CD (lumière du jour).
Flexibilité
180
0
Ajus tem
m ent de l'angle
A Fixer Partout!
Résistant Résistant
à l'Huile à l'Eau
IP66G
IP67G
IP69K
Egalement disponible en
version ATEX, Zone 2 et 22
Spot de Travail à LED
Résistance à Eau / Huile
CLN
www.patlite.fr
Éclairage Puissant
Type à diffusion
Epaisseur
Luminosité 820lx Conforme IP69K
※2
22
.2 mm
Économie
※1
■
Caractéristique
éristique de distribution de la lumière
lu
【lx】
d'espace
820lx
620lx
800
600
■
Diffusion naturelle (CD : Lumière du jour)
■
Résistant à l'Eau et à l'Huile
550lm
75lm
CD (Lumière du Jour)
CL (Blanc Chaud)
Modèle CLM
(Mesures à 1m)
400
■ 22.2mm d'épaisseur
Concept d'économie de
200
place "Fin et fluide ,
CLM(Modèle actuel)
0
-800 -600 -400 -200
0
CLN
La quantité de lumière est 7 fois Ce spot est également résistant aux
200 400 600 800
【mm】 supérieure au modèle actuel et dépasse
sans rétention pour
liquides de refroidissement utilisés dans
le résultat d'une ampoule de 40W. La
L'éclairement est amélioré de 1,6 fois
les machines.
les machines process aussi bien qu'à l'eau.
※1 Comparaison PATLITE de Novembre 2012
■
distribution naturelle de la lumière est
efficace tout en éclairant une zone de L'équerre de fixation est réalisée en acier
inoxydable pour la protéger contre la
travail plus large.
※ Ampoule 40W à 485lm : JIS C 7501 Lampe halogène de 20W rouille.
par rapport au modèle précédent et
donne un éclairage plus lumineux et
plus de différentiation.
※2 Mesure effectuée à partir du Modèle CD (Lumière du jour)
Applications
■
Machines/Coffrets Électriques
Fabrication de Boissons
Lignes d'Assemblage
Médical
Sur face lisse & fine
■
Conçu avec des
bords fins et une
large surface en verre
lisse pour résister à
l'accumulation
de
poussières, à l'huile
et à l'eau sous
pression.
Meilleure définition des contrastes
Couleur proche du
Soleil de Midi qui
permet de différencier
remarquablement les
ombres et les bords. Il
est adapté pour une
utilisation en éclairage
ponctuel ou l'éclairage
de présentoirs.
6500K
■
Parfaitement défini avec le Blanc Chaud
La couleur Blanc Chaud
améliore le rendu, et
réduit
la
lumière
réfléchie
lors
de
l'éclairement de zones
brillantes. Parfaitement
adaptée
pour
le
contrôle visuel ou par
vision industrielle.
2700K
※Fort indice de rendu des couleurs : Ra80, qui peut être utilisé dans l'industrie agro-alimentaire
pour des applications telles que le contrôle d'aspect des sauces et roux, le chocolat,...
Fixez le n'importe où! Réglage aisé de l'angle!
Type Inclinaison (Type T)
■
Dispose
d'un
angle réglable de
±90°, et peut
être plié jusqu'à
une hauteur de
33mm, ce qui le
rend plus facile à
installer.
Réglable jusqu'à
180°
Tilt
Type
Blanc Chaud
Lumière du Jour
Type Rotation / Inclinaison (Type PT)
■
■
Exemple de montage au sol
■
Exemple de montage mural
■
Exemple de montage au plafond
■
Exemple de montage au sol
■
Exemple de montage mural
■
Exemple de montage au plafond
Réglable
jusqu'à 180°
Pan/Tilt
Type
Réglable jusqu'à 120°
Blanc Chaud
Lumière du Jour
Angle d'éclairage de 180° vers le haut et le bas, et de
120° de gauche à droite, et peut être replié sur une
hauteur de 43mm. Montage mural horizontal et
ajustement libre pour n'importe quelle application.
Dimensions Extérieures(Unité:mm)
CLN-24-_-PT
Code Couleur (Couleur)
CD (Lumière du Jour)
CL(Blanc Chaud)
CD (Lumière du Jour)
CL(Blanc Chaud)
Température de Couleur
6500K
2700K
6500K
2700K
820 lx
620 lx
820 lx
620 lx
550 lm
330 lm
550 lm
330 lm
1m
Flux Lumineux Total
Alimentation
■ Type Inclinaison (Type T)
□85
24VDC (Polarisé)
Plage d'Alimentation
Corps : Alliage d'Aluminium, Lentille : Verre trempé
Presse-étoupe
【Spécifications câbles】
AWG22×2 fils
3,000mm
Φ4.9
CE (EN55015, EN61000-6-2) , UL Listing (File: E306141),
CE II 3GD Ex nA IIC T4 Gc, Ex tc IIIC T1350C Dc IP65*1
Installation / Direction
Presse-étoupe
【Spécifications câbles】
AWG22×2 fils
3,000mm
IP66G/67G (JIS C 0920) / IP69K (DIN 40050 part 9) (exclue la Þn du câble)
Normes, CertiÞcations
Intérieur / Toute Direction
Tension d'Isolement
DC 500V 5Mȍ ou plus
Tension Pic
500VAC pendant 1 minute (entre le châssis et les bornes)
Résistance aux Vibrations
118
102
-400C to +600C (90% RH, Sans Condensation)
Température Ambiante de Fonctionnement
Lentille
Corps
174mA ±10% / 4.2W
Matériel Unité Principale
Indice de Protection
□85
Corps
24V DC ±10%
Consommation de Courant Nominale /
Puissance
■ Type Rotation/Inclinaison (Type PT)
Lentille
Φ4.9
CLN-24-_-T
128
102
Caractéristiques
Modèle
Illumination (Centré à 24VDC)
※ Les équerres de fixation T & P/T peuvent être enlevées pour un montage mural
30Hz Amplitude total : 0.3mmp-p
Dans les 3 axes pendant 2 heures chacun
Amplitude total : 0.3mm p-p (10-57Hz), Accélération 19.6m/s2 (57-150Hz)
Masse (tolérance ± 10%)
360g
430g
Support Inclinaison
Support Rotation
※Trou de montage Arrière
(2-M5, Pas : 16)
Pas de fixation (2-M6, Pas : 26)
Support Inclinaison
Pas de fixation (2-M6, Pas : 26)
* 1 Ce produit est limité à un impact maximal autorisé de 2 joules (1kg est lâché de 0,2 m)
TEL: +49-811 9981 9770-0
FAX: +49-811 9981 9770-9
485 chemin du Marand, 69380 Civrieux d’Azergues
TEL: +33 6 14 87 03 83
FAX: +33 4 72 54 64 78
International Division
8-8, Matsuyamachi, Chuo-ku, Osaka, Japan 542-0067
TEL: +81-6-6763-8220
FAX: +81-6-6763-8221
20130 S. Western Ave., Torrance, CA 90501, U.S.A
TEL: +1-310-328-3222
FAX: +1-310-328-2676
No.2 Leng Kee Road, #05-01 Thye Hong Centre, Singapore 159086
TEL: +65-6226-1111
FAX: +65-6324-1411
Room 512, Jufeng Business Building, No.697-3 Lingshi Road, Shanghai China 200072
TEL: +86-21-6630-8969
FAX: +86-21-6630-8938
A-2603 Daesung D-POLIS, 543-1 Gasan-dong, Geumcheon-gu, Seoul, 153-803 Korea
TEL: +82-2-523-6636
FAX: +82-2-523-6637
Am Soeldnermoos 8, D-85399 Hallbergmoos, Germany
Bureau France
AVERTISSMENT
Pour garantir une utilisation correcte
de ces produits, lisez le "Manuel
d'Instruction" avant de les utiliser.
Le siège mondial de PATLITE ainsi que
l'usine de SANDA ont acquis les
certifications
ISO
9001
(Norme
Internationale de Contrôle et Assurance
Qualité)
et
ISO
14001
(Norme
Environnementale Système Management)
telles que définies par l'Organisation
Internationale de Normalisation.
PATLITE PROJET ECO
http://www.patlite.com
E-mail: [email protected]
Pour le bénéfice de l'humanité et de la terre, Patlite s'est
engagé à développer des produits respectueux de
l'environnement.
Catalogue No.
1263A
1303 J(J)/(PLEU)A
New Frontiers in Safety, Security and Comfort.
Explosion Protection &
Harsh Environment
http://www.patlite.com e-mail:[email protected]
8-8, Matsuyamachi, Chuo-ku, Osaka, Japan 542-0067
International Division, Sales and Marketing Department
TEL: +81-6-6763-8220 FAX: +81-6-6763-8221
E-mail:[email protected]
20130 S. Western Ave. Torrance, CA90501, U.S.A.
TEL: +1-310-328-3222 FAX: +1-310-328-2676
E-mail:[email protected]
No.2 Leng Kee Road, #05-01 Thye Hong Centre, Singapore 159086
TEL: +65-6226-1111 FAX: +65-6324-1411
E-mail:[email protected]
Room 512, Jufeng Business Building, No.697-3 Lingshi Road, Shanghai China 200072
TEL: +86-21-6630-8969 FAX: +86-21-6630-8938
E-mail:[email protected]
Am Soeldnermoos 8, D-85399 Hallbergmoos, Germany
TEL.+49-0-811 9981 9770-0 FAX.+49-0-811 9981 9770-9
E-mail : [email protected]
202 Seokwang Bldg. 1361-9 Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul, 137-863
TEL.+82-2-523-6636 FAX.+82-2-523-6637
LOT 321 Batamindo Industrial Park, Jalan Beringin Mukakuning, Batam 29433 Indonesia
TEL: +62-770-61-1123 FAX: +62-770-61-2444
Sanda Plant
Headquarters
To ensure correct use of these products, read the Instruction Manual prior to use.
Failure to follow all safeguards can result in fire, electric shock, or other accidents.
Specifications are subject to change without notice.
I SO 1 4001
I SO 9001
Ce r tifi e d
Headquarters
Sanda Plant
Techno Center
PT. PATLITE INDONESIA
PATLITE (U.S.A.)
PATLITE Europe GmbH
PATLITE (SINGAPORE)
PATLITE KOREA
For the benefit of mankind
and the earth, PATLITE is
committed to developing
environmentally friendly
products.
Explosion-Proof
Explosion-Safe
Intrinsically-Safe
Robust Heavy Duty
0120B 1108F(F)/JF(NP)B
World-wide Sales, Marketing and After-sales Support Network.
Factory
Sales Subsidiary
PATLITE Europe GmbH
Munich, Germany
PATLITE Europe GmbH
PATLITE KOREA CO.,LTD.
Seoul, Korea
Sanda Plant
PATLITE KOREA CO.,LTD.
Sanda Plant
Sanda, Japan
PATLITE (U.S.A.) Corporation
Los Angeles
PATLITE (CHINA) Corporation
PATLITE (CHINA)
Corporation
Shanghai
PATLITE (U.S.A.) Corporation
PATLITE (SINGAPORE) PTE LTD
PT. PATLITE INDONESIA
PT. PATLITE INDONESIA
PATLITE (SINGAPORE) PTE LTD
“New Frontiers in Safety, Security and Comfort” is
PATLITE`s mission.
PATLITE offers state-of-the-art equipment for process and
industrial automation for over 60 years. Our Innovative and
robust design, backed by a powerful commitment and years
of knowledge, has made PATLITE the world’ s best known
manufacturer of the visual and audible signaling products.
We are also dedicated to the development of explosive and
harsh-environment products to demonstrate our strong
commitment to serving the industry with unique and
innovative solutions.
In order to identify the diversified needs of our customers, and
respond quickly and satisfactorily to those needs, we have
implemented the POP (Point of Production) System together
with a lean-manufacturing cell-based assembly system
(combination, single, and flexible assembly). These new systems allow us to handle any order rapidly from
single items to customized item orders.
Wide-range of Innovative and World-class Quality Products.
We’ ve also reduced development time and production cost by
having our own in-house machinery to produce, design and
manufacture metal moldings and plastic materials with the use
of injection machinery. From designing to production, from raw material to the
finished product, we also manage our quality control
throughout the entire process. This is how we maintain our
world class quality reputation in the visual, audible signaling
and networking information products.
■ From designing to production, quality control is managed throughout the process.
Design with 3-D CAD
1
Manufacturing of metal
molding parts
Electrical discharge machine
Machining Center
Injection molding machines
2
■ How Explosion Occurs
Mixture of oxygen and explosive substance develop
explosive gases. When the concentration of the substance in
air is within the lower and upper explosive limits, the mixture
can be ignited.
To prevent an explosion, one of three prerequisites must be
eliminated. To make equipment an ignition-free to install in
explosive environment is one of the solutions.
PATLITE offers Explosion Proof, Explosion-Safe,
Intrinsically-Safe visual and audible signaling products as
well as LED illumination work lights in order to increase
safety in the work environment.
■ Various Applications for Explosion-Proof, Explosion-Safe and Harsh Environments.
Prerequisites for an explosion
Branch
Explosive
Material
Power Generation Companies
Lump Coal Dust
Woodworking Industry
Saw Dust
Fine Wood Chips
Metal-work Operations
Explosive Metal Dust
Spark-ignitable Metal Dust
Food/Beverage Industry
Ignitable Grain Dust
Explosive Sugar Dust
Refinery Industry
Hydorocarbons close to their flash-points
Oil Processing Plants
Waste Disposal Companies
Waste-water Treatment Gasses
Landfills/Civil Engineering
Flammable Landfill Gases
Uncontrolled Gas Emissions
Flammable Gas from poor ventillation
sources
Pharmaceutical Industry
Alcohol Solvents
Materials explosive when mixed
Gas Suppliers
Natural Gas Leakage
Natural Gas Emissions
Paint-spraying Operations
Overspray in Spray-paint Bays
Solvent Vapor Emissions
Recycling Operations
Unemptied flammable gas/liquid containers
Biodegradable Material Emitting
Explosive Gasses
Chemical Industry
Flammable Gases
Flammable Liquids
Flammable Solids
Agriculture
Bio-gas Production Plants
Bio-gas Located on Farms
Explosion
Source of
Ignition
■ An explosive environment is categorized in three segments, Zone 0, Zone 1
and Zone 2, depending on the hazardous level of gases and vapors.
Zone 0
An area where an explosive atmosphere consisting of a
mixture of air containing flammable substances in the form of
gas, liquid, or vapor is continuously present and/or frequent.
Zone 1
An area where an explosive atmosphere consisting of a
mixture of air containing flammable substances in the form of
gas, liquid or vapor is likely to occur under normal conditions
on occasion.
3
Explosion Hazard
Oxygen
Zone 2
An area where an explosive atmosphere consisting of a
mixture of air containing flammable substances in the form of
gas, liquid, or vapor is not likely to occur under normal
conditions. However, if it occurs, it will only be for short
periods of time.
4
■ Relationship of IEC, CENELEC, NEC 505 and NEC 500
Classification of Hazardous Areas
IEC: International Electrotechnical Commission
CENELEC: European Committee for Electrotechnical Standardization
NEC: National Electrical Code
■ Gases/Vapors
A tank filled with flammable liquid: There is a potential risk
of an explosion which may occur inside the tank.
Therefore, the inside of the tank is categorized as Zone 0.
Vapor may escape on occasion through the vent on the top
of the tank, therefore the area around the vent is
categorized as Zone 1.
The vapor may also run down the outside of the tank,
developing another explosive environment, so the area
around the tank is categorized as Zone 2.
IEC/CENELEC
Zone 0
USA:NEC 505
Zone 0
Zone 1
Zone 2
Zone 1
Zone 2
Division 1
USA:NEC 500
Explosive Material
Division 2
Class
Group
Gas, Vapor or Liquid
I
A, B, C, D
Gas, Vapor or Liquid
I
A, B, C, D
Dust
II
E, F, G
Dust
II
E, F, G
Fibers
III
Fibers
III
Explosive Material
Class
Group
Gases/Vapors
Standards
Equipment
Group
Category
Explosive
Atmosphere:
Gas or Dust
$
2
G
Group
<International Standards>
IEC
<E.U. Standards>
CENELEC ATEX Directive 94/9/EC
<U.S. Standards>
NEC 505
Class 1, Zone 1
Zone 0, 1, 2
Constant Exposure
Occasional Exposure
Rare and Temporary
ATE X
E C 6 0 0 7 9 -1 0
Zone 0 (Category 1)
Zone 1 (Category 2)
Zone 2 (Category 3)
IE C
IE C 6 0 0 7 9 -1 0
Zone 0
Zone 1
Zone 2
US
N EC505
Zone 0 (class 1 )
Zone 1 (class 1 )
NEC500
23435367898:;<=5581>
de
IIC
T4
Ex
de
IIC
T4
AEx
de
IIC
T4
Gas Group
Temperature
Class (max.
surface
temperature)
Types of
Protection
■ IP Protection Rate: Index of Ingress Protection
IEC60529
IP
Zone 2 (class 1 )
234353678?8:;<=5581>8
■ Dust
At a mill with a feed hopper and filter: A product, which
causes dust particles mixed with sufficient air to cause an
inflammable mixture, is loaded into a hopper.
Inside the feed hopper and filter, it is categorized as Zone 20.
While the product is being loaded, the mixture of dust and air
Ex
causes a potentially explosive compound in the area where
the product is loaded into the hopper, so the area outside the
hopper is categorized as Zone 21.
Around the hopper where a potential inflammable atmosphere
exists temporarily is categorized as Zone 22.
5
6
IP69K
The entrance of dust is not closed completely.
But dust may not go into the device in such manner
as the optimal operation of the device and the safety
are impaired.
No intrusion of dust into the device
5
No detrimental effect occurs when a jet-stream is applied to the
test sample from any direction. (TEST: 12.5 liter/min. of water is
sprayed with a jet nozzle, having an internal diameter of 6.3mm,
and a distance from the test sample of 2.5m - 3m away)
6
No detrimental effect occurs when water is sprayed onto the test
sample by a jet-stream from any direction. (TEST: 100 liter/min. of
water is sprayed with a jet nozzle, having an internal diameter of
12.5mm, with a distance of 2.5m - 4m away from the test sample)
7
Water must not enter into the device. No detrimental effect
occurs when the device is submerged in a depth of 1 meter of
water for 30 minutes.
8
Water must not enter into the device. No detrimental effect
occurs when the device is continuously submerged. The test
conditions are to be mutually agreed upon by the manufacturer
and user.
IP69K is the German DIN 40050 PART9 standard. It is defined as a protection regulation for high temperature and high-pressurized water.
Water is heated up to 80 ゚C and sprayed at a water pressure in the range from 80 to 100 bars at 14 to 16 liters per minute at the test
object. The test object is at a distance of 100 to150 mm from the nozzle and sprayed in all directions at 0, 30, 60, and 90 degrees, then
sprayed at a horizontal angle while it is being rotated, all done for a period of 30 seconds without being affected by water penetration.
90°
60°
10-15cm
30°
0°
Constant Exposure
Occasional Exposure
Rare and Temporary
ATE X
E C 6 1 2 4 1 -1 0
Zone 20 (Category 1)
Zone 21 (Category 2)
Zone 22 (Category 3)
IE C
IE C 6 1 2 4 1 -1 0
Zone 20
Zone 21
US
NEC505
NEC500
5
23435367898:;<=558D>8
Zone 22
234353678?8:;<=558D>8
IP69K Test Procedure
Note: Model CLA LED light bars comply with IP69K.
See page 16 for more details.
6
Zone 1
Zone 2
Explosion-proof Maintenance Free LED Signal Lights
The EDLM and EDWM series LED signal lights are visual
warning and status indicating lights for use in hazardous
locations that requires compliance with the ATEX Directive
94/9/EC (CENELEC standard) or NEC Article 505 certification.
Explosion-Safe Visual/Audible Signaling Products &
LED Light Bars
A wide range of visual and audible signaling products, as well
as super bright LED light bars, designed for use in hazardous
locations that require the ATEX Directive 94/9/EC (CENELEC
Standard). These unique and innovative models meet the
The EDLM and EDWM series offers wide range of voltages
and versatile mounting options to meet various applications.
The following chart explains the comparison between the
ATEX Directive 94/9/EC (CENELEC standard) and NEC
Article 505 certification. To find the most suitable models,
refer to page 9 and 10.
criteria for Zone 2 (gas) and Zone 22 (dust) atmospheres.
The CLA series LED light bars meets the criteria for
intrinsically safe applications.
CLA Series
EWH24E/EXN
CLF2024/EXN
■ Protection Method (ATEX/IEC)
EDLM
Flame-proof Enclosure Type "d"
Protection Type "tD"
In flame-proof enclosures,
an explosion is contained.
Dust-protected and
flame-proof enclosure.
AR-070 Series
AR-078 Series
EDWM
LKEHFE/EXN
LKEHFV/EXN
PVW04JF/EXN
CLT3024/EXN
LED Signal Towers
■ Standard Markings
Markings for North America (NEC Standards)
Marking for ATEX Directive (CENELEC Standard)
! 2 G
CE 0000
CE Marking
Notified Body Number
ATEX Directive Marking
NEC505 (Zone System)
American National Standard
Explosion Protection
Temperature Code
Gas Group
Class I, Division1, Groups A,B,C,D, T6
Temperature Class
Dust Protection Codes (only type of Ex tD)
Dust Area Classification (only type of Ex tD)
Flammable Gas or Vapor
■ Explosion-proof Protection
CENELEC
ATEX
IEC
IECEx
Protection
NEC505
Zone
Ex d
1, 2
EN60079-1
IEC60079-1
AEx d
1, 2
Increased Safety
Ex e
1, 2
EN60079-7
IEC60079-7
AEx e
1, 2
Intrinsic Safety
(2 faults)
Intrinsic Safety
(1 fault)
Ex ia
0, 1, 2
EN60079-11
IEC60079-11
AEx ia
0, 1, 2
Ex ib
1, 2
EN60079-11
IEC60079-11
AEx ib
1, 2
Purged/Pressurized
Ex p
1, 2
EN60079-2
IEC60079-2
AEx p
1, 2
Encapsulation
Ex m
1, 2
EN60079-18
IEC60079-18
AEx e
1, 2
Non-incendiaries
Type-n
Ex n
2
EN60079-15
IEC60079-15
CategoryProtection Level
Explosive
Environment
M1- Very High Level
Constant
Exposure
AEx n
2
1- Very High Level
> -other
areas
7
Ocassional
Exposure
Constant
Exposure
T1
BCDFJK
Hazardous
Areas
2- High Level
Ocassional
Exposure
3- Normal Level
Rare and
Temporary
Gases
Vapors
Mists
Class ;
Zone 0
An area where the mixture of explosive gas is
continuously present or present for long periods.
Zone 1
Class ;
Zone 1
An area where the mixture of explosive gas
can be present during normal operation.
Zone 2
Class ;
Zone 2
Vapors
Dust
An area where the mixture of explosive gas is
not normally present, but if it occurs, it will only
be for brief periods of time.
Zone 20
An area where the mixture of incendiary dust is
continuously present or present for long periods.
Zone 21
An area where the mixture of incendiary dust
can be present during normal operation.
Zone 22
An area where the mixture of incendiary dust is
not normally present, but if it occurs, it will only
be for brief periods of time.
T2
BMFFJK
T3
BQFFJK
;
Methane
Acetone
ethane
Propane
Ethyl Alcohol
Gasoline
>A
Cyclohexane
Aircraft fuel
n-butane
Diesel fuel
Lighting
gas
Ethylene
Ethylene
glyco
Dust
Zone 0 (Gases)
Zone 20 (Dust)
Zone 1 (Gases)
Zone 21 (Dust)
Zone 2 (Gases)
Zone 22 (Dust)
Model Selection
PVW04JF/EXN
EWH24E/EXN
Page
14
15
CENELEC Standard
EN60079-0, EN60079-15
EN60079-0 , EN60079-15
Model Selection
CLT3024S-CD
CLF2024/EXN
CLA series
Page
16
16
16
CENELEC Standard
EN60079-0, EN60079-15
EN60079-0 , EN60079-15
EN60079-15
MP3 Field Progmmable Annunciator integrated with LED tower
CENELEC Standard
EN60079-0, EN60079-15
EN60079-0 , EN60079-15
13
13
T4
BSMDJK
T5
BSFFJK
>B
>C
Acrylonitrile
Ethylene
oxide
Hydrogen
Acetylene
T6
BUDJK
II
2
Dust
Zone22
Zone22
Hazardous Area
CE
CE
Explosion Safety
II `cfghfijfkkfvCwfghfx`fjQQfkyzDfvUDJ
II `cfghfijfkkfvCwfghfx`fjQQfkyzDfvUDJ
Gas
Zone2
Zone2
CE
CE
Explosion Safety
II `cfghfijfkkfvCwfghfx`fjQQfkyzDfvUDJ
II `cfghfijfkkfvCwfghfx`fjQQfkyzDfvUDJ
Gas
Zone2
Zone2
CE
CE
CE
Explosion Safety
II `cfghfijfkkfvCwfghfx`fjQQfvSMDJ
II `cfghfijfkkfvCwfghfx`fjQQfvSMDJ
II `cfghfi{fkk|fvCwfghf}`fjQQfvSMDJ
Gas
Zone2
Zone2
Zone2
Dust
Zone22
Zone22
Hazardous Area
Dust
Zone22
Zone22
Hazardous Area
Dust
Zone22
Zone22
Zone22
Ex d IIC T6
G
Type of Ex Atmosphere
G ....... Gas
D ....... Dust
Equipment-Category
M1 ..... very high safety level (Mines)
M2 ..... high safety level (Mines)
1 ........ very high safety level
2 ........ high safety level
3 ........ normal safety level
Equipment-Group
I ......... For mining installations
II ........ For industrial installations
Specific mark for explosion protection
Registration number of Notified
Body certified the
QA system (if applicable).
Quality mark for compliance with the
EU directives, as a product passport to the
European Market (not for components).
Acetaldehyde
Ethyl-ether
Hydrogen
sulphide
Carbon
Bisulfide
Gas
Zone2
Zone2
* These products are manufactured by PATLITE, converted to Ex Certification by Artidor, and sold by Patlite.
0123
Zone 0
Gases
Methane
Coal Dust
Page
Explosion Safety
II `cfghfijfkkfvCwfghfx`fjQQfkyzDfvUDJ
II `cfghfijfkkfvCwfghfx`fjQQfkyzDfvUDJ
■ Markings
Hazardous Area Classification
■ ATEX/IEC Classification for Gases & Temperature Coding
Flammable
Substances
; -mines
M2- High Level
CENELEC NEC505
IEC
NEC500
US
Division
US
FM3615
ANSI/ISA
1, 2
UL1203
60079-1
ANSI/ISA
60079-7
ANSI/ISA
FM3610
1, 2
60079-11
UL913
ANSI/ISA
60079-11
ANSI/ISA
FM3620
1, 2
60079-2
NFPA496
ANSI/ISA
60079-18
FM3611
2
UL1604
ANSI/ISA
60079-15
■ ATEX Directive (CENELEC)
Equipment
Group
Temperature Code
■ Zone Classification
Flameproof
Protection Method Protection
Zone
Code
Gas Group
Area Classification
North America Class "
Europe (ATEX Directive / (CENELEC) International (IEC)
Model Selection
LKEHFV/EXN
LKEHFE/EXN
Hazardous Area
CE
CE
Super Bright LED Light Bars
NEC500 (Division System)
Ex tD A21 IP66 T80
Protection Method
CENELEC Standard
EN60079-0, EN60079-15
EN60079-0 , EN60079-15
Voice Annunciator, Melodies & Chimes Horns
Temperature Code
Gas Group
Protection Method
Flammable Gas or Vapor
Area Classification
Ex d !C T6
Explosion Protection
Page
11
12
Class I, Zone1, A Ex d !C T6
Type of Explosive Environment
Category
Equipment Group
Explosion-Protected
Type of Protection
Model Selection
AR-070 Series
AR-078 Series
Coal
disulphide
Temperature Class
(Maximum Surface Temperature)
T1 ..... 450J
T2 ..... 300J
T3 ..... 200J
T4 ..... 135J
T5 ..... 100J
T6 ..... 85J
Gas Group
I ........ Methane(fire damp)
II ....... All gasses
IIA ..... Propane & equivalent
IIB ..... Ethylene & equivalent
IIC ..... Hydrogen & Acetylene
III ...... Fiber Flying
Protection degree against ignition
d ....... Flameproof Enclosure
e ....... Increased Safety
ia/ib/ic .......... Intrinsic Safe
ma/mb/mc.... Moulded Encapsulation
nA ..... Non-sparking
nC ..... Separated
nL ..... Energy Limited
nR ..... Restricted Breathing
o ....... Oil Immersion
px/py/pz ....... Pressurising
q ....... Powder Filling
Explosion Safe
8
Zone 1
EDLM SERIES & EDWM SERIES EXPLOSION-PROOF
Testing Authority PTB,
■ Descriptions
Dimensions (EDLM*EDWM)
(31)
283
335
(415)
Lower Enclosure
347
126
3/4 NPT
15
92
…
56
…
14
…
Present
Abnormally
11
9
38
(Horizonal-mount)
9
15
Plug
9
50
Present
Intermittently
(140)
0
(86)
9
Earth Terminal
M4 Screw
O-ring
11
Present
Continuously
‫ ڦ‬Flush-mount Bracket
(48)
56
218
ATEX directive is CENELEC standard.
PATLITE
Models
*ATEX Model ... Standardized Part
*NEC Model ...... Non-Standardized Part
Gland Port 1
3/4 NPT
Gland Port 2
…
Standard
Glass Enclosure
… 120
…
Classification
(24)
LED Modules
■ EDLM & EDWM meet the specifications shown in the shaded areas below
CENELEC Standards for Europe
‫ ڦ‬Cable Gland*
3/4 NPT
56
Vertical Mount
■ installation
(Wall-mount)
Upper Enclosure
12
Housing: Aluminum alloy
Glass: Borosilicate glass
Terminals: Easy wire connection to the Signal Tower by opening the bottom
Mounting: Upright, Wall Mount, Vertical-mount, and Horizontal Mount
LED color: Different color configurations are possible to custom-design
Voltage: 24VAC/DC, 120VAC, 230VAC, 90-250VAC are available.
Wire core size: 0.5mm2~0.8mm2, AWG20~AWG18
Fitting Bracket
152
… 4.4
㸦48㸧
EDWM
90
5
EDLM
38
347
■ Features
Horizontal Mount
12
The EDLM (colored 3 tiered LED) and EDWM (colored 5 tiered LED) are innovative
LED maintenance free Signal Towers. The robust design with pressure and
flame-proof housing is ideal for use in potentially flammable and hazardous explosive
atmospheres such as chemical, petrochemical, combustible dust, production of
mineral/natural gas, and even in the manufacturing of polysilicon for the photovoltaic,
semi-conductor industries, as well as the food and beverage industries.
Wall Mount
NEC Article 505 Testing Authority
IEC 60079-10
EN 60079-10
EDLM, EDWM
Zone 0
Zone 1
Zone 2
50
4
ATEX, IEC/EU
Directive 94/9/EC
56
Cover
56
Terminal Block
(Unit: mm)
218
Set Screw
NEC standard is National Electrical Code.
■ CENELEC (ATEX Directive)
EDLM-312FE
AC 120V
Red/Amber: 52.5mA
Green: 20.0mA
EDLM-323FE
AC 230V
EDWM-502FE
EDWM-5M2FE
AC/DC 24V
AC 90∼250V
Red: 22.6mA, Amber: 26.6mA, Green: 17.5mA
Blue/White: 38.9mA
■ NEC Article 505
Luminosity
Mass (Main Body)
Material
9
L
G
F
C
V
1
V
2
Power
Source
L
R
Orange
Red
Power Wire
Power Wire
Flashing COM
LED Green
LED Amber
LED Red
L
Y
L
G
L
B
L
W
F
C
V
1
<External Application>
External Protection Fuse
㸯㸿
V
2
Power
Source
Continuous Lighting
External Contacts
Flashing
External Contacts
Power Wire
Power Wire
Flashing COM
Flashing
External Contacts
LED White
LED Blue
LED Green
LED Amber
LED Red
‫ ڦ‬EDWM-5M2FE/FA
‫ ڦ‬EDLM-312FE/FA
Upper & Lower case: Aluminum Alloy
(Housing Finish: Melamine-baked Finish)
Glass case: Borosilicate Glass
Fitting Bracket: Stainless,Steel (sus 316)
Black
Gray
External Protection Fuse
㸯㸿
Power
Source
Blue
<External Application>
L L L C F V V
R Y G C C 1 2
Brown
<Main Body Casing>
Yellow
Class ‚ , Zone 1
AEx d gƒK{z
BCJF∼GJDFKM}QK~V€ROW
45%∼85%RH (Keep from dew or condensation)
80∼110kpa
Flashing (60±12 flashes per minute) / Continuous Lighting
IP66
9.8m/s 2
Outdoor & IndoorࠉࠉUpright & Sideways
Outdoor & IndoorࠉࠉUpright
Red: 350mcd, Amber: 580mcd
Red/Green/White: 1000mcd
Green: 1300mcd
Amber: 700mcd, Blue: 300mcd
4.3kg
4.7kg
<Main Body Casing >
ࠉ EDLM-323FE/FA
White
EDWM-502FA
EDWM-5M2FA
AC/DC 24V
AC 90∼250V
Red: 22.6mA, Amber: 26.6mA, Green: 17.5mA
Blue/White: 38.9mA
Green
EDLM-323FA
AC 230V
Orange
EDLM-312FA
AC 120V
Red/Amber: 52.5mA
Green: 20.0mA
Red
Explosion Protection
Ratings
EDLM-302FA
AC/DC 24V
L
Y
Continuous Lighting
External Contacts
Upper & Lower Case: Aluminum Alloy
(Housing Finish: Melamine-baked Finish)
Glass Case: Borosilicate Glass
Fitting Bracket: Stainless Steel (SUS 316)
Cable Gland: Brass
Material
<External Application>
External Protection Fuse
㸯㸿
L
R
Red
Orange
Green
Yellow
Brown
Gray
Black
Mass (Main Body)
<Main Body Casing >
<Main Body Casing>
BCDF∼GJDFKMOQKRSVW
45%∼85%RH (Keep from dew condensation)
80∼110kpa
Flashing (60±12 flashes per minute) / Continuous Light
IP66
9.8m/s 2
Outdoor & Indoor
Upright & Sideways
Outdoor & Indoor
Upright
Red/Green/White: 1000mcd
Red: 350mcd, Amber: 580mcd
Amber: 700mcd, Blue: 300mcd
Green: 1300mcd
4.7kg
4.3kg
Luminosity
OperatingTemperature
Operating Humidity
Ambient Pressure
Lighting Pattern
Protection Rating
Vibration Resistance
Mounting
‫ ڦ‬EDWM-502FE/FA
‫ ڦ‬EDLM-302FE/FA
gC hKi jK d gC T6 (Zone1, 2 )
gC kK i jK q kKv CwK x y zzK{|D F (Zone21, 2 2)
Explosion Protection
Ratings
OperatingTemperature
Operating Humidity
Ambient Pressure
Lighting Pattern
Protection Rating
Vibration Resistance
Mounting
Model
Voltage Rating
Signal line Current
(Per LED Module)
EDWM (5 color LED)
Green / Yellow
EDLM-302FE
AC/DC 24V
Wiring Diagram
EDLM (3 color LED)
Green / Yellow
Model
Voltage Rating
Signal line Current
(Per LED Module)
Wiring Diagram
Yellow
Zone 2
Division 2
Gray
Zone 1
Division 1
Brown
Zone 0
White
EDLM, EDWM
ANSI/NFPA 70
Blue
ANSI/NFPA 71
NEC Article 500
Green
NEC Article 505
Present
Abnormally
Orange
Present
Intermittently
Yellow
Present
Continuously
Gray
PATLITE
Models
Brown
Standard
Green
Classification
Red
NEC Standards for the USA
L L L L L C F V V
R Y G B W C C 1 2
Earth
Ground
Power Wire
Power Wire
Flashing COM
Continuous COM
LED Green
LED Amber
LED Red
Continuous Lighting
External Contacts
Flashing
External Contacts
Earth
Ground
Power Wire
Power Wire
Flashing COM
Continuous COM
LED White
LED Blue
LED Green
LED Amber
LED Red
<External Application>
External Protection Fuse
㸯㸿
Power
Source
Continuous Lighting
External Contacts
Flashing
External Contacts
10
Zone 2
Zone 2
AR-070 SERIES
AR-078 SERIES
EXPLOSION-SAFE
II 3 GD; Ex nA II T4; Ex tD A22 IP65 T85°C 94/9/EC (ATEX) and 2004/108/EC (EMC) EN60079-0, EN60079-15, EN61241-0, EN61241-1
EXPLOSION-SAFE
II 3 GD; Ex nA II T4; Ex tD A22 IP65 T85°C 94/9/EC (ATEX) and 2004/108/EC (EMC) EN60079-0, EN60079-15, EN61241-0, EN61241-1
Explosion-safe Signal Light Ø40mm
Explosion-safe Signal Light Ø60mm
■ Description
■ Description
Explosion-safe Signal Light featuring an LED light that is versatile and energy-efficient. The
vertical and horizontal cut lenses in combination with a double-reflection system enhances the
LED light diffusion to create a unique, full and brilliant light. The lenses and main body are made
of strong synthetic materials with characteristics to withstand harsh environments. The Signal
Light can be ordered in any combination from 1 to 5 LED units with any color combination. In
addition to its “continuous lighting” condition, the Signal Light can also be ordered with flashing /
non-flashing functions, as well as with two super-loud alarm sounds with an 85dB (at 1m) output.
Explosion-safe Signal Light featuring an LED light that is versatile and energy-efficient. The
vertical and horizontal cut lenses in combination with a double-reflection system enhances the
LED light diffusion to create a unique, full and brilliant light. The lenses and main body are made
of strong synthetic materials with characteristics to withstand harsh environments. The Signal
Light can be ordered in any combination from 1 to 5 LED units with any color combination. In
addition to its “continuous lighting” condition, the Signal Light can also be ordered with flashing /
non-flashing functions, as well as with two super-loud alarm sounds with an 90dB (at 1m) output.
■ Features
■ Features
■ Specifications
■ Dimensions
II 3 GD; Ex nA II T4; Ex tD A22 IP65 T85°C
EN 60079-0, EN 60079-15, EN 61241-0, EN 61241-1
Certification:
Ambient Temperature:
Ingress Protection:
Material:
Lighting Source:
Acoustical Source:
Rated Voltage:
Assembly position:
Activation Time:
EC-Declaration of conformity
-30 °C to +60 °C
IP65 to EN 60529
ABS towerbody, polyester glassfibre reinforced base
Multiple LEDs with double reflection system
Buzzer 85 dB (1m) with two different tones
24 V AC/DC
As desired
100%
SIGNAL LIGHT
60
Module Colors Available:
Red, Amber, Green, Blue, Clear/white
Cable:
Factory sealed cable, Ø 8 mm, length 3 meter
14
From 1 to 5 tiers
3/4” NPT bracket for pole mount is available as an option.
Available with “flashing/non flashing” and
two audible buzzer alarm sounds
Ingress protection of IP65
Wall mount or direct mount
CURRENT RATINGS
Explosion-safety:
CE conformities:
EN 60079-0, EN 60079-15, EN 61241-0, EN 61241-1
Certification:
EC-Declaration of conformity
Ambient Temperature:
Ingress Protection:
Material:
Lighting Source:
Acoustical Source:
Rated Voltage:
Assembly position:
Activation Time:
-30 °C to +60 °C
IP65 to EN 60529
ABS towerbody, polyester glassfibre reinforced base
Multiple LEDs with double reflection system
Buzzer 90 dB (1m) with two different tones
24 V AC/DC
As desired
100%
Module Colors Available:
Red, Amber, Green, Blue, Clear/white
Factory sealed cable, Ø 8 mm, length 3 meter
CURRENT RATINGS
LED
60
Inrush
approx. 250 mA
8
23
approx. 40 mA
Signal
Red, Amber
approx. 30 mA
Current
70
Line Current
40
Signal
II 3 GD; Ex nA II T4; Ex tD A22 IP65 T85°C
Cable:
BUZZER
Line Current
Green, Blue, Clear
approx. 25 mA
AR-078 series
■ Specifications
M4
LED
Signal
Red, Amber
approx. 30 mA
12
Explosion-safety:
CE conformities:
41
SIGNAL LIGHT
AR-070 series
124
■ Dimensions
Explosion-safe for gas and dust
Suitable for Zone 2 and Zone 22
CE compliance in accordance to ATEX
Full and brilliant lumination
LED double reflection lighting system
Different lens colors available
From 1 to 5 tiers
Available with “flashing/non flashing” and two
audible buzzer alarm sounds
Ingress protection of IP65
Wall mount or direct mount
CONNECTION DIAGRAMS
BUZZER
Line Current
Green, Blue, Clear
approx. 25 mA
Signal
Line Current
Inrush
approx. 40 mA
Current
approx. 250 mA
31
Explosion-safe for gas and dust
Suitable for Zone 2 and Zone 22
CE compliance in accordance to ATEX
Full and brilliant lumination
LED double reflection lighting system
Different lens colors available
CONNECTION DIAGRAMS
42
4.5
12
0°
15
20
R=20
3/4” NPTbracket (Option)
60
120°
4.5
EXPLOSION-SAFE SIGNAL LIGHT
Continuous/Flashing lighting
and two Audible alarms
Code
No. of Stacks
24V AC/DC
1
1-5
1
2
EXPLOSION-SAFE SIGNAL LIGHT
Code
1
2
3
4
5
Colors*
Red
Amber
Green
Blue
Clear/White
Units: mm
How to order
Code
Continuous lighting (only)
Voltage
Code
No. of Stacks
24V AC/DC
1
1-5
Continuous/Flashing lighting
and two Audible alarms
1
2
35
Code
1
2
3
4
5
Colors*
Red
Amber
Green
Blue
Clear/White
Code
R
Y
G
B
C
Units: mm
Type number AR-070 0
11
Code
R
Y
G
B
C
25
Voltage
7
Continuous lighting (only)
Code
25
How to order
1 /
- RYGBC
*Colors are arranged from top to bottom
Type number AR-078 0
1 /
- RYGBC
*Colors are arranged from top to bottom
12
Zone 2
Zone 2
LKEHFE/EXN, LKEHFV/EXN
PVW04JF/EXN
EXPLOSION-SAFE
II 3 GD; Ex nA II T4; Ex tD A22 IP65 T85°C 94/9/EC (ATEX) and 2004/108/EC (EMC) EN60079-15, EN60079-0, EN61241-1, EN61241-0
105dB(A)
MP3 Field Programmable Announciator, Melody Horn
Explosion-safe for gas and dust
Suitable for Zone 2 and Zone 22
CE compliance in accordance to ATEX
Super bright LED colors correspond to different voice, sounds,
chimes and melodies.
Voice alert messages of up to 63 seconds (64kbit/s) with 5 channels
can be played back.
32 combinations of sounds, chimes and melodies are pre-recorded.
8 sounds can be played back by a bit input, and 32 sounds by binary input.
Volume is adjustable from 0 to 105dB at 1 meter.
Field programmable with MP3 by SD card for the model LKEHFV/EXN.
Well visible with the super bright 100mm diameter LED from far distance.
Robust design to withstand against 2G vibration.
The body is made of Acrylonitrite-Ethlene-Styrene for weather resistant.
Easy to control by only one common wire for both LED units and
audible signals.
NPN is standard. PNP open colletor type is also available on order.
Protection rating of IP65
105dB horn
PVW04JF/EXN
LKEHFV/EXN, LKEHFE/EXN
■ Dimensions
■ Sound Selection Charts
5
ø7
0
0°
16.2
12
0°
12
Stutter + Bell
Inverted Revelle
Annie Laurie
Stutter
Synthesized Melody
Galactic Motor
London Bridge
Bell
Chime
Ringing Phone
Mary`s Lamb
Yelp
Call Sign
Two Tone
Camptown Races
Rapid Hi Lo
Train Ride
Alarm Clock
Amaryllis
Melody Chime
Galloping Hi Lo
Ringing Hi Lo
Symphony #40
Synthesized Piano
Alien Chatter
Fur Elise
Ave Maria
Synthesized Bell
Falling Crystals
Minuet
Grandfather's Clock
77
6
Front
Beep
2-ø10
38
LED stack
Power
3
14.2W
LKEHFE-W/EXN
3
14.2W
3
14.2W
Supports
LKEHFV-F/EXN
LKEHFV-W/EXN
Supports
14.2W
3
・LED units can be stacked to 1, 2, and 4 on order.
・SD card for the model LKEHFV-F/EXN and
LKEHFV-W/EXN sold separately.
R7 (4x)
60
200
151
Flush mount bracket
for LKEHFE-F/EXN
& LKEHFV-F/EXN
Wall mount bracket
for LKEHFE-W/EXN
& LKEHFV-W/EXN
100
20
100
MP3
110
142
142
142
Model
Voice: CH1~CH4·STOP
Black
Skyblue
(
2
Yellow
Is
3
Pink
STOP
500mA
+
–
Source Voltage
Rated Voltage
12V
24V
BUSY OUT Orange
GND
3- ø9
)
Red
COM Brown
DC
24V
Open Circuit: Vs=20V
Closed Circuit: Is=5mA
COM Brown
Blue
Shielded wire
AUX OUT Green
58
Fuse Capacity
1A
0.5A
An input of 100ms or more is required
to activate the message.
External Amplifier
From wire exit 400
25 25
125
LKEHFE-F/EXN
White
1
4 Light green
100
R10 (2x)
(mm)
Fuse
Power supply
166
60
3-ø
152
186
143
120
230
Mounting Dimension
142
■ Wiring Diagram
32 sounds are pre-recorded in one unit. 4 sound types are available.
8 sounds can be played back by a bit input, and 32 sounds by binary input.
105
Shaft
Height
1 Light: 265.2
2 Lights: 325.3
3 Lights: 385.4
4 Lights: 445.5
※Height
Explosion-safe for gas and dust
Suitable for Zone 2 and Zone 22
CE compliance in accordance to ATEX
4 pre-recordable messages on EPROM
Maximum 63 seconds for recording time.
Adjustable audible sound volume up to 105dB at 1 meter
ADPCM 64kbit/s clear sound quality from an LSI digital voice synthesizer.
Indoor Installation: upright, inverted, and sideways.
Outdoor: upright installation only.
Provided with an anti-corrosive stainless steel mounting bracket.
12/24VDC & 12/24VAC
Protection rating of IP65
Insert SD card
into the slot.
Ultra bright
LED
122
ø100
105dB (at 1m)
Voice Annunciator ADPCM 64kbit/s
25
■ Dimensions
EXPLOSION-SAFE
II 3 GD; Ex nA II T4; Ex tD A22 IP65 T85°C 94/9/EC (ATEX) and 2004/108/EC (EMC) EN60079-15, EN60079-0, EN61241-1, EN61241-0
Channel Priority
(mm)
STOP (Red) >CH4 (Light green) >CH3 (Pink) >CH2 (Yellow) >CH1 (Skyblue)
Note: The greater number has priority when any of the channels are activated simultaneously.
■ Specifications
Model
Rated
Voltage
PVW04JF
/EXN
12/24V
AC/DC
Power
Outer Contact
Operating
Voltage Range Consumption
Volume
Capacity Temperature Range
8~28V AC
9~35V DC
12W
Max.
105dB
at 1m
More than
10mA
-10°C~+55°C
Humidity
85% or less.
Auxiliary
Input
Channel
AUX
Output
BUSY
Output
Non-voltage
Contact
4/1bit
4
-10dBv
600
Max. load
24V
DC 500mA
Max Message Protection Mass
Time
63 sec.
IP65
1.3kg
■ Specifications
Model
Rated
Voltage
Voltage Range
LKEHFE-F/EXN
Operating
Temperature
Type-E
LKEHFE-W/EXN
Type-E
24VDC
13
MP3, Melody
24VDC +/-10%
LKEHFV-F/EXN
MPEG1-Audio layer III,
64kbit/s
LKEHFV-W/EXN
MPEG1-Audio layer III,
64kbit/s
Recordable
Duration
Sound Pressure
(at 1m)
-10C to +50C,
Humidity 85% or less
Mounting
Brackets
Messages
Mass
8ch bit input,
Flush mount 32ch binary input 2.8Kg
Prerecorded
Wall mount
8ch bit input,
3.2Kg
32ch binary input
63 sec.
Flush mount
5ch bit input,
2.8Kg
31ch binary input
63 sec.
Wall mount
5ch bit input,
3.2Kg
31ch binary input
Prerecorded
105dB
14
Zone 2
Zone 2
EWH24E/EXN
CLT3024S/EXN
EXPLOSION-SAFE
II 3 GD; Ex nA II T4; Ex tD A22 IP65 T85°C 94/9/EC CENELEC: EN60079-15, EN60079-0, EN61241-1, EN61241-0
EXPLOSION-SAFE
II 3 GD; Ex nA II T4; Ex tD A22 T135°C 94/9/EC CENELEC: EN60079-15, EN60079-0, EN61241-1, EN61241-0
105dB (at 1m) Melodies & Chimes Horn
■ Wiring Diagram
Fuse
Orange
7
Green
8
Blue
Fuse Capacity
Model
Rated Voltage
EWH24E/
12-24V
EXN
White
Fuse
1A
(Slow-blow)
25
2 wire cord
Sound selection made by dipswitch
125
Nominal sectional area : Cord type
0.75mm2 : VCT
Test Switch
220mm long
1,700 lx
LED color: white 6800K
IP67 rated
■ Specifications
Nominal sectional area : Cord type
Power supply wire : 0.75mm2 : VCTF
Signal wire : 0.3mm2 : VCTF
Black
25 25
Signal wires
Explosion-safe for gas and dust
Suitable for Zone 2 and Zone 22
CE compliance in accordance
to ATEX
11 wire cord
42.5
-30°C ∼ +60°C
Polycarbonate lens
Aluminum housing
CLF2024C/EXN
■ Dimensions
Model
CLF2024C/EXN
LED Color
C
Rated Voltage
24V DC (No polarity)
Operating Voltage Range
Ra ted v oltag e ±10%
Power Consumption
5W
Light Source
High intensity LED×8
Luminous Intensity at Optical Center (lx at 50cm)
1,700
Main Body
Housing: Aluminum Cover: Polycarbonate
Operating Temperature Range
-30°C ~ +60°C (No condensation 90% RH or less)
Indoor, Forward Direction
Installation
Protection Rating
IP67
Vibration Resistance
19.6m/s2
Mass
205g±10g
220
*‰Š
208
230
Approx. 420
Approx. 150
11
5
*‰
Š
120
2-M
4*
5.5
Red
6
*‹Œ‰
Light green
5
(8)
Pink
4
Fuse
EXPLOSION-SAFE
50
Yellow
3
()*+
(Unit: mm)
35
Skyblue
2
Signal wires for
External Contact
channel selection
Open circuit 20V
Closed circuit 5mA
58
5
400 from wire exit
340
27
30
38
*4.5
(10.5)
1
Approx. 400mm from wire exit
80
22
(15.5)
Brown
105
100
Power supply
wire
350
II 3 GD; Ex nA II T4; Ex tD A22 T135°C 94/9/EC CENELEC: EN60079-15, EN60079-0, EN61241-1, EN61241-0
Black
166
122
230
■ Dimensions
CLF2024C/EXN
White
COM
186
143
120
CLT3024S/EXN
Model
CLT3024S/EXN
LED Color
Day light Color
Rated Voltage
24V DC
Operating Voltage Range
Rated Voltage ± 10%
Current Consumption
416mA ± 40mA
Light Source
High intensity LED × 16 elements
Luminous Intensity at
500
Optical Center (lx at 50cm)
Housing: Aluminum, Cover: Tempered glass
Main Body
)(QUZ[\QU]^_`]f`jqzj{|}`j]+Q€‚]`ƒ]„z{{…
Operating Temperature Range
Any Direction (for indoor use only)
Mounting Direction
IP66G/IP67G JIS C 0920: 2003/Aqueous oil resistant (Company Standards)
Protection Rating
19.6m/s2
Vibration Resistance
700g
Mass
(Unit: mm)
Cover
DIP switch, volume and test switch
are located under the cover.
IP67F rated
-30°C ∼ +60°C
Tempered glass lens
Aluminum housing
■ Specifications
EWH24E/EXN
■ Dimensions
350mm long
500 lx
24VDC, 416mA
LED color: white 6750 K
50
Explosion-safe for gas and dust
Suitable for Zone 2 and Zone 22
CE compliance in accordance
to ATEX
Explosion-safe for gas and dust
Suitable for Zone 2 and Zone 22
CE compliance in accordance to ATEX
32 combinations of melodies, chimes and sounds are pre-recorded.
Adjustable audible sound volume up to 105dB at 1 meter
Indoor Installation: upright, inverted, and sideways.
Outdoor: upright installation only.
Provided with the anti-corrosive stainless steel mounting bracket.
NPN is standard for the EWH type. PNP open collector is available on order.
CE compliant : 24VAC/DC only
IP65
Name plate
]Žzj]`‘j}j’]“}]{‘””„zq]j‘}{]•]*‹ŒŠ
(Unit: mm)
Channel priority
The test switch can be used to check the operation or adjust sound volume
(Located under the cover).
8 (Blue) > 7 (Green) > 6 (Orange) > 5 (Red) > 4 (Lightgreen) > 3 (Pink) > 2 (Yellow) > 1 (Skyblue)
The greater number has priority when any of the channels are activated simultaneously.
CLA SERIES
■ Sound Selection Charts
INTRINSICALLY-SAFE
II 3 GD; +,-.0-112-345-+,-67-899-3:;<= 94/9/EC CENELEC: EN60079-15, EN61241-11, EN61241-0
Pre-recorded on model EWH24E/EXN
Stutter + Bell
Inverted Revelle
Annie Laurie
Synthesized Melody
Galactic Motor
London Bridge
Bell
Chime
Ringing Phone
Mary`s Lamb
Yelp
Call Sign
Two Tone
Camptown Races
Explosion-safe for gas and dust
Suitable for Zone 2 and Zone 22
CE compliance in accordance
to ATEX
Rapid Hi Lo
Train Ride
Alarm Clock
Amaryllis
Melody Chime
Galloping Hi Lo
Ringing Hi Lo
Symphony #40
Synthesized Piano
Alien Chatter
Fur Elise
Ave Maria
Synthesized Bell
Falling Crystals
Minuet
Grandfather's Clock
■Dimensions
15
Model
Rated
Voltage
12/24V
AC/DC
3-φ4.2(Beveled)
Operating
8~28V AC
9~35V DC
8W
Max.
105dB
at 1m
No more than 5A
-20°C~+60°C
Humidity
85% or less.
Auxiliary Input
Channel
EWH: Non-voltage Contact
8ch/1bit
or
32ch/binary
Protection
Rating
Mass
IP65
1.2kg
S24
Models
CLA1S24CD/EXN
CLA1S24CN/EXN
CLA2S24CD/EXN
CLA2S24CN/EXN
CLA3S24CD/EXN
CLA3S24CN/EXN
Luminous
Color
Daylight
Natural White
Daylight
Natural White
Daylight
Natural White
Length
Rated
Voltage
Operating
Voltage Range
DC 24V
(Polarized)
DC24V±10%
100mm
200mm
300mm
1
2
3
25
(Unit: mm)
CLA3S24CD/EXN
■ Options
/ EXN
Length
■ Specifications
Power
Voltage Range Consumption
Volume Outer Contact Capacity Temperature Range
IP66, IP67 and IP69K rated
-40°C ∼ +60°C
Polycarbonate
Mounting brackets available
CLA
CLA1S:124, CLA2S:224, CLA3S:324
■ Specifications
EWH24E/
EXN
100mm, 200mm and 300mm long
100mm: 140 lx, 200mm: 270 lx,
300mm: 400 lx
24VDC (polarized)
30
Beep
Stutter
LED color
CD
CN
100mm
200mm
Daylight 6800K
Natural white 4800K
300mm
Rear Attachment
(Magnetic Mount)
Model SZ-310ARM
Side Attachment
(Screw Mount)
Model SZ-310AS
Side Attachment
Model SZ-310ASB
*Stainless steel brackets are also available.
Rated Current Center Radiation
Consumption
(lx/50cm)
104mA
140
208mA
270
240mA
400
Main Body
Material
Operating
Temperature Range
ー‹QU]}`]+\QU
Body:
(RH 90% or less
Polycarbonate No Condensation)
Mounting
Direction
Protection
Rating
Vibration
Resistance
Mass
Any Direction
(Indoor Use)
IP66/67/69K
19.6m/s2
130g
80g
180g
16
RES-A
Heavy Duty Revolving Warning Light for Harsh Environment
RLR
Robust Heavy Duty 11.2G LED Super Bright Beacons for Harsh Environment
Robust Heavy Duty Revolving Warning Light
QO!##$%&'#()(*
$$$$$$$$$$$$$$$$
!!"##$%&'#()(*+
,-)(.*'/$01)')&-.$2'*'31/&4$0(5/(4)1*6$71*$(-8'-4(%$9&:&3&/&);$5*1#$'$%&:)'-4(+
,-:)'//')&1-6$,-%11*:<=>*&.8)?$&-9(*)(%?$:&%(@';:A$B=)%11*:<=>*&.8)$1-/;+
C'&-$D1%;6$E/=#&-=#$'//1;$%&(F4':)[email protected]&)8$:&/9(*$41/1*$3'G(%$5&-&:8+
H1#(6$E4*;/&4$*(:&-$419(*(%[email protected]&)8$4/('*$8'*%F./'::?$'-%$#()'/$.='*%+
E9'&/'3/($I1/1*:6$0(%?$E#3(*?$J*((-$'-%$D/=(+
E>>*19(%$3;6$K,,L$MK(48-1/1.;$,-:)&)=)&1-$15$,-%=:)*&'/$L'5();N+
,2OO
K8($#()'/$4'3/($./'-%$&:$'-$1>)&1-'/$>'*)+$$P((%:$)1$1*%(*$:(>'*')(/;+
■ Dimensions
QQ+!J$E-)&FR&3*')&1,2OO$2*1)(4)&1013=:)$S('9;F%=);$H(:&.H='/[email protected]&)[email protected]&-$0(5/(4)1*
C'&-)(-'-4(F5*(([email protected]&)8$D*=:8/(::$C1)1*
L)*1-.$21/;4'*31-')($S1=:&-.
IU$I1#>/&'-)$MQ!V!"RHIN
■ RES-A Type
Model
!!Y
Rated Voltage
LED + Brushless Motor + Bearing Mechanism
Current
RES-12A
12V DC
0.9A
RES-24A
24V DC
0.5A
0.3A
Rotations per Minute
Bulb
12V10W
9
24V10W
10
150
48V10W
11
170
12V5W
12
!XO
170
(80)
RES-48A
48V DC
RES-100A
100~110V AC
RES-120A
115~120V AC
RES-220A
200~220V AC
RES-240A
230~240V AC
Bulb···G18 BA15S
6.5kg
0.1A
0.05A
: Special Order
The RLR has many advantages
compared to a rotating beacon
with incandescent bulb and
standard motor. The LEDs last
approximately 20 times to 40 times
longer than an incandescent bulb. The combination of
the brushless motor and bearing mechanism allows the
RLR to operate from 8,000 hrs to 10,000 hrs, compared
to 5,000 hrs for other rotating beacons.
Structure of conventional motor
5
Power
supply
Magnet
Shaft
Brush
Coil
Electric circuit
High
Protection
■ Dimensions
$ ;!
$ %
Shaft
Magnet
Commutator
Brush
Coil
Magnet
"F$WX
>?
■ Model Code
C1=-)&-.$S1/(
!;
Color
R : Red
Y : Amber
04 : 48V DC
M1 : 12/24V DC
M2 : 90V AC~250V AC
G : Green
B : Blue
676
0T0FC!
XZ\!]ZR$EI
XZ~!]ZR$EI
2G (19.6m/s2)
Passenger Car
!
QQZ#V: MQQJN
F^Z_I\`YZ_I
"]#V:!M"+]JN
FQZ_I\`]Z_I
F0$M0(%N
Fa$ME#3(*N Q+ZG.
FJ$MJ*((-N
FD$MD/=(N
Q+ZOG.
4.5G (44.1m/s2)
Construction Machinery
<5N2-/2H
45,)
?*W$>
676:+
676*8*95--5(
%"
&'()*+,'-)
7G (68.6m/s2)
Emergency Vehicle
<5N2-/2H
45,)
?*W$>
./0)*12-03*45,)
$!
"
!"
!Z~^ZR$HI
!"
#
./0)*12-03*45,)
$!
"
#
!"
X+]~Q]R$HI
"[R$HI
C'::
676:"%・M1=$;
676:<!=$>
$
Q!V!"R$HI
0T0FZ"
H1#(
%"
0T0FCQ
B>(*')&-.
R&3*')&10(:&:)'-4( K(#>(*')=*($0'-.(
#
!"
B>(*')&-.
R1/)'.($0'-.(
$
DEEF*/G*'*252:H5I)02()2-',J*252:K05L/-*'2M*
G),L:GNG-'/2/2H*50H'2/O'-/52*L5N2M)M*/2*P'K'2*/2* >;A*
'2M*0)Q5H2/O)M*R3*-S)*</2/G-)0*5L*4)',-SJ*7'R50*'2M*
.),L'0)*'G*'*TN0/M/Q',*/2Q50K50'-/52J*-5*S),K*0)MNQ)*
/2MNG-0/',*'QQ/M)2-G*'2M*Q52-0/RN-)*-5U'0MG*-S)*R)2)L/-G*
5L*/2MNG-0/',*G)Q-50G*/2*P'K'2*-S05NHS*/-G*I'0/5NG*
-)QS25,5H/Q',*'Q-/I/-/)GV
0')(%$R1/)'.(
+@"
0
Blank : !140
P : !120
■ Specification
C1%(/
?:<@
330
Mounting Dimensions
#
M##N
;A
130
RLR-04-P-R
Rated Voltage
!"
C1=-)&-.$H&#(-:&1-
17
High
Visibility
※Except RLR-M2
Structure of Brushless motor
Power
supply
Coil
130
Vibration
Resistance
B AC
□130
□150
Long Life
No. Mass
676:+*8*95--5(
%"
&'()*+,'-)
((
11G (107.8m/s2)
Dump Truck
18
Caractéristiques
Type de
transistor
Modèle
Tension
nominale
Plage de tension Consommation
de fonctionnement électrique
Plage de température Temps de
de fonctionnement lecture max.
Niveau
sonore
Canaux
de lecture
Indice de
protection
Couleur du
couvercle frontal
Masse
Données
enregistrées
Blanc cassé
BSV-24NM-W
Vocale
Gris foncé
BSV-24NM-D
BSV-24NM-S
Argent
Transistor
NPN
BSV-24N-W
Blanc cassé
4 (impulsion)
15 (entrée binaire)
BSV-24N-D
BSV-24N-S
12-24V CC
BSV-24PM-W
De 10,8V CC
à
26,4V CC
Max. 3,5W
BSV-24PM-D
BSV-24PM-S
Max. 87dB
(à 1m)
De -10℃ à +50℃
(Humidité 85%
ou moins)
1kHz
Onde
sinusoïdale
Argent
100g ±10%
Blanc cassé
Vocale
Gris foncé
Argent
Transistor
PNP
BSV-24P-W
Alarme
Gris foncé
※En utilisant la
IP54
fonction de réduction
du son, ces entrées (Pour la fixation d’un
deviennent :
panneau en position
3 (impulsion)
verticale uniquement)
7 (entrée binaire)
63 sec.
Blanc cassé
Alarme
Gris foncé
BSV-24P-D
BSV-24P-S
Argent
SPB-2E-W
Blanc cassé
Entrée nominale Impédance Niveau sonore de sortie
 ̄
SPB-2E-D
2W
BSV-24
③
②
①
Modèle à annonciateur
MP3 de style fin
 ̄
87dB (à 1m)
8Ω
83g ±10%
 ̄
Gris foncé
※ Panneau fixé
SPB-2E-S
① Type de transistor
N : Transistor NPN
P : Transistor PNP
Dimensions (Unité : mm)
③ Couleur du couvercle frontal
W : Blanc cassé
D : Gris foncé
S : Argent
SPB-2E
③ Couleur du couvercle frontal
W : Blanc cassé
D : Gris foncé
S : Argent
③
Haut-parleur de type fin
Câblage
■ BSV-24N
±0.2
‫غ‬57.5
■ BSV-24P
※
CH4 Vert clair
NPN
PNP
CH3 Pêche
‫غ‬75
 ̄
Argent
② Messages enregistrés
Vide : Aucun (15 sons d’alarme)
M : Messages pré-enregistrés
Circuit de contact
sans tension
19.9
Alimentation (-) Noir
Alimentation (-) Noir
Alimentation (+) Blanc
Circuit
du transistor
NPN
+0.7
500
Barré : 5
※ Épaisseur de la surface : de 1 à 3,5
‫غ‬68 -0
CH4
Fusible
Alimentation (+) Blanc
※
Circuit
du transistor
PNP
CH3
CH2
7
Alimentation (+)
Dimensions de fixation pour le montage du panneau
※ Épaisseur de la surface : de 1 à 3,5
CH4
Fusible
※
CH3
CH2
CH1
CH1
Alimentation (-)
Alimentation (-)
※Les dimensions sont conformes à la norme IEC-61554 (DIN-43700)
Épaisseur
CH2 Jaune
CH1 Bleu ciel
2-φ3.5
Dimensions de fixation de la surface murale
(Vue de face du produit)
※
CH4 Vert clair
CH3 Pêche
Circuit de contact
sous tension
CH2 Jaune
CH1 Bleu ciel
Fusible
Alimentation (+)
Fusible
※La fonction de réduction du son est utilisée sur le canal CH4 (Câble vert clair).
