null  null
AMERICAN-LINCOLN
TECHNOLOGY
Manuel de
l’opérateur
SMART
Balayeuse/
brosseuse
À partir du numéro de série 692003
VEUILLEZ LIRE CETTE BROCHURE
Cette brochure contient des informations importantes concernant l’utilisation et l’opération sécuritaire de
cette machine. Si on ne lit pas cette brochure avant d’utiliser cette machine ou avant d’entreprendre une
procédure d’entretien ou de maintenance quelconque sur celle-ci, cela pourrait conduire à des blessures pour
l’opérateur ou d’autres personnes ; cette machine ou d’autres articles pourraient aussi être endommagés. Il
faut avoir été formé sur l’opération de cette machine avant de l’utiliser. Si le propriétaire ou le ou les opérateurs
ne comprennent pas l’anglais [le français], veuillez demander à ce que ce manuel soit entièrement expliqué
avant d’essayer d’utiliser cette machine.
ISO 9001
Toutes les directives fournies dans cette brochure sont par rapport à la position
de l’opérateur à l’arrière de la machine.
UL
®
#
FILE A2287
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-1
NOTES
1-2
AMERICAN-LINCOLN
SMART
INDEX
C
COMMANDES 20-32
D
TABLE DE CONVERSION D’UNITÉS DÉCIMALES/MÉTRIQUES 5
DÉMENTI 4
H
ABRÉVIATIONS DU MATÉRIEL 6
SPÉCIFICATIONS DE COUPLE HYDRAULIQUE 8
M
PRÉPARATION DE LA MACHINE 17, 18, 19
MAINTENANCE 44-58
O
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 33-43
COMMANDE DES PIÈCES 10
S
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 11, 12
SPÉCIFICATIONS 14, 15, 16
VISSERIE STANDARD ET VALEURS DES COUPLES DE SERRAGE 7
SYMBOLES 9
T
DÉPANNAGE 59, 60
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-3
DÉMENTI
DÉMENTI
Les informations contenues dans ce manuel sont censées être correctes au moment de sa publication. American
Lincoln n’assume aucune responsabilité pour les changements non autorisés apportés à ce manuel ou le
retrait de pages, qui causeraient des dommages indirects ou conséquents du fait de l’utilisation des informations
contenues dans les présentes.
AVERTISSEMENT !
Si la machinerie ou les commandes décrites dans les présentes étaient modifiées d’une façon quelconque, ou
si la machinerie ou les commandes n’étaient pas maintenues d’une façon appropriées, les instructions contenues
dans les présentes pourraient devenir inexactes. Les informations contenues dans les présentes doivent être
utilisées uniquement par les personnes connaissant le fonctionnement de la machinerie telle que décrite dans
les présentes, ou par d’autres personnes supervisées directement par de telles personnes.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l’accord écrit explicite de :
AMERICAN LINCOLN
Product Engineering
1100 Haskins Road
Bowling Green, OHIO 43402 USA
(419) 352-7511 Télécopie : (419) 373-4284
Copyright 2003 American Lincoln. Tous droits réservés.
Imprimé aux USA Mars 2003
1-4
AMERICAN-LINCOLN
SMART
TABLE DE CONVERSION D’UNITÉS DÉCIMALES/MÉTRIQUES
FRACTION
FRACTION
UNITÉS
DÉCIMALES
DECIMAL
MILLIMÈTRES
MILLIMETER
FRACTION
FRACTION
UNITÉS
DÉCIMALES
DECIMAL
MILLIMÈTRES
MILLIMETER
C-2001/9907
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-5
ABRÉVIATIONS DU MATÉRIEL
ABRÉVIATIONS - VIS
ADJ
ADJ.SP
BHM
BHS
CAPT.SL
CAPT.WG
FHM
FIL.HM
HHC
HHM
HIHD
HSHC
HSFHC
KNH
MHHC
PHM
RHD
RHM
RHW
SHC
SHTB
SQ
TB
THM
WELD
WG
= Vis de réglage
= Vis de piston de réglage
= Vis mécanique de pression à tête
= Vis creuse à tête ronde
= Vis fendue prisonnière
= Vis à oreilles prisonnière
= Vis mécanique à tête plate
= Vis mécanique à tête rabotée
= Vis d’assemblage à tête à 6 pans
= Vis mécanique à tête à 6 pans
= Vis à tête à mi-hauteur
= Vis d’assemblage à tête creuse à 6 pans
= Vis d’assemblage à tête plate creuse à 6 pans
= Vis à tête moletée
= Vis d’assemblage à tête à 6 pans métrique
= Vis mécanique à tête cylindrique
= Vis d’entraînement à tête ronde
= Vis mécanique à tête ronde
= Vis à bois à tête ronde
= Vis d’assemblage à couronne brillante
= Vis à serrage manuel à épaulement
= Vis à tête carrée
= Vis à serrage manuel
= Vis mécanique à tête en goutte de suif
= Goujon de soudure
= Vis à oreilles
ABRÉVIATIONS - VIS DE PRESSION
HS
S
SH
KCP
CP
OP
FDP
HDP
FP
COP
1-6
= Vis de pression creuse à 6 pans
= Vis de pression fendue
= Vis de pression à tête carrée
= Vis de pression à bout tronconique moleté à cône rentrant
= Vis de pression à cuvette
= Vis de pression à bout arrondi
= Vis de pression à téton long
= Vis de pression à téton court
= Vis de pression à bout plat
= Vis de pression à bout pointu
AMERICAN-LINCOLN
SMART
VISSERIE STANDARD ET VALEURS DES COUPLES DE SERRAGE
IDENTIFICATION DES BOULONS
SAE - Calibre 8
SAE
SAE- -Calibre
Grade5 5
Screw
Size
Taille
de vis
*6
*8
*10
*1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
7/8
1
Grade
Calibre
55
plaqué
Plated
C
14
27
39
86
15
28
44
68
98
135
239
387
579
F
15
28
43
108
17
31
49
76
110
153
267
-
SAE - Grade 8
Calibre
Grade
8
plaqué
Plated
C
130
22
40
63
95
138
191
338
545
818
410H
410H
inoxydable
Stainless
F
151
24
44
70
108
155
216
378
-
C
18
33
47
114
19
34
55
85
-
F
20
35
54
132
22
39
62
95
-
Brass
Laiton
5
9
13
32
6
10
16
-
Type
TypeF F& &T T
&&BT
BT
C
20
37
49
120
-
F
23
41
64
156
-
Type
Type
B, ABB,
AB
21
34
49
120
-
C
= Gros
Coarse
Thread
C=
filetage
F == Filetage
Fine Thread
fin
valeurs
de couple
dethrough
serrage pour
le n°lb./in.
6 jusqu’à
sont are
en livre/pouce.
Toutes les autres sont en livre/pied.
* = Les
Torque
values
for #6
1/4 are
All 1/4
others
lb./ft.
NOTE
REMARQUE
Réduire le couple
de serrage
de 20 %by
lorsqu’on
utilise le
lubrifiant
de filetageLa
tolérance du
Decrease
the torque
20% when
using
thread
lubricant
couple
de
serrage
est
+
pour
les
valeurs
de
couple
de
serrage.
The torque tolerance is ± on torque values.
C2000/9905
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-7
SPÉCIFICATIONS DES COUPLES HYDRAULIQUES
SPÉCIFICATIONS DES COUPLES HYDRAULIQUES
HYDRAULIC
REQUIREMENTS
Se reporter au tableau
ci-dessousTORQUE
pour les valeurs
de couple concernant tous les
Refer to the following chart
for
torque
values
on
all hydraulic hoses & fittings
tuyaux et raccords hydrauliques.
Nominal
SAE
Taille
nominale
deDash
calibre SAE
Size
-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-20
-24
Extrémité
de joint
de face
à joint
torique
O-Ring
Face
Seal
End
Thread
TailleSize
de filetage
en pouces
Swivel Nut
Couple d’écrou
Torque
pivotant
*
9/16-18
*
11/16-16
13/16-16
1-14
1 3/16-12
1 3/16-12
1 7/16-12
1 11/16-12
2-12
Livre-pied
LB-FT
*
10-12
*
18-20
32-35
46-50
65-70
65-70
92-100
125-140
150-165
Inch
Extrémité de bossage de joint torique SAE
SAE O-Ring Boss End
Str. Fitting
Thread
Couple de raccord
TailleSize
de filetage
droitor
ou Locknu
d’écrou de
en pouces
blocage
Torque
Inch
Livre-pied
LB-FT
8-10
3/8-24
14-16
7-16-20
18-20
½-20
24-25
9/16-18
50-60
3/4-16
72-80
7/8-14
125-135
1 1/16-12
160-180
1 3/16-12
200-220
1 5/16-12
210-280
1 5/8-12
270-360
1 7/8-12
-Ring
face-seal-type
defined
for this
size
Extrémité
de joint deend
facenot
à joint
torique
nontube
définie
pour cette taille de tube.
NOTE
REMARQUE
Parts must be lightly oiled with hydraulic fluid
Les pièces doivent être enduites d’une couche légère de fluide hydraulique.
02
1-8
AMERICAN-LINCOLN
SMART
SYMBOLES
Ces symboles identifient les commandes, les affichages et les fonctions de la machine.
Chargeur de batterie
Brosse de lavage
abaissée - Haute pression
Volet de départ
Raclette abaissée et
aspiration en marche
Ventilateur en marche
Raclette relevée et
aspiration arrêtée
Secoueur de filtre en marche
Raclette relevée et
aspiration en marche
Marche avant/marche arrière
Bas niveau de solution
Phares
Commande de débit de solution
Basculement de trémie
Ouverture des gaz
Retour de trémie
Lire le manuel de la machine avant sa
mise en marche ou son entretien
Avertisseur sonore
Pas d’essence ou de combustible
dans le réservoir
Balai principal et balai latéral relevés
S’éloigner des flammes/
Défense de fumer
Balai principal et balai latéral abaissés
Toujours porter une protection
des yeux
Ne pas monter
Risque d’electrocution
Arrêt
Marche
Ne pas s’approcher
Pale de ventilateur en mouvement
Alimentation
Point de coincement/
Risque d’écrasement
Haut niveau de réservoir
de récupération
Le couvercle ou la trémie pourrait se
fermer/Engager le support
Brosse de lavage abaissée
et en marche
Mettre la clé à l’arrêt et verrouiller la
direction avant de descendre du siège
Brosse de lavage relevée
et arrêtée
ATTENTION/AVERTISSEMENT
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-9
COMMANDE DES PIÈCES
Les pièces peuvent être commandées auprès des concessionnaires autorisés Alto:
INTERNET
http://www.alto-online.com
ALTO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O. Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: +45 72 18 10 00
Fax: +45 72 18 11 64
E-mail: [email protected]
AUSTRIA
..
ALTO Osterreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 6624 5 64 00-14
Fax: +43 6624 5 64 00-55
E-mail: [email protected]
CROATIA
Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: +385 1 65 54 144
Fax: +385 1 65 54 112
E-mail: [email protected]
FRANCE
ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: [email protected]
SLOVENIA
Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o.
Letaliska 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: +368 15 20 62 00
Fax: +368 15 20 62 10
E-mail: [email protected]
GERMANY
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: [email protected]
SLOWAKIA
Wap ALTO cistiace systemy s.r.o.
Remeselnicka 42
83106 Bratslavia-Raca
Tel.: +421 2 44 881 402
Fax: +421 2 44 881 395
E-mail: [email protected]
Web: www.wap-alto.sk
GREAT BRITAIN
ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: +44 1 7 68 86 89 95
Fax: +44 1 7 68 86 47 13
E-mail: [email protected]
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceska Republika s.r.o.
Zateckych 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 2 41 40 84 19
Fax: +420 2 41 40 84 39
E-mail: [email protected]
Web: www.wap-alto.cz
NETHERLANDS
ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: +31 18 46 77 20 0
Fax: +31 18 46 77 20 1
E-mail: [email protected]
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 21 00
Fax: +45 7218 21 05
E-mail: [email protected]
NORWAY
ALTO Norge A/S
Bjornerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: [email protected]
SPAIN
ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: +34 91 8 04 62 56
Fax: +34 91 8 04 64 63
E-mail: [email protected]
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
..
