Manuel d`installation CS350

Manuel d`installation CS350
CS350
MANUEL D’INSTALLATION
Le présent manuel décrit l’installation des
centrales d’alarme CS350.
Il fournit aux techniciens et ingénieurs les informations nécessaires au montage et à la
programmation de l’équipement.
32
14 2143 999.1
14 2143999
2
14 2143 999
14 2143999
31
SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE LA CENTRALE
SOMMAIRE
CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................................................... 3
MONTAGE DU CLAVIER .............................................................................................................. 4-5
CÂBLAGE .......................................................................................................................................... 5
MISE SOUS TENSION DE LA CENTRALE ..................................................................................... 6
PROGRAMMATION .......................................................................................................................... 7
ORGANIGRAMME DE PROGRAMMATION .................................................................................... 8
FONCTIONS DE PROGRAMMATION ........................................................................................... 11
DISPOSITIF PERIDIAX ................................................................................................................... 19
PROGRAMMATION DE TEXTE ..................................................................................................... 20
RETOUR AUX RÉGLAGES D’USINE ............................................................................................ 21
CODES RAPIDES ........................................................................................................................... 21
OPTIONS DE CÂBLAGE DE ZONE ............................................................................................... 22
CÂBLAGE DES AVERTISSEURS SONORES .............................................................................. 23
CÂBLAGE DES SORTIES
CABLAGE DE RELAIS ...................................................................................................... 24
CÂBLAGE AU TRANSMETTEUR TÉLÉPHONIQUE ........................................................ 24
CÂBLAGE DE DÉTECTEURS D’INCENDIE ..................................................................... 24
LISTE DES CODES D’ACCÈS DIRECT ........................................................................................ 25
TABLEAU DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT .................................................................................. 26
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ................................................................................................. 27
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................... 29
SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE LA CENTRALE ................................................................................. 30
CARACTÉRISTIQUES
Caractéristiques
La CS350 est une centrale d’alarme à microprocesseur, commandée par claviers à distance, qui
présente les caractéristiques suivantes:
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Figure 13.
30
Possibilité de monter jusqu’à 4 claviers à distance CD3008; un clavier CD3008 est fourni avec la
centrale.
6 zones double boucle librement programmables.
Zone d’autoprotection auxiliaire.
Zone d’autoprotection sirène avec surveillance.
Entrée dérangement transmetteur téléphonique; reprogrammable pour permettre une remise à zéro
ingénieur à distance.
Nouvelle fonction système permettant de déclencher des alarmes locales en cas d’activation de
zone périmétrique. D’où une réduction importante des fausses alarmes. Fonction très utile lorsque
des détecteurs de chocs à inertie sont installés.
Quatre sorties électroniques librement programmables.
Deux sorties à haute intensité librement programmables (pour sirènes, par ex.).
Affichage LCD avec noms de zone entièrement programmables, jusqu’à 12 caractères.
Entrée batterie surveillée.
Quatre codes utilisateurs.
Voir Fonctions de programmation page 14 (types de zone) et page 15 (types de sortie).
14 2143 999
14 2143999
3
Installation claviers
Caractéristiques techniques
Alimentation
230 V ~ ±10%, 50Hz, 14.5 VA
Consommation
CS350
CD3008
Tension de sortie
13,8 V
Sortie signalisation
Sortie signalisation
Sirène extérieure
Sorties
programmables
50 mA par sortie
Caractéristiques
des boucles
6 zones, configurables en zones bipolaires avec résistances de 4K7.
Temps de réponse: 300 ms.
Batterie
Batterie 12 V au plomb rechargeable (non fournie).
Montage en batterie-tampon à 13,8 V
± 5%, 800 mA max.
Courant de charge de 6,5 Ah recommandé.
Sortie d’alimentation
auxiliaire
13,8 V
Figure 1.
Repos: 30 mA Alarme: 50 mA
Repos: 30 mA Alarme: 50 mA
±5%
Normal
800 mA
800 mA
Surtension
2A
2A
fusible 800mA.
REMARQUE: Si le courant total est supérieur à 800 mA pour les dispositifs ci-dessus, la charge
sera partagée par la batterie de réserve.
Figure 2.
4
14 2143 999
14 2143999
29
Installation claviers
Résolution des problèmes
Des zones d’alarme
ne peuvent pas être
exclues.
Vérifier si l’attribut “Ex” est sélectionné pour ce numéro de zone (menu
“Entrées”, option “Attributs Zones”). Vérifier si le code utilisateur possède
l’attribut “Ex” (menu “Utilisateurs”, option “Attributs Util”).
Le fusible des
sirènes fond
lorsqu’elles
fonctionnent.
Vérifier l’absence de court-circuit dans le câblage des sirènes.
Débrancher les câbles des sirènes du bornier et, en respectant la polarité, les
brancher sur la batterie. Si les sirènes se déclenchent, le câblage est correct.
La charge des sirènes est supérieure à l’ampérage des fusibles et le fait
d’insérer un fusible d’ampérage plus élevé risque d’endommager la centrale.
Répartir la charge des sirènes sur les sorties sirènes ou monter un relais, et
utiliser la sortie d’alimentation auxiliaire pour fournir une partie du courant.
Une alarme panique
se déclenche lorsque
l’alarme est mise à
l’arrêt.
Vérifier si l’utilisateur n’introduit pas un code panique lorsqu’il met le système
à l’arrêt.
“Pas de données”
(No-panel data)
s’affiche.
La centrale ne transmet pas des données correctes au clavier. Vérifier le
câblage vers le clavier, particulièrement l’ordre de branchement. Vérifier si
l’adresse sur le clavier est correcte.
Figure 3.
Figure 4.
Câblage
Brancher les claviers supplémentaires selon un circuit en étoile ou multipoint.
CIRCUIT MULTIPOINT les claviers sont reliés entre eux en “guirlande”; chaque clavier est branché en
parallèle à celui qui le précède.
CIRCUIT EN ÉTOILE chaque clavier est branché séparément aux bornes de la centrale.
Les deux types de branchement sont autorisés, à la seule condition que la longueur totale du câble de
chacun des circuits (multipoint ou en étoile) ne dépasse pas 100 m. Le schéma ci-dessous illustre le
câblage de 4 claviers à distance combinant les deux types de raccordement possibles.
Figure 5.
28
14 2143 999
14 2143999
5
Résolution des problèmes
Mise sous tension de la centrale
En branchant la centrale et le clavier à distance dans l’ordre suivant, le technicien sera en mesure de
confirmer que la centrale fonctionne correctement.
Ordre des raccordements:
1. Avant de monter le clavier à distance à son emplacement définitif, il peut être branché à la
centrale pour permettre au technicien de programmer l’installation.
Les sirènes ne se
déclenchent pas lors
du test sirènes.
1. Vérifier le fusible des sirènes.
2. Débrancher le câble de la centrale et le brancher sur la batterie en
respectant la polarité. Si le câblage est correct, les sirènes se déclencheront.
Une zone d’alarme
n’active pas le
système.
Armer le système et détacher les câbles du bornier. Si le système n’est pas
activé, désarmer et passer en mode ingénieur.
1. Vérifier si le temps de “Retard Sirène” est programmé sur [00] (menu
“Tempos / Horloge”, option “Tempos sirènes”).
2. Vérifier si la zone n’est pas en test d’immersion (menu “Entrées”, option
“Attributs Zones”).
3. S’il s’agit d’une zone d’alarme panique, vérifier si elle est programmée
pour que l’alarme soit audible (menu “Divers”, option “Menu PaniqueAlrm”).
Un nom de zone
d’alarme ne s’efface
pas de l’affichage
lorsque l’on tente
d’armer le
système.
1. Passer en mode ingénieur et ouvrir la centrale.
2. Débrancher les câbles de la zone d’alarme au bornier et les remplacer par
une résistance 4K7.
3. Passer à “Aff Entrée Ouver” dans le menu maintenance et noter que le
nom de zone en question ne s’affiche pas. Cela prouve que la centrale
fonctionne correctement.
4. Vérifier le câblage de la zone pour s’assurer que le circuit est fermé et qu’il
n’y a pas de court-circuit sur les câbles. Brancher le câblage sur la
centrale
et tester à nouveau.
La centrale est
activée durant une
brève coupure de
courant.
1. Vérifier si la batterie est correctement branchée.
2. Vérifier le fusible de la batterie.
3. Vérifier si la batterie est bien chargée et si elle est suffisamment puissante
pour supporter la charge de l’installation.
Le système retourne
aux réglages d’usine
lorsque l’alimentation
réseau et batterie est
coupée.
Vérifier si le cavalier LK1 se trouve dans la centrale.
Le système est activé
lorsque l’on quitte le
mode ingénieur.
Avant de quitter le mode ingénieur, vérifier si aucune zone Panique, Feu ou
Autoprotection n’est ouverte. Sélectionner l’option “Aff Entrée Ouver” pour ce
faire.
Le système n’est pas
activé en cas
d’ouverture d’un
contact
d’autoprotection
durant le jour
(lorsque le système
est désarmé).
Vérifier si la sirène interne est branchée.
REMARQUE: La sirène extérieure se déclenche pour défaut d’autoprotection
uniquement lorsque le système est armé.
Dans le cas de boucles doubles, vérifier si le type de zone est programmé en
tant que boucle AL/AP (menu “Entrées”) et que les dispositifs d’autoprotection
sont câblés en série avec une résistance de fin de ligne.
2. Vérifier si le numéro d’identification du clavier est correctement réglé...un clavier doit porter le
numéro 1 (voir figure 2).
3. Brancher le clavier à la centrale comme illustré figure 3.
4. Remettre le couvercle sur le clavier et s’assurer que le contact d’autoprotection de la centrale
est fermé.
5. Mettre la centrale sous tension. L’installation se met en état armé (réglage d’usine). Si certaines
zones sont ouvertes lors de la mise sous tension, les avertisseurs sonores seront
activés. Lors de la première mise sous tension, la centrale affiche un message de sélection de
langue [F Taper é3]. Taper [é] et [3] pour sélectionner le français. Remarque: la même chose
se produit lorsque l’on revient aux réglages d’usine. Voir page 21.
6. Introduire le code utilisateur par défaut [1][1][2][2] au clavier pour désarmer ’installation.
L’affichage indique, MISE À L’ARRÊT et les avertisseurs sonores, s’ils fonctionnaient,
s’arrêtent. L’affichage indique alors les zones qui étaient ouvertes et ont provoqué l’alarme. Si
l’on tape [0] à ce stade, l’affichage indique TERMINÉ ? . Taper Accepte [4] pour quitter le
menu utilisateur.
7. L’affichage indique la date et l’heure. L’installation est à présent désarmée.
8. Introduire le code ingénieur par défaut [1][2][7][8] pour passer en mode ingénieur et modifier les
paramètres de programmation. Voir l’organigramme de programmation et les fonctions de
programmation pour plus de détails. La manière de programmer est décrite page 7.
9. A chaque mise hors tension de l’installation, la centrale mémorise l’état dans lequel elle se
trouve (armée, désarmée, marche partielle, etc). A la prochaine remise sous tension,
l’installation reprendra ce même état.
6
14 2143 999
14 2143999
27
PROGRAMMATION
Tableau des réglages par défaut
No.
1
2
3
4
5
6
No.
1
2
3
4
5
6
TYPES DE ZONES
Défaut
Reprog. en
Entrée/Sortie
Alarme
Alarme
Alarme
Alarme
Alarme
TYPES DE SORTIES
Reprog. en
Défaut
Marche/Arrêt
Marche partielle
Blocage
Autoprotection
Sirène int.
Sirène ext.
TEMPORISATIONS
Défaut
Reprog. en
Description
Temps de sortie 30 sec.
Temps d’entrée 30 sec.
Temps d’entrée fractionné hors
0 min.
Retard sirène
30 min.
Tempo sirène
AUTRES OPTIONS
Défaut
Reprog. en
Fonction
Buzzer défaut
EN
de ligne
Buzzer défaut
EN
alimentation
Carillon bloqué
HORS
Carillon sirène
HORS
intérieure
Date
01/05/93
Heure
00:00
Blocage ingénieur
Option RAZ
CODE
ingénieur
+ LT
Sélection RAZ
HORS
ingénieur
ATTRIBUTS DE ZONES
Type
Ex Mp Ca 24 Ac
Alarme
l
Autoprot x
x
x
x
x
Panique x
x
x
x
x
Feu
x
x
x
x
x
Entrée/
l
x
l
x
x
Sortie
Panique
CODES & ATTRIBUTS
Défaut Mp Hs Ex Di Mt
1122 l l l l
Inutilisé
Inutilisé
Inutilisé
Inutilisé x x x x x
Ing.
1278
No.
1
2
3
4
x
x
x
x
Im
Toutes les fonctions programmées peuvent être modifiées. La structure et les séquences des options
de programmation sont illustrées dans l’organigramme de programmation page suivante. Les options
et fonctions sont regroupées en 6 blocs de menu.
x
x
x
1 MAINTENANCE
4 ENTRÉES
2 TEMPOS/HORLOGE
5 SORTIES/DÉPORTS
3 UTILISATEURS
6 DIVERS
x
En mode ingénieur, ces blocs de menu sont accessible en faisant défiler les différentes blocs et en
acceptant les options qui s’affichent. Les touches utilisées pour la programmation ont les fonctions
suivantes:
[ê]
[é]
[4]
[X]
x
avancer au bloc ou à l’option de programmation suivante
revenir au bloc ou à l’option de programmation précédente
confirmer un bloc ou une option de programmation, confirmer une modification, accepter une option
quitter un bloc ou une option de programmation, refuser une modification
Pu Qs Mt Hs Us
Clé
l
l
AUTRES OPTIONS suite
Reprog. en
Fonction
Défaut
Défaut sortie ou BUZZER
buzzer/sirène
Réglage porte finale HORS
Marche forcée HORS
Zones alarme ou ALARME
AL/AP
EXAMPLE DE PROGRAMMATION
Ajouter des claviers supplémentaires
Après avoir monté les claviers supplémentaires et réglé les dip-switches
correspondants, passer en mode ingénieur et procéder comme suit:
1.
2.
3.
Panique au clavier
Panique avec défaut
ligne sirènes ou
silencieux
SIRENES
Activations panique
sirènes ou silencieux
SIRENES
4.
Au moyen de la touche [ê], passer à l’affichage de SORTIES/DÉPORTS et taper [4].
Au moyen de la touche [ê], passer à l’affichage de INSTALLER DÉPORT et taper [4].
Les claviers raccordés s’affichent, par ex. DISTANT cc** . Confirmer [4] les modifications si elles
sont correctes. Dans le cas contraire, vérifier le câblage au clavier et les réglages du dip-switch
d’identification. Le clavier ne peut être sous tension lorsque l’on modifie le réglage d’un dip-switch.
L’affichage indique à présent INSTALLER DÉPORT . Faire défiler les blocs de menus à l’aide de
la touche [X] jusqu’à affichage de AU REVOIR . Taper [4] pour quitter le mode ingénieur.
Marche partielle HORS
Accès à E/S
Marche partielle
HORS
active transmetteur
Partiel tempo/
IMMEDIAT
immédiat
Option
TOUJOURS
réarmement auto
X = Non disponible (pour tableaux attributs) l = Par défaut
26
14 2143 999
14 2143999
7
Organigramme de programmation CS350 V1.0
1
MAINTENANCE
1
Journal Ingénieur
AffichageJournal
Raz Journal
Menu Précédent
2
Test Sortie
nn Bas
ou
nn Haut
3
Aff Entrée Ouver
Toutes Fermées
ou
nn Zone
4
Test De Marche
TestDeMarche nn
5
Test LED
Test en Marche
Liste des codes d’accès direct
A
Alarme panique au clavier, sélection ........ 62 3
Alarme panique silencieuse défaut
de ligne, option ................................... 62 2
Alarme panique silencieuse, option .......... 62 1
B
Buzzer, option défaut de ligne .................. 65 2
Buzzer, option panne d’alimentation ......... 65 1
C
Carillon bloqué, option .............................. 63 4
Carillon, sirène intérieure sur .................... 63 5
Menu Principal
2
1
Tempo Entrée nn
2
Tempo Sortie nn
3
TPS Ent.Frac En/Hor
4
Tempos sirènes
TEMPOS / HORLOGE
Heure hh:mm
Heure hh:mm
6
Date jj/mm/aa
Date jj/mm/aa
7
Menu Heure D’été
Date d’avance
Date de Retard
Heure D’été En/Hor
Menu Précédent
1
Changement Codes
xx Code Utilisé
xx Code Inutilisé
NouvCode
Vérifier
Erreur
2
Attributs Util
01 Mt Hs.. . . . . . OK
02 . . . . . . . . . . . OK
03 . . . . . . . . . . . OK
04 . . . . . . . . . . . OK
QuitterCeProgram
UTILISATEURS
8
3
Code Ingénieur
4
Code Panique
5
Comptage Code nn
6
êêEntr Ouver En/Hor
Codes Rapides En
Menu Principal
E
Entrée inertielle, programmation
valeurs ................................................
Entrée, option AL/AP ................................
Entrée, programmation attribut d’- ............
Entrée, programmation temps ..................
Entrée, programmation temps
fractionné23 SS
Entrée, programmation nom d’- ................
Entrée, programmation type .....................
Entrées ouvertes, afficher1 .......................
Entrée, test de marche .............................
Durée Sirène nn
Retard Sirène nn
Arr.TtesSir. En/Hor
Raz.Auto.Tr. En/Hor
A: Durée Sirène nn
Menu Précédent
5
Menu Principal
3
D
Date réglée, programmation............26 JJMMAA
Distance, installation de nouveaux
dispositifs à - ...................................... 52
Nouv Code
Vérifier
Erreur
H
Heure d’avance, modification ................... 27 1
Heure de retard, modification .................... 27 2
Heure réglée, programmation..............25 HH MM
Di = Directeur
Ex = Exclure
Mp = Marche partielle
Hs = Hors service
Mt = Marche totale
I
Ingénieur, programmation code ................
Ingénieur, remise à zéro alarme ...............
Ingénieur, remise à zéro autoprotection ...
Ingénieur, remise à zéro OK .....................
Ingénieur, remise à zéro panique .............
Ingénieur, sélection blocage .....................
33
64 4
64 3
64 5
64 2
66 2
J
Journal, affichage ...................................... 111
Journal, effacement .................................. 112
Nouv Code
Vérifier
Erreur
R
Réarmement, sélection option .................. 61 3
S
Sirène, durée, programmation
24 1 mm
Sirène, retard, programmation
24 2 mm
Sirènes, option arrêt, toutes ...................... 24 3
Sortie, option Défaut de - .......................... 61 5
Sortie, programmation temps de - ............ 22 SS
Sortie, programmation type ...................... 51 NN
Sortie, test ................................................. 12 NN
T
43 NN Test de marche utilisateur, sélection ........
45
42 NN U
21 SS Usine, sélection programmation par
défaut- ................................................
Utilisateur, modification attributs ...............
44 NN Utilisateur, programmation code ...............
41 NN
V
3
14 NN Visualisation état armé .............................
F
Finale, armement par porte - .................... 61 6
ATTRIBUTS UTILISATEUR
P
Protection partielle, accès -> E/S en
cas de - .............................................. 63 2
Protection partielle, options
transmetteur téléphonique .................. 63 3
Protection partielle, temporisée/immédiate 63 1
61 1
66 N
32 N
31 N
61 4
Liste des abréviations:
HH: introduire l’heure
mm:introduire les minutes
N: introduire le numéro du code utilisateur
NN: introduire le numéro de sortie/zone
SS: introduire les secondes
JJ: introduire le jour
AA: introduire l’année
MM:introduire le mois
COMMENT TRAVAILLER AVEC LES CODES
D’ACCÈS DIRECT
Au lieu d’utiliser les touches , ou ↑ ↓ ✔ pour
accéder aux options de programmation, il est
possible de passer directement à la section de
menu souhaitée. Pour ce faire, taper immédiatement après le code ingénieur une des séquences
de chiffres figurant dans la liste ci-dessus.*
M
Marche forcée, sélection .......................... 61 2
14 2143 999
14 2143999
25
CS350 Programming Map
Câblage des sorties
4
1
Type De Zone
2
Attributs Zones
01 Ex
0x . . . . . . . . . . . .
06 . . . . . . . . . . . .
QuitterCeProgram
3
Entrées Chocs
nn For. x Cpt y
nn Type erroné
4
Noms des Zones
5
Boucle: Alarme
Boucle: AL/AP
Principe de fonctionnement des sorties.
La sortie illustrée est “Haute”. Programmée pour déclenchement négatif "-", la sortie passera en "-" en état d’alarme.
Figure 10.
ENTRÉES
01 Alarme
0x . . . . . . . . . . . .
06 . . . . . . . . . . . .
QuitterCeProgram
Câblage au transmetteur téléphonique
TYPES DE ZONES
Inutilis
Autopro
Panique
Clé
Feu
Ent/Sort
Alarme
ClavExclu
Clé Infinie
Fin de Sortie
LISTE DES ATTRIBUTS
Ls = Alarme choc local
Pe = Alarme périmétrique
Ex = Exclure
24 = 24 heures
MP = Partiel
Im = Test immersion
Ac = Accès
Ca = Carillon
ATTRIBUTS CLE
Mt = Marche totale
Mp = Marche partielle
Hs = Hors service
Pu = A impulsion
Qs = Marche directe
Figure 11.
Menu Principal
Câblage de détecteurs d’incendie
5
SORTIES/
DÉPORTS
1
2
Type Sortie
Installer Déport
01 Mar/Arr
0x . . . . . . . . . . . .
06 . . . . . . . . . . . .
Distant cc**
c=CD3008
Menu Principal
Figure 12.
24
14 2143 999
14 2143999
TYPES DE SORTIES
Mar/Arr
Alarme
Panique
Feu
Autopro
Blocage
Raz Feu
Buzzer
Sir Int
Sir Ext
Partiel
Système OK
Défaut
A Alarme
Inutilisé
Tst.DeMar
9
CS350 Programming Map
6
1 Menu Marche/Arr
Marche Util En/Hors
Opt MarcheForcée
Opts.Réarmement
Armé Visuel En/Hors
Défaut Sort. Sir./Buzz
Porte finale En/Hor
Menu Divers
2 Menu PaniqueAlrm
Panique Silence/Sirènes
Panique Silen DL/Sirèn DL
éê Panique En/Hors
Menu Divers
3 Carillon/Partiel
MaPart temps En/Hor
Acces Entr/Sort/Zone accès
Trans MaPart En/Hor
Caril.Bloqué En/Hor
Sir Int Car En/Hor
Menu Divers
4 Menu Raz Ingén.
Raz Code/LT ou Code Seul
Raz Panique En/Hors
Raz Autopro En/Hors
Raz Alarme En/Hors
Raz Ingé O.k
5 Avertisseurs
Buz Dft Alim En/Hors
Buz Dft LTél En/Hor
Menu Divers
DIVERS
Câblage des avertisseurs sonores
Zone Reste Exclu
ZoneVal.QdZoneOk
ZoneVal.enFinSor
Pas De Marche Forcee
Réarme Toujours
Aucun Réarmement
Réarme 1 à 8 Fois
Figure 9.
6 Bloc.Ingé En/Hors
7 ChangerDeLangue
English
Nederlands
français
Italiano
8 Menu Système OK
SystOK 230 V En/Hors
Sys OK Batt. En/Hors
SystOK Fusible En/Hors
SyOK Acc+E/S En/Hor
Menu Principal
AU REVOIR
10
14 2143 999
14 2143999
23
Options de câblage de zone
Généralités
Les entrées de la centrale sont agencées sous forme de zones standards à résistance de fin de ligne
(FDL) de 4K7, zones librement programmables selon le type souhaité. Toutefois, en sélectionnant
l’option “AL/AP” dans le menu “Entrées”, toutes les entrées des zones de la centrale peuvent être
programmées de manière à fournir une indication ALARME ou d’AUTOPROTECTION pour chacune
des zones (figure 7).
Câblage
1. Les dispositifs d’ALARME sont câblés normalement et une résistance de 4K7 est montée en
PARALLELE avec la boucle complète.
2.
Les contacteurs/dispositifs d’AUTOPROTECTION sont câblés normalement et une résistance de
4K7 est montée en série dans cette boucle.
Principe de fonctionnement AL/AP
Tous dispositifs fermés:
la résistance de la boucle est de 4K7.
Dispositif AUTOPROTECTION ouvert: la boucle forme un circuit ouvert.
Dispositif d’alarme ouvert:
la résistance de la boucle est de 9K4 (c.-à-d. résistance
fin de ligne PLUS résistance en parallèle).
Exemple 1
Application quatre fils pour détecteurs de mouvement sous tension
Fonctions de programmation CS350
1. Menu Maintenance
1.1. Journal Ingénieur
1.1.1 Affichage du journal (AffichageJournal)
Cette fonction permet de consulter le journal de 40 événements.
1.1.2 Effacement du journal (Raz Journal)
Cette fonction permet d’effacer tous les événements du journal ingénieur.
1.2 Test de sortie
Sélectionner la sortie souhaitée à l’aide des touches [é] et [ê]. Modifier
la polarité de la sortie à l’aide de la touche [4]. Elle retournera à son état
programmé lors du passage à la sortie suivante.
Test Sortie
1.3 Afficher les entrées ouvertes
Indique toute zone ouverte. Fonction de test très utile.
Aff Entrée Ouver
1.4 Test de marche
S’utilise pour tester individuellement les zones. Le déclenchement de la
zone activera la sirène intérieure durant 4 secondes, ainsi que les sorties
blocage et test de marche.
Test De Marche
1.5 Test des LED
Cette option exécute un test séquentiel de toutes les LED des claviers.
Test LED
2. Menu Tempos / Horloge
2.1 Délai d’entrée
Programmable de 0 à 99 secondes.
Tempo Entrée nn
2.2 Délai de sortie
Programmable de 0 à 99 secondes.
Tempo Sortie nn
2.3 Délai d’entrée fractionné
Lorsque cette fonction est sélectionnée, seules les sirènes intérieures
seront activées en cas de dépassement du délai d’entrée. Ce n’est
qu’après expiration du délai d’entrée supplémentaire (la moitié du temps
programmé en 2.1) qu’une alarme complète sera générée.
Figure 7.
Exemple 2
Plusieurs détecteurs câblés dans une zone unique
Journal Ingénieur
2.4 Durée des sirènes
2.4.1 Durée de sirène (Durée Sirène nn)
Programmable de 0 à 99 minutes pour sirène extérieure. Pour
programmer un délai de sirène intérieure, voir 2.4.3.
TPS Ent.Frac En/Hor
Tempos sirènes
2.4.2 Temporisation de sirène (Retard Sirène nn)
Délai programmé en minutes pour les sirènes intérieures et extérieures;
n’est opérationnel qu’une fois le système armé et s’il n’y a aucune
défaillance au niveau du transmetteur téléphonique (négatif à la borne 20).
2.4.3 Arrêt des sirènes (Arr.TtesSir. En/Hor)
Lorsque cette option est EN, l’arrêt des sirènes intérieures se fera
en même temps que la temporisation durée sirènes extérieures.Tempos
sirènes
Figure 8.
22
14 2143 999
14 2143999
11
Fonctions de programmation CS350
Retour aux réglages d’usine
Blocage ingénieur non programmé
2.4.4 Remise à zéro transmetteur (Raz.Auto.Tr. En/Hor)
Sélectionner EN si l’indication “Alarme” du transmetteur doit être
réarmée avec la tempo sirène extérieure; sélectionner HORS si
cette sortie doit être réarmée lorsque le système est désarmé.
Tempos sirènes
2.4.5 Durée sirène périmétrique (A: Durée Sirène nn)
Temps d’alarme programmé en minutes pour le type de sortie A
Alarme. Les types de sortie sirène extérieure et sirène périmétrique
seront remises à zéro après expiration de ce délai d’alarme. Voir
également dispositif Peridiax page 19.
2.5 Heure
Programmer l’heure en heures et minutes.
Brancher l’alimentation secteur.
4.
L’affichage vous invite à sélectionner la langue; il change toutes les deux secondes.
Heure
Date
3.2 Attributs des utilisateurs
Permet d’attribuer des fonctions opérationnelles à chaque code.
Changement Codes
Introduire le code ingénieur par défaut [0][1][2][7][8] au clavier 1.
7.
Remettre le cavalier enfichable et rebrancher la batterie.
Passer en mode ingénieur au moyen du code ingénieur EXISTANT au clavier 1.
Sélectionner “Menu Programmé Usine” dans la section “DIVERS” et faire défiler jusqu’à
“Réglages par défaut”. Introduire accepte ✔ .
REMARQUES: * Lorsque le code ingénieur existant est inconnu, la centrale doit être retournée
à l’usine pour être reprogrammée.
* Lorsque la centrale est mise sous tension, elle est toujours à l’état armé.
Codes rapides
Attributs Util
La disponibilité des codes rapides se règle à partir du menu “UTILISATEURS”, en sélectionnant
CodesRapides EN ou HORS.
Les codes rapides sont les suivants:
[0][ê][4] Armement avec temps de sortie.
[0][ê][5] Armement immédiat sans temps de sortie (sans buzzer).
[0][ê][7] Armement en marche partielle.
Fonction
changer les codes, heure, date, lire mémoire ingénieur,
accès à la fonction carillon;
exclure des zones;
mettre le système en marche partielle;
mettre le système hors service;
mettre le système en marche totale.
3.3 Code ingénieur
Programmer ici un nouveau code ingénieur. Le code ingénieur par défaut est
[1][2][7][8].
Introduire le code utilisateur par défaut [0][1][1][2][2] au clavier 1.
6.
1.
2.
2.7.3 Heure D’été En/Hor
Sélectionner EN pour passer automatiquement à l’heure d’été.
3. Utilisateurs
3.1 Changement de codes
Programmer ici les codes utilisateurs de 01 à 04. Utiliser des codes de
4 à 6 chiffres, ne contenant pas de 0. Pour effacer un code, taper [4]
après affichage de [Nouv Code
_]. Le code 4 peut être utilisé
avec un compteur de code (voir 3.5). Le code utilisateur 01 par défaut
est [1][1][2][2].
5.
Blocage ingénieur programmé
2.7.2 Date de Retard
Date à laquelle l’horloge retarde d’une heure (début de l’heure d’hiver).
12
Retirer le cavalier enfichable (JP1) de la centrale
3.
GB/IRL Press é1
é2
NL Geef
é3
F Taper
é4
I Ins.
2.7 Heure d’été
Menu Heure D’été
2.7.1 Date d’avance
Date à laquelle l’horloge avance d’une heure (début de l’heure d’été).
.Ex
.Mp
.Hs
.Mt
Mettre la centrale complètement hors tension, alimentation secteur et batterie
2.
hh:mm
2.6 Date
Programmer la date (jours, mois et année). jj/mm/aa
Attribut
.Di
1.
Code Ingénieur
14 2143 999
14 2143999
21
Fonctions de programmation CS350
Programmation de Texte
Des textes en clair sont utilisables pour programmer des noms d’utilisateurs et des noms de zones.
Chaque chiffre du clavier correspond à un certain nombre de caractères.
AGENCEMENT DU CLAVIER
3.4 Code panique
Programmer ici le code qui désarme la centrale et active la sortie
alarme panique.
Après introduction d’un code utilisateur, la sortie retourne à la normale.
Code Panique
3.5 Comptage de code
Permet de programmer combien de fois le code 04 peut être introduit.
Lorsque cette option est réglée sur 99, le code 04 reste toujours
opérationnel. Réglée sur 00, le code 04 n’est pas valide.
Comptage Code nn
3.6 êêNombre d’entrées ouvertes
Si cette option est programmée sur EN, un utilisateur avec “commutateur
à clé” est en mesure de visualiser toutes les zones ouvertes en
appuyant deux fois sur la touche [ê].
La touche [9] possède un e space et des
signes de ponctuation (c.-à-d. point,
virgule, etc.)
La touche [0] possède un espace.
COMMENT PROGRAMMER DES NOMS
Touche de fonction utilisée:
ê Touche. Se déplacer au caractère suivant
é Touche. Se déplacer au caractère précédent
3.7 Codes rapides
Lorsque cette option est programmée sur EN, il est possible d’armer
rapidement la centrale. Voici les séquences de trois touches disponibles:
[0][ê][4] Armement avec temps de sortie.
[0][ê][5] Armement immédiat sans temps de sortie (sans buzzer).
[0][ê][7] Armement en marche partielle.
4. Entrées
4.1 Type de zone
Définir ici la fonction particulière de chaque zone.
TYPE
.Inutilis
.Autopro
4 Touche. Confirmer reprogrammation du texte en cours
Confirmer les modifications de la description
affichée après programmation
X Touche. Recommencer la programmation d’un nom
Revenir à la section de menu précédente
EXEMPLE
Reprogrammer zone 1: 01 zone en 01 Porte
l
Passer en mode ingénieur [0][1][2][7][8]
l
Passer à zones - nom de zone [4][4]
- affichage: 01 zone
l
Confirmer reprogrammation 4
- affichage: 01_
l
Commencer à programmer un “P” majuscule [6]
- affichage: 016
Répéter jusqu’à apparition de “P” [6]+[6]+..
- affichage: 01P
l
Se déplacer au caractère suivant ê
- affichage: 01P_
l
Répéter la séquence pour chaque caractère.
l
Après affichage du dernier caractère, confirmer le nouveau nom 4 . Vous pouvez à présent passer
au nom suivant ê ou passer à la section de menu précédente X .
20
14 2143 999
.Panique
.Clé
.Feu
14 2143999
Entr Ouver E/Ho
CodesRapides E/Ho
Type De Zone
FONCTION
Zone non opérationnelle.
Zone opérationnelle 24 h sur 24. Son activation déclenche
une alarme du type “sirène intérieure” lorsque le système
est désarmé, et une alarme complète lorsque le système
est armé. La zone est automatiquement désactivée
après une alarme, jusqu’à la seconde introduction d’un
code utilisateur valide.
sortie: autoprotection, alarme, sirène int., sirène ext.,
système OK, raz feu
Zone opérationnelle 24 h sur 24. Pour sélectionner
panique silencieuse ou avec sirènes, voir 6.2.1.
sortie: panique, système OK, raz feu
Zone opérationnelle 24 h sur 24 pour armer/désarmer
le système. Son fonctionnement exact dépend des
attributs de zone en 4.2. Si plusieurs zones doivent être
utilisées comme zone à clé, utiliser des commutateurs à
clé à impulsion.
sortie: armer/désarmer, buzzer, blocage
Zone opérationnelle 24 h sur 24. L’activation de la zone
déclenchera les sirènes en fonctionnement marche et
arrêt. La zone est automatiquement désactivée après
une alarme, jusqu’à la seconde introduction d’un code
utilisateur valide.
sortie: feu, sirène int., sirène ext., système OK, raz feu
13
Dispositif Peridiax
Fonctions de programmation CS350
TYPE
.Ent/Sort
.Alarme
FUNCTION
La zone est désactivée durant le temps de sortie lors de
l’armement du système. Si,la zone est toujours ouverte à
l’expiration du temps de sortie, la centrale ne sera pas
armée et fonctionnera comme programmé au point 6.1.5.
Durant la procédure d’entrée, la temporisation est mise
en route, ce qui permet de désarmer.
sortie: buzzer, alarme, sirène int., sirène ext., raz feu
Type De Zone
Comment fonctionne le dispositif Peridiax
Le dispositif PERIDIAX permet de programmer les détecteurs de chocs à inertie et les contacts
magnétiques situés dans une même zone de manière à ce que le déclenchement d’un détecteur à inertie
engendre une alarme locale, et que l’activation d’un contact magnétique provoque une alarme complète,
avec signalisation vers un poste de surveillance.
l
Une sortie transmetteur téléphonique d’alarme périmétrique va se déclencher et se remettre à zéro
à la fin du délai d’arrêt des avertisseurs sonores périmétriques.
l
Le transmetteur téléphonique principal ne se mettra pas en marche.
l
La remise à zéro ingénieur et l’option réarmement ne sont pas activées par une alarme périmétrique.
l
Les alarmes périmétriques qui se produisent durant le temps de sortie, suite à une alarme panique
silencieuse, etc. seront traitées comme des alarmes normales.
l
Les alarmes périmétriques qui se produisent durant le délai/arrêt sirènes activeront simplement
la sortie transmetteur d’alarme périmétrique.
l
La fonctionnalité de la sortie est fixe; les deux sirènes sont activées durant le temps périmétrique
lorsqu’une alarme périmétrique se produit.
Zone uniquement active lorsque le système est armé et
fonctionne conformément aux attributs programmés.
sortie: alarme, sirène int., sirène ext., système OK, raz feu
.ClavExclu L’ouverture de cette zone rend impossible l’accès au
clavier.
.Clé Infinie Crée un temps de sortie infini. Ce n’est qu’après ouverture
et fermeture de cette zone que la centrale s’armera dans
un délai de quatre secondes. Une réactivation fait commencer un temps d’entrée infini.
.Fin de
sortie
Le temps de sortie s’arrête et le système s’arme dans un
délai de 4 secondes après fermeture de la zone.
4.2 Attributs des zones
Ces attributs définissent le fonctionnement du type de zone. Certains
types de zone ont des attributs qui leurs sont propres. D’autres ne
peuvent être modifiés, ce qui entraîne l’affichage de [Pas d’option].
Exemple d’application
14
CÂBLAGE
Attributs Zones
ATTRIBUT
FONCTION
.Ex Permet l’exclusion d’alarme ou de zones entrée/sortie.
.24 Crée une zone 24 heures. Uniquement d’application pour les
types Alarme.
.MP Partiel. La zone est exclue durant le protection partielle.
.Im Test immersion. La zone concernée ne déclenchera pas d’alarme,
mais l’événement sera mémorisé.
.Ac Zone d’accès. Suit la zone entrée/sortie. Crée une alarme directe
lorsqu’elle est déclenchée avant la zone entrée/sortie, excepté si
elle est programmée pour Accès/Entr/Sort et que la centrale est
en mode Partiel (voir 6.3.2).
.Ca Carillon. La zone active les buzzer/sirène int. lorsqu’elle est à
l’état désarmé.
.Ls Choc local. L’alarme du détecteur de chocs déclenche une sortie
“périmétrique” plutôt qu’une sortie “alarme”. Voir également
dispositif Peridiax page 19.
.Pe Alarme Peridiax. L’activation du détecteur de chocs et/ou du
contact déclenche la sortie “périmétrique”. Voir également dispositif
Peridiax page 19.
ATTRIBUTS DE CLÉ
Mt Marche totale. Le commutateur à clé arme complètement le système.
Mp Marche partielle. Le commutateur à clé arme partiellement le système.
La centrale CS350 est équipée de la nouvelle option de programmation baptisée PERIDIAX (PERImeter
and DIAller eXtended).
Figure 6.
PROGRAMMATION ET FONCTIONNEMENT
PROGRAMMATION
Attribut de zone
Option choc
FONCTIONNEMENT
Activation inertie
Activation contact
Pas Pe
Pas Pe
Pe
Pe
Alarme périmétrique
Alarme complète
Alarme périmétrique
Alarme périmétrique
Ls
Pas Ls
Ls
Pas Ls
Alarme complète
Alarme complète
Alarme périmétrique
Alarme périmétrique
Pour la programmation, voir organigramme de programmation:
è Attributs de zone
Ls pour choc (zone 1-4)
Zone
Pe pour contacts (zone 1-6)
Tempos / Horloge è Tempos sirènes è A: Durée Sirène nn
Attributs clé
14 2143 999
UNE ARME CONTRE LES FAUSSES ALARMES
Prenons le cas où le détecteur de chocs et le contact magnétique sont câblés en série et montés sur
une fenêtre. Lorsque seul l’attribut de zone Ls est ajouté, la centrale générera une alarme locale en cas
d’activation du détecteur de chocs à inertie et une alarme complète en cas d’ouverture de la fenêtre.
14 2143999
19
Fonctions de programmation CS350
Fonctions de programmation CS350
ATTRIBUTS DE CLÉ
6.4.2 Raz Panique En/Hors
Permet de définir si une alarme panique exige une remise à zéro
ingénieur ou non.
Menu Raz Ingén.
6.4.3 Raz Autopro En/Hors
Permet de définir si une alarme autoprotection exige une remise à
zéro ingénieur ou non.
6.4.4 Raz Alarme En/Hors
Permet de définir si une zone de type alarme (y compris
autoprotection lorsque le système est armé) exige une remise à
zéro ingénieur ou non.
6.4.5 Raz Ingé O.k
Répond à une demande de remise à zéro ingénieur. [Raz Ingé. OK]
s’affiche alors.
6.5 Avertisseurs
6.5.1 Buz Dft Alim En/Hors
Permet de définir si un défaut de l’alimentation 230 V doit déclencher
la sortie buzzer.
Avertisseurs
.Hs Hors service. Le commutateur à clé désarme le système.
.Pu A impulsion. Le commutateur à clé doit être de type à impulsion.
Permet d’armer/désarmer lorsqu’il y a plusieurs commutateurs
à clé dans un système.
.Qs Marche directe (Quick set). Le commutateur arme le système
sans temps de sortie.
4.3 Entrées chocs
Les zones 1 à 4 peuvent être programmées pour analyser les
détecteurs de chocs à inertie (par ex. GS610). Deux types d’attaque
peuvent être étalonnés : les attaques brutales (For.) ou les attaques
légères répétitives (Cpt, comptage d’impulsion). Le comptage
d’impulsion est surveillé après le premier déclenchement dans une
fenêtre de 30 s avec des intervalles de 1 seconde.
Entrées Chocs
4.4 Noms des zones
Noms des Zones
Programmer ici les noms personnalisés de chaque zone.
4.5 Type de boucle
Les zones peuvent être configurées pour détecter les activation de
contacts d’alarme uniquement (“Alarme”) ou à la fois alarme et
autoprotection (“AL/AP) sur la même boucle.
6.5.2 Buz Dft LTél En/Hor
Permet de définir si un défaut du transmetteur (via la borne 20) doit
déclencher la sortie buzzer.
6.6 Bloc.Ingé En/Hors
Permet de définir si un code ingénieur est exigé pour faire revenir
la centrale aux réglages par défaut. Voir également le chapitre
“Retour aux réglages d’usine”.
Bloc.Ingé En/Hors
6.7 Changer de langue
Permet de modifier la langue utilisée par la centrale (français,
anglais, néerlandais, italien).
ChangerDeLangue
6.8 Menu Système OK
Permet de définir les paramètres qui détermineront le fonctionnement
d’une sortie de type “Système OK”.
Menu Système OK
6.8.2 Sys OK Batt. En/Hors
Déterminer si une défaillance de la batterie activera la sortie.
6.8.3 SystOK Fusible En/Hors
Déterminer si une défaillance du fusible activera la sortie.
6.8.4 SyOK Acc+E/S En/Hor
Déterminer si une zone accès ouvert ou E/S activera la sortie.
14 2143 999
Boucle:
Alarme / AL/AP
5. Sorties/Déports
5.1 Type de sortie
Définir ici la fonction caractéristique de chaque sortie (1 à 6).
6.8.1 SystOK 230 V En/Hors
Déterminer si une défaillance de l’alimentation 230 V activera la
sortie.
18
Attributs Clé
Type Sortie
TYPE
.Mar/Arr
.Alarme
FONCTION
Rend compte de l’état armé ou désarmé de la centrale.
Se déclenche en cas d’alarme intrusion et autoprotection
(autoprotection uniquement lorsque armé).
.Panique
Se déclenche en cas d’alarme panique et/ou attaque.
.Feu
Se déclenche en cas d’alarme incendie.
.Autopro
Se déclenche en cas d’alarme 24 h et/ou autoprotection.
.Blocage
Se déclenche après temps de sortie et/ou test de
marche. Remise à zéro avec désarmement ou début de
temps d’entrée. Utilisé avec capteurs de maintien.
.Raz Feu
Se déclenche lors de la seconde introduction d’un code
utilisateur valide après une alarme ou après avoir quitté
le journal utilisateur.
.Buzzer
Suivant le fonctionnement du buzzer du clavier.
.Sir Int
Suivant l’état de la sirène intérieure.
.Sir Ext
Suivant le temps d’alarme de la sirène extérieure.
.Partiel
Se déclenche lorsque la centrale est en marche partielle.
.SystèmeOK Rend compte de l’état du système selon les options
programmées en 6.8.
.Défaut
Indique une erreur système: erreur d’EEPROM, défaut
de ligne, défaut clavier, batterie faible, défaut alimentation.
Le clavier affiche la cause de la défaillance.
14 2143999
15
Fonctions de programmation CS350
Fonctions de programmation CS350
TYPE
.A Alarme
.Inutilisé
FUNCTION
Se déclenche en cas d’alarme périmétrique pour la durée
programmée en 2.4.5. Dans ce cas, la sirène extérieure
suit l’alarme A.
Sortie non utilisée.
5.2 Installer déports
Lorsque la centrale est mise sous tension avec ses réglage d’usine, un
seul clavier est installé. Les claviers supplémentaires doivent être
initialisés au niveau de la centrale avant de pouvoir fonctionner. Lorsqu’on
ü ] Installer Déport, l’affichage indique les claviers qu’il
sélectionne [ü
reconnaît, par exemple deux claviers: [Déport cc**]. Introduire à nouveau
ü ] pour initialiser le ou les autres claviers.
[ü
6. Divers
6.1 Menu marche/arrêt
Programmation des options associées avec la mise en marche et la
mise à l’arrêt de l’installation.
6.1.1 Marche Util En/Hors
Si une zone est ouverte lors la mise en marche de la centrale, la
sirène intérieure est activée brièvement chaque fois qu’une zone
est fermée.
6.1.2 Opt MarcheForcée
Définir ici les conditions de “marche forcée”. Les zones et codes
doivent avoir l’attribut “Ex” pour pouvoir forcer la mise en marche
de la centrale. La marche forcée peut se faire de trois manières.
a) Passer au menu [MarcheForcée] en mode utilisateur et
3]
accepter.[3
b) Armer la centrale et introduire [éé] lorsque l’affichage indique
[Entr Ouver].
c) Armer la centrale avec le commutateur à clé alors que
l’option “marche forcée” a é programmée.
Option
.PasDe Mar.Forcée
.Zone Reste Exclu
.ZoneVal.QdZoneOk
ZoneVal.enFinSor
Sorties Type
Installer Déport
.Aucun Réarmement
.Réarme 1 à 8 Fois
16
Menu Marche/Arr
6.1.5 Défaut Sort. Sir./Buzz
Détermine si un défaut de sortie activera le buzzer seul ou le buzzer + sirène
intérieure.
6.1.6 Porte finale En/Hor
Après introduction du code, la centrale sera armée 4 secondes après avoir
ouvert et fermé la zone de sortie ou d’accès, même avant expiration du
temps de sortie.
Menu Marche/Arr
6.2 Menu alarme panique
6.2.1 Panique Silence/Sirènes
Permet de programmer si une alarme panique doit être silencieuse ou
audible.
Menu PaniqueAlrm
6.2.2 Panique Silen DL/Sirèn DL
Permet de programmer si une alarme panique doit être silencieuse ou
audible en cas de défaut de ligne téléphonique.
6.2.3 éêPanique En/Hors
Permet de programmer si les boutons “panique” du clavier doivent être
opérationnels ou non.
6.3 Carillon/Partiel
6.3.1 MaPart temps En/Hor
Permet de définir si la centrale est armée avec ou sans temps de sortie.
Carillon/Partiel
6.3.2 Acces Entr/Sort/Zone accès
Permet de définir si une zone d’accès devient une zone d’entrée/sortie en
cas de marche partielle ou non.
Fonctionnement
Marche forcée impossible.
Les zones ouvertes sont omises
jusqu’à ce que la centrale soit mise
à l’arrêt.
Les zones ouvertes sont omises
jusqu’à ce qu’elles soient à nouveau
fermées. Dès ce moment, elles sont
à nouveau opérationnelles.
Les zones ouvertes sont omises
jusqu’à expiration du temps de
sortie, après quoi,elles sont à
nouveau opérationnelles.
6.3.3 Trans MaPart En/Hor
Permet de définir si la sortie d’alarme fonctionne en cas de marche partielle
ou non.
6.3.4 Caril.Bloqué En/Hor
Si le blocage du carillon est réglé sur EN, le carillon restera opérationnel
chaque fois que le système sera désarmé, jusqu’à ce qu’il soit supprimé par
l’utilisateur.
6.3.5 Sir Int Car En/Hor
Permet de définir si la sirène intérieure suit le fonctionnement du carillon ou
non.
6.1.3 Opts.Réarmement
Définit les conditions de déclenchement des sirènes.
Option
.Réarme Toujours
6.1.4 Armé Visuel En/Hors
Détermine si l’affichage indique le statut armé ou l’heure et la date lors de
la mise en marche.
6.4 Menu Raz ingénieur
Permet de définir les conditions qui exigent une remise à zéro ingénieur.
Lorsqu’une centrale affiche [Appel Ing nn], où les lettres nn représentent un
nombre, l’utilisateur ne peut pas réarmer cette centrale.
6.4.1 Raz Code/LT ou Code Seul
Lorsque rendue négative, la zone 20 (défaut de communication ou défaut
transmetteur) peut être utilisée pour une remise à zéro ingénieur. Si seul un
code est habilité à effectuer la remise à zéro, programmer [Raz Code Seul].
Fonctionnement
En cas d’activation, la même zone
redéclenchera toujours les sirènes.
La même zone ne redéclenchera
pas les sirènes.
Limite le nombre de redéclenchements
comme programmé.
14 2143 999
14 2143999
Menu Raz Ingén.
17
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising