Direct Print Module DPM III c53 et c107

Direct Print Module DPM III c53 et c107
Manuel d’entretien - Français
Direct Print Module
DPM III c53 et c107
79.67.038 • Février 2006
Tous droits réservés.
Carl Valentin GmbH • Neckarstraße 78 – 80 & 94 • 78056 Villingen-Schwenningen
support@valentin-carl.de • www.valentin-carl.de
Table des matières
SCHEMA DE CABLAGE ............................................................................................1
Electronique.............................................................................................................................................1
Mécanique ...............................................................................................................................................2
CPU ............................................................................................................................3
Vue d'ensemble .......................................................................................................................................3
Jumpers ...................................................................................................................................................4
Nomenclature ..........................................................................................................................................4
CARTE D'ALIMENTATION (REVISION E).................................................................5
Vue d'ensemble .......................................................................................................................................5
Nomenclature ..........................................................................................................................................5
SUPPORT CARTE MEMOIRE ...................................................................................6
Vue d'ensemble .......................................................................................................................................6
Nomenclature ..........................................................................................................................................7
CARTE ENTREE/SORTIE..........................................................................................8
Vue d'ensemble .......................................................................................................................................8
Plan des fiches ........................................................................................................................................9
Nomenclature ..........................................................................................................................................9
CARTE ETHERNET .................................................................................................10
Vue d'ensemble .................................................................................................................................... 10
Nomenclature ....................................................................................................................................... 10
CARTE DE DISTRIBUTION .....................................................................................11
Vue d'ensemble .................................................................................................................................... 11
Connectiques........................................................................................................................................ 12
CARTE DE DISTRIBUTION CELLULES ..................................................................13
Vue d'ensemble .................................................................................................................................... 13
Connectiques........................................................................................................................................ 14
ILLUSTRATIONS .....................................................................................................15
Vue de face .......................................................................................................................................... 15
Vue de l'arrière ..................................................................................................................................... 17
1
Table des matières
POINTS DE MESURE DE LA CARTE D'ALIMENTATION.......................................18
Tension ................................................................................................................................................. 18
Tension de la tête d'impression* ......................................................................................................... 19
Tension transformateur* ....................................................................................................................... 19
FEED moteur driver 1........................................................................................................................... 20
Signaux Feed sous format de schéma ............................................................................................. 20
FEED moteur driver 2........................................................................................................................... 21
Signaux Feed sous format de schéma ............................................................................................. 21
POINTS DE MESURE CARTE CPU ........................................................................22
Tension*................................................................................................................................................ 22
Signal Horloge : RESET*...................................................................................................................... 22
Signal Horloge: Horloge système......................................................................................................... 23
Horloge système sous format de schéma ........................................................................................ 23
Signaux tête d'impression .................................................................................................................... 24
Signaux tête d'impression sous format de schéma .......................................................................... 24
POINTS DE MESURE CELLULES...........................................................................25
Contrôle film transfert ........................................................................................................................... 25
Contrôle air comprimé .......................................................................................................................... 26
CHANGEMENT DES COMPOSANTS DEFECTUEUX ............................................27
Changement des fusibles ..................................................................................................................... 27
Fusible primaire ................................................................................................................................ 27
Fusible secondaire............................................................................................................................ 28
Carte CPU ............................................................................................................................................ 29
FPGA tête d'impression* ...................................................................................................................... 30
FPGA entrée/sortie* ............................................................................................................................. 30
Batterie ................................................................................................................................................. 30
Carte d'alimentation.............................................................................................................................. 31
Support carte mémoire ......................................................................................................................... 32
Carte entrée/sortie................................................................................................................................ 33
ENTREES ET SORTIES ..........................................................................................34
Sorties................................................................................................................................................... 34
Entrée ................................................................................................................................................... 35
Chronogrammes des signaux .............................................................................................................. 36
2
Table des matières
OPTIONS .................................................................................................................40
Equipement RS485 et RS422 .............................................................................................................. 40
Equipement Ethernet............................................................................................................................ 41
MECANIQUE............................................................................................................42
Changement de la tête d'impression ................................................................................................... 42
Réglage de la force du dé-réenroulement du film transfert.................................................................. 43
Tension film transfert ............................................................................................................................ 44
Lubrification .......................................................................................................................................... 45
CONNECTIONS FICHES A L'ARRIERE ..................................................................46
Moteurs................................................................................................................................................. 46
Signaux tête d'impression .................................................................................................................... 46
Détecteurs ............................................................................................................................................ 47
Codeur .................................................................................................................................................. 48
CONNECTIONS INTERFACE..................................................................................49
Centronics ............................................................................................................................................ 49
RS232................................................................................................................................................... 49
Connections RS485 et RS422 ............................................................................................................. 50
Ethernet ................................................................................................................................................ 51
INDEX ......................................................................................................................52
3
Manuel d’entretien
SCHEMA DE CABLAGE
Electronique
1
Manuel d’entretien
Mécanique
Largeur d'impression: 53 mm
Largeur d'impression: 107 mm
2
Manuel d’entretien
CPU
Vue d'ensemble
3
Manuel d’entretien
Jumpers
BOOT
DPM IIIc
BOOT
DPM IIIc
JP1
1-2
2-3
JP2
ouvert
ouvert
JP7
ouvert
fermé
JP8
1-2
2-3
JP3
fermé
ouvert
JP9
1-2
2-3
JP4
1-2
1-2
JP10
1-2
JP5
fermé
fermé
JP11
1-2
2-3
JP12
1-2
2-3
Nomenclature
Composants CI :
U1; U2
U3
U5; U6
U8
U10
U11
U13
U14
U20
U28
Mémoire FLASH
Microprocesseur RISC 32 Bit
Mémoire DRAM
Composant RESET
RTC (Real Time Clock)
FPGA entrée/sortie
Composant de gestion RS 232
Composant de gestion USB (Universal Serial Bus)
Composant de gestion de tête d’impression FPGA
EEPROM sériel
Connectiques
ST1
ST5
ST9
ST12
ST13
ST15
ST16, 17, 19
ST20
ST21
ST22
ST24
Connecteur BUS
Connecteur signaux de détections
Connecteur du codeur
Contrôle air comprimé
Connecteur carte d'alimentation
Contrôle film transfert
Connecteur pour carte entrée/sortie, RS485, RS422 (Option)
Carte mémoire
Clavier interne
Tête d'impression KCE107/12 et KCE 53/12
Ecran LCD
4
JP6
ouvert
fermé
JP13
ouvert
fermé
Manuel d’entretien
CARTE D'ALIMENTATION (REVISION E)
Vue d'ensemble
Nomenclature
Composants:
U1
Driver moteur d'avance 1
U13
Driver moteur d'avance 2
U16
Controleur de tension tête d'impression
U17
Régulateur de tension 5V
U18
Régulateur de tension 24V
Z1
Pont redresseur
F1
Fusible secondaire 10A/T
T2
Canal P MOS-FET 100V/50A tension tête d'impr.
Connectiques:
ST1
ST5
ST6
ST7
ST9
ST10
ST11
Fiche moteur d'avance 1
Fiche moteur d'avance 2
Alimentation tête d'impression
Transformateur torique
Connecteur carte CPU
Ventilateur
24V/valve
Point de mesure:
5V
24V
40V
GND
Tension pour (VCC)
Tension tête d'impression (VDK)
Tension d'entrée (VIN)
Masse
5
Manuel d’entretien
SUPPORT CARTE MEMOIRE
Vue d'ensemble
6
Manuel d’entretien
Nomenclature
Composants:
U3
Driver bus de données
Q1
Transistor pour tension carte mémoire
Connectiques:
JP1
Connecteur carte CPU
7
Manuel d’entretien
CARTE ENTREE/SORTIE
Vue d'ensemble
8
Manuel d’entretien
Plan des fiches
Seulement valide pour carte entrée/sortie complète
Fonction
Connectiques JP6
2-1
RS422
full duplex
2-3
RS485
half duplex
Nomenclature
Composants:
U1
U2
U3
U4
U5
U6
U7
U8
U9
U10
U11
U20, 21
Connectiques:
ST1
ST2
ST3
ST4
ST5
ST 16, 17, 19
Composant EPLD
Optocoupleur
sorties 1-4 (Output1)
Optocoupleur
sorties 5-8 (Output2)
Optocoupleur
entrées 1-4 (Input1)
Optocoupleur
entrées 5-8 (Input2)
Driver entrées
Driver RS422 / RS485
Optocoupleur DTR/DIR
Optocoupleur TXD1
Optocoupleur RXD1
Transformateur tension 5V
±5V
Composants interface RS422 / RS485
Sorties 1-4 (Output1)
Sorties 5-8 (Output2)
Entrées 1-4 (Input 1)
Entrées 5-8 (Input2)
RS485 / RS 422
Connecteur carte CPU
9
Manuel d’entretien
CARTE ETHERNET
Vue d'ensemble
Nomenclature
Composants:
U1
U5
U6
TR1
Processeur Ethernet
Circuit Inverseur
Redresseur de tension 3.3V
Module d'isolation
Connectiques:
ST1
10
Connecteur carte CPU
Manuel d’entretien
CARTE DE DISTRIBUTION
Vue d'ensemble
11
Manuel d’entretien
Connectiques
ST1
ST5
ST6
ST19
ST20
ST25
ST26
ST28
ST29
ST30
12
Moteur d'avance 1
Moteur d'avance 2
Tension pour KCE 53/12
Frein
Valve
KCE 53/12
KCE 107/12
Signaux moteur de l'électronique
Signaux moteur de l'électronique
Aération
Manuel d’entretien
CARTE DE DISTRIBUTION CELLULES
Vue d'ensemble
13
Manuel d’entretien
Connectiques
ST11
ST12
ST15
ST24
14
Cellule bascule
Contrôle air comprimé
Contrôle film transfert
Signaux détecteur de l'électronique
Manuel d’entretien
ILLUSTRATIONS
Vue de face
Si vous vous trouvez déjà au menu principal, la tête d’impression va monter
(s’ouvrir). Si vous êtes dans un sousmenu, alors vous pouvez augmenter les
valeurs (si disponible).
Si vous vous trouvez déjà au menu principal, la tête d’impression va descendre
(se fermer). Si vous êtes dans un sousmenu, alors vous pouvez augmenter les
valeurs (si disponible).
Sie vous êtes au menu principal, la caisse d’impression marche en position
service (elle doit être réglée auparavant). Si vous êtes dans un sous-menu la
module change dans le champ prochain (seul si disponible).
A l'aide des touches
et
vous pouvez modifier les valeurs.
Si vous êtes au Menu principal la caisse d’impression retourne à la position
zéro. Si vous êtes dans un sous-menu la module change au champ prochain (si
disponible).
F1 - F2
A l'aide des touches
et
vous pouvez modifier les valeurs.
Si vous êtes au Menu Fonction vous pouvez accéder au menu suivant.
Vous pouvez accéder au menu fonction.
Si vous êtes au menu fonction vous pouvez accéder au menu précédent.
Non utilisable à l’heure actuelle.
Vous pouvez accéder au menu carte mémoire.
Vous pouvez accéder au menu quantité.
A l'aide des touches
et
vous pouvez modifier les valeurs.
Validation des réglages du menu fonction
Un ordre d'impression en cours peut être arrêté et repris.
Pour annuler un ordre d’impression arrêté, appuyer sur la touche
.
15
Manuel d’entretien
Si vous êtes dans un sous menu quelconque vous pouvez retourner au Menu
Principal.
Si vous êtes déjà au Menu Principal, une impression test est déclenchée..
16
Manuel d’entretien
Vue de l'arrière
1=
2=
3=
4=
5=
6=
7=
8=
9=
10 =
11 =
12 =
13 =
14 =
Output 1
Input 1
USB
Connecteur PS/2
Output 2
Input 2
Centronics
RS232
Ethernet (Option)
Connecteur codeur
Câble connexion tête d'impression alimentation
Câble connexion moteur
Câble connexion signal tête d'impression
Câble connexion cellule
17
Manuel d’entretien
POINTS DE MESURE DE LA CARTE D'ALIMENTATION
Tension
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente.
Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne
compétente.
Les points de mesure principaux sont entre ST3 (Cut Sensor) et ST7 (entrée transformateur)
Attention:
Point de mesure
5V
24V
Description
VCC
VDK
Valeur correcte
5V
40V
GND
VIN
GND
40V
0V
1. Facteur =
2. Facteur =
3. Facteur =
18
Remarque
La tension tête
d'impression dépend
de 3 facteurs
(voir ci-dessous)
Contraste (plus haut est le contraste, plus haute est la tension de la tête d'impression)
Résistance tête d'impression (plus haute est la résistance, plus haute est la tension de
la tête d'impression)
Température tête d'impression (plus haute est la température, plus basse est la tension
de la tête d'impression)
Manuel d’entretien
Tension de la tête d'impression*
La tension de la tête d'impression dépend de trois réglages :
1. Contraste (plus haut est le contraste, plus haute est la tension de la tête d'impression)
2. Résistance tête d'impression (plus haute est la résistance, plus haute est la tension de la tête
d'impression)
3. Température tête d'impression (plus haute est la température, plus basse est la tension de la tête
d'impression)
Les tensions mesurées sont des valeurs approchées qui peuvent changer de machine à machine:
Contraste
Tension tête mesurée
Résistance tête: 1265
Température tête: 22°C
≈ 22,78V
≈ 23,69V
≈ 24,66V
10%
100%
200%
Tension tête mesurée
Résistance tête: 1330
Température tête 22°C
≈ 23,26V
≈ 24,17V
≈ 25,15V
Tension transformateur*
Point de mesure
ST7 PIN1 et 4;
PIN2 et 3
*Attention:
Description
28V1 /28V2
Valeur correcte
~ 30V
Remarque
Tension alternative
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente.
Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne
compétente.
19
Manuel d’entretien
FEED moteur driver 1
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente.
Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne
compétente.
Point de mesure
ST9 PIN28;
D18 Anode
ST9 PIN31;
D19 Anode
ST9 PIN32;
R106
ST9 PIN19;
D17 Anode
ST9 PIN33
D20 Anode
ST9 PIN30
U15 PIN1 ou PIN13
Description
FD_EA
FD_EB
FD_C
FD_PA
FD_PB
SYNC
Signaux Feed sous format de schéma
Signaux du FEED moteur driver 1
20
Valeur correcte
≈ 28kHz
Remarque
Enable
moteur driver phase A
Enable
moteur driver phase B
Entrée
courant moteur
Signal entrée
moteur driver phase A
Signal entrée
moteur driver phase B
Synchronisation
moteur driver
Manuel d’entretien
FEED moteur driver 2
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente.
Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que une personne
compétente.
Point de mesure
ST9 PIN11;
D10 Anode
ST9 PIN14;
D11 Anode
ST9 PIN12;
R48
ST9 PIN9;
D09 Anode
ST9 PIN13;
D12 Anode
ST9 PIN30
U9 PIN1 ou PIN13
Description
W_EA
Valeur correcte
W_EB
FD_C
FD_PA
FD_PB
SYNC
≈ 28kHz
Remarque
Enable
moteur driver phase A
Enable
moteur driver phase B
Entrée
courant moteur
Signal entrée
moteur driver phase A
Signal entrée
moteur driver phase B
Synchronisation
moteur driver
Signaux Feed sous format de schéma
Signaux du FEED moteur driver 2
5V
SYNC
t
Start eines
Druckvorgangs
400mm/s
5V
200mm/s
FD_C
t
5V
W_EA
t
W_EB
t
FD_PA
t
FD_PB
t
5V
5V
5V
21
Manuel d’entretien
POINTS DE MESURE CARTE CPU
Tension*
Point de mesure
ST13 PIN 1/2
LED D3 anode
ST13 PIN 39/40
Description
VCC
Valeur correcte
5V
GND
0V
Remarque
Signal Horloge : RESET*
Valeur correcte = 5V
*Attention:
22
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente.
Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne
compétente.
Manuel d’entretien
Signal Horloge: Horloge système
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente.
Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne
compétente.
Horloge système sous format de schéma
23
Manuel d’entretien
Signaux tête d'impression
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente.
Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne
compétente.
Point de mesure
ST22 PIN5
ST22 PIN7
ST22 PIN9
ST22 PIN11
ST22 PIN12-13
ST22 PIN14-18
ST22 PIN20
Description
DATAIN
CLOCK
/LATCH
B.E.O.
STR1-2
/CONT1-5
THERM
ST22 PIN3, 4, 6, 8,
10, 19
ST22 PIN1, 2
GND
Valeur correcte
Remarque
23°C ≈ 2,5V
plus haute est la tension,
plus haute est la
température
5V
Signaux tête d'impression sous format de schéma
24
Manuel d’entretien
POINTS DE MESURE CELLULES
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente.
Les mesures à l'appareil ne peuvent être mises en œuvre que par une personne
compétente.
Les signaux des cellules et signaux des boutons sont transmis de la Carte CPU par ST5 à la
mécanique d'impression.
Les tensions mesurées se référent à un DPM III avec câbles de connexion de 2,5 m.
Contrôle film transfert
Point de mesure
électronique
carte CPU
ST15 PIN1
ST15 PIN2
ST15 PIN3
ST15 PIN4
Point de mesure
mécanique
carte-mère distribution
ST15 PIN1
ST15 PIN2
ST15 PIN3
ST15 PIN4
Description
Valeur correcte
VCC
RIBBONCTRL
PULLUP
GND
5V
H ou L
≈ 1,297V
0V
Description
Valeur correcte
VCC
RIBBONCTRL
PULLUP
GND
5V
H ou L
≈ 1,288V
0V
Remarque
Remarque
Sélectionnez le menu 'Initialisation'/Contrôle film transfert pour désactiver ou bien régler le contrôle
film transfert.
La cellule film transfert vérifie le mouvement du film transfert par l'échange des signaux high et low à
RIBBONCTRL. La relation d'échange doit être 1:1. Dans le cas où cette valeur est statique pendant
un certain temps (Hou L) un message d'erreur s’affiche.
La valeur RIBBONCTRL est indiquée dans le menu 'Fonctions Service' comme 'TR'.
25
Manuel d’entretien
Contrôle air comprimé
Point de mesure
électronique
carte CPU
ST12 PIN2
ST12 PIN4
Description
Valeur correcte
HEADDOWN
GND
H ou L
0V
Point de mesure
mécanique
carte-mère distribution
ST12 PIN2
ST12 PIN4
Description
Valeur correcte
HEADDOWN
GND
H ou L
0V
Remarque
Remarque
Avec une pression d'environ 2 bar, le switch air comprimé fait passer le signal HEADDOWN à 0V. Si
la pression est moins de 2 bar, l’impression ne peut pas démarrer. Si la pression passe sous 2 bar
pendant une impression, la machine s’arrêtera uniquement au prochain cycle.
La valeur HEADDOWN est indiquée dans le menu 'Fonctions Service' comme 'P'.
(Indication '1' pression plus de 2 bar)
26
Manuel d’entretien
CHANGEMENT DES COMPOSANTS DEFECTUEUX
Changement des fusibles
Fusible primaire
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne
peut changer des composants défectueux.
Le fusible primaire se trouve dans le bloc filtre.
Après avoir déconnecté la machine, vous pouvez ouvrir le couvercle.
Le support fusible qui se trouve derrière doit être enlevé afin de changer le fusible (valeur du fusible =
3,15A/T).
27
Manuel d’entretien
Fusible secondaire
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne
peut changer des composants défectueux.
Après avoir enlevé le couvercle de la machine, vous pouvez voir la carte CPU.
La plaque où se trouve le fusible secondaire est à côté.
F1: fusible fin 10A/T
28
Protection complète de la carte alimentation
Manuel d’entretien
Carte CPU
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne
peut changer des composants défectueux.
Enleve la carte entrée/sortie de la carte CPU.
Déconnecter tous les cables de la carte CPU.
Desserrer les vis de l'interface Centronics.
Desserrer les écrous de fixation de la carte CPU.
Enlever la carte CPU.
Installer la nouvelle carte CPU en ordre inverse.
29
Manuel d’entretien
FPGA tête d'impression*
Utiliser une pince appropriée et enlever le FPGA défectueux du support PLCC.
Mettre en place le nouveau FPGA dans le support en faisant attention au sens.
FPGA entrée/sortie*
Enlever la carte entrée/sortie de la carte CPU afin de voir le FPGA entrée/sortie.
Utiliser une pince appropriée et enlever le FPGA défectueux du support PLCC.
Mettre en place le nouveau FPGA dans le support en faisant attention au sens.
Batterie
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne
peut changer des composants défectueux.
Précautions:
Risque d'explosion suite à un changement inadéquate de batterie.
Remplacer la batterie seulement par un type équivalent (la même ou recommandée
par le fabricant).
Enlever les déchets de batterie usagée conformément aux indications du fabricant
Soulever l'épingle support.
Enlever la batterie défective.
Insérer une nouvelle batterie dans le support.
Faire attention au sens.
La batterie sauvegarde la date et l’heure de l’imprimante. Après avoir changer la batterie vous devez
accéder au menu 'Paramètres' puis au menu 'Date/Heure' afin de régler la date et l’heure.
*Attention:
30
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette
personne peut changer des composants défectueux.
Le FPGA ne peut être enlevé qu’avec un outil spécial à cet effet !
Eviter d’endommager le support PLCC afin de garantir un fonctionnement correct.
Manuel d’entretien
Carte d'alimentation
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne
peut changer des composants défectueux.
Déconnecter tous les cables.
Desserrer les vis du pont redresseur Z1.
Desserrer les vis de la carte électronique.
Enlevez la carte d'alimentation defectueuse.
Placer une nouvelle carte d'alimentation.
Faire attention à ce qu’aucun cable ne soit coincé sous la carte d’alimentation afin de faciliter
l’aération.
Connecter tous les cables aux positions correspondantes.
Revisser la carte d'alimentation.
31
Manuel d’entretien
Support carte mémoire
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne
peut changer des composants défectueux.
Déconnecter les cables.
Dévisser les vis de fixation à la plaque latérale.
Enlever le support carte mémoire
Installer le nouveau support carte mémoire.
32
Manuel d’entretien
Carte entrée/sortie
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette personne
peut changer des composants défectueux.
Déconnecter de la carte entrée/sortie les câbles.
Enlever soigneusement la carte défectueuse de la carte CPU.
Placer la nouvelle carte.
Connecter les câbles selon le schéma de câblage.
Dans le menu 'Service Fonctions' vous avez la possibilité de tester les entrées et les sorties.
Dans le cas où une entrée est activée la position correspondante de l'entrée est à 1. Pour activer une
sortie vous devez placer le curseur à la position correspondante et à l'aide des touches
mettre sur 1. Pour desactiver une sortie, vous devez mettre cette position à 0.
et
la
33
Manuel d’entretien
ENTREES ET SORTIES
Sorties
Avec les sorties vous avez la possibilité d'interroger les différentes états de l'imprimante. Toutes ces
sorties sont reliées au connecteur DB9 (Output 1) se trouvant à l’arrière de l’unité de contrôle.
Les optocoupleurs des sorties sont activés ou non activés suivant l’état de l’imprimante.
Si une sortie est active, on peut charger la sortie correspondante avec un maximum courant de 20mA.
Exemple d'un contrôle relais externe
PIN
Output I
Output II
Out 1: Message d'erreur
Out 5 : non utilisé
Erreur imprimante comme par
exemple erreur du film transfert.
Out 2: Ordre d'impression
L'imprimante a été activée par un
ordre d'impression. Le démarrage
de l'impression est activé par IN 1.
Out 6 : Tête d'impression en haut
La tête d'impression a atteint la position de
repos
Out 3: Génération
Out 7 : non utilisé
L'imprimante prépare les données
de l'étiquette pour la prochaine
impression
Out 4: Impression
Impression en cours.
34
Out 8 : Avertissement pré-fin film transfert
Manuel d’entretien
Entrée
En utilisant cette entrée, le signal ‘démarrage d’impression’ est pris en compte. L'entrée est isolée
galvaniquement et doit être alimentée par une source de tension externe. Signal actif = 'HIGH'.
PIN
Input I
Input II
In 1: Top d'impression
In 5: non utilsé
In 2: non utilisé
In 6: non utilisé
In 3: non utilisé
In 7: non utilisé
In 4: non utilisé
In 8: non utilisé
35
Manuel d’entretien
Chronogrammes des signaux
Note:
La ligne 'réception des données' indique quand l'imprimante reçoit des données.
Mode peel off: dynamique
Numéro d'étiquettes par ordre d'impression: 1
Mémoire des données: Défaut
Optimisation: On
Trigger entrée impression : front montant
Etiquette:
En mode peel off: dynamique, la distance des étiquettes est déterminée par le temps entre deux
impulsions départ sur l'entrée ‘départ d'impression’ et non par la longueur d'étiquette.
Avec le réglage 'mémoire des données: défaut', le prochain ordre d'impression est seulement généré
que lorsque le précédent ordre est terminé.Un ordre d'impression est seulement terminé lorsque
l'avance de l'étiquette est complète, le temps minimum entre deux impulsions départ dépend aussi de
la longueur d'étiquette.
Si les données qui sont à imprimer se trouvent au début de l'étiquette et si le reste de l'étiquette est
vide, on peut diminuer le temps minimum de l'impulsion départ en réduisant la longueur de l'étiquette
(non valable pour 'mémoire des données: élargit').
Réception des données:
Aussitôt que la génération de l'étiquette est terminée, une nouvelle est envoyée à l'imprimante. Le
temps pour recevoir la première étiquette est normalement plus court parce que l'imprimante n'a pas
d'autre activité. Le temps pour la réception de la prochaine étiquette est un plus long parce que
l'imprimante doit aussi imprimer en même temps.
36
Manuel d’entretien
Numéro d'étiquettes par ordre d'impression: 1
Mémoire de données: Elargit
Optimisation: On
Trigger entrée impression: front montant
Etiquette:
Pour une meilleure comparaison nous avons utilisé les mêmes étiquettes que précedemment.
Réception des données:
Aussitôt que la génération d'une étiquette est terminée une nouvelle est envoyée à l'imprimante.
Réception des données/Génération:
Le temps pour recevoir et générer la première étiquette sont normalement plus court parce que
l'imprimante n'a pas d'autre activité. Le temps pour la réception de la prochaine étiquette est un peu
plus long parce que l'imprimante doit aussi imprimer en même temps.
Génération:
Avec le réglage 'mémoire de données: élargit', les données reçues sont générées en même temps
que l’on démarre un nouvel ordre d'impression.
Ordre d'impression:
Avant la fin de l'ordre d'impression actuel, l'ordre prochain est déjà généré. La sortie signal reste
active et la prochaine impulsion départ peut être envoyée.
Impression:
Avant une prochaine impulsion départ, il est impératif que l’'impression soit finie, car autrement
l'impulsion est ignorée.
37
Manuel d’entretien
Numéro d'étiquettes par ordre d'impression: 3
Mémoire de données: Off/Défaut/Elargit
Optimisation: On
Trigger entrée impression: front montant
Etiquette/Génération avec variables imprimante:
Si on utilise les variables imprimante, les étiquettes ne sont pas les mêmes parce que l'imprimante
doit générer certaines parties de l'étiquette qui changent (ici le compteur).
Etiquette/ Génération sans variables imprimante:
Chaque étiquette est la même et pour cette raison l'imprimante doit la générer seulement une fois.
Réception des données:
Etant donné que l'ordre d'impression est transmis une fois, l'imprimante doit le recevoir une fois.
Ordre d'impression:
L'ordre d'impression est de 3 étiquettes et la sortie de l'ordre d'impression reste active jusqu'à ce que
les 3 étiquettes soient imprimées.
Départ d'impression/Impression:
En mode peel off dynamique seulement le front montant de l'impulsion de départ est pris en compte
comme signal départ d'impression. L'impulsion doit avoir une largeur minimum de 50 ms.
38
Manuel d’entretien
Mode peel off: statique
Numéro d'étiquettes par ordre d'impression: 4
Mémoire de données: Off/Défaut/Elargit
Optimisation: On
Trigger entrée impression: Etat haut (High)
Etiquette:
4 étiquettes avec compteur
Départ d'impression/Impression:
En mode peel off statique le niveau d'impulsion de départ est interprété comme un signal valide de
départ. Etant donné que le niveau reste actif, l'impression continue si l'étiquette suivante est déjà
générée. Après l'effacement du signal, l'imprimante imprime l'étiquette actuelle et après elle attend
l'impulsion prochaine.
39
Manuel d’entretien
OPTIONS
Equipement RS485 et RS422
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette
personne peut changer des composants défectueux.
Remplacer la carte entrée/sortie qui se trouve dans la machine par une carte entrée/sortie avec
l'extension RS485 ou RS422.
Déconnecter le cable arrivant à INPUT 2 et le connecter à la position ST5 de la carte entrée/sortie.
Remettre en place les connecteurs OUTPUT1, INPUT1 et OUTPUT2 selon le schéma de cablage.
40
Manuel d’entretien
Equipement Ethernet
Attention:
Déconnecter la machine!
L'appareil ne peut être ouvert que par une personne compétente et seul cette
personne peut changer des composants défectueux.
Enlever le couvercle.
Enlever la vis de fixation entre la connection carte d'alimentation (ST13) et la fiche (ST1).
Mettre en place l'entretoise M3x15 à cette position.
Placer la carte Ethernet dans la brèche et l'insérer en ST1.
Fixer la carte avec la vis que vous avez enlevé auparavant afin de mettre l'entretoise.
41
Manuel d’entretien
MECANIQUE
Mettez le module d'impression hors circuit et tirez la fiche secteur.
Attention:
Changement de la tête d'impression
Notez:
Il est difficile de prouver une utilisation d'une manière incorrecte et pour cette raison le
fabricant ne donne pas de garantie sur la tête d'impression.
Lors de l'échange de la tête d'impression les règlements de DES sont à respecter!
Remarque:
Enlevez le câble de tête d'impression et déconnectez le tube pneumatique.
Desserrez les deux vis (1) à l'aide d'une clé Allen.
Enlevez la tête d'impression précautionneuse à l'arrière jusqu'à ce que vous avez l'accès au
connecteur.
Pressez le clip du connecteur droite afin de libérer la fixation par encliquetage.
Libérez le connecteur gauche prudemment et enlevez la tête d'impression.
Installation:
Installez la nouvelle tête d'impression en ordre inverse.
Allumez encore la machine.
Entrez le menu Fonctions Service et sélectionnez le point menu Résistance Dot pour entrer la valeur
de la nouvelle tête d'impression. Vous trouverez cette valeur dans la plaque signalétique de la tête
d'impression (R = xxx.
Contrôlez la position de la tête d'impression avec un test impression.
Notez:
Ne touchez pas de contacts de la tête d'impression.
Si possible, appliquez la pâte de conduction thermique selon l'ancienne tête d'impression.
42
Manuel d’entretien
Réglage de la force du dé-réenroulement du film transfert
Dans le cas où vous utilisez un film transfert avec une largeur ou une longueur nouvelle on peut
changer la force du dé-réenroulement du film transfert.
Note:
Veuillez noter que le réglage d'usine ne peut être modifié qu'exceptionellement.
La force du dé-réenroulement du film transfert doit être ajustée afin qu’il n’y ait pas de plis au film
transfert et qu’il soit réenroulé proprement.
Noter: Serrez le vis à six pans creux (A):
Desserrez le vis à six pans creux (A):
Plus de force au dé-réenroulement
Moins de force au dé-réenroulement
43
Manuel d’entretien
Tension film transfert
Pour avoir une impression régulière il est nécessaire que le film transfert soit tiré régulièrement sur
toute sa largeur.
Avec les écrous (1) vous pouvez régler une tension différente en basculant la tête d'impression sur le
côté.
Noter: Modifier les réglages usines uniquement si cela est vraiment nécessaire!
En desserrant un écrou, la tête d'impression se déplace vers le bas du côté correspondant. Dans ce
cas, il y a augmentation de la tension du film transfert.
En serrant un écrou, la tête d'impression se déplace vers le haut du côté correspondant. Dans ce cas,
il y a augmentation de la tension du film transfert.
Noter: Une modification importante peut entrainer un grande influence sur la pression de la tête
d’impression.
Imprimer environ 2 - 3 étiquettes et contrôler le passage du film transfert.
44
Manuel d’entretien
Lubrification
Lubrifier les bagues (A) du rouleau film transfert avec de l’huile.
Lubrifier les guides (B) du support tête d'impression en mettant de l’huile aux vis de réglage.
Enlever les rouleaux (C) en enlevant les bagues de protection. Lubrifier les positions avec de l'huile.
Installer encore les rouleaux.
45
Manuel d’entretien
CONNECTIONS FICHES A L'ARRIERE
Moteurs
PIN
1-2; 14-15
5
6
18
5-10; 21-22
Signal
Moteur d'avance 1
24V
Signal VALVE
signal FREIN
Moteur d'avance 2
Signaux tête d'impression
PIN
1, 14
2, 10, 15, 16, 17, 18
3
4
5
6
7
8
9
19
20
21
22
23
46
Signal
5V
GND
DATAIN
CLOCK
/LATCH
B.E.O
/STR2
/CONT2
/CONT4
/STR1
/CONT1
/CONT3
/CONT5
THERM
Manuel d’entretien
Détecteurs
PIN
Signal
2,8
GND
10
5V
3, 11
RIBBONCTRL, PULLUP
(Cellule film transfert)
HEADDOWN, GND
(Contrôle air comprimé)
4, 12
47
Manuel d’entretien
Codeur
5-pin manchon de connexion, ordre des contacts selon DIN 45322
PIN
Signal
1
5V DC
2
Signal codeur
4
GND
Données électriques du codeur
Voltage d'opération:
5V DC
Signal sortie:
valeur TTL
Résolution:
500 – 3600 (régler à l'imprimante)
48
Manuel d’entretien
CONNECTIONS INTERFACE
Centronics
PIN
1
2-9
10
11
12
13
14
15-16
18
19-30
31
32
33-35
36
Signal
STROBE
DATA1-8
ACK
BUSY
PERROR
SELECT
AUTOFD
GND
VCC1284 (4,7V)
GND
INIT
FAULT
XXX
SELECTIN
RS232
PIN
1
2
3
4-5
6-9
Signal
XXX
RXD
TXD
GND
XXX
49
Manuel d’entretien
Connections RS485 et RS422
PIN à
manchon
D-SUB
1
2
3
4
5
6
n/c
7
n/c
8
9
50
Fonction RS422
(full duplex)
Fonction RS485
(half duplex)
n/c
n/c
n/c
n/c
n/c
n/c
n/c
n/c
TxDTxD+
TxD
(RTxD)TxD
(RxD)+
RxDRxD+
n/c
n/c
Manuel d’entretien
Ethernet
PIN RJ45
manchon
1
2
3
4
5
6
7
8
Description
TX+
TXRX+
n/c
n/c
RXn/c
n/c
51
Index
Index
A
Aperçu composants
Carte d'alimentation ......................................................................................................................5
Carte entrée/sortie ........................................................................................................................9
CPU...............................................................................................................................................4
Support carte mémoire .................................................................................................................7
B
Batterie
Changement ...............................................................................................................................29
C
Carte
Connectiques (version droite).....................................................................................................12
Carte CPU
Changement ...............................................................................................................................28
Carte d'alimentation
Aperçu composants ......................................................................................................................5
Changement ...............................................................................................................................30
Connectiques ................................................................................................................................5
Vue d'ensemble ............................................................................................................................5
Carte de distribution
Connectiques ..............................................................................................................................14
Vue d'ensemble ....................................................................................................................11, 13
Carte entrée/sortie
Aperçu composants ......................................................................................................................9
Changement ...............................................................................................................................32
Connectiques ................................................................................................................................9
Plan des fiches..............................................................................................................................9
Vue d'ensemble ............................................................................................................................8
Carte Ethernet
Vue d'ensemble ..........................................................................................................................10
Carte mémoire (Support)
Changement ...............................................................................................................................31
Cellule
Contrôle air comprimé.................................................................................................................25
Contrôle film transfert..................................................................................................................24
Centronics
Connections ................................................................................................................................48
52
Index
Changement
Batterie........................................................................................................................................29
Carte CPU...................................................................................................................................28
Carte d'alimentation ....................................................................................................................30
Carte entrée/sortie ......................................................................................................................32
FPGA Entrée/Sortie ....................................................................................................................29
FPGA tête d'impression ..............................................................................................................29
Fusible
Primaire ...................................................................................................................................26
Secondaire ..............................................................................................................................27
Suport carte mémoire .................................................................................................................31
Tête d'impression........................................................................................................................41
Chronogramme des signaux
Mode peel off 'dynamique' ....................................................................................................36, 37
Mode peel off 'statique'' ..............................................................................................................38
Chronogrammes des signaux
Mode peel off 'dynamique' ..........................................................................................................35
Codeur
Connection fiches .......................................................................................................................47
Connections....................................................................................................................................48
Codeur ........................................................................................................................................47
Détecteurs...................................................................................................................................46
Ethernet ......................................................................................................................................50
Moteurs .......................................................................................................................................45
RS232 .........................................................................................................................................48
RS422 .........................................................................................................................................49
RS485 .........................................................................................................................................49
Signaux tête d'impression...........................................................................................................45
Connectiques
Carte (version droite) ..................................................................................................................12
Carte d'alimentation ......................................................................................................................5
Carte de distribution cellules.......................................................................................................14
Carte entrée/sortie ........................................................................................................................9
CPU...............................................................................................................................................4
Support carte mémoire .................................................................................................................7
Contrôle
Air comprimé...............................................................................................................................25
Film transfert ...............................................................................................................................24
Point de mesure ......................................................................................................................24
CPU
Aperçu composants ......................................................................................................................4
Connectiques ................................................................................................................................4
Plan des fiches..............................................................................................................................4
Vue d'ensemble ............................................................................................................................3
53
Index
D
Détecteurs
Connection fiches .......................................................................................................................46
E
Equipement
Option Ethernet...........................................................................................................................40
Option RS422 .............................................................................................................................39
Option RS485 .............................................................................................................................39
Ethernet
Connections ................................................................................................................................50
F
Feed
Moteur 1 (schématique) ..............................................................................................................19
Moteur 2 (schématique) ..............................................................................................................20
Film transfert
Réglage tension ..........................................................................................................................43
Force dé-réenroulement film transfert
Réglage.......................................................................................................................................42
FPGA
Entrée/Sortie (Changement).......................................................................................................29
Tête d'impression (Changement)................................................................................................29
Fusible
Primaire (Changement)...............................................................................................................26
Secondaire (Changement)..........................................................................................................27
H
Horloge système (schéma).............................................................................................................22
I
Illustrations
Vue de face.................................................................................................................................15
Vue de l'arrière............................................................................................................................16
L
Lubrification ....................................................................................................................................44
M
Moteurs
Connection fiches .......................................................................................................................45
54
Index
O
Option
Ethernet (équipement) ................................................................................................................40
RS422 (équipement)...................................................................................................................39
RS485 (équipement)...................................................................................................................39
P
Plan des fiches
Carte entrée/sortie ........................................................................................................................9
CPU...............................................................................................................................................4
Points de mesure
Carte CPU
Horloge système (schématique) .............................................................................................22
Signal Horloge (Horloge système) ..........................................................................................22
Signal Horloge (Reset) ............................................................................................................21
Signaux tête d'impression (schématique) ...............................................................................23
Tension....................................................................................................................................21
Tension tête d'impression .......................................................................................................23
Carte d'alimentation
Feed moteur 1 .........................................................................................................................19
FEED moteur 1 (schématique)................................................................................................19
Feed moteur 2 .........................................................................................................................20
FEED moteur 2 (schématique)................................................................................................20
Tension....................................................................................................................................17
Tension tête d'impression .......................................................................................................18
Tension
Tension transformateur ...........................................................................................................18
R
Réglage
Force dé-réenroulement film transfert ........................................................................................42
Tension film transfert ..................................................................................................................43
S
Schéma de câblage......................................................................................................................1, 2
Electronique ..................................................................................................................................1
Mécanique ....................................................................................................................................2
Signal Horloge
Horloge système .........................................................................................................................22
Reset...........................................................................................................................................21
Signaux...........................................................................................................................................33
Entrées/Sorties ...........................................................................................................................33
Support carte mémoire
Aperçu composants ......................................................................................................................7
Connectiques ................................................................................................................................7
Vue d'ensemble ............................................................................................................................6
55
Index
T
Tension
Carte CPU...................................................................................................................................21
Carte d'alimentation ....................................................................................................................17
Tension transformateur ..................................................................................................................18
Tête d'impression
Changement ...............................................................................................................................41
Connection fiches (signaux) .......................................................................................................45
Schématique (signaux) ...............................................................................................................23
Tension .......................................................................................................................................18
Tension (Carte CPU) ..................................................................................................................23
V
Vue d'ensemble
Carte d'alimentation ......................................................................................................................5
Carte de distribution....................................................................................................................11
Carte de distribution cellules.......................................................................................................13
Carte entrée/sortie ........................................................................................................................8
Carte Ethernet.............................................................................................................................10
CPU...............................................................................................................................................3
Support carte mémoire .................................................................................................................6
56
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising