Gre SAU150 User's Manual

Add to My manuals
35 Pages

advertisement

Gre SAU150 User's Manual | Manualzz
SAU150
INSTALLATION MANUAL AND ADVICES.
MANUEL D’INSTALLATION ET RECOMMANDATIONS.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSEJOS.
MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57, TROBIKA AUZOTEGIA Apartado 69, 48100 MUNGUIA - Vizcaya - España.
Telf.: (34) 946 741 116 (8 líneas)
Fax: (34) 946 741 708
e-mail: [email protected]
http://www.gre.es
SAU150
1500 x 1500 mm
Wall thickness 34 mm
1500 x 1500 mm
Epaisseur de murs 34 mm
1500 x 1500 mm
Grosor de paredes 34 mm
Ground plan
Schèma
Plano de la base
Nordic region spruce wall boards
Madrier en sapin scandinave
Dimensions of pedestal
Max. dimensions of walls
Area of roof
Max height
1 glazed door (security glass)
width x height
Dimensions au sol
Dimensions maximum des murs
Surface du toit
Hauteur du faîtage
1 porte vitrée largeur x hauteur
Las tablas de las paredes son de
abeto de las regiones nórdicas
Dimensiones del pedestal
Máxima dimensión de las paredes
Zona del techo
Altura máxima
Una puerta con vidrio (vidrio de
seguridad) ancho y alto
34 mm x 135 mm
1500 mm x 1500 mm
1720 mm x 1720 mm
3,0 m²
2025 mm
650 mm x 1771 mm
All measurements approximately
SAU150
1
GB
Dear sauna owner,
Thank you for choosing a GRE log sauna. Your cabin was manufactured with the greatest care and
expertise from good quality, well-dried, fine-grained spruce at our modern plant in Finland.
The material we use is purely natural, and being solid wood is vigorous and active. Despite technical
drying methods it is, nonetheless, impossible to completely prevent some degree of warping, the
formation of resin and cracks, especially on the outside surfaces. The varying knot formations are
also typical of Spruce. These variations are all part of the beauty of wood.
Any rough edges and unevenness caused by the planer etc. on the back of the profiled planks and
floorboards is due to production techniques and and is not actually a defect in the quality.
The timber we use (which is, of course, from sustainable forests) is absolutely untreated, except for the
®
Teknogrund treated parts. That means that the untreated wood will turn greyish over the years, something
which you might choose to avoid by applying a coat of stain(blue-stain inhibitor is recommended) or
paint – please, take notice of the recommendations of the varnish or paint manufacturer. It is not
advisable to paint the wall timbers before assembling them – this is best done when the cabin has been
erected and the weather is fine. However, if you wish to paint odd parts in different colours, this should
be done before the cabin is assembled.
Note! Please check the content of the package before you start building your cabin and contact your
dealer if something is missing or can not be used for the purpose. Claims are not accepted after the
product has been assembled.
Incidentally: adequate ventilation and avoiding waterlogging are still the best ways of protecting wood
against rot.
We wish you every success and lots of fun with the construction of your log cabin . . .
Now you can get started...
Dear Customer,
in a case of reclamation, please inform your dealer about the specific guarantee number of your
cabin. You can find this number on the package and on the door or the door frame, marked by the
hinge in the upper third part of the door or the frame. Unfortunately, without this guarantee
number we cannot handle your reclamation!
GUARANTEE
VERY IMPORTANT: Please read and follow carefully the instructions for assembly and use of the product which
you have acquire, to avoid possible problems.
GRE saunas are guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase against manufacturing defects or
defective material. The guarantee is for replacement or repair in the factory of the parts accepted as defective.
The guarantee does not cover deterioration of the product or accidents arising from negligence, defective
installation or improper usage etc.
Receipts must be presented when making any complaint.
2
SAU150
F
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un sauna GRE . Votre sauna en sapin de qualité parfaitement sec,
a été fabriqué avec le plus grand soin dans notre atelier moderne de Finlande.
Notre matériau est naturel, c'est pourquoi le bois massif "vit et travaille" en fonction des intempéries bien
qu'il ait subi un séchage: une déformation des madriers, une coulée de résine ou une formation de
fendillement notamment sur les parois frontales ne sont pas totalement exclues; De même une
différenciation dans l'aspect du bois est typique du sapin!
Une éventuelle flache et la trace du rabot etc. sur l'arrière des lames de plancher et de toit sont dues à des
raisons techniques et ne sont pas un défaut de qualité ou de fabrication et ne sauraient faire l'objet
d'une réclamation.
Notre bois (provenant de gestion forestière durable) n'est absolument pas traité à l'exception des poutres
traitées avec Teknogrund®. Au fur et à mesure des années, il prendra un aspect grisâtre. Pour ralentir ce
phénomène, vous pouvez appliquer une lasure teintée (en premier lieu, une couche de barrage est conseillée) ou
une peinture protectrice - Tenez compte des instructions de traitement fournies par votre fabricant de
peinture . Il est conseillé de ne pas peindre les madriers avant de les avoir montés réservez ce travail une
fois le chalet achevé et par temps sec. Si, par contre, vous souhaitez d'autres couleurs pour certaines
pièces, il convient de les peindre avant l'assemblage.
Remarque! Veillez à vérifier le contenu du colis avant de commencer à monter votre chalet et contactez
votre revendeur en cas de pièces manquantes où de pièces qui ne peuvent être utilisées comme il se doit.
Les réclamations ne seront pas acceptées si le chalet est assemblé.
A noter: bien aérer et éviter que l'humidité ne stagne restent la meilleure protection contre la moisissure.
Nous vous souhaitons bonne réussite et beaucoup de plaisir en construisant votre chalet...
Maintenant, c'est à vous...
Cher client, en cas de réclamation, nous vous prions de bien vouloir communiquer le numéro de
garantie du chalet à votre revendeur. Le numéro de garantie est indiqué sur votre colis et également le
tiers supérieur de la porte ou du cadre de la porte à côté de la charnière. Il nous sera malheureusement
impossible de traiter une réclamation si le numéro de garantie n'est pas fourni!
GARANTIE
TRES IMPORTANT: Lire et suivre attentivement les instructions de montage et d´utilisation du produit que vous
venez d´acquerir afin d´éviter d´éventuels problèmes.
La garantie des saunas GRE dure 24 mois à compter de la date d´achat, et porte sur tout défaut de fabrication ou de
matière prèmiere. Elle se fait par l´échange ou par la réparation en usine des pièces reconnues défectueuses.
La garantie ne couvre pas la détérioration du produit ou les accidents dûs à la négligence, au montage imparfait
ou la mauvaise utilisation, etc...
Pour toute réclamation, la présentation du justificatif d´achat est obligatoire.
SAU150
3
E
Estimado dueño de sauna,
Gracias por elegir una sauna de troncos GRE. Su cabaña fue construida con el mayor cuidado y los
mayores conocimientos utilizando madera de abeto de buena calidad, bien secada, de fibra fina en nuestra
moderna planta en Finlandia.
El material usado es totalmente natural, y como es de madera sólida es vigoroso y activo. A pesar de los
métodos técnicos de secado es imposible prevenir totalmente un poco de deformación y la formación de
resina y grietas, especialmente en las superficies exteriores. Las variadas formaciones de nudos son
también típicas de las coníferas. Esas variaciones son parte de la belleza de la madera.
Cualquier aspereza en los bordes o desigualdad producida por el cepillado en la parte posterior de las
tablas machihembradas o del suelo se deben a técnicas de producción y no constituyen un defecto de
calidad.
La madera que usamos (que, por supuesto, proviene de bosques renovables) no ha sido tratada en
ninguna forma, excepto las partes tratadas con Teknogrund. Eso significa que la madera no tratada va a
tomar un color grisáceo con el paso del tiempo. Usted puede evitar que esto ocurra aplicando una capa de
barniz (se recomienda un barniz azul) o pintura recomendamos que tome en cuenta las recomendaciones
del productor del barniz o la pintura. No se recomienda pintar los troncos de la pared antes de montarlos
esto se hace preferentemente cuando la cabaña ha sido montada y cuando hace buen tiempo. Sin
embargo, si desea pintar diferentes partes en diferentes colores es mejor hacerlo antes de montar la
cabaña.
Nota! Revise el contenido de la entrega antes de comenzar a construir la cabaña y contacte a su
proveedor si algo falta o no se puede usar para el propósito para el que ha sido diseñado. No se aceptan
quejas después de montada la cabaña.
A propósito: tener una ventilación adecuada y evitar anegación es la mejor forma para proteger la madera
contra la putrefacción.
Le deseamos todo el éxito y mucha diversión con la construcción de su cabaña…
Ahora puede empezar...
Estimado cliente:
En caso de reclamo, por favor informe a su proveedor del número específico de garantía de su
cabaña. Usted puede encontrar este número en su paquete y en la puerta o en el marco de la
puerta, marcado cerca de la bisagra en la parte superior de la puerta o del marco.
Lamentablemente no podemos procesar su reclamo sin este número!
GARANTÍA
MUY IMPORTANTE: Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de montaje y utilización del producto que acaba
de adquirir para evitar posibles problemas.
Las saunas GRE están garantizadas durante un período de 24 meses a partir de la fecha de compra, contra cualquier
defecto de fabricación o de los materiales. La garantía está sujeta al cambio o reparación en fábrica de las piezas
reconocidas como defectuosas. La garantía no cubre el deterioro del producto o los accidentes provenientes de
negligencia, instalación defectuosa, mala utilización, etc.
Para cualquier tipo de reclamación será condición necesaria el justificante de compra.
4
SAU150
MUR B
PARED B
MUR A
PARED A
MUR C
PARED C
1.
SAU150
5
GB
1.
Foundation
E
F
Fondation
Cimiento
2.
The key to stability, functionality and
endurance is a good foundation for your
summer house. Only absolutely level,
strong footings ensure a perfect fit for the
timbers and the door and while
guaranteeing stability.
Also good ventilation is very important
for the floor construction of the sauna.
In the general drawing you will find the
dimensions of your cabin to allow you to
prepare your footings. See diagram 2.
2.
Pre-sorting
Pre-sorting - you don't need to worry
about the number of parts when you open
the package - everything becomes much
easier once you have sorted the pieces
into their appropriate categories!
Please refer to diagram 1 for assistance.
This shows all the parts belonging to the 4
walls and gives you a guide to assembling
the entire structure. The references on the
drawing allow you to compare them with
the list of parts and allocate the parts
according to their dimensions - all the
parts are listed here once more, together
with their approximate measurements.
Important! Please check the content of
the package with the part list and contact
your dealer if something is missing or can
not be used for the purpose.
6
Pour être assuré d'avoir un chalet stable,
fonctionnel et durable, il convient d'avoir
une fondation solide. Seule une fondation
absolument plane, nivelée et solide (pour
la terrasse aussi) garantit que les madriers,
portes et fenêtres seront bien montés et
que la construction sera bien stable.
La clave de la estabilidad, funcionalidad y
durabilidad es un buen cimiento para su
casa de verano. Solamente un zócalo
totalmente nivelado y fuerte puede
asegurar un ajuste perfecto de los troncos
y de la puerta y así garantizar la
estabilidad.
Une bonne ventilation est également
très importante pour le plancher du
sauna. Le plan de disposition d'ensemble
vous donne les dimensions de votre chalet
pour préparer la fondation.
También es muy importante una buena
ventilación en la construcción del suelo
de la sauna. En el dibujo general usted
encontrará las dimensiones de su cabaña
que le permitirá preparar los cimientos.
Ver diagrama 2.
Trier
Clasificación previa
Ne vous laissez pas impressionner par le
nombre de pièces en ouvrant le colis - Une
fois trié et ordonné, tout est plus facile!
Prenez les schémas 1 + 2 qui montrent
toutes les pièces des 4 murs et donnent une
vue d'ensemble de la construction. Les
schémas vous permettrons de procéder à la
comparaison des pièces et de les classer
par dimensions toutes les pièces sont
listées avec leurs dimensions approximatives.
Important! Pensez à comparer le contenu
du colis avec la liste des pièces et contactez votre revendeur en cas de pièces
manquantes où de pièces qui ne peuvent
être utilisées comme il se doit.
Clasificación previa usted no necesita
preocuparse por el número de partes
cuando abre el embalaje todo se hace
mucho más fácil una vez que se hayan
clasificado las partes en sus diferentes
categorías!
Por favor, vea el diagrama 1 para ayuda.
Este muestra todas las partes que
pertenecen a las cuatro paredes y le da una
idea de cómo se monta toda la estructura.
Las referencias en el dibuje le permite
compararlas con la lista de partes y
distribuir las partes de acuerdo a sus
dimensiones
todas las partes están
registradas aquí junto con sus medidas
aproximadas.
Importante! Revise el contenido de
embalaje con la lista de partes y contacte a
su distribuidor si algo falta o no puede ser
usado para su propósito.
SAU150
E
GB
3.
Erecting the walls + door
F
Montage des murs + porte
Arrange all the parts for each wall on
either side of the foundations, leaving 1-2
m working space. See diagram 2.
Cherchez les pièces qui forment un mur
complet et disposez-les à 1-2 m autour de
la fondation. Voir schéma 2.
Please see diagram 1 for assembling the
walls.
Pour le montage des murs, reportez-vous
au schéma 1
First lock the bottom wall planks
(2half-width wall boards A1 and B1 for
the front and rear walls, and 2 fullwidth boards C1 for the side walls)
together.
Assemblez d'abord les madriers
inférieurs; demi-madriers A1 et B1 pour
les murs avant et arrière et madriers C1
pour les murs latéraux.
A rubber mallet is of help everywhere in
the assembly process. To avoid damage,
never bang the timbers directly with the
head of the mallet - we have enclosed
wooden blocks (marked with an "X") to be
placed on the planks for protection
purposes - the ends of the timbers
protruding at the corners require
particular care, to prevent the wood from
splitting. However, if they happen to split
or crack it has no negative constructional
effects and cracks can be glued later.
This "frame" shows the size of the cabin.
At this stage it is important to make sure
that the walls are exactly at right angles to
each other!
Installing the door
Continue erecting the walls, one layer of
planks at a time, according to diagram 1
until the 3rd or 4th timber has been
reached. At this point, the door - complete
with door frame - has to be inserted
carefully in the space provided (avoid
jamming it, which is why the walls must
not be any higher...). The bottom of the
doorsill should be absolutely level with
the base.
Moreover!
You will notice that there is still a gap over
the door. This gap is very important for a
log cabin structure - your summer house
will "settle" (up to 3-4 cm) during the
course of the different seasons and
varying weather conditions. To allow for
this, there has to be some allowance
above these fittings, otherwise the house
Pour tout le montage, utilisez un maillet en
caoutchouc. Ne tapez jamais
directement sur les languettes pour
éviter de les endommager Nous avons
joint à la livraison des cales de bois
(marquage "X") que vous intercalerez
pour éviter les marques du maillet. Faites
attention aussi aux extrémités et angles
des madriers pour éviter que le bois ne se
fende! Malgré tout, si les extrémités de
madrier venaient à se fendre, cela n'aurait
aucun effet sur la construction et vous
pourrez les réparer facilement avec de la
colle de caséine.
Levantando las paredes
y la puerta
Organice todas las partes para cada
pared a cada lado de las bases, dejando
un espacio de trabajo de 1-2 m. Ver
diagrama 2.
Favor ver el diagrama 1 para el montaje
de las paredes.
Primero una los troncos de abajo (2
mitades de troncos A1 y B1 para las
paredes anterior y posterior y dos
troncos C1 de ancho completo para las
paredes de los lados).
Un mazo de goma es de mucha ayuda en
todas las partes del proceso de montaje.
Para evitar daños, no golpee los troncos
directamente con la cabeza del mazo
hemos incluido bloques de madera
(marcados con una X) para este propósito
las puntas de los troncos que sobresalen en
las esquinas requieren de un cuidado
especial para evitar que la madera se
agriete. Sin embargo, si se agrieta no tiene
efectos negativos sobre la construcción y
se puede pegar más tarde.
Ce "cadre" vous donne une idée de la
grandeur du chalet et il est plus facile de
placer avec exactitude les poutres de
fondation - Faites attention que les
angles des murs soient bien à angle
droit!
Este “marco” muestra el tamaño de la
cabaña. En este punto es importante
asegurarse de que las paredes estén en
ángulo recto!
Continuez à monter les parois latérales
selon le schéma 1 jusqu'à ce que le 3ème
ou 4ème madrier de la paroi soit en
place. Continuez ensuite à assembler les
madriers, étage pas étage, en suivant les
schémas des murs. Maintenant installez
la porte complète avec son cadre (sans
forcer, c'est pourquoi les murs ne
doivent pas être montés plus hauts...)
dans la découpe prévue à cet effet. Il ne
doit pas y avoir de jour sous le seuil du
cadre de la porte.
Continúe levantando las paredes, una
vuelta de tablas a la vez, de acuerdo al
diagrama 1 hasta que se haya levantado la
tercera o cuarta vuelta. En este punto hay
que colocar con cuidado la puerta que
viene con su marco en el espacio provisto
(evite meterlo a la fuerza, esta es la razón
por la que las paredes no deben ser más
altas…). La parte de abajo del marco debe
estar completamente nivelado con la base.
Contrôlez, en vous servant du maillet (ne
pas oublier la cale de montage), que le
cadre de la porte (donc toute la porte) soit
bien à niveau et d'équerre, montez les
poignées puis assurez - vous que la porte
s'ouvre et se ferme sans frottement.
SAU150
Instalando la puerta
Además!
Usted notará que todavía hay una abertura
sobre la puerta. Este espacio es muy
importante para la estructura de una
cabaña de troncos - su casa de verano se
“asentará” (hasta 3 o 4 cm) durante el t
ranscurso de las diferentes estaciones y
7
will "lift itselt apart". When the weather is
wet, on the other hand, the wood swells
slightly - this gap is covered on the interior
and the exterior by the enclosed facing
panels, which are fixed to the frame (not to
the timbers!), so as not to hinder the
wood's " activity". For this reason, you
should also be careful, for example, when
putting up shelves, that the brackets are
not screwed to several timbers, one above
the other!
8
Veuillez noter que le mur en madriers A4
de devant possède une entaille pour la
porte et que le mur latéral en madriers C2
ne possède pas de languette sur la partie
supérieure.
N'oubliez pas!
Vous remarquez aussi qu'il reste un
interstice (un jeu de compensation) au
dessus de la porte. Cet interstice est très
important pour la construction d'un
chalet en madriers en effet, au fil des
saisons et des intempéries, elle aura
tendance à "se tasser" (jusqu'à 3 ou 4 cm)
cet espace libre au-dessus de la porte
doit rester, sinon le chalet risque de "se
soulever" par temps humide p.ex. le bois
gonfle un peu. Cette fente au-dessus de la
fenêtre est ensuite masquée en apposant
des couvre-joints fixés sur le cadre (et non
sur les madriers) pour laisser le bois
travailler. Pour cette même raison, si vous
montez p. ex. des étagères, faites attention
à ne pas fixer un même support sur
plusieurs madriers!
SAU150
por los cambios de tiempo. Para prever
esto, hay que tener un espacio aquí, de lo
contrario la casa “se levantará en
pedazos”. Cuando el tiempo está húmedo
la madera se expande levemente este
espacio se cubre en el interior y el exterior
con las tablas de revestimiento incluidas,
las cuales se sujetan al marco (no a los
troncos) para no impedir “la actividad” de
los troncos. Por esta razón, usted también
debe tener cuidado si coloca anaqueles,
por ejemplo, de no atornillar los soportes a
diferentes troncos, uno sobre el otro!
GB
4.
Important!
F
E
Important!
Importante!
A few words about wood and fitting the
door:
Remarques sur le bois et l'ajustement
de la porte:
Unas palabras sobre madera y el encaje
de la puerta:
As we have already mentioned, it is
technically impossible to produce
absolutely inert material in the case of
wood, even with the most sophisticated
production methods, since it is a purely
natural material. Due to the constantly
changing temperatures and air moisture
content during the course of the year,
combined with rain, wind and sunshine,
wood will always shrink and swell
alternately, as the pores absorb moisture
and dry out again.
Comme nous l'avons déjà précisé, le bois
est un matériau naturel. Les variations
permanentes des températures et des
degrés d'humidité au cours de l'année,
auxquelles s'ajoutent la pluie, le vent et le
soleil, font que le bois "travaille´" toujours
un peu, ce qui a pour effet un gonflage et
une rétraction des cellules du bois.
Como ya hemos mencionado, es
técnicamente imposible producir material
totalmente inerte en el caso de la madera,
aún con los métodos más sofisticados de
producción, ya que es material totalmente
natural. Debido a los constantes cambios
de temperatura y humedad del aire durante
el transcurso del año, en combinación con
la lluvia, el viento y el sol, la madera
siempre se contrae y expande
alternativamente cuando los poros
absorben humedad y se secan
nuevamente.
It is possible that the timbers may warp
a little, but this has no influence on the
stability and functionality of the
structure, nor can a slight warping of
the solid wood door be avoided
altogether in view of the seasons.
The swelling and drying of the pores in the
wood also leads to the "sinking" of the
walls described above. This is why the
door in its frame is inserted loosely in the
walls - this being the best way to ensure
that the wood's "activity" does not cause
any damage to the structure.
As a general rule, this phenomenon will
level out after one summer/winter season,
so you can then screw the frame to the
lowest wall timber at two or three points if
you wish to. However, there is no way of
avoiding the necessity of checking. You
should in any case check the door at
regular intervals, especially at the
beginning and under extreme weather
conditions, and adjusting them as
required.
This should be done by adjusting the
whole frame using gentle taps of the
rubber mallet (please use wooden blocks
in between) or by tightening or loosening
the hinges of the frame or the door by
turning them.
Les madriers peuvent donc se déformer
- mais, même si on doit forcer pour les
assembler, cela n'a aucune influence sur
la stabilité et leur fonction dans la
construction. De même, il est probable
que la porte en bois massif se déforment
légèrement - par ailleurs, il est
impossible de garantir un ajustement
parfait des battants de porte en bois
massif.
Le gonflage et le séchage des cellules de
bois font que les murs "se tassent". C'est
pourquoi le cadre de la porte sont
assemblés sans fixation dans les murs pour que le bois puisse "travailler" sans
endommager la construction.
Une saison passée été/hiver, la situation va
se régulariser et si nécessaire vous pourrez
mettre deux ou trois vis dans les cadres et
madriers inférieurs. A noter aussi qu'il est
inévitable que, surtout dans les premiers
temps et en cas d' intempéries, vous deviez
régulièrement contrôler et réajuster la
porte.
Pour ce faire, tapez légèrement sur tout le
cadre avec un maillet (veuillez utiliser la
cale de bois) ou encore en serrant et
desserrant les vis des charnières.
Es posible que los troncos se deformen
un poco, pero esto no tiene ninguna
influencia sobre la estabilidad y la
funcionalidad de la estructura.
Ta m p o c o s e p u e d e e v i t a r
completamente una pequeña
deformación de la puerta de madera
sólida durante las estaciones.
La expansión y el secado de los poros de la
madera también llevan a un
“hundimiento” de las paredes descrito
arriba. Esta es la razón por la cual el
marco de la puerta es colocada en forma
holgada en la pared. Esta es la mejor
manera de evitar que la “actividad" de la
madera cause daños en la estructura.
Por regla general, este fenómeno
disminuirá después de una temporada de
invierno/verano, así que usted entonces
podrá atornillar el marco al tronco inferior
de la pared en dos o tres lugares si así lo
desea. Sin embargo, no hay forma de
evitar la necesidad de revisar la puerta a
intervalos regulares, especialmente
durante el primer tiempo y después de
condiciones extremas de tiempo y
ajustarla si es necesario.
Esto se puede hacer ajustando todo el
marco por medio de golpes suaves del
mazo de goma (favor usar los bloques de
madera provistos) o apretando o aflojando
las bisagras del marco o de la puerta
girándolas.
SAU150
9
GB
5.
Roofing
Now check again that the whole structure
is perfectly square and that the door can be
opened and closed properly. If all this is all
right, work can commence on the roof.
Start by fixing the supports for the roof
beams (D2) to the side walls with 40 mm
screws (please predrill). The height of the
upper edge of the supports shall be 70 mm
from the top of the uppermost wall timber.
Then put the 3 roof beams D1 on the
supports and fix them with screws. See
drawings 5. After this assemble the roof
and ceiling boards.
Use the soft-line profiled boards (with the
soft-line- profile on the inside) for this
task. Here again, any unevenness
caused by the planer, rough edges etc.
even in the grooves and tongues, are due
to well-tried production techniques and
not a reason for reclamation. The roof
boards are 1700 mm and the ceiling
boards are 1430 mm long. The ceiling
boards are fixed from below to the roof
beams. It is advisable to leave a space of 1
- 1,5 mm between the boards because the
wood shrinks and expands according to
the weather.
All the profiled boards should be nailed
securely to the roof beams - please trim the
last boards (for example, using a fretsaw)
for a flush edging on the outer rim of the
purlin/roof edge.
A firm, durable anchoring of the roof is
important for the stability of the cabin
as a whole! Take care when you work!
The roof is not intended for standing
on!
Attach the fascia boards flush with the
roof - see diagram 5.
F
E
Toit
El techo
Contrôlez maintenant que toute la
construction soit à angle droit, que la porte
s'ouvre et se ferme correctement - si tel est
le cas, commencez les travaux de
couverture de la toiture.
Ahora revise otra vez que toda la
estructura esté totalmente cuadrada y que
la puerta se pueda abrir y cerrar
correctamente. Si todo esto está bien,
puede proceder a trabajar con el techo.
Commencez par fixer les supports pour les
poutres du toit (D2) aux murs latéraux
avec des vis de 40 mm (pensez à prépercer). La distance entre le bord
supérieur des supports et le haut du mur en
madriers doit être de 70 mm. Posez ensuite
les 3 poutres du toit D1 sur les supports et
fixez les ensuite avec des vis. Voir schéma
5. Assemblez ensuite les voliges et les
lambris de plafond.
Empiece con atornillar los soportes para
las vigas del techo (D2) a las paredes
laterales con tornillos de 40 mm (favor
taladrar primero). El borde de la parte
superior de los soportes tiene que estar a
70 mm de la parte superior del último
tronco de la pared. Luego coloque las tres
vigas del techo D1 sobre los soportes y
atorníllelos. Vea los dibujos 5. Luego
monte las tablas del techo y del cielo raso.
Les voliges ont des angles légèrement
arrondis sur le dessus et sont biseautés
avec une rainure sur le dessous. Ils sont
assemblés avec le côté arrondi vers le bas
et le coté biseauté avec la rainure vers le
haut. Ici aussi, les traces de rabot, les
flaches, etc. même dans les rainures et
languettes sont dues à des raisons
techniques et ne peuvent faire l'objet
d'une réclamation. Les voliges mesurent
1700 mm et les lambris de plafond
mesurent 1430 mm. Les lambris de
plafond sont fixés par en dessous aux
poutres du toit. Il est recommandé de
laisser un intervalle de 1 à 1,5 mm entre les
lambris parce que le bois se rétracte et
gonfle en fonction du temps qu'il fait.
Clouez les voliges pour les fixer
définitivement aux pannes - Sciez le
dernière planche (p. ex. avec une scie
sauteuse), pour obtenir un bord à bord
avec le bord extérieur pannes/bord de la
toiture.
Toute la stabilité du chalet repose sur
une toiture montée parfaitement!
Pensez à votre sécurité! Ne marchez pas
sur le toit!
Fixez maintenant les planches de rives
bord à bord avec la toiture (Schema 5).
10
SAU150
Use las tablas machihembradas para esta
operación. Aquí también vale lo dicho
anteriormente que cualquier desigualdad
causada por el cepillado, bordes ásperas,
etc. aún en el machihembrado son por
técnicas de producción y no constituyen
causa para reclamo. Las tablas del techo
tienen 1700 mm y las del cielo raso tienen
1430 mm de largo. Las tablas del cielo
raso se fijan a las vigas desde adentro. Se
conseja dejar un espacio de 1-1,5 mm
entre las tablas porque la madera se
contrae y se expande de acuerdo al tiempo.
Todas las tablas machihembradas deberán
clavarse fijamente a las vigas del techo.
Recorte las últimas tablas para que queden
a ras del techo.
Es importante para la estabilidad de la
cabaña en su totalidad un firme anclaje
del techo! Tenga cuidado al trabajar!
El techo no está hecho para pararse
encima!
Fije las tablas de la faja a ras con el techo
ver diagrama 5.
GB
5.
F
Roofing
E
Toit
El techo
The roof construction seen from above
La toiture vue du dessus
La construcción del techo vista desde arriba
D1
The roof construction seen from both sides
La toiture vue des deux côtés
La construcción vista desde ambos lados
Fascia boards
Planche de rive
Tabla para faja
5.
Roof boards
Voliges
Tabla del techo
D1
D1
D1
D2
D2
D2
Ceiling boards
Lambris de plafond
Tabla del cielo raso
D1
Fascia boards
Planche de rive
Tabla para faja
Roof boards
Voliges
Tabla del techo
Roof boards
D1
D2
Ceiling boards
D2
D1
Ceiling boards
Lambris de plafond
Tabla del cielo raso
6.
Assembly of the benches
Install the sauna benches by fixing the
supports for the benches to the walls with
screws. The recommended heights are
400 and 800 mm from the floor. Put the
benches on the supports. The delivery
includes 2 pcs of 32x95x1400 mm boards,
which can be used for making a balustrade
for the benches.
Bancs de sauna
Installez les bancs de sauna en fixant les
supports pour les bancs aux murs avec des
vis. La hauteur recommandée est de 40 et
80 cm, mesurée à partir du plancher.
Placez les bancs sur les supports. Sont
inclus dans la livraison 2 planches de
32x95x1400 mm, qui peuvent être
utilisées pour faire une rampe pour les
bancs.
SAU150
Montando los bancos
Instale los bancos de la sauna fijando los
soportes para los bancos a la pared con
tornillos. Las alturas recomendadas son
400 y 800 mm del suelo. Coloque los
bancos sobre los soportes. La entrega
incluye 2 tablas de 32 x 95 x 1400 mm que
se pueden usar para hacer una barandilla
para los bancos.
11
GB
7.
Completion and preserving
+ treating woodwork
F
Finition, protection du
bois et entretien
Once you have completed the door
fittings, fix the facing panels to the frame
to cover the slit above the door above the
cabin. We stress the importance of
mounting it on the framework and not on
the wall timbers, to allow the structure
room to "settle".
Assurez-vous encore que tous les
éléments du chalet sont bien fixés.
Please ensure that your sauna is kept well
ventilated, especially the base
construction, to preserve it from
dampness and rot.
Si vous souhaitez peindre votre chalet,
procédez comme décrit précédemment:
seulement lorsque la construction est
achevée.
Please paint your sauna as soon as
possible after assembling. We recommend
a micro-porous wood varnish or paint. In
the corners particularly, a coat of
preservative can provide added protection
against rot (ask for advice in your DIY
centre and follow the paint manufacturer's
instructions for use). Blue-stain inhibitor
is highly recommendable even for inside
walls.
Nous recommandons une lasure
protectrice multicellulaire pigmentée.
Dans les angles notamment, vous pouvez
aussi badigeonner une protection antimoisissure. La meilleure protection
restant sans aucun doute une aération
suffisante! Nous recommandons de
procéder régulièrement à un contrôle
visuel pour prévenir des dommages.
Pensez que vous aurez probablement à
réajuster les éléments de votre chalet
régulièrement.
Otherwise, good ventilation and the
avoidance of waterlogging are still the
best protection for wood!
Regular visual checks help to avoid
damage before it occurs. Please remember
that fitting adjustments to the different
parts are an unavoidable part of the care
programme.
Fixez la bordure de la porte du sauna à
l'intérieur et à l'extérieur. NB: Fixez-les
uniquement sur les cadres de la porte et de
la fenêtre, pas au mur en madriers.
Nous espérons que votre chalet SAUNA
vous donnera entière satisfaction.
E
Terminación y preservación
+ tratamiento de la madera
En cuanto haya terminado las
guarniciones de la puerta, fije las tablas de
revestimiento al marco para cubrir el
espacio sobre la puerta de la cabaña.
Subrayamos la importancia de fijarla al
marco y no a los troncos de las paredes
para dar cabida a la estructura de
“asentarse”.
Asegúrese de que su sauna está bien
ventilada, especialmente la construcción
de la base, para preservarla de humedad e
impedir que se pudra.
Pinte su sauna tan pronto como sea posible
después de armarla. Recomendamos un
barniz micro poroso para madera o
pintura. Especialmente en las esquinas,
una mano de preservativo puede dar una
protección adicional para que no se pudra
(pida consejo en su ferretería y siga las
instrucciones de uso dadas por el
productor de la pintura). El inhibidor azul
es altamente recomendable incluso en las
paredes interiores.
Pero una buena ventilación y evitar
anegar la estructura es la mejor manera
de proteger la madera.
We wish you a lot of pleasure from your
Sauna.
Hacer revisiones oculares regulares ayuda
a evitar daños antes de que ocurran.
Recuerde que los ajustes de las diferentes
partes son una parte inevitable del cuidado
de la cabaña.
We reserve the right to amend the technical
specification.
Le deseamos mucha diversión con su
sauna.
Nos reservamos los derechos de modificar las
especificaciones técnicas.
12
SAU150
GB
8.
List of parts
F
E
Liste de pièces
SAU150
Lista de partes
13
GB
How to use a Sauna
It is recommendable to take a sauna after exercise, particularly sport, however it is
advisable to rest for 15 to 30 minutes to ensure that your body can react to the heat
without any problem.
Do not take the sauna during digestion or when excessively hungry. The ideal way
is to take the sauna 2 to 4 hours after your last meal. Avoid alcohol and heavy meals
before and during the sauna.
Before entering the sauna, have a hot soapy shower and dry yourself well. People
with cold feet should put them into hot water 4-5 minutes before the sauna.
Metal objects should not be taken into the sauna.
Place a towel where you plan to sit, both for hygienic reasons and because the
bench may be very hot. Lie down or sit down with your feet over the seat ensuring that
your entire body is at the same height.
It is recommended that the sauna temperature is between 80ºC and 90ºC. Stay in
the sauna between 8 and 12 minutes, the recommendation being not to exceed 15
minutes.
To increase humidity, water is thrown over the stones; however, it is worth bearing
in mind that you should only remain in the sauna whilst it is pleasant to do so.
Before leaving the cabin, sit with your legs hanging over the bench and stand up
gradually.
When leaving the sauna, it is recommendable to remain outside the sauna for a few
minutes (without getting cold). Then proceed to have a cold shower directing the jet of
water from your arms and legs to the centre of your body. Refreshing yourself and resting
are the two essential elements when taking a sauna.
After the first session, repeat the sauna once or twice and the cold shower. Do not
extend the session to more than 15 minutes or make more than three visits.
When perspiration reaches its maximum point you can hit yourself with the bundle
of birch branches referred to as vitha. It is not essential to do so, however it opens the
pores and this increases the cleansing effect.
After the last sauna, taking a cold shower and resting for a few minutes is
fundamental to avoid sweating when getting dressed and to avoid colds. Do not have a
hot shower after a sauna, or place wraps over yourself to continue sweating or suddenly
change from a hot sauna to a cold atmosphere. Do not carry out physical exercise after
the sauna either.
Do not drink liquids during the session. Afterwards, juices or water is the most
recommendable as well as waiting a minimum of an hour before eating. Do not carry out
physical exercise in the sauna cabin either or speak excessively.
When children are present, the sauna must be between 65ºC and 70ºC and the
showers lukewarm. Children must always be accompanied and their reaction monitored at
all times.
The sauna can be dangerous for those with specific cardiac illnesses. If suffering
from circulation problems (especially in your legs), do not stay in the sauna for more than 5
minutes. Those with heart complaints or high blood pressure must avoid swimming in cold
water after leaving the sauna. Older people should cool down in the air and not with water.
Do not use the sauna if you are pregnant.
14
Benefits of the Sauna
Improved blood circulation. The circulatory speed eliminates waste from the body more
quickly.
Elimination of toxins. It opens the pores and contributes to cleansing the skin and your
body.
Improved respiration. It helps to clear the respiratory tracts, making any mucosity in the
bronchial tubes more fluid. In the case of colds and chills, a vast improvement will be
noticed.
Alleviation of pain. The combination of body heat, improved circulation, emissions of
endorphins and the heating of stiff joints alleviates pain and discomfort.
Improved cardiovascular function. Improved blood circulation and flow.
Alleviation of arthritis. The sauna has a positive effect on the locomotor system and on
psycho-emotional health.
It prepares the body for other therapeutic treatments. After a sauna, the condition of your
skin and muscles is ideal for having a massage or another treatment requiring the
application of some kind of product.
It helps you to sleep. It relaxes the body and helps you to sleep more easily.
How to take a sauna
1-
Have a lukewarm shower and enter the sauna with your skin wet and clean.
2-
Sit down or lie down (on a towel) on the bottom bench for 10 to 15 minutes at the
most.
3-
Come out and have a cold shower, starting with your arms and legs.
4-
Relax by sitting down or strolling outside the sauna. If you are thirsty have a drink,
but never alcohol.
5-
Lie down on the top bench and relax for 10 minutes. The humidity will be greater
than during the first session and you can use birch branches if you wish.
6-
Have another cold shower and go back in for another 5 minutes. It feels better with
the right humidity and temperature.
7-
Maximum relaxation period from 10 to 15 minutes.
8-
Finish by having a cold shower to cleanse sweat, impurities and dead cells from
your skin. You can go back into the sauna for a moment and at a low temperature.
Afterwards, have another shower or have a swim in the pool.
Wrap yourself up well and recover at leisure. Do not carry out brusque exercises. Hydrate
yourself by taking small sips of water or an isotonic drink.
15
F
Comment prendre un sauna
Avant de prendre un sauna, il est conseillé de pratiquer un exercice physique, comme
par exemple du sport, et de se reposer ensuite entre 15 et 30 minutes afin que l´organisme
puisse réagir à la chaleur sans problèmes.
Le sauna ne doit pas débuter si la digestion n´est pas achevée, ni si l´estomac est vide.
L’idéal est de prendre le sauna entre les 2 et 4 heures suivant le dernier repas. Avant et
pendant le sauna, il ne faut ni boire d´alcool ni manger de repas trop lourds.
Avant d´entrer, prenez une douche chaude en vous savonnant. Séchez-vous bien. Les
personnes ayant les pieds froids doivent les frictionner sous l´eau chaude 4-5 minutes avant le
sauna.
Il est interdit d´introduire dans le sauna des objets métalliques.
Placez une serviette de bain là où vous allez vous asseoir, tant pour l´hygiène que pour
la chaleur intense de la banquette. Allongez-vous ou asseyez-vous, les pieds sur le siège pour
que tout le corps soit à la même hauteur.
La température du sauna doit être comprise entre 80 et 90 degrés centigrades. Il est
recommandé de rester dans le sauna entre 8 et 12 minutes. La durée de ce passage ne
dépasse pas le quart d´heure.
Pour accroître l´humidité, il suffit de jeter de l´eau sur les pierres, mais vous devez
rester dans l´enceinte pour profiter des bienfaits agréables du sauna.
Avant de quitter la cabine, asseyez-vous, les pieds posés sur le banc et levez-vous
lentement.
Lorsque vous sortez, il est conseillé de rester quelques minutes hors du sauna (sans
vous refroidir). Puis prenez une douche froide, en menant le jet d´eau des extrémités vers le
centre du corps. N´oubliez pas que se rafraîchir et se reposer sont deux éléments essentiels
du sauna.
Après le premier passage, répétez la séance une ou deux fois ainsi que la douche
froide, sans dépasser les 15 minutes. Ne réalisez pas plus de 3 passages.
Lorsque la sudation atteint son point maximal, c´est le moment idéal pour se masser en
se fustigeant à l´aide d´un fagot de branches de bouleau appelé vihta. Ce n´est pas
indispensable, mais cela permet d´ouvrir les pores, et augmente de ce fait l´effet de nettoyage
de la peau.
Après la dernière séance et la douche froide, la relaxation pendant quelques minutes
s´avère essentielle pour ne plus transpirer lorsque vous vous rhabillerez et pour éviter aussi
les refroidissements. Ne prenez pas de douche chaude après le sauna, ne vous enveloppez
pas de quelque habit que ce soit pour continuer à transpirer, et ne passez pas subitement
d´un sauna chaud à une ambiance froide. Ne réalisez pas non plus d´exercices physiques
après le sauna.
Pendant la séance, il ne faut pas prendre de boissons ; mais après le sauna, il est
fortement conseillé de boire des jus de fruits ou de l´eau. Il faut également attendre au moins
une heure pour pouvoir manger. Au sein de la cabine, ne faites pas d´exercices physiques, et
ne bavardez pas trop.
Avec des enfants, la température du sauna doit être comprise entre 65-70º et les
douches doivent être prises tièdes. Il faut toujours accompagner les enfants et surveiller
constamment leur comportement.
Le sauna peut s´avérer dangereux pour toute personne souffrant de maladies
cardiaques. Si vous avez des problèmes de circulation sanguine (en particulier les jambes), la
séance ne doit pas dépasser les 5 minutes. Il est préférable pour les personnes atteintes de
problèmes cardiaques ou de hypertension d´éviter de nager dans une piscine d´eau froide
après être sorti du sauna. Pour les personnes âgées, la phase de refroidissement doit se faire
à l´air libre, et non dans l´eau. Il est interdit pour les femmes enceintes d´utiliser le sauna.
16
Les bienfaits du sauna
Il améliore la circulation sanguine. La vitesse circulatoire chasse plus rapidement les déchets
du corps.
Il élimine les toxines, ouvre les pores et contribue à nettoyer la peau et l´organisme.
Il améliore la respiration. Il aide à déboucher les voies respiratoires, il rend les muqueuses des
bronches plus fluides, il enraye les maladies hivernales telles que rhumes ou sinusites.
Il soulage la douleur. La combinaison de la chaleur corporelle avec l´amélioration de la
circulation, les émissions d´endorphines et la chaleur des articulations rigides permet
d´apaiser les douleurs et les troubles légers.
Il améliore la fonction cardiovasculaire. Il améliore l´efficacité du battement du cœur et du flux
sanguin.
Il soulage l´arthrite. Le sauna exerce un effet positif sur le système locomoteur et sur l´état
psycho-émotionnel.
Il prépare le corps à d´autres traitements thérapeutiques. Après un sauna, l´état de la peau et
des muscles est idéal pour se soumettre à un massage ou à un autre traitement qui requiert
l´application de n´importe quel type de produit.
Il aide à dormir. Il détend le corps et permet de trouver un sommeil meilleur.
Recommandations pour une séance de sauna
1. Prendre une douche tiède et entrer dans le sauna, la peau propre et encore mouillée.
2. Rester dans la cabine 10 à 15 minutes maximum, assis ou allongé sur la banquette
inférieure (recouverte d´une serviette de bain).
3. Sortir et prendre une douche froide, en commençant par les extrémités.
4. Se reposer, en restant assis ou en se promenant hors de la cabine de Sauna. Si vous
avez soif, vous pouvez boire ce que vous voulez sauf de l´alcool.
5. S´allonger sur la banquette supérieure et se détendre pendant 10 minutes. N´oubliez
pas qu´il y aura plus d´humidité que lors de la première séance. Si vous le souhaitez,
vous pouvez utiliser les branches de bouleau.
6. A nouveau, prendre une douche froide et si vous le souhaitez, retournez-y 5 minutes.
Vous bénéficierez d´une bien meilleure sensation grâce à une humidité et une
température adéquates.
7. Se reposer complètement durant 10 – 15 minutes.
8. Terminer par une douche froide pour bien éliminer la sueur, les impuretés et les
cellules mortes de la peau. Vous pouvez rentrer dans la cabine un moment mais cette
fois-ci à plus basse température. Vous devrez à nouveau prendre une douche ou un
bain dans la piscine.
Bien s´habiller pour ne pas prendre froid et récupérez doucement. Ne faites pas d´efforts
brusques. Hydratez-vous en buvant des petites gorgées d´eau ou une boisson isotonique.
17
E
Cómo se debe usar la sauna
Es recomendable tomar la sauna después de hacer un esfuerzo, como practicar
deporte, pero se aconseja descansar de 15 a 30 minutos para que el organismo pueda
reaccionar al calor sin problemas.
No se debe comenzar la sauna durante la digestión, ni con hambre excesiva. Lo
ideal es tomar la sauna de 2 a 4 horas después de la última comida. Antes y durante la
sauna deben evitarse el alcohol y las comidas pesadas.
Antes de entrar se debe tomar una ducha caliente con jabón, y secarse bien. Las
personas con pies fríos deben introducirlos en agua caliente 4-5 minutos antes de la
sauna.
No se deben introducir objetos metálicos en la sauna.
Coloque una toalla donde se vaya a sentar, tanto por higiene como porque el banco
puede estar muy caliente. Túmbese o siéntese con los pies sobre el asiento para que todo
el cuerpo permanezca a la misma altura.
Se recomienda que la temperatura de la sauna esté entre 80 y 90 grados
centígrados. El tiempo de permanencia en la sauna será de 8 a 12 minutos,
recomendándose no superar el cuarto de hora.
Para incrementar la humedad se echa agua sobre las piedras, pero es bueno saber
que en el recinto debe permanecerse mientras resulte placentero.
Antes de abandonar la cabina, siéntese con los pies colgados en el banco y
levántese pausadamente.
Al salir, es recomendable permanecer unos minutos (sin llegar a enfriarse) fuera de
la sauna. A continuación hay que ducharse con agua fría, dirigiendo el chorro desde las
extremidades hacia el centro del cuerpo. Refrescarse y descansar son dos elementos
esenciales de la sauna.
Tras una primera toma, repetir una o dos veces la sauna y la ducha fría; sin alargar
la sesión más de 15 minutos, ni realizar más de tres visitas.
Cuando la transpiración alcanza su punto máximo, es el momento de darte unos
golpes con el haz de ramas de abedul llamado vitha. No es indispensable, pero abre los
poros y esto incrementa el efecto de limpieza.
Tras la última sauna, la ducha fría y descansar unos minutos es fundamental para
no sudar al vestirse y evitar resfriados. No debe ducharse con agua caliente después de
la sauna, colocarse envolturas para seguir sudando, ni pasar súbitamente de una sauna
caliente a un ambiente frío. Tampoco deben realizarse ejercicios físicos tras la sauna.
Durante la sesión no deben beberse líquidos, después tomar zumos o agua es lo
mas recomendable, así como esperar una hora como mínimo para comer. Tampoco se
deben realizar ejercicios físicos dentro de la cabina, ni charlar demasiado.
Con niños la sauna debe permanecer a 65-70º y las duchas serán con agua
templada. Éstos deberán estar siempre acompañados y se deberá vigilar en todo
momento su actitud.
La sauna puede resultar peligrosa para quienes padecen determinadas
enfermedades del corazón. Si se tienen problemas de circulación (especialmente en las
piernas), no se debe prolongar la sauna más de 5 minutos. La gente con problemas de
corazón o presión alta debería evitar nadar en agua fría tras salir de la sauna. En
personas mayores la fase de enfriamiento debe hacerse mediante aire, no con agua. Las
mujeres embarazadas no deben utilizar la sauna.
18
Beneficios de la sauna
Mejora la circulación. La velocidad circulatoria elimina más deprisa los productos de
deshecho del cuerpo.
Elimina toxinas. Abre los poros y contribuye a limpiar la piel y el organismo.
Mejora la respiración. Ayuda a despejar las vías respiratorias, hace más fluida la
mucosidad que pueda existir en los bronquios y en caso de catarros o resfriados se notará
una gran mejoría.
Alivio del dolor. La combinación de calor corporal, mejoría de la circulación, emisiones de
endorfinas y calentamiento de las articulaciones rígidas alivia el dolor y las molestias.
Mejora la función cardiovascular. Mejora la eficiencia de bombeo y el flujo sanguíneo.
Alivio de la artritis. La sauna ejerce un efecto positivo sobre el sistema locomotor y el
estado psicoemocional.
Prepara el cuerpo para otros tratamientos terapéuticos. Tras una sauna el estado de la
piel y de los músculos es ideal para someterse a un masaje u otro tratamiento que
requiera la aplicación de algún tipo de producto.
Ayuda para el sueño. Relaja el cuerpo y permite dormir mejor.
Cómo tomar una sauna
9. Ducharse con agua templada y entrar en la sauna con la piel mojada y limpia.
10. Sentarse o tumbarse (con una toalla) en el banco inferior de 10 a 15 minutos
máximo.
11. Salir y ducharse con agua fría, empezando por las extremidades.
12. Tiempo de reposo, sentado o paseando fuera de la sauna. Si tiene sed beba algo
pero nunca alcohol.
13. Tumbarse en el banco superior y relajarse durante 10 minutos. La humedad será
mayor que en la primera sesión y puede usar las ramas de abedul si lo desea.
14. Ducharse de nuevo con agua fría, y puede volver a entrar otros 5 minutos. La
sensación será mejor con la adecuada humedad y temperatura.
15. Descanso de máxima relajación de 10 a 15 minutos.
16. Termine con una ducha fría para limpiar la piel de sudor, impurezas y células
muertas. Puede volver a la sauna por un momento, pero a baja temperatura,
después deberá volver a ducharse o darse un baño en la piscina.
Abríguese bien y recupérese despacio. No realice ejercicios bruscos. Hidrátese tomando
pequeños sorbos de agua o una bebida isotónica.
19
Advice for taking a SAUNA
Recommandations pour une séance de SAUNA
Consejos para tomar una SAUNA
1
GB
2
5
7
8
Prendre une douche tiède et entrer dans le sauna, la peau propre et encore mouillée.
E
Ducharse con agua templada y entrar a la sauna con la piel mojada y limpia.
Rester dans la cabine 10 à 15 minutes maximum, assis ou allongé sur la banquette inférieure
(recouverte d´une serviette de bain).
E
Sentar ó tumbarse ( con una toalla ) en el banco inferior de 10 a 15 minutos máximo.
Come out and have a cold shower, starting with your arms and legs.
F
Sortir et prendre une douche froide, en commençant par les extrémités.
E
Salir y ducharse con agua fría, empezando por las extremidades.
GB
Relax by sitting down or strolling outside the sauna. If you are thirsty have a drink, but
never alcohol.
F
Se reposer, en restant assis ou en se promenant hors de la cabine de Sauna. Si vous
avez soif, vous pouvez boire ce que vous voulez sauf de l´alcool.
E
Tiempo de reposo, sentado ó paseando fuera de la sauna. Si tiene sed beba algo
pero nunca alcohol.
GB
Lie down on the top bench and relax for 10 minutes. Remember that the humidity will be
greater than during the first session. If you want, you can hit yourself with a birch branch.
F
S´allonger sur la banquette supérieure et se détendre pendant 10 minutes. N´oubliez pas
qu´il y aura plus d´humidité que lors de la première séance. Si vous le souhaitez, vous
pouvez vous masser grâce aux branches de bouleau.
E
Tumbarse en el banco superior y relajarse durante 10 minutos.Tenga en cuenta que la
humedad será mayor que en la primera sesión. Si lo desea puede azotarse con una rama
de abedul.
SAUNA
GB
10’- 15’
Sit down or lie down (on a towel) on the bottom bench for 10 to 15 minutes at the most.
F
GB
4
6
F
GB
3
Have a lukewarm shower and enter the sauna with your skin wet and clean.
Have another cold shower and go back in for another 5 minutes.
It feels better with the right humidity and temperature.
F
A nouveau, prendre une douche froide et si vous le souhaitez, retournez-y 5 minutes.
Vous bénéficierez d´une bien meilleure sensation grâce à une humidité et une
température adéquates.
E
Ducharse de nuevo, con agua fría y puede volver a entrar otros 5 minutos.
La sensación es mejor con la adecuada humedad y temperatura.
GB
Maximum relaxation period from 10 to 15 minutes.
F
Se reposer complètement durant 10 – 15 minutes.
E
Descanso de máxima relajación de 10 - 15 minutos.
GB
Finish by having a cold shower to thoroughly remove sweat from your skin. You can go back into
the sauna for a moment and at a low temperature. You should have another shower..
F
Terminer par une douche froide pour bien éliminer la sueur de la peau. Vous pouvez rentrer dans
la cabine un moment mais cette fois-ci à plus basse température. Dans ce cas, vous devrez à
nouveau prendre une douche.
E
Termine con una ducha fría para limpiar bien la piel del sudor. Puede volver a la sauna
por un momento y a baja temperatura. Deberá volver a ducharse.
GB - Wrap yourself up well and recover at leisure. Do not carry out brusque exercises. Hydrate yourself by taking small sips of water or an isotonic drink.
F - Bien s´habiller pour ne pas prendre froid et récupérez doucement. Ne faites pas d´efforts brusques. Hydratez-vous en buvant des petitesgorgées d´eau ou une
boisson isotonique.
E - Abríguese bien y recupérese despacio. No realice ejercicios bruscos. Hidrátese tomando pequeños sorbos de agua ó una bebida isotónica.
USERS MANUAL
SAUNA HEATERS
MODEL : 1202-21-1718
1202-30-1718
GB
E
2.1 kW
3.0 kW
220 V 1N – 240 V 1 N
MOUNTING THE SAUNA HEATER
Remove two screws in the lower frontpart of the heater, this operation makes it possible to remove
the console from the heater. (see fig. 4)
Drill holes for fastening of the heater console. Use the console as guide for the drilling. Fasten the
supplied screws through the sauna room soft-wood lining into a 2 x 4 in. backing board to hold the
heater weight.
See fig. 1 and fig. 2 for he right distance to combustible materials.
LEFT- AND RIGHT- HAND MOUNTING
Depending on how your sauna is constructed you can have a need to operate your heater either from
the left or the right side. To make this easy the heater is symmetrical meaning that during the during
the installation you can choose on which side yu like to have the controls for easiest operation.
Place the heater on the console, find the fixing holes in the lower part of the heater body. Push the
heater gently in direction of the wall so that the lugs of the console fit into the fixing holes of the
heater. Check that all four lugs are in the right position, fasten the two locking screws in the front of
the heater (see fig. 4)
- Only one sauna heater may be mounted in each room.
- The wall behind the heater must not be covered with asbestos or eternite disks. This may
cause too high temperature rises in the wall material.
- For wall and roof material, please use wood panelling.
PROTECTION GUARD
If you wish to build a protection guard around your heater the instructions in fig. 2 are to be
followed.
CONNECTION
The electrical connection has to be made by a qualified electrician in accordance with the
instructions.
For connection use rubber cable. At the bottom of the heater you will find the control panel, which
is also used as a junction box. In the junction box of the heater there are besides the connection
blocks even terminal blocks, which enable the following functions:
a) A pilot light outside the sauna room (terminal block 2 and 5, see wiring diagram fig. 3. For
this connection please use wire of the same dimension as the connection wire for the
heater, see tab. 1)
b) Remote locking of other heating equipment. (terminal block 2 and 6, see wiring diagram
3).
The junction box which is to be placed in the sauna room, has to be of splash-proof material and
have condensing water holes. The middle of the juncton box has to be place max. 500mm over the
floor.
7014204 314 SKMB 4 F
SAUNA ROCKS
The rocks are cleaned at the factory, but we recommend you to hose them down once more before
placing them in the heater. The biggest rocks should be placed at the bottom and the smallest at the
top. You must not put the rocks too close as the air must circulate through the heater. The rocks
must, however, fully cover the heating elements. Please replace the rocks after 2- 4 years.
If you do not follow the instructions above there is a risk of fire.
REGULATION
Turn the thermostat knob (fig. 4) to the temperature desired. The desired temperature will be
reached within 30- 60 minutes depending on the size, construction and isolation of the sauna.
THERMAL CUT-OFF
If the temperature in the sauna for some reason gets too high, the thermal cut-off switches off the
heater completely. After cooling down the sauna to the normal temperature you can reset the heater
by pushing the reset button (see fig. 4) on the thermal cut-off. Try, however, first to find the reason
for the sudden increase in temperature.
TIMER
The timer, which also works as a main switch , automatically switches off the heater after the
desired time . You can choose any time between 1- 6 hours. When turning the timer knob
clockwise to position 3 the heater starts to warm the sauna room and after 3 hours the heater is
automatically switched off. The timer can be turned to 0-position from all positions. If the bathing
time is shorter than expected the heater can be manually switched off by turning the knob to the
0-position. If your sauna heater has an 8 +4 hour timer, then you have 4 h of heating time and 8
hours of pre-setting time. This means that during the pre-set time only the timer will work and when
the pre-set time has is finished the 4 h heating time starts. You can also use the only the 4 h heating
time to heat the sauna up right away.
VENTILATION (RECOMMENDABLE)
The ventilation of the sauna must be sufficient. In a private sauna the air should be changed 6 time
an hour. This can be achieved by a vent under the heater from an adjacent area. The diameter of the
vent should be at least 6cm (fig.2). The exhaust must be situated lower than the upper benches as far
as possible from the heater and about 50-60cm higher than the fresh air vent. The exhaust must be
twice the size of the fresh air vent. From the exhaust the consumed air will be lead upwards to the
ventilation opening, which must be at the level of the ceiling. In order to facilitate the ventilation of
the sauna after the bathing there must be a ventilator at the ventilation opening. This ventilator must
be shut during the heating of the sauna and during the bathing. The axhaust pipe can also in order to
save place be placed in a corner under the wood framing.
5
2
1. Fresh air inlet
2. Outlet
3. Sauna room
4. Heater
5. Vent
3
4 1
Tab.1
From heater
bottom to floor.
Mains fuse
cm
3
3
From heater top
to ceiling
min
cm
190
190
From side to wall
min max
m3
m3
1,3 2,5
2
4
Supply cord
cm
3
6
cm
125
125
cm
12
12
A
10
16
mm2
3 x 1,5 S
3 x 2,5 S
1b
1c
1250
Fig 1a
Min. distances
From front to
combust.mater.
1202-21-1718
1202-30-1718
kW
2,1
3,0
Sauna room
Height
Power
Volume
Model
Fig.1 Minimum sistances
to combustible materials.
B
C
1900
370
120
120
A
Fig 2a
2b
Guard rail.
B
C
MODEL
1202-21-1718
1202-30-1718
KW
2,1
3,0
A
90
90
B
30
30
C
30
60
Fig. 4 Mounting
Timer
Thermostat
Backing board
B
Reset
2 pcs
Fig. 3
Wiringdiagram.
1 x SEPC 70 - 2100W 230V
1
2 x SEPC 71 - 1500W 230V
1
2
M
b
b1
a1
1 2 3 4 5 6
N
V
S
U
R
2+6: Sähköl.ohj./Electr.regulating
El.förregling./El verriegelung
L
2+5: Merkkivalo/ Märklampa
Pilot-light/ Signalleuchte
230V 1N~
354 SKMB 9F
1 x SEPC 70 - 2100W 240V
1
2 x SEPC 72 - 1500W 120V
1
2
3
1 2 3 4
5 6
M
a1
V
S
b0
U
R
240V 1ph 3000W
N L1
354 SKMB 11D
F
MANUEL DE L’UTILISATEUR
POÊLES DE SAUNA
MODÈLES :
1202-21-1718
1202-30-1718
2,1 kW
3,0 kW
220 V 1N~ - 240 V 1N~
MONTAGE DU POÊLE À SAUNA
Retirez les deux vis situées en bas de la partie avant du poêle, ce qui permet d’enlever le support
du poêle. Voir la figure 4.
Percez des trous pour fixer le support du poêle. Utilisez le support comme guide pour percer les
trous. Fixez les vis fournies en les glissant dans les trous du support. Assurez-vous que les vis
traversent bien le revêtement en bois tendre qui recouvre l’intérieur de la cabine pour aller se fixer
dans le panneau renforcé de 5 x 10 cm qui supportera le poids du poêle (fig. 4).
Voir les figures 1 et 2 en ce qui concerne les distances à respecter par rapport aux matériaux
combustibles.
MONTAGE DROIT OU GAUCHE
En fonction de la construction de votre sauna, vous aurez besoin de faire fonctionner votre poêle à
partir du côté gauche ou du côté droit. Pour vous faciliter la tâche, le poêle est symétrique, ce qui
signifie que vous pouvez choisir, au moment de l’installation, de quel côté vous souhaitez installer
les boutons de commande.
Placez le poêle sur le support, localisez les trous de fixation dans la partie inférieure du corps du
poêle. Poussez doucement le poêle en direction du mur, de manière à ce que les attaches du
support s’insèrent dans les trous de fixation du poêle. Vérifiez que les quatre attaches sont bien
positionnées et serrez les deux vis de serrage placées sur la partie avant du poêle (fig. 4).
−
Chaque sauna ne doit comporter qu’un seul poêle.
−
Le mur situé derrière le poêle ne doit pas être recouvert d’amiante ou d’éternit, ce qui pourrait
provoquer une hausse excessive de la température du mur.
−
Il est conseillé d’utiliser du lambris sur les murs et sur le plafond.
7014235
314 SKMB 32 A
PROTÈGE-POÊLE
Si vous souhaitez construire un protège-poêle autour de votre poêle, suivez les instructions de la
figure 2.
BRANCHEMENT
Le branchement électrique doit être réalisé par un électricien qualifié, en conformité avec les
instructions fournies.
Pour le branchement, utilisez des câbles sous caoutchouc. Le panneau de commande est situé sur
la partie inférieure du poêle et sert également de boîtier de jonction. Outre les bornes de connexion,
celle-ci contient des bornes qui ont les fonctions suivantes :
a)
Une lampe témoin située à l’extérieur du sauna (bornes 2 et 5, voir le schéma de
branchement à la figure 3. Pour ce branchement, utilisez un fil de la même taille que le fil
utilisé pour le branchement du poêle, voir le tableau 1).
b)
Verrouillage à distance d’autres équipements de chauffage (bornes 2 et 6, voir le schéma de
branchement à la figure 3).
La boîte de jonction installée dans le sauna doit être faite dans un matériau résistant aux
éclaboussures et être munie de trous de condensation. Le milieu de la boîte de jonction doit être
situé à 500 mm du sol maximum.
PIERRES DE SAUNA
Les pierres sont nettoyées à l’usine, mais il est recommandé de les rincer encore une fois avant de
les placer dans le poêle. Les pierres les plus grosses doivent être placées au fond et les plus
petites sur le dessus. Les pierres ne doivent pas être trop serrées, afin de permettre une bonne
circulation d’air. Elles doivent, cependant, recouvrir entièrement les éléments chauffants. Il est
conseillé de changer les pierres tous les 2 à 4 ans.
Le non-respect des instructions ci-dessus risque de provoquer un incendie.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Tournez le bouton thermostatique (figure 4) jusqu’à la température désirée. Cette température sera
atteinte en 30 à 60 minutes selon la taille, la construction et l’isolation du sauna.
RUPTEUR THERMIQUE
Si, pour une raison ou une autre, la température du sauna s’élève trop, le rupteur thermique éteint
complètement le poêle. Une fois le sauna revenu à la température normale, vous pouvez
réinitialiser le poêle en appuyant sur le bouton de réinitialisation (voir figure 4) situé sur le rupteur
thermique. Il est toutefois recommandé de rechercher d’abord la cause de cette hausse soudaine
de la température.
MINUTERIE
La minuterie, qui fait également fonction d’interrupteur principal, éteint automatiquement le poêle
une fois la durée souhaitée écoulée. Vous pouvez choisir une durée variant entre 1 et 6 heures. Par
exemple, si vous tournez le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
la position 3, le poêle commence à chauffer le sauna, puis s’arrête automatiquement au bout de 3
heures. La minuterie peut être remise à zéro à tout moment. Si vous souhaitez sortir du sauna plus
tôt que prévu, vous pouvez éteindre le poêle manuellement en replaçant le bouton sur la position 0.
Si votre poêle possède une minuterie de 8 + 4 heures, vous disposez alors de 4 heures de
chauffage et de 8 heures de programmation. Cela signifie que seule la minuterie fonctionnera
pendant le temps de programmation, puis, une fois ce temps de programmation écoulé, les 4
heures de chauffage commenceront.
Vous pouvez évidemment utiliser uniquement les 4 heures de chauffage pour chauffer le sauna
directement.
VENTILATION (RECOMMANDABLE)
Pour que le sauna soit un lieu agréable, il doit être muni d’une ventilation adaptée. Dans un sauna
privé, l’air doit être renouvelé environ 6 fois par heure. Ceci est réalisé en introduisant de l’air frais
dans le sauna juste en dessous du poêle. Le diamètre de l’arrivée d’air frais doit être de 6 cm
minimum (figure 5). L’arrivée d’air doit être munie d’une ouverture réglable, afin que vous puissiez
contrôler l’entrée d’air frais et même fermer complètement l’arrivée d’air si vous le désirez. L’air
vicié doit être évacué de l’autre côté du sauna, à une distance aussi éloignée que possible du
poêle. Cette sortie d’air doit être au moins deux fois plus large que l’arrivée d’air frais, et doit être
placée à une hauteur de 50 à 60 cm au-dessus du sol. L’air vicié passe par un conduit pour
atteindre la bouche d’aération qui doit être placée au niveau du plafond. Pour économiser de
l’espace, le conduit peut également être placé dans un coin du sauna, sous le lambris. Vous pouvez
installer une bouche d’aération supplémentaire pour faciliter la ventilation une fois le bain terminé.
Cette bouche d’aération haute doit être fermée pendant le chauffage du sauna et pendant le bain.
Fig. 5
2
5
6
4
8
3
1
3
2
4
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3
4 1
Arrivée d’air frais
Sortie
Sauna
Poêle
Douche
Porte
Conduit d’évacuation
Bouche d’aération
La figure 5 présente trois possibilités
d’installation d’une bonne ventilation dans un
sauna.
Tableau 1
Modèle
Sauna
Puissance
1202-21-1718
1202-30-1718
kW
2,1
3,0
Volume
Min
3
m
1,3
2
max.
3
m
2,5
4
Distances minimums
Hauteur Entre le
côté et
le mur
min.
cm
190
190
cm
3
3
Entre
l’avant et le
matériau
combustible
Entre le
haut du
poêle et
le
plafond
cm
3
6
cm
125
125
Cordon
d’alimentation
Entre Fusible
le bas secteur
du
poêle
et le
sol
cm
12
12
A
10
16
2
mm
3 x 1,5S
3 x 2,5S
Fig. 1
1250
Distances minimums
par rapport aux
matériaux
combustibles.
B
C
1900
370
120
120
A
Fig. 2a
Protège-poêle.
B
B
C
MODEL
1202-21-1718
1202-30-1718
Fig. 4 Installation
Minuterie
Panneau renforcé
Thermostat
Réinitialisation
2 pièces
KW
2,1
3,0
A
90
90
B
30
30
C
30
60
Fig. 3 Schéma de branchement
1 x SEPC 70 - 2100W 230V
1
2 x SEPC 71 - 1500W 230V
1
2
M
b
b1
a1
1 2 3 4 5 6
N
V
S
U
R
2-5: Merkkivalo/ Märklampa
Pilot-light/ Signalleuchte
L
230V 1N~
354 SKMB 9E
1 x SEPC 70 - 2100W 240V
1
2 x SEPC 71 - 1500W 120V
1
2
3
1 2 3 4 5 6
M
a1
V
S
b0
U
R
240V 1ph 3000W
N L1
354 SKMB 11C
E
MANUAL DEL USUARIO
CALEFACTORES PARA SAUNA
MODELO: 1202-21-1718
1202-30-1718
2,1 kW
3,0 kW
220 V 1 N – 240 V 1 N
MONTAJE DEL CALEFACTOR PARA SAUNA
Quite los dos tornillos de la parte frontal inferior del calefactor para poder extraer la consola del calefactor.
(Véase la fig. 4)
Realice agujeros para fijar la consola del calefactor. Utilice la consola como guía para realizar dichos agujeros.
Fije los tornillos suministrados a través de la capa de madera blanda de la cabina de sauna a un tablero de soporte
de 5 x 10 cm, para que éste pueda soportar el peso del calefactor.
Consulte las figuras 1 y 2 para saber cuál es la distancia adecuada hasta los materiales combustibles.
MONTAJE EN EL LADO IZQUIERDO O DERECHO
Según la forma en que esté diseñada su sauna, puede que necesite controlar su calefactor desde el lado izquierdo o
desde el lado derecho. Para que esto resulte sencillo de conseguir, el calefactor es simétrico, lo cual quiere decir
que durante la instalación puede elegir en qué lado desea colocar los controles, de modo que pueda utilizarlos de
la manera más fácil. Coloque el calefactor sobre la consola y localice los agujeros de fijación de la parte inferior
del cuerpo del calefactor. Empuje suavemente el calefactor en direcció a la pared para que las orejetas de la
consola encajen en los agujeros de fijación del calefactor. Compruebe que las cuatro orejetas estén en la posición
correcta y, a continuación, coloque los dos tornillos de fijación en la parte frontal del calefactor (véase la fig. 4).
- Sólo puede montarse un calefactor de sauna en cada cabina.
- La pared situada detrás del calefactor no debe estar cubierta de discos de amianto ni de Eternit (cemento y
amianto). Esto podría provocar un aumento de temperatura demasiado elevado en el material de la pared.
- Para recubrir los materiales de paredes y techo, utilice paneles de madera.
PROTECCIÓN
Si desea instalar una protección alrededor del calefactor, consulte y siga las instrucciones descritas en la figura 2.
CONEXIÓN
La conexión eléctrica debe realizarla un electricista debidamente cualificado y debe llevarse a cabo siguiendo las
instrucciones correspondientes.
Utilice cable de goma para la conexión. En la parte inferior del calefactor se encuentra el panel de control, que
también se utiliza como caja de conexión. En la caja de conexión del calefactor, hay una serie de bloques de
conexión, junto con sendos bloques de terminal, que regulan las funciones siguientes:
a) Un piloto en el exterior de la cabina de sauna. (Bloques de terminal 2 y 5, véase el diagrama de cableado
de la fig. 3. Para realizar esta conexión, utilice cable del mismo tamaño que el cable de conexión para el
calefactor; véase la tabla 1.)
b) Bloqueo remoto de otros equipos de calefacción. (Bloques de terminal 2 y 6, véase el diagrama de
cableado 3.)
314 SKMB
35 A a las
La caja de conexión que se colocará en la cabina de sauna debe estar hecha de material
resistente
salpicaduras y debe contar con orificios para la condensación del agua. La parte central de la caja de conexión
colocarse a una altura máxima de 500 mm por encima del suelo.
7014200
314 SKMB 35 A
ROCAS PARA SAUNA
Aunque las rocas se limpian en fábrica, le recomendamos que las lave una vez más antes de colocarla s en el
calefactor. Las rocas de mayor tamaño deben colocarse en la parte inferior y las más pequeñas en la parte
superior. Para que el aire pueda circular a través del calefactor, las rocas no deben colocarse demasiado cerca. No
obstante, las rocas deben cubrir por completo los elementos calefactores. Sustituya las rocas cada 2 - 4 años.
Si no se siguen las instrucciones descritas anteriormente, podrían producirse incendios.
REGULACIÓN
Gire el regulador del termostato (fig. 4) hasta la temperatura deseada. La temperatura deseada tardará en
alcanzarse entre 30 y 60 minutos, según el tamaño, diseño y aislamiento de la sauna.
APAGADO TÉRMICO
Si, por alguna razón, la temperatura de la sauna llega a ser demasiado alta, el apagado térmico desactiva por
completo el calefactor. Una vez que la sauna se enfríe y recupere la temperatura normal, el calefactor puede
reiniciarse pulsando el botón de reinicio (véase la fig. 4) del apagado térmico. No obstante, trate en primer lugar
de averiguar el motivo del aumento repentino de la temperatura.
TEMPORIZADOR
El temporizador, que también funciona como un interruptor principal, desconecta automáticamente el calefactor
una vez transcurrido el tiempo deseado. Puede seleccionarse cualquier período de tiempo comprendido entre 1 y 6
horas. Al girar el regulador del temporizador en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición 3, el calefactor
empieza a calentar la cabina de sauna y, después de 3 horas, el calefactor se desactiva de forma automática. El
temporizador puede devolverse a la posición 0 desde cualquier otra posición. Si el tiempo de baño es más corto de
lo esperado, el calefactor puede desactivarse manualmente girando el regulador a la posición 0. Si el calefactor de
la sauna cuenta con un temporizador de 8+4 horas, entonces dispondrá de 4 horas de tiempo de calefacción y de 8
horas de tiempo de preajuste. Esto significa que durante el tiempo de preajuste, sólo funcionará el temporizador, y
que cuando el tiempo de preajuste haya transcurrido, se iniciarán las 4 horas de tiempo de calefacción. También
puede utilizar sólo el tiempo de calefacción de 4 horas para calentar la sauna directamente.
VENTILACIÓN (RECOMENDABLE)
La ventilación de la sauna debe ser suficiente. En una sauna privada, el aire debe renovarse 6 veces por hora. Esto
puede lograrse mediante un conducto de ventilación situado debajo del calefactor, en una zona adyacente. El
diámetro del conducto de ventilación debe ser de al menos 6 cm (fig.2). La salida de escape debe estar más baja
que los bancos superiores, lo más lejos posible del calefactor y unos 50-60 cm por encima del conducto de aire
fresco. La salida de escape debe tener dos veces el tamaño del conducto de aire fresco. Desde la salida de escape,
el aire usado será conducido hacia arriba hasta la abertura de ventilación, que debe estar situada a nivel del techo.
La abertura de ventilación debe contar con un ventilador para facilitar la ventilación de la sauna después del baño.
Este ventilador debe permanecer cerrado durante la calefacción de la sauna y durante el baño. El conducto de
escape también puede colocarse en una esquina, por debajo del revestimiento de madera, para ahorrar así espacio.
5
1. Entrada de aire fresco
2. Salida
3. Cabina de sauna
4. Calefactor
5. Conducto de ventilación
2
3
4 1
Tab.1
Desde la parte
superior del calefactor
hasta el techo
Desde la parte
inferior del calefactor
hasta el suelo
Fusible de corriente
electrical
min max
m3
m3
1,3 2,5
2
4
min
mm
1900
1900
mm
30
30
mm
30
60
mm
1250
1250
mm
120
120
A
10
16
mm2
3 x 1,5 S
3 x 2,5 S
1b
1c
1250
Fig 1a
Cable de alimentacion
Desde la parte frontal
hasta los materiales
combustibles
1202-21-1718
1202-30-1718
kW
2,1
3,0
Distancias minimas
Del lateral a la pared
Cabina de sauna
Altura
Energia
Volumen
Modelo
Fig.1 Distancias minimas
hasta los materiales
combustibles
B
C
1900
370
120
120
A
Fig 2a
2b
Contracarril.
B
C
MODEL
1202-21-1718
1202-30-1718
KW
2,1
3,0
A
90
90
B
30
30
C
30
60
Fig. 4 Montaje
Temporizador
Tablero de soporte
B
Termostato
Reinicio
2 piezas
Fig. 3
Diagarama
de cableado
1 x SEPC 70 - 2100W 230V
1
2 x SEPC 71 - 1500W 230V
1
2
M
b
b1
a1
S
U
R
2+6: Sähköl.ohj./Electr.regulating
El.förregling./El verriegelung
1 2 3 4 5 6
N
V
2+5: Merkkivalo/ Märklampa
Pilot-light/ Signalleuchte
Regulacion electronica piloto
L
230V 1N~
354 SKMB 9G
1 x SEPC 70 - 2100W 240V
1
2 x SEPC 72 - 1500W 120V
1
2
3
M
a1
V
S
b0
U
R
240V 1ph 3000W
1 2 3 4 5 6
N L1
354 SKMB 11D

advertisement

Related manuals

advertisement