Bang & Olufsen Beocord 5000 4715 Magnétophone Manuel d’entretien

 BEOCORD 5000
TYPE 4715
MANUEL d'ENTRETIEN
y Bang&Olufsen
a г) INTRODUCTION Le Beocord 5000 type 4715 est une amélioration du Beocord 5000 type 4705.
Il est équipé d’une tête d’enregistrement et de lecture SENDUST combinées,
permettant ainsi d’obtenir une gamme de fréquence et un rapport signal/bruit
38 supérieurs ainsi qu’une plus grande durée de vie de la bande magnétique. Le
a magnétophone est donc moins sensible aux différentes cassettes comme c’était
i le cas auparavent lorsqu’il était muni de têtes d’enregistrement et de lecture
: séparées.
a . Il est également introduit un circuit qui effectue la démagnétisation automati-
+ que chaque fois qu’un enregistrement est terminé.
5
5 si Ce manuel d’entretien est complet, sans rapport avec les autres manuels déja
a parus. Des pages supplémentaires seront éventuellement adressées en cas de
il modifications importantes.
Lid
=
Y
i
L
3
Er
«|
i
X 3
а
di
y =
A
15
N TABLE DES MATIERES Schémas et circuits imprimés. . . ........... aa aaeoro, 1
r Liste des transistors, des ICsetdesdiodes .............. .........._. 2
a Liste des piéces détachées électrique ............ as 3
+ : Liste des piéces detachées mécanique . . . ......................... 4
i Réglages destétes de lecture. ..... 11111111 LL LL LL LL LL LS 5
3 Réglages électriques. .............. 00000 anna, 6
Reglages mecaniqueS . 0.00 ear LL LA 110 7
8 Déscription de fonctionnement ................... LL ena, 8
ñ Caractéristiques techniques... .....11 24011144 LL LL VALLE 9
Ш Démontage. ......... .. 0.00 aem0aaeccooexrere—er, 10
i Schéma concernant des défauts
y Eventuels, service tips. .... 11.210000 111 LL LL ALL a LL LL 11
1-1
Málebetingelser
Measuring conditions
Messbedingungen
Symboler E
STOR
-4
8
<=
=11
Symbols
-? 3 ——
STOP
nu
-1.8
«=
=11
Symbole
-7.3
ТОР
-&
Bang&Olufsen
Alle DC spændinger er mâlt i forhold til stel, med voltmeter med en indgangsmodstand pi da
11 Mohm.
Oscillogrammer og AC spandinger er mált ¡ forhold til stel med oscilloscop eller voltmeter
med en indgangsmodstand pá 1 Mohm. -
Spændinger uden parantes: Stilling gengive (333 Hz 25 mm/mm).
Spændinger 1 parantes: Stilling stop.
AC spændinger opgivet i millivolt (mV). Eks. 733 mV,
DC spendinger opgivet i volt (V). Eks. 0,7 У.
Signalvejen i optage position er vist i hojre kanal, og gengive position er vist i venstre kanal.
All DC voltages have been measured in relation to ground with voltmeter with an input
resistance of 11 Mohms.
Oscillograms and AC voltages have been measured in relation to ground with oscilloscope or r
voltmeter with an input resistance of 1 Mohm.
Unbracketed voltages: Position play back (333 Hz 25 mm/mm).
Bracketed voltages: Position stop.
AC voltages stated in millivolts (mV). Ex.: 733 mV.
DC voltages stated in volts (V). Ex.: 0.7 V.
The signal path in recording pos. is shown in right channel, and replay position is shown in ©
left channel.
Alle DC Spannungen sind im Verhältnis zu Masse gemessen worden, mit Voltmeter mit einem
Eingangswiderstand von 11 Mohm.
Oszillogramme und AC Spannungen sind im Verhältnis zu Masse gemessen worden, mit
Oszilloskop oder Voltmeter mit einem Eingangswiderstand von 1 Mohm.
Spannungen ohne Klammern: Position Wiedergabe (333 Hz 25 mm/mm).
Spannungen in Klammern: Position Stop.
AC Spannungen in Millivolt (mV) aufgegeben, z. B.: 733 mV.
DC Spannungen in Volt (V) aufgegeben, z. B.: 0,7 V.
Der Signalweg in Aufnahmeposition ist in rechten Kanal gezeigt, und die Wiedergabeposi-
tion ist in linkem Kanal gezeigt.
Dette symbol betyder at spændingen springer fra —2,3 Y til —4 V nar STOP aktiveres.
Dette symbol betyder at spændingen springer fra —11 V til —2,8 V nar << aktiveres.
This symbol indicates that the voltage goes from —2,3 V to —4 V when activating panel
switch STOP.
This symbol indicates that the voltage goes from —11 V to —2,8 V when activating panel
switch <<.
Dieses Symbol bedeutet, dass die Spannung von —2,3 Volt auf — 4 Voit springt, wenn den
Panelkontakt STOP aktiviert wird.
Dieses Symbol bedeutet, dass die Spannung von —11 Volt auf —2,8 Volt springt, wenn den
Panelkontakt << aktiviert wird. ®
Bang&Olufsen
=
| A328 Fi 3 A
pra FER
“DT ee
Livre. JA =
e LR TF (REE {TRL
SILENCE |
e
Ja
| |
+
| Sole 22 1963
= Tr !
À ет TFG |
[o дя
MOL FE
LC 24
FÉ AMP
I. CIA ; -
147 re AA CRD
> = «E FL PEE AM
A
Ц ”
|
= la
- | \ *
: TE BIAS OST |
e ‚
19 Р H |
1
NOISE REDUCTION CIRCUIT 1 2 3 4 5 6 1
NE MADE UNDER LICENSE FROM о 8—8 © E9SIE JOR ZdOoRYO0OoFRR Ao вр
==" DOLBY LABORATORIES INC —
Ea 10 n 12 13 14 15 Li
Е © a Q o e À o a Q о e q о £ E о p—® о =—
8004183
(M dou HR
AE = 17 4 = =
=r
Ll
TOM
59 7 (pes
LTAJ
a R
AUX o о o
seo AL 2206 26/P
a 9
MONO o o
g * P Y 9 P—3
AUX o o oO
17 18
а © pa © £—) SER 19 z[E 22/P
— MONO o o MIC & AUX
y Jue ENE,
{oa 62
EM
TE 57312
STAN MOTOR SE yg
DIAGRAM 2
Tey
pa а i Г F Ls im LE
LA a EIA a es
=
a a | en = rl
MN EA UA A eT
OILY
4
=T1V
17
„TV ]
oc: |
OD 14 915 > 001 =
> 0% Thr
I E
—* SILENCE
| _
ВОО 4170
x
=
==
|
ID1Z 3R30
ELECTRONIC SWITCH So E _
pes AT ал 13 | 1
— EF ss = ——H|
1R7$ or |
9, / y
a
ЭТ,
эст2 [oi [ois
Bi 312
Br
3675
104 =
E
Pdi
a
=
ART
1K
Le
4 4 4 , 1
o o кан
e а Os “x os
soos &0 | Mur ! em я
| = |
> 1
il hi Ej т i 1 = — é чай
POWER E 1
SUPPLY
— 1 ne 662 600%
STA: | L
CP ВМ
Зи = AL ©
REL En
(+) [oe
SHE $
—— cer | | | uo ¿464 |Н5 35 |
Ln
{Wiz Shut =
>
=
|
[10H
MOTOR SERVO
ERE
MORI —
bi |
Nery
Ly ЕЛИ
[051-694
OLEL о? 1:
CAP STAN MOTOR SERVO
DIAGRAM 2
Bang Olufsen
A -
EL са [ПОГ 16
ORI 2 LEC Li a
y a. « on du SL ,
«12\ a 18 OIL
ol — «E 11 y )
ap ai > = 8 tv
a tá E oD acs
LS я 053 Ton
E006177 ms e y= =
rez
8004170
1
=
1
|
E, 7 7
mi
5
41% E
acta [Op
= я 1
| 3R78 ee
3C77
IRTE
10M
bE | sa ne ; Le |
140% 10m 74008 Aa sa o
| ; al | > “yo Oy
Tp 27) | =
Esso aa a À
te
il
о a
¿Ze 1 i
FEE Ee He Te
a I = М
A Я ва
a EE E:
Bang. Olufsen
PC 3, 8004127, Electronic Switch
Ai EN ul =»
Ta das IE E
YE % ауте а
LT) Co y GET
dal
ay X DI
да с. 3.7
NET 2 A
E 79 Jr 5
em a
6 Ho
E oh Xd: ep) Dia,
PERO A
023 e
e Riga] E Fd = que |
- uk] : A ъ ||
ù 18 p+ 1 ts le E me - “e
o lL ЧЕ +: Ae
§
Ч = E oie
E
Tig ов со
Br
ES т
cs oO A
1
AE Ао DO
=—
ILS aa
IL6
! я ha
B
F777 = cs rr
Ca 3 O
2 : a E E +
A A ne S | EL:
UA. o 0 =) } apg e
E
1-4
=== |
==
15
PC 4, 8004124, Radio Amplifier
Bangé Olufsen
PC 2, 8004125, Operation Control
|
de FE
fe) Va
IL! Cu
А Ане
vid [77 наи
A 28
© oil
119 CU F
LU R36
R37
LB O:
gon
©
© peo
i
= fod
©
— Pt
ts Ws
гей! wii
E e e
E | BN
== =
= I =
с [= En LR
Fo Eu
x
do Hi
a =
e
+;
3
un |
aj
ae
=
ra
AL
ur
o
=
I
m
e
im Un
==
Find
x
=
wr
Per)
CO
о
=
eo
;
1 =D =
ET
©
E
E
а ARI "E
§ O 48
| Fi I рАло a Fs
RoR! 1 Ke pRSS
IC"
e a
С Dalby on
|
O,
on
©
Six) droger
£50 RIS
Da
d ——
©
| Dalby oft
D h
2
2
Cha
PRG AA
we Te Ë
EA “0 |
= og м
SZ . ¡MPA A
e a: = вай)
Binz Clos Ar
Ra 4 c? = |= i
DEDO) E
= R29 Gé
»z = In у de 7 DS 4
D (Vis (CAE
b 5 LIK +
Fe ; fiokÿRr22 _
rit
С
©
Ё
Fadein El Rec "= .
С
Ra ¿ele
AZ ©
D
194}R11 E un
eo me
Зы явка К Ce
pa E
Ris cif ay
|
Fade gut
at
1-6
Er GE : ;
dr & : чай! №
а F x = и
a Ле *
HER {ML TN 4
ca De LY) e % :
ЕН k - =
NTR” a
= % my = 7 E
Bd | T cr al | | ar en of
e Ca! ® — | e
© 5285 - — if x
ey E mele
= i ! в 17 Fl Ц e a) :
т =; г. | ey Me LE Eo [4 ECN:
E Е sue # : (5) а Ня ds El (A E
E | a Mi | ai ie ce i Ej | Hi al E En ï
Y ae BÉ BR. dis $ ЯК
El EA. TT + =
ANTES PAS
<A E AENA ES
1
N= © ¡E A E
a Ea > = iE dd dura) "
CAT ÉS 1 EIA YA à УЗ =
— = т = =
ао вас Ваване Во або вносо ваза
| 17798
| o
HLT
в Fy.
Hips
= 4
a = ь di |
CO NA
i “E o | а il — ug
tr | A AB : a Ш, ?
a J 4 EN
Y | a 1 ex de y
- enr
be e fs 8 Lilas pre
Ti pue: e A E ue
ел Ле к? es Ш
EA - a AH 4 e
Ti LS == hal, E a ay a =
a Da АНА PTE,
wy Е 3 1
16) EAN —— A
EME LEE 27 {|
$ DA + i Ч = |
pus Г ñ SS
(ST
|
A
E
Er #
Ww a 3 = —- ий ——
Bang&Olufsen
PC 5, 8004140, Power Supply
PC 6, 8004139, Motor Control
PC 1, 8004183, Pre-amplifier
2-1
TRANSISTOR AND IC LIST
Bang &Olufsen
a
a SN
is ©
77
|
"A IL AAA
а
OICT 8340049 108 LM 340T-12 1TR16 8320329 20 BC 338
108 7812 CU 1TR17
PA 7812/C
11C1 8340046 101 NE 545
01C2 8340111 112 ULN3020T — 12 |
OIC3 8340137 43 BD897 11C3 8340072 102 MC 1437 P
1TR1 8320344 20 BC 550 B 11C4 8340048 103 MC 1458 CP © -
20 BC 384 B-N a 103 SN 72558 P
1TR2 8320069 18 BC559B 2TR1 8320108 18 BC548B
Ш 18 BC214B 2TR2 18 BC 183 B
a 18 ВС 238 В
1TR3 8320097 18 ВС 547 В 18 ВС 172 В
18 ВС 182 В
18 ВС 237 В 2TR3 8320104 18 ВС 558 В
18 ВС 213 В
1TRA 8320104 18 ВС 558 В 18 BC 308 B
18 B8C213B 18 ВС 252 В
a 18 BC 308 B
18 ВС 252 В 2TR4 8320108 18 ВС 548 В
2TR5 18 BC 1838
1TR6 8320344 20 ВС 550 В — 2TR6 18 BC238B
20 BCSS4BN — ZTR7 18 BC 172 8B
1TR7 8320069 18 ВС 559 В 2TR8 8320097 18 BC 547 B
18 BC 214 B 18 BC 182 8
a 18 BC2378
1TR8 8320097 18 BC547B
18 BC 182B 2TRO 8320202 18 ВС 557 А
18 BC 2378 18 BC 212 A
18 BC 307 A
1TR9 8320104 18 ВС 558 В 18 BC 2571 A
18 BC 213B a
18 BC 308 B 2TR10 8320097 18 ВС 547 В
18 BC252B — 18 BC 182 8B
— == 18 BC238B —
1TR11 8320108 18 BC548B — Ш “18 BC1728
1TR12 18 BC183B
18 BC 238 B 2TR11 8320108 18 BC 548 B
18 ВС 172 В 2TR12 18 ВС 183 В
2TR13 18 ВС 238 В
1TR13 8320097 18 ВС 547 В 2TR14 18 ВС 172 В
1TR14 18 ВС 182 В 2TR15
a 18 BC 2378 2TR16
a 2TR17 a
1TR15 8320108 18 ВС 548 В
18 BC 183 B 2TR18 8320097 18 BC 547 B
18 ВС 238 В 18 BC 1828
18 801728 _ 18 BC238B
a | 18 BC172B
Bang &Olufsen
2-2
2TR19 8320202 18 ВС 557 А 3TR11 8320108 18 BC 548 B
18 BC 212 A 3TR12 18 BC183B
18 BC 307 A 3TR13 18 Вс 238 В
18 BC 251 A ) 18 BC 1728
2TR20 8320097 18 BC 547 B 3TR15 8320202 18 BC557A
18 BC 1828 18 BC 212A
18 ВС 238 В 18 BC 307 A
18 ВС 172 В 18 BC 251 A
2TR21 8320108 18 BC 548 B 3TR16 8320329 20 BC 338-25
2TR22 18 BC183B a
2TR23 18 BC 238 8B 3TR17 8320331 20 BC 328-25
2TR24 18 BC1728
2TR25 3TR18 8320329 20 BC 338-25
2TR26 I |
2TR27 3TR19 8320331 20 BC 328-25
2TR28 8320225 10 BC 140 3TR20 8320202 18 ВС 557 В
Group 10 3TR21 | 18 BC212B —
В 18 ВС 307 В
3TR1 8320331 20 ВС 328-25 18 BC 251 B
3TR2 Ш НЕ
a 3TR22 8320329 20 BC 33825
3TR3 8320104 18 BC 558 B
3TR4 18 BC 213B 3TR23 8320374 32 BD 230
18 BC 308 B
a 18 BC 252 B 3TR24 8320108 18 BC548B
3TR25 18 BC183B
3TR5 8320108 18 BC548B 3TR26 18 BC 238 B
18 BC 183 B 3TR27 Bh 18 BC 1728
18 ВС 238 В
a 18 ВС 172 В 3TR28 8320202 18 ВС 557 А
18 ВС 212 А
3TR6 8320104 18 ВС 558 В 18 BC 307 A
18 BC 213B 18 BC251A |
18 BC308B
a 18 ВС 252 В 4TR1 8320097 18 ВС 547 В
I 18 BC182B
3TR7 8320108 18 ВС 548 В 18 ВС 237 В
18 ВС 183 В
© 18 ВС 238 В ATR2 8320269 32 BD236B —
18 BC 1728 E 32 BD178 ——
3TR8 8320104 18 BC 558 B ATR3 8320108 18 ВС 548 В
18 ВС 213 В 4TR4 — 18 BC 183B |
18 BC308B 18 BC238B
a 18 BC 1728 18 ВС 172 В
3TR9 8320108 18 BC 548 B 41C1 8340048 103 SN 72558P
18 BC 183 B 103 MC 1458CP
18 BC 238 B a
18 BC172B 41C2 8340047 102 SN 7613IN
a 102 TBA 231
3TR10 8320104 18 BC558B
18 BC 2138 5TR1 8320104 18 BC 558 B
18 BC 308 B 5TR2 18 ВС 213 В
18 ВС 252 В a 18 BC308B
18 BC172B
2-3
Diode list
Bang &Olufsen
5TR3 8320108 18 BC 548 8B 6TR4 8320108 18 BC548B @
18 BC183B 18 BC 183B —
18 ВС 238 В 18 ВС 238 В ;
- 18 BC172B 18 BC172B
6TR1 8320239 32 BD 135 ESTAS 28320398 19 BC558C
a 32 BD135/W _°—— 19 BC252C
6TR2 8320398 19 BC558C
6TR3 19 ВС 252 С -
0D1-0D3 8300023 1N 4002 302 8300023 1N 4002
1D1 8300042 OA91 3D6 8300128 ZPD 5.6 V
103 3D8 BZX 7956 V
3010 BZX 83 5,6 V
104-105 8300058 1N 4148 3D13
SFD 184 3022 e ,
202-203 8300036 ZPD 4,7 у 4D1-4D2 8300058 1N 4148
BZX 794,7 V 4D4 - 4D5 SFD 184 ——
" BZX 834,7 V
4D3 8300155 B40C800
эра 8320128 ZPD56V
2011 BZX 79 5,6 V AD6 8300023 1N 4002 Ш
BZX 835,6 V
407-4010 8300058 1N 4148
205-2010 8300058 1N 4148 a SFD 184
SFD 184 — В
a 501 8310020 B80C2200 —
3D1 8300058 1N 4148 )
3D4 - 3D5 SFD 184 6D1 8300128 ZPD56V
3D7 BZX 7956 V
3D9 B2X 835,6V
3D11 - 3D12 НЕ
3014 - 3020 o
3023 - 3026
o e
re EE
lilly I a
лев
[ =.
gy Fd
La
=Ё
>
Bang&Olufsen
ELECTRICAL PARTS LIST
Pre-amplifier, 8004183, PC 1
OR1 5001043 12kohms#10%1/2W
OR2 5220017 15 kohms #20 % 1/2 W
NTC
0С1 4200259 4000 uF 25 V 0C4 4010069 10nF
0C2 4200259 4000 uF 25 V 0C5 4010041 10nF
0C3 4010069 10aF 0C6 4201057 1 uF 35V TANT.
OIL1 8230050 12V 30mA
R1 5010064 2.2 kohms + 5 % 1/8 \ R49 5370185 100 kohms + 20% 0.15W
R2 5010056 82 ohms 5% 1/8 W R50 5001042 10 kohms #10 % 1/2 W
R3 5010040 1 kohms 5% 1/8 W R51 5001042 10 kohms #10 % 1/2 W
R4 5010052 6.8 kohms +5 % 1/8 W R52 5001050 47 kohms #10 % 1/2 W
R6 5010048 4.7 kohms 5% 1/8 W R53 5001019 220 ohms #10 % 1/2 W
R7 5010047 120 kohms #5 % 1/8 W R55 5010064 2.2kohms +5 % 1/8 W
R8 5010045 47 kohms + 5 % 1/8 W R56 5010062 82 ohms 5% 1/8 W
R9 5010069 3.9 kohms +5 % 1/8 W R57 5010040 1 kohms + 5 % 1/8 №
R10 5010062 68 kohms+5% 1/8 W R58 5010052 6.8 kohms +5 % 1/8 W
R11 5010064 2.2 kohms + 5 % 1/8 \ R60 5010048 4.7 kohms +5 % 1/8 W
R12 5010064 2.2 kohms +5 % 1/8W R61 5010047 120 kohms +5 % 1/8 W
R13 5010044 330 ohms + 5 % 1/8 W R62 5010045 47 kohms 5 % 1/8 W
R14 5001038 4.7kohms*10%1/2W R63 5010069 3.9 kohms #5 % 1/8 W
R15 5001042 10 kohms + 10 % 1/2 \ R64 5010062 68 kohms +5% 1/8 W
R16 5001016 150 ohms #10 % 1/2 W R65 5010064 2.2 kohms 5% 1/8 W
R17 5010040 1 kohms #5% 1/8 W R66 5010064 2.2 kohms *5 % 1/8 W
R19 5370153 25 kohms + 20 % 0.1 W R67 5010044 330 ohms t 5 % 1/8 W
R20 5010048 4.7 kohms tS % 1/8 W R68 5001038 4.7 kohms * 10 % 1/2 W
R21 5010049 100 kohms +5% 1/8 W R69 5001042 10 kohms +10 % 1/2 W
R25 5010049 100 kohms+5% 1/8 W R70 5001016 150ohms +10 % 1/2 W
R26 5010265 3.3 kohms +2 % 1/4 W R71 5010040 1 kohms 5% 1/8 W
R27 5010045 47 kohms #5 % 1/8 W R73 5370153 25 kohms + 20 % 0.1 W
R28 5010362 180 ohms *5 % 1/8 W R74 5010048 4.7 kohms +5 % 1/8 W
R29 5010128 120 ohms # 5 % 1/8 W R75 5010049 100 kohms * 5 % 1/8 W
R30 5010074 680 kohms + S % 1/8 W R79 5010049 100 kohms *S % 1/8 W
R31 5010063 150 kohms + 5 % 1/8 W R80 5010265 3.3 kohms 2% 1/4 W
R32 5010083 270 kohms + 5 % 1/8 W R81 5010045 47 kohms © 5 % 1/8 W
R33 5010060 39 kohms +5 % 1/8 W R82 5010362 180 ohms +5 % 1/8 W
R34 5010468 15 ohms +5 % 1/8 W R83 5010128 120 ohms +5 % 1/8 W
R35 5010079 22 kohms +5% 1/8 W R84 5010074 680 kohms+5% 1/8 W
R36 5001029 1kohms+10%1/2W R85 5010063 150 kohms+5% 1/8 W
R37 5010153 1.2kohms +5%1/8W R86 5010083 270 kohms *5 % 1/8 W
R38 5010059 10 kohms #5 % 1/8 W R87 5010060 39 kohms + 5 % 1/8 W
R39 5010062 68 kohms + 5 % 1/8 W R88 5010079 22 kohms * 5% 1/8 W
R40 5010062 68 kohms +5 % 1/8 W R89 5001029 1kohms#10% 1/2 W
R41 5010505 820 kohms * 5 % 1/8 W R90 5010153 1.2 kohms #5 % 1/8 W
R42 5010056 82 ohms # 5 % 1/8 \ R91 5001042 10 kohms +10% 1/2 W
R43 5001050 47 kohms 10 % 1/2 W R92 5010062 68 kohms + 5 % 1/8 W
R44 5001032 1.5kohms+10%1/2W R93 5010062 68 kohms +5 % 1/8 W
R45 5001016 150 ohms #10 % 1/2 W R94 5010505 820 kohms +5 % 1/8 W
R46 5010135 18 kohms + 5 % 1/8 \ R95 5010056 82 ohms *5%1/8W
R47 5370153 25 kohms #20 % 0.1 W R96 5001050 47 kohms 10% 1/2 W
R48 5370061 50 kohms * 20 % 0.1 W R97 5001032 1.5 kohms #10 % 1/2 W
Operation Control, 8004125, PC 2
Bang&Olufsen
R98 5001016 150ohms*10%1/2W К109 5001019 220 ohms +10 % 1/2 W ®
R99 5370153 25kohms+20%0.1W R110 5001038 4.7 kohms # 10 % 1/2 W
R100 5370061 50 kohms+20%0.1W R111 5001042 10 kohms #10 % 1/2 W
R101 5010135 18 kohms 5 % 1/8 W R112 5001042 10 kohms + 10 % 1/2 W
R102 5370185 100 kohms + 20% 0.15W | R113 5010448 22 ohms #5 % 1/8 W
R103 5001042 10kohms*10%1/2W R114 5010075 33 kohms +5 % 1/8 W
R104 5001042 10kohms*10%1/2W R115 5001011 82 ohms +10 % 1/2 W
R105 5001050 47kohms*10%1/2W R116 5001015 120 ohms +10 % 1/2 W .
R106 5001019 220 ohms*10%1/2W R117 5010059 10 kohms+5% 1/8 W
R108 5001019 220o0hms+10%1/2W R118 5010059 10 kohms + 5 % 1/8 W
С1 4200099 100uF 16 V C39 4201069 2.2 uF + 20% 35 V
C2 4101004 680 рР +5 % 63 у C40 4200099 100 uF 16 V
C3 4200099 100 uF 16 V C41 4100033 3.3nF +5%63V
C4 4130089 22nF+10%250V C42 4200118 220 uF 10V
C6 4201069 2.2uF +20%35V C43 4201069 2.2uF +20%35V
C7 4130097 15nF 10% 250 V C44 4100033 3.3nF+5%63V
C8 4201069 2.2uF +20%35V C45 4100029 2.2nF +5%63V
C9 4100033 3.3nF +5%63V C46 4100031 4.7 пЕ +1 % 63 /
CIO 4201069 2.2 uF +20 % 35 V C47 4200101 10uF 16 V
Cll 4100033 3.3nF +5%63V C48 4100048 27 nF +1 % 63 V
C12 4100029 2.2nF+5%63V C49 4100049 56nF+1%63V
C13 4100031 47nF +1%63V C50 4200101 10uF16V
Cl4 4200101 10uF16V C51 4130087 47nF +10% 250 V ©
C15 4100048 27 nF t1% 63 V С52 4200101 10 uF 16 V
C16 4100049 56nF+1%63V C53 4130107 0.1 uF +10 % 250 V
C17 4200101 10uF 16 V C54 4130106 0.33 uF + 20 % 100 V
C18 4130087 47 nF + 10% 250 V CSS 4200092 47 „Е 16 У
C19 4200101 10 „Е 16 У C56 4201069 2.2 uF + 20% 35 V
C20 4130107 0.1 uF # 10% 250 V C58 4101018 470pF +5%63V
C21 4130106 0.33 uF+20% 100 Y C59 4130094 27 пЕ +10 % 250 \
C22 4201069 2.2 „В +20 % 35 \ C60 4130087 47 пЕ 10 % 250 Y
C23 4000025 15pF +5 % 63 У C61 4000025 15 рЕ +5 % 63 М
C24 4101018 470 рЕ +5 % 63 М C62 4200101 10 „Е 16 У
C25 4130094 27nF+10% 250 V C63 4101020 1.5nF+5%63V
C26 4130087 47 nF + 10% 250 V C64 4201069 2.2 yF +20% 35 V
C27 4010027 1nF *10% 100 V C65 4200101 10 uF 16 V
C28 4200101 10uF 16V C66 4201066 22 иЕ 63 У
C29 4200101 10 Е 16 М C67 4130107 0.1 иЕ +10 % 250 М
C30 4101020 1.5 nF +5 % 63 V C68 4010027 1 nF 10% 100 V
C31 4201069 2.2 uF + 20 % 35 V C69 4104023 2.2 nF + 10% 630 V
C33 4101004 680 рЕ #5 % 63 V C70 4340007 5.5 — 65 pF
C34 4200099 100 uF 16 V C71 4340007 5.5 — 65 pF
C35 4130089 22 nF * 10% 250 V C72 4340007 5.5 — 65 pF
C37 4201069 2.2 yF + 20 % 35 V C73 4340007 5.5 — 65 pF
C38 4130097 15nF 10% 250 V C74 4130107 0.1 uF 10% 250 V e
LI 8022055 L5 8022055
L2 8022067 L6 8022067
L3 8022059 L7 8022059
L4 8022059 LS 8022059
Ti 8020267 RL1 7600022
R1 5001041 8.2kohms+10%1/2W R19 5001019 220 ohms + 10 % 1/2 W
R2 5001046 22kohms+10%1/2W R20 5001038 4.7 kohms+10% 1/2 W
R3 5001038 4.7kohms+10%1/2W R21 5370061 50 kohms + 20 % 0.1 W
R4 5001019 2200hms+10%1/2W R22 5001042 10 kohms #10 % 1/2 W
RS 5001055 100kohms+10%1/2W R23 5001050 47 kohms * 10% 1/2 W
R6 5001042 10kohms+10%1/2W R24 5001046 22 kohms 10% 1/2 W
R7 5300089 10 kohms R25 5001050 47 kohms + 10 % 1/2 W
RS 5010052 6.8kohms+5%1/8W R26 5001050 47 kohms 10% 1/2 W
R9 5001034 22kohms*10%1/2W R27 5001034 2.2 kohms + 10 % 1/2 W
R10 5001064 390 kohms +10%1/2W R28 5370168 5 kohms * 20 % 0.1 W
R11 5001042 10kohms+10%1/2W R29 5001050 47 kohms + 10 % 1/2 W
R12 5300089 10 kohms R30 5010076 3.3 kohms 5% 1/8 W
R13 5010052 6.8kohms*5%1/8W R31 5010066 1.8 kohms+5%1/8W =;
R14 5001034 2.2kohms+10%1/2W R32 5010076 3.3 kohms 5% 1/8 W
R15 5001064 390 kohms+10%1/2W R33 5010076 3.3 kohms # 5 % 1/8 W
R16 5001042 10kohms*10% 1/2W R34 5010076 3.3 kohms * 5 % 1/8 W
R17 5001029 1 kohms #10% 1/2 W R35 5010041 5.6 kohms +5 % 1/8 W
R18 5001024 470 0hms +10% 1/2 W R36 5010064 2.2 kohms +5 % 1/8 W
Bang&Olufsen
Electronic Switch, 8004127, PC 3
3-3
R37 5010154 8.2kohms*5%1/8W R55 5010076 3.3 kohms +5 % 1/8 W
R38 5010064 2.2 kohms +5 % 1/8 W R56 5010076 3.3 kohms +5 % 1/8 W
R39 5010053 15 kohms + 5 % 1/8 W R57 5010076 3.3 kohms + 5 % 1/8 \
R40 5010064 2.2 kohms+5% 1/8 W R58 5010041 5.6 kohms +5 % 1/8 W
R41 5010141 27 kohms+5% 1/8 W R59 5010064 2.2 kohms +5 % 1/8 W
R42 5010064 2.2 kohms+5%1/8W R60 5010154 8.2 kohms+5% 1/8 W
R43 5010060 39kohms*5% 1/8W R61 5010064 2.2 kohms +5 % 1/8 W
R44 5370061 50 kohms # 20 % 0.1 W R62 5010053 15 kohms #5 % 1/8 W
R45 5001042 10 kohms #10 % 1/2 W R63 5010064 2.2 kohms +5 % 1/8 W
R46 5001050 47 kohms 10% 1/2 W R64 5010141 27 kohms t 5% 1/8 W
R47 5001046 22 kohms #10 % 1/2 W R65 5010064 2.2 kohms #5 % 1/8 W
R48 5001050 47 kohms *10 % 1/2 W R66 5010060 39 kohms *5 % 1/8 W
R49 5001050 47 kohms #10 % 1/2 W R67 5001029 1kohms #10 %1/2W
R50 5001034 2.2 kohms + 10 % 1/2 W R68 5100190 15 ohms 10% 4W
R51 5370168 5 kohms * 20 % 0.1 W R69 5010039 68 ohms +5%1/8W
R52 5001050 47 kohms * 10 % 1/2 W R70 5001016 150 ohms # 10% 1/2 W
R53 5010076 3.3 kohms + 5 % 1/8 \ R71 5001016 150 ohms +10 % 1/2 W
R54 5010066 1.8 kohms 5% 1/8 W R72 5001042 10 kohms+10% 1/2 W
Cl 4201061 4.7uF63V CS 4201061 4.7 иР 63 у
C2 4201069 2.2 иЕ 20 % 35 \ C6 4201074 47 uF 40 V
C3 4201061 47uF63V C7 4010027 1nF10% 100 V
C4 4201069 2.2uF 20% 35 V C8 4010027 1nF10% 100 V
1L1 -
1L9 8230057 6V30mA
RI 5001034 22kohms+10%1/2W R42 5001055 100 kohms * 10 % 1/2 W
R2 5001029 1kohms +10% 1/2 W R43 5001034 2.2 kohms #10 % 1/2 W
R3 5001034 22kohms*10% 1/2W R44 5001034 2.2 kohms * 10% 1/2 W
R5 5001032 1.5kohms*10% 1/2W R45 5001046 22 kohms #10 % 1/2 W
R6 5001055 100kohms*10% 1/2W R46 5001046 22 kohms +10 % 1/2 W
R7 5001055 100kohms*10% 1/2W R47 5001008 47 ohms +10 % 1/2W
R8 5001022 390 ohms #10% 1/2 W R48 5001034 2.2 kohms # 10 % 1/2 W
R9 5001034 2.2kohms+10%1/2W R49 5001029 1 kohms +10 % 1/2 W
R10 5001022 390 ohms #10 % 1/2 W R51 5001019 220 ohms #10% 1/2 W
R11 5001042 10kohms*10% 1/2 W R52 5001034 2.2 kohms + 10% 1/2 W
R12 5001040 68kohms*10% 1/2W R53 5001029 1 kohms +10 % 1/2 W
RI3 5001032 15kohms+10%1/2W R$54 5001029 1kohms +10 % 1/2 W
R14 5001032 1.5kohms+10%1/2W R55 5001008 47 ohms +10 % 1/2 W
R15 5001015 120 ohms #10 % 1/2 W R56 5001034 2.2 kohms +10 % 1/2 W
R16 5001010 68 ohms +10% 1/2W R57 5001046 22 kohms #10 % 1/2 W
R17 5001055 100kohms*10%1/2W R58 5001029 1 kohms +10 % 1/2 W
R18 5001013 100 ohms #10 % 1/2 W R59 5001040 6.8 kohms +10 % 1/2 W
R19 5001022 390 ohms #10 1/2 W R60 5001040 6.8 kohms 10% 1/2 W
R20 5001042 10 kohms+10% 1/2 W R61 5001029 1kohms+10%1/2W
R21 5001029 1kohms*10% 1/2 W R62 5001029 1kohms+10% 1/2W
R22 5001032 1.5 kohms+10%1/2W R63 5001029 1 kohms + 10 % 1/2 W
R23 5001055 100 kohms 10% 1/2W R64 5001065 470 kohms #10 % 1/2 W
R24 5001013 100 ohms + 10 % 1/2 W R65 5001065 470 kohms * 10% 1/2 W
R25 5001022 390 ohms * 10% 1/2 W R66 5001042 10 kohms #10 % 1/2 W
R26 5001029 1kohms #10 % 1/2 W R67 5001019 220 kohms +10% 1/2 W
R27 5001032 1.5kohms+10%1/2W R68 5001055 100 kohms + 10 % 1/2 W
R28 5001055 100kohms*10% 1/2W R69 5001034 2.2 kohms +10 % 1/2 W
R30 5001029 1 kohms#10% 1/2 W R70 5001034 2.2 kohms #10 % 1/2 W
R31 5001013 100 ohms +10 % 1/2 W R71 5001046 22 kohms *10% 1/2 W
R32 5001013 100ohms*10% 1/2 W R72 5001042 10 Конт +10 % 1/2 №
R33 5001022 390 ohms 410% 1/2 W R73 5001055 100 kohms * 10% 1/2 W
R34 5001029 1 kohms 10% 1/2 W R74 5001029 1 kohms + 10% 1/2 W
R35 5001032 1.5kohms+10%1/2W R75 5001081 10 Mohms +10 % 1/2 W
R36 5001042 10kohms*10% 1/2 W R76 5001081 10Mohms*10% 1/2 W
R37 5001055 100kohms*10% 1/2W R77 5001019 220 ohms +10 % 1/2 W
R38 5001069 1 Mohms +10 % 1/2 W R78 5001065 470 kohms +10 % 1/2 W
R39 5001085 22Mohms+10%1/2W R80 5001034 2.2 kohms * 10 % 1/2 W
R40 5001065 470kohms+10%1/2W Rel 5001029 1kohms +10% 1/2 W
R41 5001069 1 Mohms #10 % 1/2 W R82 5001040 6.8 kohms + 10 % 1/2 W
Cl 24201061 4.7uF63V C7 4201069 22uF *20%35V
C2 4201069 2.2 „Е +20 % 35 \ C8 4201069 2.2 нЕ + 20 % 35 у
C3 4130107 0.1 uF 10% 250V С10 4130107 0.1 нЕ +10 % 250 у
C4 4201069 2.2 „Е +20 % 35 \ Cll 4010027 1nF #10% 100 V
CS 4130107 0.1 yF #10% 250 V C12 4130107 0.1 LF +10% 250 V
C6 4201069 22uF+20%35v C13 4130107 0.1 LF +10% 250 V
ie A NEO A ae ee A Tr | я ло
3-4
Radio Amplifier, 8004124, PC 4
Power Supply, 8004140, PC 5
Motor Control, 8004139, PC 6
Bangé Olufsen
C14 4010027 1nF+10% 100 Y C19 4010027 1nF*10% 100V
C15 4200097 220uF 16 V C20 4010027 1nFX10% 100V
C16 4201069 2.2uF 420% 35 V C22 4130107 0.1uF 10% 250 V
C17 4010027 1nF+10% 100 Y C23 4010041 10nF —-20+100% 40 Y
c18 4010027 1nF+10% 100 V C25 4010041 10nF —20+100 % 40 V
1L1 -
1L6 8230057 6V30 mA
R1 5001034 2.2kohms*10% 1/2W R19 5010061 56 kohms #5 % 1/8 W
R2 5010120 220 kohms +5 % 1/8 W R20 5010060 39 kohms #5 % 1/8 W
R3 5001029 1kohms+10% 1/2 W R21 5010061 56 kohms 5 % 1/8 W
R4 5010135 18kohms*5% 1/8 W R22 5010060 139 kohms+5% 1/8 W
RS 5010135 18 kohms #5 % 1/8 W R23 5010079 22 kohms F5 % 1/8 W
R6 5001029 1 kohms #10 % 1/2 W R24 5010064 2.2 kohms *5 % 1/8 W
R7 5020074 15kohms*1% 1/8 W R25 5010045 47kohms*5%1/8W
R8 5010053 15 kohms #5 % 1/8 W R26 5001004 22 0hms#10% 1/2 W
R9 5020019 136 kohms #2 % 1/8 W R27 5010079 22 kohms F5 % 1/8 W
R10 5370168 5kohms 20 % 0.1 W R28 5010064 2.2 kohms F5 % 1/8 W
R11 5010091 82 kohms 5% 1/8W R29 5010045 47 kohms + 5 % 1/8 \
R12 5010060 39 kohms +5 % 1/8 W R30 5001004 22 ohms#10% 1/2 W
R13 5010135 18 kohms +5% 1/8 W R31 5020026 195.3 kohms +1 % 1/4 W
R14 5010120 220 kohms +5% 1/8 W R32 5010059 10 kohms 15% 1/8 W
R15 5001021 330o0hms+10%1/2W R33 5001038 4.7 kohms +10 % 1/2 W
R16 5001021 330 ohms +10% 1/2 W R34 5010059 10 kohms 5% 1/8 W
R17 5001001 10chms +10% 1/2 W R35 5001038 4.7 kohms +10 % 1/2 W
R18 5102011 2.20hms+10%1W
Cl 4201069 2.2uF +20 % 35 V C12 4130107 O0.1uF 210% 250V
C2 4130089 22nF +10% 250 V C13 4200344 250 uF —20+50% 70 Y
C3 4100072 47nF+5%603V C14 4201069 2.2.F *20%35Y
C4 4130107 0.1 uF 10 % 250 У С15 4130089 22nF +10% 250 Y
C5 4130107 0.1 uF #10 % 250 V C16 4201069 2.2uF 420% 35 V
C6 4201069 2.2 „Е +20 % 35 \ C17 4201069 2.2yF 520% 35 V
C7 4130107 0.1uF 410% 250 V C18 4130089 22nF +10% 250 Y
C8 4201069 2.2u.F +20% 35 V C19 4201069 2.2uF 20% 35 V
C9 4200108 4.7 uF 25 Y C20 4010027 1nF#10% 100 V
C10 4201069 2.24uF 20% 35 V C21 4201069 22uF 420% 35 V
Cll 4200298 1uF63V C22 4201058 0.47 uF 35 V
R1 5010059 10 kohms F5 % 1/8 W R6 5001034 2.2 kohms #10 % 1/2W
R2 5001009 56 ohms 10% 1/2 W R7 5001029 1 kohms #10% 1/2 W
R3 5010258 1 kohms 2 % 1/4 W R8 5102021 0.150hms+10%1W
R4 5010258 1kohms*2% 1/4 W R9 5001029 1kohms +10% 1/2 W
RS 5001048 33 kohms * 10 % 1/2 W
C1 4201058 0.47 uF 35 Y
C2 4130107 0.14uF 410% 250 V
R1 5100055 22ohms* 10% 3 W R9 5010135 18 kohms +5% 1/8 W
R2 5001164 33ohmst10%1/2W R10 5001019 220 ohms #10 % 1/2 W
R3 5010059 10 kohms 35 % 1/8 W R11 5001050 47 kohms #10 % 1/2 \
R4 5001032 1.5 kohms +10 % 1/2 W R12 5001050 47 kohms #10 % 1/2 W
R5 5001029 1kohms#10% 1/2W R13 5370150 500 ohms #20 % 0.1 W
R6 5001029 1kohms +10% 1/2 W R14 5010067 560 ohms +5 % 1/8 W
R7 5010135 18kohms*5% 1/8 W R15 5010040 1kohms*35%1/8W
R8 5370152 10 kohms +20%0.1W R17 5010135 18 kohms 5% 1/8 W
Cl 4010027 1 пЕ +10 % 100 У
C2 4200218 22uF 6.3 V
3-5
Bang&Olufsen
ee LL 4
FE
blr a
41
LISTE DES PIECES DETACHEES
OX La Ja о D =
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
38
39
40
41
42
2038260
2624027
2560045
2038260
2624027
3103076
3103075
2038268
2038051
2510116
2542440
2851087
2530313
2038248
2641061
2641062
2038248
3015064
2542386
2810046
2038051
3151133
3164227
3390110
3164202
3015064
2013213
3131050
7400119
3131097
6600028
2038248
8013133
2622235
8004140
2038951
2624033
3172073
2622231
2038227
2038214
2514009
4200259
4200259
VIS
RONDELLE
RAIL
VIS
RONDELLE
SUPPORT
PIED
VIS
VIS
EQUERRE
EQUERRE
BRAS
EQUERRE
VIS
PATTE DE SERRAGE,
HAUT
PATTE DE SERRAGE,
BAS
VIS
BRAS
EQUERRE
RESSORT
VIS
SUPPORT
COUVERCLE
SAC POUR COUVERCLE
PLAQUE DE
RECOUVREMENT
BRAS
VIS
BOITIER
COMMUTATEUR DE
TENSION
BOITIER POUR FUSIBLES
FUSIBLE 315 mA-T
VIS
TRANSFORMATEUR
RONDELLE
CIRCUIT IMPRIME
VIS
RONDELLE
PLAQUE D'ISOLATION
PLAQUE MICA
VIS
VIS
SUPPORT
COND.ELECTR.
4000 uF 25V
COND.ELECTR.
4000 uF 25V
Bangá Olufsen
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
2530317
8004149
2622247
2625002
2380011
2380110
2380027
2819112
2390004
2853036
2568201
3170139
3180669
2576078
2038214
2380109
2380110
2622231
2380011
2622041
2038232
2015212
3412121
3412123
3412125
2038201
3103063
2038201
3013031
2072918
3015072
2380110
2380011
2013212
2640033
3015073
2640033
2013212
2775417
2775417
8004139
2380011
2622041
EQUERRE
CIRCUIT IMPRIME
RONDELLE
RONDELLE GROVER
ECROU M3
ECROU
ECROU, A FERMETURE
AUTOMATIQUE
RESSORT
CIRCLIP
BRAS
PLAQUE AVANT
PLAQUE D'ISOLATION
POUR COMMUTATEUR
D'ARRET
TIMBRE PUBLICITAIRE
POUR TETES
MANCHON D'ECARTE-
MENT
VIS
ECROU
ECROU
PLAQUE MICA
ECROU M3
RONDELLE
VIS
VIS
EBENISTERIE, TECK
EBENISTERIE,
PALISSANDRE
EBENISTERIE, BLANC
VIS
PIED
Vib
RAIL DE GUIDAGE
GOUPILLE
GUIDE POUR PO-
TENTIOMETRE
ECROU
ECROU M3
VIS
PATTE DE SERRAGE
GUIDE POUR PO-
TENTIOMETRE
PATTE DE SERRAGE
VIS
BOUTON
BOUTON
CIRCUIT IMPRIME
ECROU M3
RONDELLE
15 16
Fe
Ar Ea
a
oT
Ae
i =
и
=
14
a
Вой
or
mo
12 13
3 Jee
Ра с
A
=
ще
a
„Ё
i
#
и
=>
и
10
a
or
=
ще
9
-
ir
Le
5
=
я
oF
+
a 5 %
Bang&Olufsen
Fr A x = на’. e e E = de. TE а = 1; = [Ry a ee peg 1 1
= JET dE FF a A TZ a, 1 mi ae de
re à Pe | eun me
1
42
20
18
48
49
50
51
52
>
54
55
56
57
— 58
59
8987135 Ч Y IN Y]
39 70
4-3
128 12
at
24:
242 243 244
re
177 —
241
239 240
112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 1723 124 125126 127
va a =
a m
ñ
E --
ra = [73
у cu
% ñ 4 ©
об N
1 8
| =
J 3
P 1 8
с
y 2
f m
a
S
e
5
о T a. cu m a
E E BEE EOE OT
Ne | |
I ey
AIS
= | NN чей — | E
Fi 1 mm e я „т я
Фе E ame) ED | 4 EX) Е 40 Ph
\ ; © LA |- - —# = Ge
Y E he НЙ Hy
1 4 1 - fs A |
= ti) Fn |
ff |
PET ©) |
| "a
| | do 4 f Y |
9-04 am (0) +0 70 )-E3 |) /
q
|
f == PD
gow DC
| /
|
La — oJ со pu <Q = © © = = =
8 5 % 3 3385383858 83 88 5882;
" E a
Е E 1 E i , ı
LAT] - ar = LA F, La Е PE JE а E На = я ea eje = e За, a [E + ; a IF = a ART LAT Ш у y 1 = - С ir NL a Li Lal o y ue р a e A E, or г. - я Es E eE = y в га q | т = ify = q
ge mimo fe es a he ras A E LA da EI UE as DN == Zoo gimp ohn hen Ra tn Tl all a A MEN Me a >
Bang&Olufsen
162
160 161
a
1
0 155 IST]
151 155 1551544 1
de 145 140
47
46
143 144 145
131 132 133 134 135136 137 138 139 140 141 147
201
202
203
— 204
—— 205
— 222
— 255
— #24
225
На |
— 217
— 218
219
— 220
— 2086
— 207
208
— ——— 209
- 210
211
212
— 213
214
— 215
— 218
—— E
:
FA Ч
e NE с
E 5, * * %
- Ty % E h 4
Y Я % 5 *
7m = 44 a LA
(ar ac ая
} ЧАН) «о a
Cy
< № ©
tu
o
D
y
©
Ч
td
a
Ty]
fu
I~
uw
tu
©
ul
od
из
uy
te
-
uw
сч
с
из
Cu
Cu
ko
e
0
сы
3
o
<
od
а
<
Qu
FF
<
od
y
90
91
92
93
94
95
96
97
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
3152151
2794047
3322039
2038233
2380011
2365076
2038314
7402081
3122087
2380011
2622041
2034231
7530008
2380011
7402081
2390004
3112164
8230050
2819139
2850075
2810064
2932073
2851081
2038227
2530302
2622041
2038208
2732028
2724043
2390066
2938098
2732027
2038208
2622041
2530325
2917002
3015052
3010010
2390004
2038233
2380011
2853035
2932975
2038237
2810069
2530307
2732033
2724039
2390066
2732033
2622005
2038208
2622041
2038235
2038227
3151123
3302267
2732026
2722021
8400089
2380054
7220062
8004130
7500076
2038206
2072919
2038206
3015050
2804031
SUPPORT POUR
CASSETTE
ROULEAU
GLACE
VIS
ECROU M3
RIVET
VIS
COMMUTATEUR
PLAQUE DE MONTAGE
POUR COMMUTATEUR
ECROU
RONDELLE
VIS
COSSE
ECROU M3
COMMUTATEUR M3
CIRCLIP
CHASSIS
LAMPE AVEC DOUILLE
RESSORT
BRAS
RESSORT
DOUILLE
BRAS
VIS
EQUERRE
RONDELLE
VIS
COURROIRE
POULIE
CIRCLIP
DOUILLE
COURROIRE
VIS
RONDELLE
EQUERRE
BILLE
SUPPORT
BUTOIR EN
CAOUTCHOUC
CIRCLIP
VIS
ECROU M3
BRAS
DOUILLE
VIS
RESSORT
EQUERRE
COURROIRE
POULIE POUR
COMPTEUR
CIRCLIP
COURROIRE
RONDELLE
VIS
RONDELLE
VIS
VIS
SUPPORT
ECRAN
COURROIRE
POULIE DE TRANSMISSION
MOTEUR
ECROU
BOITIER
CIRCUIT IMPRIME AVEC
DOUILLE
PIED DE CONTACT
VIS
GOUPILLE
VIS
PIECE DE GUIDAGE
ROULEAU DE PRESSION
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
2390005
2038206
2830071
2038206
8600044
2576096
2033200
2034211
2034039
3124073
2038208
2622041
3164170
2622225
2620066
2854037
3152237
3152238
2515027
2390067
2622005
2724038
2390066
2620066
2038208
2542387
2851073
2819111
2361043
7530008
2542408
7402081
2038206
2812069
2627006
2622223
2625021
2622223
2530299
2038206
2853031
2560044
2072926
2380011
2930062
2038206
2622041
2038208
2622041
3172071
2390005
2038206
2038206
2560044
2830071
2072926
2380011
2853031
2804031
3124057
2570021
2930062
2816129
2624027
4-4
CIRCLIP
VIS
ROULEMENT A AIGUILLES
VIS
TETE D'EFFACEMENT
MANCHON D'ECARTE-
MENT
VIS
VIS
VIS
TETE DE LECTURE,
PREMONTEE
VIS
RONDELLE
CAPOT
RONDELLE
RONDELLE EN
FEUTRE
BRAS
DEFILEMENT LIBRE
COMPLET, GAUCHE
DEFILEMENT LIBRE
COMPLET, DROIT
BRAS
CIRCLIP
RONDELLE
POULIE
CIRCLIP
RONDELLE EN
FEUTRE
VIS
EQUERRE
BRAS
BLOCAGE
GOUPILLE DE
BLOCAGE
COSSE
PLAQUE DE
MONTAGE
COMMUTATEUR MICRO
VIS
RESSORT
RONDELLE
RONDELLE, TEFLON
RONDELLE DENTEE
RONDELLE, TEFLON
EQUERRE
VIS
BRAS DE ROULEAU
DE PRESSION
RAIL
GOUPILLE
ECROU M3
DOUILLE
VIS
RONDELLE
VIS
RONDELLE
PLAQUE D'ISOLATION
CIRCLIP
VIS
VIS
RAIL
ROULEMENT A A'GUILLES
GOUPILLE
ECROU M3
BRAS DE ROULEAU DE
PRESSION
ROULEAU DE PRESSION
PLAQUE DE MONTAGE
PIECE DE CONNEXION
DOUILLE
RESSORT DE PATIN
RONDELLE
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
2812070
2380011
2038206
2622247
2819098
2816127
2380011
2038208
2072919
2038206
8004137
7220052
7500076
2510110
2390005
2627008
2810064
8400081
3302238
3152101
2013201
6840184
2894041
2361043
2851058
6840184
2894041
2850074
2542406
6840179
2038208
2794053
2560043
2038214
2542397
2819105
2042244
2794054
2810069
2042244
2042244
6840185
2894041
2530305
2038233
2812069
RESSORT
ECROU
VIS
RONDELLE
RESSORT DE FREIN
RESSORT POUR
CASSETTE DE PATIN
ECROU M3
VIS
TIRANT FILETE
VIS
CIRCUIT IMPRIME
AVEC DOUILLE
BOITIER
PIED DE CONTACT
SUPPORT
CIRCLIP
RONDELLE
RESSORT
MOTEUR
ECRAN
ATTACHE POUR FILS
VIS
RELAIS
ARMATURE
POINT DE SERRAGE
BRAS
RELAIS
ARMATURE
LEVIER DE DEBRAYAGE
EQUERRE
BOBINE
VIS
VOLANT
RAIL
VIS
EQUERRE
RESSORT
VIS
VOLANT
RESSORT
VIS
VIS
RELAIS
ARMATURE
LEVIER DE
DEBRAYAGE
VIS
RESSORT
Bang &Olufsen
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
306
307
308
309
310
311
312
313
2038206
2042244
2625025
2510112
2013075
2850078
2810063
2810063
3112163
2038214
3114082
3030027
2851071
2530296
2530296
7450023
2810076
3152168
2992055
3152068
3164185
3300060
3358027
5300089
2794055
2395006
3152142
7500050
7500075
2992051
3152068
3370084
3152148
3164206
3300058
3300059
2570019
7410007
7410007
7212021
2622226
2380092
2542398
2834039
VIS
VIS
RONDELLE GROVER
BRAS
VIS
BRAS
RESSORT
RESSORT
CHASSIS
VIS
CHASSIS
SUPPORT
BRAS
EQUERRE
EQUERRE
COMMUTATEUR
D'ARRET
RESSORT
SUPPORT
COUPILLE DE CONTACT
SUPPORT
SUPPORT
ECRAN
RADIATEUR
POTENTIOMETRE
ROUE
POINTE
CAPOT
PONT DE CONTACT
RESSORT DE CONTACT
GOUPILLE DE CONTACT
SUPPORT
CONDUCTEUR
LUMINEUX
SUPPORT
CAPOT
ECRAN
ECRAN
PIECE DE CONNEXION
COMMUTATEUR
COMMUTATEUR
PRISE JACK
RONDELLE
ECROU
EQUERRE, MONTEE
AXE
=
e нллае
uy oF pad ls
= 2e Pad
pd ET
iS ey
ar a a
ies a
|
FTE - i Ea
4
5
- ==
CL ST
- г
1,
a
E
dao” A
Fe AA E
1 | E
a o ns
Bangá Olufsen
282 E
283 e
284 — T
“om, ых =>
es,
_ Ny
985 = ro = ая < E
: = + | lif
с. < - | a i 1
a a - é A > Ca? A и
286 S Ч A ALE
a Ar ai Lr a a |
= E - ra ==
x = añ В y J ==
=< E
| 1
Cs es pe
dt cn
E Te, Ч т
mn = E a a,
a al
288 — — ==, A
e Н a ;
i a :
=
- 290
og >
289
291 Es т 294
292
| + 295
— ml
ви | E
aa
de =
= =
"=
ñ — m6
LI Ve
#54
EA В
A а
=,
a
pe
==
=F
roa i
"a.
¿a >
NE
“e
E ce
-
309
310
ú 311
#
==
рощи -—— 3138
4-7 Bang&Olufsen
| os 9 ALLE
LA
316 | 1 E
Zé
| 4 —
a =
НУ: = =
+ = Fe, ze I
я À " A > „к A > | 5
: ке к Als
319 & — or” 7
Of a= o
a
| y
| —-— 323
37 a
Le Ÿ 33
ÍA — Gi
ra A
+. a
А - * "à > me
na Su 7]
7 Fag
)
— N
oe, "e be, == E &
352 а “=”
316 3370120 COMPTEUR 3397224 EMBALLAGE
317 2938023 DOUILLE POLYSTYRENE,DROIT
318 2530340 EQUERRE 3397225 EMBALLAGE POLY
319 2038017 VIS POLYSTYRENE, ,GAUCHE
320 2775418 BOUTON POUR 3100013 SUPPORT DE
COMPTEUR REPARATION
321 2038951 VIS 2938128 SECURITE DE
322 2819108 RESSORT TRANSPORT
323 8004170 CIRCUIT IMPRIME 3946017 FILM EN PLASTIQUE
327 2380011 ECROU M3 (40x100 cm) POUR
328 2624013 RONDELLE L'EMBALLAGE
329 2622231 PLAQUE MICA 6270186 TROUSSE DE CONDUC-
330 3358093 RADIATEUR TEUR INTERCONNECTE
331 2038216 VIS POUR REPARATION
oa E 6780041 TROUSSE DE RUBAN
D'ESSAI
Pieces non indiquees 3624020 OUTILS D'AJUSTAGE
6271102 FIL SECTEUR (TETE DELECTURE) E
6271094 CONDUCTEUR DE
SIGNAL
3534159 SCHEMA
3391451 BOITE EXTERIEURE
pu = i Lm
Sid A
ds:
“om
md.
LESA Eos ld NATA,
a aA Sl
a re pa E
men EE
Fa
E 7
RE a
Er
a=" © В
ar i Be he
Е as
ola AZ Ll de ES a À
A TUE A EEE
A a ет
i Te e
Bang&Olufsen
AJUSTAGE DES TETES
Outil de réglage
Hauteur de la tête d’effacement
Verticalité de la tête d’effacement
Parallélisme du pont de tête
a Г | = = |} Li
Les points qui seront utilisés comme références sont les points A-B et C.
Les outils de régalage devront être placés à ces endroits.
L’ajustage des têtes doit seulement être effectué à l’aide d’outil de réglage
indiqué.
Avant d’ajuster les têtes, prendre garde que le méchanisme de défilement soit
correctment attaché dans le chassis.
Desserer la vis E et régler la vis F de manite à ce que la tête d’effacement
s’aligne avec l’outil de référence (avant/arrière).
Bloquer la vis E.
Desserrer les contre-écrous situés sur les vis D et C et régler avec ces vis pour
que la tête d’effacement se place à la méme hauteur que l’outii de réglage 2.
— Г
дес
т “OH
a +—]
Cul
—
| | | É
| A Г
= | =
— | 6 = |
= —£2 3
Desserrer la vis E, puis régler la verticalité avec la vis F par rapport à l’outil 3.
Bloquer ensuite 1a vis E.
ei
Régler le pont de téte jusqua” á ce que la distance A entre l’outil de réglage et le
pont de tête soit identique sur les côtés droit et gauche.
Les réglages s’effectuent à l’aide des vis C et D.
5-2
Verticalité de la téte combinée
Hauteur de la téte combinée
Réglage latéral de l’ensemble des têtes
Bang&Olufsen
La hauteur et la verticalité de lan tête d’effacement doivent être vérifiées à
nouveau.
Bloquer ensuite les contre-écrous C et D.
[Но
Pendant le réglage des vis H et I, il faut chauffer les tétes des vis pendant environ
10-30 sec., a Paide dun fer á souder de 100 W,
Desserrer les vis puis monter ensuite de nouvelles vis” Quand le réglage est ter-
miné, bloquer les vis H et I avec de la colle IS 12 (voir la page 11-2).
Régler la verticalité avec la vis I en observant un espace libre jusqu’à ce que
l’outil 3 se place contre la tête combinée.
EH
ii re a =
i [| | ==
mer = 1 5
= >
Ta == — 4
© | © ©
6 —E | I
—
ma [== 4
(=) x:
Placer Poutil de réglage 1 et 2 dans le support-cassette. Pousser le pont de téte
dans l’outil de réglage. La tête combinée doit être réglée à l’aide des vis G, H et I
(Elles doivent toutes être tournées dans le même sens), jusqu’à ce que le guidage
inférieur de la tête combinée touche le bord inférieur de l’outil de réglage.
a
Ls - Ls] -———.
1 od == — — E
| | le (en ) ET
e |
o Es
f=)
Placer l’outil de réglage 1, 2 et 3 dans le support cassette, de façon que l’outil 3
se place solidement contre l’outil 1 sur le guide de la cassette du magnétophone
et l’outil 2 en face de la tête combinée.
Desserrer les vis À et B. Pousser vers l’avant le pont de tête, jusqu’à ce que la tête
d’effacement touche l’outil de réglage.
Pousser l’ensemble des têtes dans le sens de la flèche, jusqu’à ce que la tête d’ef-
facement se place contre l’outil 3 et la tête combinée contre l’outil 2.
hats ol e EE
e Se ih
DET BTL
o TA в.
=—
==
- = e
e
TE kr
ln FPR i
dez 1 e a a dee da
of me Bgl
arid A Ty, ar le
i OEE
E
E ESS
AA
== a TE Fe BE rt a= br E Ч ne
ET TS NE нЫ
Bang&Olufsen
a Profondeur de I’insertion
Parellélisme du rouleau presseur
Insertion pendant le défilment avant: Placer l’outil de réglage 1 et 2 dans le
support cassette de telle façon que l’outil 2 se place solidement contre l’outil
| et en face de la tête d’effacement.
Desserrer les vis A et B.
Maintenir le pont de téte, puis actionner en méme temps la touche défilement
avant.
Déplacer ensuite le relais jusqu’a ce que la téte d'effacement se positionne pré-
cixément vers 1’outil de réglage.
Bloquer la vis B.
Pousser l’équerre C de plus loin possible dans le sens de la flèche, et bloquer
ensuite la vis À.
La hauteur et la verticalité de la tête combinée, doivent être à nouveau vérifiées.
=m wn
Dégager le bras du rouleau presseur A et B du bras C.
[| faut d’abord dégager le bras À à cause du guidage.
Quand les bras du rouleau presseur doivent être placés sur le bras C, il faut égale-
ment à cause du guidage, mettre d’abord le bras B.
„ем
=
7
LA i
= ui
—— =
= {= ан =
Fo Ca
— |
= E
TELF
ie
a ="
Enlever la rondelle de blocage À.
Débloquer la vis B.
Débloquer la vis C.
Placer l’outil de réglage 4 sur l'axe cabestan.
54
Rouleau presseur gauche (hauteur)
Rouleau presseur droit (hauteur)
Pression du rouleau presseur
Bang Olufsen
Г
Pousser le bras du rouleau presseur (au point D) et le bras E dans le sens de la
flèche E. Pousser le bras du rouleau presseur dans les encoches de l’outil de
réglage et blowuer légèrement les vis C. Démonter le bras du rouleau presseur et
les vis C peuvent maintenant être bloquées à fond.
Enlever l’outil de réglage puis mettre le bras du rouleau presseur et ensuite la
rondelle de blocage À.
Le réglage est identique pour les bras droit et gauche.
Placer l’outil de réglage S sur le bras du rouleau presseur.
Pousser le bras du rouleau vers le haut et le bas jusqu’à ce que l’outil de
réglage 2 entre dans le guidage.
Bloquer ensuite doucement la vis pointeau B et le contre-écrou.
UP
B
Placer Poutil de réglage 5 sur le bras du rouleau presseur.
Pousser le bras du rouleau presseur vers le haut et le bas jusqu’à ce que
l’outil de réglage 2 se trouve placé au centre du rouleau presseur.
Bloquer ensuite doucement la vis pointeau B et le contre-écrou.
[S|
an NE
BR”
Positionner le magnétophone en défilement avant. À l’aide d’un dynamométre
n° 3342007 placé au point D, dégager le brad 3 du rouleau de l’axe cabestan.
Lacher ensuite le bras jusqu’à ce qu’il touche l’axe cabestan et que le dyna-
momêtre indique 400 g. Le réglage s'effectue avec l’écrou B.
En poussant le pont de tête vers l’intérieur, on pet véerifier si le rouleau
presseur droit atteint l’axe cabestan avant le rouleau presseur gauche. Ce
réglage peut s’effectuer en pliant le bras au point E, pour que l’espace entre
la broche, située sur l’équerre G et le bras À, soit de 0,4 mm au point C. a
L'appui du rouleau presseur doit être de nouveau vérifié.
Quand le réglage de l’appui sur le rouleau presseur est terminé, il faut
vérifier la profondeur de l'insertion.
Bang&Olufsen
# Appui du ressort sur la cassette
|
= la e EE x
Lu = ai el mE mn
челны ve Es LT ся
1 "A ель - a a
ol rn Me a ds
Azimut
i dg
Sh as 1
=
[3
cs al Mim LL Dei TEA а e,
o: "a E. A
Un us
Le rase "3
Ressort laminé
ski
mE ts ra Cor - TRA islas a
= SRO oS ON "m
fr mn nn, À DE Leg 0 в
9-9
ea
Lu
LL)
m
=
1
Placer l’outil de réglage 1 dans le support cassette.
Pousser vers l'avant le pont de tête en position défilement avant.
Desserrer les vis À et B. Les ressorts doivent être réglés de façon à effleurer
les broches a et b situées sur l’outil de réglage.
Bloquer ensuite les vis À et B.
Vis Jl
Demagnétiser les tétes de lecture et les tétes d’effacement.
Mettre une bande azimut n°6780036 dans le support cassette.
Les deuz entrées Y de l’oscilloscope doivent être connectées à la sortie du
magnétophone canal gauche et droit.
Actionner "défilement avant”.
Régler la vis G pour que les deux courbes sur l’oscilloscope se trouvent en
phase pour des amplitudes maximales.
Véerifier la hauteur et la verticalité.
Vérifier la réponse en fréquence en lectue et enregistrement/lecture.
SKETCH 1
ral
i WRONG Incorrect
= = — ———RIGHT Correct
— NONE Incorrect
Quand les réglages de l’ensemble des têtes sont terminés, il faut vérifier que le
ressort laminé situé sous la tête de lecture est correctement tendu.
(Serrer doucement la vis J à fond).
5-6 Bang&Olufsen
ча =
|
Fer
a ri
di LE
= Ny Tey RE
|
=! [Tre 3 Мн
es ERE a Ch
ME
= ae: ee а бы
Ea | вм
que pif
Li ja FA LA
=P A a
К вла
A, maid
3
À
y
al
E
E ya Е
= ada aia — eri ln SE AS I
Bang &Olufsen
REGLAGES MECANIQUES
Poulie de transmission du moteur
Courroie d’entrainement droit
Capteur magnétique de régulation
6-1
À cause du montage mécanique du Beocord, il est indispensable de suivre l’ordre
indiqué pour les ajustages mécaniques. Il est impératif que les réglages des tétes
soient correctement effectués avant de procéder aux réglages mécaniques.
Desserrer la vis pointeau A.
Ajuster pour obtenir une distance de 0,5 mm entre le boitier du moteur et la
poulie elle méme.
Bloquer ensuite la vis pointeau A.
| В ~~ C
— MH
pre me в ss 1
L I | Y | |
[Fa _ = | A = ищи ol
—— 1 =
Ц i [TT | e
a JJ
E LH Foo Apr —
= с || —— — Lt
So | AT == _ | nw]
~~. | ; À ——
dl A —_— -
== ! == =
—— 3 1 1
"Fu д —" | а
Ц TOPE Esa TEE +
Fe | 111 дай
—— | | LLL"
Desserrer Pétrier de serrage B à l’aide de la vis C.
Positionner le boitier du moteur de facon à ce que le courroie entraine les deux
volants.
Bloquer l’étrier de serrage B à l’aide de la vis C.
Le réglage se fait plus facilement pendant le défilement.
Eo |
|
E
B | 4
a la
Е
5 A
- 5
1 245
— = A
VA
| UD o
TT \ бк
- a Шь, 3
# = =,
„ E
# %
Pi * a
# — % те %
F he = %
r — “ ——
/ r 5
f \
f LT]
i
i ! E Yo \ 1
— i
| | \ rn | 2 ||
E i ! т Ï
\ y
LA
pe > FE a r
\ —_— A я
® — й #
LY E A
ъ - vd
a: E
a
Ls В fe a
Desserrer la vis À.
Pousser l’équerre B dans l’un des sens de la flèche jusqu’à obtenir une distance
au point C de 0,5 mm.
6-2 Bang &Olufsen
Interrupteur d’alimentation des relais &
Appuyer sur la touche Play.
Désserrer la vis A, puis tourner Pequerre B dans le sens de la fléche jusqu’a ce
que linterrupteur commute (position travail). Tourner ensuite cette méme
équerre d’environ 0,5 mm pour être certain que l’interrupteur fait contact,
même si le défilement libre retourne en arrière.
Défilement libre droit
nr
La rondelle de blocage À doit être réglée de telle facon à ce qu’il y ait un
espace entre la rondelle de blocage À et le bras B.
Les rondelles C doit être réglée de façon à laisser un espace entre le support D et
le palier E d’environ 0,3 mm, ceci quand l’ensemble du systéme de défilement
libre est attiré dans le sens de la flèche. Les rondelles de bloçage C doivent être
traitées avec beaucoup de ménagement, car leur élasticité diminue facilement.
Pailier de fond
Tourner le palier de fond, situé sous le volant gauche, de telle maniére qu’il
n’y a pas de jeu entre le palier de fond et le volant. Remmettre ensuite le palier
de fond à deux dents en arrière.
i
E
Ц
E
e ОБОЙНЫЙ
pes ЖЕН = = == ri AA = ыы
da a ai ENE A
&
—
DIO
ei fi ET
Doa À
=
Bang&Olufsen
Dégagement du pont de tête
Réglage de la poulie de
defilement libre
Ressort des freins
©
0
|
|
TER
жен ee = 1
ie ——— Бет L —_— =
a
Lever le côté avant du Beocord de 6 cm par rapport au côté arrière.
Actionner le bobinage rapide.
La touche ’’stop” doit ensuite être actionnée pour que ie pont de tête soit
attiré entièrement vers l’arrière. Le réglage peut être fait en déplaçant le
ressort À dans les dents situées sur le moteur de défilement.
Le réglage peut être fait sur les côtés droit.et gauche.
Monter la rondelle de blocage À de telle façon qu’il existe un espace libre de
0,3 mm comme il est indiqué sur le schéma.
L
y 4
|
m 7
Yah /
ko
+
т
—
a
Plier les ressort des freins aux points E, jusqu’à ce que les ressorts s’adaptent
en hauteur avec le flanc de la poulie de transmission placée sur les plateaux.
Plier doucement qux points À, B et C pour supprimer les frictions entre les
ressort et le chassis.
Actionner stop”.
Mesurer à l’aide d’un dynamométre, référence 3342006 aux points D. Le
Le dynamomètre doit indiques 12 grammes au moment où le ressort libère les
poulies de transmission. Ce réglage peut être fait en pliant doucement les
ressorts aux points À dans le sens de la flèche.
6-4
Jeu au pont de téte
Jeu sur le côté gauche
Jeu sur le côté droit
Relais des freins
Bang&Olufsen
Desserrer la vis À.
Déplacer l’épuerre B dans l’un des sens de la flèche jusqu’à obtenir un jeu
au points D de 0,1 mm environ (distance entre l’équerre B et le chassis).
Plier la broche À dans l’un des sens de la flèche jusqu’à obtenir un jeu au
point D de 0,2 mm environ.
| РЕ i %
: 45 | 4
A %
|
1 —_—
| | т a
86 7
bc À
| „” FER
Lo \ | a
5 К
— o о / — ®
Desserrer les vis A, puis pousser le relais dans le sens de 1a fléche.
Placer un écrou en téflon {de l’outil d’ajustage) sur le guide de la cassette
gauche.
Actionner le bobinage rapide.
Déplacer le relais des freins jusqu’à ce que la tfe d’effacement effleure
l’écrou en téflon.
Bloquer les vis À.
ri
3 — a
Bangé Olufsen 6-5
di Interrupteur du relais
PP I TE er
met co er
ый
Le
= ro ah
Salil) es
a
Di a ui
mr er e
Me rl ge
|
I
+ 1
1) + N
1.
E
hi Ad e ide es
e
DS
| A
e
NN 1 Ж
Ч
и
of
f
úl =
a Rn
SE et
_—
r
—
Ea
т
„
=
y
|
Ss
UDS!
тады pis
Desserrer la vis A.
Actionner la touche play”.
Pousser l’équerre В dans le sens de la flèche, jusqu’à ce que Vinterrupteur
commute (position travail). Tourner ensuite environ 0,5 mm en plus pour
s'assurer que l'interrupteur maintient le contact.
Bloquer la vis À.
и: т
jm a тб токо в
—
Microswitch de lumière
CR AR
4 = 5 i=
E
ha o a
0 |
1
[IT]
|
i I | =
| ‘ ms J
3 É d | | >—s) |
= Te 1 [ra E —— =— — paa ami AGA ¡rem yd | meio oman 3
El : ен ari A min: |
| ya
Ч Г —
3 — Г |
3 x Cc == |
dl
8 5 Plier le bras A dans lun des sens de la flèche, jusqu’à ce que la lampe commence
Ч à s’éclairer. Ceci quand le support cassette est placé de telle façon que le sommet
3 de l’axe cabestan soit à la même hauteur que les points B situés sur le support
4 cassette.
|
Y
6-6 Bang&Olufsen
Ajustage en hauteur du support-
cassette
INS]
|
т pt | E TF
Е uo m de o
Е | + a
Fl os 1
ts | ur к % |
к TE I
a рос
— € > |
cam
E
==
—#— —
L I
Ce réglage se fait avec le support-cassette ouvert.
Enlever le rossort D; desserrer la vis C puis pousser l’équerre dans le sens de la
flèche.
En pliant la broche À, la distance B est ajustée à 33,5 mm. Il est possible de faire
ce réglage sur les deus côtés de | appareil. Plier la broche À à l’aide d’un grand
tournévis qui doit être placé dans la fente, et ensuite tourné dans l’un des sens de
la flèche.
Plier l’équerre E jusqu’à obtenir une distance G de 0,5 mm environ.
Bloquer la vis C puis remonter le ressort D.
Ejection cassettes
Les régiages du systéme d’éjection doivent être faits avec une cassette placée
dans le support.
Plier le bras À dans l’un des sens de la flèche, jusqu’à obtenir une distance de 0,5
mm environ entre le bras placé sur la pièce en laiton B et le bras du support C
(le support doit être fermé).
Ce réglage doit être effectué sur les deux côtes droit et gauche.
>.
__ m
ol ——
= ——rtr—.
++ а | Ср =
41} | 4 e
Ajuster le bras A jusqu’a obtenir un parallélisme entre le cóté droit et gauche.
(Réglage horizontal).
Plier le bras au point C, pour que le bras atteigne le bras en laiton B sur les deux
côtés à la fois.
IT ET
ета!
Нео, EE, à ee a TP EE
vue
EZ JE AA TL A › 8
e
meme mr =
аи sli
As SA
E AAA ая e Er A
= ac E + 5 Ey a EY
e E
E
Bangé Olufsen
Déclenchement du systéme d'éjection
Blocage de la cassette
Rondelle de friction -
vitesse d'ouverture du support cassette
6-7
Le pont de tfe doit étre en position neutre.
Plier le bras A pour qu'il effleure le bras B.
E
|
L’ajustage s’effectue avec une cassette dans le support.
Maintenir la cassette et le support en position de blocage. Declencher eject puis
relâcher lentement la cassette. Le bras en laiton B doit alors glisser vers stop.
Dans le cas contraire il faut tendre le ressort C en pliant le bras A. Le ressort
C doit être tendu de façon que le bras B se place tout juste vers stop.
Le réglage doit être fait sur les deux côtés.
(Il faut que le bras B se meut facilement).
Ajuster la vis À jusqu’à ce que le support se lève à la vitesse désirée.
Vérification.
Mettre une cassette dans le support.
Main tenir la cassette et le support en position de blocage. Actionner ’’eject”,
lâcher lebras eject et ensuite la cassette.
Le système eject doit alors se déclencher correctement et se bloquer de nouveau
en appuyant sur le support cassette.
6-8 Bang &Olufsen
Bras de contre freins du plateau gauche &
но
Jo = DA |
—A NL E
| 4 \ 1
A LL:
A Ki
Ne
Pousser vers le fond l’armature mobile du relais des freins. (Pont de téte en posi-
tion de "bobinage rapide”).
Plier le bras A ans le sens de la fléche C pour que le bras A se dégage des
dents de la bobine lorsque le pont de téte est dirigé en position de ”defile-
ment avant”.
Interrupteur secteur
A
Cc
F 3 a E = — Y
— 1 ^^ 3 я С | 6 ==>
о) =i =. L
Pousser l’interrupteur secteur dans le sens de la flèche À vers la droite, puis
plier le bras B de façon à obtenir un jeu léger au point C.
L’ajustage peut être fait sur le bras D avec l'interrupteur secteur positionné
vers la gauche.
Emplacement du mécanisme &
de défilement (avant/arriére) :
++
Monter le pupitre de commande.
Desserrer les vis A, puis pousser le mécanisme de défilement dans le sens de
la flèche jusqu’à obtenir une distance d’environ ! mm entre le pupitre de
commande et le support cassette.
Bloquer ensuite les vis À.
bd le TE mm rm + a TR
o DE
LS ES
Ji ay pr
E
1 SORRANTTS TE
TBC e as
SE I e A A
Bangé. Olufsen
us Réglage latéral
Réglage haut et bas
Circuit imprimé 1
Relais RECORD
6-9
7
\ МР)
Y
Desserrer les vis A et B.
Les vis B sont placées sur le cóté avant du mécanisme de défilement, elles sont
accessibles gráce aux ouvertures situées dans le chassis.
Mettre la plaque de recouvrement en place puis pousser le mécanisme de
défilement en position latérale jusqu’à ce qu’il se trove placé au centre du
découpage sur la plaque de recouvrement.
Bloquer les vis À et B.
|
(ар
7
Mettre une cassette dans le support.
Desserrer les vis A situées sur le mécanisme de défilement.
Pousser en haut ou en bas de façon à ce que le c6té avant du support-cassette
se place à environ 0,5 mm au-dessous du côté supérieur de la plaque de
recouvrement.
Bloquer les vis À.
En positionnant le circuit imprimé | , celui-ci doit être pressé contre le fond et
poussé entièrement à fond dans le sens de la flèche, avant bloquer les vis À.
@ =}
| | 30 | Lu
| | a— iif]
Le circuit imprimé 1 et le mécanisme de défilement doivent être bloqués.
Desserrer les vis À. Pousser l’armature mobile, situé dans le relais à fond,
puis déplacer le relais dans le sens de la flèche, jusqu’à ce que le
commutateur RECORD se place vers stop.
Bloquer les vis À.
6-10 Bang&Olufsen
Bras de déclenchement | i
du systéme d’éjection ea |
Om
of [00
Le pupitre de commande doit étre bloqué.
Régler la vis À (la vis situé sur le bras de déclenchement), à travers le trou
dur le circuit imprimé 1, jusqu’à ce que l’éjection se déclenche correctement
en appuyant sur la touche eject.
LUBRIFICATION
Les nécessités de graisage sont minimum, mais lors d’une vérification
importante, et du remplacement de parties mécaniques essentielles, il est
indispensable d’observer les règles indiquées ci-dessous et dans l’ordre
suivant. -
Doit étre graissé avec: o
Poulie 116. Glissière contre l’axe 39384007 Shell
Palieres pour axe cabestan (sommet) Tellus T72-73
Disques de freins 167 et 168: Shell Vitrea 72-73
Glissières contre l’axe. (très peu d'huile).
Support en défilement libre: Glissières
contre des disques de freins
* Aiguille du palier155 et 205:
Glissières contre les rouleaux presseurs.
Rondelle 136 et glissières entre le circlip 134 et
la poulie 133.
Bras du rouleau presseur 191 et 208:
Glissières entre le ressort 213 et la pièce de
connection 211.
Axes sur le chassis 263: Glissières entre les écrous
195 et 212.
Soudé le bras 256.
Bille 123: Support pour bille 3984005 ®
Rocol kilopoise
868
(trés peu)
Bras de déclenchement 238: Bras contre les 3984218
bras en laiton sur le chassis Pate Molykote
Bras 236: Point de rotation sur le chassis et DX (trés peu de
glissire sur le chassis 261. pâte).
Pointe fileté sur étrier 226.
Glissière sur la pièce de connection 211.
Pailier de fond pour volant.
Bras 256: Glissière surchassis.
* NB. Il existe deux rouleaux A: Comme men-
presseurs différents. tionné
ci-dessus
= В: 3984013 e
a (0) | æ ©, ; Turbin oil 30
т
я LE я PE
Peas 0 =
Fi
Emm a
ETE EEE
al EE a EE
LO lt TEE E a NS
= ci bas: Tin
— | -
о!
il hor ge
ake =
a ei A оо Нло,
=" я = = , = = я ie 2 PEL
PE baca | mein VA I in
i e de ri I
ar] Vie fy Bl, Peni = e
m" = =.
fn r=
Е. ев
Е re
RES
E "E
Bangá Olufsen
REGLAGE ELECTRIQUES
Vitesse du moteur cabestan
Couple du moteur d'entrainement
Filtre 19 kHz
Niveau de reproduction
7-1
Placer une bande de pleurage (6780037) dans le support cassette. Connecter
un fluctuomètre a la sortie du magnétophone. Vérifier l’écart éventuel de
vitesse.
Placer le magnétophone en position de reproduction. Régler 4R10 (C2)
jusqu’à obtenir une vitesse correcte, qui doit être lue sur l’appareil de
mesure.
L’ajustage doit être effectué au milieu de la cassette d’essai.
Après le réglage de la vitesse il faut vérifier le couple du moteru d’entraine-
ment.
Le moteur d’entrainement doit étre rapcordé en parallèle avec 33 ohms (mis
en parallèle sur 3C10 (A?)
Mettre le limitateur de courant hors service en court-circuitant 6R2, 3,3 ohms.
Brancher un oscilloscope aux bornes du moteur. (Remarque: Potentiel de
masse à l’oscilloscope).
Le support cassette doit être vide.
Mettre le magnétophone en position “play”.
Placer le potentiométre 6R8 (B1) en butée (correspond à la vitesse lente du
moteur).
Régler avec 6R13 (C1) jusqu’à ce que la bobine réceptrice tourne lentement
(environ 1 tour par seconde).
Ajuster ensuite sur 6R8 pour obtenir une courbe correcte sur l’oscilloscope.
" a oy Е
и ï ji E
r i F
r ГЫ
/ r
/ r
Incorrect
1 1
ñ Correct
| y Incorrect
Regler sur 6R13 pour obtenir une allure de marche rapide du moteur.
Actionner la touche ,,stop,, et enlever la résistance de 33 ohms. Placer la cas-
sette spéciale (Philips SRK-CT-Torque meter) dans le support.
Mettre le magnétophone en position ”play”, puis régler le couple du moteur
d’entrainement a ’aide de 6R13’ A cause du rodage” dun nouveau moteur,
il faut régler jusqu’a obtenir un couple de 100 g cm.
Apres un fonctionnement d,environ 100 haures, le couple augmente correcte-
ment jusqu’à environ 110 g cm.
Enlever ensuite le court-circuit sur 6R2.
Ces réglages s’effectuent quand l’appareil est froid.
Les indications de références concernent la canal gauche (celles entre paren-
thèses le canal droit).
Pour effectuer ces mesures, il ne faut pas employer de câble prolongateur.
Les réglages électiques doivent s.effectuer sans DOLBY.
Brancher un générateur de signal à l’entrée du Dolby IC43 (C3) (1C10) (C2)
et le régler de façon à ce qu’il délivre une fréquence de 19 kHz (+200 Hz)
et une tension de 100 mV.
Brancher un millivoltmètre à la sortie 1C56 (B4) (1C22(B3)).
Régler la bobine 1L6 (B4) (1L2(C1)) jusqu’à obtenir une déviation minimale
sur le millivoltmètre.
Démagnétiser les têtes de lecture et les têtes d’effacement.
Mettre une bande de niveau (6780035) dans le support cassette.
Brancher un millivoltmètre à la sortie Dolby 1C56 (B4)(1C22(B3)).
Régler à l’aide de 1R73 (D3) (1R19 (C3)) jusqu’à obtenir une tension de 740
mV à la sortie Dolby.
7-2
Filtre de prémagnétisation
Peak program meter
Courant d’enregistrement et
prémagnétisation CrO,
Bang&Olufsen
Mettre une résistance de 10 ohms en série avec le fil du potentiel de masse de
la tête d’enregistrement.
Mettre le magnétophone en position Rec”.
Brancher un oscilloscope en parallèle sur la résistance de 10 ohms.
Régler le trimmer de prémagnétisation 1C70 (A2) (1C72(A2)) à son mini-
mum susqu’à obtenir une courbe correcte.
Régler à l’aide du filtre 1L8 (A3) (1LA (A3)) jusqu’à obtenir une déviation
maximum sur l’oscilloscope.
Brancher un générateur BF à l’entrée du dolby 1C43 (C3) 1C10 (C2) et le
régler sur un niveau de fréquence 300 Hz et une tension de 100 mV.
Brancher un millivoltmètre à la sortie du dolby 1C56 (B4) (1C22 (B3)).
Régler le générateur BF jusqu’à une déviation de 720 mV mesurés à la sortie e
du dolby.
Régler 2R51 (A4) (2R28 (B4)) pour que la lampe de O dB s’éclaire.
Atténuer le générateur BF de 20 dB.
Régler 2R44 (A4) (2R21 (B4)) pour que la lampe de - 25 dB s’éclaire.
Un réajustage de 2R51 (2R28) peut être nécessaire.
Si la plaque du circuit (1) est soulevée, il faut brancher un fil au potentiel de
masse à partir du circuit imprimé jusqu’au chassis.
Mettre les trimmers 1C70 (A2) (1C72 (A2) en position milieu (Actionner
“Rec”, mesurer sur la tête à l’aide du voltmètre à lampe BF. Régler sur
1C70 (A2) (1C72 (A2) jusqu’à la moitié d’une tension max.
Mettre les potentiomètres d’enregistrement 1R99 (A2) (1R47 (A2) en position
milieu.
Brancher un générateur BF à la sortie du magnétophone.
Connecter un millivoltmètre à la sortie-dolby (1C56 (B4) (1C22 (B3).
Placer une cassette étalon CrO, pour effectuer la prémagnétisation.
Mettre le magnétophone en position Rec”. a
Régler le générateur BF pour pouvoir délivrer 333 Hz, 10-30 mV.
Régler sur les potentiomètres d’enregistrement jusqu’à obtenir 200 mV à la
sortie-dolby.
Régler le courant d’enregistrement lors d’un enregistrement et d’une reproduc-
tion à l’aide du potentiomètre 1R99 (A2) (1R47 (A2) de telle manière qu’on
mesure 200 mV à la sortie-dolby aussi bien pendant l’enregistrement que la
reproduction.
Régler le générateur BF de façon à ce qu’il délivre 16 kHz, 10 - 30 mV.
Mettre le magnétophone en position “Rec”.
Régler sur 1L7 (A3) (1L3 (A4) jusqu’à ce que le VU-métre s’éclaire au maxi-
mum.
Régler le générateur BF pour pouvoir délivrer 333 Hz, 22 mV mesurés sur un
millivoltmétre à la sortie du magnétophone.
Régler sur les potentiomètres jusqu’à VU-0.
Atténuer le générateur BF de 26 dB.
Enregistrer et reproduire les fréquences 333 Hz et 15 kHz, puis régler à iw
l’aide de 1C70 (A2) (1C72 (A2) jusqu’à obtenir le même niveau (un écart de
2 dB a un niveau de 15 kHz correspond à un écart d’environ 1 dB en prémag-
nétisation. En cas de -dB il faut délivrer moins de prémagnétisation).
Vérifier le courant d'enregistrement.
= Toul ol
da 5
вост a LE вв -
a e Eu mal но ниве
A: Ein
SF Et à
_
iad Sey
Fri e dida ta aaa al LA A hid
A TIA TEA ENE PTE
à de EE PEA NO
Bang&Olufsen
Courant d’enregistrement et
de prémagnétisation Fe,03
7-3
Placer le magnétophone en position "Rec”.
Regler le trimmer 1C71 (A2) (1C73 (A2) à 8V mesuré sur un voltmètre à tube
sur la tête d’enregistrement.
Mettre les potentiomètres d’enregistrement 1R100 (A2) (1R48 (A2) en position
centrale.
Brancher un générateur BF à la sortie du magnétophone.
Brancher un millivoltmètre à la sortie-dolby 1C56 (B4) 1C22 (B3).
Mettre une bande normale (6780043) Fe,0 dans le support.
Placer le magnétophone en position “Rec,,.
Les potentiométres d'enregistrement doivent étre réglés jusqu'a 200 mV à la
sortie-dolby.
Régler le courant d’enregistrement à l’aide du potentiométre 1R100 (A2)
(1R48(A2) de façon à ce qu’il délivre 200 mV à la sortie-dolby pendant
l’enregistrement et la lecture.
Régler le générateur BF pour pouvoir délivrer 333 Hz, 22 mV, mesuré à
l’aide d’un millivoltmétre à la sortie du magnétophone.
Régler sur le potentiomètre jusqu’à VU O.
Atténuer le générateur BF de 26 dB.
Enregistrer et écouter les fréquences 333 Hz et 14 kHz.
Régler sur 1C71 (A2) 1C73 (A2) jusqu’à obtenir une réponse en fréquence
liniéaire (2dB d'écart de réponse en fréquence, correspond à un écart
d’environ 1 dB de prémagnétisation).
Vérifier le courant d’enregistrement.
2 mld
H1D0 R99 R47
== оо
(1)
R48 Y Cy
-0..-0. |7
O E Об | L3
C71 C73 |
ns ua TT TTT
|
|
® C22 Г
°F
5
Le
DA
| Less
TT
> REN
C10 |
т Ad |
ы |
| |
Po Rs | |
11 |
o CD 1
| an 55) >
Bang&Olufsen
74
os | CC)
Denn
I
I
!
1
|
R OUT
L OUT
R BIN
L BIN
R1Q
®
1
I
I
}
=== тн неее À
Bang &Olufsen
DESCRIPTION DE
FONCTIONNEMENT
Mecanisme defilement
Systéme a double cabestan
8-1
Le Beocord 5000 posséde un double systéme de cabestan et de presseur qui per-
met d’obtenir une meilleure tension de la bande, et qui limite ainsi les risques de
scintillement.
Ce phénomène est comparable à ce que l’on obtiendrait en tirant sur un élasti-
que plat serré entre deux doigts de la main gauche, et tiré par la main droite.
(Voir le croquis 1).
E
ral *
Á cause de la souplesse entre A et B, le point B se déplace plus rapidement que
A.
Croquis 1
| Croquis 2
|
Quand le point B a effectué le déplacement à partir de son point de départ,
comme il est indiqué sur le croquis n° 1, vers la position indiquée sur le croquis
n” 2,11 y a moins de souplesse entre À et B, et À en recevant un d-coup se dépla-
cera vers B permettant d'augmenter la souplesse entre A et B. Ce phénomène se
traduira par un déplacement saccadé du point A que l'on peut assimiler au phé-
nomene de scintillement. Plus la distance entre A et B est faible, plus faibles
seront les a-coups. Ces petits d-coups peuvent étre considérés comme des vibra.
tions ressenties dans un magnétophone.
Hi
| / F F
“| | j
= se a / O
E a 3 5 тей | Е FT
a 1 [ | y if = |
 i
Copston | Capstan 2
À l’aide d’un cabestan supplémentaire (1), la distance entre les points de friction
(F) et les points d’entrainement est diminuée. Ceci fait également diminuer
‘’l’effet ressort” et le scintillement est ainsi très réduit.
Défilement
Bang&Olufsen
Le moteur cabestan est un moteur asynchrone à commande-tachymétrique. Le
moteur fait partie d’un circuit électro-mécanique par lequel le moteur est com-
mandé par la vitesse du volant.
| |
Fee PLEK saga — ,
тт SE — == Servo Matar
| | || ||| —< + — circuit р control
Quand le volant diminue de vitesse, un signal passe aussitôt à travers le servo-
circuit, et la vitesse du moteur augmente jusqu’à ce que la vitesse du volant se
trouve de nouveau correcte. Ce servo-réglage fait également tourner le moteur
plus vite au démarrage, permettant ainsi aux volants d'atteindre plus rapidement
la vitesse correcte, même si leur inertie est considérablement plus importante que
celle du moteur. Comme les volants possèdent une masse plus grande par rapport ® .
au moteur, ils sont plus inertes aux influences rapides quí sont transmises par la
courroie d’entrainement, comme par exemple si un défaut sur la courroie passe
sur la poulie.
Le moteur est trés sensible a ces défauts compte-tenu de sa faible masse, mais
ceci est sans importance, puisque le moteur est commandé par le volant.
La différence de masse ainsi que le servo-réglage permettant de diminuer le pleu-
rage causé par la courroie d’entrainement, et d’obtenir une stabilité de la vitesse,
car une courroie en caoutchouc s’allonge souvent et devient moins souple après
un certain temps de fonctionnement, provoquant alors une variation de la vites-
se. Dans le Beocord 5000, l’allongement de la courroie est sans conséquence, car
le seul élément qui peut modifier la vitesse peut être une variation de la tolérance
de la constante de temps 4C4 et 4R7, située dans le servo-réglage.
La tension de la bande devient également plus régulière en utilisant un double
cabestan. Si les volants sont libres, donc sans recevoir de pression par le rouleau,
la friction sur les paliers des cabestans devient très faible.
A I Croquis 3
и к
# Motor
„я — —
- = =
a "=,
FLETE À fight \
yw heel | {Tiyan EE |
X r LY J
Me DA - =
С В
La souplesse de la courroie d’entrainement a pour conséquence que la vitesse au
point A est plus importante qu'au point B, qui est elle méme plus importante
qu’au point C (voir le croquis 3), mais comme le volant gauche a une poulie de -
transmission de circonférence plus petite que celle de droite, le volant gauche
tourne un peu plus vite que celui de droite.
Dés que les rouleaux de pression surchargent les axes du cabestan, la friction
entre les axes et les paliers du cabestan augmente. Quand la friction augmente on
obtient un “effet ressort” provoqué par la courroie d'entrainement, le volant
droit défile plus vite que celui de gauche, permettant ainsi d’obtenir la tension de
bande. æ
=
Ea
Je - = il
MPSS a cie eo
iil
q sili Lal) Frit
Bel ager J oe)
ye +
El (Tt Co Cedi TR
+
DIE -3 Ди, В ails ot od HE =],
EE RE Sté wre re, Ea o ани ald
LA ia — Т Г
ы te CE At ili gd
I =
Fr hm ea
a A
A di. rts
Bang &Olufsen
Défilement libre
8-3
Pour assurer un défilement avant le plus régulier possible, il est utilisé un moteur
continu avec une commande active. À l’aide d’une résistance négative en série
avec le moteur, la traction au niveau de la bobine receptrice est maintenue con-
stante même si les charges du moteur sont modifiées.
Un système de roues libres donne la possibilité de passer par exemple du
bobinage avant rapide au bobinage arrière rapide, en inversant seulement la
tension aux bornes du moteur.
Le croquis 4 indique ce fonctionnement dans le cas du défilement avant.
Croquis 4
One broche solidaire des poilies de transmission À et B, entraine soit le plateau
gauche ou droit à l’aide d’une broche identique située sur ces plateaux. Si la ten-
sion du moteur est inversée, la courroie tourne dans le sens contraire, et ceci
occasionne une friction aux points C et D. Cette friction entraine le défilement
libre gauche dans le sens de la flèche, et le bras E pousse alors le défilement libre
droit dans le même sens.
Quand le défilement libre gauche se trouve à une certaine distance dans le sens
de la flèche (croquis 4), la friction au point D s’arrête, la courroie commence à
entrainer la poulie À et le défilement arrière commence (voir croquis 5).
8-4
DESCRIPTION
ELECTRIQUE
Electronique de commande
L’électronique commandant le fonctionnement mécanique du systéme d’entrai-
Bang a Olufsen
nement est schématisée par le bloc diagramme ci-dessous.
BRAKES
(MAGNET COIL)
TAPE HEAD
MAGNET COIL)
MAINS
TRANSFORM
— + GY
[FOWER
SUFPLY — + Y
SECTION
— 114
AUTOSTOP | [STOP EE
CIRCUIT
\ =— {МАСМЕТ СО!. } | |
a в —
* id
(A PAUSE
|
© =
BLOCKING
<
o
TOR DRIVE Lai
(=)
a 17
Le point central de ce systéme de commande est un commutateur électronique
actionné par le panneau de commande de l’appareil.
La section stop” de ce commutateur est dominante sur les trois autres sections,
et il doit en plus déclencher les fonctions “pause” et “record” quand STOP est
actionné. A partir de la section stop” le niveau est également dirigé vers le
circuit ”Rec”’ permettant ainsi d’actionner seulement Rec”, quand le Beocord
5000 est en position STOP.
La section ”stop’’ peut être commandée par le circuit d’arrêt automatique. Le
bobinage rapide avant et arrière s’effectuent également par ce panneau de com-
mande, mais c’est seulement le circuit motor drive” qui est actionné soit d’un
côté ou de l’autre, et qui dépend de la section qui a été choisie précédemment.
Des fonctions identiques sont prévues pour le déclenchement dans les autres
systèmes, comme par exemple Rec — Stop, défilement avant et pause, ainsi que
le fonctionnement du relais des freins par l’intermédiaire d’un driver, qui met les
freins du plateau hors service. L'information provenant de la section défilement
avant” se dirige par l’intermédiaire du blocage de pause, vers le “motor drive”,
permettant ainsi de déterminer le sens du défilement. L'information est égale-
ment dirigée vers la commande du moteur, qui régule le rapport courant/tension
destinée au circuit motor drive” et également le couple du moteur d'entraine-
ment. Dans cette fonction, et à partir du circuit ’motor drive”, un signal est
dirigé vers le relais du pont de téte permettant de mettre les tétes et les rouleaux
de pression en position travail.
L’information prévue pour le circuit silence situé à la sortie du signal de modula-
tion, est prélevée à la section ”défilement avant”.
”Pause” peut, quand l’appareil est en position défilement avant,, et par l’inter-
médiaire du système blocage-pause, arrêter l’information prévue pour le "motor
drive” et la commande du moteur, sans que le commutateur électronique
effectue un changement de niveau.
“Pause” délivre également une information au circuit arrêt automatique de
manière que ce circuit n’actionne pas ”’stop”’ quand la bande s'arrête si pause” a
été actionné.
ña" =
¡ue mp ce
;
1
aba
= PIRE
ноя ir 7 Hi
lle El al dal
ler Ce
qk
De Er A лыЕ
SE =
me
UF - oF
= Demeure Lee rl m im
= чи.
LA En =
Bang&Olufsen
Commutateur électronique
; Tin 4 К
+ — — № ! | | & i E
Farag 157A iE [in ! o == PL A D T |
чо № | 14 | Ho | Fene | —33/ 04 E 4 FR [>
— = |
8-5
Le circuit arrét automatique peut comme il a été indique, étre bloqué par le
circuit de pause.
L'information qui indique au circuit que la bande est arrétée, est délivrée par un
Hall cell qui la dirige vers la section ’’stop” du commutateur électronique qui
se met en service.
La fonction ’ Rec” possède deux blocages: L’un est le contact qui fait savoir si
le cliquet de sécurité d’enregistrement, placé sur le côté arrière de la cassette est
enlevé, et l’autre est l’information provenant de la section ”stop’”’ du commuta-
teur électronique, qui assure que Rec” peut être actionné seulement quand le
Beocord 5000 est en position d’arrêt. Le verrouillage de la fonction Rec” se fait
quand le système "défilement avant” est actionné, car à partir de ce moment,
l’information sur ”stop’’ et sur la sortie des sections du blocage rapide va
disparâitre, et c’est la même information qui peut de nouveau faire déclencher
Rec”.
Le moteur du cabestan est un moteur asynchrone. Le moteur est commandé par
un servo système piloté par un capteur magnétique placé sur un des volants.
Le Beocord 5000 possède une partie alimentation qui peut délivrer une tension
positive aussi bien que négative.
Le commutateur électronique possède quatre sections qui comprennent deux
transistors dans chaque section. Les sections se déclenchent entre elles à l’aide
d’un résistance-émetteur commune.
Considérons l’hypothèse où défilement avant” est actionné.
— — >
Y T
E a | + + e + * — — —— vl - y
E [5 | x] ef | = m HE
= 5 TO E ES = >| E | | ITH 5 a > TE
—® |, FO O TE
+ + Y A Sg = я =
| Tis | = =, | ae Se
С чел = ha == Lap ml | sil WEE
— | - : |
= & =: sc l= avé
| [jo
’ 5 — >> a
= à 122-4309 a “4 30 "6 —
Hu | os a il 7
Gv Elegy | mm [ao] lee | me НЕ = REV = e
e т Y Ae 7 Y XT — Y 1 T
я - of ho IE r : У | à rm | = т á
e + | ++ -
dd TRES! | d 4} Е
Юр Wa IC KO = | E
а |< TU ok
— Y m— т - al -
TOF = :
Dans ce cas 3TR10 et 3TR11 laissent passer le courant. 31L4 indique cette
utilisation. Le collecteur de 3TR11 est à environ —11 V. Les trois autres sections
ne laissent pas passer le courant, et les sorties provenant de ces sections sont in-
opérantes car les collecteurs de 3TRS, 3TR7 et 3TR9 ont un potentiel de O volt,
excepté le collecteur de 3TR5 qui, lorsque le contact du blocage d’enregistre-
ment est connecté, est alimenté par une tension de + 12 V.
Si maintenant on actionne la touche ”bobinage avant rapide”, la base de 3TR9
est polarisé de façon à ce qu’il conduise. Ainsi il polarise 3TR8 qui conduit
également, maintenant la fonction considérée et une tension —11 V sur le
collecteur de 3TR9.
Quand la touche ”bobinage avant rapide” est actionnée, il apparait un courant
presque double qui traverse la résistance commune d’émetteur 3R31 et délivre
une tension plus négative. La fonction base/émetteur de 3TR10 est alors polarisée
en inverse effaçant la fonction défilement avant. Le bobinage arrière rapide et
stop peuvent être commandés de la même manière.
8-6
Fonction de pause
Bang ¿Olufsen
Dans la section stop il existe cependant une différence, car la lampe indicatrice (В
est placée dans le collecteur de 3TR5, et le circuit de base de 3TR4 posséde un
autre branchement avec également une résistance directe reliée au —11 Y, ceci
assurant toujours de commencer le cycle en position stop.
Les diodes zener, placées en parallele sur les lampes effectuent une double fonc-
tion: que la tension des lampes ne dépasse pas 5,6 V, et que le commutateur
puisse fonctionner méme si les lampes sont coupées.
Les diodes 3D5, 3D7, 3D9, 3D11 et 3D14 sont des diodes de blocage empe-
chant les commutations intempestives.
Le terme high ou haut, doit dans les paragraphes suivants, étre considéré comme
un niveau négatif par rapport au potentiel de masse (low ou bas).
ELECTHONIC SWITCH y 11V
|
& 3075
r= "+ — | 1 T KL + ST
i ЧЕ NA Ts oi LE
x 1TR75 Tarda ar V SiS
с (тоя ml
EJe
ao .
o ' с
=
J 4 |
= —
Le systéme d’arrét momentané est commandé par une bascule constituée par
3TR26 et 3TR27. La bascule change chaque fois que la touche pause est utilisée.
Quand la touche pause est utilisée, une impulsion négative est envoyée vers la ë
base de 3TR26; le transistor se bloque; le collecteur tend vers zéro. 3TR27 est
polarisé en direct et le collecteur se met haut. Dans cette position le collecteur
du 3TR26 et donc la base de 3TR24 deviennent bas.
Si le défilement avant est actionné, 3TR24 est polarisé en direct; le transistor
laisse passer le courant, et le circuit de commande du moteur est alimenté.
Si c’est la touche pause qui est actionnée, les bases de 3TR26 et 3TR27 reçoi-
vent une impulsion négative. 3TR27 qui laissent passer le courant, va alors se
bloquer, et son collecteur se met bas; 3TR26 est polarisé en direct, son
collecteur se met haut; 3TR24 est bloqué et la tension vers la commande du
moteur est coupée.
En même temps 3TR28 est polarisé en direct, le collecteur devient bas et
3TR22 est polarisé en direct de sorte que le relais des freins ORL2 soit
actionné.
Pendant le bobinage, un niveau bas est guidé vers la base de 3TR27, pour verrou-
iller la bascule.
Lorsqu'on permute entre bobinage et défilement avant, il faut être certain que le
régulateur du moteur de mécanisme d'entrainement ne recoit pas de tension plus
rapidement que les fonctions mécaniques qui doivent avoir le temps d’effectuer Es
le changement. Ceci se fait à l’aide de 3TR25. En bobinage le collecteur de
3TR21 est bas, 3TR25 est polarisé en direct par 3R65 et 3R64, et 3C16 est
chargé. Si le défilement avant est actionné, le collecteur de 3TR21 se met haut,
Tr =
a ed
MA, = wil в
RETIRE Eo Нее Ч
do
fe ply
ne
AT
ео
ще
pL
Ч
я
3
1
4
= я = = =
her + ra as UE
rede SON ERE
aa SE ar A AUTE EE a ns à SE
Bang&Olufsen
Arrêt automatique
8-7
mais la décharge de 3C16 va essayer de maintenir un courant dans 3TR25, de
façon à ce que la tension sur son collecteur descende lentement. Pour réduire
cette lenteur, 47ok et 0,1 u F sont introduits, comme un circuit "speed up”.
Quand le collecteur de 3TR24 devient négatif, le niveau est dirigé par l’intermé-
diaire du circuit "speed up” vers la base de 3TR25 qui se bloque. Le retard de
3TR25 agit seulement, jusqu’au moment ou 3TR24 commence à laisser passer
le courant.
+ |
|
|
FL
=
=
+
Z|
= |
E
Же
——— A
Y RA
es Y | | x og
@ : 5 у
Je 2 i 5 |
065
|2
I
1
L’arrét automatique est commandé par un élément-Hall. L’éiément-Hall est com-
mandé par un aimant a 8 poles.
L’élément-Hall est coupé ou court-circuité à —11 V et le point central entre
3R43 et 3R80, selon la puissance du champ magnétique qui traverse l’élément.
Si le champ magnétique est puisssant, l’élément est court-circuité (ON) et si le
champ est faible, l’élément est coupé (OFF).
Quand OIC2 conduite (ON), 3C7 est chargé jusqu’ à —11 V par l’intermédiaire
de 3TR13, 3R40 et 3R41.
OIC2 se bloque (OFF), 3D13 est polarisé en direct et 3C8 laisse passer le courant
de charge provenant de 3C7 par l’intermédiare de 3D15.
OIC? conduit (ON), permettant à 3C8 de se décharger à travers 3D16 et 3R80.
3C7 est de nouveau totalement chargé.
Ces courant de charge et de décharge permettant de laisser 3TR13 polarisé en
direct, 3TR13 laisse passer le courant et maintient 3TR12 en position de blo-
çage. Quand la bande s’arrête, le compteur-magnétique s’immobilise, 3C7 peut
alors se charger complétement.
3TR13 est polarisé en inverse et 3TR12 est polarisé en direct par 3R37.
3TR12 laisse passer le courant et son collecteur atteint —11 V.
Ce changement de tension entre 0 jusqu’à —11 V est dirigé vers le commutateur
électronique par l’intermédiaire de 3C5 et 3R15, et la fonction stop” est
actionné.
Pour éviter que ”play” puisse être actionné après l’arrêt en fin de bande, il a
été introduit un circuit qui comprend 3D26 et 3R79.
Sur le collecteur de 3TR4, la tension en position ’’stop’’ atteint - 3,3 V, et
la tension de 3C7, par l’intermédiaire de 3D26 et 3R79, sera mise vers —3,3 V.
3TR13 est de nouveau polarisé en direct et 3TR12 ne laisse plus passer le
courant. La tension du collecteur de 3TR12 tend vers 0 V, 3C5 se décharge, et
quand la fonction play” ou bobibane rapide est actionnée, la tension du col-
lecteur de 3TR4 tend jusqu’à —11 V.
La charge sur 3C7 atteint — 1 | V et le circuit permet d’actionner la fonction
“stop” comme il a été indique auparavent.
Pour éviter que le circuit ”stop” fonctionne quand l’appareil doit fre révisé, on
a introduit un court-circuit (A) que l’on doit soulever lorsqu’on enlve la courroie
du compteur.
8-8
Fonction d’enregistrement
Commande du moteur
d’entrainement
Défilement avant
Bang&Olufsen
— = у
РТР 1 ain ELE TA OMIE
а; NE mix т Y SWITCH
= i
bp |
1431
AB [054 N
Le système d’enregistrement est commandé par le commutateur électronique
de façon que l’enregistrement ne puisse s’effectuer que si le Beocord 5000 est en
position “stop” et que la touche ”Rec” est enfoncée, ainsi que défilement avant. 9 2
L’interrupteur, placé à l’arrière du support cassette (vers la gauche) protège
contre l’effacement involontaire d’une bande, si la languette arrière de la cassette
est enlevée.
Lorsque OS4 est connecté (cassette introduite dans le magnétophone) et que la
fonction “stop” est actionnée, 3TR1 fait contact car il reçoit un niveau haut sur
sa base provenant de commutateur électronique, par l’intermédiaire de 3R2 et
3R1. Le relais ORL3 laisse passer le courant quand l’interrupteur ”Rec” est
actionné. 3C1 est en même temps chargé par une tension positive par 3R3. Si
le défilement avant est actionné, la base de 3TR3 devient bas, le collecteur se
met haut, 3TR2 est polarisé en direct, ORL3 laisse passer le courant et 3D2,
3TR2 et le relais sont maintenus en position de travail.
En même temps que le défilement avant est actionné, le niveau haut sur la base
de 3TR1 disaparait, 3TR1 se bloque, et ЗСТ se décharge à travers ORL3, pour
être certain que ORL3 est en position de travail pendant que le circuit de blo-
cage 3TR2 et 3TR3 effectue le changement. 3R6 agit comme une réaction per-
mettant au circuit de faire le changement plus rapidement.
3D4 est une diode de blocage pour le courant de décharge de 3C1, qui assure sur
la base de l’émetteur que 3TR2 laisse passer le courant de décharge permettant ®
ainsi d’aider 3TR2 d’être polarisé en direct.
3D1 assure que 3C1 ne soit pas alimenté par une tension dont la polarisation
est mauvaise.
OD3 protège 3TR1 contre les pointes de tension.
с А 5
Teo -25V Y
| > A = High
— вс Low
5 TH 16 ЭТ АВ E ПО A = High
>>
AR В = Евы
{ZN | A = Low
{=} (D— SB = High
3TR15 TR ERA
0
Le sens du courant dans la commande du moteur est commandé par le commuta-
teur électronique.
Bangé Olufsen 8-9
En défilement avant, la base de 3TR15 et de 3TR19 est mise haut et polarisée en
direct. Les collecteurs de 3TR15 et 3TR19 sont bas, 3TR16 est polarisé en
direct, et un côté du moteur est dirigé vers le potentiel de masse par l’intermé-
diaire de 3TR19.
Les bases de 3TR17 et 3TR20 sont misens ‘’bas”, les collecteurs se mettent haut,
3TR18 est bloqué permettant au moteur de démarrer en position ’ défilement
avant”. Le moteur est alimenté par le circuit de régulation à travers 3TR16 et
3TRI19.
Défilement avant rapide
En défilement avant rapide, le circuit de réglage du moteur est mis hors service,
et la tension d’alimentation au point c’est d’environ —12 V. Comme les entrées
provenant du commutateur électronique (A et B) sont situées au même niveau
qu’en défilement avant, le sens du courant dans le circuit de contrôle est égale-
ment le même qu’en défilement normal. La seule différence réside dans la
tension du moteur qui augmente d’environ 2,5 V jusqu’à environ 12 V.
. 2x id — =
Bobinage arrière rapide En bobinage arrière rapide, les bases de 3TR15 et de 3TR19 sont misens bas, les
transistors sont bloqués et les collecteurs deviennent haut. Les bases de 3TR17
et 3TR20 sont mises haut. Elles sont polarisées en direct pour que les collecteurs
se mettent bas. 3TR18 est polarisé en direct en même temps que l’un des côtés
du moteur est dirigé vers le potentiel de masse par l'intermédiaire de 3TR17, et
le bobinage rapide arrière peut commancer.
Le moteur est donc alimenté par 3TR18 et 3TR17. La tension du moteur atteint
12 V,3TR15 et 3TR20 réagissent également comme des générateurs de courant
continu, pour que les tensions de base de 3TR16 et 3TR18 ne dépendent pas de
la tension du moteur.
Régulation du moteur
d'entrainement , Г PR
P = Tension mécanique d’entrainement \
* à Br
+ a = Levier i) | N
i M = Moment
= <A e
of | Lo =
Pour obtenir un niveau de pleurage le plus faible possible, il faut maintenir une
force de traction constante sur tous les points de la bande magnétique.
F— + = = — —#— if
O E
1 215 e.
emo INIA! cae eas I Feo
N +[184]-—-4[T8K]-+ [OR] LEN SE
LR = | En | ¥ T
À + #— ELEKTRONIC
e UE — — SWITCH
a ad -
I ; : | |
à вяз rk
ig | == | x 4) (D- | Els
a = г т
i | ETA TÊTE ELA
cn _— = = В _ 1 | Li
f | BTR | . F
Í Es т
1
jun |
| +]
+
al]
§ ——
E | 1
— «+17 a
—_— - —
BERT
Le courant du moteur et le moment sont directement proportionnels. Quand la
vitesse de rotation du moteur diminue à cause du poids de la bande qui reste sur
(à la bobine réceptrice, le courant dans le moteur et donc le moment augmentent,
mais insuffisamment, puisque M = a - P, nous voyons que M doit augmenter quand
8-10
Circuit du relais
Bang &Olufsen
”a” augmente pour pouvour maintenir P en position constante. Ceci se fait à
l’aide d’un circuit actif qui augmente la tension dans le moteur quand le courant
du moteur augmente. En défilement avant, la base de 6TRS est polarisée à
(—11 V) et le transistor conduit. La zener 6D1 maintient une tension constante
sur 6R13. La tension de son curseur est envoyée à la base de 6TR3 qui forme
avec 6TR2 un ampli-différentiel dont la résistance commune d’émetteur est 6R4.
Si 6TR2 laisse passer plus ou moins de courant, 6TR3 laissera en conséquence
passer moins ou plus de courant. La tension du collecteur de 6TR3 alimente la
base de 6TR1, qui est placée comme une résistance variable en série avec le mo-
teur.
Si le courant du moteur augmente à cause de l’augmentation de la bande qui
reste sur la bobine réceptrice, le courant et la tension deviennent plus élevés sur
6R1, Par Vintermédiaire du diviseur de tension 6R17 — 6R7 — 6R9, 6TR3 reçoit
d'avantage de tension de base négative il laisse passer plus de courant, le collec-
teur devient moins négatif, 6TR1 laisse passer plus de courant, le collecteur
devient davantage négatif et la tension aux bornes du moteur augmente. À l’aide
de 6R8, il est possible d'ajuster la tension de base de 6TR3, et ceci détermine la
valeur de la tension sur 6R1 qu”on doit retourner vers la base de 6TR3.
6TR4 fonctionne comme un limiteur de courant. Lorsque le courant dans 6TR1
atteint une valeur telle que la tension de 6R2 est de l’ordre de 0,65 V, 6TR4 se
met à conduire dérivant toute élévation supplémentaire de courant dans 6R6,
limitant ainsi à 200 mA le courant dans 6TR1, 6R16 et 6R17 servent à la
stabilisation de température.
Pendant le bobinage rapide, la base de 6TRS est bas et le collecteur est haut.
6TR3 et donc 6TR1 sont polarisés en direct, de façon à obtenir environ —12 V
sur le moteur.
a TE |
ORLZ a úl =
mm = Ba oes 6 TV
Г — Mi | | :
Е р + | E di
| =
IRE! |
-— 700 ——
Le circuit du relais est commandé par le commutateur électronique. En défile-
ment normal, l’anode de 3D19 est dirigée vers le potentiel de masse par l'inter-
médiaire du circuit de commande du moteur (3TR19), 3TR23 est polarisé en
direct, le transistor laisse passer le courant ainsi que ORL1.
En bobinage rapide, la base de 3TR21 est mise haut, le collecteur devient bas, et
3TR22 est polarisé en direct. 3TR22 laisse passer le courant ainsi que ORL2. À
partir de 3D17 et de 3D18, l’anode de 3D19 est polarisée par —11 V. 3TR23 se
bloque et ORLI est relaché.
OD1 et OD2 protègent 3TR22 et 3TR23 contre des pointes de tension dues aux
extra courants de rupture.
Bang Olufsen 8-11
S1 produit un léger retard de temps entre << et > et pour que la moteur trouve le
temps de se remettre en position, avant que le pont de tête soit entièrement en
position de travail.
S2 change la tension du relais au moment où la bobine laisse passer le courant, la
tension atteint 42 V, mais quand le pont de tête est en position de travail, S2
change permettant ainsi d’obtenir 12 V sur ORL1.
Lorsque —11 V sur ORL2 chute, un courant positif faible est dirigé sur ORL2 à
partir de + 42 V et par l’intermédiaire de 12 kohms, ceci pour s'assurer que la
bobine se libère immédiatement.
Le réglage du moteur cabestan est contrôlé directement par la vitesse du volant.
Le bord du volant est denté.
Réglage du moteur cabestan
ОГ est placé près du bord du volant (0,5 mm), pour que l’induction de la
bobine dépende de la distance entre le noyau de la bobine et le volant qui se mo-
difie sans arrêt, selon qu’il y a une dent ou un espace libre entre deux dents qui
passe par la bobine. On envoie un courant continu à travers la bobine, et en
raison du changement d’inductance, on obtient une courbe sinusoiïdale sur 4R1.
S1 la vitesse du volant diminue, la fréquence de la sinusoïde devient également
plus faible.
Cette sinusoide est amplifiée par 4TR1, et ensuite dirigée vers la broche 5 de
41C1, qui est un amplificateur opérationnel.
4IC1 se sature et délivre un signal écrété sur la broche 7.
Ce signal est prélevé par 4C3 et aligné sur le —11 V par 4D1, puis détecté à tra-
vers 4D2, permettant d’obtenir un niveau de tension continu sur 4C4 qui dépend
de la fréquence de la tension sur la broche 7 et des valeurs de 4C3 et de 4R7.
Puisque l’impédance de sortie à 1a broche 7 de 41С1 peut varier considérable-
ment, 4R6 en série avec le signal, permet d’éviter les instabilités.
Le signal de 4C4 est dirigé vers la broche 3 du 4IC1 ou il est amplifié. À partir de
= la broche 1 est prélevé une contre réaction dépendant de la fréquence. La vitesse
= du moteur peut être réglée à l’aide de 4R10. La tension du curseur de 4R10 est
y dirigé en même temps que la contre réaction vers la broche 2 de 4IC1. Le niveau
sur la broche 2 est la tension de référence de la tension détectée, pour que ce soit
seulement la différence entre la broche 3 et la broche 2 qui soit amplifiée.
| @ Lors des variations de température, l’amplitude du signal carré (broche 7) peut
| se modifier, ceci peut étre interprété comme une variation du courant continu
sur la broche 3.
8-12
Commande du moteur
Alimentation
Bang&Olufsen
Pour éviter ce changement il faut modifier de la même manière le point de &
référence de la broche 2.
Le signal carré passe à travers 4C20, et le signal est mis vers —11 V par
l’intermédiaire de 4D4 puis ensuite détecté par 4D5, permettant d’obtenir une
tension continue sur le point de référence de la broche 2. Cette tension varie
selon la tension sur la broche 3, si le changement de tension provient d’une
modification de l’amplitude.
La tension continu de la broche 1 est dirigée, par l’intermédiaire d’un filtre
passe-bas vers la base de 4TR2, de façon qu’en cas d’une fréquence sinus plus
faible sur OL1, la base de 4TR2 deviennent plus négative.
Le moteur cabestan est un moteur asynchrone, avec réglage de la vitesse par
ATR2 et D3. 4TR2 peut être considéré comme une résistance variable en série
avec le moteur.
“TL “= sf PO
9
© a4 On!
\
Avec un secteyr 50 Hz, la tension sur le collecteur de 4TR2 est environ de
—6,5 V (60 Hz — 9,5 V). Si l’allure du moteur est plus lente la base de 4TR2 de-
vient plus négative, 4TR2 laisse passer d'avantage de courant, la tension sur le
collecteur devient plus élévée et l’allure de marche du moteur augmente. Si le
moteur tourne trop vite, la base de 4TR2 devient moins négative, 4TR2 laisse
passer moins de courant, la tension du collecteur devient moins élévée et l'allure
du moteur diminue.
À l’aide de ce réglage de courant, on a la possibilité de maintenir une vitesse con- >
stante du moteur.
+47 ——
+71
ur |
Ч
г
ER WF On
=
A etai
FEET a
4-1
| се
E
E
Ч
= |
4
iM
Я
ear TEA | ds
e Ae i
Fal eid wT
mem
alfa Sailr REN Ne cor eS aie eT TL
= Г TEL e i Lo EH! y E i J | =” = 10 + в: = в = EL Ee LC
т -—— ra = LEER A - — ek de la i Ea] Ё x ch ce! Elm A da a HA =r
Bang&Olufsen
8-13
OIC1 est une alimentation stabilisée, qui avec une tension d’entrée de 15 V à
35 V et en référence vers le potentiel de masse, délivre une tension stabilisée de
12 V à la sortie.
C’est la tension stabilisée de 12 V, qui alimente l’amplificateur différentiel com-
posé par STRI et STR2. STR2 est polarisé en direct a travers 5R6, 5TR2 laisse
passer le courant, OIC3 est polarisé en direct, permettant d’obtenir — 11 V sur
le collecteur.
STR1 est un transistor de stabilisation pour les —11 V. Si les —11 V deviennent
plus négatifs, la base et donc l'émetteur de STRI1 deviennent également plus
négatifs, STR2 laisse alors passer moins de courant, OIC3 laisse aussi passer
moins de courant régulant ainsi le —11 volts. STR3 est un limitateur de
courant pour —11 V. Siles —11 V sont trop surcharges, le courant dans
OIC3 et donc dans 5R8 augmente permettant à la tension de devenir plus
élevée. Quand la tension du SRB atteint un certain niveau, STR3 est polarisé
en direct il conduit, court circuitant la fonction base-émetteur de OTRI1 qui
se bloque.
8D1 et 8C1 forment un doubleur de tension fournissant les + 42 volts au relais
ORL1.
8-14
Bang Olufsen
DESCRIPTION BF Le circuit de principe du signal basse fréquence est indiqué dans le schéma
ci-dessous. ®
Les lignes rouges indiquent le cheminement du signal pendant l’enregistrement
et les lignes vertes indiquent la reproduction.
Le dénomination des composants dans le schéma se rapporte au canal droit.
= |
PLAY
SILENCE
PPM
DOLBY NR jo
| 4
QUT
Comme il est indiqué sur le schéma, certains circuits servent aussi bien en enregi-
strement qu'en lecture. Ceci nécessite une commutation qui s’effectue par le
commutateur d’enregistrement.
Le schéma général correspond aux magnétophones a cassette précédemment fa-
briqués par Bang & Olufsen, c’est la raison pour laquelle nous insisterons unique-
ment sur les circuits spécifiques du Beocord 5000.
La sélection des compensations correspond aux bandes CrOy ou Fe703,
s'effectue automatiquement à l’aide d’un commutateur électrique (1TR4) qui &
est commandé par un palpeur situé sur le coté arriére du support cassette.
rs Fes 03
À l’aide de ce palpeur, et par l’intermédiaire d’un relais on effectue également
les commutations des courants permettant un enregistrement compatible avec
le type de bande utilisé.
En relation avec le réglage d’enregistrement, il est introduit un circuit fade”.
Ce circuit permet de ramener à un niveau nul le signal d’enregistrement sans
touchés aux potentiomètres de réglage de volume et de revenir au réglage initial
la même manière.
Le circuit silence” est un commutateur électronique, qui est commandé par la
mécanique du magnétophone, de telle façon que le signal puisse seulement passer
quand Play est actionné. @
La mise en service et hors service du système Dolby se fait à l’aide d’un niveau
continu, produit par une bascule qui est commandé au moment du démarrage,
permettant ainsi à l’appareil de toujours se mettre en marche avec le système
Dolby enclenché.
Bang &Olufsen 8-15
Le PPM, (peak program meter) a été jusqu’a ce jour utilisé seulement dans les
magnétophones professionels. C’est donc là une nouveauté en ce qui concerne
les magnétophones à cassette. L’indicateur lumineux, (peak program meter),
fonctionne sans aucune inertie ce qui donne la possibilité d’enregistrer à la
limide de saturation de la bande sans risques de surcharge, en cas de transitions
rapides et de courtes durées.
del ANA. A a
La LT
Amplificateur de reproduction IRIE
et amplificateur micro 1001 ,
as CE Ld
= _ +
¡a
mal
[+3
bo}
y EH 7 Fr
=)
Ч Чей
ds
F
ee ta
sde PE
Y В y ou
4 == «Е
E ee TEA
à |
ЕЕ
y — [ra] ы
i 3 Ё ir |
1 - вы = E of
3 ; J Dr SLT =
n A T A i ео
Ei PE In —11Y Dout “Ny
L’amplificateur du micro et de reproduction comporte 3 étages. Avec le commu-
tateur d'enregistrement en position enregistrement” ces 3 étages fonctionnent
en ampli micro et en position neutre, ils fonctionnent en ampli de lecture.
La courbe de réponse en position-micro est linéaire et a un gain d’environ de 50
dB.
En position de lecture, les corrections sont introduites avec les constantes de
temps suivantes:
Cr»: 70 usec. et 3180 usec.
Fe5O3: 120 usec. et 3180 usec.
1 1 = a 1
Ta A ES
1 y Es =
La commutation entre CrOy et Fe503 s’effectue à l’aide d’un transistor
d’inversion 1TR4.
Le premier transistor 1TRI est polarisé en tension continue à travers la tête
de lecture, permettant une atténuation optimale du bruit en raison des caracté-
ristiques magnétiques du circuit. Le courant qui traverse la tête est d'environ
1 u À. C’est une amélioration importante par rapport aux systèmes utilisants
40 - 50 4 A qui entrainent une magnétisation de la téte au bout d’un certain
temps et créant alors du souffle.
Avec 1R19 régler le niveau de reproduction.
Le potentiométre 1R5 permet d’ajuster le gain de l’ampli pour les aigus et
1R19 le niveau de lecture.
a НЫ Er я
Le transistor 1TR4 est commandé par le circuit palpeur pour que 1C7 et 1R20
se mettent au potentiel de masse, quand il y a une bande CrOy sur le magnéto-
phone.
Amplificateur radio
Al EE a tau a J ae A NE ET
816
Fade
Bang&Olufsen
L'amplificateur-radio est construit avec un amplificateur opérationnel permet- E
tant d’avoir une impédance d’entrée de 22 kohms et un gain de 20 dB. Le circuit
RC, 4R26 et 4C15 est un circuit stabilisateur.
4D7 et 4D8 protègent 41C2 contre une tension d’entrée trop haute, comme par
example électricité statique à connexion avec un amplificateur.
— a —
# НЭ
H QUT
FIN
Le circuit fade” qui est en relation avec le réglage de la puissance d’enregistre-
ment 2R7 permet électroniquement d’atténuer puis de retrouver le niveau pré-
réglé sans toucher à 2R7.
Le circuit comprend un multivibrateur bistable, un driver commandé par une
constante de temps ainsi qu’un transistor de réglage.
Le multivibrateur comprend un déséquilibreur lui permettant de démarrer en po-
sition "Fade in”. 2TR1 est, au moment du démarrage alimenté par 2IL1/2R72,
2R4 et 2R2, pour que la tension du collecteur et donc la tension de base de
2TR2 soit environ de O volt. 2TR2 ne laisse pas passer le courant et sa tension-
collecteur atteint alors 11,7 volts.
Si le contact out” est actionné, la tension de polarisation disparait sur 2TR1
qui ne laisse plus passer de courant et fait basculer le flip-flop. 2TR2 laisse passer
le courant à travers 2R4 et allume 2IL1 éclairant I’indicateur Fade out”. La
tension du collecteur de 2TR2 est dans cette position de O volt. 2R72 permet D
que la fonction puisse étre commandée méme si 2IL1 est défecteuse.
Le niveaux de sortie de ce circuit sont de:
"Fade in” 11,7 volts
Fade out” 0 —
Ces deux niveaux sont employés pour commander le circuit associé au driver
2TR3.
Lorsque ce circuit est en position ”fade in”, la tension de base de 2TR3 se trou-
ve trés proche de 12 volts, et 2TR3 ne laisse donc plus passer de courant. 2C1
est alors chargé 4 la tension de base de 2TR3.
Si "Fade out” est actionné, 2R5 laisse passer le courant en raison du niveau-bas
du collecteur de 2TR2. Ce courant se divise entre 2R6 et la jonction émetteur-
base de 2TR3. 2TR3 laisse passer un courant amplifié à travers le circuit de base
et la base de 2TR4, car une partie du courant qui traverse 2TR3 est prélevée
comme courant de décharge de 2C1.
Le courant qui augmente "lentement” et la composition de l’ensemble de base
vers 2TR4 permet au courant d’augmenter graduellement à travers 2TR4; de
façon que le signal du collecteur puisse se déplacer ”lentement” vers le potentiel №
de masse.
Dans la position ” fade out”, le circuit se stabilise lorsque 2TR3 laisse passer le
courant et quand le condensateur électronique 2C1 est déchargé. Si Fade in”
est actionné dans cette position, 2RS ne laisse plus passer le courant, car le
niveau du collecteur de 2TR2 devient haut. Le courant qui traverse 2TR3 et
x. hr
vial ja a pr a de 07
lr AS.
ld EET
EE EEN TE 5
SEs
rr DEE
Sy WT Al ie Te an, nd
=i, mle i пой RTS LT
"ir = FIRE wr
= EERE wy?
= ==
da о x =
IEEE
ВНЕ i va
a
raha).
AEE a,
a fa
Ta A
=}
E sm Cu
Bang&Olufsen
Dolby NR
8-17
donc 2TR4 est maintenu pendant un court instant par le courant de charge de
2C1. Le courant qui traverse 2TR3 diminue réguliérement et il s'arréte totale-
ment lorsque le courant de charge du 2C1 est inférieur á 604 A, car c’est le
courant minimum, qui doit passer par 2R6 pour pouvoir maintenir la tension ini-
tiale nécessaire sur 2TR3. Au fur et à mesure que le courant dans 2TR3 diminue,
il diminue également dans 2TRA4 qui se bloque progressivement, ce qui rétabli le
signal.
Le Beocord 5000 est muni d’un système Dolby B d’atténuation des bruits consti-
tué par un circuit intégré. Le principe essentiel du Dolby n’est pas expliqué dans
ce paragraphe, mais nous répétons que le système travaille avec deux directions
dont une directe et une supplémentaire, et qu’une addition de ces signaux est
effectuée en enregistrement et une soustraction en lecture.
ADDITIONAL BATH
FILED = (VAR | AMPLIFIER LIMITER
FILTER FILTER ara г
| — | |
A dk
ОМ ,
AMPLIFIER 4
AMPLIFIER DIRECT PATH AMPLIFIER
NET Y Bu |
L’addition et la soustraction sont obtenues lorsqu’on prélève le signal avant et
après un inverseur de phase comme il indiqué sur le schéma. Le trait rouge et
l’indication de phase indiquent l’enregistrement et la reproduction est repérée
par un trait vert.
Ce dolby est monté dans le circuit, comme il est indiqué sur le schéma.
TRIG] | AL à Sia]
т Li Е |. EL TT Pn! IL; a
de -=() Li © 2 ie CH . 7
1933 y 1 с — É .— |С15
— Ld! In EY
a + | : — 51 10 ru 1
Li | e ee Г.
Lu = Zi & = E
se | | Hd =
Ls Ï T 1 = a
ее 4 | EL 4417]
=H L as Г — A] x
SS = A
! ne J N ==
FS PE
; Ï ; Û Y ü 0; пн —
Га Ве |
— de EE ref bey | 8
| DE lu dm 1832 | in :
Г dam ee |] = — 427 0k- — се |!
Œ|=|
un ree |
L'entrée est située sur la broche 5 ou le signal est dirigé vers la broche 6 par Fin-
termédiaire d'un adaptateur d'impédance.
Le signal est de nouveau prélevé sur la broche 6 et guidé par l’intermédiaire d’un
filtre externe 19 kHz, vers la broche 2, où un amplificateur de 26 dB le dirige
vers la broche 3. Le signal est ensuite prélevé et dirigé vers la direction supplé-
mentaire en position d'enregistrement, qui s'effectue à l’aide du commutateur
d'enregistrement. Le signal direct se dirige vers la broche 7 à travers l’amplifica-
teur, qui possède une amplification de —1 La broche 7 est la sortie du Dol-
by. C’est également l’endroit où la direction supplémentaire est appliquée durant
la lecture.
À partir du commutateur, la direction supplémentaire part du filtre composé par
1C15, 1R28 et 1C16 et elle se poursuit par l’intermédiaire de 1C13, qui est le
condensateur du filtre variable dans laquel la partie variable se situe à l’entrée de
0-18
Dolby NR/OUT
Amplificateur d’enregistrement
et amplificateur ligne
Bangé Olufsen
la broche 1. La fonction variable se fait par un FET, qui obtient sa référence par #
la broche 4, et qui est commandé par le détecteur de l’amplificateur pilote.
À partir du viltre variable, le signal est dirigé vers un amplificateur 10 dB. Le
signal provenant de la direction supplémentaire traverse au préalable un atténua-
teur, avant qu’il ne soit ajouté au signal direct dans l’amplificateur (—1 dB). Cet
atténuateur est placé de manière à réduire le signal issu de la direction supplé-
mentaire pendant le temps de réglage du filtre variable. À la sortie de l'ampli-
ficateur 10 dB est prélevé un signal prévu pour l’amplificateur pilote qui dirige
ensuite le signal vers un détecteur par l’intermédiaire de 1C19. Le détecteur est
commandé par la fréquence de coupure du filtre variable, de telle manière que
plus le signal est puissant à la sortie de l’amplificateur de 10 dB, plus la fré-
quence de coupure s'élève. Les composants 1D1, 1R32 et 1C21, assurent une
régulation rapide pendant les variations rapides de niveau, et ils permettent égale-
ment d’obtenir un meilleur lissage de la tension de régulation.
Le part Dolby NR est mis en service et hors service à l’aide de 1TR16. A Dolby NR
OUT une tension positive est alimentée à la base de 1TR16, 1TR16 est polarisé en
direct et le signal dans la direction supplémentaire est fermé au masse à travers de
1TR16 et 1C42.
Le niveau continu commandant la fonction Dolby est contrôlée par une bascule
désignée ci-dessus.
Quand l’appareil est mis en marche, la bascule est préréglée par l’intermédiaire de
2R17, de façon a ce que le niveau du collecteur de 2TR7 corresponde environ au
potentiel de masse, permettant ainsi de mettre le système Dolby en service. La
mise en service du Dolby est affichée par 21L5. Si le contact out” est actionné,
la bascule commute de telle façon que le niveau du collecteur de 2TR7 atteigne
environ + 12 volts, assurant la coupure du circuit Dolby.
Le contant Dolby NR permet de remettre la bascule dans la position de départ. dé
L’amplificateur opérationnel 1IC3 est employé comme amplificateur d’enregi-
strement et comme amplificateur ligne pendant la lecture. Le passage entre ces i
deux fonctions s’effectue par le commutateur d’enregistrement.
Le signal, au cours de l’enregistrement et de la reproduction passe par le système
Dolby, par l’intermédiaire du condensateur IC 22. 1IC3, lors qu’il est employé
comme amplificateur ligne, a un gain de 10 dB avec une réponse linéaire.
Bangé Olufsen
Amplificateur du
casque d'écoute
Circuit silence
0-19
Une correction d’égalisation est introduite dans le circuit en enregistrement.
Cette correction est faite de façon à obtenir une réponse en fréquence linéaire en
enregistrement/lecture. La compensation est réglable dans la gamme des aigus à
l’aide de la bobine IL3.
Les potentiomètres 1R47 et 1R48 permettent d'ajuster le courant d’enregistre-
ment pour respectivement Fe503 et Cr05.
[L4 et 1C30 constituent un filtre de prémagnétisation qui doit éviter que la ten-
sion de prémagnétisation ne passe pas par l'amplificateur d'enregistrement. Le
signal est dirigé, à partir des potentiomêtres IR47/1R48 vers la tête d'enregistre-
ment, où il est mélangé avec la tension de prémagnétisation. En position de
lecture, le signal est prélevé sur 1C28, il est ensuite dirigé vers la prise du récep-
teur par l'intermédiaire d'un diviseur de tension
Le résistance 1R44, le condensateur 1C24 ainsi que les condensateurs 1C27 et
1C67 servent tous à la stabilisation.
Le signal prévu pour le ”Peak program meter” est prélevé pendant l’enregistre-
ment et la reproduction à la sortie de l’amplificateur sur le condensateur 1C28
1C31 +12Y -Nv
т
Le casque d’écoute peut être employé aussi bien au cours de l’enregistrement
que pendant la lecture.
Le signal qui est prévu pour l’amplificateur est prélevé sur la broche 3 du
système Dolby pour lenregistrement, et sur la broche 7 pour la reproduction,
car alors le signal correspond dans les deux cas au signal d’origine.
L'amplificateur est un amplificateur opérationnel dont le gain déterminé par le
taux de contre-réaction est de 14 dB environ.
Le signal d'entrée du 11C4 et donc la puissance du signal de l’écouteur, peut être
réglé à l’aide du potentiomètre 1R49, qui physiquement est situé sur le côté
avant gauche, vers le bas.
ПРМ =
г e,
%
=
;
r
La puissance de sortie de l’amplificateur du casque d'écoute par rapport à
l’impédance de charge est indiquée sur le schéma ci-dessus.
Pour être certain que le signal n'entre dans l'amplificateur de sortie qu’au
moment où la touche play” du magnétophone est utilisée. on à placé un cir-
cuit silence dans la sortie de l’amplificateur du magnétophone, Ce circuit est
commandé électroniquement par le commutateur du système de défilement.
pour que le circuit s'ouvre seulement lorsque la touche “play” est actionnée.
4TR4 dans le canal droit et 4TR3 dans le canal gauche forment ensemble ce
circuit silence, et ils sont commandés de rhaniére telle que le signal soit mis à la
masse pour toutes les autres fonctions.
8-20
PPM
Bang &Olufsen
E SILENCE
Le circuit est alimenté par une tension d’environ —11 volts par l’intermédiarie du
commutateur de fonction, ceci quand la touche play” ou “record” est
enfoncée, et il reçoit une tension d’environ O volts dans les autres positions.
Ces tensions sont appliquées sur le diviseur de tension 4R35 /4R34 sur 4R35 et
les +12 volts d’alimentation sont appliqués sur 4R34. En position “play”, 4TR4
reçoit une tension de polarisation négativs d'environ —3 5 volts, qui le bloque
laissant ainsi passer la modulation.
Dans toutes les autres positions, 4TR4 reçoit une tension de polarisation positve,
qui alimente le transistor pour que le signal du collecteur se dirige vers le poten-
tiel de masse par l’intermédiaire du transistor.
PPM, (peak program meter) se compose de deux parties c’est à dire la detection
et le circuit-indicateur.
Le schéma ci-dessus indique le montage de la détection.
Le signal de modulation provenant de l’amplificateur ligne où de l'amplificateur
d'enregistrement, est dirigé vers la base de 2TRB, par l'intermédiaire de 2C2 et
2R3. 2TR$ est polarisé en tension continu par son circuit de base, ou est situé
2D5 de telle façon qu'il amplifie seulement les demi-alternances positives du
signal. La résistance du collecteur du 2TR8 est le circuit de base de 2TK9;
celui-ci reçoit les demi-alternances amplifiées, qui sont proportionnelles a la
puissance reçu du signal de modulation, Selon la puissance du signal, 2TRY laisse
passer le courant par l'intermédiaire de la résistance du collecteur 2R29, 2R28 et
2R27 et des diodes 2D6 et 2D7. Le signal est intégré par le condensateur 2C3
pour que la tension de base de 2TR10 soit une tension continue qui transmettra
des pulsations à la même cadence que la puissance maximum du signal de modu-
lation. 2TR10 laisse passer un courant pulsé équivalent à travers les circuits de
base du circuit d'indicateur, qui forment ensemble la résistance-émetteur du
ITR10. Les diodes 2D6 et 2D7 permettent par effet-zener à 2TR10 d'être direc- -
tement polarisé.
2R21 et 2R28 sont utilisés pour faire I’ajustage bas et haut du PPM. Les diodes
2D5, 2D6 et 2D7 assurent une compensation en température dans le circuit, car
elles permettent que la polarisation des transistors respectifs chute à la même ©
allure en cas d'élévation de la température. Le circuit indicateur est monté
comme il est indiqué ci-dessous:
er AL SE es A
Etc fa LE
HAE A + Get e
£ E E il fll re
— o ry riba I
“Esla y нЕ
E EEE Le
- - E i i &
Ered bs Eu
Av
Vs CG E ео;
> "iad ni i _ a. ti
= x Mr и a
i = E—= i 1 +
a AU EEE NOR ES ST QE
TE ERA LN TAE ANA
Pee CE La
Bang &Olufsen
Oscillateur de
prémagnétisation
Démagnétisation automatique
EZTAIO: | | (Due
Um E
* т ПТ —— + ama
E |
| UL La | ds
i = | 1 o | = [x] [= 1 |
ti № has A | |
1 hac Eee —|æ EE E LE | me | En rs
Ted | = Fo heed A x un ju
в | | 23016 | | | 21L12 ma
1 , Hi :
ый x в. jy — |
TI = TRIG] 2TH TA —
—
a | | © © 1 © SE
ry wlio] ео ол a mara |
seju Ela EEE ce] ee Fx
pu Len EL SE Sal al
+ i = “ A * Dr e
114
Le courant qui traverse l’émetteur de 2TR10 passe comme il a été indiqué par
une série de diviseurs de tension de différentes valeurs. Lorsque la tension dans
les résistances inférieures de ces diviseurs dépasse 0,6 volts, le transistor corre-
spondant laisse passer le courant permettant à la lampe placée dans son collectur
de s’éclairer. Les diviseurs de tension sont calculés de telle façon que les lampes
indiqueront des élévations de niveaux de 5 dB, sauf toutefois la lampe de haut
d’échelle qui indique + 3 dB.
L’alimentation des lampes s'effectue à travers 2TR28, qui à l’aide de la diode
zener 2D11 de 5,6 volts évite que la tension des lampes à aucun moment ne
dépasse 4,8 volts (11 — 5,6 — 0,6 = 4,8).
= d+12V
—]—]RÑ———L[—] ER SE a = =
IE [22] т | 5 C70 Tu my CA he
Ц На — E — 1 = |» | . X [a
ITA 69 - x mn SR
| A + 1-7 4 x i | i
В L UD pra | A и «
1C67 $ | | —— = \ \
; a 7 р | Y L
cel MA AM NE | Y
65 } , Cu da EET d | | ei E
— — Г |
.. | | ; Er | |
a J ed = ; A -
@ у"
ПР ad zn A
— — |
ve +— +
L’oscillateur de prémagnétisation est un montage en push-pull utilisant les tran-
sistors 1TR13 et 1TR14. Le signal est prélevé inductivement à partir de l’oscilla-
teur. La fréquence de l’oscillateur est déterminée par une self constituée en
partir par la téte d’effacement. La fréquence est d’environ 92 kHz. Le courant
de prémagnétisation est dirigé vers la tête d’enregistrement à travers les conden-
sateurs d’équilibrage soit pour les bandes CrOy ou les bandes FeyO3. À la tête
d’enregistrement, le courant de prémagnétisation est mélangé au signal de modu-
lation. Le courant de prémagnétisation est ajustable pour les deux types de
bandes, à l’aide de deux paires de condensateurs d’équilibrage.
L’oscillateur ne possède pas de connexions directe avec le potentiel de masse,
car il travaille entre les deux tensions initiales de —11 V et + 12 V, cette dernière
tension est coupée quand l’oscillateur est hors fonction.
1R116 et 1C68, situés en parallèle sur la tête d’effacement suppriment les oscil-
lations harmoniques aigues provoquées essentiellement par la résonance propre
d’environ 300 kHz de la tête d’effacement.
Pour obtenir un meileur rapport signal/bruit il existe, en relation avec l’oscilla-
teur incorporé de prémagnétisation, un circuit de démagnétisation automatique
pour la tête combinée, qui fonctionne chaque fois que la fonction d’enregistre-
ment est annulée’ Ce circuit a pour conséquence, que le signal de prémagnétisa-
822
Commutation automatique
entre CrOy et Fey0O3
Bang&Olufsen
tion s'éteint lentement au lieu de s’arrêter brutalement en cas d’une amplitude e
max.
En position d'enregistrement, la base de 1TR15 est environ de —10,8 V, et
1TR15 est bloqué.
Quand la position d’enregistrement est annulée, la tension au fil silence tend
vers 0 V, et 1TR1S est polarisé en direct. Le collecteur de 1TR15 et donc la
base de 1TR13 et ITR14 atteint —10,8 V. Comme les fonctions mécaniques
sont très inertes par rapport à l’éléctronique, il se déroule environ 70 msec.
pour que la tension à la base de 1TR13 et 1TR14 atteigne —10,8 V et ceci
jusqu’à ce gue la tension de +12 V soit coupée.
Avec une tension —10,8 V à la base et environ +11 V sur le collecteur, ITR13
et 1TR14 sont polarisés en inverse de façon tellement importante, que les
collecteurs deviennent trés haut-impédants’ Ceci a pour conséquance, que les
fils d'entrées du côté primaire de 1T1 flottent” en tension alternative, permet-
tant à l’amplitude de la fréquence de prémagnétisation de s’éteindre lentement
(oscillation atténuée).
+12 у 1 Toit Tala
il lly ill &
a ba da (55) =|
и y x
“Il T | = > =
= & = | = | /
= 4 = [et 191 i И |
CRE VE
T SL. 1TR4 |
wie 4 a
== ITEM
==
Le contact Fe/Cr, qui est placé sur le côté arrière du support cassette, est fermé
quand il s’agit d’une bande Fe5O3, et il est déconnecté lorsqu’il s’agit d’une ban-
de CrO».
Quand le commutateur Fe/Cr est débranché, le transistor ITR12 reçoit un
courant de commande à travers 1R112, permettant de mettre le collecteur du
1TR12 vers —11 volts. Le relais 1RL1 est alors actionné et la lampe 211.4
s’allume. Le relais IRL] effectue les changements de niveaux des courants
d'enregistrement et de prémagnétisation pour les deux types de bande.
La diode 2D4, qui est en parallèle sur la lampe 2ILA, évite que la tension de la
lampe ne dépasse 5,6 volts, et que le relais 1RL1 puisse être actionné même si la
lampe 2ILA est défectueuse.
La diode 1D5 protège le transistor contre des pointes de tension d’extra courant
de rupture provenant du relais.
Si le contact Fe/Cr est court-circuité, 1TR12 ne laisse pas passer le courant, et la
tension du collecteur atteint alors environ + 12 volts.
1TRI11 est donc alimenté par le diviseur de tension 1R110 et 1R111, pour que la
lampe 21L3, qui indique Fe503 s'allume. &
La tension du collecteur de 1TR12 est dirigé vers les transistors 1TR4 et 1TRY,
qui changent la correction des canaux droit et gauche.
SAND Te
E
mm Dam Zu”
i EE
=}; Ne nig о
A
"E
я = - за т = y Bi E
- ib ema в ts oe I LEE ото a e
- В, a = ] E -
3 ато
=
a dde e A
Liria 6
VENA Eh
de roe ali eas I amen dl
a
1
Fade
wr
Bang &Olufsen
Input radio
Power consumption
TECHNICAL DATA
Type No.
BEOCORD 5000
4715
Features
Tape head
Number of heads
Dolby system
Iron oxide tape
Chromium dioxide tape
Motors
Indicator system
Counter
Stop at end of tape
Microphone
Wow and flutter, DIN
Speed variation
Fast forward and rewind
Frequency range, DIN chrom
Signal-to-noise ratio chrom
Yes, automatic
With Dolby + chrom
Erasure
Microphone
AUX
Output radio
Headphones
Power supply
Frequency
Dimensions W x H x D
Weight
Subject to change without notice.
Dual capstan
Electronic controls
Fade function
Sendust
Yes
Yes, automatic
=
i
2 Peak Programme Meters
3 digits
Yes
Mono/stereo
<+0.10%
<E 0.5%
60 sec
30 — 15,000 Hz
> 56 dB
> E dea
> 70 d8
2.2 mV/22 kohms
0.1 mV/2.2 kohms
300 mV/57 kohms
940 mV/23 kohms
Max. 2.7 V/220 ohms
110 — 130 — 220 — 240 volts
50 — 60 Hz
25 — 50 watts
47 x 8 x 28 cm
8.5 kg
10-1
ADSKILLELSE
DISASSEMBLY
ZERLEGUNG
Bangé Olufsen
Skruerne (1) fjernes og kabinettet aftages.
Remove screws (1) and dismantle the cabinet.
Die Schrauben (1) entfernen und das Geháuse abnehmen. —
Skruen (2) skrues ud til stop og fjedrene (3) aftages.
Den nederste topplade kan nu aftages.
Loosen screws (2) to stop and remove springs (3).
The lower top plate may now be dismanteld.
Die Schrauben (2) bis Stop lockern und die Federn (3)
abnehmen.
Die untern Abdeckplatte kan jetzt entfernt werden.
a of
Skruerne (4) losnes og skruerne (5) fjernes.
Loosen screws (4) and remove screws (5).
Die Schrauben (4) lockern und die Schrauben (5)
entfernen.
©
e ©
Betjeningspanelet kan nu vippes op.
NB! PAS PÂ TÆLLEREM (6).
The operating panel may now be tipped.
NOTE! MIND THE COUNTER BELT (6).
Das Bedienungspaneel kan jetzt gekippt werden.
NB! VORSICHT MIT DEM ZAHLERRIEMEN (6).
Skruerne (7) fjernes og printpladerne er nu lose og kan
stilles i serviceposition.
Remove screws (7). The PC boards are loose now and may
be placed in service position.
Die Schrauben (7) entfernen.
Die printplatten sind jetzt los und kann in Serviceposition
angebracht werden.
Betjeningspanelet skubbes ind i hakkerne (8)
og skruerne spændes.
Push operating panel into dents (8) and fasten screws.
Das Bedienungspaneel in die Kerben (8) schieben
und die Schrauben anziehen.
Tr dre
=, =
=
o io cing
+ Ш. -
rm Sm i Ee
a —
ak a
LIE re
Fite
Lis EN Li Fe
TA
== dd a -
= = iil La pei mil
emis WR ETN
RRL SE
Ei iii, ai
|
= A de hs i d=
mi LG md E и
Bangé Olufsen
REPARATIONS EVENTUELLES
Changement du rouleau presseur
Reglage du compteur
Réglage du couvercle (réglage latétal)
111
Enlever l’axe du rouleau presseur À à l’aide d’une pince coupante éventu-
ellement, puis monter un autre rouleau presseur et d’un axe.
L'axe du rouleau presseur droit petu être enlevé par le bas et celui de gauche
par et haut.
Vérifier éventuellement le parallélisme du rouleau presseur.
NB! En remplacant les rouleaux presseurs il faut aussi remplacer les axes des
rouleaux presserus. (No 155 et 205).
Pousser la plaque de recouvrement dans !a rainure située sur le pupitre de
commande et la maintenir parallèle au circuit imprimé.
Desserrer les vis A, puis pousser ensuite le compteur dans l’emplacement
répéré par un trou sur la plaque de recouvrement.
Bloquer ensuite les vis A.
Désserrer les vis B.
Déplacer le boitier du compteur ver la haut et vers le bas jusqu’à obtenir
une distance C d’environ 1 mm (entre la touche du compteur de remise à
Zéro et le compteur). Le compteur petut être remis à zéro en appuyant sur
la glace du compteur.
Bloquer ensuite les vis B.
Desserrer les vis À situées sur le côté arrière du magnétophone, et pousser
ensuite le couvercle latéralement dans le sens de la flèche, jusqu’à ce que le
couvercle se positionne correctement avec le pupitre de commande.
Bloquer ensuite les vis A.
1-2
Hauteur du couvercle
Changement de la courroie n°119
Colle IS 12 n° 3980033
Bang&Olufsen
=
- == -
==
==
В |
"т ”
; =
' bi г ;
E | |
A
они ;
| Paps rimmed
=
al = —
Desserrer les vis B.
Introduire un morceau de carton d’environ 1 mm d’épaisseur et de 2 cm de
large entre le couvercle et la plaque de recouvrement.
Fermer ensuite le couvercle puis d’appuyer doucement contre la plaque de O .
recouvrement aussi bien sur le cóté avant que sur le cóte arriére.
Bloquer ensuite les vis B.
Les références concernant les numéros se trouve a la page 4-3.
Démonter les rondelles de blocage 153 et 201,
Démonter le bras du rouleau presseur droit et gauche.
Démonter le bras du ressort 110 (sur les deuz côtés).
Démonter la rondelle de blocage 103 et le rivet 93 (sur les deux côtés).
Démonter les vis et les câles d’épaisseur 111, 109,126, 128 et 129.
Démonter le support cassette,
Démonter les ressort 260 (sur les deux côtés) situés sur le mécanisme de
défilement qu’on doit répérer pour pouvoir remettre les ressorts:
Démonter la vis 253.
Démonter la rondelle de blocage 117,la poulie 116 et la courroie 115.
Plier doucement le bras à fourche 261 situé sur le chassis (point d’assemblage
du chassis et le relais 234) jusqu’à ce que le chassis 261 puisse être démonté.
Démonter la douille de la lampe 105.
La courroie 119 peut maintenant être remplacée.
Remonter le mécanisme de défilement dans l’ordre inverse. &
%
ee À
— =
2
=
Après le montage du mécanisme de défilement, il faut vérifier la profondeur
de l'insertion:
Actionner ”’play”
Plier le bras à fourche 261, situé sur le chassis, au point À jusqu’à ce que le
chassis 261 se trouve bloqué contre l’équerre 122.
Vérifier ensuite si l’armature mobile, située sur le relais est correctement
bloquée.
Vérifier également ajustage et l’éjection des cassettes.
La colle IS 12 doit être conservée à une température de 4 à 8°
Avant d’ouvrir la bouteille de colle, celle-ci doit être à la température de la e
piéce.
La référence de la vis pointeau de tétes est n°2070905.
¡E с
i
BJ an
E
¡Lem e o A A
‚Ach на оне a
pe a ed:
Epa a mr ad a а =
PE A Lac ils
| mago May io. Lo ль EA,
ballad лы ia a
m ai fd Вы Aa,
baie Spall el |
== =
detal a E RA le
=D a
ix ed АА Bas +
CO EE
= + ,
iim: a I ll 7 e fg, om
Bang&Olufsen
11-3
METHODE SYSTEMATIQUE POUR
DETERMINER DES PANNES
ON avtionné
sans bande avec
le support
cassette fermé
,
DOLBY s'éclaire
CrO2 s'éclaire
Y
STOP s'éclaire
|
Le volant tourne
Pont de téte en
position neutre
PLAY actionné
avec une bande
La lampe de
PLAY s'éclaire
Y
Y
т
т
У
v
Haut doit, dans le paragraphe suivant, étre considéré comme un niveau
négatif par rapport au potentiel de masse.
Est-ce-que la
partie secteur
alimentation
délivre + 12v
Réparation du
flip-flop pour
DOLBY NR
OUT. 2TR6,
2TR7
Est-ce-que la
partie secteur
alimentation
délivre — 11v
Réparation du
commutateur
électronique
Fe203/CrO2
1TR11 -1TR12
Réparation du
commutateur
électronique
Est-ce-que le
transformateur
du secteur
délivre 27v nv
Réparation du
circuit servo
Est-ce-que le
pont de téte se
trouve en
position
"bobinage
rapide’
Est-ce-que la
lampe DE
PAUSE s’éclaire
Réparation de
PAUSE
Réparation du
commutateur
électronique
Вы
-
У
т
Y
У
Réparation de la
partie
alimentation
secteur
Réparation de la
partie
alimentation
secteur
Transformateur
du secteur
defectueux
Est-ce-que le
pont de téte se
trouve en
position PLAY
3TR23 court-
circuité
3TR21 court-
circuité
, Réparation de la
© commande du
moteur
11-4
Bang&Olufsen
1
Pont de téte en
position PLAY
т
Le mécanisme
de lavage
fonctionne
"Bobinage
arrière” actionné
avec une bande
|
La lampe de
"bobinage” en
arrière s'éclaire
|
Le pont de téte
an position
"bobinage”
У
Rebobiner la
bande
v
Y
У
— — — — — —
У
C 3TR24 haut
Y
B-E différance
sur 3ITR23
d'environ 0.6v
y
C3TR23 +12v
|
3TR23 coupé
Est-ce-que la
partie alimenta-
tion secteur
délivre —17v
C 6TR5 bas
C6TR1 —3,5v
— 8,5v
!
Réparation de la
commande du
moteur
Réparation du
commutateur
électronique
C 3TR21 bas
|
C3TR22 +12v
|
3TR22 coupé
С 6ТВ5 haut
|
E3TR16 <
—9v
Est-ce-que la
chute de tension
sur 6R2 est <
0,6v
v
Réparation du
régulateur du
moteur
У
Y
т
У
Y
т
Y
т
У
т
У
C 3TR26 bas
|
Reparation de
3TR24, 3TR25
3D21 respective-
ment
Réparation de la
commande du
moteur
Réparation de
l'ensemble
relais ORL1
Réparation de la
partie
alimentation
secteur
6TR5 coupé
Réparation du
régulateur du
moteur
3TR21 coupe
Réparation de
l'ensemble
relais OAL2
ESTAS
court-circuité
Réparation de la
commande du
moteur (coupe)
Réparation de la
commande du
moteur
(court-circuité)
, Réparation du
* flip-flop PAUSE
Sal м I ea LE
= =
a at
PE
is
(Ati ee
he oe J Lp ek
Bang&Olufsen
115
SEA DU TEA A 3
e e Y am ов сы в
rm ai ACA las
"Bobinage
avant” actionné
avec une bande
|
La lampe de
"bobinage
avant” s'éclaire
Pont de téte en
position
"bobinage”
{
Boblner la
bande vers
l'avant
REC actionné
avec une bande
!
Lampe du REC
s'éclalre
Y
La lampe du
REC continue
de s'éclalrer
quand PLAY est
actionné et que
REC lache
|
REC déclenche
en appuyant sur
STOP <<, >>
PAUSE est
actionné en
position PLAY
La lampe
PAUSE
s'éclaire, le
pont de téte se
met en position
en position a
moitie, rentrée,
le méchanisme
de levage
s'arrété
PAUSE peut être
effacé en
appuyant une
deuxième fois
sur la touche
PAUSE
Y
Y
v
У
У
У
Réparation du
commutateur
électronique
3D18 coupé
Réparation de la
commande du
moteur
Cathode 3D2
+ 12v
Réparatlon de
ORL3-0D3
C 3TR3 haut
(max. - 1,2V)
|
Reparation du
"circuit de
blocage” 3TR2
Haut sur l'anode
soit 3D7, 3D9 ou
3D11
Réparation du
"circuit de
blocage” 3TR2 -
3TR3
C 3TR26 haut
3TR24
court-circuité
Réparation du
flip-flop PAUSE
Y
v
v
Y
У
Les contacts
REC OS4 sont
OK
Réparation du
3TR1
Réparation du
commutateur
d'enregistre-
ment
3TR3
court-circulté
Réparation de
réspectivement:
3D7, 3D9 ou
3D11
Réparation du
flip-flop PAUSE
Réparation de la
commande du
moteur
11-6 Bang &Olufsen
N
La fonction Répar
PAUSE mise — — — — — 303, Зоя. 2 su
hors fonction en 3R30
appuyant sur о
STOP
La bande défile
vers l'arrêt en fin
de 7
STOP s’éclalre , B-Edifférence L'élément Hall Réparation de
d'après environ — 3TR130,6ven # change A ® courroi du
4 secondes lors PLAY = compteur,
d'un arrét en fin Pélément Hall
de bande ou l’aimant (la >
distance entre o
l'élément Hall
vers l'aimant)
Réparation de
3D15, 3D16, 3C8
3C7
FF
3C7 a Réparation de
court-circuité : 3TR13 ou 3TR12
">