Pioneer TS-G1032I Manuel utilisateur

 INV-209G4HL
2 INV-209G4HL
INV-209G4HL -OWON, [ap BlIA BINS 2 3)udiquie,||ns IAnebau sjuswieizusiod maya 116 элиэлала 190 Lessadau
орюи |1 ® олейпоел | ‘оуиешецел | лапе оуешиие одорохй омдола || ецо ипогс 9 15 ‘Opow ojsenb uj
XY Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar.
[|
De conformidad con la legislacion vigente, existe un sistema de recogida distinto para los | NV- /09G4 HL
productos electrénicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recupera- ‘ojusuwmews 1p
cion y reciclado. орореш онелоо |! лей це20) в1иопе э| исд одеиод элериела 1р efeid 1s “eidos Inb eyo uou 1saed | Jad
*(a[1wis oun
Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver au.Je)sinboe eiapisep IS 8s) alo}ipusAll Un в о 202084 1р 121/495 [15оййе ре цебп юшолдее opoid 010] |
gratuitamente sus productos electrénicos usados en las instalaciones de recoleccién previstas o bien 01502 ипо|2 BZUSS alln}isal ouossod ‘BIBOAION © B18ZZIAS IP ‘TN, I19P Hqwaw |saed jap lulped целиа |
en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los paises que no se han mencionado en el parrafo anterior, p6ngase en contacto con *0|0191 8 oJodnos) | mmm
sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminacion correcto. 1 ‘nuswenel) jsodde ouopalyol ayo 1668] е|@ ешио)чод и еретгиелер ецоооел |р еше{515
. ‹
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurara de que el producto de desecho se somete a ип e1s|s3 “rosawop ANYL 18 swaisul opel uou ‘onopoid oisenb eseulwilie sjona Is ес
los procesos de tratamiento, recuperacion y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos
negativos potenciales para el entorno y la salud humana. ‘surewny 9jues ef 19
JUOTWAUUOIIATS | ANS sa[qIssod sojsejou sjoeduir sa] uode] 99390 op zoipualagid 10 §9[24091 19 §991BI}
‘8919dNIPI JUOTOIOILIND JUOS ZOSSBIIBQPP SNOA $N0A Juop s[reredde sof onb 1sure zoaryuesss snop
® Se quiser deitar fora este produto, ndo o misture com o lixo comum. De acordo com a legislacéo, -— mm <P
existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrénicos fora de uso, que requerem
EE | tratamento, recuperacgio ¢ reciclagem apropriados.
"вполеййв вол эр лэввелледэр впол гелпой впол JUSWWIO0D лтолев
пой вэтво0] в тлодпе во] ледов1ио02д хЭппел ‘втввер-0 вепиощиеш веа 1005 эп ТБ вАей вот виза
*(пеп aareqruis [roredde un
ZdJoYdBJ SNOA 18) JUB[[TBIPP UN B NO $9958 91091[00 oP водупод хпв вобевт gonbruoryoo[9 syreredde saneg
Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Sui¢a e da Noruega podem entregar equipamentos electrénicos :
учешертуел8 лэчлпо1эл jusanod a89AI0N SP 10 98SING Op “H[),] OP вэлдшетш 63919 SOP SjUBIIqRY SO]
fora de uso em determinadas instalagSes de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
Nos pafses nado mencionados acima, informe-se sobre 0 método de eliminagfio correcto junto das autoridades locais. [Ц ~ 0 | ‘потуеТЕт89] ©] B JUOWPULIOUOD SP[ILD0d 19 в91тел) ‘волойтоэл ел19 JUaAIOp Tb ‘sofesn | EEE
recuperagdo e reciclagem adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a satide s0A 29л8 9f[eqnod ef № sed zejjom of ou ‘[roredde 190 op IOSSRLIBGYP SNOA ZIJTBYNOS SNOA 1g
humana.
3 ‘иерзэм USPIILLIDA цэцрипсэг) эцэцо5иэш этр pun jjamuin
Ж Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным этр упе assnjjuiy aanedau aysijSow os pun ‘pam иэВохлазит Зипиемаелмаращу рип Випишлэ эп
бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных ‘Bun|pueysg uaBipuamiou лэр Pjnpold SpusBiosius nz sep 55ер ‘194215 Э15 и9|]Э}5 ISIOM Э5Э1р }пу
— изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее я = ет “Випуеммэлеипилшоу эцэтио B1p ue SUnSIOSIUT op эвемсиэ:
обращение, возврат и переработку. -Ченэл чэру2ам03 зар цЭ1)ЧЭ15 Ш ‘рии аупуэВупе 14214 иэдо этр ‘изэриет USP Ul YdIs 31S USpusm alg
*(чэуле» уупролд 5эпэи SAYDI|UYE Ula dis Uusm) uageSyoninz зэривн
Частные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать
чэще ие лэде горо иэдэВуэгмп7 194уиэ3503 цэВитуэНшершишес иэцэцабэ8лол ие эупрозд иэЧ251и01)2|э
* * ®
=
использованные злектронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке =
сходного нового изделия). = uajyoneiqas a1yl uauugy usSomIoN Ul pun Ziamyds Jap ul ‘J Jop uareelsspal|SHW usp ul S)BYsneylealld
В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации AN рии зеуяорцемой BunqoBziosen
обращайтесь в соответствующие учреждения. ч : чеэриэцэ 590 19р увше 8 Випрэлиелэрацу рип SunuuimaByony ‘Bun|pueyegq э8пу2н эр вер | =
Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будег . Iaqn ‘apjnpoud aydsiuoipele ayoneiqes Jn) weisAsppwwes sayuuaines ure 1q18 s3 “us|jejqes)|
соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и переработан без ы -BYSNEH USYDIUYOoMas iw 3у214 ‘иэ||Ом цэбзо5уиэ 59 Этб чцэм ‘Эпродд 5эбэгр э15 цэцэ5у
возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей. т Г] a ° °
WN ‘ууеэц чешпу рие уцешиоллие эч) ио зуоаце элуебеи |enuajod jusaaid snyy pue Бицо/оэл
v т
® Во not fail to read the instructions on the flap to the opposite side. < < рче Аелоэе: чиещуеед Аеззеови ещр зеоблерип 1юпрозй резойвр зпо/ рецр елпзие [im nok os Buiop Ag
® lesen Sie unbedingt die Anweisungen auf Klappe zur gegentiberliegenden Seite. ‘lesodsIp JO PoyldW 981100 9y) JO} SBOYINE [890] INOA J0BJUOD aseald ‘OA0Qe PauoIjusW Jou SLIUNOD 104
® Ne manquez pas de lire les instructions sur le volet sur le c6té opposé. Г ‚
® Non mancare di leggere le instruzioni sul lembo sul lato opposto. (suo mau
® Aseglirese de leer las instrucciones sobre la solapa al lado opuesto. Jews e aseyoind noA yi) J9|ie)al B 0) 10 Sa1}|I0B) UOROa([02 pajeubisap 0) aBieyo jo aay) sjonpoid эмодоэре
® Nio deixe de ler as instrucfes mencionadas na aba do lado oposto. 4 резп лещ штел Aew ABMION Pue puepszIMS Ul ‘NF OY} JO 591215 хедшеш By} Ul sployasnoy sjeAlld
® Обязательно прочитайте инструкцию на внутренней створке упаковки. `
о ЖОНННН УМЕН Е ЕН. - "бицо^оеи рие Азелоде: зиэщреэд | HEE
Kal A de sym) hada sel 5 a usb @ Jedoud sauinbal Jey) uone|siBa| Yim эочерлосов UI S1onpold O1UCJJO8|e pasn Jo) We)sAs uonas|od
© CT ’ ° у эелей95 в $1 2194 | "9)sem pjoyasnoy [essusb yum J Xiw 104 ор ‘прода siy) 9sodsip 0} Jum NOA }|
TS-G1032I/XIEWS THF5607-A/VI
a
в
a
oe eee ~~ v v -
® © 92%°2¢ ее сосо ~ = - 9
пп = ° - e Be
ЧЕ < © oo - ' 0 =
PNG © вое. © - =i
ео Е >= £°33 : > СК
оно cd ее " м > 3
© г ЕБЕЗЕ 8° so mg 3 Е
: EEE бо вен | : т Е
= oO “п oz В = = = - i TS
© ® & 58° о ва Во | ` 55
m 3 Hm че o . i . 2
m 3 “Zz > я © ©. - — i ® =
- «в»
Ш x S oF “2 3 : ^
jie — =
с © . © ° > ‹
о В з [09° О О ВБё а
О 0 3 RAE < 8c = | ®
XJ ‚ ов @ ей = < ° °
3 В LE ox 252 x : 5
О = 52 CE обе = о
5 (oh £5 >- BFS = w| <
Е LO
2 +1 «== 2% 5® © 3&3 = а 3 ©
Ф = ® —
x x x = = DQ
№ о 5 (a
N со «©
o © В = Е
= oc в ть WP oa oc
SH BS о Ll = | ©
= < =X > п ба OX XK XX wn [Фу
— МЕ ЗО 8c 3,7 Xrxxx Жо © = © = ` о
1 S 3 о себе 5 3 > — BD = =~ —
— КО ОН Ехо Че I QQ og |= о ыы or
: 5330 55°22 BEN §3 a2 =
с осо ВЕ Зо ЗЕ ЗВЕНЕ ох 2: 2. $ о Ш
ВОЗЕ gz 59% 5 В $ gg I me -
= 5 бое To Qa2g® £5353 = = = Ш
=' = on IT gs < © 8B =z =e
= в ОР зо то $ ® зв Вт wn 3
1 о зов еб о вене 2 2 и ul
© = = ® © алые БАБ g 5 & = <
© | £5533 ЕВ 58: oF Egg SJ я ©
= amis ¢ 257 357% = 5 во 5 - а.
® p32 ss 28g F857 5 = = 3 wl R
$ ел © Вт sEPRg3 © © <
on 29x oo 28 8 E334 © в © „+ ~ и
I) JB Ss 88x а В ВЕ г =
=. < 5 а Её 2 2g 8 3 Ww = Е
= | Е $ & $28 25883 в сб =
5 В 8 обо Вей 5 ® I ~
— = =
© | = 3 83g gFzss8s ® te т
A " x x ©
= 5 2 е % & $22F3 i = вто 00
- 8 < A 2 0 8
ж | & 3 $82 ое вео 4S в Ё © и
: < Too = o © ve
2 |: 3 s8f Tizgé Wo © =] di
3 = БЕЗ $ ева :
2 5 B 8% е Вес © 8 & -
© op = SE вой — =
В | $ в ЕВЕ gis (= 8' = =
=| § 8 g8s “&¢® oz В.
0 oN У Зе oF .
= | § 3 ЕЁ ва =3 8 of.
=| 8 £83 я НЕ ы
© т © ' @
© 3 ее Е
5 2 8x8 >
a £ аб 8 ON = > :
a © od —
ERE] ec 3 = 1
= gs 8 = 553 ! 3 «=
0+
® Ege m goo |
= ® © е=
= ве с © ©. < I
nN Ф = a <
! — !
о В = 5
о g 5 © I <
со Moo os vee es oe WM oe ee es ee oo. Ж «+ + окне» oo. BN = I
= =-= WWELLTZT зо @ = оо: ЕлопеЕЗ ое @ - оБОолохЕ 2 оз @ Е sro
Sz 30 CADRSTDY gp те = = ог 22 вое а 6 о С оч Зена бое _ Sa WW pO =
g¥ oo508E xe Zam S388 igvz09 235 57 song 3 x33 = $ <
С 8 ес аЗЕВЕЕ rig | cg8siagaiiks gE3 BF | S895 E5535 tim e238
© 5 = : & © N a — = = a
a Зв Бе БЕ 33 со; № В рабо S05 = $5 = 3 5 =, ® Е ® @ oo © Ф | 1
TU Re SSpF3asaz те 5 БР ао ТОРН eZ 28 32g _3_%8 s 0 © =
> Зв аз Tagg 5% о = а 6" гов Во * = = зо @ 5 - 835° зе = = = = un | | a
Z 37 "23323§8% $98 | B8 gigs isgg 338 | 84 728 :i55% 8.86 Bod |
o 25 .558835:8% в ЕО | 52 akig3 i282 gs Z | 385 D8i8i 28 ав во
` даВЕ 5 ® == №6 1 е8 гово! се = | “5 еб |8 Еве 2s 5
> =z Раба ES: Е ве < F< £0 :@c D © 88 ia 2° оз = wv «< 9 \
^ = т : т A оо о {: = Ф Зо: 0X om о ФЛ: = SN 0
"0 BRE, :2:i8x3 ° <= ов тп “6 соб В ci 5 о Вы: 9 э: © ©
: : x ке чом ®t: о = 33: ° № = \ ol a
О 3. 3zi3:id838: В 8 ig 8 Tod im iigii S ig 3 Gc < @ D >
2 §3hsor ifsi DF 1988 | Зе нЕ ВЕ 8 iE 528 © вез ее x 90 \ ve
oS gpg РЕБЕ; 5 © i Poggi : 5 S 3a! = °С ве \ \
обо лаз: :: в © 2 x ет ей : : >> Ф Ego = ® gg 3 = I>
< 2¢2 ЗЕЕ РЕ; © Hp > > 2r coal : г Кс а 58: 5 ©. 5 \ \ a
: : od = ® ® : i om 58 = © = 73 3 = >
> sr 2opiiig:i8 33 @ ERA 23 sai ER ® Jao: 2 3 0 22 a
Oo B&ss2:iiifiz 25 5 iI8H | Tz EE i 38% veg 8 е. с @ 85 X ag \ \ я
m Bs 2f8:i5i8:% 88 § (BEM | 5 ESS: . 288 c BS x2 о ое ЧЕ о \ \
— ©8537 %idig gi. fF iiz & © ВЕ ie © 25% ® ео’ §3 5 а @ 2g 2 nz \ \
Z ЗЕ ВХР (ig x° 53 bg gg isigh ° 583 © goo gR® © а a Do £3 h
< §78:3871 1:8 88435: 29 SSiBiZ®iii3 gf, © §38%7g 8 ggg £2. > 3 3 ge ` \
= "eg Aa H:i:iiz ApJ 0 Y= ю ХТ Ра Ем а © 8 = 5 М = = \
Mm $338~510i3 388i 3X а РЕВ тон o 8-38: В В РЕВ 3 $53 ов Е 8 mm) 25 ` х n ©
8 dBm iii бод?Ро е = Eig i8u сново: 2 © РР > w #339 © © = 8
Z g iigzoiiifzeEe_3 i 9 @ РЕ Еле e8e5Fs8 i ¥ 6 РЕВ жи 5 _E83Si § е со 9 X ди \ ` $2
> 3 ix5Li: Ie TOST ® S {iF iTIm va = = iT Ta вое = Ф = Ж со oO \ \ ы
© 11 ЕТ рр ве a HE No oma ® о в гомо 3 3d № ©. nf
= p iz iLIEEPESS 5 lig iam сбыть © Р 8 ЕР Ев—- Вебоз т © = = © 8 un ` "
md lwo i: ‘чала Е Ч 2 о бе: воен © 8 &58 a2 5833 Е co 0 © \ \
mp OOZES и Зоо 3 о © Эро: м: pil Spal Е fT ее №зЗ :ю oa wo J т = = =
3 or Ow =< откос § > Or) г оЦобО ана ЭМО © © к = ОГ ро `` а = © о © ю > 2 N
< № 5 то = Tl \ ~~ ав
т § “OZ 8 BB AIQESSSE 2 $ оба SSig8s8cag < е оббае ее 5 Боба = a oO oO — 4 wn \ `
>» В лАЯОЗЧНЕЕЛВВЕСВЕ В § 883 iB255050c08563 & vo 5&5PEEE030285323 & Е @ = о 5 $ 0 Mo \ ~ й
= 3 = AN 7 ~
XJ = 0) 3 = нс N ~ °
= © — 5 ~ я
TO x + + ov vv vs wy Ж о оон a Ж + бок -° @ RE ! ' 5 ` ~ . =
= X = о = о = ооЕлШл Е = = = | © \ № a
oC HBEBW BEE SEE | LL F35FE35T Pom | =о §9575%8%: 4239 = 5 = о о 7 \ < . ~ a
= п Pim EEA 48 Ж оп весло осКко ESE 0 Fs £83828 3¥%3¢ g42 m no о :
CRIME RED I BE 3 5 зе вез ga ze 333552 _25 IT 6A = = с ` я
MZ HREZEm; kgs нов 58 ВевВЕВВ ВЕ Зее Ш | fegFEzifsss Зет gc 5 `
mc al 2 co _ag® 37 25° т Х ОТО БЕЗ & со c ~
ие mE ok ow 8° 5 gE F" 820 | 22 2558532 43¢ Si Z oN = < `
< ЕВЕ НЕ 2 83 ~2%,9288"% g® =| 2 583°%°R75% «= 3 о, © > 0 i
Mm ВЖЕ: gg DEF i538 т 188 Л | Ву Лов ея 28 О o 3 го ` =
бт ВЕ: па Ваз Е ВЫЗ С 3 as 9 Te neg 5 т 5 = No TS ry
! > HEH в “=: Л = ее - Fg oa о mm oD ~
Por © < _. р рев: 5 @ 5 —35 № ы 1
OZ * oAoE Po: о быв: о: 5 = 5 © о в =, c 3 © с J
FS Lo: 7 ое: : : o 8 == оо со Я; РМ я = ~
VE Feed sw 8212 fig в ©. 55 588% §: © ~
mE FEE TREE BREEN g 188 © | % 333 = 18) 2 > 0 ~ Зй
к: РЕ: © 55 Е: : Ро: : : 3 a : SN 0) ~
Zz ГОРО: “3 Вю: ЕВЕ: = к: т со Teo :
Zn 3 i211 3 E81 iiN i $, co | gE ES 0 iE. 3
> Е : Pot в оь° : i mo В ze & ФЕ Po ‹ ВО ФР <
Ww § Po §38piiiiii 823 : e3 SI 5% HE & so 3 —
Tm Po £8gg:iiiii 552 : о ый i 83 : 3 BEE "О а. В
Pd = g iii : ве <Е 8 : © P—
< = РЕФ §F38°iiiiie a23 : Е ее g 5% | СЕВ © + = В
SQ РФ 2 3830~iii8 %ag : ча вас 3 8455 rmsd = x
: © FT Loa i: Soo : Se LAS o 3 2532 : ‘ А -
o> x” & cSigz®iii3 8% | ВЕНЕ рр 28| М Ж88 | мт m $ = )
®O Pgh ©, 5 BY imp Hii 88>: o ERE E 2-3 : “om t I <2 $ =
N= 80 3 Ё в Рем ЕЕ! обв § | ides ® © : 5 о = m 2 с
- Zz P № 3 T : ра ош : 3 чо = x, = if wow = oT A С — | =
2: : TO FEY = = в ©
^ < £%um xE 5 3 {iSEFiii_ga88§g: ® 8 РЕВ Же ВЕНЕ! В < а my 2 5 =
© <= PE Не ов8 © LiSNT 118882 Pe a FIEND Зое в EW © 0 gq oO —
ФЗ сень: воват = = 8 60873: iS7e83gy © § So T EEE EE DY m9 оз 3
SZ 8&xSFiieozBmzs S 2 S eRomlimiss 3BOR » Весне ВОВ ВАКа vy С © т О - |
Ф > зоне <7 2 889°-.88.529388 < 3S 9h o wg iEZZIFTEN с < Ooo
© pres oSSEmrnmnsH | 5 ©Os gq ~E8E8p 203 = Е Кова 2S BEB~5F3 2 a с = . =
@ = IBC C HH EROBEHER IRB 5 8828255080 38853 В ? FENEZSSpemo2bNe & : » a т я с ще * .
5 ' =¢ — wn > о a |
5 Ey № ой 3 2 5 со
Sm Ce SNA eT Ee . Si + vee eee oo. Hore eee ees . . Fi ® I> — с ее ии В
на PRLGRREET ERE § а ЕЕРРООЕ „зв® SIT iEPYIIE 220 43 ae > x ЕЕ : A
- пон. Ее Пет 90 3383258558 5% Bg PEER inEs ERS med mw ©
w©O mE сер: К < о&. 8 8g agg 8 Eg ggg wl еб ВЫ Ее вое о Hag ot о = 2 2
1 pe . Эр 5 gor2Z22p8 EE = © {dogs pa Е * © © ==] е ©
ГП E cS BR FC f S98 SY RSESSE a FP £8 oo ib зв В № Е! В — нов
ое ЕЕ ЕЕ | ОВЕН TEE | TET ifzEiicE ff Cm 2 gz © 2g <
№ КОРЕ + т { § ев BE°®85 5 3 ВВ "отв бов < ео ° 0 °
оо ТРЕ еу! еб рее 1 EE OEE EE 3m | SEmE:i®p ign; irq &. A 3a я v
z< РЖ L: К 82 ppg (EEE 83 R | s5cEong BEY PE © ® <
Бор © : “fe 8e go ie Е . © ЗО: gab т
Ф т Е РЕЖ = EE Te LEBER еб > | BE EREE IBRD о Е? Е ст о m
— Dory 28 ig gm Бодо оо: 3
nw — РО ° В eo “EL ie В ® © EL. 25 a ©: of ЕЁ |. hh = ла ®
Ф 2 SERIE Ww cgfiiiig ВЕ | s25gB B:i ¥8 Eg Ww © a -
Фе ЕЕ 5 LE iin ВЕРЯ | её Ве. ВОР шва vB MH о о Е и
ВЕРЕ BEE о ("iw | ЕЕ ВБЕ ВО 88 ЕТ о о |: -
0 Е: :: © оно: © a. 0 в : 5 © © ен о
oO а р РЕЖ 8 Eg Fi: Е! по зе Bi: 82% Е a mr =
= Юг: > 5g a i *® 3285 : № ©. Е ес p= 3
eb giiiv« g 886 i & $2 58. Pilogad 1% Ев 3 ды RY
cm АЕ: ВЕ w За ВВ Pi SER 5 =9
=] [0 к ел: es в са сов РРР ве wn ® 7 | \ - ~
3 > LET 588g ii Б-Р НЕЖЕВ Pi FES Rh © 5 :
— EEE £288 PES Bo EC iil 2g 23 |
I = gaf iy © Ре HF ogy tm: iT нов с 2 =
wo fn 5 £80 LE : 8.3 Sp gfgpigniiig ggg о 5 ЗЕ =
aD сс & ВВ хе. «28 oS aE tm : © n -
a® 1% geYEET В В Е5 ЧЕН ЕО РЕЕЕ ВВ & Bb > 3 т =
5 Ww L : 588i aH 5 Bg © В Зев об! НЕВЕ © ^ < ~ -
о с © © & о т: ом © с Вой g g 13.8 Зы: : бе Ре 5 = = а
~ тб осо $ ны горе о 2 oe HE] PoE @ «3
от ВВ Е £ sfc] 2 ii%ee BEEBE в gp 8 img iEE~gEEl В $ © @ . - ==
of f£¥l + FCB EF | FERTIL iaRERTEL ® giiEiSLlEFEAiEs & 2 3 a © "о
с “| - <=’ . o ZL : : — oS в © - T : a 5 =
=> Е сс ¥ ТЕ a cob LB © Ее Вены 5 © а ее К no ВОВЕ ro = о
К] 2 hrs ев = о оъо Оо тен В 8 ю Брюсова < OO
с = Ste * "® 8 ПЕРО ЧесоБОРЕВОЕ Я 2 emt ipgoongSeEELE Е. © =
от Же» ее ВоВ ОБЖ обо ЗВ ОБ В, ща Е: ОЗанова Е ВВЕВ § = ©
7
/A\ CAUTION
1. Do not touch the speaker flexible wire ®. Co
2. Do not change the direction of the speaker terminal assembly ®. ® дуг «7 Ese yon ites of ok rips
3. Make sure lead and speaker terminals do not contact metal. HAMEL T ET REE ER Erte
4. When making connections, refer also to the instruction manual of the car stereo used. ‘miaoxeul oxdoalo nsHHodLAHE ен oMNMADLOHM ol1neinhodu OHAUSLlBEHQQD e
‘015040 оре] ор BQE и 5ервпотопош 5205001501 58 19] эр OXIP OBEN e
Л\ МОВЯСНТ ‘o)sando ope| [e edejos ®| е140$ с9иО[9ПД5Ш! 5е| 19| ер езелбес\у ©
'0}50090 ое] |п5 одШе| [ns luoiznisul ©| 8i8bBe| Ip eieduew UON e
* . . - dd 66
1. Die Lautsprecherlitzen ®nicht beriihren. -gsoddo 9300 9] INS }9[0A O INS SUOMONIJSUL 89] oI] эр sed zonbuew oN e
2. Die Richtung der Lautsprecherpol-Anordnung ® darf nicht geiindert werden. » ‘ayes черчэйэщедпие8э8 nz addepy упе чэйипяемиу эр JBuipaqun BIg UIST @
3. Es ist darauf zu achten, daB die Zufiihrungskabel und die Lautsprecherpolklemmen kein 0 ‘apis sysoddo ey) 0} dey ei} UO SUORONJSUI ецу реег о} |8} Jou 00 ©
Metall beriihren.
4. Zum Anschliessen sind auch die Anleitungen fiir das verwandte Auto-Stereo-Radio zu
beachten.
A ATTENTION re
1. Ne jamais toucher le fil flexible de haut-parleur ®. =
2. Ne pas modifier orientation de plaquette de connexions du haut-parleur ®.
3. S’assurer que les fils et les bornes de haut-parleurs ne touchent pas une piece
métallique. i A
4. Le branchement s’opére apres consultation de la notice d’instructions de I'autoradio puissance d’entrée
qui est utilisé. confinue’X1
/\PRECAUZIONE
1. Non toccare il cavo flessibile del diffusore ®.
2. Non cambiare la direzione del gruppo terminale del diffusore ®.
3. Assicurarsi che il cavo ed i terminali del diffusore non siano a contatto con metallo.
4. Quando si effettuano connessioni, fare riferimento anche al manuale di istruzioni dell
autostereo usato.
/\PRECAUCION
1. No se debe tocar el alambre flexible ® del altavoz.
2. No cambiar la direccion del ensamblaje de terminal del altavoz ®.
3. Asegurarse de que los terminales del altavoz y el hilo conductor no estan en contecto 4 988028 26 5686
com el metal.
4. Para hacer la conexion consultar también el manual de instrucciones que se provee <P — —
para el “reproductor". 3 - ox oo |For G4 Рае (fen 5 Ree пре? НХ рр:
A AO 4-957 10 1990 О бя р Cree
PRECAUC A - КОТ RT (@) Fer Ans
1. №0 toque no fio flexivel do alto-falante ®. \ = КО Fe @ oO ps
2. №0 mude a diregio de montagem do terminal do alto-falante ®. ) ' ` w
3. Assegure-se de que o fio e os terminals do alto-falantes ndo entrem em contacto com metal. | VY <A
4. Quando da realizagdo das conexdes, favor referir-se também ao manual de instru¢es do aparelho
de som do carro que estd sendo usado.
= НГ) 0 “Sy
ОСТОРОЖНО "EE EULER LER
1. Не трогайте гибкий провод ® динамика. BAL HOWR-LSR REE 00G T
2. Не изменяйте направление подключения электроконтактов динамика ®. ОВРЙНЕЖИЕ НН 1
3. Убедитесь, что проводка и электроконтакты динамика не соприкасаются с металлом. HERE
4. При подключении обращайтесь также к руководству по эксплуатации автомобильной
стереосистемы.
/