431 04 Molndal
Tel.: +46 3 17 06 73 00
Fax: +46 3 17 06 73 41
E-mail: [email protected]
1. Utiliser le numéro de modèle, le numéro de catalogue et le numéro de série pour passer
commande.
2. Donner le numéro de pièce, la description et le nombre de pièces nécessaires.
3. Donner des instructions d’expédition par fret, UPS ou colis postal.
NUMÉRO DE CATALOGUE DE MACHINE
BALAYEUSE/BROSSEUSE 505-320 SMART (101 CM - 40 POUCES)
BALAYEUSE/BROSSEUSE 505-321 SMART (117 CM - 46 POUCES)
BALAYEUSE/BROSSEUSE AVEC CONTRÔLE DE POUSSIÈRE 505-322 SMART (101 CM - 40 POUCES)
BALAYEUSE/BROSSEUSE AVEC CONTRÔLE DE POUSSIÈRE 505-323 SMART (117 CM - 46 POUCES)
1-10
AMERICAN-LINCOLN
SMART
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Les étiquettes de sécurité ci-dessous sont montées sur la machine dans les emplacements
indiqués. Si les étiquettes deviennent endommagées ou illisibles, les remplacer par des
étiquettes identiques.
AVERTISSEMENT
Éloigner la batterie de la
fumée ou des flammes.
Défense de fumer.
DIESEL STARTING PROCEDURE
Charger seulement dans une
zone bien aérée avec le
couvercle de batterie ouvert
Toujours porter une protection
des yeux et des vêtements
protecteurs, et retirer tous les
bijoux
Ne pas placer d’objet sur les
batteries ou près des bornes
AVERTISSEMENT
Lorsque le chargeur est en
marche - la prise du chargeur
doit être connectée aux
batteries
Pour éviter les incendies ou les explosions,
ce réservoir NE DOIT PAS contenir
d’essence ou de matière inflammable
ou combustible
Mettre la clé sur
“off” et serrer le
frein de
stationnement avant
de quitter le siège
de l’opérateur
AVERTISSEMENT
RISQUE D’ÉLECTROCUTION - Les
décharges peuvent causer des
blessures graves
Débrancher la batterie avant de
travailler dans cette zone
Les réparations doivent être effectuées
uniquement par le personnel autorisé
Le plateau des brosses
présentent des risques
d’écrasement,
d’enchevêtrement,
de friction et d’abrasion
Le moteur de contrôle de poussière
présente des risques de cisaillement
et de coupe
AMERICAN-LINCOLN
SMART
La chambre du balai présentent
des risques d’enchevêtrement,
de friction et d’abrasion
1-11
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
NIVEAU DE DANGEROSITÉ
Les expressions de signalisation (DANGER, AVERTISSEMENT et PRÉCAUTION) sont utilisées pour identifier
les niveaux de dangerosité. Le degré de sévérité est basé sur les conséquences probables de l’interaction
humaine avec le danger.
DANGER
Pour signaler les risques immédiats qui causeront des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Pour signaler les risques ou les pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures graves.
PRÉCAUTION
Pour signaler les risques ou les pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures mineures.
ATTENTION
Pour signaler les pratiques dangereuses qui pourraient causer des dommages matériels importants.
REMARQUE
Pour fournir des informations importantes ou signaler les pratiques dangereuses qui pourraient causer des
dommages matériels.
Pour l’utilisation sécuritaire de cette machine, lire et bien comprendre tous les AVERTISSEMENTS,
PRÉCAUTIONS ET REMARQUES.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lire ce manuel attentivement. Les informations ci-dessous signalent des conditions potentiellement
dangereuses pour l’opérateur ou l’équipement. Il faut bien savoir les circonstances dans lesquelles
ces conditions peuvent exister, puis prendre les mesures nécessaires pour former le personnel
d’exploitation de la machine.
Porter des vêtements appropriés. Les vêtements amples, les bijoux et autres accessoires peuvent
se coincer dans la machine et causer des blessures.
Porter une protection des yeux OSHA/NIOSH ou des verres correcteurs pour se protéger les yeux.
Porter des gants appropriés pour remplir et/ou vider les réservoirs.
Avant de faire marcher la machine, tester le freinage, l’éclairage et l’alarme de secours
(le cas échéant).
Observer les directives de programmation de maintenance pour assurer le fonctionnement optimum
et sécuritaire de la machine.
Prendre conscience des points de coincement sur la machine.
Ne pas faire marcher la machine si l’on est fatigué, bouleversé, malade, sous l’emprise de
médicaments ou enivré.
Prendre complètement conscience de l’environnement. S’ARRÊTER, REGARDER et ÉCOUTER les
autres employés qui pourraient marcher dans ou près de la zone de nettoyage.
SÉCURITÉ DE LA MACHINE
•
•
•
•
•
•
•
1-12
L’opérateur doit être formé d’une façon appropriée pour utiliser la machine.
Lire ce manuel avant d’utiliser la machine
Se familiariser avec tous les composants et les caractéristiques de sécurité.
Ne pas faire marcher la machine si elle n’est pas complètement assemblée.
Ne pas utiliser la machine autrement que de la façon projetée.
Signaler les dommages ou les problèmes de maintenance immédiatement. Ne pas utiliser la machine
tant qu’elle n’a pas été réparée.
Les réparations doivent être effectuées par le personnel autorisé.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pour son entreposage, garder la machine à l’intérieur d’un bâtiment.
Cette machine n’est pas un camion remorqueur et ne doit pas être utilisée pour le remorquage.
Ne pas utiliser cette machine comme échelle ou meuble.
Ne pas utiliser la machine sur les routes publiques ou des surfaces en gravier, sable, verre ou autre
surface dangereuse.
Faire attention pour utiliser la machine sur une rampe ou dans une pente. Ne pas utiliser la machine dans
une pente de plus de 8° ou plus de 30 mètres (100 pieds) de long. Toujours se déplacer lentement sur
une pente. Ne pas tourner cette machine sur une rampe.
Ne pas arrêter et abandonner cette machine sur une rampe. Toujours arrêter la machine sur une surface
de niveau, amener l’interrupteur d’alimentation en position de marche.
Pour empêcher les blessures et les dommages matériels, ne pas soulever la machine ou l’amener au
bord d’un escalier ou d’une plate-forme de chargement.
Arrêter la machine lorsqu’elle n’est pas surveillée, pendant son remplissage, tout ajout de carburant ou
pendant sa maintenance (le cas échéant). Pour effectuer la maintenance, retirer la clé.
Ne pas utiliser la machine près des matériaux inflammables : un incendie ou une explosion pourrait se
produire.
Le réservoir de solution ou de récupération ne doit pas être rempli de carburant ou de produit chimique.
Lire l’étiquette des solutions de nettoyage pour vérifier qu’elles n’endommageront pas la machine.
Utiliser un nettoyant concentré recommandé par le fabricant de produits chimiques.
Les solutions à base d’eau ou les produits nettoyants utilisés peuvent laisser des zones humides sur la
surface du sol. Ces zones peuvent constituer une condition dangereuse pour l’opérateur ou d’autres
personnes. Toujours placer une signalisation de PRÉCAUTION près de la zone en cours de nettoyage.
Faire attention pour mettre la machine en marche arrière
Toujours vider le réservoir de solution et le réservoir de récupération avant d’effectuer la maintenance.
Débrancher d’abord la batterie pour éviter les possibilités d’accident pendant l’entretien de la machine.
Les batteries à l’acide/plomb produisent des gaz qui peuvent causer des explosions. Éloigner les
étincelles et les flammes des batteries. DÉFENSE DE FUMER. Charger les batteries seulement dans une
zone bien aérée.
Toujours porter une protection des yeux et des vêtements protecteurs en travaillant près des batteries.
Retirer tous les bijoux.
Ne pas mettre des outils ou autres objets métalliques en contact avec les bornes des batteries ou le
dessus des batteries.
Conserver les pièces électriques de la machine au sec.
S’assurer que toutes les étiquettes, autocollants, avertissements, précautions et instructions sont
attachés à la machine.
Obtenir de nouvelles étiquettes et de nouveaux autocollants auprès de Alto.
Ne pas utiliser la machine pour ramsser la poussière dangereuse por la santé.
Utiliser seulement les accessoires conformément à ce manuel d’instructions. L’utilisation d’autres
accessoires peut nuire à la sécurité.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-13
SPÉCIFICATIONS
LONGUEUR DE NETTOYAGE
Lavage
Balayage
Lavage des bordures
VITESSE DE TRANSPORT
VITESSE OPÉRATIONNELLE
101 cm (40 po)
117 cm (46 po)
117 cm (46 po)
15 cm (6 po) côté droit (117 cm/46”) seulement
0 - 7,4 km/h (0-4,6 mi/h)
0 - 4,3 km/h (0-2,7 mi/h)
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
(1) 36 V batterie, 720 AH
Pour que la machine puisse fonctionner correctement, les lectures de tension doivent être dans la plage
de 32 à 40 v continus.
Niveau de puissance sonore garanti: LWA max = 103 dBA
Niveau de pression acoustique = 84.8 dBA
CHARGEUR
240 VCA, De Triphasé, 60 Hertz,
36 Volts continu, 150 A
DIRECTION
Boîtier à crémaillère 90°-90° assist hyd.
Colonne de direction réglable
RAYON DE VIRAGE
Gauche
Droite
Demi-tour dans les allées
150 cm (59 po)
150 cm (59 po)
221 cm (87 po)
DIMENSIONS
Longueur
Largeur
Hauteur
Hauteur avec protection de dessus
Écartement des roues
221 cm (87 po)
116,8 cm (46 po)
132 cm (52 po)
200,6 cm (79 po)
95,5 cm (37,6 po)
POIDS
Machine standard (batterie)
765 kg (1700 livres) sans batterie
Avec batterie de 720 Ah : 896 kg (1990 livres)
Avant (batterie) : uréthane massif
Arrière (batterie) : caoutchouc massif
Deux (2) 41 cm (16 po) x 8,26 cm (3,75 po)
Un (1) 41 cm (16 po) x 10,16 cm (4,00 po)
PNEUS
MONTÉE DES RAMPES
Transport
8°
BALAIS PRINCIPAL
En une pièce, centre en plastique, du type jetable. La position du balais peut être réglée sur « abaissé
/ limité » ou « flottement libre ».
Longueur
Diamètre
Type d’option de poils
BALAIS LATÉRAL
Taille du balais latéral
1-14
91,4 cm (36 po)
25,4 cm (10 po)
Nylon (haute densité)
Proex
Nylon huit (8) rangées
Diamètre de 40,6 cm (16 po)
AMERICAN-LINCOLN
SMART
SPÉCIFICATIONS
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Commutateur de balais principal/latéral
Interrupteur phare/feu arrière (option)
Interrupteur de raclette
Commutateur de plateau de lavage à 3 positions
Bouton d’avertisseur sonore
Bouton de contrôle de solution
Commutateur de montée/descente de trémie
Voyant de trémie ouverte
SYSTÈME DE LAVAGE
Taille de brosse - 116,84 cm (46 po)
Taille de brosse - 101,4 cm (40 po)
Levage de brosse
Pression de lavage
Normale
Forte
RACLETTE
Arrière
Latérale
Commutateur à clé
Compteur d’heures
Voyant de niveau haut de récupération
Interrupteur de contrôle de poussière
(sur certains modèles)
Voyant de niveau bas de solution
ESP (Option)
Interrupteur de secoueur de filtre
Raclette et lance d’aspiration (Option)
Trois (3) diamètre de 40,6 cm (16 po)
Deux (2) diamètre de 51 cm (20 po)
Actuateur hydraulique
140 livres
200 livres
Accu-Trac™ 116,8 cm (46 po), à pivot,
détachement, remplacement sans outil
66 cm (26 po), facile à changer
RÉSERVOIRS
Réservoir de solution
Réservoir de récupération
Dosage de solution
Tuyau d’évacuation
Orifice de sortie de nettoyage
208 litres, 55 gallons, polyéthylène
208 litres, 55 gallons, polyéthylène
Variable, jusqu’à 11,4 litres/mn (3,0 gallons/mn)
122 cm (48 po)
14,5 cm (5,7 po) débris lourds
TRÉMIE
Capacité
71 litres (2,5 pieds cubes)
VIDAGE ET LEVAGE
Hauteur de vidage
35,6 cm (14 po)
CAPACITÉ DE FLUIDE DU SYSTÈME
Système hydraulique
17,79 litres (4,7 gallons)
ÉQUIPEMENT OPTIONNEL
Alarme de marche arrière
Système ESP
Protection de dessus
Lance de jet et d’aspiration
Raclette Linatex
Batterie de 720 ampères-heures
Lumière stroboscopique (ambrée)
Lumière stroboscopique (ambrée)
avec protection de dessus
Filtre à panneau de polyéthylène
Phare/feux arrière
Extincteur
Lance de raclette
Brosse en Nylon noire
Brosse en polypropylène
Brosse Supergrit
Brosse Clean Grit
Chariot pratique (chariot pour sortir la batterie)
Accoudoir (droit seulement)
Ceinture de sécurité
GARANTIE
Nos conditions générales de vente s’appliquent à la garantie, sous réserve de changement dû aux progrès
techniques. La garantie est annulée si la machine n’est pas utilisée conformément à ces instructions ou si elle
est soumise à d’autres abus. La garantie est annulée si la machine n’est pas entretenue selon les instructions.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-15
SPÉCIFICATIONS
R
NOM DE LA MACHINE
DATE / NUMERO DE SERIE
MODELE
PUISSANCE NOMINALE
POIDS
IP X3
PENTE MAX. D’UTILISATION
LWA
B
1-16
AMERICAN-LINCOLN
SMART
PRÉPARATION DE LA MACHINE
Fig 1
Votre machine SMART fonctionnant sur batterie a été expédiée à l’état complètement assemblé, mais
n’essayez pas de la faire marcher sans avoir lu les instructions ci-dessous :
DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE DE LA MACHINE
La machine SMART est expédiée sur une palette et fixée avec des blocs de bois pour l’empêcher de bouger.
1) Retirer les blocs de bois qui retiennent la machine.
2) Mettre en place une rampe de 11° et 122 cm (48 pouces) sur la base de la palette.
11 DEGRÉS
11
DEGREE
122 CM48
(48INCHES
POUCES)
Fig 2
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-17
PRÉPARATION DE LA MACHINE
3) Pousser la machine vers le bas de la rampe sur une surface plane.
4) Installer la batterie.
-Amener la clé en position “O”
-Soulever le capot et tirer le levier de batterie vers le haut et vers la droite.
-Utiliser un dispositif de levage de batterie avec une capacité de 907 kg (2000 livres) pour placer la batterie
dans le plateau de batterie.
-Pousser le levier de batterie vers le bas et vers la gauche pour verrouiller la batterie en position.
-Brancher le connecteur d’alimentation de la batterie sur le connecteur d’alimentation de la machine.
-Abaisser le capot en position.
5) Charger la batterie comme indiqué dans le manuel. Lire la brochure du fabricant de batterie pour l’entretien et
la maintenance des batteries.
AVERTISSEMENT
Ne pas charger les batteries sur une surface en béton mise à la masse. De l’hydrogène gazeux est
formé pendant la charge et peut exploser. Charger seulement les batteries dans une zone bien aérée
avec le couvercle ouvert. Éviter la fumée, les flammes vives ou les étincelles électriques.
UTILISER
USE
A 2000UN
LB.
DISPOSITIF
DE
(907
KG) LIFTING
LEVAGE
DE
907
DEVICE TO KG
(2000
LIVRES)
POUR
INSTALL
BATTERY
INSTALLER LA
BATTERIE
Fig 3
Fig 4
DÉBALLAGE DE LA BATTERIE
La batterie est expédiée séparément sur une palette enveloppée dans du plastique, comme indiqué sur la
figure 3. Retirer le plastique et utiliser un dispositif de levage d’une capacité de 907 kg (2000 livres) pour
abaisser la batterie dans le compartiment de batterie comme indiqué sur la figure 4.
1-18
AMERICAN-LINCOLN
SMART
PRÉPARATION DE LA MACHINE
LEVIER DE
BATTERY
LEVER
BATTERIE
VERROUILLER LA BATTERIE EN
AVEC
LE LEVIER
LOCKPOSITION
BATTERY IN
PLACE
WITH LEVER
Fig 5
Fig 6
CONNECTEUR D’ALIMENTATION
MACHINEDE
POWER
CONNECTOR
MACHINE
CONNEXION DE LA
CONNECTING
BATTERY
BATTERIE
CONNECTEUR D’ALIMENTATION
BATTERYDE
POWER
CONNECTOR
BATTERIE
Fig 8
Fig 7
INSTALLATION DE LA BATTERIE
1. Relever le couvercle avant de la machine.
2. Tourner le levier de batterie vers la droite.
3. Abaisser la batterie en position à l’aide d’un dispositif de levage d’une capacité de 907 kg (2000 livres).
4. Tourner le levier de batterie vers le gauche pour verrouiller la batterie en position.
5. Connecter les câbles de batterie conformément aux instructions du fabricant.
6. Connecter le connecteur d’alimentation de la batterie au connecteur d’alimentation de la machine.
7. Abaisser le couvercle avant de la machine en position.
AVERTISSEMENT
Ne pas laisser les batteries chargées sur une surface en béton : elles se déchargeront.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-19
COMMANDES
1
3 4 5
2
12
13
6
18
11
7 8 9 10
14
20
15
16
17
19
Figure 9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
1-20
Voyant de niveau haut de récupération.
Voyant de biveau bas de solution
Voyant de trémie ouverte.
Interrupteur d’éclairage.
Interrupteur ESP.
Interrupteur de lance de jet / aspiration.
Interrupteur de brosse de lavage.
Interrupteur de raclette.
Commutateur de balais principal latéral.
Interrupteur de secoueur de filtre/contrôle de poussière.
Interrupteur de trémie.
Appareil de mesure d’état de batterie/compteur d’heures.
Disjoncteurs.
Bouton de débit de solution.
Frein de stationnement.
Levier d’ajustement de volant.
Pédale d’ouverture des gaz.
Commutateur marche avant/marche arrière.
Interrupteur à clé.
Avertisseur sonore
AMERICAN-LINCOLN
SMART
COMMANDES
INTERRUPTEUR À
KEY SWITCH
CLÉ
Figure 10
INTERRUPTEUR À CLÉ
L’interrupteur d’allumage à clé est situé sur la console de l’opérateur comme indiqué sur la figure 10.
La position d’arrêt (position O) arrête la machine. La position IGN/MARCHE (position I) alimente tous les
systèmes et les accessoires de la machine.
FORWARD
COMMUTATEUR
MARCHEREVERSE
AVANT/
SWITCH
MARCHE ARRIÈRE
Figure 11
COMMUTATEUR DE MARCHE AVANT / MARCHE ARRIÈRE
Le commutateur de marche avant/marche arrière est situé sur la console de l’opérateur comme indiqué sur la
figure 11. Si l’on appuie sur la partie supérieure du commutateur de marche avant/marche arrière, la machine
avance lorsque la pédale d’ouverture des gaz est enfoncée. Si l’on appuie sur la partie inférieure du
commutateur de levier de marche avant/marche arrière, la machine recule lorsque la pédale d’ouverture des gaz
est enfoncée.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-21
COMMANDES
BATTERY
CONDITION
METER
APPAREIL
DE MESURE
D’ÉTAT DE BATTERIE
Figure 12
APPAREIL DE MESURE D’ÉTAT DE BATTERIE
L’appareil de mesure d’état de batterie est situé sur le tableau de bord comme indiqué sur la figure 12. L’appareil
de mesure d’état indique l’état de charge des batteries. Les batteries sont suffisamment chargées lorsque
toutes les DÉL sont allumées avec une couleur ambrée, comme indiqué sur l’illustration de la rampe. Charger
les batteries lorsqu’une DÉL est allumée en rouge à gauche en bas du schéma de rampe et les brosses de
lavage s’arrêtent. Ne pas continuer à utiliser la machine.
COMPTEUR
HOUR
METER
D’HEURES
Figure 13
REMARQUE
Pour réinitialiser, la clé doit être ramenée à la position d’arrêt.
COMPTEUR D’HEURES
Le compteur d’heures est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure 13. L’affichage indique
le nombre total d’heures pendant lesquelles la machine a été utilisée. Le compteur est activé lorsque
l’interrupteur à clé est mis en position d’allumage. Le compteur peut être utilisé pour déterminer le moment où la
machine doit subir une maintenance.
1-22
AMERICAN-LINCOLN
SMART
COMMANDES
LIGHT
VOYANT
Figure 14
INTERRUPTEUR DE PHARE/FEU ARRIÈRE (option)
L’interrupteur d’éclairage est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure 14. Appuyer sur la
partie inférieure de l’interrupteur pour allumer les phares et les feux arrière. Appuyer sur la partie supérieure de
l’interrupteur pour éteindre les feux.
VOYANT
INDICATEUR
HOPPER INDICATOR
LIGHT
DE TRÉMIE
Figure 15
VOYANT D’AVERTISSEMENT DE TRÉMIE OUVERTE
L’interrupteur à voyant de trémie ouverte est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure 15.
Lorsque le trémie est ouverte, le voyant s’allume et le balais et le ventilateur de contrôle de poussière
s’arrêtent.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-23
COMMANDES
SECOUEUR
FILTER
SHAKER
DE
FILTRE
Figure 16
INTERRUPTEUR DE SECOUEUR DE FILTRE (uniquement sur les modèles avec contrôle de poussière)
L’interrupteur de secoueur de filtre est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure 16.
Maintenir enfoncé la partie supérieure de l’interrupteur pour activer les moteurs du secoueur de filtre pendant 20
à 30 secondes. Relâcher l’interrupteur pour le ramener en position d’arrêt.
Le ventilateur de contrôle de poussière s’arrête lorsque le secoueur de filtre a été activé. Le secoueur de filtre
fonctionne uniquement avec la trémie en position « DOWN » (ABAISSÉE).
CONTRÔLE DE
POUSSIÈRE
ARRÊTÉ
DUST CONTROL
OFF
CONTRÔLE DE
DUST CONTROL
ON
POUSSIÈRE
EN
MARCHE
Figure 17
INTERRUPTEUR DE CONTRÔLE DE POUSSIÈRE
L’interrupteur de contrôle de poussière est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure 17.
Pour mettre en marche le système de contrôle de poussière pour le balayage normal, appuyer sur la partie
inférieure de l’interrupteur.
AVERTISSEMENT
Amener l’interrupteur de contrôle de poussière en position centrale « OFF » (ARRÊT) pour balayer
avec de l’eau. L’eau endommage le filtre et cause sa défaillance prématurée.
1-24
AMERICAN-LINCOLN
SMART
COMMANDES
BROSSES DE
SCRUB BRUSHES
LAVAGE
Figure 18
COMMUTATEUR DE BROSSE DE LAVAGE
Le commutateur des brosses de lavage est situé à gauche du panneau d’instrument comme indiqué sur la
figure 18. Appuyer sur la partie supérieure du commutateur pour soulever le plateau de lavage et arrêter les
brosses. La position intermédiaire du commutateur abaisse les brosses à leur position abaissée normale pour
le lavage. Appuyer sur la partie inférieure du commutateur pour abaisser le plateau de lavage à la position de
lavage intensif, ce qui fournit une pression supplémentaire vers le bas pour laver les surfaces extrêmement
sales.
REMARQUE
L’abaissement du plateau de lavage ne met pas en marche les brosses. Les brosses tournent
automatiquement lorsque la machine est en marche avant ou marche arrière.
RACLETTE
SQUEEGEE
Figure 19
INTERRUPTEUR DE RACLETTE
L’interrupteur de raclette est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure 19. Appuyer sur la
partie inférieure de l’interrupteur pour abaisser la raclette. En position intermédiaire, l’interrupteur soulève la
raclette. Dans cette position, l’aspiration continue pour permettre d’aspirer l’eau laissée dans le tuyau de
récupération de la raclette. Cela empêche l’eau de s’égoutter sur le sol avec la raclette relevée. Si la raclette
est abaissée et le sens de la machine est inversé (par la pédale MARCHE AVANT/MARCHE ARRIÈRE), la
raclette se soulève automatiquement. Lorsque la machine se déplace en marche avant, la raclette est
automatiquement ramenée en position abaissée.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-25
COMMANDES
VOYANT DE BAS NIVEAU DE
LOW SOLUTION
LIGHT
SOLUTION
Figure 20
VOYANT DE NIVEAU BAS DE SOLUTION
Le voyant d’avertissement de niveau bas de solution est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur
la figure 20. Le voyant d’avertissement de niveau bas de solution s’allume lorsque le réservoir de solution est
vide, ce qui indique la fin du cycle de lavage.
VOYANT
DE HAUT
NIVEAU DE
HIGH RECOVERY
LIGHT
RÉCUPÉRATION
Figure 21
VOYANT DE NIVEAU HAUT DE RÉCUPÉRATION
Le voyant d’avertissement de niveau haut de récupération est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué
sur la figure 21. Le voyant s’allume pendant 5 minutes environ avant que le réservoir de récupération ne
devienne plein, ce qui fournit suffisamment de temps pour terminer le cycle de lavage, avant que le flotteur
mécanique n’arrête l’aspiration vers le réservoir de récupération.
1-26
AMERICAN-LINCOLN
SMART
COMMANDES
TRÉMIE
HOPPER
Figure 22
COMMUTATEUR DE LEVAGE DE TRÉMIE
Le commutateur de levage de trémie est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure 22.
Le commutateur contrôle l’opération du système de levage de trémie. Pour soulever la trémie pour son
vidage, maintenir enfoncée la partie inférieure du commutateur jusqu’à ce que la trémie atteigne la hauteur
souhaitée, puis relâcher. Pour fermer la trémie, maintenir enfoncée la partie supérieure du commutateur
jusqu’à ce que la trémie se ferme complètement, puis relâcher.
AVERTISSEMENT
Pour empêcher la trémie de se fermer pendant sa maintenance, verrouiller la trémie en position ouverte avec
le bras de sécurité.
BALAI
MAIN BROOM
PRINCIPAL
Figure 23
COMMUTATEUR DE BALAIS LATÉRAL et BALAIS PRINCIPAL
Le commutateur de balais latéral et balais principal est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la
figure 23. Appuyer sur la partie supérieure du commutateur pour soulever et arrêter les balais latéral et
principal. Pour abaisser et mettre en marche les deux balais, appuyer sur la partie inférieure du commutateur.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-27
COMMANDES
/
SPRAYJET
VACCUM
ASPIRATION
Figure 24
INTERRUPTEUR DE LANCE DE JET ET D’ASPIRATION (option)
L’interrupteur de lance de jet et d’aspiration est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure
24. Appuyer sur la partie inférieure de l’interrupteur pour mettre en marche le moteur d’aspiration et la pompe
de solution. Appuyer sur la partie supérieure de l’interrupteur pour arrêter le moteur d’aspiration et la pompe de
solution.
ESP
Figure 25
INTERRUPTEUR ESP (option)
L’interrupteur ESP est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure 24. L’interrupteur ESP
transfère l’eau du réservoir de récupération à travers un filtre vers le réservoir de solution. Lorsque l’interrupteur
est en position abaissée, la pompe fonctionne lorsque le voyant de niveau haut de récupération est allumé.
Nettoyer le réservoir de récupération lorsqu’il est vide.
REMARQUE
Ne pas ajouter de l’eau propre dans le réservoir de récupération en utilisant l’option ESP : le réservoir de solution
pourrait trop se remplir pendant l’utilisation.
1-28
AMERICAN-LINCOLN
SMART
COMMANDES
BOUTON
DE ADJUSTMENT
RÉGLAGE DE BALAI
SIDE
BROOM
KNOB
LATÉRAL
Figure 26
RÉGLAGE DU BALAIS LATÉRAL
Le bouton de réglage du balais latéral pour changer la hauteur de balayage afin de compenser l’usure du balais
est situé à l’avant de la machine à droite du filtre de contrôle de poussière comme indiqué sur la figure 26.
Tourner le bouton vers la gauche (sens antihoraire) pour abaisser le balais latéral.
BOUTON DE RÉGLAGE DE BALAI
MAIN BROOMPRINCIPAL
ADJUSTMENT KNOB
Figure 27
RÉGLAGE DU BALAIS PRINCIPAL
Le bouton de réglage du balais principal pour changer la hauteur de balayage afin de compenser l’usure du
balais est situé à l’avant de la machine à droite du filtre de contrôle de poussière comme indiqué sur la figure 27.
Tourner le bouton vers la gauche (sens antihoraire) pour abaisser le balais principal.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-29
COMMANDES
BOUTON DE DÉBIT DE
SOLUTION
FLOW KNOB
SOLUTION
Figure 28
BOUTON DE DÉBIT DE SOLUTION
Le bouton de débit de solution est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure 28. Tourner le
bouton dans le sens horaire pour augmenter le débit de la solution et de l’eau. Plus le bouton de contrôle de
solution est tournée, plus le débit d’eau et de solution est grand. Tourner le bouton de contrôle de solution dans
le sens antihoraire pour diminuer le débit d’eau et de solution. Pour couper le débit d’eau et de solution, tourner
le bouton à fond dans le sens antihoraire.
REMARQUE
Pour les meilleurs résultats, couper l’arrivée de solution à une distance de 3 mètres (10 pieds) avant
de s’arrêter ou de tourner de 90° ou 180°.
BOUTON
HORN BUTTON
D’AVERTISSEUR
SONORE
Figure 29
BOUTON D’AVERTISSEUR SONORE
Le bouton d’avertisseur sonore est situé sur le panneau d’instrument comme indiqué sur la figure 29. Le bouton
d’avertisseur sonore est toujours actif. Appuyer sur le bouton d’avertisseur sonore pour actionner l’avertisseur.
1-30
AMERICAN-LINCOLN
SMART
COMMANDES
PÉDALE
FOOT
THROTTLE
D’OUVERTURE
DES GAZ
Figure 30
PÉDALE D’OUVERTURE DES GAZ
La pédale d’ouverture des gaz est situé à droite de la pédale de frein sur le plancher du compartiment de
l’opérateur comme indiqué sur la figure 30. Cette pédale contrôle la vitesse de déplacement de la machine.
Appuyer sur le commutateur de marche avant/marche arrière pour choisir le sens du déplacement, puis
appuyer sur la pédale d’ouverture des gaz pour mettre la machine en mouvement. Appuyer plus fortement avec
le pied pour augmenter la vitesse de déplacement.
VERROUILLAGE DE
PEDAL LOCK
PÉDALE
BRAKE PEDAL
PÉDALE
DE FREIN
Figure 31
FREIN DE STATIONNEMENT
Le frein de stationnement est situé sur le plancher de la machine à gauche de la pédale d’ouverture des gaz
comme indiqué sur la figure 31. Pour serrer le frein de stationnement, appuyer sur la pédale et enfoncer le
verrou. Pour desserrer le frein de stationnement, appuyer sur la partie supérieure de la pédale et relâcher.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-31
COMMANDES
LEVIER DE RÉGLAGE
SIÈGE LEVER
SEATDE
ADJUSTMENT
Figure 34
RÉGLAGE DE POSITION DU SIÈGE
Le levier de réglage de position du siège est situé à l’avant du siège sur le côté gauche comme indiqué sur la
figure 34. Le levier est monté sur ressort pour le ramener en position de verrouillage. Pour régler le siège,
pousser le levier vers la gauche et amener le siège à la position souhaitée, puis relâcher le levier pour verrouiller
le siège en position.
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ
INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DU SIÈGE – La machine ne se déplace pas et le frein de stationnement est
serré si cet interrupteur n’est pas actionné
VERROUILLAGE DE LA VITESSE – La vitesse maximale de la machine est réduite lorsque les brosses de
lavage sont utilisées
BROSSES ARRÊTÉES AU POINT MORT – Les brosses de lavage sont automatiquement désactivées lorsque
la machine tourne au ralenti
ARRÊT AUTOMATIQUE DE L’ASPIRATION SUR RÉCUPÉRATION PLEINE – Les ventilateurs d’aspiration
s’arrêtent lorsque le réservoir de récupération est plein
1-32
AMERICAN-LINCOLN
SMART
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
REMARQUE
Avant de démarrer le moteur, effectuer les vérifications sur la liste des vérifications avant démarrage.
LISTE DES VÉRIFICATIONS AVANT DÉMARRAGE
Vérifier le niveau du fluide hydraulique.
Inspecter tous les systèmes pour déceler des fuites éventuelles.
Vérifier le bon fonctionnement des freins et des commandes.
Vérifier les mouvements des balais.
Vérifier le niveau du fluide hydraulique.
Inspecter les connexions hydrauliques pour déceler des fuites éventuelles.
Vérifier le bon fonctionnement des freins et des commandes.
Vérifier les mouvements des balais.
Vérifier que tous les couvercles, panneaux et portes d’accès sont fermés en toute sécurité.
COUVERCLE DES
SOLUTION AND
RECOVERY
RÉSERVOIRS
DE SOLUTION
ET DE
RÉCUPÉRATION
TANK
COVER
RÉSERVOIR DE
Figure 35
SOLUTION
SOLUTION
TANK
Figure 36
POUR REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SOLUTION
Ouvrir le couvercle de solution situé en haut à gauche de la machine comme indiqué sur la figure 36. Remplir le
réservoir avec 208 litres (55 gallons) d’eau et le mélange de nettoyant Commercial American Lincoln approprié
au travail. Fermer le réservoir de solution.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-33
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
POUR DÉMARRER LA MACHINE
Amener la clé à la position « I ».
POUR TRANSPORTER LA MACHINE
1. S’assurer que les brosses et les raclettes sont en position relevée avec toutes les autres commandes
en position d’arrêt.
2. Desserrer le frein de stationnement.
3. Pousser le commutateur de marche avant/marche arrière à la position souhaitée (vers le haut pour la
marche avant et vers le bas pour la marche arrière)
4. Appuyer sur la pédale d’ouverture des gaz pour obtenir la vitesse de déplacement souhaitée.
5. Relâcher la pédale d’ouverture des gaz pour ralentir ou pour s’arrêter sur une surface plane. Pour
ralentir la machine dans les descentes, réduire la pression sur la pédale d’ouverture des gaz.
REMARQUE
Le système de freinage proportionnel à pédale est conçu pour réguler la vitesse de la machine en fonction de la
position de la pédale d’ouverture des gaz. Ce système est conçu pour mettre la machine à l’arrêt d’une façon
contrôlée. Pour descendre sur une surface en pente, diminuer la pression sur la pédale au lieu de la relâcher.
Cela permet un arrêt contrôlé et empêche la roue motrice de se verrouiller.
AVERTISSEMENT
Ne pas tourner brusquement le volant lorsque la machine est en mouvement. La balayeuse répond
très rapidement aux mouvements du volant. Ne pas faire de virage brusque.
1-34
AMERICAN-LINCOLN
SMART
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
RACLETTE
ARRIÈRE
REAR SQUEEGEE
Figure 38
LANCEMENT DE L’OPÉRATION DE NETTOYAGE
1. Sélectionner le mode opérationnel
NORMAL = ESP
2. Abaisser les brosses à la position souhaitée.
PLATEAU DE LAVAGE = PLAGE NORMALE OU PLAGE INTENSIVE
3. Placer le commutateur de raclette en position du bas.
LAME DE RACLETTE = POSITION DU BAS
4. Amener le bouton de contrôle de solution au réglage désiré et commencer l’opération.
LAVAGE GÉNÉRIQUE DES SOLS LÉGÈREMENT À MOYENNEMENT SALES
Dans cette opération, le nettoyage s’effectue en une passe, accompagnée simultanément de l’alimentation de
solution, le lavage et la récupération de l’eau sale. Le taux d’alimentation de la solution et la vitesse de marche
requise varient en fonction de l’état du sol. Cette connaissance s’acquiert avec l’expérience opérationnelle.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-35
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
RÉSERVOIR
RECOVERY
DE
TANK
RÉSERVOIR
SOLUTION
DE
TANK
SOLUTION
RÉCUPÉRATION
FILTRE
STRAINER
SOLUTION
SOUPAPE
DE
CONTROL
CONTRÔLE
DE
SOLUTION
VALVE
BROSSE
SCRUB
DE
LAVAGE
BRUSH
RACLETTE
SQUEEGEE
FLOOR
CONTACT
SOL CONTACT
Fig. 39
MODE DE LAVAGE SANS RECYCLAGE OU STANDARD
Pendant le processus de recyclage, l’eau de la solution détergente provenant du réservoir de solution est
amenée dans la conduite de solution. Celle-ci l’amène sur le sol et deux brosses de lavage à disque tournent
pour détacher la saleté. Après le lavage, la solution sale est aspirée du sol et refoulée dans la chambre de
retenue à l’avant du réservoir de récupération, où un système de chicanes aide à clarifier la solution.
Les capteurs de chaque réservoir, à l’aide des voyants du panneau de commande, indiquent le moment où
l’eau du réservoir de solution est trop basse ou l’eau du réservoir de récupération est trop haute.
1-36
AMERICAN-LINCOLN
SMART
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
RÉSERVOIR
SOLUTION
TANK
DE
SOLUTION
SOLUTION
POMPE DE
PUMP
SOLUTION
STRAINER
FILTRE
RÉSERVOIR
RECOVERY
DE
TANK
RÉCUPÉRATION
FILTRE
STRAINER
SOLUTION
SOUPAPE
DE
CONTROL
CONTRÔLE
DE
VALVE
SOLUTION
SCRUB
BROSSE
BRUSH
DE
LAVAGE
RACLETTE
SQUEEGEE
FLOOR
CONTACT
SOL CONTACT
Fig. 40
MODE DE FONCTIONNEMENT ESP
Pendant le processus de lavage, l’eau filtrée provenant du réservoir de solution est amenée dans la conduite de
solution, où elle est mélangée au détergent. Ce mélange est ensuite envoyé au sol, où deux brosses de lavage
à disque tournent pour détacher la saleté. Après le lavage, la solution sale est aspirée du sol et renvoyée vers
le réservoir de récupération. De temps à autre, un interrupteur à flotteur actionne la pompe de recyclage qui
transfère la solution filtrée du réservoir de récupération au réservoir de solution.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-37
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
ALLÉES
SIDE LATÉRALES
AISLES
ALLÉE
PRINCIPALE
MAIN
AISLE
ALLÉES
SIDELATÉRALES
AISLES
P4134/0001
Fig. 41
CHEMIN DE LAVAGE
·
·
Laver en ligne droite. Ne pas cogner les montants. Ne pas gratter les côtés de la machine.
·
Programmer le balayage et le lavage à l’avance. Essayer de prévoir de longues périodes de
marche avec un nombre minimum d’arrêts et de démarrages. Balayer les débris des allées
étroites vers l’allée principale à l’avance. Laver un étage entier ou une section d’étage à la fois.
·
·
Ramasser les gros débris avant de balayer.
·
Laisser un chevauchement de quelques pouces pour les chemins de balayage et de lavage.
Cela éliminera les taches.
·
Ne pas tourner le volant brusquement lorsque la machine est en mouvement. La machine
répond très rapidement aux mouvements du volant, et il faut éviter les virages brusques.
·
Essayer de suivre une ligne aussi droite que possible. Éviter de cogner les montants ou de
gratter les côtés de la machine.
·
Lorsque la machine se déplace, éviter d’enfoncer la pédale de commande de direction à fond
vers l’avant. Cela est équivalent à un démarrage en régime haut et impose des contraintes
inutiles au système d’entraînement. De temps à autre, retourner le balai d’un bout à l’autre pour
empêcher les poils de se figer dans un sens.
Lorsque la machine est en mouvement, ne pas pousser la pédale de commande de direction/
vitesse à fond vers l’avant. Cela est équivalent à un démarrage en régime haut et imposera des
contraintes au moteur et au système d’entraînement.
Laisser un chevauchement de quelques pouces pour les chemins de balayage et de lavage.
Cela éliminera les taches.
POUR ARRÊTER L’OPÉRATION DE NETTOYAGE
Suspendre l’opération de nettoyage lorsque le voyant de bas niveau de solution ou le voyant de haut niveau de
récupération s’allume. Cela indique que le réservoir de solution est vide ou le réservoir de récupération est
plein. Suspendre le cycle de lavage, amener toutes les commandes en position avant pour le transport et
conduire vers la zone de vidange.
REMARQUE
Après l’arrêt, effectuer ces vérifications post-opérationnelles.
1-38
AMERICAN-LINCOLN
SMART
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
LISTE DE VÉRIFICATION APRÈS LE FONCTIONNEMENT
Vérifier l’état des batteries et les recharger si nécessaire.
1. Inspecter tous les volets pour déceler l’usure, les dommages et les besoins de réglage.
2. Vidanger et nettoyer le réservoir de récupération.
3. Nettoyer l’écran et le flotteur du réservoir de récupération.
4. Inspecter les brosses de lavage pour déceler l’usure et les dommages.
5. Inspecter les raclettes arrière et latérale pour déceler l’usure, les dommages et les besoins de réglage.
6. Nettoyer les débris dans la trémie.
7. Inspecter les balais principal et latéral pour déceler l’usure et les dommages.
BOUCHON DE TUYAU
DE HOSE
VIDANGE
DRAIN
PLUG
BOUCHON
DE TUYAU
DRAIN
HOSE PLUG
DE VIDANGE
TUYAU DE
DRAIN
HOSE
VIDANGE
TUYAU DE
DRAIN HOSE
VIDANGE
Fig. 42
Fig. 43
POUR REMETTRE EN PLACE L’ATTACHE
REPLACING
DRAIN
DUWHEN
TUYAU
DE VIDANGE
SURHOSE
LE TROU DE
CLIP ONLEDRAIN
HOSE DU
PLUG
VIDANGE,
BOUCHON
TUYAU EST
FACES
OUTL’EXTÉRIEUR
ORIENTÉ
VERS
POUR VIDANGER LE RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION, PLACER
LE TUYAU
SURTANK
LE
TO DRAIN
RECOVERY
TROU DEPLACE
VIDANGE
HOSE OVER DRAIN
Fig. 44
Fig. 45
POUR VIDANGER LE RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION
Le tuyau de vidange du réservoir de récupération est situé à l’arrière de la machine. Pour vidanger le
réservoir, retirer et abaisser le tuyau et le connecter à un drain de plancher approprié comme indiqué sur la
figure 44. Ouvrir le bouchon de tuyau de vidange comme indiqué sur les figures 42 et 43.
IMPORTANT
Le déversement inapproprié des eaux usées endommage l’environnement et est illégal. L’agence
américaine pour la protection de l’environnement a établi certaines règles concernant le
déversement des eaux usées. Des règles locales de la ville et de la région concernant le
déversement des eaux usées peuvent être en vigueur dans votre zone. Il faut bien comprendre et
suivre les règles de votre zone. Il faut prendre conscience des risques pour l’environnement
associés aux substances que l’on jette.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-39
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
TUYAU
DE RÉSERVOIR
RECOVERY
TANK HOSEDE
RÉCUPÉRATION
ÉCRAN DE RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION
RECOVERY
TANK SCREEN
TUYAU DE RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION
RECOVERY
TANK HOSE
RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION
RECOVERY
TANK
Fig. 46
Fig. 47
BOUCHON DE TUYAU
DE VIDANGE
DRAIN
HOSE PLUG
BOUCHON
DE TUYAU DE
VIDANGE
RECOVERY
TANK DE
PORTE
DE NETTOYAGE
RÉSERVOIRRÉCUPÉRATION
CLEAN OUT DOOR OPEN
OUVERTE
DRAIN HOSE
TUYAU
DE
VIDANGE
KNOB
BOUTON
PORTE DE
NETTOYAGE DE
RÉSERVOIR
DE
RECOVERY TANK
CLEAN OUT DOOR
RÉCUPÉRATION
Fig. 48
Fig. 49
Lorsque l’opération de vidange est terminée, ouvrir la porte de nettoyage du réservoir de récupération comme
indiqué sur la figure 49 et rincer le tuyau de vidange de récupération comme indiqué sur la figure 47. Fermer la
porte de nettoyage du réservoir de récupération, le bouchon du tuyau de vidange et le couvercle du réservoir de
récupération, et attacher le tuyau de vidange en position comme indiqué sur la figure 48.
1-40
AMERICAN-LINCOLN
SMART
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
BROSSES DE
DISK SCRUB BRUSHES
NETTOYAGE A DISQUE
BROSSE DE NETTOYAGE
A DISQUE
DISK SCRUB
BRUSH
Fig. 50
Fig. 51
Inspecter les brosses à disque et les remplacer lorsque la longueur des poils est réduite à ¾, comme indiqué
sur les figures 50 et 51. Pour commander des brosses de rechange, consulter les options de brosse de lavage
dans ce manuel.
BALAI
SIDE
BROOM
LATÉRAL
BALAI
MAIN
BROOM
PRINCIPAL
Fig. 52
Fig. 53
Inspecter les balais principal et latéral. Lorsque les poils sont usés à une longueur de 3,8 cm (1,5 pouces),
remplacer le balai principal comme indiqué sur la figure 52 ; remplacer le balai latéral lorsque les poils sont
usés à une longueur de 8,9 cm (3,5 pouces) comme indiqué sur la figure 53.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-41
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
DESSUS DE LA
TOP
OR REAR SQUEEGEE
RACLETTE ARRIÈRE
REAR SQUEEGEE
RACLETTE
ARRIÈRE
Fig. 54
DESSOUS
LA SQUEEGEE
RACLETTE
BOTTOM
OFDE
REAR
ARRIÈRE
Fig. 55
RACLETTE
LATÉRALE
SIDE
SQUEEGEE
Fig. 56
Inspecter les lames des raclettes arrière et latérale pour déceler leur usure. Si le bord d’essuyage devient
arrondi, retirer et installer à nouveau de sorte que le bord non usé soit utilisé pour l’essuyage. Ce processus
peut être répété jusqu’à ce que les quatre bords soient usés. Si la lame de la raclette a des plis, elle doit être
remplacée.
1-42
AMERICAN-LINCOLN
SMART
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
BOUTON
DE
DUST
CONTROL
CONTRÔLE DE
KNOB
POUSSIÈRE
FILTRE À
PANNEAU
DE
DUST
CONTROL
CONTRÔLE DE
PANEL FILTER
POUSSIÈRE
Fig. 58
Fig. 57
BOUTON DE CONTRÔLE DE POUSSIÈRE
Le bouton de contrôle de poussière est utilisé pour retenir le couvercle du filtre de contrôle de poussière comme
indiqué sur la figure 57. Le filtre de contrôle de poussière est situé sous le couvercle avant et doit être retiré de
temps à autre pour son nettoyage ou son remplacement. Le retrait du panneau de filtre ne nécessite pas d’outil.
Le couvercle avant doit être ouvert pour gagner accès au compartiment du filtre. Le filtre à panneau est attaché
par un cadre à charnière et un bouton. Pour retirer le filtre à panneau, tourner le bouton dans le sens antihoraire
et soulever le cadre à charnière. Le filtre à panneau peut alors être soulevé et nettoyé ou remplacé. Pour
installer le filtre à panneau de rechange, placer un nouveau filtre dans la machine, abaisser le cadre et tourner le
bouton dans le sens horaire pour verrouiller le filtre en position.
REMPLIR AVEC DU
FILL
WITH
FLUIDE
HYDRAULIC
FLUID
HYDRAULIQUE
VÉRIFIER LE NIVEAU
CHECK FLUID LEVEL
DU FLUIDE
Fig. 59
JAUGE DE LECTURE DE NIVEAU DE FLUIDE HYDRAULIQUE
La jauge de lecture est située sur le côté droit de la machine sous le couvercle avant comme indiqué sur la
figure 59. La jauge de lecture est utilisée pour indiquer le niveau de fluide du réservoir. Le niveau du fluide doit
être visible dans la jauge de lecture lorsque la trémie est en position abaissée.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-43
MAINTENANCE
TABLEAU DE SERVICE
Vérifier le bon fonctionnement des articles. Si un service est nécessaire, veuillez contacter un concessionnaire
autorisé d’American-Lincoln Technology. Pour la meilleure performance, remplacer les pièces usées par des
pièces American-Lincoln authentiques.
TOUTES LES HUIT (8) HEURES ou QUOTIDIENNEMENT, inspecter et nettoyer/ajuster selon les besoins :
1 Inspecter le filtre à panneau pour déceler les dommages et le nettoyer.
2 Inspecter et nettoyer la trémie.
3 Inspecter et nettoyer les écrans et les filtres du réservoir de récupération.
4 Vérifier le niveau du fluide hydraulique.
5 Inspecter tous les volets pour déceler l’usure ou les dommages.
6 Inspecter les balais pour déceler l’usure ou les dommages, ajuster selon les besoins.
7 Vérifier la pédale de frein et le frein de stationnement.
8 Vérifier le filtre à huile hydraulique.
9 Vérifier le niveau d’électrolyte de batterie.
10 Inspecter tous les composants du système de fluide pour déceler les fuites.
LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA MAINTENANCE DES 50 HEURES (UNE FOIS PAR SEMAINE)
11 Vérifier le réservoir de solution (recyclage ou système ESP).
12 Vérifier l’écran de filtre de solution (recyclage ou système ESP).
13 Vérifier le réservoir de récupération.
14 Vérifier les écrans et les filtres du réservoir de récupération.
15 Inspecter les brosses de lavage pour déceler l’usure ou les dommages.
16 Inspecter les raclettes arrière et latérale pour déceler l’usure ou les dommages.
17 Vérifier le niveau d’électrolyte de batterie.
18 Inspecter tous les tuyaux hydrauliques pour déceler l’usure ou les entailles.
19 Tourner la brosse principale.
20 Nettoyer ou remplacer le filtre à panneau.
21 Lubrifier les roulettes de raclette.
LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA MAINTENANCE DES 100 HEURES
22 Lubrifier les roulements de roue avant.
23 Lubrifier tous les joints mobiles.
LISTE DE VÉRIFICATION POUR LA MAINTENANCE DES 250 HEURES
24 Lubrifier les roulettes de raclette.
25 Nettoyer le réservoir de solution et l’écran de filtre.
26 Remplacer l’élément de filtre hydraulique.
27 Nettoyer le réservoir hydraulique.
1-44
AMERICAN-LINCOLN
SMART
MAINTENANCE
5, 6
3, 13, 14
11, 12, 25
7
5, 19
4, 8,
26, 27
9, 17
18
21, 24
1, 20
6
2
5
16
AMERICAN-LINCOLN
SMART
15
22, 23
6
16
1-45
MAINTENANCE
Pour raison de sécurité, lire et observer les précautions d’entretien indiquées ci-dessous. Se familiariser avec
les risques associés à l’équipement sur lequel on travaille afin d’empêcher les blessures ou les dommages
matériels.
Pour obtenir de l’aide concernant l’entretien, consulter votre concessionnaire American-Lincoln local. Pour
obtenir la meilleure performance, remplacer les pièces usées par des pièces American-Lincoln authentiques.
Toutes les procédures de maintenance et d’entretien doivent être effectuées par le personnel de maintenance
qualifié.
NE PAS essayer d’effectuer l’entretien de cette machine sans lire et bien comprendre tous les avertissements
de sécurité associés à l’équipement sur lequel on travaille.
·
AVERTISSEMENT
La maintenance et les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel
autorisé.
·
Les réparations électriques doivent être effectuées uniquement par le personnel autorisé.
Consulter votre représentant autorisé d’entretien American-Lincoln pour effectuer les
procédures d’entretien. Utiliser uniquement les pièces American-Lincoln authentiques.
·
Se garer toujours sur une surface de niveau, mettre la clé à l’arrêt et serrer le frein de
stationnement avant de travailler sur la machine pour l’empêcher de cheminer ou de rouler.
·
La maintenance et les réparations doivent être effectuées uniquement par le personnel
autorisé. Toujours vider le réservoir de solution et le réservoir de récupération avant
d’effectuer toute maintenance. Conserver toutes les attaches serrées. Assurer la conformité
de tous les réglages aux spécifications, comme indiqué dans le manuel d’entretien de cette
machine.
·
Toujours porter une protection des yeux et des vêtements protecteurs pour travailler près
des batteries. Ne pas placer d’outil ou autre objet métallique sur les montants des batteries.
DÉFENSE DE FUMER.
·
Pour ne pas endommager la machine ni causer de décharge par les montants des batteries,
ne pas remplir les batteries au-dessus de la base du tube de chaque cellule. Essuyer tout
renversement éventuel d’acide sur la machine ou les montants des batteries. Ne pas ajouter
d’acide aux batteries après leur installation.
·
La trémie pourrait tomber et causer des blessures graves. Toujours engager le bras de
sécurité de la trémie avant de travailler sous la trémie.
·
Pour conserver la stabilité de cette machine pendant son fonctionnement normal, la
protection surélevée ou un équipement similaire installé par le fabricant comme équipement
d’origine ne doit pas être enlevé. S’il devient nécessaire de retirer un tel équipement pour
effectuer les réparations ou la maintenance, l’équipement devra être réinstallé avant de
remettre en marche la machine.
1-46
AMERICAN-LINCOLN
SMART
MAINTENANCE
MACHINE POWER
CONNECTOR
CONNECTEUR
D’ALIMENTATION
DE
MACHINE
SOULEVER
LE
LIFT MACHINE
COUVERCLE
FRONT
COVER
AVANT DE LA
TO ACCESS
MACHINE
POUR
BATTERY
AVOIR
ACCÈS À
LA BATTERIE
CONNECTEUR D’ALIMENTATION
BATTERY DE
POWER
CONNECTOR
BATTERIE
Fig. 61
Fig. 60
CONNECTER
LE CÂBLE
CONNECT
POSITIVE
TO
POSITIF AU CÂBLE POSITIF
POSITIVE AND NEGATIVE
ET LE CÂBLE NÉGATIF AU
TO NEGATIVE
CÂBLE
NÉGATIF
Fig. 62
INSTRUCTIONS DE CHARGE DE BATTERIE
Lorsque l’appareil de mesure d’état de batterie est allumé avec une DÉL rouge, la batterie doit être rechargée.
Pour éviter d’interrompre le cycle de nettoyage, charger la batterie après l’utilisation.
1.
2.
3.
4.
5.
Soulever le couvercle avant de la machine.
Débrancher le connecteur d’alimentation de batterie du connecteur d’alimentation de machine.
Brancher le connecteur d’alimentation de batterie dans le chargeur de batterie.
Suivre les instructions de charge du fabricant fournies sur le chargeur.
Conserver le niveau d’électrolyte de batterie, vérifier après la charge. Ajouter de l’eau distillée selon les
besoins.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-47
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT
·
·
Ne pas retirer la batterie de la machine si le réservoir de solution contient des déchets.
De l’hydrogène gazeux se forme pendant la charge et peut exploser ! Charger les batteries uniquement dans une zone bien aérée
avec le couvercle ouvert. Éviter toute flamme ouverte ou étincelle électrique. Si la prise du chargeur est retirée lorsque le chargeur
est toujours en marche, cela causera un arc électrique et doit être évité.
·
·
·
Les batteries sont lourdes. Utiliser un dispositif de levage possédant la capacité nominale spécifiée.
Toujours retirer les bijoux, porter des vêtements protecteurs et une protection du visage pour travailler près des batteries.
Les batteries au plomb/acide produisent des gaz qui causent des explosions. Éloigner les étincelles et les flammes des batteries,
charger les batteries uniquement dans une zone bien aérée. DÉFENSE DE FUMER !
·
Pour empêcher une explosion, débrancher la prise c.a. du réceptacle avant de brancher ou de débrancher la prise c.c. sur le
chargeur.
·
Le boîtier de la batterie peut tomber d’un chariot élévateur à fourche et causer des blessures graves ou des dommages matériels.
S’assurer que le boîtier de la batterie est bien attaché sur la fourche du chariot pendant le transport, conduire et s’arrêter avec
précaution.
LEVIER DE
BATTERIE
BATTERY LEVER
COMPARTIMENT DE
BATTERIE
BATTERY
COMPARTMENT
Fig. 64
Fig. 63
CONNEXION D’UN
CONNECT A 2000 LB. (907 KG)
DISPOSITIF DE LEVAGE
CAPACITY LIFTING DEVICE
D’UNE CAPACITÉ DE 907 KG
(2000 LIVRES)
CONNEXION
DE
CONNECTING
BATTERY
BATTERIE
Fig. 65
Fig. 66
DÉPOSE DE LA BATTERIE
Pour déposer les batteries
1. Soulever le couvercle avant de la machine pour accéder au compartiment de batterie.
2. Débrancher le connecteur d’alimentation de batterie du connecteur d’alimentation de machine.
3. Tourner le levier de batterie vers la droite.
4. Utiliser un dispositif de levage d’une capacité de 907 kg (2000 livres) pour soulever et retirer la batterie.
1-48
AMERICAN-LINCOLN
SMART
MAINTENANCE
DÉPOSE DE LA BATTERIE AVEC L’OPTION DE ROULEMENT DE BATTERIE
Pour déposer les batteries
1. Soulever le couvercle avant de la machine pour accéder au compartiment de batterie.
2. Débrancher le connecteur d’alimentation de batterie du connecteur d’alimentation de machine.
3. Aligner les goupilles de localisation du chariot de batterie avec les logements dans le cadre et
verrouiller en position.
4. Tourner le levier de batterie vers le droite.
5. Sortir la batterie en la roulant sur le chariot.
ALIGNER
LES
GOUPILLES
DE
LINE
UP BATTERY
CART
LOCATOR PINS
LOCALISATION
DE
TO THE SLOTS IN DU
THE CHARIOT
FRAME
BATTERIE AUX OUVERTURES
DANS LE CADRE
CHARIOT DE
BATTERY
CART
BATTERIE
Fig. 68
Fig. 67
LEVIER DE
BATTERIE
BATTERY
LEVER
CHARIOT DE
CHARIOT
BATTERY
CART DE
BATTERIE
BATTERIE
BATTERY
CART
BATTERY
LEVIERLEVER
DE
BATTERIE
Fig. 69
AMERICAN-LINCOLN
SMART
Fig. 70
1-49
MAINTENANCE
BROSSES DE LAVAGE À
DISK SCRUB
BRUSHES
DISQUE
Fig. 71
BROSSE DE LAVAGE
DISKÀSCRUB
BRUSH
DISQUE
Fig. 72
REMPLACEMENT DES BROSSES DE LAVAGE
1. Soulever le plateau des brosses de lavage en appuyant sur le commutateur « Brosses de lavage » sur
le panneau d’instrument.
2. Pousser les loquets de la brosse pour libérer la brosse de lavage.
3. Retirer la brosse de lavage usée.
4. Mettre en position une brosse de lavage neuve en l’installant avec un déclic.
REMPLACEMENT DES PATINS AVEC UN ENTRAÎNEMENT DE PATIN
Installer un patin neuf lorsque l’ancien patin est usé ou sale. L’ensemble d’entraînement de patin est retiré et
installé de la même façon qu’une brosse de lavage standard (voir Remplacement des brosses de lavage)
1. L’entraînement de patin est retenu en position par un anneau. Tirer l’entraînement de patin vers le bas
pour le retirer.
2. Retirer le support de patin à l’aide de la retenue à ressort métallique.
3. Remplacer le patin usé.
1-50
AMERICAN-LINCOLN
SMART
MAINTENANCE
DESSERRER LE
LOOSEN KNOB
BOUTON
POUR CHANGER LA LAME
Fig. 73
TO DE
CHANGE
SQUEEGEE
BLADE
RACLETTE,
RETIRER
REMOVE NUT
TURN
L’ÉCROU
ETAND
RETOURNER
SQUEEGEE
BLADE
OVER
LA LAME DE LA RACLETTE
Fig. 74
DESSUS DE RACLETTE
TOP OR REAR SQUEEGEE
ARRIÈRE
DESSOUS DE RACLETTE
ARRIÈRE
BOTTOM OF REAR SQUEEGEE
Fig. 75
REMPLACEMENT DE LA RACLETTE ARRIÈRE
La raclette nécessite un entretien lorsque le bord interne des lames est arrondi par l’usure, ce qui nuit à
l’essuyage ou au ramassage de l’eau.
1. Desserrer les quatre boutons en aluminium.
2. Retirer l’outil de raclette et retourner pour effectuer l’entretien des lames ou des roulettes. Les lames
de raclette sont conçues pour tourner de façon à utiliser un bord non usé.
3. Desserrer les boulons de serrage.
4. Installer les lames de sorte que la lame externe soit plus longue de 5 mm (3/16 de pouce) que les
lames internes. Cela est obtenu en montant le bord supérieur de la lame contre la soudure de l’outil de
raclette.
5. Installer à nouveau le collier de serrage de raclette et serrer le boulon de serrage.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-51
MAINTENANCE
RINCER LE RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION
AVEC UN
TUYAU
FLUSH
OUT THE RECOVERY
TANK
WITH
D’EAU
OUHOSE
UN DISPOSITIF
DEWASHER
LAVAGE
A WATER
OR PRESSURE
À LA PRESSION
Fig. 76
VIDANGE DU RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION
Conduire la machine à une zone de vidange. Desserrer les boutons de la porte de nettoyage de récupération et
pivoter la porte vers la gauche comme indiqué sur la figure 76. Avec le tuyau d’eau, rincer le bas de la porte de
nettoyage du réservoir de récupération pour retirer les plus gros débris.
TUYAU DE
VIDANGE
SOLUTION
TANK
DRAIN DE
HOSE
RÉSERVOIR DE SOLUTION
TUYAU DE VIDANGE DE
SOLUTION
TANK
HOSE
RÉSERVOIR
DE DRAIN
SOLUTION
Fig. 78
Fig. 77
VIDANGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION
Soulever le couvercle du réservoir de solution/récupération. Rechercher le tuyau de vidange du réservoir de
solution comme indiqué sur la figure 77. Tirer sur le tuyau pour le faire sortir comme indiqué sur la figure 78.
Ouvrir le bouchon de vidange du réservoir de solution et attendre que le réservoir de solution soit vidangé.
Nettoyer et rincer le réservoir de solution avec un tuyau d’eau. Serrer le bouchon du réservoir de solution et
ranger le tuyau de vidange du réservoir de solution dans son logement.
1-52
AMERICAN-LINCOLN
SMART
MAINTENANCE
BALAI
MAIN
BROOM
PRINCIPAL
Fig. 79
BALAIS PRINCIPAL
Pour empêcher le balai de se déplacer dans un sens et pour lui assurer une durée de service maximum, il est
recommandé que le balai soit retourné d’un bout à l’autre régulièrement.
BOUTON DE RÉGLAGE DU BALAI
MAIN
BROOM ADJUSTMENT KNOB
PRINCIPAL
Fig. 80
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI PRINCIPAL
Le boulon de réglage du balai principal pour changer la hauteur de balayage afin de compenser l’usure du balai
est situé à l’avant de la machine comme indiqué sur la figure 80. Tourner le bouton vers la gauche (dans le
sens antihoraire) pour abaisser le balai principal. Pour changer le réglage de la hauteur de balayage, il est
recommandé que le bouton soit ajusté un tour après l’autre. Après l’ajustement, vérifier à nouveau le modèle de
balayage pour déterminer si un ajustement additionnel est nécessaire.
BOUTON TOURNÉ DANS LE SENS HORAIRE = AUGMENTATION DE LA LARGEUR DE BALAYAGE
BOUTON TOURNÉ DANS LE SENS ANTIHORAIRE = RÉDUCTION DE LA LARGEUR DE BALAYAGE
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-53
MAINTENANCE
PORTE D’ACCÈS AU BALAI
MAIN BROOM
ACCESS DOOR
PRINCIPAL
Fig. 81
PORTE D’ACCÈS AU BALAI PRINCIPAL
La porte d’accès au balai principal est située devant le pneu gauche de la machine comme indiqué sur la figure
81. La porte donne accès au balai principal pour son entretien ou son inspection. La trémie doit être relevée pour
gagner accès.
AVERTISSEMENT
Engager le bras de sécurité de la trémie pour accéder au balai principal
BRAS DE LEVAGE DE
BROOM
LIFT LES
ARM
BALAI SANS
WITH KNOBS
REMOVED
BOUTONS
BOUTONS DE BRAS DE
BROOM
LIFT DE
ARM
KNOBS
LEVAGE
BALAI
Fig. 83
Fig. 82
REMPLACEMENT DU BALAI PRINCIPAL
Le balai principal doit être remplacé lorsque les poils deviennent usés à une longueur inférieure à 3,8 cm (1,5
pouces). Le balai principal est retenu par la porte de balai principal de droite. Cette caractéristique permet la
dépose et l’installation faciles du balai principal sans besoin d’outil ou d’équipement spécial. Soulever la trémie
pour gagner accès au compartiment du balai principal. Desserrer le bouton de la porte d’accès au balai
principal et ouvrir la porte d’accès au balai principal. Tourner et retirer les boutons de bras de levage du balai
dans le sens antihoraire vers la gauche comme indiqué sur les figures 82 et 83.
1-54
AMERICAN-LINCOLN
SMART
MAINTENANCE
BRAS DE LEVAGE
BROOM LIFT ARM
DE BALAI
POULIE DE BALAI
BROOM IDLER
Fig. 85
RETIRER LE BRAS DE
LEVAGE
DE BALAI
REMOVE
BROOM
LIFT ARM
Fig. 84
POULIE
DE IDLER
BALAI
BROOM
GLISSER LE BALAI
SLIDE BROOM ONTO
SUR LA POULIE DE
BROOM
IDLER
BALAI
Fig. 86
Fig. 87
BALAI INSTALLÉ
INSTALLED
BROOM
Fig. 88
Retirer le bras de levage du balai comme indiqué sur les figures 84 et 85. Retirer le balai principal de la poulie
de balai en exposant le compartiment du balai principal comme indiqué sur la figure 86. Inspecter et nettoyer le
compartiment du balai principal avant d’installer un balai principal neuf. Glisser le balai principal sur la poulie de
balai comme indiqué sur la figure 87. Remettre en place le bras de levage de balai et tourner les boutons de
bras de levage de balai dans le sens horaire pour serrer en position comme indiqué sur la figure 88. Régler le
balai principal pour une largeur de balayage de 3,8 à 5 cm (1,5 à 2 pouces).
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-55
MAINTENANCE
BALAI LATÉRAL
L’angle de balayage du balai latéral (fig. 89)
n’est pas réglable. Toutefois, la hauteur du balai
latéral peut être réglée pour compenser l’usure
du balai causée par son utilisation. Toujours
vérifier et régler le modèle de balayage après
avoir changé le balai latéral.
Fig. 89
BOUTON DE RÉGLAGE DE BALAI
SIDE
BROOM ADJUSTMENT KNOB
LATÉRAL
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI
LATÉRAL
Tourner le bouton de réglage du balai latéral
(fig. 90) pour changer la hauteur de balayage du
balai latéral. Vérifier à nouveau que le modèle
de balayage est correct après le réglage.
Tourner le bouton de réglage dans le sens
antihoraire pour AUGMENTER la largeur de
balayage.
Fig. 90
Fig. 91
1-56
Tourner le bouton de réglage dans le sens
horaire pour DIMINUER la largeur de
balayage.
REMPLACEMENT DU BALAI LATÉRAL
Changer le balai latéral (fig. 91) lorsque les
poils sont usés à une longueur inférieure à
7,2 cm (3 pouces).
1. Garer la machine sur une surface lisse et
de niveau, amener l’interrupteur à clé à la
position « O » et serrer le frein de
stationnement.
2. Placer le commutateur de balai latéral en
position « UP » (RELEVÉE).
3. Retirer la goupille de verrouillage qui
attache la bride du balai à l’arbre du
moteur.
4. Démonter la bride du balai en retirant les
vis d’attache de la bride au balai.
5. Monter la bride sur le balai de rechange et
serrer à l’aide de la visserie retirée.
6. Installer le balai de rechange sur l’arbre et
introduire la goupille de verrouillage.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
MAINTENANCE
FILTRE À PANNEAU
DUST CONTROL
DE CONTRÔLE DE
PANEL
FILTER
POUSSIÈRE
Fig. 93
Fig. 92
TRÉMIE
La trémie (fig. 92) abrite le compartiment des débris, le filtre de contrôle de poussière et la chicane à poussière
amovible. Pour obtenir une performance et une durée de service maximales, la trémie doit rester propre et les
joints et les volets doivent être inspectés quotidiennement. Nettoyer la trémie avant de garer la balayeuse à la
fin de la journée. Une trémie propre facilitera beaucoup l’inspection des volets et des joints et empêchera la
dégradation prématurée des composants de la trémie. Ne pas laisser la trémie remplie de débris pendant
l’entreposage ou des arrêts prolongés. Une fois que la trémie est vide, son intérieur doit être rincé avec de l’eau.
FILTRE DE CONTRÔLE DE POUSSIÈRE
Le filtre de contrôle de poussière (fig. 93) doit être inspecté quotidiennement pour déceler des dommages
et nettoyé si nécessaire. Un filtre endommagé doit être remplacé pour empêcher d’endommager d’autres
composants du système de contrôle de poussière. Inspecter le filtre pour déceler les déchirures du
matériau de filtre ou un dépôt excessif de saleté incrustée dans les plis. Toute déchirure du matériau de
filtre permet à la saleté de traverser le filtre et peut être facilement observée sous forme de tache sale sur
le dessus du filtre. Le nettoyage du filtre est nécessaire lorsque le secoueur de filtre ne nettoie pas
correctement les plis.
INSPECTION DU FILTRE DE CONTRÔLE DE POUSSIÈRE
1. Garer la machine sur une surface lisse et de niveau, amener l’interrupteur à clé à la position « O » et
serrer le frein de stationnement.
2. Soulever le couvercle de la trémie pour gagner accès au compartiment du filtre.
3. Tourner le loquet de filtre, soulever le cadre du filtre et retirer le filtre.
4. Inspecter le filtre à panneau pour déceler les déchirures et nettoyer ou remplacer si nécessaire.
5. Installer à nouveau le filtre, abaisser le cadre du filtre et engager le loquet de filtre.
6. Fermer le couvercle de la trémie.
NETTOYAGE DU FILTRE DE CONTRÔLE DE POUSSIÈRE
Nettoyer le filtre de contrôle de poussière lorsque le secoueur ne nettoie pas correctement le filtre. Le filtre
peut être nettoyé avec de l’air comprimé à une pression maximum de 100 PSI. Pour nettoyer le filtre avec
de l’air comprimé, diriger l’air comprimé vers le dessus du panneau pour souffler la saleté incrusté dans les
plis du filtre. Faire attention de ne pas endommager le matériau de filtre pendant le nettoyage. Le filtre peut
être nettoyé avec de l’eau savonneuse. Si cette méthode de nettoyage est utilisée, ne pas utiliser le filtre
jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.
REMPLACEMENT DU FILTRE DE CONTRÔLE DE POUSSIÈRE LORSQUE LES DOMMAGES SONT
VISIBLES
1. Garer la machine sur une surface lisse et de niveau, amener l’interrupteur à clé à la position « O » et
serrer le frein de stationnement.
2. Soulever le couvercle de la trémie pour gagner accès au compartiment du filtre.
3. Tourner le loquet du cadre à charnière dans le sens antihoraire et soulever le cadre.
4. Retirer le panneau du filtre.
5. Installer le filtre de rechange, abaisser le cadre à charnière et engager le loquet.
6. Abaisser le couvercle du compartiment de filtre.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
1-57
MAINTENANCE
VOLETS À POUSSIÈRE
Les volets à poussière sont très importants pour le balayage et le contrôle de la poussière et peuvent être endommagés ; ils doivent
être inspectés quotidiennement et maintenus en bon état.
VÉRIFICATION DES VOLETS À POUSSIÈRE
Les volets à poussière sont utilisés sur le passage de roue, la chambre de balai et la porte de balai. Inspecter les volets
quotidiennement et remplacer tout volet qui présente des signes d’usure ou de détérioration. Tous les volets doivent être remplacés
lorsqu’ils sont usés ou endommagés à un point tel qu’ils ne peuvent plus jouer leur rôle normalement. Les volets réglables ont des
trous de montage à encoche pour faciliter leur réglage.
RÉGLAGE DES VOLETS À POUSSIÈRE
Régler les volets pour qu’il existe un espace de 1,5 à 3 mm (1/16 à 1/8 de pouce) entre le sol et le bord inférieur des volets. Le
réglage du volet arrière est 1,5 mm (1/1 de pouce) au-dessus du sol.
1. Garer la machine sur une surface lisse et de niveau et serrer le frein de stationnement.
2. Desserrer les vis de retenue de volets et régler le volet pour qu’il ne touche pas le sol et pour qu’il soit à une hauteur de 1,5 à 3 mm.
3. Serrer les vis de retenue de volet tout en maintenant le volet en place.
4. Conduire la machine sur une surface lisse et v érifier à nouveau les volets pour s’assurer de leur dégagement approprié.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR HYDRAULIQUE (fig. 94)
1.
2.
3.
4.
L’accès au réservoir hydraulique se fait par le compartiment du moteur.
Ouvrir le capuchon du filtre reniflard du réservoir hydraulique.
Retirer les débris éventuels dans l’écran du capuchon du filtre reniflard.
Remplis le réservoir jusqu’à ce que le fluide atteigne la ligne « FULL »
(PLEIN) sur la jauge de lecture de niveau du fluide hydraulique. La jauge de
lecture est située sur le côté central du réservoir hydraulique.
5. Fermer le capuchon du filtre reniflard du réservoir hydraulique.
6. Fermer le couvercle du compartiment du moteur.
REMPLIR AVEC DU
FILL
WITH
FLUIDE
HYDRAULIC
FLUID
HYDRAULIQUE
NETTOYAGE DU SYSTÈME HYDRAULIQUE
1.
2.
3.
4.
5.
Placer un chiffon de protection sur le sol.
Amener la machine au-dessus du chiffon.
Serrer le frein de stationnement.
Ouvrir le capot.
Placer un récipient sous le réservoir pour récupérer le fluide du réservoir.
Pivoter le réservoir vers l’extérieur.
6. Retirer le bouchon de vidange. Le fluide du réservoir se vidange. Ne pas
utiliser le fluide vidangé pour remplir le réservoir hydraulique. Jeter le fluide usé.
7. Rincer l’intérieur du réservoir hydraulique avec du fluide propre.
8. Remettre en place le bouchon du réservoir, retiré à l’étape six, dans la
vidange du réservoir hydraulique et le serrer. Il est nécessaire d’utiliser un
produit de joint pour raccords filetés de tuyau avec le bouchon.
9. Ouvrir le capuchon du filtre reniflard.
10. Remplir le réservoir avec de l’huile fraîche MOBIL Multipurpose ATF ou une
huile équivalente Dextron III. La capacité du réservoir est 17,79 litres (4,7
gallons). Remplir jusqu’à la ligne « FULL » sur la jauge de lecture de niveau du
fluide hydraulique.
11. Fermer le capuchon du filtre reniflard.
12. Remettre en place le capot.
VÉRIFIER LE NIVEAU
CHECK
FLUID LEVEL
DE FLUIDE
Fig. 94
FILTRE
FILTER
REMPLACEMENT DE L’ÉLÉMENT DE FILTRE DE RETOUR (fig. 95)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Remplacer l’élément de filtre de retour après 250 heures de fonctionnement de la machine.
Dévisser les attaches du couvercle de l’ensemble de filtre et les conserver.
Fig. 95
Retirer le couvercle et le ressort de compression et les conserver.
Jeter l’ancien élément de filtre.
Placer le nouvel élément de filtre à l’intérieur du corps de filtre.
Mettre en place le ressort de compression. Essuyer l’aimant du couvercle pour retirer tous les éclats métalliques et autres débris.
Installer un joint torique (imbibé de fluide hydraulique propre) et le couvercle.
Revisser les attaches sur le couvercle du filtre.
Nettoyer tout renversement de fluide sur le réservoir hydraulique. Le fluide peut endommager les surfaces peintes de la machine.
1-58
AMERICAN-LINCOLN
SMART
DÉPANNAGE
PROBLÈME
La machine se déplace lentement
ou d’une façon erratique
CAUSE PROBABLE
SOLUTION
1. Faible charge de batterie.
1. Charger.
2. Friction des freins.
3. Connexion desserrée au niveau de la
pédale.
4. Surcharge du circuit d’entraînement.
2. Régler.
3. Réparer.
1. Fusible sauté.
1. Vérifier le fusible et le remplacer si nécessaire.
2. Batterie débranchée.
2. Brancher la batterie.
1. Réservoir de récupération plein
1. Vider le réservoir
2. Raclette usée ou endommagée
pour déceler des entailles ou nécessaire
2. Inspecter la lame en caoutchouc de la raclette
3. Tuyau d’aspiration ou outil de
3. Déconnecter le tuyau récupération bouché
d’aspiration de la raclette, rincer la raclette et les
tuyaux
4. Connexions desserrées entre le tuyau
déceler les desserrements ou les dommages
4. Inspecter toutes les connexions de tuyau pour
5. Moteurs d’aspiration non opérationnels
desserrée
5. Réarmer le disjoncteur ou réparer la connexion
6. Filtre bouché
d’aspiration
6. Nettoyer l’élément de filtre dans le collecteur
7. Cage de flotteur d’aspiration bouchée
7. Nettoyer à fond le métal perforé
8. Flotteur d’aspiration arrêté
récupération. Formation excessive de mousse,
des matériaux approuvés par (A-L)
8. Trop de solution dans le réservoir dechanger le
mélange des produits chimiques de nettoyage (utiliser
9. Fuites d’air dans le tuyau d’aspiration
connexion
9. Réparer ou remplacer le tuyau et la et la connexion
10. Fuites d’air au niveau du couvercle
10. Réparer ou remplacer le joint ou le tuyau du
réservoir de récupération et/ou dans le tuyau du
collecteur
11. Fuites du tuyau de vidange ou du
11. Fermer, réparer ou remplacer le bouchon
bouchon de vidange, ou le bouchon n’est de vidange
dans le réservoir de pas correctement fermé
récupération
1. Les lames de raclette latérales ont un
1. Ajuster les lames pour obtenir un bon contact
mauvais contact avec le sol
2. Les lames de raclette sont usées ou
endommagées
2. Remplacer et ajuster
3. Trop de solution utilisée avant de tourner
3. Arrêter le débit de la solution a une distance de 1,5 à
3 mètres avant de tourner
4. Brosses tournant en sens opposé
4. Vérifier les positions des commutateurs
1. Les lames de raclette latérales ont un
mauvais contact avec le sol
1. Ajuster les lames pour obtenir un bon contact
2. Les lames de raclette sont usées ou
endommagées
2. Remplacer et ajuster
3. Trop de solution utilisée avant de tourner
1,5 à 3 mètres avant de tourner
3. Arrêter le débit de la solution a une distance de
4. Brosses tournant en sens opposé
4. Vérifier les positions des commutateurs
La raclette laisse des taches d’eau
1. Actuateur de levage mal réglé
2. Roues de raclette mal réglées
1. Régler
2. Régler
La raclette fait trop de bruit
1. Lames usées ou endommagées
1. Remplacer
La machine ne bouge pas.
Mauvaise récupération de l’eau au
niveau de la raclette
L’eau coule de la raclette
L’eau coule de la raclette
AMERICAN-LINCOLN
SMART
4. Éliminer l’obstacle, amener la pédale d’entraînement
au point mort.
5. Régler.
1-59
DÉPANNAGE
PROBLÈME
La raclette laisse des taches d’eau
CAUSE PROBABLE
SOLUTION
1. Actuateur de levage mal réglé
1. Régler
2. Roues de raclette mal réglées
2. Régler
La raclette fait trop de bruit
1. Lames usées ou endommagées
1. Remplacer
Mauvais lavage
1. Brosses de lavage usées.
1. Remplacer les brosses lorsqu’elles
commencent à être usées. Les brosses doivent
être remplacées lorsque les poils sont usés à une
longueur de 19 mm (0,75 pouce).
2. Vérifier la procédure de lavage, la pression de
brosse, le type d’agent de nettoyage et le débit de
la solution : tous ces facteurs sont importants pour
le processus de lavage.
3. Utiliser des matériaux de nettoyage
recommandés par American-Lincoln.
4. Vérifier le filtre de solution et éliminer les
Vérifier que la commande de soupape fonctionne
correctement.
5. Vérifier les connexions de câblage.
2. Mauvaise méthode de fonctionnement.
3. Mauvais agent de nettoyage ou mauvais
mélange.
4. Mauvaise distribution de la solution.
obstructions des tuyaux d’alimentation.
5. Les brosses ne tournent pas.
L’eau est projetée sur les côtés du
plateau de lavage.
Mauvais balayage
1. Pare-chocs du plateau de lavage,
mauvais contact avec le sol.
2. Les lames de raclette sont usées ou
endommagées.
3. Trop de solution.
1. Régler les lames pour obtenir un bon contact.
2. Remplacer et régler.
3. Arrêter le débit de solution à une distance de
1,5 à 3 mètres (5 à 10 pieds) avant de tourner.
1. Balai coincé.
1. Éliminer l’obstacle.
2. Trémie pleine.
2. Vider.
3. Le balai n’est pas réglé correctement.
3. Se reporter au réglage du balai dans la section
de maintenance.
4. Inspecter pour déceler les dommages.
Remplacer ou régler conformément a la section
de maintenance.
5. Inspecter pour déceler les dommages ou
l’usure. Se reporter a la section de maintenance.
4. Volets usés ou endommagés.
5. Balai usé
Le balayage ne fonctionne pas
1. Trémie relevée
2. Commutateur de trémie mal réglé
1. Abaisser la trémie.
2. Régler le commutateur de la trémie
Mauvais contrôle de poussière au
niveau du balai principal
1. Volets de chambre de balai et de
trémie usés
1. Vérifier l’état des volets. Remplacer les volets
déchirés ou excessivement usés. Les volets
latéraux peuvent être ajustés s’ils ne sont pas
endommagés.
2. Inspecter et réparer.
2. Panne de ventilateur d’impulseur –
clavette d’arbre cassée ou moteur
électrique défectueux
3. Filtre bouché
La trémie ne se relève pas
1-60
1. Charge trop lourde
2. Actuateur de levage défectueux
3. Enclencher l’interrupteur du secoueur ou vérifier
le filtre.
1. Éliminer une partie de la charge.
2. Réparer ou remplacer l’actionneur.
AMERICAN-LINCOLN
SMART
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement