Cyrus CD t CD Player Benutzerhandbuch

Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
CONTENTS
WICHTIGE HINWEISE! Unbedingt vor Benutzung des Gerätes lesen!..................1
Laser product......................................................................................................................2
Netzversorgung...................................................................................................................2
Reparaturen........................................................................................................................2
Kundendienstzentralen.......................................................................................................2
Willkommen in der Cyrus Welt! ..................................................................................3
Vorbereitung der Installation..............................................................................................3
Aufstellung .......................................................................................................................3
Rückansicht des CD t -CD-Spielers:.................................................................................3
Anschluss eines digitalen Verstärkers oder D/A-Wandlers.................................................4
MC-BUS-System-Verbindung..............................................................................................4
Anschluss an die Stromversorgung.....................................................................................4
BEDIENUNG ...........................................................................................................................5
Frontansicht des CD t-CD-Spielers:.................................................................................5
Netzanschluß......................................................................................................................6
Einlegen einer CD................................................................................................................6
Wiedergabe einer CD..........................................................................................................6
Pause..............................................................................................................................6
Suchlauf vorwärts / rückwärts............................................................................................6
Letzter/Nächster Titel.........................................................................................................6
Wiederholung.....................................................................................................................6
Stop/Auswurf......................................................................................................................6
Programmspeicher..............................................................................................................7
Anzeige-Fenster auf der Front............................................................................................7
Ansicht des CD t -Anzeige-Fensters: ..............................................................................7
ANLEITUNG ZUR FERNBEDIENUNG.....................................................................................8
Einführung zur Fernbedienung:......................................................................................8
Hintergrundbeleuchtung der Fernbedienung:...............................................................8
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung:..............................................................8
Senden von Befehlen an Cyrus-Komponenten:..............................................................8
Einschalten von Cyrus-Geräten:.....................................................................................8
Befehle für Cyrus-Verstärker...............................................................................................9
Befehle für Cyrus CD-Player..............................................................................................10
Befehle für Cyrus Audio-Streamer....................................................................................11
Anlernen der TV- und Satelliten-Befehle..........................................................................12
Vorbereitung zum Anlernen:........................................................................................12
Anlernen von Befehlen:................................................................................................12
Überprüfen der programmierten Befehle.........................................................................13
Probleme beim Anlernen..................................................................................................13
Senden von TV- oder SAT-Befehlen...................................................................................13
Fehlerbeseitigung..........................................................................................................14
TECHNISCHE DATEN............................................................................................................15
Netzteil.........................................................................................................................15
Gehäuse.......................................................................................................................15
Digitale Audio-Leistung................................................................................................15
GARANTIE.............................................................................................................................15
WEEE.....................................................................................................................................15
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
WICHTIGE HINWEISE! Unbedingt vor Benutzung des Gerätes lesen!
VORSICHT: Das Ausrufezeichen soll Ihre
Aufmerksamkeit auf besonders wichtige Bedienungsund Sicherheitshinweise in dieser Anleitung lenken.
ACHTUNG: Das Blitzzeichen weist Sie auf die Gefahr
eines elektrischen Schlages durch Bauteile im Innern
des Gerätes hin. Öffnen des Gerätes nur durch
fachkundiges Personal.
ZUBEHÖR: Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einen instabilen
Rollwagen, Ständer, Stativ oder Tisch und bringen Sie es nicht
an einer instabilen Halterung an. Es kann herunterfallen, wobei
Personen verletzt werden und Schäden am Produkt entstehen
können. Verwenden Sie nur Rollwagen, Ständer, Stative,
Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder die
mit dem Produkt verkauft werden. Bei der Wandmontage des
Produkts sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen und
das vom Hersteller empfohlene Zubehör ist zu verwenden.
ZUSATZGERÄTE: Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die nicht
vom Hersteller empfohlen werden, da Gefahren entstehen
können.
Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, dürfen die Abdeckungen oder Gehäusewände
dieses Geräts nicht entfernt werden. Das Produkt enthält keine
vom Benutzer zu wartenden Teile.
Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
BEACHTEN SIE DIE VORSICHTSHINWEISE: Alle Vorsichtshinweise
am Produkt und in der Gebrauchsanleitung müssen beachtet
werden.
LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN: Alle Anweisungen zur Sicherheit
und zum Betrieb müssen vor der Benutzung des Gerätes
gelesen werden.
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN AUF: Die Anweisungen zur
Sicherheit und zum Betrieb müssen zum Nachlesen aufbewahrt
werden.
BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN: Alle Anweisungen zur
Sicherheit und zum Betrieb müssen befolgt werden.
REINIGUNG: Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Keine
flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays verwenden. Das Gerät
mit einem angefeuchteten Tuch reinigen.
WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Verwenden Sie dieses Produkt
nicht in der Nähe von Wasser, z. B. Badewanne, Waschbecken,
Spüle, im feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools
oder dergleichen. Das Gerät darf niemals tropfenden oder
spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Stellen sie
keinesfalls Vasen oder andere flüssigkeitsgefüllte Behälter auf
das Gerät.
WÄRME: Das Produkt darf nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizungskörpern, Heizgeräten, Öfen oder von anderen
wärmeerzeugenden Produkten (einschließlich Verstärkern)
aufgestellt werden.
LÜFTUNG: Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur
Belüftung, welche den ausfallsicheren Betrieb des Produkts
sicherstellt und es vor übermäßiger Erwärmung schützt. Diese
Öffnungen dürfen nicht blockiert oder verdeckt werden. Daher
darf das Produkt nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder
eine ähnliche weiche Oberfläche gestellt werden. Das Produkt
eignet sich nicht für den Einbau in ein Bücherregal oder ein
Gestell, es sei denn, für eine ausreichende Belüftung ist gesorgt
und die Anweisungen des Herstellers werden eingehalten.
EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN ODER FLÜSSIGKEITEN:
Durch die Öffnungen dürfen keinerlei Gegenstände in das Gerät
eingeschoben werden, da diese gefährliche Spannungspunkte
berühren oder Teile kurzschließen könnten, was einen Brand
oder elektrischen Schlag verursachen kann.
TRANSPORT: Wenn das Produkt auf einem
Wagen transportiert wird, ist Vorsicht geboten.
Durch
plötzliches
Anhalten,
übermäßige
Gewaltanwendung und unebenen Boden kann der
Wagen mit dem Produkt umstürzen.
NETZSPANNUNG: Dieses Produkt darf nur mit der auf dem
Geräteschild angegebenen Netzspannung betrieben werden.
Wenn Sie nicht wissen, welche Netzspannung bei Ihnen
vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihr
Elektrizitätswerk. Hinweise zu den Produkten, die mit Batterie
oder anderen Stromquellen betrieben werden, entnehmen Sie
der Bedienungsanleitung.
ÜBERLAST: Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder
integrierte Steckdosen dürfen nicht überlastet werden, da
dies die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages
verursachen kann.
NETZKABELSCHUTZ: Netzkabel müssen so verlegt werden,
daß ein Darüberlaufen oder Einklemmen durch Gegenstände
verhindert wird. Besonders ist auf die Abschnitte des Kabels in
der Nähe eines Steckers, einer Steckdose oder der Austrittsstelle
aus dem Gerät zu achten.
OFFENE FLAMME: Keine offenen Flammenquellen wie z.
B. Kerzen dürfen auf das Gerät gestellt werden. Batterien
(Akkupack oder integrierte Batterien) nicht zu starker Hitze, wie
Sonnenbestrahlung, Feuer oder ahnlichem, aussetzen.
BLITZSCHUTZ: Bei Gewittern oder wenn das Produkt längere
Zeit unbeaufsichtigt oder unbenutzt bleibt, ziehen Sie als
zusätzliche Schutzmaßnahme den Netzstecker und trennen
Sie die Antenne oder das Kabelsystem. Damit werden Schäden
durch Blitz oder Spannungsstöße verhindert.
BATTERIEN: Achtung: Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze
wie Sonne, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.
VORSICHT! GEPOLTER STECKER (NUR IN DEN USA UND
KANADA):
Zur Verhinderung eines elektrischen Schlages muß der flache
Steckerstift in den breiten Schlitz der Steckdose eingesteckt
werden. Den Stecker ganz einstecken. Wenn der Stecker nicht
in Ihre Netzsteckdose paßt, dürfen Sie diesen nicht ändern oder
abtrennen. Lassen Sie von einem ausgebildeten Elektriker eine
geeignete Steckdose installieren.
ZUGANG ZUM NETZSTECKER: Dieses Produkt kann nur durch
Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.
1
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Laser product
Reparaturen
Dieser Aufkleber auf der
Geräterückseite besagt, daß
dieses Gerät einen Laser
beinhaltet.
Durch
öffnen
des Gerätes setzt man sich
unsichtbaren
Laserstrahlen
aus.
Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren
oder die Verkleidungen zu entfernen, da Sie sich dadurch
Hochspannung oder anderen Gefahren aussetzen würden.
Überlassen Sie alle Reparaturen den Fachleuten.
BEDINGUNGEN, DIE REPARATUREN ERFORDERN: Ziehen
Sie den Netzstecker und beauftragen Sie den Kundendienst
mit der Reparatur des Gerätes, wenn:
• Netzkabel oder -stecker beschädigt sind
• Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen
sind
• das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde
• das Gerät heruntergefallen oder anderweitig beschädigt
ist
• das Gerät unter Befolgung der Bedienungsanleitung
nicht normal funktioniert. Verstellen Sie nur die Regler,
die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden.
Das unsachgemäße Verstellen von anderen Reglern
kann Schäden verursachen und aufwendige Reparaturen
durch einen qualifizierten Techniker erfordern, um das
Gerät wieder in seinen normalen Betriebszustand zu
versetzen.
• das Produkt eine deutliche Leistungsminderung aufweist
- in dem Fall ist eine Reparatur notwendig.
ERSATZTEILE: Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sollten Sie
sich vergewissern, daß der Techniker Ersatzteile verwendet,
die vom Hersteller angegeben werden oder die die gleichen
Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Unzulässige
Ersatzteile können Brände, elektrischen Schlag oder andere
Gefahren verursachen.
SICHERHEITSKONTROLLE: Bitten Sie den Techniker,
im Anschluss an Wartungs- oder Reparaturarbeiten
Sicherheitskontrollen
durchzuführen,
um
den
ordnungsgemäßen Betriebszustand des Gerätes zu
bestätigen.
Netzversorgung
Der eingekerbte IEC-Stecker des mitgelieferten Netzkabels
gehört in den entsprechenden Anschluß f auf der Rückseite
des Geräts.
Die vorgeschriebene Betriebsspannung ist auf einem
rückseitigen Aufkleber angegeben. Stellen Sie vor dem
Anschluß sicher, daß diese Ihrem örtlichen Stromnetz
entspricht, z. B.
Alle Produkte: Spannungsbereich von 100V-240V
Wenn Sie in eine andere Region mit unterschiedlicher
Netzspannung umziehen, wenden Sie sich an Ihren Cyrus
Vertrieb, um die Anpassung des Geräts vorzunehmen.
In diesem Gerät befinden sich keine austauschbaren
Sicherungen.
Kundendienstzentralen
Wenden Sie sich bei Fragen zum Produktservice oder
bei technischen Problemen nur an autorisierte CyrusKundendienstzentralen. Kontaktdetails für Cyrus Händler
finden Sie auf der Website unter Cyrus www.cyrusaudio.
com.
2
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Willkommen in der Cyrus Welt!
Vorbereitung der Installation
Vielen Dank, daß Sie sich für Produkte aus der Cyrus-Serie
entschieden haben. Mit „state-of-the-art“ Konzeptionen
und hervorragender Produktqualität konnten wir weltweit
zahllose Preise gewinnen. Wir sind sicher, daß Ihnen dieses
Gerät – von einem der anerkanntesten HiFi-Hersteller –
immer viel Freude bereiten wird.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, Ihr neues Cyrus-Produkt
zu registrieren. Zum Registrieren besuchen Sie: www.
cyrusaudio.com/support und klicken Sie auf den Link
‘Register your product’.
Lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor
Sie mit der Installation beginnen. So können Sie Ihren Cyrus
CD-Spieler sicher und korrekt in Betrieb nehmen.
Bevor Sie Ihren CD t in Betrieb nehmen, überprüfen Sie
bitte, ob sich die folgenden Teile in der Accessory-Schachtel
befinden:
• Netzkabel
• Fernbedienung
• 2 x Cinch-Kabel für MC-BUS Verbindung
Bewahren Sie die Verpackung nach dem Auspacken auf.
Bauen Sie Ihren CD t an einem ausreichend belüfteten
Platz auf – in angemessener Entfernung von starken
Wärmequellen, geschützt vor Staub und Feuchtigkeit.
Stellen Sie den CD t niemals unter ein anderes Gerät oder
auf irgendeine Oberfläche, die Kühlung durch Verstopfung
der Ventilationsöffnungen behindern könnte.
Aufstellung
b
a
c
OUT
MC-BUS
IN
DIGITAL OUTPUT
MC-BUS
MADE IN ENGLAND
d
Rückansicht des CD t -CD-Spielers:
1.
2.
3.
4.
MC-Bus-System-Verbindung
Optischer Digitalausgang
Digitalausgang
Netzanschluß
3
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Anschluss eines digitalen Verstärkers oder D/AWandlers
Der CD t hat digitale Ausgänge zum Anschluss eines digitalen
Verstärkers oder D/A-Wandlers. Verbinden Sie mit einem
digitalen Audiokabel den Ausgang DIGITAL OPTICAL b
oder DIGITAL COAXIAL c mit dem digitalen Eingang eines
Verstärkers oder D/A-Wandlers.
Falls die Möglichkeit gegeben ist, sollte die Verbindung über
DIGITAL COAXIAL bevorzugt werden.
HINWEIS: Der digitale Ausgang des CD t ist nur mit digitalen
Eingängen kompatibel. Er ist nicht für den Anschluss an
einen analogen Verstärker geeignet.
MC-BUS-System-Verbindung
Durch das MC-BUS-System entsteht mit entsprechenden
Cyrus-Komponenten
ein
hoch
funktionelles
Fernbedienungssystem. Diese Funktionen stehen Ihnen zur
Verfügung, wenn Sie einen Cyrus Verstärker besitzen. Lesen
Sie im Verstärker-Handbuch die Anleitungen zur Vernetzung
des MC-BUS-Systems.
Anschluss an die Stromversorgung
Schließen Sie das Netzkabel auf der Rückseite des CD t am
Netzeingang an.
Schließen Sie nun das Gerät an einer geeigneten Steckdose
an.
Beim CD t gibt es keinen Netzschalter. Um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel des CD t aus
der Steckdose. Überprüfen Sie deshalb beim Erstanschluss,
dass die Steckdose gut erreichbar ist.
4
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
BEDIENUNG
a
b c
d
e
17
1@
1!
1)
59:57
i
h
g
f
Frontansicht des CD t-CD-Spielers:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CD Einschub
Standby-Schalter
Standby-Anzeige
Fernbedienungs-Empfänger
Anzeige-Fenster
Stop/Auswurf
5
7. Wiederholung
8. Suchlauf vorwärts
9. Suchlauf rückwärts
10. Nächster Titel
11. Vorheriger Titel
12. Wiedergabe/Pause
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Netzanschluß
Suchlauf vorwärts / rückwärts
Das Netzkabel des CD t sollte stets mit der Netzsteckdose
verbunden bleiben. Nur bei längerer Abwesenheit (z.B.
Urlaub) empfiehlt es sich, den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen.
Wenn der CD t mit dem Netzschalter eingeschaltet wurde,
kann der Standby-Schalter b verwendet werden, um das
Gerät weiterhin an- und auszuschalten. Die Kontrollampe
c leuchtet rot, wenn das Gerät im Standby-Modus ist, und
grün, wenn es in Betrieb ist.
Mit den Tasten „Suchlauf vorwärts“ h und „Suchlauf
rückwärts“ i kann man eine bestimmte Stelle innerhalb
eines Stücks finden. Der Suchlauf beginnt bei gedrückter
Taste mit langsamer Geschwindigkeit, die sich nach einigen
Sekunden erhöht.
Bleibt die Taste lange genug gedrückt, kann man auch im
vorherigen beziehungsweise nächsten Stück suchen.
Letzter/Nächster Titel
Mit den Tasten „Vorheriger Titel“ 1) und „Nächster Titel“
1! können Sie von Titel zu Titel zurück- beziehungsweise
vorgehen. Die Titelnummer wird dabei auf dem Titeldisplay
angezeigt.
Einlegen einer CD
Bevor Sie eine CD einlegen, überprüfen Sie bitte, dass das
Display „No Disc“ anzeigt, d.h. es befindet sich keine CD im
CD Player. Um eine CD einzulegen, halten Sie die CD mit der
bedruckten Seite nach oben und führen Sie diese vorsichtig
in den CD Einschub ein. Sobald ein Drittel der CD geladen
ist, erscheint automatisch die Anzeige im Display. Während
der Inhalt der CD eingelesen wird, erscheint die Anzeige
‘Reading’ im Display des CD t.
Wiederholung
Die Taste „Wiederholung“ g kann verwendet werden, um
die ganze CD oder programmierte Titel zu wiederholen.
Wenn „Wiederholung“ gewählt wurde, erscheint das
entsprechende Symbol in der Anzeige.
Wenn eine Auswahl einiger Titel programmiert wurde,
erlaubt die Taste „Wiederholung“ g das kontinuierliche,
wiederholte Abspielen dieser Titel.
Wiedergabe einer CD
Um eine CD abzuspielen, drücken Sie die „Wiedergabe/
Pause“-Taste 1@ auf der Front. Wenn nicht anders gewählt,
beginnt die Wiedergabe immer mit dem ersten Titel.
Stop/Auswurf
Pause
Drücken Sie während der Wiedergabe die „Wiedergabe/
Pause“-Taste 1@, wird das Abspielen unterbrochen, während
sich die CD weiter dreht. Das „Pause“-Symbol erscheint in
der Anzeige. Drücken Sie die „Wiedergabe/Pause“-Taste 1@
erneut, wird die Wiedergabe fortgesetzt.
Wird die „Stop/Auswurf“-Taste f während des Abspielens
betätigt, stoppt die CD.
Hat die CD bereits angehalten, bewirkt ein kurzes Drücken
der Taste „Stop/Auswurf“ f den Auswurf der CD.
6
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Programmspeicher
Anzeige-Fenster auf der Front
Der CD t kann auf zwei Arten programmiert werden:
gewünschte Titel eingeben (Program) oder unerwünschte
abwählen (Exclude). Die Auswahl der Titel erfolgt so:
1. Legen Sie eine CD ein.
2. Nach einmaligem Drücken der Taste MEMORY können
Sie die gewünschten Titel eingeben (das Display zeigt
‘Enter tracks’). Nach zweimaligem Drücken können Sie
Titel abwählen (das Display zeigt ‘Skip tracks’).
3. Geben Sie die gewünschten (oder abzuwählenden) Titel
mit der 10er-Tastatur der Fernbedienung ein. 30 Titel
können maximal gespeichert werden. Durch Drücken
der Stop-Taste können Sie die jeweils letzte Eingabe
rückgängig machen.
4. Sind alle Titel eingegeben, drücken Sie die Taste MEMORY
noch einmal. Die Anzeige ‘Program ready’ erscheint.
5. Drücken Sie die Taste ‘play’, um die Wiedergabe in der
programmierten Reihenfolge zu starten.
Achtung:
1. Wenn mehr als 30 Stücke oder 100 Minuten Spielzeit
programmiert wurden, erscheint in der Anzeige der
Hinweis, daß der Speicher voll ist.
2. Wenn der Programmspeicher gelöscht werden soll, muß
die „Stop/Öffnen“-Taste zweimal hintereinander betätigt
werden.
• Drücken Sie die „Stop/Auswurf“-Taste einmal, um
die CD zu stoppen.
• Drücken Sie die „Stop/Auswurf“-Taste ein zweites
Mal, um den Speicher zu löschen.
• Drücken Sie die „Stop/Auswurf“-Taste ein drittes
Mal, um die CD auszuwerfen.
• Ein ununterbrochenes Drücken der Taste führt alle
Funktionen aus.
a b
c
3:25
d
5
-10:15
e
3:25
f
3:25
g
Reading...
Ansicht des CD t -Anzeige-Fensters:
1. Titel-Anzeige (zweistellig)
Titel-Nummer-, CD-Lese-, und Fehleranzeige.
2. Anzeige für Betriebszustand
Zeigt den momentanen Betriebszustand an (play, pause
etc.)
3.Zeit-Modus-Anzeige
Gesamtspielzeit (CD angehalten)
Verstrichene Zeit des laufenden Titels oder 4. Restzeit bis zum Ende der CD
5. Wiederholungsanzeige
Dieses Symbol zeigt an, daß der Wiederholungs-Modus
eingeschaltet ist.
6. Speicher-Anzeige
Zeigt an, wenn ein Programm gespeichert wurde.
7. Anzeigebereich für Text.
Hier erscheinen Status-Meldungen.
7
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
ANLEITUNG ZUR FERNBEDIENUNG
Einführung zur Fernbedienung:
Die Fernbedienung iR14 dient zur Steuerung von CyrusVerstärkern, CD-Playern und Audio-Streamern*.
Diese Fernbedienung kann außerdem mit den Befehlen
zweier anderer Fernbedienungen programmiert werden.
Normalerweise sind dies Ihr Fernseher und ein SatellitenReceiver oder eine Settop-Box für terrestrisches Fernsehen,
die den Tasten TV und SAT zugewiesen werden können; das
kann aber auch jede andere Audiokomponente, z.B. ein
Cyrus-Tuner, ein DVD-Player usw., sein.
*HINWEIS: Beim Audio-Streamer kann ein Update der
Firmware erforderlich sein, um den Betrieb mit einer
Infrarot-Fernbedienung zu ermöglichen.
Senden von Befehlen an Cyrus-Komponenten:
• Drücken Sie die
Taste CYRUS, um
die Fernbedienung
in den CyrusModus
zu
schalten.
SAT
SOURCE
Einschalten von Cyrus-Geräten:
Drücken Sie eine der Tasten im Bereich SOURCE.
• Drücken Sie
oder , um einen
Cyrus-Verstärker
einzuschalten und
zu bedienen.
Hintergrundbeleuchtung der Fernbedienung:
Die Tasten der Fernbedienung verfügen über eine
Hintergrundbeleuchtung. Diese Hintergrundbeleuchtung
schaltet sich automatisch ein, wenn die Fernbedienung
bewegt oder ein Befehl gesendet wird.
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung:
Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der
Fernbedienung.
• Drücken
Sie
die Taste
,
um
einen
Cyrus-CD-Player
einzuschalten und
Befehle an einen
Cyrus-CD-Player
und Verstärker zu
senden.
a
AAA
• Drücken Sie die
, um
Taste
einen
CyrusAudio-Streamer
einzuschalten
und Befehle an
einen
CyrusAudio-Streamer
und Verstärker zu
senden.
b
IN
FO
CONTROL
TV
SAT
SOURCE
ENTER
SELECT
CONTROL
TV
IN
F
SATO E
ID
GU
SOURCE
ENTER
SELECT
TEXT
CH
IN
FO
MENU
CONTROL
TV
SAT E
ID
GU
SOURCE
ENTER
SELECT
CH
1
TEXT
2
3
abc
def
IN
5
4
MENU
ghi
jkl
FO
6 UIDE
G
mno
7
8 mit CD
9 bzw.
HINWEIS: Wenn die Verstärkereingänge
tuv entsprechende
wxyz
pqrs wird der
Stream X benannt worden sind,
ENTER
Verstärkereingang ebenfalls ausgewählt.
STORE
CH
0/10
AAA
1. Drücken
Sie
die
Entriegelung
des
Batteriefachdeckels und
nehmen Sie den Deckel
ab.
2. Schieben Sie eine Batterie
der Größe AAA wie
gezeigt unter den Halter
in der oberen Hälfte des
Batteriefachs.
3. Setzen Sie in den
verbleibenden Raum eine
zweite AAA-Batterie ein.
4. Setzen Sie den Deckel des
Batteriefachs wieder auf.
CONTROL
TV
TV/AV
LIST
1
Ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung nur durch
AAA-Batterien derselben Spannung und desselben Typs.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den
örtlichen Vorschriften.
SETUP
2
3
abc
def
MENU
4
5
ghi
jkl
6 UIDE
G
mno
7
8
9
pqrs
tuv
wxyz
STORE
0/10
2
TEXT
SETUP
abc
def
1
TV/AV
LIST
8
SELECT
TEXT
3
4
MENU
5
6
ghi
jkl
mno
7
8
9
pqrs
tuv
wxyz
STORE
0/10
TV/AV
SETUP
CH
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Befehle für Cyrus-Verstärker
• Drücken Sie die Taste CYRUS, um die Fernbedienung in
den Cyrus-Modus zu schalten.
Sie können den Cyrus-Verstärkers nun fernbedienen. Die
CYRUS-Taste blinkt rot, wenn Befehle im Verstärker-Modus
gesendet werden.
Im Verstärker-Modus sind die folgenden Befehle verfügbar:
1. Schalten von Cyrus-Verstärkern, CD-Playern und AudioStreamern auf Stand-by.
2. Umschalten der Fernbedienung, dass sie Befehle an
Cyrus-Komponenten sendet.
3. Senden von Befehlen an einen Satelliten-Receiver (oder
ein anderes Gerät, für dessen Bedienung diese Taste
programmiert worden ist).
4. Umschalten der Fernbedienung, dass sie Befehle an
einen Verstärker und einen CD-Player sendet.
5. Umschalten auf den nächsten Verstärkereingang.
6. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
7. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
8. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
9. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
10. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
11. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
12. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
13. Verstärker: stummschalten.
14. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
15. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
16. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
17. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
18. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
19. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
20. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
21. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
22. Setup-Taste zur Programmierung der Tasten TV/SAT.
23. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
24. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
25. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
26. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
27. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
28. Lautstärke senken.
29. Lautstärke erhöhen.
30. Balance.
31. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
32. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
33. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
34. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
35. Display aus.
36. Bei einem Verstärker ohne Funktion.
37. Umschalten auf den vorhergehenden Eingang.
a
b
c
d
e
f
g
CONTROL
3(
3*
3&
3^
3%
TV
SAT
SOURCE
IN
FO
3$
3#
3@
h
i
1)
1!
ENTER
SELECT
3!
3)
2(
E
ID
GU
1@
1#
1$
CH
TEXT
2*
1%
1^
1&
1*
1(
2)
MENU
2&
2^
2%
2$
1
2#
2
3
abc
def
4
5
6
ghi
jkl
mno
7
8
9
pqrs
tuv
wxyz
STORE
0/10
TV/AV
LIST
2!
2@
SETUP
38. Umschalten der Fernbedienung, dass sie Befehle an
einen Verstärker und einen Audio-Streamer sendet.
39. Senden von Befehlen an einen Fernseher (oder ein
anderes Gerät, für dessen Bedienung diese Taste
programmiert worden ist).
9
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Befehle für Cyrus CD-Player
• Drücken Sie die Taste CYRUS
• Drücken Sie die Taste
, um die Fernbedienung in den
CD-Modus zu schalten.
Die Taste leuchtet nun rot. Sie können nun gleichzeitig
einen Cyrus CD-Player und einen Verstärker bedienen. Die
Taste
blinkt rot, wenn Befehle im CD-Modus gesendet
werden.
Im CD-Modus sind die folgenden Befehle verfügbar:
1. Schalten von Cyrus-Verstärkern, CD-Playern und AudioStreamern auf Stand-by.
2. Umschalten der Fernbedienung, dass sie Befehle an
einen Verstärker sendet.
3. Senden von Befehlen an einen Satelliten-Receiver (oder
ein anderes Gerät, für dessen Bedienung diese Taste
programmiert worden ist).
4. Umschalten der Fernbedienung, dass sie Befehle an
einen Verstärker und einen CD-Player sendet.
5. Umschalten auf den nächsten Verstärkereingang.
6. Bei einem CD-Player ohne Funktion.
7. CD-Player: Wiederholfunktion.
8. Bei einem CD-Player ohne Funktion.
9. CD-Player: nächster Track.
10. CD-Player: Suche vorwärts
11. CD-Player: vorhergehender Track.
12. Bei einem CD-Player ohne Funktion.
13. Verstärker: stummschalten.
14. Bei einem CD-Player ohne Funktion.
15. Bei einem CD-Player ohne Funktion.
16. CD-Player: Audiophase. Phasendrehungen lassen sich
am besten aus der Hörposition feststellen. Wenn die
Phaseneinstellung geändert wird, erscheint im Display
die Meldung ‘Phase Normal’ bzw. ‘Phase Invert’. Die
Leistung des CD-Players wird durch die Wiedergabe mit
normaler oder invertierter Phase nicht beeinträchtigt.
17. CD-Player: Stop.
18. CD-Player: Suche vorwärts
19. Bei einem CD-Player ohne Funktion.
20. CD-Player: nächster Track.
21. CD-Player: Zifferntastatur. Geben Sie hier eine ein- oder
zweistellige Tracknummer ein, um zu einem bestimmten
Track zu springen.
22. Setup-Taste zur Programmierung der Tasten TV/SAT.
23. CD-Player: Speichern.
24. CD-Player: vorhergehender Track.
25. CD-Player: Pause.
26. CD-Player: Suche rückwärts.
27. CD-Player: Wiedergabe/Pause.
28. Verstärkerlautstärke senken.
29. Verstärkerlautstärke erhöhen.
30. Verstärker: Balance.
a
b
c
d
e
f
g
CONTROL
3(
3*
3&
3^
3%
TV
SAT
SOURCE
IN
FO
3$
3#
3@
h
i
1)
1!
ENTER
SELECT
3!
3)
2(
E
ID
GU
1@
1#
1$
CH
TEXT
2*
1%
1^
1&
1*
1(
2)
MENU
2&
2^
2%
2$
1
2#
2
3
abc
def
4
5
6
ghi
jkl
mno
7
8
9
pqrs
tuv
wxyz
STORE
0/10
TV/AV
LIST
2!
2@
SETUP
31. Bei einem CD-Player ohne Funktion.
32. CD-Player: Suche rückwärts.
33. Bei einem CD-Player ohne Funktion.
34. Bei einem CD-Player ohne Funktion.
35. CD-Player: Display aus.
36. CD-Player: Anzeigemodus. Umschaltung zwischen
abgelaufener Zeit und Restzeit.
37. Umschalten
auf
den
vorhergehenden
Verstärkereingang.
38. Umschalten der Fernbedienung, dass sie Befehle an
einen Verstärker und einen Audio-Streamer sendet.
39. Senden von Befehlen an einen Fernseher (oder ein
anderes Gerät, für dessen Bedienung diese Taste
programmiert worden ist).
10
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Befehle für Cyrus Audio-Streamer
• Drücken Sie die Taste CYRUS
• Drücken Sie die Taste , um die Fernbedienung in den
Audio-Streamer-Modus zu schalten.
Die Taste
leuchtet nun rot. Sie können nun einen Cyrus
Audio-Streamer und einen Verstärker gleichzeitig oder einen
Audio-Streamer mit eingebautem Verstärker bedienen. Die
Taste blinkt rot, wenn Befehle im Audio-Streamer-Modus
gesendet werden.
Im Audio-Streamer-Modus sind die folgenden Befehle
verfügbar:
1. Schalten von Cyrus-Verstärkern, CD-Playern und AudioStreamern auf Stand-by.
2. Umschalten der Fernbedienung, dass sie Befehle an
einen Cyrus-Verstärker sendet.
3. Senden von Befehlen an einen Satelliten-Receiver (oder
ein anderes Gerät, für dessen Bedienung diese Taste
programmiert worden ist).
4. Umschalten auf einen mit CD benannten Eingang und
Umschalten der Fernbedienung, dass sie Befehle an
einen Verstärker und einen CD-Player sendet.
5. Umschalten auf den nächsten Verstärkereingang.
6. Bei einem Audio-Streamer ohne Funktion.
7. Audio-Streamer: Wiederholen.
8. Audio-Streamer: Displayinformationen.
9. Audio-Streamer: Cursor aufwärts.
10. Audio-Streamer: Cursor rechts.
11. Audio-Streamer: Cursor abwärts.
12. Bei einem Audio-Streamer ohne Funktion.
13. Verstärker: stummschalten.
14. Bei einem Audio-Streamer ohne Funktion.
15. Bei einem Audio-Streamer ohne Funktion.
16. Bei einem Audio-Streamer ohne Funktion.
17. Audio-Streamer: Stop.
18. Bei einem Audio-Streamer ohne Funktion.
19. Bei einem Audio-Streamer ohne Funktion.
20. Audio-Streamer: nächster Track.
21. Audio-Streamer: alphanumerische Tastatur.
22. Setup-Taste zur Programmierung der Tasten TV/SAT.
23. Bei einem Audio-Streamer ohne Funktion.
24. Audio-Streamer: vorheriger Track.
25. Audio-Streamer: Pause.
26. Bei einem Audio-Streamer ohne Funktion.
27. Audio-Streamer: Wiedergabe/Pause.
28. Verstärkerlautstärke senken.
29. Verstärkerlautstärke erhöhen.
30. Verstärker: Balance.
31. Audio-Streamer: zurück.
32. Audio-Streamer: Cursor links.
33. Audio-Streamer: auswählen.
34. Audio-Streamer: Home.
a
b
c
d
e
f
g
CONTROL
3(
3*
3&
3^
3%
TV
SAT
SOURCE
IN
FO
3$
3#
3@
h
i
1)
1!
ENTER
SELECT
3!
3)
2(
E
ID
GU
1@
1#
1$
CH
TEXT
2*
1%
1^
1&
1*
1(
2)
MENU
2&
2^
2%
2$
1
2#
2
3
abc
def
4
5
6
ghi
jkl
mno
7
8
9
pqrs
tuv
wxyz
STORE
0/10
TV/AV
LIST
2!
2@
SETUP
35. Audio-Streamer: Display aus.
36. Bei einem Audio-Streamer ohne Funktion.
37. Umschalten
auf
den
vorhergehenden
Verstärkereingang.
38. Umschalten der Fernbedienung, dass sie Befehle an
einen Verstärker und einen Audio-Streamer sendet.
39. Senden von Befehlen an einen Fernseher (oder ein
anderes Gerät, für dessen Bedienung diese Taste
programmiert worden ist).
11
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Anlernen der TV- und Satelliten-Befehle
1
Neben der Steuerung von Cyrus-Komponenten kann diese
Fernbedienung die Befehle zwei anderer Fernbedienungen
erlernen. Normalerweise sind dies ein Fernseher und ein
Satelliten-Receiver oder eine Settop-Box für terrestrisches
Fernsehen, die den Tasten TV und SAT zugewiesen werden
können; das kann aber auch jede andere Audiokomponente,
z.B. ein Cyrus-Tuner, ein DVD-Player usw., sein.
Programmiert werden können alle Tasten mit Ausnahme
der Tastengruppen CONTROL und SOURCE sowie der Taste
SETUP.
3. Drücken Sie die
Taste SETUP und
halten Sie sie
gedrückt.
SAT
SOURCE
Die Tasten leuchten auf und die ausgewählte Taste leuchtet
IN
FO
rot.
ENTER
SELECT
E
ID
GU
12
SETUP
0/10
TV/AV
LIST
STORE
6
9
wxyz
8
tuv
7
pqrs
3
def
5
jkl
mno
2
abc
4
1
CONTROL
TV
CH
TEXT
5cm
2. Drücken Sie die
Taste TV bzw. SAT,
um den Modus
auszuwählen,
den
Sie
programmieren
wollen.
ghi
GU
3
ENTER
SELECT
6
FO
2
9
IN
5
SUB
SAT
1
8
SOURCE
4
0
CONTROL
7
TV
AUDIO
TV/R
FAV
EXIT
CH
GUIDE
OK
AD
MENU
ZOOM
TTX
INFO
LIST
VOL
E
ID
Anlernen von Befehlen:
In diesem Beispiel soll die Cyrus-Fernbedienung die Befehle
der Fernbedienung eines „Referenz-“Satelliten-Receivers
erlernen.
1. Legen Sie die beiden Fernbedienungen in einem
Abstand von etwa 5 cm so hin, dass die Stirnseiten
gegenüberliegen.
3
def
4
5
6
ghi
jkl
mno
7
8
9
pqrs
tuv
wxyz
STORE
0/10
TV/AV
LIST
SETUP
Die Modus-Taste leuchtet jetzt weiß. Nach etwa drei
Sekunden blinkt die Modus-Taste rot. Die Fernbedienung ist
jetzt zum Anlernen der neuen Codes bereit.
4. Lassen Sie die Taste SETUP los.
Die Fernbedienung wartet nun auf Befehle zum Anlernen.
Die Tasten leuchten ständig und die Modus-Taste leuchtet
blassrot.
5. Drücken Sie nun auf der anderen Fernbedienung die
erste Taste, die Sie anlernen wollen (z.B. Lautstärke
erhöhen) und halten Sie sie gedrückt, bis die ModusTaste rot blinkt.
Dieses Blinken zeigt an, dass der Befehl empfangen worden
ist.
6. Lassen Sie die Taste auf der anderen Fernbedienung los.
7. Drücken Sie nun an der Cyrus-Fernbedienung eine
Taste (in diesem Beispiel: Lautstärke erhöhen), um die
Taste auszuwählen, für die Sie diesen Befehl speichern
wollen.
Die Modus-Taste blinkt nun nicht mehr. So wird angezeigt,
dass der Befehl erfolgreich gespeichert worden ist.
Falls der Anlernvorgang erfolgreich war, ist die Fernbedienung
jetzt bereit, den nächsten Befehl zu lernen.
8. Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 für jeden weiteren
Befehl, den Sie anlernen wollen.
Wenn Sie alle gewünschten Befehle angelernt haben:
• Drücken Sie die Taste SETUP.
Die Modus-Taste leuchtet jetzt weiß. Nach einigen Sekunden
erlischt die Hintergrundbeleuchtung.
MENU
Vorbereitung zum Anlernen:
Kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor Sie versuchen,
neue Befehle anzulernen:
• Kontrollieren Sie, dass beide Fernbedienungen mit
frischen Batterien versehen sind.
• Legen Sie die Fernbedienungen auf einen Tisch, der
nicht zu hell beleuchtet ist. Gedämpftes Licht ist
besser. Vermeiden Sie helle natürliche oder künstliche
Lichtquellen in der Umgebung.
• Stellen Sie sicher, dass Sie genug Zeit haben, um den
Anlernprozess für alle Tasten durchzuführen, die Sie
benutzen wollen.
2
abc
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Überprüfen der programmierten Befehle
Senden von TV- oder SAT-Befehlen
• Wählen Sie den gerade programmierten Modus aus und
kontrollieren Sie, dass die Befehle korrekt angelernt
worden sind.
HINWEIS: Die Taste für den TV- bzw. den SAT-Modus sollte
rot blinken, wenn ein Befehl gesendet wird. Falls die ModusTaste nicht blinkt, ist der Befehl nicht korrekt programmiert
worden.
• Notieren Sie die nicht korrekt gelernten Befehle
und wiederholen Sie den Anlernvorgang, um sie
hinzuzufügen.
HINWEIS: Beim Beginn des Anlernvorgangs werden
bereits programmierte Tasten nicht gelöscht. Sie können
damit einzelne Tasten jederzeit bei Bedarf zusätzlich
programmieren.
Wenn Sie alle Tasten mit den gewünschten Befehlen
programmiert haben, können Sie mit der Fernbedienung
Befehle an Ihren Fernseher, Satelliten-Receiver usw.
senden.
• Drücken Sie die Taste TV bzw. SAT, um den gewünschten
Modus auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste des entsprechenden Befehls.
Die Modus-Taste blinkt rot, wenn ein programmierter Befehl
gesendet wird.
Probleme beim Anlernen
Falls keiner der Befehle korrekt gelernt worden ist, sollten
Sie versuchen, den Anlernvorgang neu zu starten. Testen
Sie zuerst einige Tasten, um zu kontrollieren, ob die andere
Fernbedienung zum Anlernen der Befehle geeignet ist. Falls
dieser Test erfolgreich ist, können Sie die übrigen benötigten
Befehle programmieren.
Falls immer noch Schwierigkeiten auftreten, sollten Sie
überprüfen, dass die Modus-Taste korrekt blinkt, wenn Sie
einen zu lernenden Befehl senden. Wenn das nicht der Fall
ist, kann das daran liegen, dass die Batterien in der anderen
Fernbedienung erneuert werden müssen oder der Abstand
zwischen den beiden Fernbedienungen ungünstig ist.
Versuchen Sie, den Abstand zwischen den Fernbedienungen
zu variieren und den Anlernvorgang zu wiederholen.
Wenn weiterhin Probleme auftreten, kann das daran liegen,
dass die andere Fernbedienung zum Anlernverfahren nicht
kompatibel ist. Dies kann bei einer älteren Fernbedienung
oder einer Fernbedienung auftreten, die einen
ungewöhnlichen Befehlssatz verwendet.
13
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
Fehlerbeseitigung
Wenn Ihr CD t nicht korrekt funktioniert, ziehen Sie den
Netzstecker und kontrollieren Sie alle Verbindungen, während
Sie die „Achtung“-Hinweise dieser Bedienungsanleitung
berücksichtigen. Bleibt das Problem bestehen, kann die
folgende Check-Liste helfen.
Im Zweifelsfall kontaktieren Sie Ihren Händler.
Die CD dreht
sich, jedoch keine
Wiedergabe
Überprüfen Sie die Verbindung
vom digitalen Ausgang des CD t
zum D/A-Wandler oder Verstärker.
Prüfen Sie ebenfalls, ob der D/AWandler und der Verstärker
eingeschaltet sind und ob der
Eingangswahlschalter und der
Lautstärkeregler am Verstärker
korrekt eingestellt sind.
Stellen Sie sicher, daß die PauseTaste am CD t nicht gedrückt ist,
indem Sie die Anzeige überprüfen.
Erscheint das Pause-Symbol,
drücken Sie erneut die Pause-Taste,
um die Wiedergabe fortzufahren.
Abtastfehler oder
verzerrter Klang
Die CD ist schmutzig oder stark
verkratzt. Versuchen Sie eine
andere CD abzuspielen. Spielt die
andere CD einwandfrei, versuchen
Sie die fehlerhafte CD zu reinigen.
In der Anzeige
erscheint „Disc
Error“
Überprüfen Sie, ob die CD mit
der bedruckten Seite nach oben
eingelegt wurde.
Die CD ist schmutzig oder stark
verkratzt. Versuchen Sie eine
andere CD abzuspielen.
Keine Anzeige
Die
Anzeige
ist
mittels
Fernbedienung
ausgeschaltet
worden. Drücken Sie erneut die
Anzeige-Taste, um die Anzeige und
die Beleuchtung einzuschalten.
Keine
Fernbedienung
möglich
14
Die
Fernbedienung
ist
möglicherweise nicht eingestellt
um den CD t zu steuern, Betätigen
Sie die CD Taste und versuchen Sie
den Wiederholungbefehl.
Die Batterien der Fernbedienung
müssen gewechselt werden.:
Entfernen Sie den Deckel des
Batteriefachs auf der Unterseite
der Fernbedienung. Entfernen
Sie die Batterien und ersetzen sie
durch neue Batterien. Achten Sie
dabei auf die Markierungen im
Batteriefach.
Ersetzen Sie die Batterien nur
durch Batterien des Typs AAA
(I.E.C.LR03).
Cyrus CD t
Gebrauchsanleitung
TECHNISCHE DATEN
GARANTIE
Netzteil
Spannung............. Siehe Schild auf der Rückseite des Geräts
Leistungsaufnahme......................................................... 5W
EMC & Sicherheit konform mit..........................................CE
Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre. Sie ist nicht übertragbar
und ihre Bedingungen dürfen von einem Wiederverkäufer
oder Distributor nicht verändert werden.
Bitte bewahren Sie die Kassenquittung als Kaufnachweis
auf.
Garantieansprüche müssen, soweit möglich, bei dem
Wiederverkäufer geltend gemacht werden, bei dem das
Gerät gekauft wurde.
Diese Garantie schließt Folgendes aus:
• Schäden durch Nachlässigkeit, Unfall, Missbrauch,
Verschleiß oder durch fehlerhafte Installation, Einstellung
oder Reparaturen durch unbefugte Personen. Unbefugte
Eingriffe in das Gerät führen zum Erlöschen der
Garantie.
• Haftung für Schäden oder Verluste auf dem Weg zum
oder vom Käufer.
• Folgeschäden, Sach- oder Personenschäden, die durch
oder im Zusammenhang mit diesem Gerät verursacht
werden.
Einsendungen im Rahmen der Garantie sollten frankiert
erfolgen. Falls festgestellt wird, dass das zurückgesandte
Geräte entsprechend der veröffentlichten Spezifikation
funktionieren, behält sich CYRUS das Recht vor, eine Gebühr
zu erheben.
Die vorstehenden Bedingungen schränken Ihre gesetzlichen
Rechte als Verbraucher nicht ein.
Gehäuse
Abmessungen (HxBxT)............................. 75 x 215 x 365mm
Gewicht........................................................................ 3.3kg
Material.................................................... Spritzgußgehäuse
Digitale Audio-Leistung
Ausgangspegel..................................................... 500mV p-p
Ausgangsimpedanz......................................................... 75Ω
Optischer Digitalausgang............................................ Toslink
Sample-rate Toleranz..................................... 44.1k ± 50ppm
Disk vereinbarkeit......................................... CD Audio, CD-R
Cyrus behält sich das Recht vor, alle technischen Spezfikationen
ohne vorherige Ankündigung zu ändern. E & OE.
WEEE
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Dieses Gerät muss zu
einer speziellen Sammelstelle gebracht und
dort recycelt werden. Bitte helfen Sie uns mit
Ihrem Beitrag, unsere Umwelt zu schützen!
Weitere Informationen zu Sammelstellen
erhalten Sie von Ihrer städtischen Müllabfuhr
bzw. der zuständigen Stelle bei der Stadt.
CDt german v6.11
15
Cyrus Audio Ltd., Ermine Business Park, Huntingdon, PE29 6XY, U.K.