Sony LCJ-RXA/BC Manuel utilisateur

Add to my manuals
2 Pages

advertisement

Sony LCJ-RXA/BC Manuel utilisateur | Manualzz
ОМ У, 3-093-932-06(2)
Ed cis
* COT — AF DNATIKELEZRBL CHEBUPI<ITB
СЕНО Са. ФЕТ ОДНЕ НЕЙ
SHBNTRTERTEE BRA,
* EN BDADAZSE PT. FY > Ic EHEA. BREE
EOF ЕЛ СТЕП,
* REDSNUE BLES EE CHEN > TL JES
Ve PILO—IL ARTI, 20) — 15 EERED BOP.
BUWEBRD TSP IEEE LENT EEL,
T—ADER. BRS. /MEODFEEEEDTT. |
* GUINAAN—AIC AAS EHX SUANDSDE—FEIC
ANSE. BPUEOERELDENBOET.
® ОЖ НЖО ОВС ООО
(Леха, | |
® п АРФЫПЛЬОЬ 8 ЖЕН О HEEI
CHSBFTLEL CE. T-I0RHNZHES
BIC ASZENRT DRI. KD ZEF LETH СВО
КСК. Ш
* BRERRICED T—RAOBLENICIRPAXTEE(C
BETHEL HDET.
* ASE MET —ADEE. HS ET EERT—ALADH
DICERLENTL ESL.
IEEE Notes
® This case is for storing and carrying vour camera around. It cannot
protect stored items from strong impact or presser.
ы 5 not leave the case in direct sunlight, in a closed caror near a
cater.
To clean the case, use a dry, soft cloth to wipe away any dirt. Do not
use harsh chemicals (alcohol, benzine, thinner, eic.) or stiff brushes,
as these may damage, discolor or degrade the case.
Storing the camera together with something else in the same storage
ce may damage the camera or cause it to malfunction.
ecp the magnetic snap away from floppy diskettes and other items
that are affected by magnetism.
if the case becomes wer, wipe away any excess moisture, reshape
the case and dry in a shady arca. Otherwise, the case may become
permanently deformed.
® When storing a wet camera, carefully wipe the water off it first.
On rare accasions, the case may stain vour clothing or camera due to
the conditions of use,
If the case is equipped with a carabiner, only vse the carabiner with
this case.
FEDER Remarques
® Ce sac permet de rariger et de transporter votre caméra. Il ne peut pas
protéger les articles rangés 4 l'intéricur contre des chocs violents et
unc forte pression.
Ne laissez pas le sac dans une voiture, toute fenétre close, en plein
soleil ni pres d'un appareil de chauffage.
Pour nettoyer le sac, utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer
les souillures, N'utilisez pas de produits chimiques abrasifs
{alcool, benzine, diluant, etc.) ni de brosse dure ; vous risqueriez
dendommager, décolorer ou dégrader le sac.
Le rangement de la caméra avec autre chose dans le méme
espace de rangement peut endommager la caméra ou cayser up
dysfonctionnement.
Gardez le bouton-pression magnétique а Iécart des disqueltes et
autres éléments pouvant étre affoctés par le magnétisme.
© Si le sac est mouillé, essuyez-Ic soigneusement et faites-le sécher a
Tombre aprés I'avoir remis en forme. Sinon il peut étre déformé de
maniére permanente,
Avant de ranger ung caméra mouillée, essuyez soigneusement toute
lean.
Selon les conditions d'utilisation votre vétement ou votre caméra peut
Etre sali par le sac, mais ces cas sont races.
Si le sac est paurvu d'un mousqueton, utilisez le mousqueton
seulement avec ce sac.
Espariol JET
© Esta funda se ha disefiado para almacenar y transportar la сагозга. Sin
embargo, no protegerd los elementos almacenados de la presian ni de
impactos fuertes.
® No deje la funda a la luz solar directa, en un automévil cerrado, ni
cerca de un aparato de calefaccion.
o
© 2006 Sony Corporation Printed in China
® Para limpiar la funda, utilice un pafio suave y seco para quitar la
suciedad. No emplec productos quimicos fuertes (alcohol, bencina,
diluyentes, etc.) o cepillos dures, ya que pueden daiiar, decolorar o
degradar la funda.
® El guardar la camara junto con otras cosas en el mismo espacio
de almacenamiento podria daar la cimara o causar el mal
funcionamiento de la misma.
Mantenga los disquetes y otros objetos sensibles al magnetismo
alejados del cierre magnético de la funda.
Si se moja la funda, quite la humedad excesiva, vuelva a darle forma
y deje que se seque en un lugar a la sombra. De lo contrario podré
deformarse de forma permanente.
Antes de ade una cimara hiimeda, séquele cuidadosamente
primero ¢l agua.
En raras ocasiones, la funda puede manchar su ropa o la cémara
debido a las condiciones de utilizacion.
Si la funda estd equipada con mosquetén, utilice el mosquetén
solamente con esta funda.
IEEE Hinweise
® In dieser Tasche kbnnen Sie die Kamera aufbewahren und
transportieren. Es kann die abgelegten Gegenstande nicht vor
Erschitterungen oder Druck schiitzen.
Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht, in einem
schlossenen Auto oder in der Nahe einer Heizung liegen.
tschen Sie Schmutz mit einem trockenen, weichen Tuch von
der Tasche ab. Verwenden Sie keine aggressiven Mittel {Alkohol,
Benzin, Verdiinner usw) oder harte Biirsten, weil diese die Tasche *
beschddigen, verfirben oder verschlechtern kdnnen.
Wenn Sie die Kamera zusammen mit anderen Gegenstinden im
gleichen Ablageplatz lagern, kiinnen Schiden oder Fehlfunktionen an
der Kamera verursacht werden.
Halten Sic das Magnetschloss von Disketten und anderen
Gegenstinden fern, die durch einen Magneten beschadigt werden
kénnten.
Falls die Tasche nass wird, wischen Sie Обегта ре Feuchtigke:t
ab, ziehen Sie die Tasche in Form, und lassen Sie sie im Schatten
trocknen, Anderenfalls kann sich die Tasche bleibend verformen.
Som Verstauen einer nassen Kamera wischen Sie zuerst das Wasser
an.
a
® In seltenen Siluationen kann es vorkommen, dass die Tasche wegen
der Verwendungsbedingungen Thre Kleidung oder die Kamera
verfarbt.
е
nur den Karabiner mit dieser Tasche. ‚
MIHENLES Opmerkingen
® Deze cameratas is bedoeld voor het opbergen en meenemen van uw
ane. De tas bescherml opgeslagen items niet tegen stecke schokken
ru
Laat de cameratas niet liggen in de volle zon, in een auto die in de zon
geperkeerd staat, of dichtbij een warmtebron.
bruik voor het reinigen van de cameratas een droge zachte doek
am eventueel vuil eraf te vegen. Gebruik geen sterke chemicalién
{alcohol, benzine, verdunner, enz.) of hae borstels aangezien deze
de tas kunnen beschadigen, veckleuren of anderszins aantasten.
@ Berg de camera niet samen met iets anders op in dezelfde
оне Dit kan schade of een defect 10t pevolg hebben.
oud de magnetische gesp uit de buurt van diskettes en andere
voorwerpen die kunnen worden beschadigd door magneten.
Als de tas nat is geworden, dient u deze d te vegen, opnieuw in
model te brengen en in de schaduw te laten drogen. Zo niet, дап Кап”
de tas blijvend vervormd raken.
Veeg ecrst het water eraf als u een natte camera opbergt.
In vitzonderlijke gevallen, kan de cameratas viekken maken op uw
kleding of camera door de gebruil tandigheden ;
Indien de tas is uitgerust met cen karabijnhaak, gebruik deze dan
alleen met deze tas.
IBEEEN Anmirkningar
® Det hir fodralet ar avsen for forvaring och for att du 198 ska kunna
bira kameran med dig. Det skyddar diremot inte [Grvarade artiklar
frin kraftiga slag eller starkt tryck.
Lat inte fodralet ligga i direkt solljus, 1 en stingd bil eller nira ett
varmeelement.
Anvand en torr, mjuk trasa for att torka bort eventuell smuts fran
fodralet. Anvind inte starka kemikalier (som sprit, tvittbensin,
thinner, etc) eller hirda borstar, eftersom det kan orsaka skador pa
eller missfirgning av fodralet.
Forvaring av kameran tillsammans med nigonting annat j samma
férvaringsutrymme kan skada kameran eller orsaka felfunktion i den.
Lit inte magnetliset komma i nirheten av disketter och andra (Sremil
som dr kansliga for magnetism.
9
Om fodralet skulle bli vért, si torka bort all fukt, forma fodralet
och lat dct torka i skoggan. Annars kan det hiinda att fodralet blir
permanent deformerat,
Om det skulle finnas vattendroppar pa kameran, torka noggrant ay
allt vatten innan den stoppas ner.
1 sdllsynta fall kan fodralet ge flackar pa kldderna eller kameran
beraende pi anviindningen.
Om fodralet ir forsett med en karbinhake, anvand karbinhaken
endast med detta fodral.
ШЕЕЙ №е
© La presente custodia € slala progeltata per la conservazione e il
trasporto della fotocamcra/videocamera. Non ¢ adatta a proteggere gli
oggetti contenuti da forti impatti 0 eccessiva pressione.
Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole, in una
veltura chiusa o nei pressi di un radiatore di calore.
Per pulire la custodia, usare un panno morbido e asciutto per
ре Jo sporco. Non usare sostanze chimiche forti (alcol, benzina,
solvente, есс.) о spazzole dure onde evitare di danneggiare, scolorire 0
deteriorare la custodia.
Canservare la fotocamera/videacamera insieme ad altri oggetti
nello stesso contenitore potrebbe danneggiarla 6 causarne i
malfunzicnamento.
Mantenere dischett foppy e altri oggetti soggetti a magnetismo
lontant dalla chiusura magnetica.
Se la custodia si bagna, togliere M'umidisa in eccesso, rimetterla in
forma c farla asciugare allombura, altrimenti ls custodia potrebbe
deformarsi permanentemente. oy
Prima d'introdurre la fotocamera/videocamera nella custodia ci si
deve accertare che sia completamente asciutta. - .
In rari casi, Ia custodia potrebbe macchiare gli indumenti o la
fotoc vid a causa delle condizioni di utilizzo,
Se la custodia & provvista di moschetione si deve usare esclusivamente
questo.
SIRI ITE Notas
Este estajo serve para guardar e transportar a cimara. Nao protege os
artigos guardados contra fortes impactos ou pressaes.
Nio deixe o estojo exposio 2 luz solar directa no interior de um
automovel fechado ou nas cercanias de ur aquecedor.
Para limpar © estojo, utilize om pano seco ¢ macio para retirar
qualquer sujidade, Nao utilize produtos quimicos activos (alcool,
benzina, diluente, etc.) nem escovas duras, pois podem estragar,
desbotar ou degradar o estojo.
Se guardar a camara com outro objecto no mesmo espago de
arrumacio, pode danificar ou avariar a cAmara.
Mantenha o fecho magnético afastado de disquetes e outros objectos
ue possam ser afectados pelo magnetismo.
e molhar о estojo, limpe a humidade residual, recomponha o estojo
a sua forma original e dao secar a sombra. Caso contririo, 0 estojo
podera ficar permanentemente deformado.
Quando guardar uma camara molhada, limpe primeiro a dgua.
Em raras ocasides, o estojo pode manchar a roupa ou a cimara devido
as condigoes de utilizagio.
Se o estojo estiver equipado com um mosquetio, utilize apenas o
mosquetin com este es1ojo.
УДС УпренфоЕтс
© H Brn avr eivar ya trv arobixevon kat peragopd Tne Kapepac.
Aev propel va mpooratedoet Ta uAaypéva avikelueva and 1oxvp
rpdokpovon 1 топ. ый
Мпуу афйугете тт) ЭДкп exteBaipdvn oe dpeoo приакб фис, ОЕ кЛаютО
аоток!упто | коута се каЛоркрёр.
I'a va xaBapicere ™ Brn, xpnopononiote éva отЕууб, наЛакб пам!
уа окоул!сЕте хоХбУ a Mn xpnoyonowite wxvpd утка
olvéryevpa, feviivy, Sakuno, kx.) fj oxdnpic Podproes, kabig
ро va npoxadécovy (nud, anoxpwpatiopd 1 ¢lopa inc Bixne.
anobrixevon tng xapepag pall pe xanow dAdo avrikeljevo orav
iio y@po amobikevong propei va npoxaléost PAdPn ony xépepa
Suokerroupyia.
ФиЛасосте то payviTiKd koupni paxpid and dokétes kai dha
avtixeipieva nov emmpealovral and To HayVIITIG RO,
Le repintmon mou ppaxeh axounioTe Tv vypacia, SiapopywoTe
nad to oxfua Te BRKG Kal oTey va TE THY OF OXIEPO PEOS,
Awagopetikd, np Orjkn propel va mapapeivel pdvipa napapopgupEv).
Kard ny awobfifkevan pag peyptvng xapepac, oxounlare npara
MPOCEKTIKA TO VEPD WO тпу к@рера.
Ze ONMAVIEC TEPINTW OES, 1) Brjkn propel va Aexidoet Ta povya 1) Tn
Kapeph gag Ady Twy ouvinkav xpnong.
Ау п Orn SuaBérer perallixd kpixo npdodeong, xproiponoieite To
petal Axo kpiko npdodeans pdvo pe aver wy Brix.
®
a
EEE wag
°® Torba stuzy do przechowywania i przenoszenia aparati/kamery. Nie
jest w НН Servint schowanych w niej pcoedmiotiny pl
silnymi uderzeniami lub naciskiem.
Nie zostawia¢ tarby na bezposrednim stoficu, w zamknigtym
samochodzie lub w poblizu graejnikow.
® Рос nia torby uzywac suchej migkkiej szmatki. Nie stosowad
silnych sSrodkéw chemicznych (alkoholu, benzyny, rozcieficzalnika
itp.) ani twardych szczotek, poniewa2 mogg one doprowadzi¢ do
uszkodzenta, odbarwienia lub szybszego zuzycia torby.
Przechowywanie aparatu/kamery razem z innymi przedmiotami moze
spowodowaé uszkodzenie aparatu lub jego usterke.
® Zatrzask magneryczny powinien zawsze znajdowaé sig 2 dala od
dyskictek lob innych przedmiotéw, na kiére mogg oddziatywaé
megnesy:
Jesli lorba zostanie zamoczona, zetrze¢ nadmiar wilgoci, przywrbcié
oryginalny ksztait torby i zostawic w cieniu do VSR W innym
przypadku moze dojé¢ da stafego znieksztalcenia torb
©
NW rand pedigaads vac
rzadkich p torba moze spowodowad poplamienie
ubrania lub aparatw/kamery 2 uwagi na warunki uzytkowania.
z t3.torbg. -:
Nadzor nad dystrybucja na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawu
Sony Poland, 00-876 Warszaws, ul. Ogradawa 58. Je
SELENE Poznamky
® Toto ино slizi na uloZenie a prendsanie fotoaparitu / kamery.
Deda ize ochranif v fiom uloZené polozky pred silnym narazom alebo
takom.
Puzdro nenechévajte na priamom slnku, v uzavretom aute, ani v
blizkosti ohrievada.
Na distenie puzdra poutite suchi, mikka tkaninu a utrite fiou vietky
Spinu. Nepouiivajte silné chemikilie (alkohol, benzin, rozpisfadlo
a pod.), ani tvrdé kefy, pretode mdiu puzdro poskodis, znehodnotit
alebo sposobit zmenu jeho farby.
® Ak vy rovnekom lloinom priestore puzdra uloZite s fotoaparitom /
kamerou iné poloZky, moe dbjst k podkodeniu fotoaparatu / kamery
alebo k chybnému fungovaniu.
. Meetin sponou sa nepriblizujte k disketim a inym predmetom,
na ktoré ma magnetizmus fcgatine батку.
Ak puzdro zmokne, atrite prebytoéna vihkost, upravte tvar puzdra a
vysuite ha na zatienenom mieste. V opaénomn pripade moze dbjst k
jeho trvalému zdeformovaniu. ;
® Pri uloZeni mokrého fotoaparitu / kamery najprv z povrchu zariadenia
utrite vodu. i и война:
® Vo vynimoénych pripadoch méZe v rimci uréitych podmienok
poukivarik а znedistit v3 odev а1ебо Гогоарага! / Категи.
® Ak je puzdro vybavené karabinkou, karabinku pouZivajte len s tymto
puzdrom.
LEE Megjegyzés
® A ska a [ényképezogeép/kamera tirolisira és hordozisara szolgil
Nem védi mega tirolt tirgyakat az erds Gtkdzéssel vagy
nyomassal szemben. pe
° he hagyja'a tiskit kdzvetlen napfényben, csukort autéban vagy fittest
:0zelé
© A tdska tiszritdsa sordn széraz, puha 6rldkenddvel tordlje lea
szennyezodésekel. № hesznehion Spa : reket (szeszt,
benzint, oldészert stb.) vagy durva kefét, hd ezek kirosithatjik,
kifakithatjik vagy elmallaszthatjak a tiska anyagit.
© Ha a fényképezogépet/k it mds targyakkal egytitt térolja egy
helyen, a gép kirosodhat vagy meghibisodhat.
® A mégneses ka
targyaktdl, amelyek mdgnesesség hatdsara séritlhetnek.
® Ha a tiska nedves lesz, tordlje le a nedvességet, dllitsa helyre a 145Ка
formadjat, és szaritsa valamilyen drnyékos helyen. Ellenkezd
esetben a taska helyreallithatatlanul deformailédhar.
® Ha a fényképezégép/kamera nedves, trols elit gondosan t3rilje
szirazra.
© Ritkan elofordulhat, hogy a tiska a hasznélati feltételektd] figgden
foltot hagy a ruhdjin vagy a fényképezdgépén/} i
® Ha a taska kapocesal van felszerelve, a taskdhoz csak ext a kapesot
haszndlja.
AUEUER Observatii
Tocul
® Acest toc este destinat pentru depozitarea si purtarea camerei. Acesta
nu poate proteja articolele depozitate impotriva unor lovituri sau
esiuni puternice.
® Nu lisati tocul in lumina solard directa, intr-o тата inchisa sau in
apropierea unui radiator.
Jesh aparat/kamera sg mokre, przed wlozeniem do torby naleiy zetrze¢
Jesli torba posiada zaczep zabezpieczajgey, nalezy uzywaé go wylacznie -
ИЕ Примечания
t tartsa tivol hajlékonylemezcektsl vagy olyan egyéb
® Pentru a curita tocul de murdirii, folositi o laveta uscata gi moale, Nu
folositi solutii chimice dure (alcool, benzini, diluanii etc.) sau perii
aspre, intrucit acestea pot deteriora, decolora sau degrada tocul.
® Pistrarea camerei cu alte articole in acelasi spatiu de depozitare poate
deteriora camera sau cauza functionare defectuoasi.
¢ Nu apropiati clapeta magnetich de discuri magnetice sau alte articole
care pot h afectate de magnetism.
® Daca tocul se umezeste, stergeti umezeala excesivi, aduceti tocul la
forma sa originald $1 uscati-1 la umbrd, In caz contrar, tocul poate fi
deformat permanent.
® Cand depozitati o camerd umed3, mai inthi, indepirtati cu griji apa.
® [1 cazuri rare, este posibil ca tocul 53 va piteze imbricimintea san
camera datoritd conditiilor de utilizare.
® Dac tocul este folosit cu o clami tip carabiner, folositi cu acest toc
doar clama.
<Nota pentru clientii din tarile care aplica
Directivele UE>
Producitorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokye, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru
compatibilitatea electromagnetici si conformitatea electrosecuritifii
roduselor este : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
К врал Germania. Pentru orice problema de service sau de garantie, vi
rugdm si cansultati documentele de garantie ce insojesc aparatul
Футляр
® Настоящий футляр предназначается для хранения и переноса
камеры. Он не может защитить хранящиеся предметы от сильных
ров или надавливания.
® Не оставляйте футляр в месте, подвергаемом прямому
солнечному свету, в закрытом автомобиле или во близости к
нагревателю.
® Для очистки футляра и удаления какой-либо грязи, используйте
сухую, мягкую ткань. Не используйте химические средства (спирт,
бензин, растворители и др.) или жесткие щетки, так как это
может повредить, обесцветить футляр или изменить его форму:
® Хранение камеры в одном месте с чем-либо друтим может
привести к повреждению камеры или стать прячиной её
ненсправности.
® К магнитной защелке нельзя сблизить флопии-дискету и др.
предметы, могущие поражаться под действием магнетизма.
® Если футляр станет мокрым, протрите его насухо, придайте ему
нужную форму и дайте просохнуть в тени. В противном случае
Jrvang может быть испорчен навсегда.
» камера влажная, то перед её хранением следует сначала
осторожно протереть воду.
® В редких случаях футляр может загрязнить Вашу одежду или
камеру из-за условий использования.
® Если футляр оснащен карабином, используйте этот карабин
только для данного футляра.
Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,
Токио, 108-0075 Япония
Импортер на территории РФ и название и адрес организации,
раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать
претензии от пользователей: 1
ЗАО "Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамвииевский проезд, 6,
Россия
Дата изготовления напечатана на этикетке футллра.
5
11] =r
REA. SHR EE LAR.
CE Е ВОИНЫ Поло НОНО НЕ
о Же На БИН Е EAR hy °
&
а
o
Bk
RK
е
BEA
L REAR
©
if
<r
=
©
a JRE EZ REIKS, ERR
ERE
SIRES [80
+
+
BA RISB , B SERT ML а
eh FoF 6 RE, SAAT
HUB BALE
SE | RAE АКН)
эВ На
MPFR REND
BF > FE XE °
TEEUNFENFEN BED
[Et mH
PHF Sa
NEEL
El
№
08
2
о & Alo| Ak Fleet Sel Subaty] slg AYU. Ba
Holu} slo gle oy £28 VF Se gs =
‚ео Зорана рва Hae nea
К) ел феей Зея) но) 3.
е 9+ 5 & Ag Agate] ARE robo} gui},
4 supe (UR S.A Dad NEE
ALg-shad okxiuc), Flo] 27) AR dsr) dE}
© Ze Aad ch №2) Wo 7} 2H masa siete
AAZIAY 225 о НЫ.
o SIE AWE Без gan £ Ryle Bs ws) He
egy ; ore fj ded) ©. ро © от ¥
е #| 21-77 ) | ерч| 5 Eee NY
i Forel du. Se ton do] № оо) На Ж
257) 22 e.
* 25 70 dds Ade AA 271% 2 Bob
ДЕТ я
® сб 2-е] АВ: АЕ] о) п} са) = Ale] AL о} т) 89)
Зы НЫ eR Fan) oer
° г РО % ae Bellz 2 Alelient
э}е} 9] 14 FALL.
wha |]
Os pall 35 Эль Боб М ДЕН sie 5palS Jaoy 50555 Je niall ods Jes
Lilly £530 Shall
E53 or Ba wR of 8a ile 1510 5) 320A peat ва Co 2k Ui У
Abad dos Jeet 5Y 2050 gpl faslip Eile fled dad ast) Dad) (iba)
Ligh 25 (Sozadl I ба О нок КБМ Я (ВМ ЗЫ Bhps 1050s 1 JyaS) dash
15723 a JES 4
Lal ops J $35: 35 «3 ср зоей аля аа 3 Le ag? a Lats (5502) Cand 13]
: КРАСЕ РЕЧИ of als
Erbil M5 2) 5,5Y sgaully gall 013] oo Tams demub lial] ColElaly Sadia)
Yl iba Оба $ але Ludo) JS25 sels 52005 dash це! рн] «ооо Му коде 15]
Ad pe 09d Ol 555 dada JS Ol
Tar tga U0 grant Yl ARLEN 2a 50556 ie
Aasz Wt Gig lai (85g 50S Se Jr ay Oper § Lda) 15 16 La Tyas
Adal] 259 Vg Bpaal) S20 М) Josz 5 Y dla бздена АЛЫЙ SSIS 13)

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement