Canon 270EX II Руководство пользователя
Реклама
Реклама
Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.
Canon Speedlite 270EX II – это компактная вспышка , предназначенная для камер
Canon EOS и работающая с системами автоматических вспышек E-TTL II и E-TTL.
Управление вспышкой полностью осуществляется с помощью камеры , что позволяет снимать со вспышкой
с той же легкостью , что и при использовании встроенной вспышки
.
Использование с цифровой камерой EOS DIGITAL
• Вспышка 270EX II разработана для оптимального использования с цифровой камерой EOS DIGITAL.
Использование с пленочной камерой EOS
• При использовании с пленочной камерой EOS, поддерживающей режим E-TTL II или E-TTL автоматической вспышки , съемку с автоматической вспышкой можно производить таким же образом , как и при использовании с цифровой камерой
EOS DIGITAL.
• Вспышку 270EX II нельзя использовать с пленочными камерами EOS, которые поддерживают режим TTL автоматической вспышки .
Не забудьте также ознакомиться с описанием съемки со вспышкой в инструкции по эксплуатации камеры .
Для удобства камера , совместимая с системами автоматических вспышек E-TTL II/E-TTL, обозначается в инструкциях по эксплуатации камеры как камера типа A.
2
Содержание
Элементы устройства и их назначение ............................................................... 4
Установка элементов питания .............................................................................. 5
Установка вспышки ................................................................................................. 7
Полностью автоматическая съемка со вспышкой ............................................ 8
Съемка со вспышкой в различных режимах , установленных в камере ....... 9
Переключение угла освечивания вспышки ...................................................... 11
Съемка со вспышкой в отраженном свете ....................................................... 12
Прочие функции ..................................................................................................... 13
Установка функций вспышки с помощью камеры .......................................... 14
Съемка с беспроводной вспышкой ................................................................... 17
Съемка с дистанционным управлением ........................................................... 21
Поиск и устранение неполадок ........................................................................... 22
Технические характеристики ............................................................................... 24
3
Элементы устройства и их назначение
"
+
.
#
(
'
-
$
&
%
)
*
"
Головка вспышки / Излучатель вспомогательного луча света для автофокусировки ( стр .13)
#
Датчик беспроводного управления
$
Фиксирующий штифт
%
Контакты
&
Установочная пята ( стр .7)
' Крышка отсека элементов питания ( стр .5)
( Передатчик дистанционного управления ( стр .19)
) Шкала угла наклона ( стр .12)
* 270EX II миниподставка ( стр .17)
4
+
Индикатор <
Q
> ( стр .8)
,
Рычаг фиксатора установочной пяты ( стр .7)
-
Выключатель питания ( стр .8, 17)
<
ON
>: включение питания
<
SLAVE
>: для съемки с беспроводной вспышкой
<
OFF
>: выключение питания
.
Кнопка спуска дистанционного управления ( стр .19)
,
Установка элементов питания
1
Сдвиньте крышку отсека элементов питания и откройте ее , как показано стрелками .
2
Установите два элемента питания .
Убедитесь в том , что соблюдена полярность элементов питания («+» и «–»).
Верните крышку в исходное положение .
Время зарядки и количество срабатываний вспышки
Время зарядки : Прибл . 0,1 – 3,9 с
Количество срабатываний : Прибл . 100 – 680 срабатываний
Данные приведены для новых щелочных элементов питания типоразмера AA/LR6 при испытании в соответствии со стандартами тестирования , принятыми компанией Canon.
5
6
Обязательно используйте новый комплект из двух элементов питания одной и той же марки . При замене элементов питания заменяйте сразу оба элемента питания .
Не допускайте более 20 срабатываний вспышки подряд в течение краткого периода .
Если вспышка срабатывает более 20 раз подряд в течение краткого периода , может произойти активация функции защиты от перегрева , которая увеличит время зарядки прибл . до 8–20 с . В этом случае сделайте перерыв приблизительно на
15 мин , и нормальный режим работы вспышки восстановится .
При замене элементов питания после серии вспышек помните , что элементы питания могут быть горячими .
При использовании любых других элементов питания типоразмера AA/LR6, кроме щелочных , возможен плохой электрический контакт из за неправильной формы клемм элементов питания .
Допускается также использование Ni-MH или литиевых аккумуляторов типоразмера AA/
LR6.
Установка вспышки
Перед установкой или снятием вспышки Speedlite не забудьте выключить ее .
1
Сдвиньте рычаг фиксатора влево и установите вспышку Speedlite на камеру .
До упора вставьте установочную пяту вспышки
Speedlite в горячий башмак камеры .
2
Закрепите вспышку Speedlite.
Сдвиньте рычаг фиксатора вправо .
Для того чтобы снять вспышку Speedlite, сдвиньте рычаг фиксатора влево и снимите вспышку с камеры .
7
Полностью автоматическая съемка со вспышкой
Если в камере установлен режим съемки <
V
> или Полностью автоматический режим , можно производить съемку в режиме полностью автоматической вспышки .
8
1
Установите выключатель питания в положение <ON>.
B
Начинается зарядка вспышки .
2
Убедитесь в том , что горит индикатор <
Q
>.
Когда загорается индикатор <
Q
>, можно производить съемку со вспышкой .
Сведения о дальности работы вспышки приведены на стр .26.
Съемку можно производить также при мигающем индикаторе ( Быстрое срабатывание ), однако мощность вспышки составит 1/2–1/3 от обычной .
3
Произведите съемку .
Если изображение получается темным , сократите расстояние до объекта съемки или увеличьте чувствительность ISO и снова произведите съемку .
Быстрое срабатывание нельзя использовать в том случае , если установлен режим работы вспышки M – Ручной режим вспышки ( стр .14).
Быстрое срабатывание нельзя использовать во время серийной съемки . ( Сведения о том , как разрешить срабатывание вспышки , см . на стр .16.)
Для съемки с беспроводной вспышкой ( стр .17) установите переключатель питания в положение <
SLAVE
>.
Съемка со вспышкой в различных режимах , установленных в камере
X
: Автоэкспозиция с приоритетом выдержки
В этом режиме камера автоматически регулирует мощность вспышки для достижения стандартной экспозиции при автоматически устанавливаемой диафрагме .
• Если индикация величины диафрагмы мигает , это означает , что фон и кадр будут недоэкспонированы или переэкспонированы . Измените выдержку затвора таким образом , чтобы индикация величины диафрагмы перестала мигать .
W
: Автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы
В этом режиме камера автоматически регулирует мощность вспышки для достижения стандартной экспозиции при установленной диафрагме .
В случае темного фона ( например , при съемке ночного сюжета ) для получения стандартной экспозиции как основного объекта , так и фона , используется синхронизация вспышки при длительной выдержке . Стандартная экспозиция основного объекта достигается благодаря вспышке , стандартная экспозиция фона обеспечивается длительной выдержкой затвора .
• Так как для съемки сюжетов с низкой освещенностью используется длительная выдержка затвора , рекомендуется установить камеру на штатив .
• Если индикация выдержки затвора мигает , это означает , что фон будет недоэкспонирован или переэкспонирован . Измените величину диафрагмы таким образом , чтобы индикация выдержки затвора перестала мигать .
9
q
: Ручная установка экспозиции
Этот режим следует выбирать , если требуется вручную устанавливать как выдержку затвора , так и величину диафрагмы .
Поскольку камера автоматически регулирует мощность вспышки в соответствии с величиной диафрагмы , установленной фотографом , экспозиция основного объекта съемки будет стандартной . Экспозиция фона обеспечивается установленным сочетанием выдержки затвора и величины диафрагмы .
Выдержки синхронизации вспышки и величина диафрагмы
V
X
W q
Установка выдержки затвора
Устанавливается автоматически (1/X –1/60 с )
Устанавливается вручную (1/X –30 с )
Устанавливается автоматически (1/X –30 с )
Устанавливается вручную (1/X –30 с , ручная длительная выдержка )
Установка диафрагмы
Автоматически
Автоматически
Вручную
Вручную
1/X с представляет собой минимальную выдержку синхронизации вспышки , обеспечиваемую камерой .
При использовании режима съемки <
Z
> или <
Y
> результат получается таким же , как при съемке со вспышкой с использованием режима < V > ( Программная автоэкспозиция ).
10
Переключение угла освечивания вспышки
Головка вспышки ( обычное положение )
Ведущее число составляет 22 (ISO 100, в метрах ).
Максимальный угол освечивания соответствует широкоугольному объективу EF 28mm (EF-S 18mm).
Головка вспышки ( выдвинута вперед )
Ведущее число составляет 27 (ISO 100, в метрах ). Угол освечивания соответствует объективу EF 50mm (EF-S
32mm) или объективам с большим фокусным расстоянием .
При съемке с использованием более широкоугольного объектива , чем EF 50mm (EF-S 32mm), периферийная часть изображения может становиться темной .
Сведения о дальности работы вспышки приведены на стр .26.
11
Съемка со вспышкой в отраженном свете
Если направить головку вспышки на стену или потолок , объект будет освещаться светом вспышки , отраженным от поверхности . Таким образом , можно смягчить тени за объектом , обеспечивая более естественный вид снимков .
Потяните головку вспышки вперед , а затем поверните ее вверх и установите угол наклона головки вспышки .
Если изображение получается темным , установите меньшее число F ( увеличьте диафрагму ) или увеличьте чувствительность ISO и снова произведите съемку . Кроме того , изображение может получаться темным , если стена или потолок находятся на слишком большом расстоянии .
Для обеспечения хорошего отражения стена или потолок должен быть равномерно белого или почти белого цвета . Если свет отражается от цветной поверхности , фотография может приобрести цветной оттенок .
После съемки со вспышкой в отраженном свете не забудьте снова направить головку вспышки вперед и вернуть головку вспышки в исходное положение .
12
Произведите пробную съемку и проверьте полученные изображения на ЖК дисплее камеры , чтобы определить оптимальный угол для съемки со вспышкой в отраженном свете .
Прочие функции
Автоотключение
Для экономии энергии элементов питания вспышка автоматически выключается после 90 с простоя .
Для того чтобы снова включить вспышку Speedlite, нажмите кнопку спуска затвора камеры .
* Функцию автоотключения можно отменить . ( стр .16)
Вспомогательный луч света для автофокусировки
При нажатии кнопки спуска затвора наполовину вспышка может неоднократно срабатывать . Это функция вспомогательного луча света для автофокусировки , которая облегчает автофокусировку при съемке сюжетов с низкой освещенностью .
Эффективная дальность при этом составляет приблизительно 4 м .
Эта функция доступна при использовании вспышки Speedlite с цифровой камерой EOS
DIGITAL, оснащенной функцией управления внешней вспышкой . В зависимости от модели камеры может потребоваться обновление встроенного программного обеспечения .
Моделирующая вспышка
При нажатии кнопки глубины резкости камеры вспышка непрерывно работает в течение 1 с . Это позволяет оценить появляющиеся на объекте тени , прежде чем произвести съемку со вспышкой .
Не используйте моделирующую вспышку более 10 раз подряд . Во избежание перегрева и повреждения головки вспышки Speedlite после 10 срабатываний моделирующей вспышки необходимо сделать перерыв не менее чем на 10 мин .
13
Установка функций вспышки с помощью камеры
Когда вспышка 270EX II установлена на цифровую камеру EOS DIGITAL с функцией управления внешней вспышкой , с помощью меню камеры можно устанавливать следующие параметры . Сведения о способе установки и функциях см . в инструкции по эксплуатации камеры .
[ Вспышка ] ( Разрешено */ Запрещено )
Если требуется использовать только вспомогательный луч света для автофокусировки , установите значение [ Запрещено ].
[ Настройки внешней вспышки ]
•
Режим вспышки
(E-TTL II*/ Ручной режим вспышки )
В обычных условиях используйте режим [E-TTL II]. [ Ручной режим вспышки ] можно также устанавливать , если не используется автоматическая вспышка .
Звездочкой (*) отмечены установки по умолчанию .
14
•
Синхронизация
( По 1 шторке */ По 2 шторке / Высокоскор .)
-
По 1 шторке
: Это обычный режим съемки со вспышкой , при котором вспышка срабатывает в тот момент , когда затвор полностью открыт .
-
По 2 шторке
: Вспышка срабатывает непосредственно перед закрытием затвора .
-
Высокоскор .
: Этот режим позволяет производить съемку со вспышкой при всех выдержках затвора . Это эффективно при использовании режима приоритета диафрагмы для съемки портретов с заполняющей вспышкой .
•
Комп .
эксп . всп .
Величина компенсации экспозиции при съемке со вспышкой настраивается таким же образом , как и обычная компенсация экспозиции .
•
E-TTL II
( Оценочный */ Средне взвеш .)
-
Оценочный
: Можно производить автоматическую съемку со вспышкой в различных ситуациях – от съемки сюжетов с низкой освещенностью до съемки с заполняющей вспышкой .
-
Средне взвеш .
: Замер экспозиции усредняется по всему кадру .
15
[ Настр .C.Fn внеш .
всп .]
C.Fn-01: Автоотключение ( Разрешено */ Запрещено )
C.Fn-06: Быстрое сраб . при сер .
съёмке ( Запрещено */ Разрешено )
C.Fn-10: Наст .
таймера ведомой вспышки (60 мин */10 мин )
В стандартном режиме автооключения (C.Fn-01) питание отключается , если с камерой не производится никаких операций в течение 90 секунд , но в ведомом режиме этот период составляет 60 или 10 минут .
C.Fn-11: Отмена автооткл .
ведомых всп . ( До 8 часов */ До 1 часа )
Если на ведущем устройстве есть функция отмены автоотключения ведомого устройства , ведущее устройство может отменить автоотключение на ведомом устройстве в течение 8 часов или 1 часа после того , как ведомое устройство войдет в режим автоотключения .
16
Съемка с беспроводной вспышкой
Чтобы выполнять съемку с беспроводной вспышкой , камера или Speedlite, подключенный к камере , должны иметь функцию ведущего устройства . 270EX II срабатывает , как ведомая вспышка , если управляется с ведущего устройства .
Подробную информацию по способу съемки Вы найдете в руководстве по эксплуатации к камере или Speedlite, где установлена функция ведущего устройства .
1
2
3
Установите камеру или Speedlite в качестве ведущего устройства .
Установите 270EX II в качестве ведомого устройства .
Установите переключатель питания 270EX II в положение <
SLAVE
>.
Подсоедините 270EX II к поставляемой в комплекте миниподставке и установите вспышку .
В помещении Вы можете производить съемку с беспроводной вспышкой без того , чтобы направлять беспроводной сенсор 270EX II на камеру , используя отражение сигнала от стен . Установите вспышку
270EX II и проверьте ее работу .
17
Канал передачи
Вы можете использовать вспышку вне зависимости от канала передачи ( от 1 до 4) на ведущем устройстве .
ID ведомой группы ( группа срабатывания )
ID ведомой группы назначена ( определена ) группе A. Она не можете быть переустановлена на группы B или C.
Автоотключение ведомого устройства
Если переключатель питания 270EX II установлен на <
SLAVE
>, питание вспышки отключается автоматически , если не производится никаких операций в течение 60 или
10 минут ( стр .16 C.Fn-10).
Если ведущее устройство не имеет функции отмены автоотключения ( стр .16 C.Fn-11) на 270EX II, установите переключатель питания 270EX II в положение <
OFF
> и затем снова на <
SLAVE
>.
Поставляемая в комплекте миниподставка предназначена для использования только с
270EX II. Использование с другой вспышкой может привести к падению подсоединенной вспышки .
18
Использование 270EX II для съемки с дистанционным управлением во время съемки с беспроводной вспышкой .
270EX II может использоваться для съемки с дистанционным управлением с помощью камер , совместимых с пультом дистанционного управления RC-1, RC-5 или RC-6. Если задействована беспроводная вспышка , можно использовать съемку с дистанционным управлением и легко менять положение 270EX II.
Пример использования вспышки при съемке с беспроводной вспышкой .
"
Направьте 270EX II в сторону фотоаппарата и нажмите кнопку спуска дистанционного управления .
# Направьте 270EX II на объект в течение двух секунд .
19
20
1
2
Установите камеру в режим <
R
> ( Съемка с дистанционным управлением ).
Способ настройки смотрите в объяснениях к режиму съемки или к съемке с дистанционным управлением в руководстве по эксплуатации камеры .
Прикройте окуляр видоискателя камеры , чтобы туда не попадал свет .
Выполните съемку .
Проверьте , что лампа < Q > горит , направьте передатчик дистанционного управления на камеру и нажмите кнопку спуска дистанционного управления .
B
Съемка будет выполнена через две секунды .
Когда включена беспроводная вспышка и переключатель питания на 270EX II установлен на <
SLAVE
>, 270EX II срабатывает .
Убедитесь , что вы не закрываете рукой передатчик дистанционного управления или беспроводной сенсор 270EX II.
Функция дистанционного управления имеет дальность действия , равную примерно
5 м от передней стороны камеры .
При выполнении съемки с дистанционным управлением проверьте получившийся результат .
Съемка с дистанционным управлением
270EX II может быть использована для съемки с дистанционным управлением с камерами , совместимыми с пультом дистанционного управления RC-1, RC-5, или RC-6.
1
Установите камеру в режим <
R
> ( Съемка с дистанционным управлением ). ( стр .20)
2
Выполните съемку .
Направьте передатчик дистанционного управления на камеру и нажмите кнопку спуска дистанционного управления .
B
Съемка будет выполнена через две секунды .
Съемка в режиме Bulb ( Длительная экспозиция )
Когда вы нажимаете кнопку спуска дистанционного управления во время съемки в режиме bulb, затвор открывается через две секунды . Нажмите кнопку спуска дистанционного управления еще раз , чтобы закрыть затвор .
Убедитесь , что вы не закрываете рукой передатчик дистанционного управления или беспроводной сенсор 270EX II.
Функция дистанционного управления имеет дальность действия , равную примерно
5 м от передней стороны камеры .
При выполнении съемки с дистанционным управлением проверьте получившийся результат .
21
Поиск и устранение неполадок
В случае неполадки ознакомьтесь с настоящим разделом .
Вспышка Speedlite не срабатывает .
• Проверьте полярность элементов питания . ( стр . 5)
• Если индикатор <
Q
> не загорается по истечении 30 с , замените элементы питания новыми . ( стр . 5)
• Выполните чистку электрических контактов вспышки Speedlite и камеры .
Нижняя часть изображения выглядит темной .
• Вы находились слишком близко к объекту съемки . Держитесь на расстоянии не менее 0,7 м от объекта .
• Если установлена бленда объектива , снимите ее .
Периферийная часть изображения выглядит чрезвычайно темной .
• После съемки с выдвинутой вперед головкой вспышки не забудьте вернуть головку вспышки в исходное положение , прежде чем снова приступать к съемке .
22
Изображение сильно смазано .
• Если для съемки сюжета с низкой освещенностью установлен режим съемки <
W
>, автоматически устанавливается синхронизация вспышки при длительной выдержке , а выдержка увеличивается . Используйте штатив или установите режим съемки <
V
>.
Съемка с дистанционным управлением не работает .
• Съемка с дистанционным управлением работает только с камерами , совместимыми с пультом дистанционного управления RC-1, RC-5, или RC-6.
• Установите камеру в режим <
R
> ( Съемка с дистанционным управлением ).
Ведомое устройство не срабатывает .
• Поднимите встроенную вспышку камеры .
• Установите переключатель питания в положение <
SLAVE
> ( стр .17).
• Направьте сенсор ведомого устройства на ведущее устройство .
23
Технические характеристики
Тип
Тип ...................................................
Устанавливаемая на камеру автоматическая вспышка Speedlite
Совместимые камеры ....................
Камера EOS с поддержкой режимов E-TTL II/E-TTL автоматической вспышки
Ведущее число ............................... 27 ( при выдвинутой вперед головке вспышки , ISO
100, в метрах )
Угол освечивания вспышки ............
Соответствует широкоугольному объективу
EF 28mm (EF-S 18mm)
Передача информации о цветовой температуре ...
Информация о цветовой температуре вспышки передается в камеру при срабатывании вспышки
Управление экспозицией
(
Система управления экспозицией ...
Автовспышка E-TTL II/E-TTL, ручной режим
Эффективная с
ISO 100) дальность объективом действия вспышки
EF 50mm f/1.4 при
....
0,7 – 19,3 м ( Быстрое срабатывание : 0,7 – 11,1 м )
* Синхронизация вспышки при короткой выдержке :
0,7 – 7,6 м ( при выдержке 1/250 с )
Функции , устанавливаемые с помощью камеры ...
Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой , синхронизация вспышки По 1/ По 2 шторке , синхронизация вспышки при короткой выдержке , фиксация экспозиции при съемке со вспышкой , моделирующая вспышка
Беспроводная связь
............
Инфракрасный способ
Рабочий диапазон : 5 м от передней части камеры
24
Функция беспроводного ведомого устройства
...........
Метод оптического пульса
Канал приема .................................
Все каналы
Угол приема ....................................
Прибл . ±45° по горизонтали и ±25° по вертикали в сторону ведущего устройства
ID ведомой группы ..........................
Назначено группе A
Вспомогательный луч света для автофокусировки
............
Пульсирующее срабатывание вспышки
Эффективная дальность : в центре – прибл . 4 м , на периферии – прибл . 3,5 м
Источник питания
Элементы питания .........................
Два щелочных элемента питания типоразмера AA/LR6
Время зарядки ................................
Прибл . 0,1 – 3,9 с ( Быстрое срабатывание : прибл .
0,1 – 2,6 с )
Ресурс элементов питания
( количество срабатываний вспышки ) ....
Прибл . 100 – 680 срабатываний
Габариты
( Ш x В x Г )............... 65,8 x 65,2 x 77 мм
Вес
.............................................
Прибл . 155 г ( без элементов питания )
Все указанные выше данные основаны на стандартах тестирования компании Canon.
Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены без предварительного уведомления .
25
Сведения о дальности работы вспышки
(EF-S 18-55mm f/3,5 - 5,6 IS) [ Прибл . м ]
ISO
100
200
400
800
1600
3200
6400
Головка вспышки в обычном положении
18 мм
1–6,3
55 мм
1–3,9
1–8,9
1–12,6
1–17,7
1,5–25,1
1,5–35,4
2–50,3
1–5,5
1–7,9
1–11,1
1–15,7
1–22,1
1–31,3
Головка вспышки выдвинута вперед
18 мм
–
–
–
–
–
–
–
55 мм
1–4,8
1–6,8
1–9,6
1–13,6
1–19,3
1–27,3
1,5–38,6
Поскольку периферийная часть изображения становится темной , не используйте эти фокусные расстояния .
«Canon Inc.»
3-30-2 Шимомаруко , Охта ку , Токио , 146-8501, Япония
ООО « Канон Ру »
Россия , 109028, Москва
Серебряническая набережная , 29, этаж 8
26
MEMO
27
MEMO
28
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CT1-7853-000 © CANON INC. 2011 PRINTED IN CHINA
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’USO
INSTRUCTIEHANDLEIDING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
Реклама