Flagpool Tratamiento del Agua

Flagpool Tratamiento del Agua
Manuale di manutenzione dell’acqua
Water treatment handbook
Manual de mantenimiento del agua
Manuel d’entretien de l’eau
Manual de manutenção da água
BIOGRAPHY
• UNI 10637
• Accordo del 16 gennaio
2003 tra il Ministro della
salute, le Regioni e le Provincie Autonome di Trento
e di Bolzano sugli aspetti
igienico-sanitario per la costruzione, la manutenzione
e la vigilanza delle piscine
uso natatorio.
2
• UNI 10637
• Agreement dated 16 January 2003 between the
Ministry of Health, the Regions and the Autonomous
provinces of Trento and
Bolzano as concerns the
Hygiene-Health aspect for
the building, the maintenance and supervision of
swimming pools.
• UNI 10637
• Acuerdo del 16 de enero
de 2003 entre el Ministro
de Salud, las autoridades
regionales y las Provincias
Autónomas de Trento y
Bolzano con respecto a los
temas higiénicos sanitarios
por lo que se refiere a la
construcción, al mantenimiento y a la vigilancia de
las piscinas de uso natatorio.
• UNI 10637
• Acordo de 16 de janeiro
de 2003 entre o Ministro
da saúde, as Regiões e
as Províncias Autónomas
de Trento e de Bolzano (Itália)
em relação aos aspectos
higieno-sanitários para a
construção, manutenção e a
vigilância de piscinas destinadas à natação.
• UNI 10637
• Accord du 16 janvier 2003
entre le Ministre de la santé.
Les Régions et les Départements Autonomes de
Trento et Bolzano sur les
aspects hygiénique-sanitaire pour la construction,
l’entretien et la surveillance
des piscines servant à la
natation.
Indicazioni sulla corretta gestione dell’acqua
Suggestions for a correct water treatment
Indicaciónes sobre el correcto tratamiento del agua
Indications concernant une bonne gestion de l’eau
Indicações sobre um correto tratamento da água
4
Valori ideali pH dell’acqua
Correct water pH values
Niveles correctos del pH del agua
Valeurs idéales du pH de l’eau
Valores ideais de pH da água
6
Utilizzo di cloro nell’acqua della piscina
Use of chlorine in the swimming pool’s water
Uso del cloro en el agua de la piscina
Utilisation de chlore dans l’eau de la piscine
Utilização do cloro na água da piscina
8
Interventi contro sospensioni nell’acqua
Interventions to prevent suspensions in water
Instrucciones para limpiar la superficie del agua
Interventions de lutte contre les particules en suspension dans l’eau
Operações para combater as suspensões existentes na água
12
Interventi di pulizia per la piscina
Swimming pool’s cleaning interventions
Instrucciones para la limpieza de la piscina
Interventions de nettoyage de la piscine
Operações de limpeza para a piscina
14
Problemi tipici delle alghe e loro risoluzione
Typical problems caused by seaweeds and resolution
Los problemas típicos de las algas y sus soluciones
Problèmes typiques des algues et solutions
Problemas típicos relacionados às algas e suas soluções
18
Mantenimento dell’acqua
Water treatment
Mantenimiento del agua
Entretien de l’eau
Manutenção da águ
22
3
> Indicazioni sulla corretta gestione dell’acqua
> Suggestions for a correct water treatment
> Indicaciónes sobre el correcto tratamiento del agua
> Indications concernant une bonne gestion de l’eau
> Indicações sobre um correto tratamento da água
ITA
Lo scopo di questo quaderno
tecnico è quello di fornire
alcune utili indicazioni circa
la corretta gestione dell’acqua della piscina e di evitare,
quindi, una serie di problematiche, spesso ricorrenti, ma
ENG
The aim of this Technical
Hand-book is to supply few
useful suggestions about the
correct treatment of swimming pool water. These indications recommend how to
prevent any inconvenience
ESP
El presente cuaderno técnico
tiene el propósito de proporcionar algunas indicaciones
útiles con respecto a la correcta gestión del agua de la piscina y evitar, por lo tanto, una
serie de problemáticas, que
se manifiestan a menudo,
4
Introduzione
che non rientrano certamente
negli obiettivi e nelle soddisfazioni che una piscina deve
dare al suo proprietario.
L’opuscolo non vuole, in nessun caso, sostituirsi agli ampi
trattati esistenti sui prodotti
chimici utilizzati in questo
settore, o più in generale sulla
chimica e gli equilibri naturali
dell’acqua.
dosaggio consigliate dai produttori dei prodotti chimici
utilizzati.
Anche per quanto riguarda
la manipolazione, la miscelazione, la diluizione, e tutti i
relativi rischi e pericoli per la
salute umana e per l’ambiente,
si raccomanda vivamente di
consultare le schede di sicurezza dei prodotti utilizzati.
already existing exhaustive
documents on the chemical
products used in this field, or,
generally speaking on chemistry and on the natural balance of water.
It is always advisable to refer
to the indication on use and
dosage suggested by the manufacturer of the chemicals
employed.
Also as concerns handling,
mixing, dilution and all related
risks and hazards for the human health and for the environment, we strongly suggest
always to refer to the safety
datasheets of the products.
existentes acerca de los productos químicos usados en
este sector o, más en general,
acerca de la química y de los
equilibrios naturales del agua.
ciones de uso y dosis aconsejadas por los productores
de las sustancias químicas
utilizadas.
Incluso por lo que se refiere
a la manipulación, mezcla,
dilución y a todos los riesgos
y peligros relativos para con
la salud humana y del medio
ambiente se aconseja consultar con atención los datos de
seguridad de los productos
usados.
In ogni caso si rimanda sempre alle indicazioni di uso e
Introduction
that may frequently occur,
which are not among the goals and satisfactions that a
swimming pool should offer to
its owner.
The purpose of this Handbook is not to replace any of the
Introducción
pero que, sin duda, no forman
parte, de los objetivos y de las
satisfacciones que una piscina puede ofrecer a su propietario.
El folleto no tiene en ningún
caso el propósito de reemplazar los amplios tratados
En todo caso aconsejamos
consultar siempre las indica-
Introduction
FRA
Le but de ce cahier technique
est fournir certaines indications utiles concernant la gestion correcte de l’eau de la
piscine et d’ éviter, ainsi, des
problèmes qui n’engendrera-
ient que des insatisfactions
pour son propriétaire. Ce
manuel ne prétend pas traité
ce vaste sujet des produits
chimiques utilisables dans
ce domaine ou plus généra-
lement la chimie et les équilibres naturels de l’eau.
C’est pourquoi nous renvoyons toujours au mode et
dosage conseillers par les
producteurs de produits chimiques.
Aussi concernant, la manipulation, le mélange, la dilution
et les risques et dangers relatifs à la santé humaine et au
milieu naturel, il est vivement
conseillé de consulter les fiches de sécurité des produits
utilisés.
aconselhadas pelos produtores dos produtos químicos
utilizados.
Mesmo ao que se refere à manipulação, à mistura e à diluição e todos os riscos e perigos relacionados com a saúde
humana e com o ambiente,
recomenda-se intensamente
consultar as fichas de segurança dos produtos utilizados.
Introdução
POR
O objectivo deste manual técnico é o de fornecer algumas
indicações úteis em relação à
verificação da água da piscina e evitar, assim, uma série
de problemas muito comuns,
mas que não fazem parte dos
objectivos e dos prazeres que
uma piscina deve proporcionar ao seu proprietário.
Este folheto não tem a intenção de substituir os amplos tratados existentes sobre
produtos químicos utilizados
neste sector ou, em geral, sobre a química e os equilíbrios
naturais da água.
De qualquer modo, deve-se
consultar sempre as indicações de uso e dosagem
FRENCH DEGREES
0-7
7 - 15
ACQUA MOLTO DOLCE
VERY SWEET WATER
AGUA MUY BLANDA
EAU TRÈS DOUCE
ACQUA DOLCE
SWEET WATER
AGUA BLANDA
EAU DOUCE
ÁGUA MUITO MACIA
ÁGUA MACIA
15 - 30
ACQUA MEDIA DUREZZA AVERAGE HARDNESS WATER AGUA MODERADAMENTE DURA EAU DE DURETÉ MOYENNE
ÁGUA DE DUREZA MÉDIA
30 - 50
ACQUA DURA
HARD WATER
AGUA DURA
EAU DURE
ÁGUA DURA
ACQUA MOLTO DURA
HARD WATER
AGUA MUY DURA
EAU TRÈS DURE
ÁGUA MUITO DURA
+ 50
5
> Valori ideali pH dell’acqua
> Correct water pH values
> Niveles correctos del pH del agua
> Valeurs idéales du pH de l’eau
> Valores ideais de pH da água
ITA
PH, ALCALINITÀ, DUREZZA,
CONTENUTO DI CLORO
Il valore ideale del pH deve
essere compreso tra 7,2 e 7,4.
Se il pH ha un valore inferiore
a 7,0 l’acqua è acida per cui
tende a corrodere gli elementi
metallici con cui viene a contatto. Per aumentare il valore
del pH, viene utilizzato un prodotto basico (esempio: carbonato di sodio). Se il pH è superiore a 7,6 l’acqua è basica per
cui favorisce lo sviluppo della
flora batterica e delle alghe, le
incrostazioni calcaree e tende
a rimanere torbida.
Per diminuire il valore del pH,
viene utilizzato un prodotto
ENG
PH, ALCALINITY, HARDNESS,
CHLORINE RATE
The ideal value of pH should
range between 7.2 and 7.4. If
pH is lower than 7.0 the water
is acid and could corrode the
metal element it gets in touch
with.
In this case it is necessary to
increase the value with a basic substance (e.g. sodium
carbonate).
If the pH value is over 7.6 the
water is basic and it therefore favours the development
of bacterial flora, calcareous
scale and has a cloudy aspect.
Use an acid substance to sol-
ESP
PH, ALCALINIDAD, DUREZA,
CONTENIDO DE CLORO
El valor ideal del pH debe
estar comprendido entre 7.2
y 7.4. Si el pH tiene un valor
inferior a 7.0 el agua es ácida,
por lo tanto tiende a corroer
los elementos metálicos con
los que entra en contacto.
Hay que aumentarlo con el
uso de un producto básico
(por ejemplo: carbonato de
6
Analisi e controllo
acido (esempio: bisolfato di
sodio). Nel caso di piscine
destinate ad utenza pubblica,
inserite in strutture con attività ricettive o finalizzate al
gioco acquatico, l’attuale legislazione consente l’utilizzo
dei seguenti correttori di pH:
acido-cloridrico, acido solforico, sodio idrossido, sodio
bisolfato e sodio bicarbonato.
Il pH tende quasi sempre ad
aumentare nel tempo: aumenta velocemente con l’uso
di prodotti clorati alcalini (ipocloriti).
Il valore del cloro attivo libero
nell’acqua di vasca dovrebbe
essere compreso fra 0,7 ppm
e 1,50 ppm e deve essere uniforme in qualsiasi punto della
vasca. Nell’acqua di immissione tale valore può essere
compreso tra 0,6 e 1,8 ppm.
Uno stabile equilibrio dell’acqua richiede una buona capacita’ di resistere alle variazioni del pH.
Questo grado di resistenza
viene definito come titolo alcalimetrico completo (TAC).
Quanto più sarà elevato il
valore del TAC, e quindi l’alcanilità dell’acqua, tanto
maggiore sarà la difficoltà nel
modificare il valore del pH.
TRATTAMENTO
DI CLORAZIONE
(MANTENIMENTO)
In commercio esistono dei kit
standard per la determinazione del TAC.
La durezza dell’acqua della
piscina indica la concentrazione più o meno elevata di
ioni calcio e magnesio, e viene, generalmente, determinata mediante titolazione.
Una durezza elevata ha come
conseguenza la formazione
di depositi calcarei che sono
dannosi alle apparecchiature
della piscina, oltre ad ingenerare effetti antiestetici.
Una durezza eccessivamente
bassa può, invece, causare
innesco di corrosione di tutte
le parti metalliche.
Per abbassare la durezza
dell’acqua vengono utilizzati
degli addolcitori dell’acqua
oppure aggiunti appositi
prodotti anti-calcare. L’innalzamento della durezza viene
invece ottenuto per mezzo di
sali di calcio, come per esempio il cloruro di calcio.
Per ulteriori e più dettagliate
informazioni si rimanda alle
norme UNI 10637.
0.6 ppm and 1,00 ppm and
must have the same level all
over the pool. In inlet water
this rate could range from 0,6
to 1,8 ppm.
A correct balance of water
requires a good capacity to
resist against pH rate variations.
This resistance degree is defined complete alkalimetric
titration (CAT). The highest is
the CAT, that is the alkalinity
rate of water, the more difficult
will be to modify the pH value.
CHLORIDE TREATMENT
(MAINTENANCE)
On the market there are standard kits for the detection
of CAT. The hardness of the
swimming pool water indicates the more or less high
concentration of calcium and
magnesium ions and it is generally defined by titration.
A high hardness causes the
development of scale deposits that damage the swimming pool equipment and create unaesthetic effects. On the
contrary an excessively low
hardness can trigger a corrosion process of all metal parts.
To reduce water hardness
are generally used water
softeners or specific antiscaling products. The increase
of the hardness is obtained
using calcium salts such as
for example the calcium chloride.
For further and more detailed
information please refer to
standards UNI 10637.
de recepción o finalizadas a
juegos acuáticos, la ley vigente permite usar los siguientes
correctores di pH: ácidoclorhídrico, ácido sulfúrico,
sodio hidróxido, sodio bisulfato y sodio bicarbonato.
El pH tiene casi siempre la
tendencia a aumentar en el
tiempo: aumenta velozmente
con el uso de productos cloratos alcalinos (hipocloritos).
El valor del cloro libre en el
agua de la cuba debe estar
comprendido entre 0,7 ppm
y 1,50 ppm debe resultar uniforme en cualquier punto de
la piscina. En el agua de introducción, dicho valor puede
ser de entre 0,6 y 1,8 ppm.
Un equilibrio del agua estable
requiere una buena capacidad de resistir a las variaciones del pH.
Dicho grado de resistencia
tiene la definición de título
alcalimétrico completo (TAC).
Cuanto más elevado será el
valor del TAC, y, por lo tanto,
la alcalinidad del agua, mayor
será la dificultad en modificar
el valor del pH.
Analysis and control
ve the problem (e.g. sodium
bisulphide). In case of public swimming pools, within
structures with recreation activities or activities destined
to water games, the current
legislation allows the use of
the following pH correctors:
hydrochloric acid, sulphuric
acid, sodium hydroxide, sodium bisulphate and sodium
bicarbonate. pH always tends
to increase as time goes by: it
increases quickly using chloride alkaline products (hypochlorites).
The value of the free chlorine
should be included between
Analisis y control
sodio). Si el pH es superior
a 7.6, el agua es básica, por
lo tanto favorece el desarrollo
de la flora bacteriana y de algas, incrustaciones calcáreas
y tiende a permanecer turbia.
Hay que disminuirlo con el
uso de un producto ácido (por
ejemplo: bisulfato de sodio).
En el caso de piscinas de
uso público, pertenecientes
a estructuras con actividades
ESP
TRATAMIENTO
DE CLORACION
(MANTENIMIENTO)
En comercio existen sistemas
para la determinación del TAC.
La dureza del agua de la piscina indica una concentra-
FRA
PH, ALCALINITE’, DURETE’,
CONTENU EN CHLORE
Le taux idéal du pH doit être
compris entre 7,2 e 7,4. Si le
pH a un taux inférieur à 7,0,
l’eau est acide et tend donc à
corroder les éléments métalliques avec lesquels elle entre
en contact. Pour augmenter
la valeur du pH, il faut utiliser un produit basique (ex:
carbonate de sodium). Si le
pH est supérieur à 7,6, l’eau
est basique, ce qui favorise
le développement de la flore
bactérienne et des algues, les
incrustations de calcaire et
l’eau tend à rester trouble.
Il faut diminuer le taux en
utilisant un produit acide
POR
PH, ALCALINIDADE,
DUREZA, CONTEÚDO DE
CLORO
O valor ideal de pH deve estar
contido entre 7,2 e 7,4. Se o
pH tiver um valor inferior a 7,0
a água será ácida, portanto,
tende a corroer os elementos
metálicos com os quais entra
em contacto. Para augmenter
o valor do pH, é utilizado um
produto básico (por exemplo:
carbonato de sódio). Se o pH
for superior a 7,6, a água será
básica e, portanto, isto favorecerá a formação de flora
bactérica e de algas, incrustações de calcário e a água
tenderá a ficar turva.
Para diminuir o valor do pH,
Analisis y control
ción más o menos elevada de
iones de calcio y magnesio,
y se determina, generalmente, mediante titulación. Una
dureza elevada tiene como
consecuencia la formación
de depósitos calcáreos que
pueden dañan las instalaciones de la piscina, además de
generar efectos antiestéticos.
Una dureza excesivamente
baja puede, en cambio, cebar la corrosión de todas las
partes metálicas.Para reducir
la dureza del agua se usan
sustancias que ablandan el
agua o se añaden productos
específicos contra la formación de la caliza. El aumento de la dureza del agua se
consigue mediante sales de
calcio, como, por ejemplo, el
cloruro de calcio.
Véanse las normas UNI 10637
para informaciones más detalladas.
être compris entre 0,7 ppm et
1,50 ppm et doit être uniforme en n’importe quel endroit
du bassin. Dans l’eau d’introduction cette valeur peut être
comprise entre 0,6 et 1,8 ppm.
Un équilibre stable de l’eau
demande une bonne capacité de résistance aux variations du pH.
Ce degré de résistance est
défini comme titre alcalimétrique complet (TAC). Plus va
être élevé la valeur du TAC, et
donc l’alcalinité de l’eau, plus
grande va être la difficulté
pour modifier la valeur du pH.
TRAITEMENT DE
CHLORATION (ENTRETIEN)
Dans le commerce ils existent des kits standard pour la
détermination du TAC.
La dureté de l’eau de la piscine indique la concentration
plus ou moins élevé des ions
de calcium et de magnésium,
et elle est généralement déterminée au moyen de titrage.
Une dureté élevée a comme
conséquence la formation des
dépôts calcaires qui sont nuisibles pour les appareils de
la piscine, outre produire des
effets antiesthétiques. Une
dureté excessivement basse
peut, par contre, provoquer
un amorce de corrosion de
toutes les parties métalliques.
Pour baisser la dureté de
l’eau, on utilise des adoucisseurs d’eau ou bien on ajoute
des produits spéciaux anticalcaire. L’élévation de la dureté est toutefois obtenue au
moyen des sels de calcium,
comme par exemple du chlorure de calcium.
Pour d’autres informations
plus détaillées nous renvoyons aux normes UNI 10637.
estar contido entre 0,7 ppm
e 1,50 ppm e deve ser uniforme em qualquer ponto da
piscina.
Na água de admissão este
valor pode estar contido entre
0,6 e 1,8 ppm.
Um equilíbrio estável da água
requer uma boa capacidade
de resistir às variações do pH.
Este grau de resistência é definido como título alcalimétrico completo (TAC).
Quanto maior for o valor do
TAC e, assim, a alcalinidade da
água, maior será a dificuldade
em modificar o valor do pH.
TRATAMENTO DE
CLORAÇÃO (MANUTENÇÃO)
No comércio existem kits
padronizados para a determinação do TAC. A dureza
da água da piscina indica a
concentração mais ou menos elevada de iões cálcio
e magnésio e é, em geral,
determinada através da titulação. Uma dureza elevada
tem como consequência a
formação de depósitos de
calcário que são danosos
para os equipamentos da
piscina, além de produzir
efeitos antiestéticos. Uma
dureza excessivamente baixa
pode, por sua vez, causar a
formação de corrosão em to-
das as partes metálicas.
Para diminuir a dureza da
água são utilizados amaciadores de água ou são adicionados produtos específicos
anti-calcário.
O aumento da dureza é, por
sua vez, obtido por meio
de sais de cálcio, como por
exemplo, o cloruro de cálcio.
Para outras informações
mais detalhadas, consultar
as normas UNI10637.
Analyse et controle
(exemple: bisulfate de sodium). Dans le cas des piscines destinées aux usagers,
intégrées dans des structures
avec activités réceptives ou
orientées au jeu aquatique,
la législation actuelle permet
l’utilisation des correcteurs
suivants du pH: acide-chlorhydrique, acide-sulfurique,
sodium hydroxyde, sodium
bisulfate et bicarbonate de
sodium.
Le pH tend presque toujours
à augmenter avec le temps: il
augmente rapidement lorsque
l’on utilise des produits chlorés alcalins (hypochlorites).
Le taux du chlore actif libre
dans l’eau du bassin doit
Análise e controlo
é utilizado um produto ácido
(por exemplo: bissulfato de
sódio). No caso de piscinas
destinadas ao uso público, inseridas em estruturas
com actividades receptivas
ou com finalidades de jogos
aquáticos, a legislação actual
permite o uso dos seguintes
corretores de pH: ácidoclorídrico, ácido sulfúrico,
sódio hidróxido, sódio bissulfato e sódio bicarbonato.
O pH tende quase sempre a
aumentar com o passar do
tempo: aumenta rapidamente
com o uso de produtos clorados alcalinos (hipocloritos).
O valor do cloro activo livre
na água da piscina deveria
7
> Utilizzo di cloro nell’acqua della piscina
> Use of chlorine in the swimming pool’s water
> Uso del cloro en el agua de la piscina
> Utilisation de chlore dans l’eau de la piscine
> Utilização do cloro na água da piscina
ITA
DISINFEZIONE
Per la normale clorazione
dell’acqua si usa Acido
Tricloroisocianurico in pastiglie da 200 g (per dissolutori
a lambimento) e da 500 g per
piscine a skimmers. Ogni pastiglia da 500 g ha un potere
clorante per circa 30 m3 d’acqua sempre che l’impianto
sia funzionante per almeno 4
ore nell’arco della giornata ed
avrà durata di alcuni giorni. In
condizioni normali d’esercizio
si deve registrare una concentrazione di cloro attivo libero
compreso tra 0,7 + 1,50 ppm.
Se tale concentrazione non
si raggiunge occorre aumentare il numero delle pastiglie.
Il prodotto è da immettere
nello skimmer e/o nella vasca
di compenso per le piscine a
bordo sfioratore ad impianto
funzionante.
Nel caso di piscine destinate
ad utenza pubblica, inserite in
strutture con attività ricettive
o finalizzate al gioco acquatico, l’attuale legislazione consente l’utilizzo dei seguenti
disinfettanti: ozono, cloro
liquido, ipoclorito di sodio,
ipoclorito di calcio, dicloroisocianurato sodico anidro,
dicloroisocianurato
sodico
biidrato ed acido tricloroisocianurico.
Per ulteriori dettagli si rimanda alla UNI 10637.
chlorine ranging between 0,7
÷ 1,50 ppm.
If such a concentration is not
achieved, it is necessary to increase the quantity of tablets.
The product must be introduced in the skimmer and/or in
the compensation basin for
swimming pools with spillway
border when the plant is operating.
In case of public swimming
pools, within structures with
recreation activities or activities destined to water games,
the current legislation allows
the use of the following disinfecting products: ozone, liquid
chloride, sodium hypochlorite,
calcium hypochlorite, anidrosodic dichlorisocianurate, bihydrate sodiumdychloroisoci
nurate and trichloroisocyanuric acid.
For further details please refer to standard UNI 10637.
HOW TO REDUCE
CHLORINE DISPERSION
Chlorine consumes for two
reasons:
1.oxidising transforms water
organic substances in chlorides;
2.direct sunlight destroy it.
ser de entre 0,7 ÷ 1,50 ppm.
Al no conseguir dicha concentración hay que aumentar
el número de las pastillas.
Viértase el producto en el
skimmer y/o en la cuba de
compensación en piscinas de
borde enterrado con la instalación en marcha.
En el caso de piscinas de
uso público, pertenecientes
a estructuras con actividades
de recepción o finalizadas
a juegos acuáticos, la ley
vigente permite usar los siguientes desinfectantes: ozono, cloro líquido, hipoclorito
de sodio, hipoclorito de calcio, sodiodicloroisocianurado
anhidro, sodiodicloroisocianurado bi-hidrato y ácido tricloroisocianúrico.
Véanse las normas UNI 10637
para informaciones más detalladas.
COMO LIMITAR LA
DISPERSION DEL CLORO
El cloro se consuma por dos
razones:
1.al oxidarse transforma las
sustancias orgánicas presentes en el agua en cloruros;
2.el sol lo destruye con la luz
ultravioleta.
COME LIMITARE LA
DISPERSIONE DI CLORO:
Il cloro si consuma per due
motivi:
1.ossidandosi trasforma le sostanze organiche nell’acqua
in cloruri;
2.il sole lo distrugge a causa
dei raggi ultravioletti.
Quest’ultima causa, che
provoca variazioni elevate
nel tasso di cloro libero, può
venir limitata con l’utilizzo di
un prodotto specifico quale
l’acido isocianurico.
Aggiungendo all’acqua di riempimento 30 g/mc di questo prodotto si protegge il
cloro dai raggi ultravioletti;
l’acido isocianurico funziona inoltre da preservante del
cloro in eccesso, che cede
poi all’acqua man mano sia
necessario.
Il prodotto è da immettere
nello skimmer e/o nella vasca
di compenso per le piscine a
bordo sfioratore ad impianto
funzionante.
ENG
DESINFECTION
For the standard chloride
treatment of water use trichlorisocyanuric acid in 200 g
tablets (for lapping dissolving
units) and 500 g tablets for
swimming pools with skimmers. Each 500 g tablet has
a chloriding power for about
30 mc of water, provided that
the plant operates at least 4
hours within the day, and its
effect will last for a few days.
In normal operating conditions, a concentration of free
This last cause, which leads
to high variation of the freechlorine rate, can be reduced
using a specific product such
as isocyanuric acid.
Add 30 g/mc of this pro-
duct to the water, to protect
isocyanuric acid also maintains the excessive quantity
of chlorine, and frees it in the
water as soon as it is necessary.
The product must be introduced in the skimmer and/or in
the compensation basin for
swimming pools with spillway
border when the plant is operating.
ESP
DESINFECCIÓN
Para la normal cloración del
agua se usa Acido Tricloroisocianúrico en pastillas de
200 g (para dispositivo de disolución de rozado) y de 500
g para piscinas con skimmer.
Cada pastilla de 500 g tiene
un poder de cloración para
aproximadamente 30 mc de
agua siempre y cuando la
instalación funcione durante
por lo menos 4 horas al día y
durará algunos días.
En condiciones normales de
funcionamiento la concentración de cloro libre tiene que
8
Esta última razón, que causa elevadas variaciones en
la tasa de cloro libre, puede
ser limitada con el uso de un
producto específico como el
ácido isocianúrico.
Añadiendo este producto al
agua con que se llene la piscina se consigue la protección
del cloro contra la luz ultravioleta; el ácido isocianúrico
funciona además como agente de protección del cloro en
exceso que cede al agua a
medida de que se haga necesario.
Viértase el producto en el
skimmer y/o en la cuba de
compensación en piscinas de
borde enterrado con la instalación en marcha.
FRA
DESINFECTION
Pour une chloration normale
de l’eau, on utilise de l’acide trichloroisocyanurique en
pastilles de 200 g (pour les
dissolvants qui effleurent les
parois) et de 500 g pour piscines à skimmers. Chaque
pastille de 500 g a un pouvoir
de chloration pour 30m3 d’eau environ, pourvu que l’installation fonctionne pendant
au moins 4 heures par jour et
ce pouvoir durera quelques
jours. En conditions normales de fonctionnement, il faut
enregistrer une concentration
de chlore libre comprise entre
0,7 ÷ 1,50 ppm.
Si cette concentration n’est
pas atteinte, il faut augmenter le nombre de pastilles. Le
produit est à mettre dans le
skimmer et/ou dans le bassin de compensation pour les
piscines à bord déversoir à
installation en service.
Dans le cas de piscines destinées au service publique,
insérées dans des structures
avec activités réceptives ou
orientées au jeu aquatique,
la législation actuelle permet
l’utilisation des désinfectants
suivants: ozone, chlore liquide, hypochlorite de sodium,
hypochlorite de calcium, dichloreisocyanures
sodique
anhydre, dichloreisocyanures
sodique bihydrate et acide
trichloreisocyanurique.
Pour des informations complémentaires, voir la norme
UNI 10637.
COMMENT LIMITER LA
DISPERSION DE CHLORE
Le chlore s’épuise pour deux
raisons:
1.en s’oxydant, il transforme
les substances organiques
dans l’eau, en chlorures;
2.le soleil le détruit à cause
de ses rayons ultraviolets.
Cette dernière cause, qui provoque des variations élevées
du taux du chlore libre, peut
être limitée par l’utilisation
d’un produit spécifique tel que
l’acide isocyanurique.
En ajoutant à l’eau de remplis-
sage 30g/m3 de ce produit, on
protège le chlore des rayons
ultraviolets: l’acide isocyanurique sert en outre à préserver
le chlore en excès, qu’il cède
ensuite à l’eau, au fur et à mesure des nécessités.
Le produit doit être introduit
dans le skimmer et/ou dans le
bassin de compensation pour
les piscines a bord déversoir
à installation en services.
ho, deve-se registar uma concentração de cloro activo livre
contido entre 0,7 ÷ 1,50 ppm.
Se esta concentração não for
atingida, deve-se aumentar o
número de pastilhas. O produto deve ser introduzido no
skimmer e/ou no tanque de
compensação para piscinas
com borda de transbordo,
com a instalação em funcionamento. No caso de piscinas destinadas ao uso público, inseridas em estruturas
com actividades receptivas
ou com finalidades de jogos
aquáticos, a legislação actual
permite o uso dos seguintes
desinfetantes: ozono, cloro
líquido, hipoclorito de sódio,
hipoclorito de cálcio, dicloroisocianurato sódico anidro,
dicloroisocianurato sódico bihidrato e ácido tricloroisocianúrico.
Para maiores detalhes, consultar a UNI 10637.
COMO LIMITAR A
DISPERSÃO DE CLORO
O cloro se consuma por dois
motivos:
1.ao oxidar-se, transforma as
substâncias orgânicas na
água em cloruros;
2.o sol o destrói devido a seus
raios ultravioletas.
Esta última causa, que provoca variações elevadas no
índice de cloro livre, pode ser
limitada com a utilização de
um produto específico como
o ácido isocianúrico.
Ao adicionar à água de enchimento 30 g/mc deste produto,
protege-se o cloro contra os
raios ultravioletas; o ácido isocianúrico preserva, além disso,
o cloro em excesso, que este
irá ceder à água, aos poucos,
quando necessário.
O produto deve ser introduzido no skimmer e/ou no tanque de compensação para
as piscinas com borda de
transbordo com a instalação
em funcionamento.
POR
DESINFECÇÃO
Para uma cloração normal
da água, usa-se Ácido Tricloroisocianurico em pastilhas
de 200 g (para unidades de
dissolução por contacto) e
de 500 g para piscinas com
skimmers. Cada pastilha de
500 g tem um poder de cloração para cada 30 mc de
água, aprox. (sempre que a
instalação estiver em funcionamento por, pelo menos, 4
horas durante o dia) e terá a
duração de alguns dias. Em
condições normais de trabal-
IMPORTANT
ITA
ENG
ESP
FRA
POR
Poiché il trattamento con le pastiglie ha funzione di mantenimento del livello di cloro, queste devono venir impiegate dopo aver ottenuto l’equilibrio
dell’acqua, in particolare con un valore di cloro libero in vasca di almeno 1,00 ppm.
Since the aim of the treatment with tablets is to maintain the chlorine level, these should be used after having reached the water balance, and particularly
with a free chlorine value into the pool of at least 1,00 ppm.
Dado que el tratamiento con las pastillas tiene la función de mantener el nivel de cloro, hay que utilizarlas después de haber conseguido el equilibrio del
agua, sobre todo con un valor de cloro libre en la piscina de por lo menos 1.00 ppm.
Etant donné que le traitement avec les pastilles a une fonction d’entretien du niveau de chlore, elles doivent être utilisées après avoir obtenu l’équilibre de
l’eau, notamment avec un taux de chlore libre dans le bassin d’au moins 1,00 ppm.
Sendo que o tratamento com as pastilhas tem a função de manutenção do nível de cloro, estas devem ser utilizadas após ter-se obtido o equilíbrio da
água, especificamente com um valor de cloro livre na piscina de, no mínimo 1,00 ppm.
9
ITA
TRATTAMENTO DI
SUPERCLORAZIONE
È da effettuarsi all’inizio di
ogni stagione e deve ripetersi ogni due settimane per le
piscine private, mentre per
quelle pubbliche il trattamento va rifatto ogni 5-6 giorni
con Sodiodicloroisocianurato.
Avvenuta la superclorazione
occorre attendere almeno un
ciclo di filtrazione prima di
controllare il livello del cloro
libero in vasca. Sicuramente
si rivelerà un valore elevato
per cui non occorrerà aggiungere altro cloro sino a quando
non sia rientrato nella norma.
Le operazioni di superclorazione periodica servono efficacemente, soprattutto nei
periodi più caldi, a combattere
l’insorgenza e la proliferazione
delle alghe, oltre ai batteri ed
ai contaminanti organici.
Dopo aver eseguito un energico controlavaggio versare
il prodotto lentamente (per
consentire una facile dissoluzione) nello skimmer e/o nella
vasca di compenso per le piscine a bordo sfioratore.
La quantità consigliata da utilizzare è la seguente:
• superclorazioni ad inizio
stagione 15÷20 g/m3
• superclorazione periodica
8÷10 g/m3
PERCHÈ È NECESSARIA
LA SUPERCLORAZIONE
Il cloro immesso in vasca viene
utilizzato per ossidare le sostanze contaminanti presenti
nell’acqua stessa: sono sostanze apportate dai bagnanti
(sudore, urina, saliva, ecc.),
dalle precipitazioni atmosferiche, dal vento, dagli insetti e
per eliminare la clororesistenza
standard range.
The operation for periodical
superchlorinate are efficient
particularly in the warmest
periods, to inhibit the development of algae, bacteria
and organic contaminating
agents.
After having performed a
counter-washing, pour the
product slowly (to enable an
easy solution) into the skimmer and/or in the compensation basin for swimming pools with lapping border.
di alghe, batteri, ecc.
Ogni acqua di piscina, in relazione al grado di contaminazione, ha una sua “richiesta di
cloro”, necessaria per ossidare questi contaminanti.
L’ossidazione, se insufficiente,
dà luogo a prodotti intermedi,
le clorammine, che sono responsabili del fastidioso odore di cloro ed irritazione agli
occhi.
Allorché tutti i prodotti contaminanti in acqua siano stati ossidati (cioè è stato superato il
“Break-Point” o “Punto di Rottura”) il cloro ancora disponibile rimane come cloro libero in
“guardia” contro eventuali altri
contaminanti che dovessero
sopraggiungere.
Mantenendo nell’acqua della
piscina un tasso di cloro libero
oscillante fra 0,7÷1, 50 ppm si
avrà un’acqua con la massima
garanzia di igienicità.
La Superclorazione ha lo scopo di mantenere il cloro in
acqua oltre il Break-Point assicurando anche la completa
ossidazione dei prodotti fastidiosi (clorammine).
minate the resistance against
chlorine of algae, bacteria, etc.
Each kind of swimming pool
water, according to the contamination degree, has a
particular “need of chlorine”,
necessary to oxide these contaminating agents.
Whenever the oxidation is
insufficient, it origins intermediate products, the chloramines, that are the responsible
for the particular smell of chlorine and for the irritation of
eyes.
When all contaminating products in the water have been
oxidized (i.e. the “Break point”
has been overcome) the still
available chlorine quantity
remains as free chlorine, to
control other possible contaminating agents that could
develop.
It is advisable to maintain a
free chlorine rate ranging from
0,6 to 1,00 ppm, to guarantee maximum hygiene in the
swimming pool water.
The superchlorinate process
maintains the chlorine in the
water over the break-point,
thus ensuring the complete
oxidation of fastidious products (chloramines).
de enterrado.
cloro de algas, bacterias, etc.
Cualquier agua de piscina,
según el grado de contaminación, tiene su “cantidad de
cloro necesaria” para oxidar
estos contaminantes.
La oxidación, si insuficiente,
causa productos intermedios, las cloraminas, que son
responsables para el molesto
olor a cloro e irritación de los
ojos.
ENG
TREATMENT OF
SUPERCHLORINA
This must be performed at
the beginning of every season and must be repeated
every fortnight for private
swimming pools, while for
public swimming pools this
treatment must be carried out
every 5-6 days with Sodium
dychloroisocianurate.
Once this operation is done,
perform at least one filtration
before checking the level of
free chlorine in the pool. Surely the chlorine level will be
high, therefore it will not be
necessary to add further chlorine until this level is in the
It is advisable to use the following quantities:
• superchlorinate at the
beginning of the season
15÷20 g/m3
• periodical superchlorinate
8÷10 g/m3
WHY IT IS NECESSARY TO
SUPERCHLORINATE
The chlorine introduced in the
basin is used to oxide contaminating substances contained in the water.
These are substances normally introduced by bathers
(sweat, urine, saliva, etc..), by
atmosphere precipitations, by
the wind, by insects and to eli-
ESP
TRATAMIENTO DE
SUPERCLORACIÓN
Hay que llevarlo a cabo a
principios de cada temporada y repetirlo cada dos semanas en piscinas privadas
y cada 5-6 días en piscinas
públicas con sodiodicloroisocianurado.
Después de la supercloración
hay que esperar por lo menos
un ciclo de filtración antes de
controlar el nivel de cloro libre
10
en la piscina. Seguramente el
valor medido resultará elevado y por lo tanto no hará falta
añadir más cloro hasta que el
nivel no vuelva a lo normal.
Las operaciones de supercloración periódica sirven eficazmente sobre todo en los
períodos más calurosos para
combatir la aparición y proliferación de alga, además de las
bacterias y de las sustancias
contaminantes orgánicas.
La cantidad a utilizar aconsejada es la siguiente:
• supercloración al inicio de
temporada 15÷20 g/m3
• supercloración periódica
8÷10 g/m3
Después de haber llevado a
cabo un enérgico contralavado, viértase el producto lentamente (para permitir una fácil
disolución) en el skimmer y/o
en la cuba de compensación
en el caso de piscinas de bor-
POR QUE RESULTA
NECESARIA LA
SUPERCLORACIÓN
El cloro vertido en la piscina
oxida las sustancias contaminantes presentes en el agua
misma: se trata de sustancias
llevadas por los bañistas (sudor, orina, saliva, etc.) por la
precipitaciones atmosféricas,
por el viento, por los insectos
y para eliminar la resistencia al
ESP
Al oxidarse todos los productos contaminantes en el agua
(es decir al superar el BreakPoint o “Punto de Ruptura”)
el cloro presente permanece
como cloro libre como protección contra otros posibles
contaminantes.
Al mantener en el agua de la
piscina una tasa de cloro li-
bre de entre 0.7 ÷ 1.50 ppm,
el agua tendrá la máxima garantía de higiene.
La supercloración tiene el
propósito de mantener el clo-
ro libre en el agua por encima
del Break-point, asegurando,
incluso, la completa oxidación
de los productos molestos
(cloraminas).
trée dans la norme.
Les opérations de surchloration périodique servent efficacement, surtout pendant
les périodes de plus fortes
chaleurs, à combattre l’apparition et la prolifération des
algues, ainsi que des bactéries et des produits de la contamination organique.
Après avoir effectué un contre-lavage énergique, verser
lentement le produit (pour
en permettre une dissolution
aisée) dans le skimmer et/
ou dans le bassin de compensation pour les piscines à
déversoir.
insectes et par les produits utilisés pour éliminer la résistance au chlore des algues, des
bactéries, etc.
Chaque eau de piscine, selon
son degré de contamination,
à sa “juste dose” de chlore”,
nécessaire à l’oxydation de
ces agents contaminants.
L’oxydation, si elle est insuffisante, donne lieu à des produits
intermédiaires, les chloramines
qui donnent sa désagréable
odeur au chlore et irritent les
yeux.
Quand tous les produits contaminants ont été oxydés
(c’est-à-dire quand le BreakPoint ou Point de Rupture a
été dépassé), le chlore enco-
re disponible reste comme
chlore libre, “de garde” contre d’autres éventuels contaminants qui pourraient se
présenter.
En maintenant dans l’eau de la
piscine un taux de chlore libre
oscillant entre 0,7÷1,50 ppm
on aura une eau qui offrira la
garantie maximale d’hygiène.
La surchloration a pour but de
maintenir le chlore dans l’eau
au delà du Break-Point en assurant également l’oxydation
complète des produits désagréables (chloramines).
nação, possui a sua “quantidade de cloro”, necessária
para oxidar estes contaminantes. A oxidação, se for insuficiente, levará à formação
de produtos intermédios,
as cloraminas, que são responsáveis pelo cheiro desagradável de cloro e pelas
irritações dos olhos.
Quando todos os produtos
contaminados estiverem oxidados (ou seja, após ter superado o “Break-Point” ou
“Ponto de Quebra”) o cloro
que ainda está disponível ficará, como cloro livre, ¨vigiando¨ contra outros possíveis
contaminantes que poderiam
surgir. Ao manter a água da
piscina com um índice de
cloro livre que oscilará entre
0,7÷1,50 ppm obtém-se uma
água com a máxima garantia
de higiene.
A Supercloração tem a finalidade de manter o cloro da
água acima do Break-Point e
garantir a total oxidação dos
produtos desagradáveis (cloraminas).
FRA
TRAITEMENT DE
SURCHLORATION
Il convient de l’effectuer au
début de chaque saison et
de le répéter toutes les deux
semaines pour les piscines
privées, tandis que pour les
publiques, il faut le refaire
tous les 5-6 jours avec du
dichloroisocyanurate de sodium.
La surchloration faite, il faut
attendre au moins un cycle
de filtration avant de contrôler
le niveau du chlore libre dans
le bassin. Une valeur élevée
se manifestera sans doute,
de sorte qu’il n’y aura pas
besoin de rajouter de chlore
tant qu’elle ne sera pas ren-
La quantité à utiliser conseillée est la suivante:
• surchlorations en début de
saison 15÷20 g/m3
• surchloration
périodique
8÷10 g/m3
POURQUOI LA
SURCHLORATION EST
NECESSAIRE
Le chlore introduit dans le bassin, sert à oxyder les substances contaminantes présentes
dans l’eau: ce sont des substances apportées par les
baigneurs (sueur, urine, salive,
etc.), par les précipitations atmosphériques, par le vent, les
POR
TRATAMENTO DE
SUPERCLORAÇÃO
Deve ser efectuado no início
de cada estação e deve ser
repetido a cada duas semanas para as piscinas privadas,
enquanto para as públicas, o
tratamento deve ser realizado
novamente a cada 5-6 dias,
com Sodiodicloroisocianurato. Após realizar a supercloração, deve-se aguardar, no
mínimo, um ciclo de filtração
antes de verificar o nível do
cloro livre na piscina. Certamente este valor será elevado,
portanto, não será necessário
adicionar mais cloro até quando o mesmo não tiver voltado
ao valor normal.
As operações de supercloração periódica servem para
combater, de modo muito eficaz, principalmente nos períodos mais quentes, a formação
e a proliferação de algas, assim como de bactérias e contaminantes orgânicos.
A quantidade aconselhada a
utilizar é a seguinte:
• superclorações de início de
estação 15÷20 g/m3
• supercloração
periódica
8÷10 g/m3
Após ter efectuado uma contra-lavagem enérgica, devese adicionar o produto lentamente (para permitir uma fácil
dissolução) no skimmer e/ou
no tanque de compensação
para as piscinas com borda
de transbordo.
PORQUE É NECESSÁRIA A
SUPERCLORAÇÃO
O cloro introduzido na piscina é utilizado para oxidar as
substâncias contaminantes
presentes na própria água:
são substâncias trazidas pelos banhistas (suor, urina, saliva, etc.), pelas precipitações
atmosféricas, pelo vento, pelos insectos e para eliminar
a cloro resistência de algas,
bactérias, etc.
Cada água de piscina, em
relação ao grau de contami-
11
> Interventi contro sospensioni nell’acqua
> Interventions to prevent suspensions in water
> Instrucciones para limpiar la superficie del agua
> Interventions de lutte contre les particules en suspension dans l’eau
> Operações para combater as suspensões existentes na água
ITA
La flocculazione, come coadiuvante della filtrazione, si
effettua mediante l’eliminazione dall’acqua della piscina
di microscopiche sospensioni
che possono provocare gli intorbidimenti.
Il flocculante è un prodotto
che si idrata ed aumenta il
proprio volume. Le molecole
idratate si “legano” tra loro
dando luogo a fiocchi reticolati che depositandosi sul letto di sabbia del filtro aumentano il potere filtrante della
sabbia stessa accrescendo,
di conseguenza, la capacità
del filtro di trattenere anche le
più piccole impurità.
ENG
The flocculation system, as
support method for filtration,
occurs eliminating from the
swimming pool water microscopic suspensions that
could cause clouding.
The flocculation product is a
substance that hydrates and
increases its volume.
The hydrated molecules binds among each other generating reticulated flocks, that
depositing on the sand layer
of the filter increase the filtering power of the sand, thus
increasing the capacity of the
filter to hold even the tiniest
impurities.
Nowadays research and ex-
ESP
La floculación como coadyuvante de la filtración
se efectúa mediante la eliminación de microscópicas
suspensiones que pueden
provocar enturbiamientos del
agua de la piscina.
El floculante es un producto
que se hidrata y aumenta su
volumen. Las moléculas hidratadas se “atan” entre ellas
y generan copos reticulados
que, al depositarse en la
capa de arena del filtro, aumentan el poder de filtración
de la arena misma y, por con-
12
Trattamento di flocculazione
Oggi la ricerca e la sperimentazione ha consentito di trovare prodotti che hanno efficacia
quasi costante entro un largo
spettro di pH (6,8 ÷ 8,0) ottenendo il massimo risultato fra
pH 7,2 ÷ 7,4. Nel caso di piscine destinate ad utenza pubblica, inserite in strutture con
attività ricettive o finalizzate al
gioco acquatico, l’attuale legislazione consente l’utilizzo dei
seguenti flocculanti: solfato di
alluminio (solido e soluzione),
cloruro ferrico, clorosolfato
ferrico, polidrossicloruro di alluminio, polidrossiclorosolfato
di alluminio, alluminato di sodio (solido e soluzione).
UTILIZZO:
Il flocculante deve essere
diluito in un contenitore in
rapporto 1:10 (1 parte di prodotto in 10 parti d’acqua). Il
prodotto è da immettere nello
skimmer e/o nella vasca di
compenso per le piscine a
bordo sfioratore ad impianto
funzionante.
ELIMINAZIONE
DEGLI INTORBIDIMENTI
Dopo aver miscelato il prodotto flocculante (2-3 minuti)
in un contenitore in plastica,
versarlo nello skimmer più
vicino alla pompa oppure nella vasca di compenso vicino
all’aspirazione ad impianto
funzionante.
UTILIZZO:
Dosi: 400-500 g di prodotto
diluito al 10% per 100 m3
d’acqua.
• Effettuare un energico controlavaggio ogni 4-5 ore di
filtrazione ed eseguire subito una nuova flocculazione
finchè non si è ottenuta la
cristallinità desiderata.
PREVENZIONE DEGLI INTORBIDIMENTI O POTENZIAMENTO DEL LETTO FILTRANTE
• Versare nello skimmer più
vicino alla pompa oppure
nella vasca di compenso vicino, 200-250 g di prodotto
diluito al 10% per ogni 100
m3 d’acqua.
• Ripetere la flocculazione
ogni qualvolta si proceda al
controlavaggio del filtro.
Il prodotto è da immettere
nello skimmer e/o nella vasca
di compenso per le piscine a
bordo sfioratore ad impianto
funzionante.
Flocculation system
perimentation enabled to find
products with an almost constant effect within a wide pH
range (6.8 - 8.0) thus obtaining the highest result between pH values ranging from 7.2
to 7.4.
In case of public swimming
pools, within structures with
recreation activities or activities destined to water games,
the current legislation allows
the use of the following flocculation
agents: aluminium sulphate
(solid and solution), ferric chloride, ferric chloresulphate,
aluminium polyhydroxichlroride, aluminium polyhydroxich-
lorosulphate, sodium aluminate (solid and solution).
USE:
The flocculation substance
must be diluted in a container
in a ratio 1:10 (1 part of product in 10 parts of water).
The product must be introduced in the skimmer and/or in
the compensation basin for
swimming pools with spillway
border when the plant
is operating.
HOW TO ELIMINATE
CLOUDING
After having mixed the flocculation product (2-3 minu-
tes) in a plastic container,
pour it in the nearest skimmer
of the pump or in the compensation basin near the intake with operating plant.
USE:
Dose: 400-500 g of products
diluted at 10% for every 100
m3 of water.
• Perform an energetic counterwashing every 4-5 hours of
filtering and immediately
perform a new flocculation
until the desired clearness
is achieved.
HOW TO PREVENT
CLOUDING OR EMPOWER
THE FILTERING LAYER
• Pour in the skimmer nearest to
the pump or in the compensation basin near the intake,
200-250 g of product diluted
at 10% every 100 m3 of water.
• Repeat flocculation every
time the counter-washing of
the filter is performed.
The product must be introduced in the skimmer and/or in
the compensation basin for
swimming pools with spillway
border when the plant is operating.
Tratamiento de floculación
siguiente, aumentan la capacidad del filtro de detener
incluso las impuridades más
pequeñas.
Hoy en día la investigación y la
experimentación han permitido encontrar productos que
tienen una eficacia casi constante dentro de un amplio
espectro de pH (6.8 ÷ 8.0),
consiguiendo el máximo resultado en pH de entre 7.2 ÷ 7.4.
En el caso de piscinas de
uso público, pertenecientes
a estructuras con actividades de recepción o finali-
zadas a juegos acuáticos,
la ley vigente permite usar
los siguientes floculantes:
sulfato de aluminio (sólido
y solución), cloruro férrico,
clorosulfato férrico, poli-hidróxi-cloruro de aluminio, poli-hidróxi-clorosulfato de aluminio, aluminato de sodio
(sólido y solución).
USO:
Hay que diluir el floculante en
un contenedor en proporción
1:10 (1 parte de producto
por 10 partes de agua).
Viértase el producto en el
skimmer y/o en la cuba de
compensación en piscinas
de borde enterrado con la
instalación en marcha.
ELIMINACION DE LOS
ENTURBIAMIENTOS
Después de mezclar el producto floculante (2-3 minutos) en un contenedor de
plástico, viértalo en el skimmer que se encuentra más
cerca de la bomba o en la
cuba de compensación cerca
de la aspiración con la insta-
lación en marcha.
USO:
Dosis: 400-500 g de producto diluido 10% por 100 m3 de
agua.
• Efectúese un enérgico contralavado cada 4-5 horas de
filtración y llévese a cabo
inmediatamente una nueva
floculación hasta conseguir
la cristalinidad deseada.
ESP
PREVENCION DE LOS
ENTURBIAMIENTOS
O POTENCIAMIENTO
DE LA CAPA FILTRADORA
FRA
La floculation, comme adjuvant à la filtration, s’effectue
en éliminant de l’eau de la
piscine, les suspensions microscopiques qui risquent de
troubler les eaux.
L’agent floculant est un produit qui s’hydrate et augmente de volume. Les molécules
hydratées se “lient” entre elles pour former des flocons
réticulés qui, se déposant
sur le lit de sable du filtre,
augmentent le pouvoir filtrant
du sable, accroissant de ce
fait la capacité qu’a le filtre de
retenir même les plus minuscules impuretés.
Actuellement, la recherche et
l’expérimentation ont permis
de trouver des produits à l’effi-
POR
A floculação, como adjuvante da filtração, efectua-se ao
serem eliminadas da água da
piscina as microscópicas suspensões que podem provocar as turvações. O floculante
é um produto que se hidrata
e aumenta o próprio volume.
As moléculas hidratadas se “ligam” entre si formando flocos
reticulados que, ao se depositarem no leito de areia do filtro,
aumentam o poder filtrante da
própria areia e, como consequência, aumentam a capacidade do filtro em reter até mesmo as menores impurezas.
Hoje a pesquisa e a experimentação permitem encontrar produtos que possuem
Tratamiento de floculación
• Viértase en el skimmer que
se encuentra más cerca de
la bomba o en la cuba de
compensación cerca de la
aspiración 200-250 g de
producto con dilución 10%
por cada 100 m3 de agua.
• Repítase la floculación cada
vez que se limpia el filtro.
Viértase el producto en el
skimmer y/o en la cuba de
compensación en piscinas de
borde enterrado con la instalación en marcha.
Traitement de floculation
cacité quasi constante dans un
large spectre de pH (6,8 ÷ 8,0),
et d’obtenir le meilleur résultat
pour un pH entre 7,2 ÷ 7,4.
Dans le cas des piscines destinées à service publique,
insérées dans des structures
avec activités réceptives ou
orientées au jeu aquatique, ,
la législation actuelle permet
l’utilisation des suivantes floculants suivants: sulfate de
aluminium (solide et solution),
chlorure ferrique, chloresulfate ferrique, polyhydroxychlorure de aluminium, polyhydroxychloresulfate de aluminium, alumines de sodium
(solide et solution).
EMPLOI:
Le floculant doit être dilué
dans un récipient dans le rapport 1:10 (une partie de produit dans 10 parties d’eau).
Le produit doit être introduit
dans le skimmer et/ou dans le
bassin de compensation pour
les piscines à bord déversoir
au moment où l’installation
est en marche.
ELIMINATION DE LA
TURBIDITE DE L’EAU
Après avoir mélangé le produit floculant (2-3 minutes)
dans un récipient de matière
plastique, le verser dans le
skimmer le plus proche de la
pompe ou bien dans le bassin
de compensation près de l’a-
spiration, quand l’installation
est en marche.
EMPLOI:
Doses: 400-500 g. de produit dilué à 10% pour 100 m3
d’eau.
• Effectuer un contre-lavage
énergique toutes les 4-5
heures de filtration et exécuter immédiatement une nouvelle floculation tant qu’on
n’a pas obtenu la limpidité
désirée.
ou bien dans le bassin de
compensation près de l’aspiration, 200-250 g. de
produit dilué à 10% pour
chaque100 m3 d’eau.
• Répéter la floculation chaque fois qu’on procède au
contre-lavage du filtre.
Le produit doit être introduit
dans le skimmer et/ou dans le
bassin de compensation pour
les piscines à bord déversoir
au moment où l’installation
est en marche.
PREVENTION DE LA
TURBIDITE DE L’EAU OU
RENFORCEMENT DU LIT
FILTRANT
• Verser dans le skimmer le
plus proche de la pompe
Tratamento de floculação
eficácia quase constante dentro de um largo espectro de pH
(6,8 ÷ 8,0) obtendo o máximo
resultado entre pH 7,2 ÷ 7,4.
No caso de piscinas destinadas ao uso público, inseridas
em estruturas com actividades receptivas ou com finalidades de jogos aquáticos, a
legislação actual permite o
uso dos seguintes floculantes:
sulfato de alumínio (sólido e
solução), cloruro férrico, clorosulfato férrico, polidroxicloruro
de alumínio, polidroxiclorosulfato de alumínio, aluminato de
sódio (sólido e solução).
UTILIZAÇÃO:
O floculante deve ser diluído
em um recipiente na relação
de 1:10 (1 parte de produto em 10 partes de água). O
produto deve ser introduzido no skimmer e/ou no tanque de compensação para
as piscinas com borda de
transbordo com instalação
em funcionamento.
ELIMINAÇÃO DA
TURVAÇÃO
Após ter misturado o produto
floculante (2-3 minutos) em
um recipiente de plástico,
introduzi-lo no skimmer mais
próximo à bomba ou no tanque de compensação próximo à aspiração, com a instalação em funcionamento.
UTILIZAÇÃO:
Doses: 400-500 g de produto
diluído a 10% para 100 m3 de
água.
• Efectuar uma enérgica
contra-lavagem a cada 4-5
horas de filtração e realizar
logo em seguida uma nova
floculação até quando for
obtida a cristalinidade desejada.
de produto diluído a 10%
para cada 100 m3 de água.
• Repetir a floculação cada
vez que for feita a contralavagem do filtro.
O produto deve ser introduzido no skimmer e/ou no
tanque de compensação
para piscinas com borda de
transbordo com instalação
em funcionamento.
PREVENÇÃO DAS
TURVAÇÕES OU
POTENCIALIZAÇÃO DO
LEITO FILTRANTE
• Introduzir, no skimmer mais
próximo à bomba ou no tanque de compensação próximo à aspiração, 200-250 g
N.B.: la filtrazione non deve mai arrestare fino a quando non si è
riusciti a portare l’acqua alle condizioni ideali.
N.B.: on ne doit pas arrêter la filtration tant qu’on n’a pas réussi à
amener l’eau à ses conditions idéales.
NOTE: the filtration must continue until the water is at ideal conditions.
N.B.: a filtração não deve parar antes que a água tenha atingido
as condições ideais.
NOTA: la filtración ideal no se debe parar nunca hasta conseguir
las condiciones ideales del agua.
13
> Interventi di pulizia per la piscina
> Swimming pool’s cleaning interventions
> Instrucciones para la limpieza de la piscina
> Interventions de nettoyage de la piscine
> Operações de limpeza para a piscina
ITA
La piscina, oltre alla funzione
ricreativa, ha una funzione estetica nel contesto dell’abitazione. Di conseguenza ottenere
un’acqua cristallina è solo uno
degli scopi che si deve prefiggere il possessore di una
piscina. L’altro scopo è che
la vasca (pareti e fondo) sia
in condizioni ottimali, priva
quindi di depositi calcarei e
depositi neri sulla battigia,
entrambi antiestetici. I primi
sono dovuti alla durezza
dell’acqua depositata dal carbonato di calcio ed i secondi
a depositi organici che gal-
ENG
Apart from its amusement
function, the swimming pool
has an aesthetic function
as concerns the house environment. Therefore obtaining a crystal-clear water is
just one of the aims that the
swimming pool owner should
achieve, the other aim is to
get a basin (both walls and
bottom) inoptimal conditions
therefore without lime scale
and black deposits on the
waterline, both unaesthetic
elements.
The first is due to the hardness
of the water deposited by calcium carbonate and the last
ESP
La piscina, además de la
función de recreo, tiene una
función estética en el entorno
de una vivienda. Por consiguiente, conseguir un agua
cristalina es sólo uno de los
propósitos de quien posee
una piscina, el otro es mantener el vaso en condiciones
ideales, es decir sin depósitos calcáreos, ni negros en
los bordes, ambos antiestéticos. Los primeros dependen
de la dureza del agua depositada por el carbonato cálcico y los segundos de los
depósitos orgánicos que flotan sobre el agua: ambos se
14
Pulizia e disincrostazione delle pareti e del fondo della piscina
leggiano sull’acqua: entrambi
si accumulano sulla battigia.
DEPOSITI CALCAREI
SULL’INTERA SUPERFICIE
DELLA PISCINA DOVUTI
A PRECIPITAZIONE DI
CALCARE E PH OLTRE LA
NORMA
Vuotare la piscina e versare
il prodotto anticalcare in un
secchio in plastica, avendo
cura di entrare in vasca muniti di stivali a suola bianca
e guanti in gomma. Trattare
immergendo nel secchio uno
spazzolone e strofinare ener-
gicamente fondo e pareti.
Si può utilizzare una spugna
o degli strofinacci. L’operazione deve essere eseguita
appena la vasca è vuota onde
evitare che il calcare si secchi
troppo.
Lasciare agire il prodotto per
circa 5-10 minuti prima di effettuare un abbondante lavaggio avendo poi cura di scaricare l’acqua mediante l’impiego
di una pompa supplementare
(pompa sommersa).
E’ difficile stabilire i quantitativi che dipendono da molte
variabili: quantità di calcare
depositato, dimensioni della
piscina e, soprattutto, eventuali depositi organici inframmisti a calcare; l’importante è
mantenere la superficie umida di anticalcare per il tempo
sufficiente.
DEPOSITI CALCAREI SOLO
SULLA BATTIGIA CHE
TRATTIENE LE IMPURITÀ
ORGANICHE, CREANDO
UNA STRISCIA NERA
Si presentano come un velo
biancastro.
Considerando
che la zona di intervento è
a cavallo del pelo d’acqua è
sufficiente abbassare il livello
della stessa di qualche centimetro e, utilizzando sempre
guanti in gomma, strofinare
con un panno ruvido imbevuto di anticalcare. Lasciar agire
per circa 5-10 minuti e, successivamente
risciacquare
con l’acqua della piscina.
Ripetere l’operazione se il risultato non è soddisfacente.
La piccola quantità di prodotto che precipita in vasca non
altera la qualità dell’acqua.
Cleaning and descaling of the swimming pool walls and bottom
to organic deposits that float
on the water: both accumulates on the water line.
LIME SCALE ON THE
WHOLE SURFACE OF THE
SWIMMING POOL DUE TO
LIMESTONE
PRECIPITATIONS AND TO
AN EXCESSIVE PH VALUE
Empty the swimming pool
and pour the lime prevention
product in a plastic bucket,
and enter the basin wearing
rubber boots with white sole
and rubber gloves: treat the
surface dipping a brush into
the bucket and rub the bot-
tom and the walls. A sponge
or some clothes can also be
used. The operation must be
performed as soon as the basin is empty in order to avoid
that the limestone dries up
excessively.
Leave the product react for
about 5-10 minutes before carrying out an accurate
rinsing, taking then care to
discharge the water using a
back up pump (submerged
pump).
It is difficult to define the
quantities that depend on
several variables: quantity of
deposited limestone, dimen-
sion of the swimming pool
and, particularly, possible
organic deposits mixed with
lime; what’s important is to
maintain the surface wet with
a limeprevention product for
a sufficient period.
LIME SCALE ONLY ON THE
WATER LINE THAT HOLDS
ORGANIC IMPURITIES,
CREATING A BLACK STRIP
These appear as a whitish
veil. Considering that the
intervention area is approximately at water level, it is sufficient to low the water level
for some centimetres and,
always using rubber gloves,
rub with a rough clothe wet
with lime prevention product.
Let it act for about 5-10 minutes and then rinse thoroughly
with the water of the swimming pool.
Repeat the operation if the
result is not satisfying.
The small quantity of product
that precipitates into the water, will not alter the quality of
the water itself.
Limpieza y desincrustación de las paredes y del fondo de la piscina
acumulan en el borde.
DEPOSITOS CALCAREOS
EN LA ENTERA
SUPERFICIE DE LA
PISCINA CAUSADOS POR
PRECIPITACION DE LA
CAL Y DEL PH MAS ALLA
DE LO NORMAL
Vacíese la piscina y viértase
el producto anticalcáreo en
un cubo de plástico, procurando entrar en la piscina
con botas de suela blanca y
guantes de goma: efectúese
el tratamiento inmergiendo
en el cubo un cepillo y frótese
enérgicamente el fondo y las
paredes. Se puede usar incluso una esponja o unos trapos. Hay que llevar a cabo la
operación en cuanto la piscina se vacíe para evitar que la
cal se haga demasiado seca.
Déjese actuar el producto durante aproximadamente 5-10
minutos antes de limpiar
abundantemente, procurando vaciar el agua por medio de una bomba adicional
(bomba sumergida).
Las cantidades son difíciles
de establecer, dependen de
muchas variables: cantidad
de cal depositada, tamaño
de la piscina y sobre todo
posibles depósitos orgánicos
mezclados con cal; lo importante es mantener la superficie húmeda de el anticalcáreo
durante un tiempo suficiente.
DEPOSITOS CALCAREOS
SOLO EN EL BORDE QUE
DETIENE LOS RESIDUOS
ORGANICOS, CREANDO
UNA RAYA NEGRA
Se presentan como una capa
blanca. Teniendo en cuenta
que la zona de intervención
está muy cerca de la superficie del agua, bájese el ni-
vel del agua misma de unos
centímetros y, siempre usando guantes de goma, frótese
con un trapo húmedo impregnado de anticalcáreo.
Déjese actuar durante aproximadamente 5-10 minutos, y
luego enjuáguese con el agua
de la piscina.
Repítase la operación si el resultado no fuese satisfactorio.
La pequeña cantidad de producto que precipita en el vaso
no altera la calidad del agua.
FRA
La piscine, en plus de sa
fonction récréative, a une
fonction esthétique dans le
cadre de l’habitation. Par
conséquent, obtenir une eau
cristalline n’est qu’un seul
des buts que doit se fixer le
propriétaire d’une piscine,
l’autre est que le bassin (parois et fond) soit dans des
conditions optimales et donc
dépourvu de dépôts calcaires ou de dépôts noirs sur
le refoulement, tous deux
inesthétiques. Les premiers
sont dus à la dureté de l’eau
déposée par le carbonate de
calcium et les seconds à des
dépôts organiques qui flottent sur l’eau: les uns et les
POR
A piscina, além de sua
função recreativa, tem uma
função estética dentro do
contexto da habitação. Por
consequência, obter uma
água cristalina é somente um dos objectivos que o
proprietário da piscina deve
buscar. O outro objectivo
é que a piscina (paredes e
fundo) esteja em condições
óptimas, sem depósitos de
calcário e depósitos escuros
na linha de água, ambos antiestéticos. Os primeiros são
consequência da dureza da
água depositada pelo carbonato de cálcio e os segundos
são provocados por depósi-
Nettoyage et desincrustation des parois et du fond de la piscine
autres s’accumulent sur le
refoulement.
DEPOTS CALCAIRES
SUR TOUTE LA SURFACE
DE LA PISCINE DUS
A LA PRECIPITATION
DE CALCAIRE ET A UN
PH SUPERIEUR A LA
NORMALE
Vider la piscine et verser le
produit anticalcaire dans un
seau en matière plastique
en ayant soin d’entrer dans
le bassin munis de bottes
à semelles blanches et de
gants de caoutchouc: traiter
en immergeant dans le seau
une grosse brosse et frotter
énergiquement le fond et les
parois. On peut utiliser une
éponge et des torchons.
L’opération doit être exécutée
aussitôt que le bassin est
vide pour éviter que le calcaire ne se sèche trop.
Laisser agir le produit pendant environ 5-10 minutes
avant de laver abondamment
puis de vider soigneusement l’eau avec une pompe supplémentaire (pompe
submergée).
Il est difficile d’établir les
quantités voulues car elles
dépendent de plusieurs variables: quantité de calcaire
déposé, dimensions de la
piscine et surtout, éventuels
dépôts organiques, mêlés au
calcaire; l’important, c’est de
maintenir la surface de l’anticalcaire humide pendant suffisamment de temps.
DEPOTS CALCAIRES
SEULEMENT SUR LE
REFOULEMENT QUI
RETIENNENT LES
IMPURETES ORGANIQUES
CREANT AINSI UNE
TRAINEE NOIRE
Ils se présentent comme un
voile blanchâtre. Si on considère que la zone d’intervention est à cheval sur la ligne
d’eau, il suffit d’abaisser le
niveau de cette eau de quelques centimètres et, en se
servant toujours de gants de
caoutchouc, de frotter avec
un chiffon rugueux imbibé de
produit anticalcaire.
Le laisser agir pendant environ 5-10 minutes puis rincer
avec l’eau de la piscine.
Répéter l’opération si le résultat n’est pas satisfaisant.
La faible quantité de produit
qui précipite dans le bassin
n’altère pas la qualité de l’eau.
Limpeza e desincrustação das paredes e do fundo da piscina
tos orgânicos que flutuam na
água: ambos se acumulam
na linha de água.
DEPÓSITOS DE CALCÁRIO
SOBRE TODA A
SUPERFÍCIE DA PISCINA
DEVIDOS A PRECIPITAÇÃO
DE CALCÁRIO E PH ALÉM
DO NORMAL
Esvaziar a piscina e introduzir o produto anti-calcário em
um balde de plástico, tendo
o cuidado de entrar na piscina dotado de botas com sola
branca e luvas de borracha.
Efectuar o tratamento mergulhando uma vassoura no
balde e esfregar energica-
mente o fundo e as paredes.
Pode-se utilizar uma esponja
ou um esfregão. A operação
deve ser realizada assim que
a piscina estiver vazia para
evitar que o calcário seque
muito.
O produto deve agir por cerca de 5-10 minutos e em
seguida deve ser efectuada
uma abundante lavagem e
tomar o cuidado de descarregar a água através de uma
bomba suplementar (bomba
submersa).
É difícil estabelecer as quantidades, que dependem de
muitas variáveis: quantidade
de calcário depositado, di-
mensões da piscina e, principalmente, possíveis depósitos
orgânicos misturados com
calcário; o importante é manter
a superfície humedecida com
anti-calcário por um período
de tempo suficiente.
DEPÓSITOS DE CALCÁRIO
SOMENTE NA LINHA DE
ÁGUA QUE RETÉM AS
IMPUREZAS ORGÂNICAS,
CRIANDO UMA LINHA
PRETA
Apresentam-se como uma
camada fina esbranquiçada.
Considerando-se que a zona
de trabalho fica sobreposta à
superfície da água, é suficien-
te baixar o nível da mesma de
alguns centímetros e, sempre
utilizando luvas de borracha, esfregar com um pano
áspero embebido com anticalcário. Deve-se deixar agir
por cerca de 5-10 minutos e,
em seguida, enxaguar com
a água da piscina. Repetir a
operação se o resultado não
for satisfatório. A pequena
quantidade de produto que
entra na piscina não altera a
qualidade da água.
15
ITA
DEPOSITI ORGANICI
SULLA BATTIGIA
Sono dovuti a materiali oleosi
che inglobano smog e sporcizia; essendo leggeri galleggiano sulla superficie e si depositano sul bagnasciuga.
Per eliminarli è necessario utilizzare un detergente alcalino.
Cospargere con detergente
alcalino la parte ruvida di una
spugna e strofinare la zona
interessata.
Attendere 5-10 minuti prima
di risciacquare con l’acqua
della piscina. La piccola
quantità di prodotto che precipita in vasca non altera la
ENG
ORGANIC DEPOSITS ON
THE WATERLINE
These are caused by oily materials that include smog and
dust; being light, these float
on the surface and deposit on
the waterline.
To eliminate them it is necessary to use an alkaline detergent.
Spread the alkaline detergent
on the rough side of a sponge
and rub the area to be cleaned.
Wait 5-10 minutes before
rinsing with the water of the
swimming pool. The small
quantity of product that precipitates in the basin will not
ESP
DEPOSITOS ORGANICOS
EN EL BORDE
Dependen de materiales oleosos que capturan humo y
suciedades; dada su ligereza
flotan en la superficie y se depositan en el borde.
Para eliminarlos hay que utilizar un detergente alcalino.
Procúrese esparcir con detergente alcalino la superficie
áspera de una esponja y frotar la zona afectada.
Espérense 5-10 minutos antes de enjuagar con el agua
de la piscina. La pequeña
cantidad de producto que
precipita en el vaso de la piscina no altera la calidad del
16
Pulizia e disincrostazione delle pareti e del fondo della piscina
qualità dell’acqua.
Può verificarsi che sostanze
organiche si depositino sulla
superficie prima del calcare
e/o viceversa, per cui è necessario effettuare un doppio
intervento e cioè prima togliere il calcare e poi i depositi organici e/o viceversa.
LIMITAZIONE
DEI DEPOSITI CALCAREI
In presenza di acque dure
e ferruginose è possibile impedire la precipitazione dei
sali di calcio, magnesio e
dell’idrato di ferro utilizzando sin dal primo trattamen-
to il prodotto Sequestrante
Calcio, che ha la proprietà di
non far precipitare il calcio ed
il magnesio presenti nell’acqua.
Le dosi consigliate variano da
kg 0,5 a kg 1,5 per ogni m3 di
acqua per durezza massima
di 50° francesi.
Per durezze superiori i quantitativi da utilizzare possono
raddoppiare. Il prodotto non
influenza il valore del pH. Il
prodotto è da versare nello
skimmer e/o nella vasca di
compenso per le piscine a
bordo sfioratore ad impianto
funzionante per almeno 14 ore.
SANIFICAZIONE
È indispensabile prevenire la
formazione e la diffusione di
funghi e verruche che si possono trasmettere da un individuo all’altro camminando
scalzi sulla pavimentazione
circostante la piscina, nei servizi igienici e negli spogliatoi.
Il Sanificante deve essere
utilizzato previa diluizione
all’1% in un contenitore.
Lavare la pavimentazione con
la soluzione e l’ausilio di una
scopa.
Il prodotto è particolarmente
idoneo per la sanificazione di
spogliatoi e servizi igienici.
In questi ambienti utilizzando un comune spruzzatore
domestico, che dovrà poi
essere destinato unicamente a questo scopo, inumidire
le superfici lasciandole poi
asciugare senza strofinare.
Può essere aggiunto nell’acqua delle vaschette lavapiedi
(dose massima 3%) poste sui
percorsi obbligatori delle piscine pubbliche.
Cleaning and descaling of the swimming pool walls and bottom
alter the quality of the water.
It could happen that organic substances deposit on
the surface before lime scale
and/or vice-versa, therefore
it is necessary to perform a
double intervention, that is removing the lime scale before
removing the organic deposits
or vice-versa.
HOW TO LIMIT LIME
SCALES
When particularly hard or ferruginous water it is possible
to inhibit the precipitation of
calcium and magnesium salts
and of the iron hydrate using
since the first treatment the
product called Calcium Seizing, that inhibit calcium and
magnesium precipitations.
The doses varies from kg 0,5
to 1,5 kg for every water m3
for a maximum hardness of
50 French degrees.
For higher hardness levels,
the quantities can also be
doubled. The product does
not influence the pH value.
The product must be poured
into the skimmer and/or in the
compensation basin for lapping border swimming pools,
with the plant operating for at
least 14 hours.
SANITATION
It is necessary to prevent the
development and the spreading of funguses and warts
that could transmit from an
individual to another, walking
barefoot on the floor around
the swimming pool, in the
bathrooms and in the dressing rooms.
The Sanitising product must
be used after dilution at 1%
in container.
Wash the floor with the solution using a broom.
The product is particularly
fit for sanitation of dressingand bathrooms.
Use a common housesprayer, to be exclusively employed for this task, wetting all
surfaces and letting them dry
without rubbing.
It can be added in the water
of foot-washing basins (maximum dose 3%) set on the
compulsory paths in public
swimming pools.
Limpieza y desincrustación de las paredes y del fondo de la piscina
agua.
Puede que sustancias orgánicas se depositen en la superficie antes de la cal y/o
al revés. Por lo tanto será
necesario efectuar una doble intervención, es decir,
antes eliminar la cal y luego
los depósitos orgánicos y/o
al revés.
LIMITACION DE LOS
DEPOSITOS CALCAREOS
En presencia de aguas duras
y ferruginosas hay la posibilidad de impedir la precipitación de las sales de calcio,
magnesio y del hidrato de
hierro utilizando ya desde el
primer tratamiento el producto Sequestrante de Calcio
que tiene la propiedad de impedir la precipitación del calcio y del magnesio presentes
en el agua.
Las dosis aconsejadas varían
de Kg. 0.5 a Kg. 1.5 por cada
m3 de agua por una dureza
máxima de 50° grados franceses.
Para grados de dureza superiores, las cantidades a utilizar pueden ser dobles.
El producto no modifica el valor del pH.
Hay que verter el producto en
el skimmer y/o en la cuba de
compensación para las pisci-
nas de borde enterrado con
la instalación en marcha durante por lo menos 14 horas.
HIGIENE
Es imprescindible prevenir la
formación y difusión de hongos y verrugas que se pueden
transmitir de un individuo al
otro al andar uno descalzo por
el suelo alrededor de la piscina, en los servicios higiénicos
y en los vestidores.
El desinfectante (Sanificante)
ha de ser utilizado previa dilución de 1% en un contenedor.
Lávese el suelo con la solución
y la ayuda de una escoba.
El producto resulta específi-
camente apropiado para desinfectar vestidores y servicios higiénicos.
En estos entornos, por medio de un común rociador de
uso doméstico, destinado
únicamente a dicho uso, humedézcanse las superficies
dejándolas, luego, secar sin
frotarlas.
Se puede añadir al agua de las
cubetas para limpiar los pies
(dosis máxima 3%) colocadas
en los recorridos obligatorios
de las piscinas públicas.
FRA
DEPOTS ORGANIQUES
SUR LE REFOULEMENT
Ils sont dus à des matériaux
huileux qui englobent pollution et saleté; étant légers ils
flottent sur la surface et se
déposent sur la margelle.
Pour les éliminer, il est nécessaire d’utiliser un détergent
alcalin.
Saupoudrer d’un détergent
alcalin, la partie rugueuse
d’une éponge et frotter la
zone intéressée.
Attendre 5-10 minutes avant
de rincer avec l’eau de la piscine. La faible quantité de
produit qui précipite dans le
bassin n’altère pas la qualité
POR
DEPÓSITOS ORGÂNICOS
NA LINHA DE ÁGUA
Surgem devido a materiais
oleosos que atraem smog e
sujidade; sendo leves, estes
flutuam na superfície e se depositam nos lumes de água.
Para eliminá-los é necessário
utilizar um detergente alcalino.
Embeber a parte áspera de
uma esponja com detergente
alcalino e esfregar a zona interessada.
Aguardar 5-10 minutos antes
de enxaguar com a água da
piscina. A pequena quantidade de produto que entra na
piscina não altera a qualidade
da água. Pode acontecer que
Nettoyage et desincrustation des parois et du fond de la piscine
de l’eau.
Il peut arriver que des substances organiques se déposent à la surface avant le
calcaire et/ou vice versa de
sorte qu’il soit nécessaire
d’effectuer une double intervention, c’est-à-dire qu’il faille d’abord retirer le calcaire
et ensuite les dépôts organiques et/ou vice versa.
LIMITATION DES DEPOTS
CALCAIRES
En présence d’eaux dures et
ferrugineuses, il est possible
d’empêcher la précipitation
des sels de calcium, de magnésium et de l’hydrate de fer
en employant, dès le premier
traitement, le produit Sequestrante Calcio (Séquestrant
Calcium) qui a la propriété
de ne pas laisser précipiter
le calcium et le magnésium
présents dans l’eau.
Les doses conseillées varient
de 0,5 kg à 1,5 kg pour chaque m3 d’eau pour une dureté
maximum de 50° français.
Pour des duretés supérieures, les quantités à utiliser
peuvent doubler. Le produit
n’a pas d’incidence sur le pH.
Il faut verser le produit dans
le skimmer et/ou dans le bassin de compensation pour les
piscines à déversoir lorsque
l’installation est en marche
pendant au moins 14 heures.
ASSAINISSEMENT
Il est indispensable de prévenir la formation et la diffusion
de champignons et de verrues qui peuvent se transmettre d’un individu à l’autre, en
marchant pieds nus sur le
carrelage autour de la piscine, dans les toilettes et les
vestiaires.
Le produit Sanificante (assainissant) doit être utilisé
après dilution à 1% dans un
récipient.
Nettoyer le carrelage avec la
solution et à l’aide d’un balai.
Le produit est particulièrement adapté pour assainir
vestiaires et toilettes. Dans
ces milieux, en utilisant un
vaporisateur domestique ordinaire, qui ne devra ensuite
être réservé qu’à cet effet,
humidifier les surfaces et les
laisser ensuite sécher sans
frotter.
On peut l’ajouter dans l’eau
des bassins lave-pieds (dose
maximum 3%) placés sur les
parcours obligatoires des piscines publiques.
Limpeza e desincrustação das paredes e do fundo da piscina
algumas substâncias orgânicas se depositem sobre a
superfície antes do calcário
e/ou vice-versa, portanto, é
necessário realizar uma dupla operação: antes deve-se
retirar o calcário e depois os
depósitos orgânicos e/ou
vice-versa.
LIMITAÇÃO DOS
DEPÓSITOS DE CALCÁRIO
Quando a água apresenta-se
dura e ferruginosa, é possível
impedir a precipitação dos
sais de cálcio, magnésio e do
hidrato de ferro utilizando-se,
desde o primeiro tratamento,
o produto Sequestrante Cál-
cio, que possui a propriedade de não fazer precipitar o
cálcio e o magnésio presentes na água. As doses aconselhadas variam de 0,5 kg a
1,5 kg para cada 3m de água
para dureza máxima de 50°
franceses.
Se as durezas forem mais
elevadas, as quantidades a
utilizar podem duplicar. O
produto não influencia o valor de pH. O produto deve ser
introduzido no skimmer e/ou
no tanque de compensação
para as piscinas com borda
de transbordo com instalação em funcionamento por,
no mínimo, 14 horas.
SANITIZAÇÃO
É indispensável prevenir a
formação e a difusão de fungos e verrugas que podem
ser transmitidas de um indivíduo ao outro ao caminhar
descalços no pavimento ao
redor da piscina, nas casas
de banho e nos vestiários.
O Sanificante deve ser usado
depois de ter sido diluído a
1% em um recipiente. Lavar
o pavimento com a solução e
a ajuda de uma vassoura.
O produto é apropriado principalmente para a sanitização
de vestuários e casas de
banho. Nestes ambientes, ao
utilizar um borrifador comum
doméstico, que deverá ser
destinado somente a esta finalidade, deve-se humidificar
as superfícies deixando-as
depois enxugar, sem esfregar.
Pode ser adicionado, na água
dos lava-pés (dose máxima:
3%) colocados nos percursos obrigatórios das piscinas
públicas.
17
> Problemi tipici delle alghe e loro risoluzione
> Typical problems caused by seaweeds and resolution
> Los problemas típicos de las algas y sus soluciones
> Problèmes typiques des algues et solutions
> Problemas típicos relacionados às algas e suas soluções
ITA
TRATTAMENTO
ANTI-ALGHE
Deve essere effettuato ad ogni
inizio stagione immettendo un
prodotto specifico anti-alghe
periodicamente ogni 15 giorni.
Gli elementi che favoriscono
la nascita e la proliferazione
delle alghe sono:
• temperatura elevata
• pH alto
• insufficiente clorazione
• presenza di nitrati
È indispensabile, di conseguenza, che venga frequentemente controllato il valore del
pH e del cloro libero in modo
da apportare rapidamente
quelle correzioni indispensabili per portare i parametri
entro la norma.
Le alghe si manifestano in diverse forme.
Normalmente sono ancorate
alla parete o sul fondo della
piscina, in punti in cui vi è
minor circolazione dell’acqua
ma possono restare anche in
sospensione.
Le alghe sono di diverso tipo
e di diverso colore.
Le più frequenti sono di colore
verde e nero: queste ultime sono
le più difficili da combattere.
Nel caso di piscine destinate
ad utenza pubblica, inserite in
strutture con attività ricettive
o finalizzate al gioco acquatico, l’attuale legislazione consente l’utilizzo delle seguenti
sostanze antialghe:
N-alchil-dimetil-benzilammnio cloruro, poli (idrossietilene
(dimetiliminio) etilene (dimetiliminio) metilene dicloruro) e
poli (ossietilene (dimetiliminio) etilene (dimetiliminio) etilene dicloruro).
It is therefore necessary to
check frequently the values
of pH and of free chlorine in
order to quickly take the necessary corrections to take
the parameter within the
standard level.
Algae develop under different
forms.
Normally they are anchored
to the wall or on the bottom
of the swimming pool, in such
spots where the water circulation is lower, but they could
also be suspended.
There could be different kind
and different colours of algae.
The most frequent kinds are
green and black: the latter are
the most difficult to eliminate.
In case of public swimming
pools, within structures with
recreation activities or activities destined to water games,
the current legislation allows
the use of the following algae
prevention substances:
N-alchil-dimetilbenzilammonia chloride, polyhydroxiethilene (dimetiliminium) ethilene
(dimetiliminium) methilene dichloride) polyoxiethilene (dimetiliminium) ethilene (dimetiliminium) ethilene dichloride).
USE:
The algaecide must be slowly
poured into the skimmer when
the plant is operating or into
compensation basin in case
of swimming pools with lapping border.
cloro libre, para ajustarlos
rápidamente según los valores correctos.
Las algas se manifiestan en
formas diferentes.
Generalmente están agarradas a las paredes o al fondo
de las piscinas, en los puntos
donde el agua circula menos,
pero pueden quedar también
en suspensión.
Las algas son de tipo y color
diferente.
Las más frecuentes son de
color verde y negro. Estas últimas son las más difíciles de
combatir.
En el caso de piscinas de
uso público, pertenecientes
a estructuras con actividades
de recepción o finalizadas a
juegos acuáticos, la ley vigente permite usar las siguientes
sustancias anti-algas:
skimmer con la instalación en
marcha o en la cuba de compensación en el caso de piscinas de borde enterrado.
UTILIZZO:
Il prodotto anti-alga deve essere immesso lentamente nello skimmer ad impianto funzionante, oppure nella vasca
di compenso per le piscine a
bordo sfioratore.
ALGHE IN SOSPENSIONE
L’acqua della piscina si presenta verde e torbida: significa che vi è presenza di alghe
in sospensione.
Controllare il valore del pH
(se necessario correggerlo) in
quanto le alghe consumano
l’anidride carbonica contenuta nell’acqua rendendola rapidamente alcalina.
Controllare anche il valore
del cloro libero ed effettuare
eventualmente una Superclorazione. Per ricondurre l’acqua nelle condizioni cristalline
ottimali in tempi più brevi po-
tete effettuare anche una flocculazione.
Rimuovere i depositi sul fondo con l’ausilio della scopa
aspirante ed effettuare, durante tale operazione, frequenti
controlavaggi.
La filtrazione deve essere
continua fino a quando non si
è riusciti a portare l’acqua alle
condizioni ideali.
ENG
ALGAE PREVENTION
TREATMENT
This procedure must be carried out at the beginning of
every season introducing a
specific algaecide product
every fortnight.
The elements which favour
the creation and development
of algae are:
• high temperature
• high pH
• insufficient chlorine level
• nitrates
ALGAE IN SUSPENSION
The water of the swimming
pool appears green and
cloudy: that means that there
are suspending algae.
Check the pH value (correct
it if necessary) since algae
consume the carbon dioxide
contained in the water making
it rapidly alkaline.
Check also the value of free
chlorine and superchlorinate if
necessary.
To set the water to its ideal
clearness in short, a flocculation can also be performed.
Remove the deposits on the
bottom with a vacuum broom and perform, during this
operation, frequent counterwashings.
Filtration must continue until
the water returns to its ideal
conditions.
ESP
TRATAMIENTO ANTI-ALGAS
Hay que efectuarlo a principios
de cada temporada, vertiendo
un producto específico antialgas periódicamente cada
15 días.
Los elementos que favorecen
la aparición y la proliferación
de algas son:
• temperatura elevada
• pH alto
• cloración insuficiente
• presencia de nitratos
Es imprescindible, por consiguiente, controlar frecuentemente el valor del pH y del
18
N-alquil-dimetil-bencil-amonio cloruro, poli (hidroxietileno
(dimetiliminio) etileno (dimetiliminio) metileno dicloruro) y
poli oxietileno(dimetiliminio)
etileno (dimetiliminio) etileno
dicloruro).
USO:
Hay que verter muy lentamente el producto anti-algas en el
ALGAS EN SUSPENSIÓN
El agua de la piscina aparece
verde y turbia: esto significa
que hay presencia de algas en
suspensión.
Contrólese el valor del pH (y
si hace falta corríjaselo) dado
que las algas consuman el
gas carbónico contenido en el
agua, rindiéndola de esta manera alcalina.
Contrólese también el valor
de cloro libre y, si hace falta,
efectúese una supercloración.
Para que el agua vuelva a las
condiciones cristalinas ideales en tiempos más reducidos, aconsejamos efectuar
una floculación.
Elimínense los depóstos del
fondo con el lIpiafondo de
aspiración y llévense a cabo,
durante dicha operación, frecuentes contralavados.
La filtración ha de ser continua
hasta que el agua no consiga
estar en condiciones ideales.
FRA
TRAITEMENT
ANTI-ALGUES
Il doit être effectué à chaque
début de saison par introduction d’un produit spécifiquement anti-algues, périodiquement, tous les 15 jours.
Les éléments qui favorisent
la naissance et la prolifération
des algues sont:
• une température élevée
• un pH élevé
• une chloration insuffisante
• a présence de nitrates
Il est par conséquent indispensable de contrôler
fréquemment le taux du pH
et du chlore libre de manière
à apporter rapidement les
corrections
indispensables
pour ramener les paramètres
à leurs valeurs normales.
Les algues se manifestent de
différentes façons.
Normalement elles sont ancrées à la paroi ou au fond de
la piscine, dans des endroits
où la circulation de l’eau est
moins forte mais elles peuvent
aussi rester en suspension.
Les algues sont de types
différents et de différentes
couleurs.
Les plus fréquentes sont de
couleur verte et noire; ces dernières sont les plus difficiles à
combattre.
Dans le cas des piscines destinées à service publique,
insérées dans des structures
avec activités réceptives ou
orientées au jeu aquatique, ,
la législation actuelle permet
l’utilisation des substances
suivantes anti-algues:
N-alchil-diméthyl-benzyleammonium chlorure, poly
(hydroxyéthylène (diméthyliminium) éthylène (diméthyliminium) méthylène dichlorure)
et polyoxiéthylène (diméthyliminium) éthylène (diméthyliminium) éthylène dichlorure).
cloro livre de modo a poder
realizar rapidamente as correcções indispensáveis para
que os parâmetros voltem às
condições normais. As algas
se manifestam em diversas
formas. Normalmente, ficam
ancoradas à parede ou ao
fundo da piscina, nos pontos
onde a circulação da água é
menor, mas podem também
ficar em suspensão.
As águas são de tipos e cores
diferentes. As mais frequentes são verdes e pretas: estas
últimas são as mais difíceis de
combater. No caso de piscinas destinadas ao uso públi-
co, inseridas em estruturas
com actividades receptivas
ou com finalidades de jogos
aquáticos, a legislação actual
permite o uso das seguintes
substâncias anti-algas: Nalquil-dimetilbenzilamónio
cloruro, poli (hidroxi-etileno
(dimetilimínio) etileno (dimetilimínio) metileno dicloruro)
e poli(oxietileno(dimetilimínio)
etileno(dimetilimínio) etileno
dicloruro).
EMPLOI:
Le produit anti-algues doit
être introduit lentement dans
le skimmer au moment où
l’installation est en marche, ou
bien dans le bassin de compensation pour les piscines à
déversoir.
ALGUES EN SUSPENSION
L’eau de la piscine se présente verte et trouble: cela signifie qu’il y a une présence
d’algues en suspension.
Contrôler le taux du pH (le
corriger si nécessaire), car les
algues consomment l’anhydride carbonique contenu dans
l’eau, en la rendant rapidement alcaline.
Contrôler aussi la teneur du
chlore libre et effectuer le cas
échéant une surchloration.
Pour ramener plus rapidement
l’eau à des conditions cristallines optimales, vous pouvez
aussi effectuer une floculation.
Enlever les dépôts sur le fond,
à l’aide du balai aspirateur
et effectuer, pendant cette
opération, de fréquents contre-lavages.
La filtration doit être continue
jusqu’au moment où on parvient à amener l’eau à des
conditions idéales.
POR
TRATAMENTO
ANTI-ALGAS
Deve ser realizado a cada
início de estação adicionando-se um produto específico
anti-algas periodicamente, a
cada 15 dias.
Os elementos que favorecem
a formação e a proliferação
das algas, são:
• temperatura elevada
• pH alto
• cloração insuficiente
• presença de nitratos
Por isso, é indispensável
que seja controlado frequentemente o valor do pH e do
UTILIZAÇÃO:
O produto anti-algas deve
ser introduzido lentamente no
skimmer com instalação em
funcionamento, ou no tanque de compensação para
as piscinas com borda de
transbordo.
ALGAS EM SUSPENSÃO
A água da piscina apresentase verde e turva: significa que
há presença de algas em suspensão.
Verificar o valor do pH (se
necessário, corrigir) pois as
algas consomem o anidrido
carbónico contido na água,
tornando-a rapidamente alcalina. Verificar também o
valor do cloro livre e efectuar,
se necessário, uma superclo-
ração. Para que a água volte
às condições cristalinas melhores, em tempos mais breves, pode-se realizar também
uma floculação.
Remover os depósitos do
fundo com a ajuda da vassoura aspirante e efectuar,
durante esta operação, contra-lavagens frequentes. A filtração deve ser contínua até
quando a água voltar às suas
condições ideais.
19
ITA
ALGHE VERDI
SULLE PARETI
L’acqua è velata, comunque non torbida, ma il fondo
e le pareti sono scivolose e
presentano localmente macchie verdi. Per il trattamento
dell’acqua vedere punto precedente (Alghe in sospensione). Dopo 12-24 ore spazzolare le macchie e quindi
aspirare le alghe rimosse con
l’ausilio della scopa aspirante.
La filtrazione deve essere
continua fino a quando non si
è riusciti a portare l’acqua alle
condizioni ideali.
ALGHE NERE
Dove di manifestano?
• piscine verniciate, sui rivestimenti vinilici o in vetroresina:
si presentano come macchie
nere intense che sfumano
radialmente verso colorazioni grigiastre;
• nelle piscine in piastrelle o
mosaico vetroso: nelle fughe tra le piastrelle o tra le
tesserine.
Questo tipo di alga resiste anche ad energiche spazzolature, pertanto è necessario intervenire con trattamenti chimici
“choc” dell’acqua. Controllare
il pH e se necessario portarlo
ai valori ideali ed effettuare una
Superclorazione a 30 g/m3.
Mantenere questa condizione
per due o tre giorni ad impianto costantemente in funzione in relazione all’intensità
del fenomeno, EVITANDO LA
BALNEAZIONE finchè le condizioni del cloro libero e del
pH non siano tornate normali.
Negli impianti con tubazioni
in metallo si possono avere
delle piccole corrosioni dovute all’aggressività dell’acqua
per cui dalle bocchette di immissione potranno fuoriuscire
“fumate marroni” dovute al
ferro ossidato prodotto dalla
corrosione.
Può capitare che per le dimensioni del fenomeno si debba
ricorrere alla ripetizione del
trattamento.
La filtrazione deve essere con-
tinua fino a quando non si è
riusciti a portare l’acqua in
condizioni ideali.
This kind of alga resists also
to strong rubbing, it is therefore necessary to intervene
with “chock” water chemical
treatments.
Check the pH level and, if
necessary, set it to the ideal
values and superchlorinate at
30 g/m3.
Maintain this condition for
two or three days with the
plant constantly operating according to the seriousness of
this phenomenon, AVOIDING
BATHING, until the conditions
of free chlorine and of pH are
within normal levels. In the
plants with metal tubing there
could occur tiny corrosions
due to the aggressiveness
of water, therefore from the
inlets could exit “brown fumes” due to the oxidised iron
produced by corrosion.
It could be necessary to repeat the treatment in case
the situation is particularly
serious.
Filtration must be continuous
until the water is in its ideal
conditions.
Este tipo de alga resiste incluso a enérgicos cepillados,
por lo tanto hay que intervenir
con tratamientos químicos “de
choque” del agua. Contrólese
el pH y, si hace falta, corríjase
hasta conseguir los valores
ideales y efectúese una supercloración de 30 g/m3.
Manténgase esta condición
durante 2 o 3 días con la instalación constantemente en
funcionamiento según la intensidad del fenómeno.
Eviten bañarse hasta que las
condiciones del cloro libre y
del pH no vuelvan a la normalidad. En las instalaciones con tuberías de metal,
pueden aparecer pequeñas
corrosiones causadas por la
agresividad del agua, y por
lo tanto puede que “chorros
marrones” causados por el
hierro oxidado producido por
la corrosión salgan de los orificios de entrada del agua.
Puede ocurrir que, debido a las
dimensiones del fenómeno,
resulte necesario repetir el
tratamiento. La filtración ha
de ser continua hasta que el
agua consiga estar en condiciones ideales.
ENG
GREEN ALGAE
ON THE WALLS
The water appears veiled but
not cloudy, nevertheless the
bottom and the walls are slippery and are locally spotted
by green areas.
For water treatment see the
section ”Suspending algae”.
After 12-24 hours brush the
spots and vacuum the removed algae using the vacuum
broom.
Filtration must continue until
the water returns to its ideal
conditions.
BLACK ALGAE
Where do they locate?
• painted swimming pools,
on vinyl liner or glass-resin
covering: they are intense
black spots gradating to
grey on the edges;
• in swimming pools with tiles
or vitreous mosaic: in the
gaps between tiles or tesseras.
ESP
ALGAS VERDES
EN LAS PAREDES
El agua resulta opaca pero no
turbia, y el fondo y las paredes
resultan deslizantes y presentan manchas verdes. Por lo que
se refiere al tratamiento de las
aguas, véase el punto (Algas en
suspensión).
Después de 12-24 horas cepíllense las manchas y luego
aspírense las algas con el limpiafondo de aspiración.
La filtración ha de ser continua
20
hasta que el agua consiga estar
en condiciones ideales.
ALGAS BRUNAS
Dónde aparecen?
• en piscinas pintadas, en revestimientos de vinilo o fibra
de vidrio: se presentan como
manchas pardas oscuras
con matices radiales grises.
• en las piscinas de baldosas o
de mosaico de vidrio: en los
intersticios entre las baldosas o (azulejos).
FRA
ALGUES VERTES
SUR LES PAROIS
L’eau est voilée, en tout cas pas
trouble, mais le fond et les parois sont glissants et présentent
localement des taches vertes.
Pour le traitement de l’eau, voir
à la rubrique (Algues en suspension).
Après 12-24 heures, brosser les
taches et ensuite aspirer les
algues enlevées à l’aide d’un
balai aspirateur.
La filtration doit être continue jusqu’au moment où l’on
parvient à amener l’eau à des
conditions idéales.
ALGUES NOIRES
Où se manifestent-elles?
• piscines vernies, sur les
revêtements vinyliques ou
en fibres de verre: elles se
présentent sous forme de
taches noires intenses qui se
dégradent de façon radiale
en des couleurs grisâtres;
• dans les piscines à carrelages ou mosaïque vitreuse:
dans les interstices entre les
carrelages ou entre les petites tesselles.
Contrôler le pH, si nécessaire
le ramener aux valeurs idéales et effectuer une surchloration à 30 g/m3.
Maintenir
cette
condition
pendant deux ou trois jours,
l’installation constamment en
fonction, suivant l’intensité du
phénomène en EVITANT LA
BAIGNADE jusqu’au moment
où les conditions du chlore libre et du pH seront redevenues
normales.
Dans les installations aux tuyauteries en métal, de petites
corrosions dues à l’agressivité
de l’eau peuvent se présenter;
des “fumées marron” dues au
fer oxydé produit par la corrosion pourront donc s’échapper
des buses de refoulement.
Il peut arriver que pour les dimensions du phénomène on
doit recourir à la répétition du
traitement.
La filtration doit être continue
realizar tratamentos químicos
de choque na água. Verificar
o pH e, se for preciso, fazer
com que volte aos valores
ideais e efectuar uma Supercloração a 30 g/m3. Manter
esta condição por dois ou três
dias, com instalação constantemente em funcionamento
em função da intensidade do
fenómeno, EVITANDO O USO
BALNEAR DA PISCINA antes
que as condições do cloro
livre e do pH tiverem voltado
ao normal.
Nas instalações com tubos de
metal, podem ocorrer pequenas corrosões causadas pela
agressividade da água e pelas
saídas de água poderão ser
vistos “jactos de cor castanha” devidas ao ferro oxidado
produzido pela corrosão.
É possível que, dependendo
das dimensões do fenómeno,
seja necessário repetir o tratamento. A filtração deve ser
contínua até quando a água tiver voltado às suas condições
ideais.
Ce type d’algue résiste même
à d’énergiques brossages: il
est donc nécessaire d’intervenir par des traitements chimiques “choc” de l’eau.
jusqu’au moment où l’on parvient à amener l’eau à des conditions idéales.
POR
ALGAS VERDES
NAS PAREDES
A água está um pouco opaca,
não turva, mas o fundo e as
paredes estão escorregadios e
apresentam localmente manchas verdes. Para o tratamento da água, consultar o item
anterior (Algas em suspensão).
Depois de 12-24 horas, varrer
as manchas e depois aspirar
as algas removidas com ajuda da vassoura aspirante. A
filtração deve ser contínua até
quando a água voltar às suas
condições ideais.
ALGAS PRETAS
Onde se manifestam?
• piscinas pintadas, nos revestimentos de vinil ou de
fibra de vidro: manifestamse como manchas pretas intensas que formam manchas
radiais de tons cinzentos;
• nas piscinas de azulejo ou
de mosaico de vidro: entre
os azulejos ou entre os as
pastilhas.
Este tipo de alga resiste também a escovações enérgicas, portanto, é necessário
21
> Mantenimento dell’acqua
> Water treatment
> Mantenimiento del agua
> Entretien de l’eau
> Manutenção da água
ITA
ELIMINAZIONE
DELL’ECCESSO DI CLORO
LIBERO
È possibile che possa verificarsi la necessità di utilizzare dosi
massicce di cloro per disinfettare l’acqua della piscina.
Qualora la quantità di cloro
libero residuo in piscina dovesse risultare troppo elevata per un’ideale balneazione
si può utilizzare il prodotto
Sequestrante Cloro per ripristinare rapidamente la corretta concentrazione di cloro
libero.
La dose di 2 g/m3 permette
di abbassare il tasso di cloro
libero di circa 1,00 ppm.
Il prodotto è da immettere
nello skimmer e/o nella vasca
di compenso per le piscine a
bordo sfioratore ad impianto
funzionante.
INTORBIDIMENTO
DELL’ACQUA DELLA
PISCINA
L’acqua di riempimento contiene ferro, manganese o rame
che ossidati dal cloro precipitano sul fondo.
Il fenomeno della torbidità
e quindi della colorazione
dell’acqua non permane più
delle 24-28 ore.
In questi casi conviene effettuare una Superclorazione per
favorire l’ossidazione e quindi
la precipitazione degli ossidi,
aumentare le ore di filtrazione,
effettuare un controlavaggio
ogni 3-4 ore ed è consigliabile,
dopo il primo controlavaggio,
effettuare una flocculazione
che deve essere ripetuta dopo
ogni controlavaggio.
Il Flocculante agisce entro un
largo spettro di pH (6,5 - 8,0),
tuttavia si consiglia un pH
compreso tra i valori 7,2 ÷7,4.
È necessario togliere con la
scopa aspirante i depositi che
sono precipitati sul fondo della piscina.
La filtrazione deve essere
continua fino a quando non si
è riusciti a portare l’acqua in
condizioni ideali.
INCROSTAZIONI SULLE
PARETI E SUL FONDO
DELLA PISCINA
Sono dovute all’eccessiva durezza (vedere tabella) dell’acqua di riempimento che procura depositi di carbonato di
calcio. Per ovviare a questi inconvenienti è sufficiente l’impiego del Sequestrante Calcio
nella quantità di kg 0,5 ÷ 1,5
per 100 m3 d’acqua fino ad
una durezza di 50° francesi.
ACQUA OPACA,
LATTIGINOSA
Se il fenomeno non è dovuto ad una cattiva efficienza
del filtro, può trattarsi di una
sospensione di carbonato di
calcio, dovuto ad un pH elevato e ad una elevata durezza
dell’acqua.
Abbassare il pH sino ad un
valore compreso fra 7,2 ÷ 7,4.
Controllare e/o far controllare
la durezza dell’acqua di riempimento, confrontare i valori
con quelli della tabella sotto
riportata alla quale Vi rimandiamo nel caso in cui l’acqua
di riempimento sia da considerarsi dura o troppo dura.
ODORE DI CLORO
Contrariamente a quanto si può
pensare, l’odore di cloro non è
dovuto ad un eccesso ma ad
una carenza del cloro stesso.
L’odore pungente di cloro è
dovuto alle clorammine non
completamente degradate in
quanto ci troviamo al di sotto
del Break-Point (Punto di Rottura), al di sopra del quale però
questo fenomeno si annulla.
In questo caso è indispensabile un controllo del pH (se
necessario correggerlo), una
superclorazione per superare
il Break-Point e mantenere in
seguito i livelli del cloro intorno
ai valori di 0,7 ÷ 1,50 ppm.
IRRITAZIONE DELLA
PELLE, PRURITO,
IRRITAZIONE DEGLI OCCHI
Il fenomeno è legato ad un
eccessivo aumento del pH il
cui valore si eleva a causa di
diversi fattori.
In questo caso è sufficiente
riportare il pH entro i valori
7,2 ÷ 7,4.
ENG
HOW TO ELIMINATE
THE EXCESSIVE FREE
CHLORINE
In some cases there could
be the possibility to use high
quantities of chlorine to sanitise the water in the swimming pool.
When the quantity of residual
free chlorine in the swimming
pool should be excessive
to enable the bathing, it is
advisable to use the Calcium
Seizing to rapidly reset the
correct
concentration of free chlorine.
The 2 g/m3 dose enables to
reduce the rate of free chlorine of about 1,00 ppm.
The product must be poured
into the skimmer and/or in the
compensation basin for swimming pools with lapping border,
when the plant is operating.
22
CLOUDY WATER IN YOUR
SWIMMING POOL
The filling water contains iron,
manganese or copper that
oxidised by chlorine precipitate on the bottom.
The clouding phenomena and
therefore the colouring of the
water fades away within 24 28 hours.
In this case it is advisable to
superchlorinate to enhance
oxidation and the precipitation
of oxides, increase the filtration time, counter-wash every
3-4 hours, and furthermore
it is advisable, after the first
counter-washing to perform a
flocculation, and repeat it after
every counter-washing.
The flocculating product operates within a wide pH spectrum (6.5-8.0), nevertheless it
is advisable a pH level ranging
between 7.2 and 7.4.
It is necessary to remove with
the vacuum broom, the deposits that precipitated on the
bottom of the swimming pool.
Filtration must be continuous
until the water is in its ideal
conditions.
SCALE DEPOSIT
ON THE WALL AND ON
THE BOTTOM OF THE
SWIMMING POOL
These are due to the excessive
hardness of the water (see table) that causes calcium carbonate scales.
To solve this situation, it is
enough to employ a quantity
of Calcium Seizing equal to 0.5
kg÷1.5 for 100 m3 of water to
reach a hardness of 50° French.
WHITISH, MATT WATER
If this phenomenon is not
due to a faulty operation of
the filter, it could be due to a
suspension of calcium carbo-
nate, caused by an high pH level and to an excessive water
hardness.
Reduce the pH to a value included between 7.2 and 7.4.
Check and/or let check the
water hardness, compare the
values with those indicated in
the following table, which has
to be referred to in case the filling water is hard or too hard.
ODOUR OF CHLORINE
The odour of chlorine that
could be smelled is not due to
an excessive quantity of chlorine but to a low quantity of
the chlorine itself in the water.
The particular odour of chlorine is due to non completely
degraded chloramines since the situation is under the
break-point, over which this
phenomenon disappears.
In this case it is necessary
to check pH (and correct it if
necessary), superchlorinate in
order to overcome the break
point and maintain the chlorine level around 0,7÷1,50 ppm.
SKIN IRRITATION, ITCHING,
EYES IRITATION
This phenomenon is due to
an excessive increase of pH
value that normally increases
on its own.
In this case it is enough to set
the pH value within 7.2-7.4.
ESP
ELIMINACION DEL
EXCESO DE CLORO LIBRE
Puede manifestarse la necesidad de usar dosis elevadas
de cloro para desinfectar el
agua de la piscina.
Si la cantidad de cloro libre
de residuo en la piscina resulta demasiado elevada para
un baño ideal, hay la posibilidad de utilizar el producto
Sequestrante de Calcio para
restablecer rápidamente la
correcta concentración de
cloro libre.
La dosis de 2 g/m3 permite reducir la tasa de cloro libre de
aproximadamente 1.00 ppm.
Hay que verter el producto en
el skimmer y/o en la cuba de
compensación para las piscinas de borde enterrado con
la instalación en marcha.
ENTURBIAMIENTO DEL
AGUA DE LA PISCINA
El agua con que se llene la
piscina contiene hierro, manganeso o cobre que, oxidados
por el cloro, precipitan hacia el
fondo.
El fenómeno de la turbiedad y
de la coloración del agua no
permanece durante más de
24-28 horas.
En estos casos aconsejamos
llevar a cabo una supercloración para favorecer la oxidación
y, por consiguiente, la precipitación de los óxidos, aumentar
las horas de filtración, llevar
a cabo un contralavado cada
3-4 horas y además, después
del primer contralavado, efectuar una floculación que habrá
de repetirse después de cada
contralavado. El floculante lleva a cabo su acción dentro de
un espectro de valores de pH
bastante amplio (6.5 ÷ 8); sin
embargo, aconsejamos man-
tener un pH de entre 7.2 ÷ 7.4.
Hay que sacar los depósitos
precipitados en el fondo de la
piscina con el limpiafondo de
aspiración. La filtración ha de
ser continua hasta que el agua
consiga estar en condiciones
ideales.
INCRUSTACIONES EN LAS
PAREDES Y EN EL FONDO
DE LA PISCINA
Aparecen a causa de la excesiva dureza (véase tabla) del
agua con que se llene la piscina que genera depósitos de
carbonato cálcico.
Para evitar estos inconvenientes basta con usar Sequestrante de Calcio en una cantidad de Kg. 0.5 ÷ 1.5 por 100 m3
de agua hasta conseguir una
dureza de 50° franceses.
AGUA OPACA,
LACTESCENTE
Si el fenómeno es la consecuencia de un mal funcionamiento del filtro puede depender de una suspensión de
carbonato cálcico, a causa
de un pH y de una dureza del
agua elevados.
Redúzcase el pH hasta conseguir un valor de entre 7.2 ÷ 7.4.
Contrólese y/o hágase controlar la dureza del agua con que
se llene la piscina, compárense los valores con los de la
tabla siguiente por si hay que
considerar el agua con que se
llene la piscina dura o demasiado dura.
OLOR A CLORO
Contrariamente a lo que se
puede pensar, el olor a cloro
no depende de un exceso sino
de una falta de cloro.
El fuerte olor a cloro depende
de las cloraminas no comple-
tamente degradadas, dado
que nos encontramos bajo el
Break-Point (“punto de ruptura”), por encima del cual el
fenómeno se anula.
En este caso es imprescindible
un control del pH (y su corrección, si hace falta), una supercloración para superar el Break-Point y mantener después
los niveles de cloro acerca de
0,7 ÷ 1,50 ppm.
IRRITACION DE LA PIEL,
PICOR, IRRITACION DE LOS
OJOS
El fenómeno depende de un
excesivo aumento del pH que,
tiende a aumentar de por sí.
En este caso basta con ajustar el pH entre 7,2 ÷ 7,4.
FRA
ELIMINATION DE
L’EXCEDENT DE CHLORE
LIBRE
Il est possible qu’il soit
nécessaire d’employer des
doses massives de chlore
pour désinfecter l’eau de la
piscine.
Au cas où la quantité de chlore libre résiduel dans la piscine se trouverait être trop
élevé pour s’y baigner dans
des conditions idéales, on
pourrait utiliser le produit
Sequestrante Cloro (Séquestrant Chlore) pour rétablir
rapidement la juste concentration du chlore libre.
La dose de 2 g/m3 permet
d’abaisser le taux de chlore
libre d’environ 1,00 ppm.
Le produit doit être mis dans
le skimmer et/ou le bassin
de compensation pour les
piscines ayant une margelle
déversoir lorsque l’installation est en marche.
TROUBLE DE L’EAU
DE LA PISCINE
L’eau de remplissage contient fer, manganèse ou cuivre qui, oxydés par le chlore,
précipitent sur le fond.
Le phénomène de turbidité et
donc de coloration de l’eau ne
dure pas plus de 24-28 heures.
Dans ces cas, il convient
d’effectuer une surchloration
pour favoriser l’oxydation et
par conséquent la précipitation des oxydes. Augmenter
les heures de filtration, effectuer un contre-lavage toutes les 3-4 heures. Il est à
conseiller d’effectuer, après
le premier contre-lavage une
floculation, à répéter après
chaque contre-lavage.
Le Floculant agit à l’intérieur
d’un large spectre de pH (6,5
-8,0). Cependant un pH compris entre les valeurs de 7,2 ÷
7,4 est conseillé.
Il est nécessaire d’enlever les
dépôts précipités sur le fond
de la piscine avec le balai
aspirateur.
La filtration doit être continue jusqu’au moment où l’on
parvient à amener l’eau à des
conditions idéales.
INCRUSTATIONS SUR LES
PAROIS ET SUR LE FOND
DE LA PISCINE
Elles sont dues à la dureté
excessive de l’eau (voir tableau) de remplissage qui provoque des dépôts de carbonate
de calcium.
Pour obvier à ces inconvénients, il suffit d’utiliser
0,5 ÷1,5 kg de Sequestrante
Calcio (Séquestrant Calcium)
pour 100 m3 d’eau jusqu’à
une dureté de 50° français
EAU OPAQUE, LAITEUSE
Si le phénomène n’est pas dû
à un mauvais fonctionnement
du filtre, il peut s’agir d’une
suspension de carbonate de
calcium, causée par un pH
élevé et une dureté élevée de
l’eau.
Abaisser le pH jusqu’à un
taux compris entre 7,2÷7,4.
Contrôler et/ou faire contrôler
la dureté de l’eau de remplissage, comparer les valeurs
obtenues à celles du tableau
ci-dessous auquel nous vous
renvoyons au cas où l’eau
de remplissage serait à considérer comme dure ou trop
dure.
ODEUR DE CHLORE
Contrairement à ce qu’on
pense, l’odeur de chlore n’est
pas due à un excédent mais à
trop peu de chlore.
L’odeur piquante du chlore est due aux chloramines
incomplètement dégradées
vu que nous nous trouvons
au-dessous du Break-Point
(Point de Rupture), audessus duquel pourtant ce
phénomène s’annule. Dans
ce cas, un contrôle du pH est
indispensable (au besoin, le
corriger), ainsi qu’une Surchloration pour surmonter le
Break-Point et maintenir par
la suite les niveaux de chlore
autour des valeurs de 0,7 ÷
1,50 ppm.
IRRITATION DE LA PEAU,
DEMANGEAISONS,
IRRITATION DES YEUX
Ce phénomène est lié à une
augmentation excessive du
pH qui, par lui-même, a tendance à augmenter.
Dans ce cas, il suffit de reporter le pH aux taux compris
entre 7,2 et 7,4.
POR
ELIMINAÇÃO DO EXCESSO
DE CLORO LIVRE
É possível que seja necessário utilizar doses maciças de cloro para desinfectar a água da piscina. Quando
a quantidade de cloro livre
resíduo na piscina estiver
muito elevada para um uso
balnear ideal, pode-se utilizar
o produto Sequestrante Cloro
para restabelecer rapidamente a concentração correcta
de cloro livre.
A dose de 2 g/m3 permite
baixar o índice de cloro livre de
1,00 ppm, aproximadamente.
O produto deve ser introduzido no skimmer e/ou no tanque de compensação para
piscinas com borda transbordante com instalação em funcionamento.
TURVAÇÃO DA ÁGUA
DA PISCINA
A água de enchimento
contém ferro, manganês ou
cobre que, oxidados pelo cloro, precipitam até o fundo. O
fenómeno da turvação e, portanto, da coloração da água
não dura mais de 24-28 horas. Nestes casos, é oportuno
efectuar uma Supercloração
para favorecer a oxidação
e, assim, a precipitação dos
óxidos, aumentar as horas de
filtração, efectuar uma contralavagem a cada 3-4 horas e,
aconselha-se também, após
a primeira contra-lavagem,
efectuar uma floculação que
deve ser repetida após cada
contra-lavagem.
O Floculante actua dentro de
um largo espectro de pH (6,5 8,0), porém, aconselha-se que
o pH fique contido entre os
valores 7,2 ÷7,4. É necessário
retirar, com a vassoura aspi-
rante, os depósitos que precipitaram ao fundo da piscina. A
filtração deve ser contínua até
quando a água voltar às condições ideais.
INCRUSTAÇÕES NAS
PAREDES E NO FUNDO DA
PISCINA
São consequência da dureza
excessiva (ver tabela) da água
de enchimento que forma
depósitos de carbonato de
cálcio. Para resolver estes
inconvenientes, é suficiente
utilizar o Sequestrante Cálcio
na quantidade de 0,5 ÷ 1,5 kg
para 100 m3 de água, até uma
dureza de 50° franceses.
ÁGUA OPACA,
LACTESCENTE
Se o fenómeno não for causado por uma má eficiência
do filtro, pode-se tratar de
uma suspensão de carbonato de cálcio, devido a um pH
elevado e a uma dureza da
água alta. Deve-se baixar o
pH até um valor contido entre
7,2 ÷ 7,4. Verificar e/ou fazer
com que a dureza da água de
enchimento seja verificada,
comparar os valores com os
da tabela abaixo, na qual indicamos o que fazer no caso
em que a água de enchimento
for considerada dura ou muito
dura.
CHEIRO DE CLORO
Ao contrário do que se pode
pensar, o cheiro de cloro não
se manifesta devido a um
excesso de cloro, mas a uma
carência deste.
O cheiro pungente de cloro
deve-se às cloraminas que
não foram totalmente degradadas sendo que nos encontramos abaixo do Break-Point
(Ponto de Quebra), acima do
qual, porém, este fenômeno
se anula. Neste caso é indi-
spensável realizar uma verificação do pH (se necessário,
corrigir o mesmo), uma supercloração para superar o
Break-Point e manter, em
seguida, os níveis de cloro
ao redor dos valores de 0,7 ÷
1,50 ppm.
IRRITAÇÃO DA PELE,
COCEIRA, IRRITAÇÃO DOS
OLHOS
O fenômeno é ligado a um
aumento excessivo do pH
cujo valor aumenta devido
a diversos factores. Neste
caso, é suficiente levar o pH
de volta aos valores contidos
entre 7,2 ÷ 7,4.
23
07.2012
FLAG S.p.A.
Via Industriale dell’Isola, 3
24040 Chignolo d’Isola Bergamo - Italy
tel +39 035 0951011
fax +39 035 4940649
www.flagpool.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising