L e s E x p e r t s e n H u m i d i f i c a t i o n t

LonTalk ®

Interopérabilité

Complément au

Manuel du Vapor-Logic

3

Nota :

Toutes les références au Manuel d’installation et de Fonctionnement (VL3

IOM) se rapportent au manuel * intitulé Rev.

B 088/02 en bas à droite de la couverture de ce manuel.

(..intitulé Form N0. VL3-C-0200-F-0401 en bas à gauche de la couverture de ce manuel)

I n t r o d u c t i o n I n t r o d u c t i o n s u r l ’ i n t e r o p é r a b i l i t é

Le système de régulation Vapor-logic 3 ® de DRISTEEM (VL3) utilise

LonTalk® comme protocole de bus de terrain. LonTalk permet à des systèmes et des produits qui étaient incompatibles d’inter-opérer en créant une communication par les SNVTs (Standard Network

Variable Types ou (« snivits » ). Il est possible d’installer un système sur un réseau et le connecter logiquement à d’autres systèmes via SNVTs tant que les SNVTs sont du même genre. Un système basé sur le VL3 peut communiquer avec des systèmes de gestion d’énergie de bâtiments (BAS) en utilisant Lon Talk. La connexion du réseau tressé LonTalk au VL3 se fait au moyen de la borne J4 sur la platine principale, étiquetée A et B (voir Page 4 du Manuel d’installation du Vapor-Logic 3 (VL3 IOM).

Cette communication avec SNVTs permet à un BAS (ou autres systèmes) de réguler un humidificateur muni d’un système de régulation VL3. Un BAS raccordé à un humidificateur régulé par

VL3 peut effectuer des fonctions telles que le réglage du mode marche de l’humidificateur, le changement du point de consigne de l’humidité relative ou la programmation de la quantité de vapeur nécessaire. Du côté régulation, un BAS peut réguler les états d’alarmes de l’humidificateur, les relevés de l’humidité relative, la température du réservoir, le débit de vapeur et les informations de maintenance.

Ce document apporte les informations sur les entrées LonTalk, les sorties et types de SNVT utilisés avec VL3 ainsi que les instructions de raccordement. Pour plus d’informations sur les SNVTs, se reporter à la liste LonMark® SNVT Master List disponible chez

LonMark a : http://www.lonmark.org/poducts/snvtfile.htm

Page 2 • Complément au Manuel du Vapor-logic

3

E n t r é e s d e s v a r i a b l e s d u r é s e a u e t d e s p r o g r a m m a t i o n s ( n v i e t n c i )

Tableau 3-1:

Entrées du variable du réseau LonTalk (nvi) disponible avec Vapor-logic 3 nvi nviTimeStamp

SNVT

SNVT_time_stamp

Description

Régler la date et l’heure.

nviMode SNVT_count nviSpace_SP nviDuct_SP nviSetOutputPcnt nviSetOutputLbHr

SNVT_lev_percent

SNVT_lev_percent

SNVT_lev_percent

SNVT_count_inc

Régler le mode ou l’état courant de l’humidificateur. Les options sont :

1. Auto

2. Stand-by

3. Vidange (manuelle)

Régler le point de consigne de l’humidité pour l’espace à humidifier.

Régler le point de consigne de limite maximale HR de la gaine pour l’option VAV.

Régler le débit de vapeur comme un pourcentage de la capacité totale de l’humidificateur.

Régler le débit de vapeur en kg/h. Si la demande dépasse la capacité de l’humidificateur, il tournera à 100% de sa capacité.

Tableau 3-2:

Entrées de la programmation du réseau LonTalk (nci) disponible avec Vapor-logic 3 nci SNVT Description nciGlassTempOfst nciRHRoomOffset

SNVT_temp_diff_p

SNVT_lev_percent

Ceci est la température qui sera ajoutée à la température de la fenêtre mesurée (pour étalonnage du capteur). Les valeurs seront introduites en °F ou °C selon l’emplacement du Contrôleur du Réseau.

Ceci est la quantité (pour cent) à ajouter à la HR de la pièce (ou espace) mesurée (pour étalonnage).

nciRHDuctOffset nciPID_Band nciPID_KP nciPID_KI nciPID_KD

SNVT_lev_percent

SNVT_lev_percent

SNVT_count

SNVT_count

SNVT_count

Ceci est la quantité (pour cent) à ajouter à la HR de la gaine mesurée (pour étalonnage).

Ceci permet l’accès du réseau à la boucle de régulation PID. Voir pages 42–43 dans le Manuel d’Installation et de Fonctionnement).

Ceci permet l’accès du réseau au gain P de la boucle de régulation l PID. Voir pages 42–43 dans le Manuel d’Installation et de Fonctionnement).

Ceci permet l’accès du réseau au gain I de la boucle de régulation PID. Voir pages 42–43 dans le Manuel d’Installation et de Fonctionnement).

Ceci permet l’accès du réseau au gain D de la boucle de régulation PID. Voir pages 42–43 dans le Manuel d’Installation et de Fonctionnement).

Complément au Manuel du Vapor-logic

3

• Page 3

S o r t i e s d e s Va r i a b l e s d u r é s e a u

( n v o )

Tableau 4-1:

Sorties de la programmation du réseau LonTalk (nvo) disponibles avec Vapor-logic 3 nvo nvoTimeStamp

SNVT

SNVT_time_stamp

Description

Lire la date et l’heure programmée.

nvoMode SNVT_count nvoSpace_RH nvoSpace_SP nvoDuct_RH nvoDuct_SP

SNVT_lev_percent

SNVT_lev_percent

SNVT_lev_percent

SNVT_lev_percent nvoEstSteamPnct SNVT_lev_percent nvoEstSteamLb_Hr SNVT_count nvoGlassTemp nvoEnergyInPnct

SNVT_temp_p

SNVT_lev_percent nvoTankTemp nvoLbsH2OtilADS nvoTotalSteam nvoWaterTilSrvc

SNVT_temp_p

SNVT_count

SNVT_count

SNVT_count

Lire le mode ou l’état courant de l’humidificateur. Les options sont :

1. Auto

2. Stand-by

3. Vidange (manuelle)

Lire la quantité d’humidité relative de l’air dans l’espace à humidifier (% HR).

Lire le point de consigne de l’humidité de l’air dans l’espace à humidifier (% HR).

Lire la quantité d’humidité relative de l’air dans la gaine. Ceci est valable uniquement quand il y a une sonde de gaine présente.

Lire le point de consigne de l’humidité dans la gaine. Ceci est le maximum HR que l’humidificateur permettra dans la gaine. Pour plus d’information, lire la section « Régulation VAV » page 44 dans le Manuel d’Installation et de

Fonctionnement VL3.

Lire la quantité de vapeur estimée que l’humidificateur produit comme pourcentage de la capacité totale.

Lire la quantité de vapeur estimée que l’humidificateur produit en kg/h.

Lire la température de la vitre.

Lire la quantité d’énergie consommée comme pourcentage de la capacité totale le de l’humidificateur.

Lire la température de l’eau dans la cuve d’évaporation de l’humidificateur.

Lire les kg d’eau restant à être convertis en vapeur avant le prochain cycle de la séquence de vidange automatique

(ADS).

Lire les kg d’eau qui ont été convertis en vapeur depuis la RAZ du compteur.

Lire les kg d’eau restant à être convertis en vapeur avant le prochain cycle de la maintenance.

Suite page suivante ▶

Page 4 • Complément au Manuel du Vapor-logic

3

S o r t i e s d e s Va r i a b l e s d u r é s e a u

( n v o )

Tableau 4-1: (Suite)

Sorties de la programmation du réseau LonTalk (nvo) disponibles avec Vapor-logic 3 nvo SNVT Description nvoAlarm SNVT_alarm nvoDigital_IO

Nota: Voir pages 51-

52 dans le Manuel d’instruction du VL3 pour l’explication des défauts.

SNVT_state

Ces sorties sont exprimées au moyen d’une mappe de 64 bits. L’utilisateur verra un nombre 64 bits de 1 de 0. Par exemple, s’il y a une faute de sonde de niveau faible, l’utilisateur verra un « 1 » dans la position zéro de la mappe de

64 bits bit :10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Les positions de la mappe binaire 0–30 sont identifiées ci-dessous ; les positions de la mappe binaire 31–63 sont des positions réservées à l’usine uniquement, ignorer les états dans les positions 31–63 (ces positions sont identifiées par

X), par exemple : 000000000000000000000000000XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Description

Défaut de la sonde inférieure

Position Description

0 Défaut de vidange

Position

16

Défaut de la sonde intermédiaire

Défaut de remplissage

Défaut du déclencheur thermique

1

2

3

Défaut du niveau de température

Défaut des sondest

Défaut de la sonde de température

17

18

19

Défaut du brûleur No. 1

Défaut de l’allumeur No. 1

Défaut du ventilateur No. 1

Défaut du brûleur No. 2

Défaut de l’allumeur No. 2

Défaut du ventilateur No. 2

Défaut d ‘évacuation

Défaut de l’UD

Défaut du transmetteur d’humidité

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Défaut de la durée d’ébullition

Défaut du brûleur No. 3

Défaut de l’allumeur No. 3

Défaut du ventilateur No. 3

Défaut du brûleur No. 4

Défaut de l’allumeur No. 4

Défaut du ventilateur No. 4

Défaut de la vanne de gaz No. 1

Défaut de la vanne de gaz No. 2

Défaut du transmetteur du point de rosée 13 Défaut de la vanne de gaz No. 3 29

Défaut du transmetteur d’humidité VAV

Défaut du transmetteur de compensation de température

14

15

Défaut de la vanne de gaz No. 4

Pour l’usine uniquement

Ces états d’entrée digitale de la platine principale sont exprimés au moyen d’une carte à 16 bits. Voir Tableau 5-1 ci-dessous.

30

31–63

21

21

22

23

24

25

26

27

28

Tableau 5-1:

Etats d’entrées digitales du Vapor-logic 3 (nvoDigital_IO)

Position carte binaire

Système

0

Commande de flux d’air

1

Verrouillage de sécurité externe

2

Commutateur marche/arrêt de limite max

Etat

0

1

Pas de débit d’air

Airflow

Ouvert

Ferme

Ouvert

Ferme

3

Régulation de l’unité de distribution

Ventilo- arrêt

Ventilomarche

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Pour l’usine uniquement. Ignorez les états pour ces positions de carte binaire

X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X

Exemple 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0

Le numéro à 16 bits, 9110000100001000, voir ci-dessus indique :

• Il n’y a pas de débit d’air à la commande de flux d’air (l’état est 0 dans la position de la mappe binaire 0)

• Le verrouillage de sécurité externe est ferme (l’état est 1 dans la position de la mappe binaire 1)

• Le commutateur marche/arrêt de limite max est fermé (l’état est 1 dans la position de la mappe binaire 2)

• La régulation de l’unité de distribution est fermé (l’état est 0 dans la position de la mappe binaire 3)

Nota : les les systèmes mentionnés ci-dessus.

1 0 0 cateurs n’auront pas tous

0

Complément au Manuel du Vapor-logic

3

• Page 5

Figure 6-1:

Exemple du LonMaker

I n s t r u c t i o n s d ’ I n s t a l l a t i o n

Page 6 • Complément au Manuel du Vapor-logic

3

Figure 6-2:

Assistant du nouveau dispositif du LonMaker

I n s t r u c t i o n s d ’ I n s t a l l a t i o n

Raccorder le pavé digital/affichage

Exigences : Logiciel du gestionnaire de réseau Lon (les utilisateurs devraient être familiers avec le logiciel du gestionnaire de réseau

Lon).

La communication entre la platine principale du VL3 et du pavé digital/affichage se fait par LonTalk avec le pavé digital/affichage du

VL3 fonctionnant comme un noeud de LonTalk. Pour utiliser le pavé digital/affichage quand la platine principale est sous le contrôle du gestionnaire de réseau, le pavé digital/affichage doit aussi être sous le contrôle du gestionnaire de réseau et il sera nécessaire d’avoir deux liaisons. Il existe plusieurs gestionnaires de réseau

Lon et chacun à sa propre interface, mais tous les gestionnaires de réseau sont capables de mette en route les périphériques et créer des liaisons. L’exemple suivant utilise le logiciel LonMaker.

Effectuer la connexion avec le réseau

Effectuer la connexion du réseau de la paire torsadée au moyen de la borne J4, étiquetée A et B (Voir Page 4 du Manuel d’installation

VL3).

Mettre en route la platine principale et l’affichage

1. Faire glisser un « Device » (périphérique) du coin supérieur gauche du « LonBuilder Basic Shapes » et le poser dans la fenêtre LonMaker (voir Figure 6-1). Quand l’Assistant du nouveau périphérique demande ou trouver «External Interface

Definition » (Définition d’Interface Externe), cliquer sur le bouton radio «Upload From Device» (télétransmission à partir du périphérique) comme le montre Figure 6-2.

2. Si la broche de service est utilisée pour identifier la platine sur le réseau, appuyer sur la broche de service (située à coté du LED clignotant sur la platine principale).

3. Répéter cette procédure pour l’affichage. La broche de service de l’affichage est une touche non marquée sur le pavé (voir

Figure 7-1).

Ajouter un bloc fonctionnel

1. Faire glisser un « Functional Block » (bloc fonctionnel) dans la fenêtre LonMaker (voir Figure 6-1). Quand l’Assistant du

« New Functional Block » (bloc fonctionnel) demande le nom du périphérique, choisir le nom donné au périphérique de la platine principale, et vérifier aussi la case de pointage « Create shapes for all network variables » (créer les formes pour tous les variables du réseau).

2. Répéter cette procédure pour l’affichage.

Figure 7-1:

Emplacement de la broche de service de l’affichage et du LED

Emplacement du LED Emplacement de la broche de service

Complément au Manuel du Vapor-logic

3

• Page 7

Site Web: www.dristeem.com

Email: [email protected]

DRISTEEM Corporation, Certifiée ISO 9001 et filiale de Research Products Corporation

Bureau Européen :

Bell Place, Bell Lane, Syresham,

Brackley NN13 5HP, Grande-Bretagne

Tel : +44 1280 850122

Fax : +44 1280 850124

Email : [email protected]

Siège Social :

14949 Technology Drive,

Eden Prairie, MN 55344, Etats-Unis

Tel : +1 952 949 2415

Fax : +1 952 229 3200

DRISTEEM et Vapor-Logic sont des marques déposées de DRISTEEM Corporation et en attente d’être marques déposées au Canada et dans la

Communauté Européenne.

Les noms des produits et de la société utilisés dans ce document sont des marques ou marques déposées et utilisées seulement pour explication sans l’intention d’enfreindre aux lois.

© 2004 DRISTEEM Corporation

Associer « Main » et affichage

1. Faire glisser un « Connector Tool » (outil de connexion) dans la fenêtre LonMaker et connecter « nvoToDisp » sur « main » à « nviFromMain » sur l’affichage.

2. Faire glisser un « Connector Tool » (outil de connexion) ) dans la fenêtre LonMaker et connecter « nvoToMain » sur l’affichage

à « nviFromDisp » sur « main ».

Vérifier le code de programmation du VL3

Voir le Manuel d’Instruction du VL3 pour voir comment utiliser le menu « System Set Up » (installation du système) pour accéder et changer le code de programmation du VL3. Voir pages 12 et 13 du

Manuel d’Instruction du VL3 pour de plus amples informations sur le code de programmation.

Quand la demande de l’humidificateur est régulée par d’autres via

LonTalk, la dernière position du code de programmation doit être mis à la lettre L comme il est indiqué pour cette position dans la liste des options ci-dessous:

N = Aucun, pour système par Tout ou Rien

C = Hygrostat 0 à 135 Ohms

D = Hygrostat 6 à 9 V c.c.

H = Hygrostat 0 à 10 V c.c.

E = Hygrostat 4 à 20 mA

L = Demande de signal par d’autres via LonTalk

X = Transmetteur 4 à 20 mA

Q = Transmetteur de point de rosée

S = Spécial

Pour plus d’information

Le Manuel d’Instruction du Vapor-Logic

3

est un Manuel d’Instruction très complet. S’y référer pour toute information concernant :

• L’installation du Clavier/affichage et information sur les menus

• Modes de régulation et fonctions

• Caractéristiques de vidange, purge et écumage

• Caractéristiques de sécurité

• Messages sur les défauts, diagnostics

Le Manuel d’Instruction du Vapor-Logic

3

a été envoyé avec votre humidificateur. D’autres copies de ce manuel ainsi que tout autre documentation commerciale ou d’installation DRISTEEM peut être télé déchargée ou commandée à www.dristeem.com.

Document No. VL3-IOM-Complément (F)-1004

Pièce No. 890000-714 Rév A

Page 8 • Complément au Manuel du Vapor-logic

3