En cas d’ utilisation, les messages de lecture ne peuvent être utilisés que pour trois canaux à impulsions
ou sept canaux à entrées binaires.
Modèle à annonciateur MP3 de style fin
Couleurs disponibles
Option
Carte mémoire pour stocker les données MP3 et réécrire le mode de fonctionnement
■ Carte SD SDV-128P La carte SD ne contient pas les données de playlist ou de
messages. Des frais supplémentaires sont demandés pour
ajouter les données de playlist ou de messages. Le coût
correspondant au contenu ou à la capacité du message, veuillez
en demander d’abord une estimation.
Gris foncé
Blanc cassé
MP3
87dB
(à 1m)
※
IP54
Lecture
de 63 secondes
Argent
Transistor
PNP
Transistor
NPN
En attente de
certification
SPB-2E
UL
Haut-parleur de style fin également disponible.
L’ajout/la modification d’un message est facilité par l’outil d’édition
■ PATLITE Playlist Editor (Version logiciel libre)
L’ajout, l’édition ou la modification de messages est facilité par
PATLITE Playlist Editor.(SE compatibles : WindowsⓇ 2000/XP/Vista)
※Windows est une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.
※Patlite Corporation est membre de la SD Card Association.
※Le nom "PATLITE" et le symbole "PATLITE" sont des marques commerciales de PATLITE Corporation.
※ Indice de protection de la fixation murale : IP20
Modèle à annonciateur MP3 de style fin
International Division
8-8, Matsuyamachi, Chuo-ku, Osaka, Japan 542-0067 TEL.+81-6-6763-8220 FAX.+81-6-6763-8221
BSV
20130 S. Western Ave., Torrance, CA 90501, U.S.A TEL.+1-310-328-3222 FAX.+1-310-328-2676
Am Soeldnermoos 8, D-85399 Hallbergmoos, Germany
TEL.+49-811 9981 9770-0 FAX.+49-811 9981 9770-9
No.2 Leng Kee Road, #05-01 Thye Hong Centre, Singapore 159086 TEL.+65-6226-1111 FAX.+65-6324-1411
Pour une utilisation correcte de ces produits, lisez attentivement le « Manuel d’instructions » avant toute utilisation. Le
non respect de toutes les précautions peut provoquer un
incendie, une électrocution ou d’autres accidents.
Les spécifications sont sujettes à modifications sans
information préalable.
202 Seokwang Bldg. 1361-9 Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul, 137-863 Korea
http://www.patlite.com
1232A
1102 H(H)/H(SM)A
E-mail: [email protected]
Gris foncé
Blanc cassé
Room 512, Jufeng Business Building, No.697-3 Lingshi Road, Shanghai China 200072 TEL.+86-21-6630-8969 FAX.+86-21-6630-8938
Pour contribuer à la préservation de la
planète et de l’humanité, Patlite s’est
engagé à développer ses produits en
accord
avec
la
protection
de
l’environnement.
※
IP54
Argent
En attente de
certification
UL
※ Indice de protection de la fixation murale : IP20
Réduction de la pollution sonore
Fonction de réduction du son intégrée
Épaisseur
□Fonctionnement normal
(Urgence pendant la journée, etc.)
Gain de place pour l’équipement
87dB
Notre design le plus fin pour correspondre à la miniaturisation de la chaîne de production, avec un design compact d'une épaisseur de seulement 19,9 mm. Un son maximum
de 87 dB (à 1m) peut être atteint avec une ligne aussi fine. Le réglage du volume est
facilement accessible depuis le panneau frontal, et une faible puissance de 3,5W (max.)
prend une charge supplémentaire hors tension.
■ Modèle BDV (Vue latérale)
19,9
mm
mm
79
mm
15,2
mm
12,9
mm
7
mm
※En cas d’utilisation de la fonction de réduction du son, les messages de lecture ne peuvent être
utilisés que pour trois canaux à impulsions ou sept canaux en mode d’accès binaire.
※
%
Aucun logiciel d’application spécifique n’est nécessaire
※Comparé au modèle BDV
Réécriture de message
Un design frontal flexible
Taille actuelle
(Vue latérale)
Avec la réduction du son : réduction possible de -1 à -50 dB
Modifier le niveau sonore de lecture peut être réalisé en accord avec l’environnement. Une
utilisation appropriée du niveau sonore en rapport avec l’environnement peut être réalisée,
en utilisant par exemple un niveau sonore plus subtil en cas d’urgence pendant la nuit. De
plus, si un son puissant n’est utilisé qu’en cas de nécessité, cela peut aider à réduire la
dissipation de puissance.
DÉSACTIVÉ!!
79,5
67dB
Sans réduction du son : Max. 87dB
■ Modèle BSV (Vue latérale)
94,7
□Fonction de réduction du son
(En mode veille, pendant la nuit, etc.)
L’unité comprend une fente pour carte SD afin de
permettre l’écriture et la réécriture de messages en
modifiant les noms de fichiers ou les données MP3. Les
données pour le réglage du mode de fonctionnement et
du volume de réduction du son peuvent également être
réécrites. La carte SD※ peut être programmée avec ou
sans logiciel d’application spécifique.
Le design frontal, avec une composition en caractères gras, adapte
un style simple s’harmonisant avec n’importe quelle disposition, d’un
site de production à un lieu public.
De plus, la structure du haut-parleur est conçue pour laisser s’écouler
l’eau, il peut donc être exposé, par exemple, à des averses de pluie.
※L’option SDV-128P est recommandée. Un fonctionnement correct n’est pas garanti en cas d’utilisation d’autres cartes SD.
□Méthode pour la réécriture des données en cas de non-utilisation du logiciel d’application exclusif :
ÉTAPE-1 Créez un fichier de données avec votre ordinateur.
※Allouez à l’avance un canal pour les données de messages (*.mp3).
A. Données mp3
001.mp3
Taille actuelle
(Vue de face)
Depuis l’avant,
ÉTAPE-2
ÉTAPE-3
Copiez les
données sur
la carte SD
Insérez la carte
SD dans le BSV
Message assigné n°
(Ex : 001=CH1)
※CH1 Exemple de message assigné = « Machine en
fonctionnement. »
001.mp3
B. Fichier de configuration du mode de fonctionnement (*Fichier .txt)
Installation facile
MODE- A 10 .txt
(Voir ci-dessous)
Lorsque vous utilisez le logiciel d’application exclusif, il est possible de combiner le réglage du volume d’un message ou d’ajuster le volume séparément.
□15 messages de lecture maximum (Modèle BSV-M)
Volume
Avec la seule nécessité d’y accéder par l’avant, le
couvercle est facilement démontable pour l’installation
et le réglage du volume, ce qui permet de diminuer le
temps de travail lié à l'entretien, etc.
« Machine en fonctionnement. »
①Allocation des messages pour chaque canal... ②Création du mode de fonctionnement... ③Le contrôle de la pression acoustique pour la réduction du son est possible.
Gain de temps et de main d’œuvre important
Vis de montage
Réduction du son (Ex. : 10=-10dB)
Mode de fonctionnement
MODE-A10.txt
Taille actuelle
(Vue du bas)
Fente de la carte SD
Des messages de commande spécifiques impliquent des frais supplémentaires.
□15 alarmes sonores standards (Modèle BSV)
Les 15 sons disponibles sont les suivants :
Aboiement
N° 1
Carillon
N° 2
Bip
N° 3
Obturateur
N° 4
Cloche
N° 6
Rapide, haut, bas
N° 7
CarillonMélodie
N° 8
Piano synthétisé
N° 9
Cloche synthétisée
N° 10 Obturateur + cloche
N° 11 Mélodie synthétisée N° 12
Signal d’appel
N° 13
Réveil inversé
N° 14
Moteur galactique
N° 15
□Divers modes de fonctionnement
N° 5
Deux tons
※Si vous réécrivez par-dessus, les 15 sons standards seront écrasés.
Il existe huit modes de fonctionnement sélectionnables de A à H qui, conjointement avec les commandes,
peuvent sélectionner les fonctions ci-dessous : Vis de montage
Mode de fonctionnement
Tournez simplement le crochet pour le verrouiller !
□ Fixation du panneau □ Fixation murale
A
Impulsion/Lecture normale
C
Impulsion/Suspension de la lecture
E
Entrée binaire/Lecture normale
G
Entrée binaire/Suspension de la lecture
B
Impulsion/Lecture à priorité entrée
D
Impulsion/Lecture de la mémoire
F
Entrée binaire/Lecture à priorité entrée
H
Entrée binaire/Lecture de la mémoire
※La modification du mode fonctionnement nécessite une carte SD (l’option SDV-128P est recommandée). Un fonctionnement correct n’est pas
garanti en cas d’utilisation d’autres cartes SD.
Deux possibilités d’installation
Lecture
normale
Le message est lu conjointement avec l’entrée. Avec
une entrée unique, lisez le message une seule fois et
répétez-le en suspendant l’entrée.
Suspension Lorsque l’entrée est suspendue, la lecture du message
de la lecture vocale est possible. Lorsque l’entrée est relâchée, la
lecture du message vocal s’arrête.
Lecture à
priorité
entrée
Si l’entrée du message vocal suivant est activée alors
que le message actuel est en cours de lecture, le
message suivant est lu et le message actuel sera lu
après que l’entrée soit désactivée.
Lecture de
la mémoire
Un maximum de 15 messages vocaux peut être sauvegardé
en mémoire par ordre de priorité. Lorsque la lecture du
message vocal se termine, le message qui suit dans la
mémoire est lu. Les entrées dépassant la mémoire maximale
deviennent invalides.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement