Hama H-49218 (00049218) User manual

Hama H-49218 (00049218) User manual
00049218
о 00053188
THE SMART SOLUTION
Bluetooth® v4.0 С1а55 1 / С1а55 2
USB Adapter
~
J
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per "uso
Gebruiksaanwijzing
Obnyie¢ xpnong
Instrukcja obstugi
| Hasznalati utmutato
Navod k pouziti
Navod na pouzitie
Manual de instrucoes
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
>) [a г pa
Kayttoohje
NI
ES Operating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a
safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specific hazards and risks.
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
* Bluetooth® v4.0 USB Adapter
» These operating instructions
3. Safety Notes
» Protect the product from dirt, moisture and overheating,
and only use it in a dry environment.
« Do not use the product in areas where the use of
electronic devices is not permitted.
» Do not use the product in moist environments and avoid
splashes.
« Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
» Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
» Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.
4. Product Features
Range:
° Class 2: max. 10 m (item 00049218)
« Class 1: max. 100 m (item 00053188)
Please note that the maximum range can be reduced by
obstacles such as walls, people, etc.
5. System Requirements
Computer with an available USB port and one of the
following operating systems installed:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (32 or 64-bit edition)
6. Getting Started
The drivers or software for your Hama product are already
integrated into Windows 10, 8.1, 8 and 7. This means you
do not have to install any additional drivers. The integrated
Bluetooth® stack supports all common Bluetooth® profiles
50 уои do not need to install any additional Bluetooth®
stacks.
» Switch on your computer and insert the device into a free
USB port or USB hub connected to the computer.
* Click the Bluetooth® symbol in the task bar with the right
mouse button and configure the adapter.
Do not use force when plugging the device into the USB
port. Doing so could damage the USB port.
7. Care and Maintenance
» Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.
9. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
10. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries
must not be disposed of with household waste. Consumers
are obliged by law to return electrical and electronic
devices as well as batteries at the end of their service lives
to the public collecting points set up for this purpose or
point of sale. Details to this are defined by the national
law of the respective country. This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that a
product is subject to these regulations. By recycling,
reusing the materials or other forms of utilising old
devices/batteries, you are making an important
contribution to protecting our environment.
11. Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the
C © radio equipment type [00049218; 00053188] is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.hama.com ->00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Frequency band(s) 2402 — 2480 MHz
Maximum radio-frequency 00049218: 1.92 mW EIRP
power transmitted 00053188: 3.45 mW EIRP
В Вейепипд5атейипо
Vielen Dank, dass Sie sich fur ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunachst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieSend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu kénnen. Sollten Sie das Gerat veraufsern,
geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen
Eigentumer weiter.
1. Erklarung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusatzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
* Bluetooth® v4.0 USB Adapter
« diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
« Schutzen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Uberhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.
» Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
» Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
» Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschutterungen aus.
» Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemafs
den ortlich gultigen Entsorgungsvorschriften.
« Nehmen Sie keine Veranderungen am Produkt vor.
Dadurch verlieren sie jegliche Gewahrleistungsanspruche.
4. Produkteigenschaften
Reichweite:
° Class 2: max. 10m (Artikel 00049218)
* Class 1: max. 100m (Artikel 00053188)
Hinweis
Beachten Sie bitte, dass die maximale Reichweite durch
Hindernisse wie Wande, Personen, etc. reduziert werden
kann.
5. Systemvoraussetzungen
Computer mit einem freien USB-Anschluss und
installiertem Betriebssystem: Windows 10, 8.1, 8, 7
(32- oder 64-Bit-Edition)
6. Inbetriebnahme
Die Treiber bzw. die Software fir Ihr Hama Produkt
sind bereits in Windows 10, 8.1, 8, 7 integriert. Eine
zusatzliche Treiberinstallation ist daher nicht notwendig.
Der Integrierte Bluetooth® Stack unterstitzt alle
gangigen Bluetooth® Profile, sodass die Installation eines
zusatzlichen Bluetooth® Stack nicht notig ist.
» Stecken Sie das Gerat in einen freien USB-Port des
eingeschalteten Computers oder des angeschlossenen
USB-Hubs.
» Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Taskleiste
auf das Bluetooth® Symbol und konfigurieren Sie den
Adapter.
Warnung
Das Gerat nicht mit Gewalt in die USB Buchse stecken.
Der USB-Port kann beschadigt werden.
7. Wartung und Pflege
« Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
8. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG Ubernimmt keinerlei Haftung
oder Gewahrleistung fur Schaden, die aus unsachgemaler
Installation, Montage und unsachgemaliem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
9. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt
gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
® europaischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Gerate sowie
Batterien dirfen nicht mit dem Hausmull entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und
elektronische Gerate sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den daflr eingerichteten, offentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurtickzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeraten/Batterien
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
11. Konformitatserklarung
C Hiermit erklart die Hama GmbH & Co KG, dass der
Funkanlagentyp [00049218; 00053188] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstandige Text der
EU-Konformitatserklarung ist unter der folgenden
Internetadresse verfugbar:
www.hama.com -> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Frequenzband/
Frequenzbander
Abgestrahlte maximale 00049218: 1.92 mW EIRP
Sendeleistung 00053188: 3.45 mW EIRP
2402 — 2480 MHz
Ш Vode d'emploi
Nous vous remercions d"avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire I'ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode
d'emploi a portée de main afin de pouvoir le consulter en
cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec
I"appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d'avertissement et des
remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers
et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de I'emballage
» Adaptateur USB Bluetooth® v4.0
+ Mode d'emploi
3. Consignes de sécurité
» Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
« N'utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
"utilisation d'appareils électroniques est interdite.
« N'utilisez pas le produit dans un environnement humide
et évitez toute projection d'eau.
« Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
» Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
» N'apportez aucune modification a l'appareil. Des
modifications vous feraient perdre vos droits de garantie.
4. Caractéristiques du produit
Portée :
° Classe 2 : 10 m maxi. (article 00049218)
° Classe 1: 100 m maxi. (article 00053188)
Remarque
Veuillez noter que la portée maximale peut étre réduite
par des obstacles comme des murs, des personnes, etc...
5. Configuration requise
Un ordinateur disposant d'un port USB libre et d'un
systeme d’exploitation installé :
Windows 10, 8.1, 8, 7 (version 32 ou 64 bits)
6. Mise en service
Les pilotes et/ou le logiciel de votre produit Hama sont
déja intégrés dans Windows 10, 8.1, 8 et 7. Linstallation
additionnelle d'un pilote nest donc pas nécessaire.
Le Bluetooth® Stack intégré est compatible avec tous
les profils Bluetooth® usuels, donc "installation d'un
Bluetooth® Stack complémentaire n'est pas nécessaire.
» Branchez I'appareil sur un port USB libre de I'ordinateur
enclenché ou d'un hub USB.
» Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la barre
des taches sur le symbole Bluetooth® et configurez
I"adaptateur.
Avertissement
Ne pas forcer pour insérer |'appareil dans la prise USB.
Le port USB peut s'abimer.
7. Soins et entretien
« Nettoyez la balance uniquement a l'aide d'un chiffon
non fibreux légerement humide ; évitez tout détergent
agressif.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes
du produit ou encore provoqués par un non respect des
consignes du mode d'emploi et/ou des consignes de
securité.
9. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
assistance : www.hama.com
10. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l'environnement:
Conformément a la directive européenne
psd 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d'atteindre un
certain nombre d'objectifs en matiere de
protection de |'environnement, les regles
suivantes doivent étre appliquées: Les appareils électriques
et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas étre
eliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme
“picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou
son emballage indique que le produit est soumis a cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le
produit/la batterie usager aux points de collecte prévus a
cet effet. Il peut aussi le remettre a un revendeur. En
permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les
batteries, le consommateur contribuera a la protection de
notre environnement. C'est un acte écologique.
11. Déclaration de conformité
C Ё Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que
I"équipement radioélectrique du Туре 100049218;
00053188] est conforme a la directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible a I'adresse internet suivante:
www.hama.com -> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Bandes de fréquences 2402 — 2480 MHz
Puissance de 00049218: 1.92 mW EIRP
radiofréquence maximale 00053188: 3.45 mW EIRP
ШЗ |п;!гисаопеб (е и50
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Hama.
Tomese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones
e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar sequro para poder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas
instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Explicacion de los simbolos de aviso y de las
indicaciones
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad
0 para llamar la atencion sobre peligros y riesgos
especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
« Adaptador Bluetooth® v4.0 USB
« Instrucciones de uso
3. Instrucciones de seguridad
« Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilicelo solo en recintos secos.
» No utilice el producto en areas donde no se permitan
aparatos electronicos.
» No utilice el producto en entornos humedos y evite el
contacto con las salpicaduras de agua.
* No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
» Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
* No realice cambios en el aparato. Esto conllevaria la
pérdida de todos los derechos de la garantia.
4. Caracteristicas del producto
Alcance:
° Class 2: max. 10 m (articulo 00049218)
« Class 1: max. 100 m (articulo 00053188)
Nota
Tenga en cuenta que el alcance maximo puede verse
reducido por obstaculos tales como paredes, personas,
etc.
5. Requisitos del sistema
Un ordenador con un puerto USB libre y sistema
operativo instalado: Windows 10, 8.1, 8, 7
(version de 32 0 64 bits)
6. Puesta en funcionamiento
Los controladores o el software para su producto Hama
vienen ya integrados en Windows 10, 8.1, 8, 7. Por ello,
no es necesaria una instalacion adicional de controladores.
El Bluetooth® Stack integrado soporta todos los perfiles
Bluetooth® convencionales, de modo que no es necesaria
la instalacion de un Bluetooth® Stack adicional.
* Inserte el dispositivo en un puerto USB libre del
ordenador encendido o del concentrador USB conectado.
* Нада clic con el boton derecho del raton en la barra
de tareas sobre el simbolo de Bluetooth® y configure el
adaptador.
Aviso
No aplique fuerza al introducir el dispositivo en el
puerto USB. Puede danar el puerto USB.
7. Mantenimiento y cuidado
Limpie este producto sélo con un pano ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos.
8. Exclusion de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantia por los danos que surjan por una instalacion,
montaje 0 manejo incorrectos del producto o por la no
observacion de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
9. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
dirijase al asesoramiento de productos Hama.
Linea directa: +49 9091 502-115 (Aleman/Inglés)
Encontrar mas informacion de soporte aqui:
www.hama.com
10. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la proteccion medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva
® Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electronicos, asi como las
baterias, no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario esta legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electronicos, asi como pilas y pilas recargables,
al final de su vida util a los puntos de recogida comunales
0 a devolverlos al lugar donde los adquirio. Los detalles
quedaran definidos por la ley de cada pais. El simbolo en
el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material 0 a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
proteccion de nuestro medio ambiente.
11. Declaracion de conformidad
C Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que
el tipo de equipo radioeléctrico [00049218,;
00053188] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaracion UE de conformidad esta
disponible en la direccion Internet siguiente:
www.hama.com -> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Banda o bandas de
frecuencia
Potencia maxima de 00049218: 1.92 mW EIRP
radiofrecuencia 00053188: 3.45 mW EIRP
2402 — 2480 MHz
СТВ Руководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Ната.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.
1. Предупредительные пиктограммы и
инструкции
Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к опасной
ситуации.
Дополнительная или важная информация.
2. Комплект поставки
* Переходник Bluetooth® v4.0 USB
* Руководство по эксплуатации
3. Техника безопасности
* Беречь от грязи, влаги и источников тепла.
Эксплуатировать только в сухих условиях.
* Не применять в запретных зонах.
° Беречь от влаги и брызг.
* Не ронять. Беречь от сильных ударов.
* Утилизировать упаковку в соответствии © местными
нормами.
* Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.
4. Характеристики
Дальность действия:
° класс 2: макс. 10 м (изделие 00049218)
° класс 1: макс. 100 м (изделие 00053188)
Препятствия (стены, люди и т.д.) могут снижать
дальность действия.
5. Требования к системе
Компьютер с /$В-разъемом и установленной
опеационной системой: \Мпдоуу5 10, 8.1, 8, 7
(32-разрядной или 64-разрядной)
6. Ввод в эксплуатацию
Программное обеспечение для изделия Ната
уже встроено в ОС \Мпдоум 10, 8.1, 8, 7. Поэтому
установка дополнительных драйверов не требуется.
Встроенный стек В/ие{оо{/® поддерживает все
распространенные профили Bluetooth®, noatomy
установка дополнительного стека не требуется.
° Вставьте прибор в свободный \Ш$В-порт включенного
компьютера или подключенного USB-xaba.
* Нажмите правой кнопкой мыши на символ
В/иегоой® на панели задач и сконфигурируйте
адаптер.
Подключая устройство к USB-paszbemy, He
применяйте чрезмерных усилий. В противном случае
можно повредить разъем.
7. Уход и техническое обслуживание
° Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается применять
агрессивные чистящие средства.
8. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Ната СтбН & Со КС не несет
ответственность за ущерб, возникший вследствие
неправильного монтажа, подключения и
использования изделия не по назначению, а также
вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации
и техники безопасности.
9. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Ната.
Горячая линия отдела техобслуживания:
+49 9091 502-115 (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: \уууууу.Пата.сот
10. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
® законодательства Ha европейские нормативы
2012/19/Е0 и 2006/66/Е\ действительно
следующее: Электрические и электронные
приборы, а также батареи запрещается утилизировать
с обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные
приборы, а также батареи и аккумуляторы после их
использования в специально предназначенных для
этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований
осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения
данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации бывших
в употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями
по обращению с батареями, в Германии
вышеназванные нормативы действуют для утилизации
батарей и аккумуляторов.
11. Декларация производителя
С Настоящим компания Ната СтбН & Со КС
заявляет, что радиооборудование типа
100049218; 00053188] отвечает требованиям
директивы 2014/5З/ЕС. © полным текстом декларации
о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться
здесь:
www.hama.com -> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com ->00053188 -> Downloads.
Диапазон/диапазоны 2402 — 2480 МН?
частот
Максимальная 00049218: 1.92 mW EIRP
излучаемая мощность 00053188: 3.45 mW EIRP
SE (struzioni per 'и5о
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell’apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere |'attenzione verso
particolari rischi e pericol.
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni important.
2. Contenuto della confezione
+ Adattatore Bluetooth® USB v4.0
* Instruzioni per |'uso
3. Indicazioni di sicurezza
» Proteggere il prodotto da sporcizia, umidita e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
* Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono
ammesse le apparecchiature elettroniche.
« Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il
contatto con gli spruzzi.
« Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!
« Smaltire immediatamente il materiale d'imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
« Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.
4. Caratteristiche del prodotto
Portata:
« Classe 2: max. 10m (articolo 00049218)
« Classe 1: max. 100m (articolo 00053188)
Attenzione: la portata massima puo essere ridotta a
causa di ostacoli come pareti, persone ecc.
5. Requisiti del sistema
Computer con una porta USB libera e sistema operativo
installato: Windows 10, 8.1, 8, 7 (edizione a 32 0 64 Bit)
6. Messa in funzione
| driver e i software per il prodotto Hama sono gia integrati
in Windows 10, 8.1, 8, 7. Non e quindi necessario
installare il driver separatamente. Lo stack Bluetooth®
integrato supporta tutti i piu comuni profili Bluetooth®,
per cui non e necessaria l'installazione di ulteriori stack
Bluetooth®.
* Inserire I'apparecchio in una porta USB libera del
computer oppure dell’hub USB collegato.
» Cliccare con il tasto destro del mouse sul simbolo del
Bluetooth® nella barra delle applicazioni e configurare
'adattatore.
Non inserire il dispositivo con forza nella porta USB. La
porta USB puo essere danneggiata
7. Cura e manutenzione
« Pulire il prodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a
detergenti aggressivi.
8. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilita
per i danni derivati dal montaggio o I'utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per "uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
9. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
10. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo I'implementazione della Direttiva Europea
® 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le sequenti applicazioni: Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. |
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire |
dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della
loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo 0 nei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull'imballo indicano che questo prodotto é soggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o
utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,
darete un importante contributo alla protezione
dell'ambiente.
11. Dichiarazione di conformita
C Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che
il tipo di apparecchiatura radio [00049218;
00053188] e conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformita UE e disponibile
al sequente indirizzo Internet:
www.hama.com ->000492 18 -> Downloads,
www.hama.com ->00053188 -> Downloads.
Bande di frequenza 2402 — 2480 MHz
Massima potenza a 00049218: 1.92 mW EIRP
radiofrequenza trasmessa 00053188: 3.45 mW EIRP
Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft
gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies
volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing
vervolgens op een goede plek op zodat u hem als
naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als
naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen,
geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe
eigenaar.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies
Waarschuwing
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de
aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico’s.
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke
informatie.
2. Inhoud van de verpakking
* Bluetooth® v4.0 USB-adapter
« Gebruiksaanwijzing
3. Veiligheidsinstructies
« Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting
en gebruik het alleen in droge omgevingen.
« Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin
elektronische apparatuur niet is toegestaan.
« Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en
voorkom spat- en spuitwater.
» Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zware schokken of stoten.,
* Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
« Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
4. Producteigenschappen
Bereik:
° Class 2: max. 10 m (artikel 00049218)
° Class 1: max. 100 m (artikel 00053188)
Aanwijzing
Houdt u er rekening mee, dat het maximale bereik door
obstakels zoals wanden, personen, enz. kan worden
gereduceerd.
5. Systeemvoorwaarden
Computer met een vrije USB-aansluiting en
geinstalleerd besturingssysteem:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (32- of 64-Bit-editie)
6. Inbedrijfstellen
De drivers, resp. de software voor uw Hama-product, zijn
reeds in Windows 10, 8.1, 8, 7 geintegreerd. Het extra
installeren van drivers is om deze reden niet noodzakelijk.
De geintegreerde Bluetooth® stack ondersteunt alle
gangbare Bluetooth® profielen zodat het installeren van
een extra Bluetooth® stack niet noodzakelijk is.
» Steek het apparaat in een vrije USB poort van de
ingeschakelde computer of van de aangesloten USB hub.
« Klik met de rechtermuistoets in de takenbalk op het
Bluetooth® symbool en configureer de adapter.
Waarschuwing
Het toestel niet met geweld in de USB-poort steken. De
USB-poort kan anders worden beschadigd.
7. Onderhoud en verzorging
« Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.
8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen
van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
9. Service en support
Neem bij vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
10. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese
® Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch system, is het volgende van
toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht
om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen
op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij
een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit
onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het
product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen
van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert и
een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.
11. Conformiteitsverklaring
C С Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het
type radioapparatuur [00049218; 00053188]
conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.hama.com ->00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Frequentieband(en) 2402 — 2480 MHz
Maximaal radiofrequent ~~ 00049218: 1.92 mW EIRP
vermogen 00053188: 3.45 mW EIRP
EE 06nyisc xpronc
20C EVXAPLOTOUKE Ya TV ayopa Autou TOU TIPOIOVIOC. TNC
Hamal
ЛМаВасте прооекпка пс паракато) обпу(ЕС ка! упобеКЕК.
211 OUVEXELD, PUAGETE AUTO TO EYXEIPIOI0 OE QODAAEC
LEPOC yIal LEAAOVTIKT| pron. 2€ TIEPITTTWOT TIOU TIOUANOETE
TNC OUOKEUN, TIAPASWOTE AUTO TO EYXEIPIOI0 OTOV ETIOHEVO
ayopaot.
1. Ene€fiynon ocupfoAwv npostdomnoinong Kat
unodeiewv
Npogidomnoinon
Хрпащопаето ук тп опиамот упобеКещу аофаЛеюс
п у1а ма Етиотпое! ту просоуи 05 ФТЕроус
KIVOUVOUC.
Ynodeién
XpNOILOTIOLETaL YIa Tn onpavaon emmA&ov TAnpodopIwy
I) ONUAVTIKWY UTTOOEIEEWV.
2. MepLeyopeva oUOKELATIOC
* Просарцоуеас Bluetooth® v4.0 USB
» Odnyieg xprong
3. Упобя1 бес; асфаЛ&1ас
* Прёпе: va TIPOCTATEVETE TO TIPOIOV amd Ppouid, uypaoia
Ka uTtepBepUavan Kat va To XPNOIUOTIOIEITE UOVO OE
отеума пЕрВаЛЛомта.
Mnv XpnOIUOTIOLEITE TO TIPOIOV OE TIEPIOXEC OTIOU OEV
ETUTPETIOVIAL NAEKTPOVIKEC GUOKEUEC.
Mnv XpnOIUOTIOLEITE TO пробу оё цуро пЕрВаЛЛоу коц
AMO EVYETE TIC OTAYOVEC VEPOU.
« To TIpOIOV dev EMITPETETAL Va TIEPTEL KATW, OUTE KAL VQ
OEXETAL duVATA XTUTI HATA.
» Anoppite kateuBeiav 10 у№ко оуокЕиастас оорфима
LE TOUC LOXUOVTEC TOTTIIKOUC KAVOVIOUOUC ammoppudnc.
MnV KQVETE PETATPOTIEC OTN) CUOKELN. Kat" autov tov
TPOTIO TIAVEL VA LOXVEL I] Eyy0non.
4. 1610TNTEC TOL TIPOIOVTOC
EppéAcia:
» Katnyopia 2: 10m max. (kwd. 00049218)
» Katnyopia 1: 10m max. (kwd. 00053188)
Ynodewén
AaPete umogn OTL n peyton EUPREAEIO ипоре! уа реюде!
AOYW EUTTO0IWY OTIWC TOIXOL, тора, КЛ.
5. Пробпо@&саС суотинатос
НАУ (Е ЕЛЕОберп упобохи USB kal eykateotnuevo
ЛЕпоуруко ооотпра:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (Ekboonc 32 1) 64 bit)
6. ‘Evap&n xpriong
То прбурациа обпупотпс п то Лоующко ука то пробу
Hama eival evowpatwpévo ota Windows 10, 8.1, 8, 7/
Erol dev ypeladetal emmALOV ykataoTaon проураццатос
0dnynonc H evowpatwyévn otoifa Bluetooth umootnpidel
0Aa ta Kova TipodiA Bluetooth, pe amotéAeopa va pny
amatteital eykataotaon emmeov otoifac Bluetooth.
* YUVOEQTE TN OUOKELN pe Ша ЕЛЕОдЕрп Bupa USB tou
EVEQYOTIOINUEVOU UTIOAOYLOTI 1} TOU OUVOESENEVOU
olavopea USB.
° КаметЕ KAIK pe To 0€&i ANKTPO TOU TIOVIIKIOU OTO
ouppoAo Bluetooth TC ypapprc Epyactwv Kal
OLAPOPPWOTE TOV TIPOCUPHOYEQ.
Mpogidomnoinon
Мпу &00уете тп) GUCKELT pe duvapn отпу упобоуй USB.
H umtodoyn USB umopei va unootel (pia.
7. Zuvtiipnon kat ppovtida
» KaBapilete auto то прошу Ovo JE eva ЕЛафрис
Bpeyuévo пам! Xwpic Xvoudla Kat Inv XpNoIUOTIOIE(TE
eMIOETIKA KaBaPIOTIKE.
8. АпоЛею yyonong
H etaipeia Hama GmbH & Со KG беу амалацВаме! каша,
euBovn 1) eyyunon ya (ULES, OL OTIOIEC TIPOKUTTTOLV
ano AavBaopévn еукатаотаот каг сумарцоЛоупот И
AavBaopévn xpnaor Tou TIPoIOVTOC 1) un тпрпоп том
обпуюм Лепоуруюс ка/П twv umodeiewv aodaleiac.
9. ZepPLg Kat vrtooTpLén
Па EPWTNOEIC OXETIKA LE TO TIpoiov amevBuvBeite otny
уппрео1а ебуппретпопс пЕЛатом тис Ната.
[pappn опоотирЕпс: +49 9091 502-115 (ГЕрномка/
АууЛ\\ка)
Перюобтерес п\профорес упоотирспс ба Ppeite ot
б1ЕОбиуот: \умуму.Пата.сот
10. Упоба бас апорри)пс
Упобе6п охЕтКа ЦЕ ТПУ простас1а
пЕриаЛЛоутос:
ATO tn oyun поу п Eupwnaikn 0ényia 2012/19/
Я EU kat 2006/66/EE evowpatwvetal oto 6viko
Olkalo 1oXUoULV Ta ENC: Ot NAEKTPIKEC Kall Ol
NAEKTPOVIKEC OUOKEVEC KABWC Kal Ol рпотартС dev
ETITPETIETAL VA TIETIOLVTAL OTA OIKIAKA amoppipparta. Ot
котамаЛожёсС упоуреобута! апо том удуо ма ETIIOTPEPOUV
TIC NAEKTPIKEC Kal NAEKTPOVIKEC CUOKEVEC KABWC Kal TIC
uratapiec oto 1eAoC TC (ne TouC ota dnUoaIa onpeEia
TEPIOUAAOYNC TOU €xouv dnuioupynBei yi" auto To oKomo 1
ota onpeia mwAnonc. Ot Aerrtopepetec puBpidovial ot
oxetikr| vopoBeoia. To ouUPoAo mavw сто пробу, ото
EYXELPIOIO XPAONC 1) OT CUOKELAGIO TIAPATIEUTIEL OE QUTEC
TIC O1aTACEIC. Me TV avakUKAWaT, EMavaypnoIomoinan
том уМком Л нЕ GAAEC HOPDEC XPNOIUOTIOINGNC TIOAIWY
суокерим / Мпотарюшу оумеюферете NUAVTIKG OTnV
простао1 тоу пер!ВаЛЛомтос. Эти ГЕриама 10000
оупотоцха о! парапамо камбмес апорриис оодфима уе
TOV KQAVOVIOHO IC UTTATAPIEC KOI CUOOWPEUTEC.
11. АпЛост содиорфостс
С С Me tv mapovoa o/n Hama GmbH & Co KG,
onAwvel ott 0 padlogtomhiopo¢ (00049218;
00053188] mAnpoi tv oonyia 2014/53/EE. To mAnpeC
Keiuevo TNC onAwonc ouppopdwon EE olatiBetar otnv
akoAoudn otooeAida oto dadiktuo:
www.hama.com -> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Zw OUXVOTNTWV/ZWVEC 2402 — 2480 MHz
OUXVOTITWV
MEYIOTN EKTIEUTIOPEVN 00049218: 1.92 mW EIRP
lo} UC 00053188: 3.45 mW EIRP
Instrukcja obstug
Dziekujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym uzyciem nalezy dokfadnie przeczytac
instrukcje obstugi. Instrukcje nalezy przechowa¢, gdyz
moze byc jeszcze potrzebna.
1. Objasnienie symboli ostrzegawczych i wskazéwek
Uzywane w celu zwrdcenia uwagi na szczegolne
niebezpieczenstwo lub ryzyko.
Uzywane w celu zwrdcenia uwagi na szczegolnie
przydatne informacje.
2. Zawartos$¢ opakowania
« Adapter Bluetooth® v4.0 USB
* Instrukcja obstugi
3. Wskazowki bezpieczenstwa
« Chronic produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocia
| przegrzaniem oraz stosowac go tylko w suchym
otoczeniu.
* Nie uzywac produktu w miejscach, gdzie nie jest
dozwolone stosowanie urzgdzen elektronicznych.
* № stosowac produktu w wilgotnym otoczeniu i chronic
go przed bryzgami wody.
» Chronic produkt przed upadkiem i silnymi wstrzgsami.
* Ма!епа!у opakowaniowe nalezy natychmiast poddac
utylizacji zgodnie z obowigzujgcymi przepisami
miejscowymi.
» Nie modyfikowac urzgdzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczen z tytutu gwarandji.
4. Wtasciwosci produktu
Zasieq:
* Klasa 2: maks. 10 m (artykut 00049218)
» Klasa 1: maks. 100 m (artykut 00053188)
Uwzglednic, ze maksymalny zasieg moze sie zmniejszy¢
wskutek przeszkod jak sciany, osoby, itp.
5. Wymagania systemowe
Komputer z wolnym gniazdem USB i
zainstalowanym system operacyjnym:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (edycja 32- lub 64-bitowa)
6. Uruchamianie
Sterowniki badz oprogramowanie do posiadanego
produktu Hama zawarte sg juz w systemie operacyjnym
Windows 10, 8.1, 8, 7. Nie jest zatem konieczna
dodatkowa instalacja sterownikow. Zintegrowany stos
Bluetooth obstuguje wszystkie dostepne profile interfejsu
Bluetooth, dzieki czemu nie jest konieczna instalacja
dodatkowego stosu Bluetooth.
» Umiesci¢ urzadzenie w wolnym porcie USB wigczonego
komputera lub w podfgczonym urzadzeniu hub USB.
« Klikng¢ prawym przyciskiem myszy na symbol Bluetooth
znajdujacy sie na pasku zadan i skonfigurowac adapter.
Nie uzywac sity przy podigczaniu urzadzenia do gniazda
USB. Mozna uszkodzi¢ port USB.
71. Czyszczenie
» Czysci¢ produkt tylko przy uzyciu niestrzepigcej sie,
lekko zwilzonej szmatki i nie stosowac agresywnych
detergentow.
8. Wyltaczenie odpowiedzialnosci
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewtasciwe] instalacj,
montazu oraz nieprawidtowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obstugi ilub wskazowek
bezpieczenstwa.
9. Serwis i pomoc techniczna
W razie pytan dotyczacych produktu prosimy zwrocic sie do
infolinii Hama.
Goraca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)
Dodatkowe informacje sg dostepne na stronie:
www.hama.com
10. Informacje dotyczgca recyklingu
Wskazowki dotyczace ochrony srodowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
Я 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowigzujg nastepujace ustalenia: Urzgdzen
elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie nalezy wyrzucac razem z codziennymi
odpadami domowymi! Uzytkownik zobowigzany prawnie
do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urzadzen elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiorki
lub do sprzedawcy. Szczegotowe kwestie regulujg przepisy
prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
przekreslonego kosza umieszczony па opakowaniu.
Segrequjac odpady pomagasz chroni¢ srodowisko!
11. Deklaracja zgodnosci
C Hama GmbH & Co KG niniejszym oSwiadcza, ze typ
urzadzenia radiowego [00049218; 00053188] jest
zgodny z dyrektywg 2014/53/UE. Petny tekst deklaracji
zgodnosci UE jest dostepny pod nastepujgcym adresem
internetowym:
www.hama.com ->00049218 -> Downloads,
www.hama.com ->00053188 -> Downloads.
Czestotliwos¢ transmis; 2402 — 2480 MHz
Maksymalna moc 00049218: 1.92 mW EIRP
transmis; 00053188: 3.45 mW EIRP
BE Hasznalati Utmutatd
Koszonjuk, hogy ezt a Hama terméket valasztotta!
Kérjuk, hogy felszerelés el6tt szanjon ra idét és olvassa
el véqgig az alabbi utmutatot. A késébbiekben tartsa
biztonsagos helyen ezt a fuzetet, hogy ha szlikség van ra,
barmikor megtalalja. Ha eladja ezt a terméket, vele egyutt
adja tovabb ezt az utmutatdt is az uj tulajdonosnak.
1. Figyelmeztet6 szimbolumok és eldirasok
ismertetése
Figyelmeztetés
Figyelmeztetd jeleket hasznalunk a biztonsagi tényezok
bemutatasara, ill. felhivjuk a figyelmet a kilénleges
veszélyekre és kockazatokra.
Hivatkozas
Az itt lathato figyelmeztetd jeleket hasznaljuk fel,
ha kiegészitd informaciokat kozlunk vagy fontos
tudnivalokra hivjuk fel a figyelmet.
2. A csomag tartalma
* Bluetooth® v4.0 USB Adapter
» Hasznalati utmutato
3. Biztonsagi eldirasok
° Ома тед а terméket szennyez6déstdl, nedvességtd|
es tulmelegedéstdl, és kizardlag zart kornyezetben
hasznalja.
« Ne hasznalja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus
keszulékek nincsenek megengedve.
* Ne hasznalja a terméket paras kornyezetben, és kertlje
az érintkezést froccsend vizzel.
* Ne ejtse |e a terméket és ne tegye ki heves razkodasnak.
« Azonnal artalmatlanitsa a csomagoldanyagot a helyileg
ervényes artalmatlanitasi eldirasok szerint.
« Ne végezzen modositast a készuléken. Ebben az esetben
minden garanciaigény megszunik.
4. Terméktulajdonsagok
Hatotavolsag:
« 2. osztaly: max. 10 m (cikk: 00049218)
« 1. osztaly: max. 100 m (cikk: 00053188)
Hivatkozas
Kérjuk, vegye figyelembe, hogy a maximalis
hatotavolsag akadalyok, példaul falak, személyek stb.
esetén csokkenhet.
5. Rendszerfeltételek
Szamitogép szabad USB-csatlakozoval és
telepitett operacios rendszer:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (32 vagy 64 bites kiadas)
6. Uzembe vétel
A Hama-termékéhez szikseges illesztéprogramok és
szoftverek mar telepitve vannak a Windows 10, 8.1, 8, 7
rendszereken. Tovabbi illesztoprogramok telepitése ezért
nem szukséges. Az integralt Bluetooth stack tamogatja az
0sszes szokasos Bluetooth-profilt, igy tovabbi Bluetooth
stack telepitése nem szukséges.
* Keészulékét csatlakoztassa a bekapcsolt szamitdgép, vagy
a csatlakoztatott USB-hub szabad USB-portjahoz.
» Kattintson a jobb egérgombbal a feladatsorban a
Bluetooth szimbdlumra és konfiguralja az adaptert.
Figyelmeztetés
Ne probalja er6szakkal csatlakoztatni a terméket az
USB-csatlakozoba. Az USB-port ugyanis megserulhet.
7. Karbantartas és apolas
« Ezt a terméket csak szoszmentes, kissé benedvesitett
kendovel tisztitsa, és ne hasznaljon agressziv tisztitoszert.
8. Szavatossag kizarasa
A Hama GmbH & Co KG semmilyen feleldsséget vagy
szavatossagot nem vallal a termék szakszeritlen
telepitésebdl, szerelésébol és szakszer(tlen hasznalatabal,
vagy a kezelési utmutato és/vagy a biztonsagi eléirasok be
nem tartasabol ered karokeért.
20
9. Szerviz és tamogatas
Kérjuk, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon
a Hama terméktanacsadasahoz.
Kozvetlen vonal Kézvetlen vonal:
+49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Tovabbi tamogatasi informaciot itt talal:
www.hama.com
10. Artalmatlanitasi el6irasok
Kornyezetvédelmi tudnivalok:
Az europai iranyelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU
® ajanlasa szerint, a megjelolt idéponttol kezdve,
minden EU-s tagallamban érvényesek a
kovetkezOk: Az elektromos és elektronikai
készillékeket és az elemeket nem szabad a haztartasi
szemétbe dobnil A leselejtezett elektromos és elektronikus
készillékeket és elemeket, akkumulatorokat nem szabad a
haztartasi szemétbe dobni. Az elhasznalt és
mukodésképtelen elektromos és elektronikus keészulékek
gyujtésére torvényi elGiras kotelez mindenkit, ezért azokat
el kell széllitani egy kijelolt gydjtd helyre vagy visszavinni a
vasarlas helyére. A termék csomagolasan feltintetett
szimbolum egyértelm( jelzést ad erre vonatkozdan a
felnasznalonak. A régi készilékek begyljtése, visszavaltasa
vagy barmilyen formaban torténd ujra hasznositasa k6zos
hozzajarulas kornyezetink védelméhez.
11. Megfeleldségi nyilatkozat
C С Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00049218
00053188] tipusu radioberendezés megfelel a
2014/53/EU iranyelvnek. Az EU-megfelelGségi nyilatkozat
teljes szovege elérhetd a kovetkezd internetes cimen:
www.hama.com ->00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Az(ok) a frekvenciasav(ok) 2402 — 2480 MHz
00049218: 1.92 mW EIRP
Maximalis jelerosseg 00053188; 3.45 mw EIRP
21
Navod k pouZiti
Dékujeme, ze jste si vybrali vyrobek Hama.
Prectéte si, prosim, vSechny nasledujici pokyny a informace.
Uchovejte tento text pro pripadné budouci pouziti. Pokud
vyrobek prodate, predejte tento text novému majiteli.
1. Vysvétleni vystraznych symboli a pokynii
Tento symbol o0znacuje bezpecnostni upozornéni, které
poukazuje na urcita rizika a nebezpedi.
Tento symbol oznacuje dodatecné informace nebo
dilezité poznamky.
2. Obsah baleni
« Adaptér Bluetooth® v4.0 USB
» Navod k pouziti
3. Bezpecnostni pokyny
» Chrante vyrobek pred znecisténim, vlhkosti a prehratim a
pouzivejte ho pouze v suchych prostorach.
* Vyrobek nepouzivejte na mistech, kde plati zakaz
pouzivani elektronickych pristrojd.
* V/yrobek nepouzivejte ve vihkém prostredi a zabrante
pUsobeni strikajici vody.
« Zabrante padu vyrobku a vyrobek nevystavujte velkym
otrestim.
» Obalovy material likvidujte ihned podle platnych mistnich
predpist o likvidaci.
* № уугобКи neprovadéjte zadné zmény.Tim zanikaji
veskeré zavazky ze zaruky.
4. Vlastnosti vyrobku
Dosah:
« Tfida 2: max. 10 m (artikl 00049218)
« Tfida 1: max. 100 m (artikl 00053188)
Upozormiujeme, ze maximalni dosah mUze byt snizen
kvili prekazkam, jako jsou stény, osoby apod.
5. Pozadavky na systém
Pocitac s volnou pripojkou USB a instalovanym
operacnim systémem:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (verze 32 nebo 64 bit)
6. Uvedeni do provozu
Ovladac, resp. software pro vas vyrobek Hama je jiz
integrovany ve Windows 10, 8.1, 8, 7. Dodatecna instalace
ovladace proto neni zapotrebi. Integrovany Bluetooth-
Stack podporuje vsechny obvyklé profily Bluetooth, takze
instalace dodatecného Bluetooth Stacku neni potrebna.
« Pristroj zapojte do volného USB portu zapnutého
pocitace nebo pripojeného USB rozbocovace.
* Ргауут tlacitkem mysi kliknéte ve hlavnim panelu na
symbol Bluetooth a konfigurujte adaptér.
Zafizeni do vstupu USB nezasunujte nasilim. Vstup USB
by se mohl poskodit.
7. Udrzba a cisténi
« Tento vyrobek Cistéte pouze mimé navlhcenym hadrikem
nepoustéjicim vlakna a nepouzivejte agresivni Cistici
prostredky.
8. Vylouceni zaruky
Hama GmbH & Co KG neprebira zadnou odpovédnost nebo
zaruku za Skody vzniklé neodbornou instalaci, montazi
nebo neodbornym pouzitim vyrobku nebo nedodrzovanim
navodu k pouziti a/nebo bezpecCnostnich pokynd.
22
9. Servis a podpora
Mate otazky k produktu ? Obratte na na poradenské
oddéleni Hama.
Horka linka: +49 9091 502-115 (némecky/anglicky)
Dalsi podplmé informace naleznete na adrese:
www.hama.com
10. Pokyny k likvidaci
Ochrana zZivotniho prostredi:
Evropska smérnice 2012/19/EU a 2006/66/EU
® ustanovujete nasleduijici: Elektricka a elektronicka
zafizeni stejné jako baterie nepatri do domovniho
odpadu. Spotrebitel se zavazuje odevzdat vSechna
zarizeni a baterie po uplynuti jejich zivotnosti do
prislusnych sbéren. Podrobnosti stanovi zakon prislusné
zeme. Symbol na produktu, navod k obsluze nebo baleni
na toto poukazuje. Recyklaci a jinymi zpusoby zuzitkovani
prispivate k ochrané zivotniho prostredi.
11. Prohlaseni o shodé
C Timto Hama GmbH & Co KG prohlasuje, ze typ
radiového zafizeni [00049218; 00053188] je v
souladu se smérnici 2014/53/EU. Uplné znéni EU
prohlaseni o shodé je k dispozici na této internetové
adrese:
www.hama.com ->00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Kmitoctové pasmo
(kmitoctova раста)
Maximalni radiofrekvencni 00049218: 1.92 mW EIRP
vykon vysilany 00053188: 3.45 mW EIRP
2402 — 2480 MHz
23
BS Navod na роийте
Dakujeme, Ze ste sa rozhodli pre vyrobok Hama.
Precitajte si vSetky nasledujuce pokyny a informacie.
Uchovajte tento navod na pouzitie pre pripadné buduce
pouzitie. Pokial vyrobok predate, dajte tento navod
novému majitelovi.
1. Vysvetlenie vystraznych symbolov a upozorneni
Tento symbol o0znacuje bezpecnostné upozornenie, ktore
poukazuje na urcité rizika a nebezpecenstva.
Tento symbol oznacuje dodatocné informacie, alebo
dolezité poznamky.
2. Obsah balenia
° USB adaptér Bluetooth® v4.0
* Navod na pouzitie
3. Bezpecnostné upozornenia
« Chrante vyrobok pred znecistenim, vihkostou a prehriatim
a pouzivajte ho len v suchom prostredi.
« Nepouzivajte vyrobok v prostredi, v ktorom nie je
pouzivanie elektronickych pristrojov dovolené.
* Vyrobok nepouzivajte vo vihkom prostredi a
predchadzajte kontaktu so striekajucou vodou.
* Vyrobok nenechajte spadnut a nevystavujte ho silnym
otrasom.
« Likvidujte obalovy material okmzite podla platnych
miestnych predpisov na likvidaciu odpadov.
* № zariadeni/pristroji nerobte ziadne zmeny. Ma to za
nasledok stratu akychkolvek narokov na plnenie zo
zaruky.
4. Vlastnosti produktu
Dosah:
» Trieda 2: max. 10 m (vyrobok 00049218)
» Trieda 1: max. 100 m (vyrobok 00053188)
Vezmite na vedomie, ze dosah moze byt zredukovany
prekazkami, ako su steny, osoby atd.
5. Poziadavky na systém
Pocitac s volnou USB pripojkou a instalovanym
prevadzkovym systémom:
Windows 10, 8.1, 8, 7/8 (32- alebo 64-bitova edicia)
6. Uvedenie do prevadzky
Ovladace, resp. softvér pre vyrobok firmy Hama su v
operacnom systéme Windows 10, 8.1, 8, 7 uz integrované.
Pridavna inStalacia ovladacov preto nie je nutna. Balik
Bluetooth Stack podporuje vsetky bezné profily Bluetooth,
preto nie je nutna instalacia pridavného Bluetooth Stack.
» Zasunte pristroj do volného USB portu zapnutého
pocitaca alebo prilozeného USB rozbocovaca.
* Ргауут tlacidlom mysi kliknite na symbol Bluetooth na
panelu nastrojov a nastavte adaptér nakonfigurujte.
Pristroj nezasuvajte do USB zdierky neprimeranou silou.
USB port sa mdze poskodit.
7. Udrzba a starostlivost
« Na cistenie tohto vyrobku pouzivajte len navlhcenu
utierku, ktora nepusta vlakna a nepouzivajte ziadne
agresivne cistiace prostriedky.
8. Vylucenie zaruky
Firma Hama GmbH & Co KG neruci/nezodpoveda za
skody vyplyvajuce z neodbornej instalacie, montaze alebo
neodborného pouzivania vyrobku alebo z nereSpektovania
navodu na pouzivanie a/alebo bezpecnostnych pokynov.
24
9. Servis a podpora
S otazkami tykajucimi sa vyrobku sa prosim obratte na
poradenské oddelenie firmy Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)
DalSie informacie o podpore néjdete tu:
www.hama.com
10. Pokyny pre likvidaciu
Ochrana Zivotného prostredia:
stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmu vyhadzovat do
domaceho odpadu. Spotrebitel je zo zakona
povinny zlikvidovat elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie na miesta k tomu urcené. Symbolizuje
to obrazok v ndvode na pouzitie, alebo na baleni vyrobku.
Opatovnym zuzitkovanim alebo inou formou recyklacie
starych zariadeni/batérii prispievate k ochrane zivotného
prostredia.
Ж Eurdpska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU
11. Vyhlasenie o zhode
C Hama GmbH & Co KG tymto vyhlasuje, ze radiové
zariadenie typu [00049218; 00053188] je v sulade
so smernicou 2014/53/EU. UpIné EU vyhlasenie o zhode je
k dispozicii na tejto internetovej adrese:
www.hama.com -> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Frekvencné pasmo resp. 2402 — 2480 MHz
раста
Maximalny 00049218: 1.92 mW EIRP
vysokofrekvencny 00053188: 3.45 mW EIRP
25
Ш anual de instrucdes
Agradecemos que se tenha decidido por este produto
Hamal
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas
indicacoes e informacdes. Guarde, depois, estas
informacdes num local sequro para consultas futuras. Se
transmitir 0 produto para um novo proprietario, entregue
também as instrucoes de utilizacao.
1. Descricao dos simbolos de aviso e das notas
E utilizado para identificar informacdes de seguranca ou
chamar a atencao para perigos e riscos especiais.
E utilizado para identificar informaces adicionais ou
notas importantes.
2. Conteudo da embalagem
« Adaptador USB Bluetooth® v4.0
« Manual de instrucoes
3. Indicacoes de 5едигапса
» Proteja 0 produto contra sujidade, humidade e
sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes
5есоб.
* №0 ие о ргойито ет агеа5 паб диа!5 пао 5а0
permitidos aparelhos electronicos.
» Nao utilize 0 produto em ambientes humidos e evite
jactos de agua.
* Nao deixe cair 0 produto nem o submeta a choques
fortes.
* Elimine imediatamente 0 material da embalagem em
conformidade com as normas locais aplicaveis.
« Nao efectue modificacoes no aparelho. Perda dos
direitos de garantia.
4. Caracteristicas do produto
Alcance:
« Classe 2: max. 10 m (artigo 00049218)
» Classe 1: max. 100 m (artigo 00053188)
Tenha em atencao que 0 alcance maximo pode ser
reduzido por obstaculos, como paredes, pessoas, etc.
5. Requisitos do sistema
Computador com uma entrada USB livre e
sistema operativo instalado: Windows 10, 8.1, 8, 7
(edicao de 32 ou 64 bits)
6. Colocacao em funcionamento
os
Os controladores e o software para o seu produto Hama ja
se encontram integrados no Windows 10, 8.1, 8 e 7. Nao
€ necessaria uma instalacao adicional de controladores. A
pilha Bluetooth integrada suporta todos os perfis Bluetooth
comuns. Como tal, nao é necessaria a instalacao de uma
pilha Bluetooth adicional.
* Insira 0 aparelho numa porta USB disponivel no
computador ligado ou no hub USB conectado.
» Clique com o botao direito do rato na barra de tarefas
sobre 0 icone Bluetooth e configure 0 adaptador.
№0 ехегса forca ao inserir o dispositivo na entrada
USB. A porta USB pode ficar danificada.
7. Manutencao e conservacao
« limpe o produto apenas com um pano sem fiapos
ligeiramente humedecido e nao utilize produtos de
limpeza agressivos.
8. Exclusao de garantia
A Hama GmbH & Co KG nao assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados pela
instalacao, montagem ou manuseamento incorrectos do
produto e nao observacao do das instrucoes de utilizacao
e/ou das informacodes de seguranca.
26
9. Contactos e apoio técnico
Em caso de duvidas sobre o produto, contacte o servico de
assisténcia ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemao/
inglés)
Para mais informacdes sobre 0s servicos de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com
10. Indicacoes de eliminacao
Nota em Proteccao Ambiental:
Apds a implementacao da directiva comunitaria
® 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal
nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos
eléctricos e electronicos, bem como baterias, nao
podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Consumidores estao obrigados por lei a colocar 0s
aparelhos eléctricos e electronicos, bem como baterias,
sem uso em locais publicos especificos para este efeito ou
no ponto de venda. Os detalhes para este processo sao
definidos por lei pelos respectivos paises. Este simbolo no
produto, 0 manual de instru¢oes ou a embalagem indicam
que 0 produto esta sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos
aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuicao
para a proteccao do ambiente.
11. Declaracao de conformidade
C Hama GmbH & Co KG tymto vyhlasuje, ze radiové
O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG
declara que o presente tipo de equipamento de radio
[00049218; 00053188] esta em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE.
0 texto integral da declaracao de conformidade esta
disponivel no seguinte endereco de Internet:
www.hama.com -> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Banda(s) de frequéncias ~~ 2402 — 2480 MHz
Poténcia maxima 00049218: 1.92 mW EIRP
transmitida 00053188: 3.45 mW EIRP
27
Kullanma kilavuzu
Bir Hama urdinu satin aldiginiz icin tesekkar ederiz!
Biraz zaman ayirin ve once asagida verilen talimatlar ve
bilgileri iyice okuyun. Bu kullanim kilavuzunu guvenli bir
yerde saklayin ve gerektiginde yeniden okuyun. Bu cihazi
baskasina sattiginizda, bu kullanma kilavuzunu da yeni
sahibine birlikte verin.
1. Uyari sembollerinin ve uyarilarin aciklanmasi
Guvenlik uyarilarini isaretlemek veya ozellikle tehlikeli
durumlara dikkat cekmek icin kullanilir.
Ek bilgileri veya onemli uyarilari isaretlemek icin
kullanilir
2. Paketin icindekiler
* Bluetooth® v4.0 USB adaptoru
» Kullanma kilavuzu
3. Giivenlik uyarilan
« Cihaz pisliklere, neme ve agin 1sinmaya karsi koruyunuz
ve sadece kuru ortamlarda kullaniniz.
« Bu Urtnu elektronik cihazlarin kullaniimasina izin
verilmeyen alanlarda kullanmayiniz.
« Urn sicak, 1slak veya cok nemli bir ortamda
kullanmayin ve Uzerine su puskurtmemeye dikkat edin.
« Uri yere distirmeyin ve cok asin sarsintilara maruz
birakmayin.
« Ambalaj malzemelerini yerel olarak gegerli talimatlara
uygun olarak atik toplamaya veriniz.
« Cihazda herhangi bir degisiklik yapmayiniz. Aksi takdirde
her tUrll garanti hakki kaybolur.
4. Uriin ozellikleri
Menzil:
« Sinif 2: maks. 10m (Grin 00049218)
« Sinif 1: maks. 100m (irtin 00053188)
Azami menzilin duvar, kisiler gibi engeller nedeniyle
kisalabilecegini dikkate alin.
5. Sistem gereksinimleri
Serbest USB baglanti noktasi ve
isletim sistemi olarak Windows 10, 8.1, 8, 7
(32 veya 64-Bit) kurulu olan bilgisayar.
6. Devreye alma
Hama UrtntnUzan surdcast ya da yazilimi Microsoft
Windows 10, 8.1, 8, 7'e entegre edilmistir. Ayrica
bir surticu kurulmasina gerek yoktur. Entegre edilmis
olan Bluetooth-Stack tim yaygin Bluetooth profillerini
desteklediginden ayrica bir Bluetooth-Stack kurulmasina
gerek yoktur.
« Cihazi calisan bilgisayarin veya bagl olan USB
cogaltiasinin bos bir USB portuna takin.
» Gorev cubugunda sag fare tusuyla Bluetooth simgesinin
Uzerine tiklayin ve adaptoru yapilandirin.
Cihazi zorla USB yuvasina takmayin. USB yuvasi hasar
gorebilir.
7. Bakim ve temizlik
« Bu cihazi sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve
agresif temizleyiciler kullanmayin.
8. Garanti reddi
Hama GmbH & Co KG sirketi yanhs kurulum, montaj ve
rnin amacina uygun olarak kullanilmamasi durumunda
veya kullanim kilavuzu velveya guvenlik uyarilarina
uyulmamasi sonucu olusan hasarlardan sorumluluk kabul
etmez ve bu durumda garanti hakki kaybolur.
28
9. Servis ve destek
Urtinle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, litfen HAMA (rin
danismanligina basvurunuz.
Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/Ing)
Diger destek bilgileri icin, bkz.: www.hama.com
10. Atik Toplama Bilgileri
Cevre koruma uyarisi:
ulusal yasal uygulamalar icin de gegerli oldugu
tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla
piller normal evsel ¢cope atilmamalidir. Tuketiciler
icin, artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller,
kamuya ait toplama yerlerine veya satin alindiklari yerlere
goturalmelidir. Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla
dizenlenmektedir. Uriin iizerinde, kullanma kilavuzunda
veya ambalajda bulunan bu sembol tuketiciyi bu konuda
uyarir. Eski cihazlarin geri kazanimi, yapildiklari
malzemelerin degerlendirilmesi veya diger degerlendirme
sekilleri ile, cevre korumasina onemli bir katkida
bulunursunuz. Yukarida adi gegen atik toplama kurallar
Almanya‘da piller ve akdler icin de gecerlidir.
я Avrupa Birligi Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU
11. Uygunluk beyani
C Hama GmbH & Co KG tymto vyhlasuje, ze radiové
ls bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz
sistem tipin [00049218; 00053188] 2014/53/AB sayili
direktife uygun oldugunu beyan eder. AB Uygunluk
Beyaninin tam metni asagidaki internet adresinde
incelenebilir;
www.hama.com ->00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Frekans bandi/frekans 2402 — 2480 MHz
bantlari
lletilen maksimum radyo ~~ 00049218: 1.92 mW EIRP
frekans gucu 00053188: 3.45 mW EIRP
29
BEC Manual de utilizare
Va multumim ca ati optat pentru un produs Hama.
Pentru inceput va rugam sa va lasati putin timp si sa cititi
complet urmatoarele instructiuni si indicatii. Va rugam
sa pastrati manualul de utilizare la loc sigur pentru o
consultare ulterioard in caz de nevoie. In caz de instrainare
a aparatului va rugam sa predati si acest manual noului
proprietar.
1. Explicarea simbolurilor de avertizare si indicatii
Se foloseste la marcarea instructiunilor de siguranta sau
la concentrarea atentiei in caz de pericol si riscuri mari.
Se foloseste pentru marcarea informatiilor si
instructiunilor importante.
2. Continutul pachetului
« Adaptor Bluetooth® v4.0 USB
Manual de utilizare
3. Instructiuni de siguranta
« Protejati produsul de impuritati, umiditate, supraincalzire
si utilizati-l numai in mediu uscat.
» Nu folositi produsul in zone unde nu sunt admise aparate
electronice.
» Nu folositi produsul in mediu umed si evitati stropirea
си ара.
* № lasati produsul sa cada si nu il supuneti trepidatiilor
puternice.
« Reciclarea materialului pachetului se executa comform
normelor locale de salubrizare in vigoare.
« Nu executati modificari la aparat. In acest fel pierdeti
orice drept la garantie.
4. Caracteristicile produsului
Raza de actiune:
« Clasa 2: max. 10 m (articol 00049218)
« Clasa 1: max. 100 m (articol 00053188)
Va rugam sa aveti in vedere faptul ca raza de actiune
poate fi redusa prin obstacole gen pereti, persoane etc.
5. Cerinte de sistem
Calculator cu un port USB liber si sistem de operare instalat:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (32-Bit-Edition sau 64-Bit-Edition)
6. Inbetriebnahme
Driverele, respectiv softul pentru produsul dumneavoastra
Hama sunt integrate in Windows 10, 8.1, 8, 7. De aceea
nu este necesara instalarea suplimentara a unui driver.
Stiva de protocoale Bluetooth integrata sustine toate
profilurile Bluetooth uzuale, astfel incat nu este necesara
instalarea unei stive de protocoale Bluetooth suplimentare.
« Introduceti echipamentul intr-un port USB liber al
calculatorului pornit sau al hub-ului USB conectat.
» Dati clic cu tasta din dreapta a mausului pe simbolul
Bluetooth din bara de activitati si configurati adaptorul.
Nu introduceti echipamentul cu forta in mufa USB.
Exista riscul deteriorarii portului USB.
7. intretinere si revizie
» Curatati acest produs пита! су о carpa fara scame, putin
umeda si nu folositi detergenti agresivi. Aveti grija sa nu
intre apa in produs.
8. Excludere de garantie
Hama GmbH & Co KG nu isi asuma nici o raspundere
sau garantie pentru pagube cauzate de montarea,
instalarea sau folosirea necorespunzatoare a produsului
sau nerespectarea instructiunilor de folosire sau/si a
instructiunilor de siguranta.
30
9. Service si suport
Daca aveti intrebari adresati-va la Hama consultanta
privind produsul.
Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)
Alte informatii de suport gasiti aici:
www.hama.com
10. Informatii pentru reciclare
Instructiuni pentru protectia mediului inconjurator:
Din momentul aplicarii directivelor europene
® 2012/19/EU si 2006/66/EU in dreptul national
sunt valabile urmatoarele:
Aparatele electrice si electronice nu pot fi
salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat
conform legii sa predea aparatele electrice si electronice la
sfarsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice
sau inapoi de unde au fost cumparate.
Detaliile sunt reglementate de catre legislatia tarii
respective. Simbolul de pe produs, in instructiunile de
utilizare sau pe ambalaj indica aceste reglementari. Prin
reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de
valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contributie
importanta la protectia mediului nostru inconjurator.
11. Declaratie de conformitate
C Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declara ca
tipul de echipamente radio [00049218;
00053188] este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE,
Textul integral al declaratiei UE de conformitate este
disponibil la urmatoarea adresa internet:
www.hama.com -> 00049218 -> Downloads,
www.hama.com -> 00053188 -> Downloads.
Banda (benzile) de
2402 — 2480 MHz
frecvente
00049218: 1.92 mW EIRP
Puterea maxima 00053188: 3.45 mW EIRP
31
BE Bruksanvisning
Tack for att du valt att kopa en Hama produkt.
Ta dig tid och las forst igenom de féljande anvisningarna
och hanvisningarna helt och hdllet. Forvara sedan den har
bruksanvisningen pa en saker plats for att kunna titta i den
nar det behdévs. Om du gor dig av med apparaten ska du
lamna bruksanvisningen till den nya agaren.
1. Forklaring av varningssymboler och hanvisningar
Anvands for att markera sakerhetshanvisningar eller
for att rikta uppmarksamheten mot speciella faror och
risker.
Anvands for att markera ytterligare information eller
viktiga hanvisningar.
2. Forpackningsinnehall
* Bluetooth® v4.0 USB-Adapter
* Bruksanvisning
3. Sakerhetsanvisningar
» Skydda produkten mot smuts, fukt och Gverhettning och
anvand den bara i inomhusmiljoer.
« Anvand inte produkten inom omraden dar elektroniska
apparater inte ar tillatna.
» Anvand inte produkten i en fuktig omgivning och undvik
stankvatten.
» Tappa inte produkten och utsatt den inte for kraftiga
vibrationer.
» Kassera forpackningsmaterialet direkt enligt lokalt
gallande kasseringsregler.
» Forandra ingenting pa produkten. Dd forlorar du alla
garantiansprak.
4. Produktegenskaper
Rackvidd:
« Klass 2: max. 10 m (artikel 00049218)
« Klass 1: max. 100 m (artikel 00053188)
Observera att den maximala rackvidden kan minskas pa
grund av hinder som t.ex. vaggar, personer och dylikt.
5. Systemkrav
Dator med en ledig USB-port och installerat
operativsystem:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (32- eller 64-bitars version)
6. Borja anvanda
Drivrutinen resp. programmet till din Hama-produkt ar
redan integrerade i Windows 10, 8.1, 8, 7. En extra
drivrutininstallation kravs darfor inte. Bluetooth-stacken
som ar integrerad stoder alla vanliga Bluetooth-profiler,
vilket innebar att ingen extra Bluetooth-stack behover
installeras.
« Anslut enheten till en ledig USB-port i datorn eller i en
ansluten USB-hubb.
« Klicka pa Bluetooth-symbolen med hoger musknapp i
listen och konfigurera adaptern.
Koppla inte in apparaten med vald i USB-porten. USB-
porten kan skadas.
7. Service och skotsel
» Anvand bara en luddfri, latt fuktad trasa till produktens
rengoring och anvand inga aggressiva rengoringsmedel.
8. Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co KG overtar ingen form av ansvar eller
garanti for skador som beror pa olamplig installation,
montering och olamplig produktanvandning eller pa att
bruksanvisningen och/eller sakerhetshanvisningarna inte
foljs.
32
9. Service och support
Kontakta Hama produktrddgivning om du har fragor om
produkten.
Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)
Du hittar mer support-information har:
www.hama.com
10. Kasseringshanvisningar
Not om miljoskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU
® och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen,
galler foljande: Elektriska och elektroniska
apparater samt batterier far inte kastas i
hushdllssoporna. Konsumenter ar skyldiga att aterlamna
elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid
slutet av dess livslangd till, for detta andamal, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer for detta definieras via den
nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol
pa produkten, instruktionsmanualen eller pa férpackningen
indikerar att produkten innefattas av denna bestammelse.
Genom atervinning och dteranvandning av material/
batterier bidrar du till att skydda miljon och din omgivning.
11. Forsakran om overensstammelse
C € Harmed forsakrar Hama GmbH & Co KG, att denna
typ av radioutrustning [00049218; 00053188]
overensstammer med direktiv 2014/53/EU. Den
fullstandiga texten till EU-forsakran om Overensstammelse
finns pa foljande webbadress:
www.hama.com ->000492 18 -> Downloads,
www.hama.com ->00053188 -> Downloads.
Eller de frekvensbhand 2402 — 2480 MHz
Maximala 00049218: 1.92 mW EIRP
radiofrekvenseffekt 00053188: 3.45 mW EIRP
33
ИЛ Kayttoohje
Suurkiitos, etta valitsit Hama-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan lapi.
Sailyta sen jalkeen tama kayttoohje varmassa paikassa,
jotta voit tarvittaessa tarkistaa siita eri asioita. Jos luovut
laitteesta, anna tama kayttoohje sen mukana uudelle
omistajalle.
1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset
Kaytetaan turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion
kiinnittamiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.
Kaytetaan lisatietojen tai tarkeiden ohjeiden
merkitsemiseen
2. Pakkauksen sisalto
* Bluetooth® v4.0 USB-sovitin
« Kayttoohje
3. Turvaohjeet
» Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja
kayta tuotetta vain kuivassa ymparistossa.
« Ala kayta tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet
eivat ole sallittuja.
« Ald kayta tuotetta kosteassa ymparistdssa, ja valta
roiskevesia.
° Аа paasta laitetta putoamaan, alaka altista sita
voimakkaalle tarinalle.
* Havita pakkausmateriaalit heti paikallisten
jatehuoltomaaraysten mukaisesti.
« Al tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen
aiheuttaa takuun raukeamisen.
4. Tuotteen ominaisuudet
Kantama:
« Luokka 2: maks. 10 m (tuote 00049218)
« Luokka 1: maks. 100 m (tuote 00053188)
Huomioi, etta pisin kantavuus voi lyhentya esteiden
kuten seinien, henkiloiden, tms. johdosta.
5. Jarjestelmavaatimukset
Tietokone vapaalla USB-liitannalla ja asennetulla
kayttojarjestelmalla:
Windows 10, 8.1, 8, 7 (32- tai 64-bit-edition)
6. Inbetriebnahme
Hama-tuotteiden ohjaimet tai ohjelmisto ovat valmiina
Windows 10, 8.1, 8, 7 -kayttojarjestelmassa. Siksi erillista
ohjainten asennusta ei tarvita. Kayttojarjestelmaan
integroitu Bluetooth-palikka tukee kaikkia yleisia
Bluetooth-profiileja, joten ylimaaraista Bluetooth-palikkaa
ei tarvitse asentaa.
« Liita laite kaynnissa olevan tietokoneen tai liitetyn USB-
hubin vapaaseen USB-porttiin.
» Klikkaa oikealla hiirinappaimella Bluetooth-kuvaketta
tehtavakentassa ja konfiguroi sovitin.
Ala kytke laitetta vakivalloin USB-liitantaan. USB-portti
voi vaurioitua.
7. Hoito ja huolto
« Puhdista tama tuote ainoastaan nukkaamattomalla,
kevyesti kostutetulla liinalla alaka kayta syovyttavia
puhdistusaineita.
8. Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co KG ei vastaa millaan tavalla vahingoista,
jotka johtuvat epaasianmukaisesta asennuksesta tai
tuotteen kaytosta tai kayttoohjeen ja/tai turvaohjeiden
vastaisesta toiminnasta.
34
9. Huolto ja tuki
Tuotetta koskevissa kysymyksissa pyydamme kaantymaan
Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)
Lisaa tukitietoja on osoitteessa www.hama.com
10. Havittamisohjeet
Ympadristonsuojelua koskeva ohje:
Siita lahtien, kun Euroopan unionin direktiivi
psd 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan kayttoon
kansallisessa lainsaadanndssa, patevat seuraavat
maadraykset: Sahko- ja elektroniikkalaitteita ja
paristoja ei saa havittaa talousjatteen mukana. Kuluttajalla
on lain mukaan velvollisuus toimittaa sahko- ja
elektroniikkalaitteet niiden kayttoian paatyttya niille
varattuihin julkisiin kerayspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan. Tahan liittyvista yksityiskohdista
saadetaan kulloisenkin osavaltion laissa. Naista
maadrayksista mainitaan myos tuotteen symbolissa,
kayttoohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkaytolla,
materiaalien/paristoja uudelleenkaytolla tai muilla
vanhojen laitteiden uudelleenkayttotavoilla on tarkea
vaikutus yhteisen ymparistomme suojelussa.
11. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
C Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, etta
radiolaitetyyppi [00049218; 00053188] on
direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen taysimittainen teksti on
saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
www.hama.com ->000492 18 -> Downloads,
www.hama.com ->00053188 -> Downloads.
Radiotaajuudet 2402 — 2480 MHz
Suurin mahdollinen
lahetysteho
radiotaajuuksilla
00049218: 1.92 mW EIRP
00053188: 3.45 mW EIRP
35
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
EAL
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00049218_00053188/04.17
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement