Manuel de Maintenance

Manuel de Maintenance
Futura/Symphony, Legacy,
Melody/Soprano, Maxi +, Alpha,
Jazz
fr
Futura/Symphony
Legacy
Melody/Soprano
Maxi +
Alpha
Jazz
DEALER: Keep this manual.
The procedures in this manual MUST be performed by a qualified
technician.
Déambulateurs
Manuel de maintenance
©2015 Invacare®Corporation
Tous droits réservés. La republication, la duplication ou la modification de tout ou partie du présent document est interdite
sans l'accord écrit préalable d'Invacare. Les marques commerciales sont identifiées par ™ et ®. Toutes les marques
commerciales sont détenues par ou cédées sous licence à Invacare Corporation ou ses filiales, sauf stipulation contraire.
Sommaire
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
2 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Fréquence de la maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Liste de vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
6
8
3 Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Réutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Futura/Symphony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1.1 Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Legacy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2.1 Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Melody/Soprano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3.1 Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Maxi + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4.1 Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.5 Alpha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.5.1 Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.6 Jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.6.1 Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.7 Matériau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Futura/Symphony, Legacy, Melody/Soprano, Maxi +, Alpha, Jazz
1
Généralités
1.2
Durée de vie
Ce manuel d'entretien fournit des informations sur la durée de vie, la
garantie, la maintenance et les caractéristiques techniques.
La durée de vie attendue de ce produit est de cinq ans lorsqu’il est
utilisé dans le respect des instructions de sécurité, des intervalles de
maintenance et de l’usage prévu stipulés dans le présent manuel. Le
cycle de vie effectif du produit peut varier en fonction de la fréquence
et de l’intensité d’utilisation.
Toutes les opérations décrites dans le présent manuel doivent être
effectuées par une personne agréée.
1.3
1.1
Introduction
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure
Si le déambulateur n'est pas correctement installé, il
risque de ne pas fonctionner comme prévu.
– Toute adaptation du déambulateur doit exclusivement
être effectuée par une personne agréée.
Consultez le manuel d'utilisation pour plus d'informations et
avant tout achat. Le manuel d'utilisation est disponible sur
le site Web d'Invacare.
4
Garantie
Nous offrons une garantie de deux ans à compter de la date
de livraison. Des différences peuvent se produire en raison
d'accords locaux. La garantie ne couvre pas les dommages dus à
l'usure normale des roues, poignées et freins, par exemple, ni les
dommages imputables à une utilisation anormale (dépassement du
poids maximum de l'utilisateur, par exemple). Les instructions de
maintenance et d’utilisation doivent être respectées pour que la
garantie soit valide.
1582713-A
Maintenance
2
Maintenance
q Vérifiez que le châssis est exempt de défauts.
q Vérifiez que le siège et le dossier sont correctement fixés et
exempts de défauts.
2.1
Maintenance
q Vérifiez que les roues et les fourches fonctionnent correctement,
Pour plus de précisions, consultez la liste de vérification sur la page
suivante.
qu'elles sont exemptes de défauts et bien fixées.
q Assurez-vous de l'absence de poils/cheveux, peluches ou autres
q
q
q
q
débris dans les roues.
Assurez-vous que les vis et fixations sont bien serrées.
Vérifiez le fonctionnement des freins.
Vérifiez que le mécanisme de pliage fonctionne correctement
et qu'il est exempt de défauts.
Vérifiez que les poignées et le tube sont correctement fixés et
exempts de défauts.
1582713-A
2.2
Fréquence de la maintenance
Le produit doit faire l'objet d'une vérification et d'une maintenance
régulières. La fréquence dépend de l'intensité d'utilisation et du niveau
de stress auquel le déambulateur a été soumis.
Une vérification et une maintenance doivent toujours être
effectuées avant de céder le produit à un autre utilisateur.
5
Futura/Symphony, Legacy, Melody/Soprano, Maxi +, Alpha, Jazz
2.3
Liste de vérification
Points de contrôle
Vérifiez que les roues et
les fourches fonctionnent
correctement, qu'elles sont
exemptes de défauts et bien
fixées.
Vérifiez que le système
de freins fonctionne
correctement et qu'il est
exempt de défauts.
Problème possible
Action
Commentaires
OK
La roue ne tourne pas
facilement.
•
Remplacez la roue et l'écrou de
blocage.
La bande de roulement est
usée ou endommagée.
•
•
•
Remplacez la roue
Serrez les boulons.
Remplacez l'écrou de blocage.
Utilisez une colle permanente
si l'écrou de blocage est
absent.
Les boulons de la roue sont
desserrés.
•
•
Serrez les boulons.
Remplacez l'écrou de blocage.
Utilisez une colle permanente
si l'écrou de blocage est
absent.
Le réglage en hauteur des
roues n'est pas uniforme.
•
•
Réglez la fourche de roue arrière.
Serrez les vis.
La pression n'est pas
correcte ou la roue perd
de l'air (Futura avec roues
pneumatiques uniquement).
•
•
Réparez la crevaison.
Remplacez la roue.
Les vis de la fourche arrière
sont desserrées.
•
Serrez les vis.
La fourche avant n'est pas
fixée au châssis.
•
Serrez la fourche avant à 60 Nm.
La fourche avant est
endommagée.
•
•
Remplacez la fourche.
Serrez la fourche avant à 60 Nm.
La fourche arrière est
endommagée.
•
Remplacez la fourche.
La fourche ne tourne pas de
manière uniforme et sans
bruit.
•
•
Remplacez la fourche.
Serrez la fourche avant à 60 Nm.
Le patin de frein est usé.
•
Remplacez le patin de frein.
Le patin de frein ne revient
pas dans sa position initiale
après le freinage.
•
Remplacez le patin de frein ou le
câble et le cache.
Le gaine de câble ne se
déplace pas facilement dans
le cache-câbles.
•
Remplacez le gaine de câble et le
cache.
Effet de freinage insuffisant.
Réglez les écrous de réglage du câble ou
les vis de réglage pour obtenir un effet
de freinage optimal.
Pression correcte :
250 kPa/2,5 bars/2,5 kg/cm²
Ne s'applique pas au modèle
Melody
La distance entre le patin
de frein et la roue ne doit
pas dépasser les mesures
suivantes :
•
•
•
•
•
Les extrémités des gaine de
câbles sont endommagées.
La poignée de frein ou
le boîtier de frein est
endommagé.
•
Remplacez le gaine de câble.
Fourche
Futura/Symphony/Alpha/Maxi+ :
2 mm
Fourche Legacy avec
DABS (£ 2010–03–02) :
2,5 mm
Fourche Legacy
avec DABS II (³
2010–03–03) : 4 mm
Fourche Jazz : 3,5 mm
Fourche
Melody/Soprano : £
1 mm
Ne s'applique pas au modèle
Melody
Jazz/Melody/Soprano :
•
Remplacez le guidon.
Futura/Symphony/Maxi+/Legacy/Alpha :
•
6
Remplacez la poignée de frein.
1582713-A
Maintenance
Points de contrôle
Vérifiez que le mécanisme
de pliage fonctionne
correctement et qu'il est
exempt de défauts.
Vérifiez que les poignées et
le tube sont correctement
fixés et exempts de défauts.
Problème possible
Action
Commentaires
Lorsque l'appareil est plié,
il ne reste pas en position
pliée.
•
Remplacez les pièces du mécanisme
de pliage, ressort inclus.
Ne s'applique pas au modèle
Jazz
•
Remplacez le siège si la boucle du
verrou de pliage est endommagée.
S'applique uniquement au
modèle Jazz
Le boulon du joint de pliage
est desserré.
•
•
Réassemblez le boulon.
Utilisez une colle permanente.
Ne s'applique pas au modèle
Jazz.
Le cran de sûreté est
endommage ou déformé.
•
Remplacez le cran de sûreté.
Ne s'applique pas au modèle
Jazz.
La ou les poignées sont
endommagées.
•
Remplacez la ou les poignées.
La ou les poignées tournent
facilement.
•
•
Remplacez la ou les poignées.
Nettoyez les tubes à l'aide d'un
solvant dégraissant, comme un
produit de nettoyage pour vitres.
La molette de réglage ou
le dispositif de blocage
(Alpha) ne fonctionne pas
correctement.
OK
Futura/Symphony :
•
Remplacez les molettes et les
manchons de verrouillage.
Melody/Soprano :
•
Remplacez les molettes et les
rondelles d'écrou.
Jazz :
•
Remplacez le guidon et la molette.
Alpha :
Vérifiez que le châssis est
exempt de défauts.
Vérifiez que le siège et le
dossier sont correctement
fixés et exempts de défauts.
Vérifiez que les supports
d'avant-bras sont exempts
de défauts.
1582713-A
•
Remplacez le dispositif de blocage
et le tube de réglage de la hauteur.
Les tubes de la poignée sont
courbés ou endommagés.
•
Remplacez le guidon.
Le châssis est endommagé
ou défectueux.
•
Mettez l'appareil au rebut.
Le revêtement est
endommagé ou rayé.
•
Réparez les dégâts à l'aide de
peintures à retoucher.
Le dossier ou les fixations de
dossier sont endommagés.
•
Remplacez le dossier.
Les vis du dossier ou des
fixations de dossier sont
desserrées.
•
Serrez les vis.
Le siège est endommagé.
•
Remplacez le siège.
La barre de soutien placée
sous le siège n'est pas
correctement fixée.
•
Serrez les vis ou remplacez le siège.
S'applique uniquement au
modèle Soprano.
Les supports d'avant-bras
ou les coussins des
supports d'avant-bras sont
endommagés.
•
Remplacez les supports d'avant-bras
ou les coussins.
S'applique uniquement au
modèle Alpha.
Des peintures à retoucher
sont disponibles dans
les pièces de rechange
proposées.
7
Futura/Symphony, Legacy, Melody/Soprano, Maxi +, Alpha, Jazz
2.4
Entretien
Ce produit peut être nettoyé et désinfecté au moyen de produits
disponibles dans le commerce.
Nettoyage
IMPORTANT !
– N'utilisez aucun détergent, produit nettoyant ou
chiffon abrasif pour nettoyer ou essuyer le produit.
– N'utilisez pas de nettoyeur haute pression ou à vapeur.
•
8
•
•
•
Nettoyez le châssis à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent
doux.
Nettoyez les roues avec une brosse (pas de brosse métallique !).
Nettoyez le dossier, le siège et le panier à l'aide d'un détergent
doux.
Désinfection
Pour désinfecter le produit, essuyez toutes les surfaces généralement
accessibles avec un désinfectant.
Nettoyez le déambulateur avec un produit nettoyant ménager
sans solvant.
1582713-A
Après l’utilisation
3
3.1
Après l’utilisation
Mise au rebut
Lorsque le produit n’est plus utilisable, il doit être trié correctement,
ainsi que ses accessoires et les matériaux d’emballage.
Il est possible de séparer les différentes pièces et de les traiter en
fonction de leur matériau.
•
•
Examen
Nettoyage
Pour plus de précisions, reportez-vous au chapitre : « Maintenance »
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure
– Inspectez toujours le produit conformément aux
instructions d'entretien avant de le céder à un autre
utilisateur.
– En cas de dommages, n'utilisez pas le produit.
Préservez l’environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie.
3.2
Réutilisation
Ce produit peut être réutilisé une fois les opérations suivantes
réalisées :
1582713-A
9
Futura/Symphony, Legacy, Melody/Soprano, Maxi +, Alpha, Jazz
4
Caractéristiques techniques
4.1
Futura/Symphony
4.1.1
Dimensions et poids
B
G
A
F
C
H
E
D
[mm]
Symphony™450
Futura™450
Symphony™520
Futura™520
Largeur d'assise A
360
Profondeur d'assise B
180
Symphony™600
Futura™600
Futura™680
Hauteur d'assise C
475
545
620
705
Largeur totale D
600
600
600
640
Profondeur totale E
590
660
700
780
640 - 790
710 - 850
790 - 930
860 - 1015
470
500
Hauteur totale (hauteur des
poignées) F
Distance entre les poignées G
420
Distance entre les roues arrière H
460
470
Diamètre des roues avant/arrière1
200
[kg]
Poids2
450
520
600
450
520
600
680
7,2
7,6
7,8
7,6
7,8
8,0
8.2
Poids max. de l'utilisateur3
Charge max. du panier
Charge max. du plateau
Futura™
Symphony™
150 pour les déambulateurs fabriqués à compter
de mars 2011 *
100
7
9
7
9
5
* Pour les déambulateurs fabriqués jusqu'en février 2011 ; voir l'étiquette qui figure sur le produit
1
Les roues avant sont les roues directrices. Les roues arrière sont munies d'un système de freins pour un freinage dosé et le blocage de la roue.
2
Poids total hors équipement.
3
Cette limitation de poids inclut le poids de l'utilisateur, assis ou debout, et le contenu du panier.
10
1582713-A
Caractéristiques techniques
4.2
4.2.1
Legacy
Dimensions et poids
C
B
D
F
A
E
Legacy 520
Legacy 600
Largeur totale A
600 mm
Hauteur totale B
835–850 mm
760–850 mm
Largeur d'assise C
420 mm
Hauteur d'assise D
555 mm
650 mm
Longueur totale E
540 mm
620 mm
Distance entre les roues
arrière F
455 mm
Diamètre des roues
avant/arrière1)
200 mm
1)
Les roues avant sont les roues directrices. Les roues arrière sont munies d'un système de freins pour un freinage dosé et le blocage de la roue.
Poids
Poids max. de
7,2 kg
7,6 kg
125 kg
Poids total hors équipement.
3)
Cette limitation de poids inclut le poids de l'utilisateur, assis ou debout.
4.3.1
Legacy 600
l'utilisateur3)
2)
4.3
Legacy 520
total2)
Melody/Soprano
Dimensions et poids
G
B
A
F
C
E
H
D
Melody S
Melody M
Largeur d'assise A
435 mm
Profondeur d'assise B
220 mm
Melody L
Soprano
Hauteur d'assise C
480 mm
530 mm
610 mm
620 mm
Largeur totale D
545 mm
620 mm
620 mm
650 mm
Profondeur totale E
635 mm
655 mm
695 mm
740 mm
660 à 810 mm
705 à 905 mm
785 à 985 mm
790–990 mm
Hauteur totale (hauteur des
poignées) F
1582713-A
11
Futura/Symphony, Legacy, Melody/Soprano, Maxi +, Alpha, Jazz
Distance entre les poignées G
365 mm
430 mm
430 mm
450 mm
Distance entre les roues
arrières
480 mm
540 mm
540 mm
540 mm
Diamètre des roues
avant/arrière1)
1)
200 mm
260 mm
Les roues avant sont les roues directrices. Les roues arrière sont munies d'un système de freins permettant de freiner et de bloquer les roues.
Poids2)
Melody S
Melody M
Melody L
Soprano
7,3 kg
7,5 kg
7,7 kg
9,8 kg
Poids maxi. de l'utilisateur3)
135 kg
7 kg
Charge maxi. du panier
160 kg
10 kg
10 kg
5 kg
Charge maxi. du plateau
2)
Poids total, équipement non compris.
3)
Cette limite de poids inclut le poids de l'utilisateur debout ou assis et du contenu du panier.
4.4
12 kg
Maxi +
4.4.1
Dimensions et poids
C
B
D
E
A
Maxi+ 550
Largeur totale (A)
Hauteur totale (B)
700 mm
725 à 895 mm
Largeur d'assise (C)
1
Maxi+ 650
815 à 985 mm
520 mm
Hauteur d'assise (D)
555 mm
650 mm
Longueur totale (E)
640 mm
740 mm
Diamètre des roues
avant/arrière1
200 mm
Largeur des roues
avant/arrière1
40 mm
Les roues avant sont les roues directrices. Les roues arrière sont munies d'un système de freins pour un freinage dosé et le blocage de la roue.
Poids2
Maxi+ 550
Maxi+ 650
9,8 kg
10,3 kg
Poids max. de
l'utilisateur3
200 kg
Charge max. du panier
9 kg
Charge max. du plateau
5 kg
2
Poids total hors équipement.
3
Cette limitation de poids inclut le poids de l'utilisateur, assis ou debout, et le contenu du panier.
12
1582713-A
Caractéristiques techniques
4.5
Alpha
4.5.1
Dimensions et poids
H
B
F
H
G
A
G
B
F
A
I
I
C
C
J
J
E
E
D
D
Alpha Basic
Alpha Advanced
Largeur d’assise A
360 mm
Profondeur d’assise B
180 mm
Hauteur d’assise C
620 mm
Largeur totale D
650 mm
Profondeur totale E
700 mm
Hauteur totale (hauteur des poignées) F
1075 à 1310 mm
1165 à 1400 mm
Distance entre les poignées G
430 mm
Distance entre la poignée et le support d'avant-bras
310 à 360 mm
290 à 330 mm
Hauteur du support de bras I
950 à 1220 mm
Distance entre les roues arrières J
510 mm
Diamètre des roues avant/arrière1)
200 mm
1)
Les roues avant sont les roues directrices. Les roues arrière sont munis d’un système de freins pour un freinage dosé et le blocage de la roue.
Poids total2)
Alpha Basic
Alpha Advanced
11,3 kg
12,2 kg
Poids maximal de l’utilisateur3)
125 kg
2)
Poids total hors équipement.
3)
Cette limitation de poids inclut le poids de l’utilisateur, assis ou debout, et le contenu du panier.
4.6
4.6.1
Jazz
Dimensions et poids
F
A
E
B
C
1582713-A
D
13
Futura/Symphony, Legacy, Melody/Soprano, Maxi +, Alpha, Jazz
Jazz 520
Jazz 600
Largeur d'assise A
430 mm
Hauteur d'assise B
600 mm
520 mm
Largeur totale C
620 mm
Profondeur totale D
670 mm
Hauteur totale (hauteur des poignées) E
670 à 810 mm
750 à 970 mm
Distance entre les poignées F
390 mm
Diamètre des roues avant/arrière1)
200 mm
1)
Les roues avant sont les roues directrices. Les roues arrière sont munies d'un système de freins pour un freinage dosé et le blocage de la roue.
Poids total2)
Poids max. de
Jazz 520
Jazz 600
7,2 kg
7,8 kg
l'utilisateur3)
130 kg
2)
Poids total hors équipement.
3)
Cette limitation de poids inclut le poids de l'utilisateur, assis ou debout, et le contenu du panier.
4.7
Matériau
Jazz
Châssis
Aluminium revêtu
de poudre
polyester
Guidon
Aluminium
Maxi +
Futura
Legacy
Melody
Acier à revêtement poudre Polyester (PES)
Acier chromé
Aluminium
Poignées
Élastomères thermoplastiques (TPE)
Roues
Pièces en
plastique
Vis
14
Alpha
Polyamide (PA)
partiellement
revêtu
d'élastomères
thermoplastiques
(TPE)
Caoutchouc
synthétique
alvéolaire à
cellules fermées
Polypropylène (PP) à fils d'élastomères thermoplastiques (TPE)
Matériau selon marquage ; Polyamide (PA), Polypropylène (PP), Polyéthylène (PE)
Acier inoxydable (plaqué zinc)
1582713-A
Notes
Invacare Sales Companies
France:
Invacare Poirier SAS
Route de St Roch
F-37230 Fondettes
Tel: (33) (0)2 47 62 64 66
Fax: (33) (0)2 47 42 12 24
contactfr@invacare.com
www.invacare.fr
Belgium & Luxemburg:
Invacare nv
Autobaan 22
B-8210 Loppem
Tel: (32) (0)50 83 10 10
Fax: (32) (0)50 83 10 11
belgium@invacare.com
www.invacare.be
Manufacturer:
Invacare Dolomite AB
c/o Invacare Rea AB
Växjövägen 303
SE-343 71 DIÖ
www.dolomite.biz
1582713-A
2015-03-31
*1582713A*
Making Life’s Experiences Possible™
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising