Denon RCD-M37 Black Руководство пользователя

PDF Скачать

Документ

RCD-M37

РУССКИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ) КОРПУСА. ВНУТРИ КОРПУСА

ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОГ БЫ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

Знак молнии внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя о присутствии внутри корпуса данного устройства неизолированных источников «опасного напряжения», которое может достигать величины, достаточной, чтобы создавать для людей риск электрического поражения.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя о наличии в технической литературе, прилагаемой к данному устройству, важных инструкций относительно его эксплуатации или ухода (обслуживания).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗГОРАНИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ

ИЛИ ВЛАГИ.

* ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

Мы с ответственностью заявляем, что это устройство полностью соответствует следующим стандартам:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 и EN61000-3-3.

Устройство также соответствует положениям Директив 2006/95/EC и 2004/108/EC.

DENON EUROPE

Division of D&M Germany GmbH

An der Landwehr 19, Nettetal,

D-41334 Germany

КЛАСС ЛАЗЕРНЫХ УСТРОЙСТВ

(IEC 60825-1:2001)

«ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В СЛУЧАЕ ВСКРЫТИЯ КОРПУСА И НАРУШЕНИЯ ЗАЩИТНЫХ БЛОКИРОВОК – ОПАСНОСТЬ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ В ВИДИМОЙ И НЕВИДИМОЙ

ЧАСТЯХ СПЕКТРА. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для полного отключения устройства от сети необходимо вынуть из розетки штепсель провода питания.

Штепсель провода питания используется для полного отключения устройства от сети, поэтому к розетке должен быть обеспечен удобный доступ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Использование регулировок и настроек, а также процедур, которые отличаются от описанных в этой инструкции, может привести к опасному лазерному облучению.

Регулировка и ремонт устройства должны производиться только специалистами, имеющими соответствующую квалификацию.

I

II

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА

• Избе гай те высо ких тем пе ра тур. При уста нов ке устрой ства в стой ку поза бо ть тесь о доста точ ном рас се ива нии тепла.

• Не допускайте попадания влаги, воды и пыли на устройство.

• Не допускайте попадания инородных объектов внутрь устройства.

• Выни май те шнур пита ния из розет ки, если не исполь зуй те устрой ство в тече ние дол го го вре ме ни.

• Не под вер гай те устрой ство воз дей ствию инсек ти ци дов, бен зо ла и раство ри те лей.

• Обра щай тесь с сете вым шну ром пита ния акку рат но. Выни мая вилку из розет ки, бери тесь толь ко за кор пус вилки.

* (Для устройств с вентиляционными отверстиями)

• Не загораживайте вентиляционные отверстия устройства.

• Никогда не разбирайте устройство и не вносите в него никаких переделок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

•

Не закрывайте вентиляционные отверстия газетами, скатертью, шторами и т.п.

• Не ставьте на устройство источники открытого пламени, такие как горящие свечи.

• При утилизации использованных батареек следуйте правилам и нормам, принятым в вашем регионе.

• Не допускайте попадания жидкости на устройство.

•

Не ставьте на устройство емкости с жидкостью, например, вазы с цветами.

ПРИМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКИ ОТХОДОВ

Упаковочные материалы данного устройства могут быть подвергнуты вторичной переработке и повторному использованию. Пожалуйста, утилизируйте все материалы в соответствии с местными правилами вторичной переработки отходов.

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие местные нормы и правила.

Использованные батарейки нельзя просто выбрасывать или сжигать. Вы должны утилизировать их в соответствии с местными правовыми нормами в отношении химических отходов.

Устройство и упакованные вместе с ним аксессуары, за исключением батареек, представляют собой изделия, пригодные для использования в соответствии с требованиями директивы WEEE (директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования).

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

Подготовка к использованию

Принадлежности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Замечания по обращению с устройством

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Замечания по установке устройства

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Функциональные особенности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Информация о дисках

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Диски, которые можно воспроизводить на ресивере RCD-M37 . . . . . . . 2, 3

Как держать диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Загрузка дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Замечания по загрузке дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Замечания по обращению с дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Замечания по хранению дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Уход за дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Пульт дистанционного управления

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Установка батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4

Использование пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Элементы устройства и их функции

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Задняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

Подключения

Подготовка к подключению

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Описание кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Использование рамочной АМ антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Сборка рамочной AM антенны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Подключение акустических систем

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Присоединение кабелей акустических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Подключение воспроизводящих компонентов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Док-станция плеера iPod® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение записывающих компонентов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD рекордер / MD рекордер / Магнитофон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение прочих устройств

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Клеммы для подключения антенн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11

USB порт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подключение провода питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Когда все соединения сделаны

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Настройка ресивера

Установка текущего времени (24-часовой режим)

. . . . . . . . . . . . . . . 12

Прослушивание радиопрограмм

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Настройка на радиостанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Автоматическая предварительная настройка на FM-радиостанции (Auto Preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ручная предварительная настройка на FM/AM-радиостанции . . . . . . . . . . 17

Прослушивание предварительно настроенных станций . . . . . . . . . . . . . . . 18

Присвоение имени радиостанции, на которую настроен тюнер. . . . . . . . . 18

Система радиопередачи данных (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19

Поиск RDS станций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Поиск программ по типу (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Поиск TP станций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Прослушивание цифрового вещания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выбор DAB диапазона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Настройка на DAB станцию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Автоматическое сканирование радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Переключение информации текущей DAB станции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DAB станция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Настройки приема в системе DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Инициализация DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Воспроизведение файлов с плеера iPod®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Подготовительные действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Воспроизведение аудиофайлов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23

Отключение плеера iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Воспроизведение музыки с портативного аудио устройства

. . . . . . 23

Подключение портативного плеера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Воспроизведение файлов с портативного плеера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Воспроизведение файлов с USB-устройства

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Воспроизводимые форматы USB-накопителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25

Воспроизведение по командам таймера

Воспроизведение по таймеру

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Настройка таймера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Настройка таймера выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Прочие функции

Удобные функции

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Автоматическое включение ресивера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Автоматический выбор режима. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Запоминание последней функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Инициализация микропроцессора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Использование оптимизирующего фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Диагностика и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . 29, 30

Воспроизведение

Подготовительные действия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Загрузка дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Операции, выполняемые при воспроизведении

. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Общая регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Переключение источников входных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Регулировка тембра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Временное отключение звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Регулировка яркости дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Прослушивание через наушники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Воспроизведение CD дисков

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Воспроизведение CD дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Повторяющееся воспроизведение <Repeat Playback> . . . . . . . . . . . . . . . 14

Воспроизведение в случайном порядке <Random Playback> . . . . . . . . . . 14

Воспроизведение треков в заданном порядке <Program Playback> . . . . . 15

Переключение информации на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Воспроизведение МР3 и WMA файлов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Воспроизводимые типы форматов MP3 и WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Воспроизведение MP3 и WMA файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1

РУССКИЙ

Подготовка к использованию

Благодарим Вас за приобретение устройства DENON. Чтобы правильно использовать устройство, внимательно прочтите инструкцию по его эксплуатации.

Храните инструкцию в надежном месте – она может вам пригодиться для получения справочной информации в будущем.

• Обратите внимание на тот факт, что рисунки, приведенные в данной инструкции, преследуют лишь пояснительную цель и могут отличаться от реального вида устройства.

Замечания по установке устройства

Принадлежности

Проверьте комплект поставки. В упаковке должны находиться:

Пульт дистанционного управления (RC-1097) . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.

Батарейки типа R03/AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 шт.

Провод питания для моделей, предназначенных только для стран континентальной Европы (длина около 2,0 м) . . . . . . . . . . . . 1 шт.

Провод питания для моделей, предназначенных только для

Великобритании (длина около 2,0 м) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.

Рамочная АМ антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.

Комнатная FM антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.

Комнатная антенна системы цифрового радиовещания DAB (только для моделей, предназначенных для Великобритании) . . . . . . . 1 шт.

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.

Список центров технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.

см. примечание

Стена

Примечание:

Для рассеивания тепла, выделяемого устройством, не устанавливайте его в ограниченном пространстве, например, на закрытой книжной полке или других подобных местах.

Функциональные особенности

1. Высококачественный усилитель, подчеркивающий качество звука

Усилитель имеет качественные схемы усиления, обеспечивающие мощность

30 Вт + 30 Вт (на нагрузке 6 Ом).

2. Регулятор тембра и функция подъема низкочастотных характеристик (SDB)

Отдельные регуляторы тембра для высоких и низких частот обеспечивают звучание ресивера в соответствии с вашими предпочтениями, а функция SDB

[Подъем низких частот] создает мощное звучание басов даже при низком уровне громкости.

Режим прямого воспроизведения позволяет отключать функцию SDB и контуры регулировки тембра, обеспечивая плоскую частотную характеристику воспроизведения.

Замечания по обращению с устройством

• Перед включением питания

Проверьте правильность всех соединений и удостоверьтесь в исправности всех кабелей.

• В некоторых цепях присутствует напряжение даже тогда, когда устройство находится в дежурном режиме. Уезжая надолго, например, в отпуск, обязательно вынимайте сетевую вилку из розетки.

3. CD плеер в качестве источника цифрового звука

Встроенный компактный CD плеер позволяет, кроме прослушивания FM/AM радиостанций, воспроизводить диски CD-R/RW.

4. Воспроизведение MP3 и WMA файлов

Ресивер поддерживает воспроизведение дисков и USB-накопителей, содержащих файлы MP3 и WMA . При воспроизведении таких файлов на дисплее ресивера можно видеть название и имя исполнителя текущего трека.

Символы, которые могут отображаться дисплеем, описываются в разделе

«Переключение информации на дисплее» ( стр. 16).

• Место установки должно быть хорошо вентилируемым

Если устройство оставить на длительное время в комнате, полной, сигаретного дыма, то поверхность оптического считывающего устройства может загрязниться, и оно перестанет правильно распознавать сигналы.

5. Низкое потребление электроэнергии в дежурном режиме

Ресивер сконструирован с учетом защиты окружающей среды, потребление им электроэнергии в дежурном режиме не превышает 0,3 Вт.

• Образование конденсата

Если температура внутри устройства сильно отличается от температуры снаружи, то на внутренних рабочих элементах конденсируется атмосферная влага, которая может мешать нормальной работе устройства.

В таком случае дайте устройству постоять один - два часа, пока его температура не сравняется с температурой окружающей среды, а влага испарится.

Информация о дисках

Диски, воспроизводимые RCD-M37

• Предупреждение относительно мобильных телефонов

Использование мобильного телефона рядом с устройством может вызывать помехи при воспроизведении. Если это происходит, используйте мобильный телефон подальше от устройства.

• Перемещение устройства

Выключите питание и отключите провод питания от розетки.

После этого отключите все кабели, соединяющие устройство с системой.

Музыкальные CD диски

На этом устройстве можно воспроизводить CD диски со следующим логотипом.

CD-R/CD-RW диски

2

РУССКИЙ

• Диски нестандартной формы (сердечком, восьмиугольные и т.д.) на этом устройстве не воспроизводятся. Не пытайтесь загружать их, так как это может привести к повреждению устройства.

• Некоторые диски и некоторые форматы записи могут не воспроизводиться.

• Нефинализированные диски воспроизводиться не будут.

❈

Что такое финализация?

Финализация – это операция, выполняемая на завершающей стадии записи диска и обеспечивающая возможность воспроизведения дисков CD-R/CD-RW на совместимых плеерах.

• Не пишите на этикеточной стороне диска шариковыми ручками, карандашами и т.п. и не приклеивайте на диск новые этикетки.

• Если диски попадают из холодного места (например, с улицы) в теплое помещение, на них могут конденсироваться капельки влаги. Не удаляйте их с помощью фена.

Замечания по хранению дисков

• Не оставляйте диск внутри плеера.

• Храните диски в футлярах, которые помогают защищать их от пыли, царапин, деформации и т.п.

• Не храните диски:

1. Под прямыми солнечными лучами

2. В сырых и пыльных местах

3. В местах с повышенной температурой от нагревательных приборов

Как держать диски

Уход за дисками

Не касайтесь пальцами рабочей поверхности диска.

• Если на диске появились отпечатки пальцев или грязь, протрите его поверхность перед использованием. Отпечатки пальцев и грязь на поверхности диска могут ухудшать качество звука и приводить к перебоям в воспроизведении.

• Для чистки дисков используйте имеющиеся в продаже специализированные чистящие наборы или сухую мягкую ткань.

Загрузка дисков

• Устанавливайте диск этикеткой кверху.

• При загрузке диска убедитесь, что лоток дисковода полностью выдвинут.

• Положите диск плашмя на лоток. 12-см диск кладите в углубление большего диаметра (рис. 1), а 8-см диск – во внутреннее углубление меньшего диаметра (рис. 2).

• 8-см диск устанавливается во внутреннее углубление без использования каких-либо адаптеров.

Рисунок 1

Внешнее углубление для установки диска

Рисунок 2

Внутреннее углубление для установки диска

8-см диск

12-см диск

Протирайте диск осторожными движениями от центра к краям.

Не протирайте диски круговыми движениями.

Не используйте аэрозольные средства, предназначенные для чистки грампластинок, антистатики, растворители и другие химикаты.

Пульт дистанционного управления

• Если в плеер загружен диск, который не может воспроизводиться, то на дисплее отображается индикация «00 Tr 00 : 00».

• Если диск загружен этикеткой вниз или не загружен вовсе, то на дисплее также отображается индикации «00 Tr 00 : 00».

Установка батареек

Снимите заднюю крышку пульта

ДУ.

Установите в отсек две батарейки, соблюдая полярность.

Не подталкивайте лоток для загрузки диска рукой, если ресивер выключен – так можно испортить дисковод.

Замечания по загрузке дисков

• Загружайте только по одному диску. Одновременная загрузка двух или большего количества дисков может испортить дисковод или поцарапать диски.

• Не используйте треснутые, деформированные или склеенные диски.

• Не используйте диски с липкой лентой или бумагой на поверхности, или диски со следами клеящего вещества. Такие диски могут застрять внутри плеера и повредить его.

Замечания по обращению с дисками

• Не оставляйте на рабочей поверхности диска отпечатков пальцев, следов жира или грязи.

• Старайтесь не оцарапать диски при извлечении из футляра.

• Не изгибайте и не нагревайте диски.

• Не расширяйте центральное отверстие диска.

Установите крышку на место.

3

РУССКИЙ

Использование пульта дистанционного управления

• Если пульт дистанционного управления не работает даже на близком расстоянии от устройства, замените батарейки.

• Прилагаемые батарейки предназначены только для проверки работоспособности пульта.

• При установке батареек обязательно обращайте внимание на полярность

» и «

—

», указанную в отсеке для батареек.

• Во избежание повреждения или протечки батареек:

• не используйте вместе старую и новую батарейки;

• не используйте батарейки разных типов;

• не пытайтесь заряжать батарейки;

• не допускайте короткого замыкания батареек, не разбирайте их и не бросайте в огонь.

• В случае протечки батареек тщательно вытрите вытекшую жидкость внутри пульта ДУ и установите новые батарейки.

• Если вы не собираетесь использовать пульт ДУ в течение длительного времени, вынимайте из него батарейки.

Направляйте пульт ДУ на датчик приемного устройства.

Около 7 м

Ресивер может работать неправильно или пульт ДУ может совсем не действовать, если на датчик сигналов попадает прямой солнечный свет, сильный искусственный свет от флуоресцентных ламп или инфракрасный свет.

Элементы устройства и их функции

Информация о кнопках, которые здесь не описаны, приводится на страницах, указанных в круглых скобках ( ).

Передняя панель

4

Кнопка включения питания

(ON/STANDBY [Включение/Дежурный режим])

. . . . . . . . . . . . . . (13)

Индикатор питания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11)

USB порт (USB)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11)

Дисплей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (23)

Гнездо для подключения портативного устройства

(PORTABLE IN)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (23)

Гнездо для подключения наушников (PHONES)

. . . . . . . . . . . . . . (13)

Кнопка SOURCE [Источник сигналов]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (13)

Кнопки перехода назад/вперед ( )

. . . . . (14, 17)

Главный регулятор громкости (VOLUME)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (13)

Кнопка MENU/SET [Меню/Настройка]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (12, 26)

Кнопка SDB/TONE

[Подъем низких частот/Регулировка тембра]

. . . . . . . . . . . . . . . (13)

Кнопка BAND/Stop (BAND/ ) [Диапазон/Остановка]

. . . . . . (14, 17)

Кнопка Play/Pause [Воспроизведение/Пауза] ( )

. . . . . . . (14)

Кнопка открытия/закрытия лотка загрузки диска ( )

. . . . . . . . . (13)

Датчик сигналов пульта ДУ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4)

Лоток загрузки диска

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3)

Дисплей

Информационный дисплей

Здесь выводится различная информация, зависящая от режима работы устройства.

(индикатор воспроизведения) – светится при воспроизведении диска

(индикатор паузы) – светится во время паузы

Индикатор SDB, TONE [Подъем НЧ, Регулировка тембра]

. . . . . (13)

Индикатор режима приема

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (17)

Индикатор TOTAL [Полное время/количество треков]

Светится при отображении на дисплее полного количества треков и полного времени воспроизведении CD диска

Индикатор режима воспроизведения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (14)

Индикатор таймера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (26) этот символ мигает при приеме сигналов от пульта ДУ.

Задняя панель

Монофонический аудиовыход (MONO OUT)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . (9)

Клеммы для подключения акустических систем

. . . . . . . . . . . . . . (9)

Разъем для подключения кабеля электропитания (AC IN)

. . . . . (11)

Разъем для подключения антенны цифрового радиовещания DAB

(только в моделях, предназначенных для Великобритании)

. . . (11)

Клеммы антенн для частотных диапазонов FM/AM

. . . . . . . . . . . (10)

Разъем для подключения док-станции (DOC CONTROL)

. . . . . . (10)

Разъемы для подключения дополнительных аналоговых компонентов (AUX1/AUX2)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (10)

РУССКИЙ

5

РУССКИЙ

Пульт дистанционного управления

Кнопки, используемые во всех режимах (CD [CD плеер], TUNER

[Тюнер], iPod [iPod плеер] и USB [USB-накопитель])

Кнопки, используемые в режиме функционирования «CD»

Можно также использовать кнопки, перечисленные в разделе «Кнопки, используемые во всех режимах»

6

Кнопка DIMMER [Яркость дисплея]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (13)

Кнопки главного регулятора громкости (VOLUME)

. . . . . . . . . . . (13)

Кнопки SDB, TONE [Подъем НЧ, Регулировка тембра]

. . . . . . . . (13)

Кнопка MENU/SET [Меню/Настройка]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (12)

Кнопка ON/STANDBY [Включение/Дежурный режим]

. . . . . . . . . (13)

Кнопка SLEEP

[Выключение по истечении заданного времени]

. . . . . . . . . . . . (27)

Кнопка MUTE [Отключение звука]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (13)

Кнопка CLOCK [Время]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (12)

Цифровые кнопки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (14)

Кнопка PROG/DIRECT

[Программа/Прямое воспроизведение]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (15)

Кнопка RANDOM

[Воспроизведение треков в случайном порядке]

. . . . . . . . . . . . (14)

Кнопка SOURCE [Источник сигналов]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (14)

Кнопка CD [Воспроизведение/Пауза]

. . . . . . . . . . . . . . . . . (14)

FOLDER MODE [Режим каталога]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16)

Кнопка TIME/DISPLAY [Время/Дисплей]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16)

Кнопка CLEAR/DEL [Очистить/Удалить]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (15)

Кнопка REPEAT [Повторяющееся воспроизведение]

. . . . . . . . . (14)

Кнопки ускоренного перемещения назад/вперед

. . (14)

Кнопки перехода назад/вперед

. . . . . . . . . . . . . . . . (14)

Кнопка Stop [Остановка]

Кнопки управления курсором

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (14)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16)

РУССКИЙ

Кнопки, используемые в режиме «TUNER»

Кнопки, используемые в режиме «iPod», «USB»

Можно также использовать кнопки, перечисленные в разделе «Кнопки, используемые во всех режимах»

Могут также использоваться и кнопки, перечисленные в разделе «Кнопки, используемые во всех режимах»

Цифровые кнопки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (18)

Кнопка SOURCE [Источник сигнала]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (17)

Кнопка TUNER [Тюнер]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (17)

Кнопка DAB/RDS

[Цифровое вещание/Система радиопередачи данных]

. . . . . . . (19)

Кнопка TIME/DISPLAY [Время/Дисплей]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (21)

Кнопка CLEAR/DEL [Очистить/Удалить]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (18)

Кнопки TU+, TU– [Настройка +, – ]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (17)

Кнопки CH+, CH– [Каналы +, –]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (17)

Кнопка Stop [Остановка]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (17)

Кнопка ENTER/MEMO [Ввод/Запомнить]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (17)

Кнопки управления курсором

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (17)

Цифровые кнопки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (24)

Кнопка RANDOM [Воспроизведение в случайном порядке]

. . . . (25)

Кнопка SOURCE [Источник сигналов]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (24)

Кнопка MENU/SET [Меню/Настройка]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (22)

Кнопка FOLDER MODE [Режим каталога]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (22)

Кнопка TIME/DISPLAY [Время/Дисплей]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (23)

Кнопка REPEAT [Повторяющееся воспроизведение]

. . . . . . . . . (25)

Кнопки ускоренного перемещения назад/вперед

. (22)

Кнопки перехода назад/вперед

Кнопка USB

. . . . . . . . . . . . . . . . (22)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (24)

Кнопка Stop [Остановка]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (25)

Кнопка iPod

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (22)

Кнопка ENTER/MEMO [Ввод/Запомнить]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (22)

Кнопки управления курсором

. . . . . . . . . . . . . . . . . . (22)

Кнопка REMOTE/BROWSE

[Дистанционное управление/Просмотр]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (22)

7

РУССКИЙ

Подключения

В этом руководстве описаны варианты подключения компонентов для воспроизведения аудиосигналов любых совместимых форматов. Выберите тип подключения, наиболее подходящий для аппаратуры, которую вы используете.

При подключении некоторых компонентов на ресивере RCD-M37 необходимо произвести определенные настройки. Подробности приводятся в разделах с описанием подключений.

Использование рамочной АМ антенны

Крепление антенны к стене

Антенна крепится непосредственно к стене без сборки.

• Не вставляйте сетевую вилку в розетку, пока не завершите все подключения.

• Подключая компоненты, руководствуйтесь также инструкциями по эксплуатации этих компонентов.

• Не перепутайте левый и правый каналы (левый канал к левому выходу, правый

– к правому).

• Не связывайте вместе провода питания и соединительные сигнальные кабели

– это может привести к повышенному уровню фона переменного тока или помехам при воспроизведении.

Гвоздь, клей и т.п.

Антенна на подставке

Ниже приводится процедура сборки

Подготовка к подключению

Описание кабелей

Выбирайте кабели, подходящие к оборудованию, которое вы подключаете.

Аналоговые подключения (стерео)

(Белый)

(Красный)

Стереофонический кабель со штекерами

Аналоговые подключения (сабвуфер)

(Черный)

Кабель со штекерами

Подключение акустических систем

Сборка рамочной АМ антенны

Наклоните в направлении, указанном стрелкой.

2 Вставьте в отверстие.

Акустический кабель

Аудиосигнал:

Выход

Вход

Вход Выход

8 Подключение акустических систем

Сабвуфер со встроенным усилителем

Акустическая система SC-M37

R – правый канал

IN – вход

L – левый канал

РУССКИЙ

Система защиты

Защитная схема срабатывает в следующих случаях:

• Если оголенный провод акустического кабеля касается металлической поверхности задней панели или винтов, либо когда возникает контакт между клеммами «

» и «

—

».

• Если температура в помещении очень высока.

• Если из-за длительной работы на высокой мощности сильно повышается температура внутри устройства.

В случае срабатывания схемы защиты отключите устройство от электросети, проверьте соединения акустических систем и входных кабелей.

Если устройство сильно нагрелось, организуйте для него хорошую вентиляцию и подождите, пока оно остынет. Через какое-то время подключите провод питания к розетке и снова включите устройство.

Если схема защиты сработает снова, даже когда нет проблем с вентиляцией и с соединениями все в порядке, то, возможно, устройство неисправно. Выключите питание и свяжитесь с сервисным центром DENON.

Присоединение кабелей акустических систем

Будьте внимательны, не перепутайте левый

(L)

и правый

(R)

каналы, а также полярность, «

» (красный) и «

—

» (черный), при подключении акустических систем к ресиверу.

Снимите с конца акустического кабеля изоляцию, оголив примерно 10 мм провода, крепко скрутите или облудите жилы.

Отвинтите гайку клеммы акустической системы против часовой стрелки, чтобы открыть отверстие.

Вставьте в отверстие клеммы оголенный конец провода.

Вращая гайку по часовой стрелке, плотно затяните резьбовое соединение.

• Используйте акустические системы с сопротивлением от 6 до 16 Ом. Если подключить акустические системы с другим сопротивлением, то может сработать система защиты.

• Подключайте акустические кабели так, чтобы жилы провода не торчали из клемм. Если оголенный провод коснется металлической поверхности задней панели или возникнет контакт между клеммами «+» и «–», то сработает защитная система.

• Не прикасайтесь к акустическим разъемам, когда те находятся под напряжением – это может привести к поражению электрическим током.

9

РУССКИЙ

Подключение воспроизводящих компонентов Подключение прочих устройств

Док-станция плеера iPod®

Для подключения плеера iPod используется док-станция DENON (модель ASD-1R или ASD-3N/3W, продается отдельно).

Клеммы для подключения антенн

AM и FM антенна

Чувствительность приема в диапазоне AM и FM зависит от места установки антенны и от ее направления. Выберите для антенны положение, при котором прием будет наилучшим.

Комнатная FM антенна

(прилагается)

Черный

Рамочная АМ антенна

(прилагается)

Белый

• При использовании док-станции для плеера iPod она должна быть соответствующим образом настроена. Процедура настройки описана в руководстве по эксплуатации док-станции.

• О том, как пользоваться плеером iPod, см. раздел «Воспроизведение файлов с плеера iPod®» ( стр. 22).

Подключение рамочной АМ антенны

Нажмите рычажок

Подключение записывающих компонентов

CD рекордер / MD рекордер / Магнитофон

CD рекордер /

MD рекордер/

Магнитофон

Вставьте оголенный провод

Отпустите рычажок

• Оголенные провода рамочной АМ антенны не должны касаться металлических частей панели.

• Не подсоединяйте две FM антенны одновременно.

10

РУССКИЙ

DAB приемник

(только в моделях, предназначенных для Великобритании)

Установка комнатной DAB антенны

Прием DAB станций ( стр. 20).

Комнатная DAB антенна

(прилагается)

Подключение провода питания

Только для моделей, предназначенных для стран континентальной

Европы

Сетевой кабель (прилагается)

К сетевой розетке (230 В переменного тока с частотой 50 Гц)

Только для моделей, выпускаемых для Великобритании

USB порт

Сетевой кабель (прилагается)

К сетевой розетке (230 В переменного тока с частотой 50 Гц)

• Нельзя подключать ресивер RCD-M37 к компьютеру через USB порт с помощью USB кабеля.

• Подробнее о USB-накопителях см. в разделе «Воспроизводимые форматы

USB-накопителей» ( стр. 24).

• Используйте только прилагаемый сетевой кабель.

• Перед тем, как вставить или извлечь провод из разъема AC IN [Вход контура питания переменным током], обязательно выньте вилку из розетки.

Когда все соединения сделаны

Включение питания ( стр. 13)

11

РУССКИЙ

Настройка ресивера

Обозначения кнопок в этом руководстве:

Кнопки, которые есть и на основном блоке, и на пульте ДУ

Кнопки, которые есть только на основном блоке

Кнопки, которые есть только на пульте ДУ

КНОПКА

<КНОПКА>

[КНОПКА]

Установка времени (24-часовой режим)

Пример:

Установка часов на 10:15.

Кнопкой ON/STANDBY включите питание.

Нажмите кнопку [CLOCK].

Нажимайте кнопку MENU/SET не менее 1 секунды, чтобы войти в режим ручной настройки времени.

На дисплее начнет мигать число, обозначающее часы.

или установите часы.

Кнопками

Нажмите кнопку MENU/SET или [ENTER/MEMO].

На дисплее начнет мигать число, обозначающее минуты.

или установите минуты.

Кнопками

Нажмите кнопку MENU/SET или [ENTER/MEMO].

Текущее время установлено, дисплей возвращается к обычному режиму отображения.

Проверка текущего времени, когда ресивер включен

Нажмите кнопку

[CLOCK]

Нажмите эту кнопку еще раз, и дисплей вернется в прежнее состояние.

Проверка текущего времени, когда ресивер находится в дежурном режиме

Нажмите кнопку

MENU/SET

или

[CLOCK]

Для выключения дисплея нажмите эту кнопку еще раз.

• Для отображения времени в дежурном режиме затрачивается некоторое количество энергии. Чтобы сократить потребление электроэнергии, показ времени можно отключить.

• В режиме использования iPod текущее время выводить на дисплей нельзя.

SDB/TONE

– Подъем низких частот/Регулировка тембра

ON/STANDBY

– Включено/Дежурный режим

<PHONES>

– Наушники

SOURCE

– Источник сигнала

<VOLUME>

– Регулятор громкости

MENU/SET

– Меню/Настройка

[DIMMER]

– Яркость дисплея

SOURCE

– Источник сигнала

[VOLUME ]

– Регулировка громкости

MENU/SET

– Меню/Настройка

[CLOCK]

– Часы

[MUTE]

– Отключение звука

[ENTER/MEMO]

– Ввод/Запомнить

12

РУССКИЙ

Воспроизведение

Подготовительные действия

❈

Если к входу ресивера «AUX1» подключена док-станция для плеера iPod, то на дисплее отображается «AUX1/Dock».

❈

Сообщение «PORTABLE IN» выводится только при подключении внешнего устройства.

Включение питания

Нажмите кнопку

ON/STANDBY

[Включение/Режим ожидания]

Регулировка тембра

•

Включается питание. Следующее нажатие этой кнопки переводит ресивер в дежурный режим.

•

Индикатор питания

Дежурный режим . . . . . . . . . . . . Красное свечение

Питание включено . . . . . . . . . . . Зеленое свечение

Когда настроен таймер . . . . . . . Оранжевое свечение

С помощью кнопки SDB/TONE выберите регулируемый пункт.

•

Даже когда ресивер находится в дежурном режиме, на схемы ресивера продолжает поступать питание. Надолго уезжая из дому, выключайте питание нажатием кнопки

ON/STANDBY

[Включение/Дежурный режим] или вынимайте вилку из розетки.

•

Перед выключением питанием обязательно остановите воспроизведение.

[Информация на дисплее]

При выборе пункта SDB . . . . . . . . . . . . . на экране выводится «SDB»

При выборе для пунктов BASS или TREBELE любого значения, кроме 0 дБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . на экране выводится «TONE»

Выведите на дисплей необходимую регулировку и с помощью кнопок или производите включение/выключение и регулировку тембра.

Полное отключение питания

Выньте сетевую вилку из розетки.

❈

Следует иметь в виду, что при отключении ресивера от электросети производится сброс настроек времени.

❈

Если ресивер надолго отключить от электросети, то настройки, которые вы задавали для разных режимов функционирования, могут быть стерты из памяти.

❈

Если в течение 5 секунд никакие операции не производятся, то сохраняется текущая настройка и дисплей возвращается к обычному состоянию.

Загрузка дисков

Чтобы открыть лоток загрузчика диска, нажмите в режиме остановки кнопку .

❈

«Загрузка дисков» ( стр. 3)

[Выбираемые режимы]

SDB:

Включение и выключение подъема низких частот.

BASS:

Регулировка низких частот.

[Диапазон регулировки]

–10 дБ ~ +10 дБ

TREBLE:

Регулировка высоких частот.

[Диапазон регулировки]

–10 дБ ~ +10 дБ

S.DIRECT:

Отключение регулировки SDB, низких и высоких частот.

Чтобы закрыть лоток загрузчика диска.

Нажмите еще раз кнопку .

❈

Лоток закрывается также при нажатии копки

SOURCE.

или

Настройки, произведенные на заводе-изготовителе:

•SDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Выключено

•BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 дБ

•TREBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 дБ

•S.DIRECT . . . . . . . . . . . . . . . . . Выключено

Не кладите в лоток посторонние предметы – это может повредить механизм дисковода.

Временное отключение звука (функция Muting)

Нажмите кнопку

[MUTE]

На дисплее будет выведено сообщение «

MUTE ON

» [Звук приглушен].

Операции при воспроизведении

Для отмены этого режима нажмите еще раз кнопку

[MUTE]

(Режим отключения звука можно также отменить вращение регулятора

<VOLU-

ME>

или нажатием кнопок

[VOLUME ]

Общая регулировка громкости

Вращайте регулятор

<VOLUME>

или используйте кнопки

[VOLUME

Значение уровня громкости отображается на дисплее.

]

Регулировка яркости дисплея

Нажмите кнопку

[DIMMER]

[Диапазон регулировки]

VOLUME 00 ~ 45, VOLUME MAX

Переключение источников входных сигналов

Чтобы переключить вход источника сигнала, нажимайте кнопку

SOURCE [Источник].

[Дисплей выключен]

❈

Яркость дисплея изменяется при каждом нажатии кнопки.

Прослушивание через наушники

Вставьте штекер наушников (продаются отдельно) в разъем <PHONES>

❈

При этом звук акустических систем автоматически отключается.

Будьте осторожны, пользуясь наушниками, не задавайте слишком большую громкость.

13

РУССКИЙ

Обозначения кнопок в этом руководстве:

Кнопки, которые есть и на основном блоке, и на пульте ДУ

Кнопки, которые есть только на основном блоке

Кнопки, которые есть только на пульте ДУ

КНОПКА

<КНОПКА>

[КНОПКА]

• Если в качестве режима работы выбран не «CD», а какой-либо иной режим, то кнопкой переключитесь в режим «CD» и начните воспроизведение

( стр. 28 «Автоматический выбор режима»)

• Переключиться в режим «CD» можно также с помощью кнопки

SOURCE

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку

<BAND/ >

или

[ ]

Временная остановка воспроизведения

Нажмите кнопку или

Загорается индикатор « ».

❈

Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку

или

Быстрое перемещение точки воспроизведения вперед и назад

(поиск):

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку .

Переход к началу трека (пропуск трека):

Нажмите во время воспроизведения кнопку .

❈

При этом система пропускает столько треков, сколько раз вы нажмете кнопку.

❈

При однократном нажатии кнопки со «стрелкой в обратном направлении» начинается воспроизведение с начала текущего трека.

Как воспроизвести нужный трек

(только при использовании пульта ДУ)

Чтобы выбрать трек, используйте цифровые кнопки

[NUMBER]

(

0 ~9

+10

[Пример]:

Трек 4:

Трек 12: кнопка кнопки

[4]

[+10] [2]

[Пример]:

Трек 20: кнопки

[+10] [+10] [0]

Повторяющееся воспроизведение <Repeat Playback>

Нажмите кнопку

[REPEAT]

Начнется повторяющееся воспроизведение:

Повтор одного трека Повтор всех треков

Повтор выключен

[Выбираемые пункты]

(Повтор одного трека): Повторно воспроизводится только один трек.

ALL

(Повтор всех треков): Повторно воспроизводятся все треки.

Repeat off

(Повтор выключен) (соответствующий индикатор погашен):

Возобновляется обычное воспроизведение.

SOURCE

– Источник сигнала

<BAND/ >

– Диапазон/

[NUMBER]

– Цифровые кнопки

[RANDOM]

– Воспроизведение в случайном порядке

[PROG/DIRECT]

– Воспроизведение программы/Прямое воспроизведение

SOURCE

– Источник сигнала

[TIME/DISPLAY]

– Время/Дисплей

[CLEAR/DEL]

– Очистить/Удалить

[REPEAT]

– Повтор

Воспроизведение CD дисков

Воспроизведение компакт-дисков

Нажмите кнопку или [CD .

Загорается индикатор « » и начинается воспроизведение.

14 Воспроизведение в случайном порядке

<Random Playback>

В режиме остановки нажмите кнопку [RANDOM].

Засветится индикатор «

RANDOM

».

Нажмите кнопку или .

Начнется воспроизведение треков в случайном порядке.

Во время воспроизведения включить или выключить этот режим нельзя.

Отмена режима воспроизведения треков в случайном порядке.

В режиме остановки нажмите кнопку

[RANDOM]

Индикатор «

RANDOM

» погаснет.

Если во время воспроизведения треков в случайном порядке нажать кнопку

[REPEAT]

, то после этого треки начнут воспроизводиться в другом порядке

(но тоже случайном).

РУССКИЙ

Воспроизведение в заданном порядке

<Program Playback>

Вы можете запрограммировать воспроизведение треков, число которых может достигать 25.

Воспроизведение МР3 и WMA файлов

В Интернете существует множество сайтов, содержащих огромное количество музыкальных файлов в формате MP3 или WMA (Windows Media® Audio), которые вы можете скачивать. Такие файлы можно записывать на CD-R или CD-RW дисках и затем воспроизводить на ресивере RCD-M37.

1 Остановите воспроизведение и нажмите кнопку [PROGRAM/

DIRECT] .

Загорится индикатор «PGM».

Названия «Windows Media» и «Windows» являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками корпорации Microsoft в США и других странах.

Используя цифровые кнопки [NUMBER] (0 ~ 9, +10) , выбирайте нужные треки.

❈ Пример:

Для того чтобы запрограммировать воспроизведение треков в порядке их номеров 3, 12, 7, нажмите кнопки

[PROGRAM/DIRECT]

[3]

[+10]

[2]

[7]

Воспроизводимые типы форматов MP3 и WMA

На ресивере можно воспроизводить CD-R и CD-RW диски, содержащие файлы следующих форматов.

Нажмите кнопку или .

Начинается воспроизведение в запрограммированном порядке.

Формат записи материала

Проверка порядка следования запрограммированных треков

Остановите воспроизведение и нажмите кнопку или .

При каждом нажатии кнопки отображаются порядковые номера запрограммированных треков.

Удаление последнего запрограммированного трека

Остановите воспроизведение и нажмите кнопку

[CLEAR/DEL]

При каждом нажатии кнопки удаляется последний из запрограммированных треков.

Удаление одного запрограммированного трека

В режиме остановки с помощью кнопок или необходимо удалить и нажмите кнопку

[CLEAR/DEL]

выберите трек, который

Удаление всех запрограммированных треков

Остановите воспроизведение и нажмите кнопку

[PROGRAM/DIRECT]

Индикатор «PROG» погаснет.

ISO9660 Level 1

❈

Если запись на диске выполнена с использованием других форматов, такой диск может не воспроизводиться.

Максимальное количество воспроизводимых файлов и каталогов

Общее количество каталогов и файлов: 512

Общее количество каталогов: 255

Формат файла

MPEG-1 Audio Layer-3

WMA (Windows Media Audio)

Данные тегов (ярлыков файлов MP3)

При нажатии кнопки [REPEAT] начнется повторяющееся воспроизведение всех запрограммированных треков.

Переключение информации на дисплее

Нажимайте кнопку

[TIME/DISPLAY]

Истекшее время воспроизведения текущего трека

Оставшееся время воспроизведения всех треков

Оставшееся время воспроизведения текущего трека

ID3-Tag (Ver. 1x)

META-Tag (поддерживает названия композиций и альбомов, имена исполнителей)

Воспроизводимые MP3 и WMA файлы

Формат файла

Частота дискретизации

Скорость передачи данных

Расширение файла

MP3

WMA

32; 44,1; 48 кГц

32 ~ 320 кбит/с

64 ~ 192 кбит/с

.MP3

.WMA

❈

Дисплейное отображение переключается при каждом нажатии кнопки.

•

Файлы MP3 и WMA обязательно должны иметь расширения «.MP3» и «.WMA», соответственно. Файлы с другими расширениями или файлы без расширений воспроизводиться не будут.

•

В соответствии с законами об авторском праве, сделанные вами записи должны использоваться только для личного прослушивания; согласно законодательству об авторском праве любое другое использование файлов производится только с согласия правообладателя.

15

РУССКИЙ

Обозначения кнопок в этом руководстве:

Кнопки, которые есть и на основном блоке, и на пульте ДУ

Кнопки, которые есть только на основном блоке

Кнопки, которые есть только на пульте ДУ

КНОПКА

<КНОПКА>

[КНОПКА]

Нажимая кнопку

[FOLDER MODE]

, выберите пункт «Folder

Mode» [Режим каталога] или «Disc Mode» [Режим диска].

[Информация на дисплее]

При выборе режима «Folder Mode»: . . .отображается сообщение «FLD»

При выборе режима «Disc Mode»: . .cообщение «FLD» не отображается.

Folder Mode:

Воспроизводятся все файлы выбранного каталога.

Disc Mode:

После воспроизведения всех файлов выбранного каталога начинается воспроизведение всех файлов всех каталогов.

Кнопками произведения.

Кнопками воспроизведения.

выберите каталог с файлами для восили выберите файл для

Нажмите кнопку или .

Переход к другому каталогу или файлу во время воспроизведения

• Каталог:

Кнопками

• Файл:

выберите каталог.

Кнопками выберите файл, либо кнопками

[NUMBER]

(0 ~ 9, +10)

задайте номер файла.

❈

Номера файлов назначаются автоматически при загрузке диска.

Файлы с системой защиты авторского права не воспроизводятся.

(На дисплей при этом выводится сообщение «Not Support» [Не поддерживается]).

Обратите внимание на тот факт, что в зависимости от используемого программного обеспечения для записи и ряда других причин некоторые файлы могут не воспроизводиться или воспроизводиться некорректно.

Переключение информации на дисплее

Нажимайте во время воспроизведения или паузы кнопку

[TIME/DISPLAY]

Название файла

Название эпизода/

Альбом

Название эпизода/

Исполнитель

16

❈

Могут выводиться только следующие символы:

A – Z a – z 0 – 9 ^ ‘ ( ) + , - . / = (пробел)

Повторяющееся воспроизведение

Нажмите кнопку

[REPEAT]

Начнется воспроизведение в соответствующем режиме повтора.

❈

Выбираемые режимы повтора отличаются в режимах каталога и диска.

В режиме каталога:

SOURCE

– Источник сигнала

<BAND/ >

– Диапазон/

MENU/SET

– Меню/Настройка

(Повтор одного трека)

(Повтор всех треков каталога)

(Отмена повтора)

В режиме диска:

[NUMBER]

– Цифровые кнопки

SOURCE

– Источник сигнала

[TUNER]

– Тюнер

MENU/SET

– Меню/Настройка

[FOLDER MODE]

– Режим каталога

[TIME/DISPLAY]

– Время/Дисплей

[REPEAT]

– Повтор

[TU–, TU+]

– Настройка

[CH–, CH+]

– Каналы

[ENTER/MEMO]

– Ввод/Запомнить

Воспроизведение MP3 и WMA файлов

1 Положите на лоток CD-R или CD-RW диск с музыкальными файлами в формате WMA или MP3 ( стр. 3).

(Повтор одного трека)

(Повтор всех треков)

(Отмена повтора)

(Индикатор повтора не светится)

[Выбираемые пункты]

В режиме каталога:

: Повторяется воспроизведение только выбранного трека.

: Повторяется воспроизведение всех файлов выбранного каталога.

: Возобновляется воспроизведение в режиме каталога.

РУССКИЙ

В режиме диска:

«Повторяющееся воспроизведение <Repeat Playback>» ( стр. 14).

Настройка режима воспроизведения треков в случайном порядке

«Воспроизведение треков в случайном порядке <Random Playback>»

( стр. 14).

Программирование порядка воспроизведения для файлов MP3/WMA невозможно.

Переход к выбору предварительно настроенных станций

Нажимая кнопку , нажмите кнопку

<BAND/ >

В течение 5 секунд будет мигать индикатор «PRESET» [Предварительно настроенные станции].

Переход к режиму настройки

Нажимая кнопку , нажмите кнопку

<BAND/ >

В течение 5 секунд будет мигать индикатор «TUNING» [Настройка].

Прослушивание радиопрограмм

Настройка на радиостанции

Предварительно присоедините антенну ( стр. 10).

Автоматическая предварительная настройка на FM-радиостанции (Auto Preset)

Вы можете сохранить до 40 фиксированных настроек.

Применительно к станциям в диапазоне АМ предварительная настройка в автоматическом режиме невозможна.

Нажимая кнопку [TUNER] или <BAND/ > , выберите желаемый диапазон частот.

1 Нажимая кнопку [TUNER] , выберите пункт «FM AUTO» или

«FM MONO».

Нажмите и удерживайте кнопку MENU/SET.

Засветится индикатор «AUTO PRESET».

[Информация на дисплее]

При выборе FM AUTO . .отображается «AUTO» [Автоматический выбор].

При выборе FM MONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

отображается «MONO» [Монофонический режим].

При выборе АМ . . . . . . . . . . . . . . . . .режим приема не отображается.

Еще раз нажмите кнопку MENU/SET .

На дисплее начнет мигать сообщение «Search» [Поиск], и начнется операция автоматической настройки с сохранением в памяти предварительных настроек на обнаруженные радиостанции.

Для выбора диапазона пользуйтесь кнопками или [TU –, TU +] .

Когда принимается сигнал радиостанции, на дисплее отображается

«TUNED» [Настроено].

• Для включения тюнера нажмите кнопку

[TUNER]

( стр. 28, «Автоматический выбор режима»).

• Переключиться на тюнер можно также с помощью кнопки

SOURCE

Создание в автоматическом режиме предварительных настроек на радиостанции со слабым сигналом невозможно. Если вы хотите создать предварительные настройки (запомнить каналы в памяти ресивера) для таких станций, настраивайтесь на них вручную.

Автоматическая настройка

Для автоматического поиска и настройки на передающие станции нажмите и удерживайте кнопку или

[TU –, TU +]

❈

Настройка не производится на станции с очень слабым сигналом.

Отмена функции автоматической предварительной настройки на радиостанции

Нажмите кнопку

<BAND/ >

или

[ ]

Индикатор «Search» погаснет.

Прекращение автоматической настройки

Нажмите кнопку или

[TU –, TU +]

Ручная настройка

При каждом нажатии кнопок няется частота настройки.

или

[TU –, TU +]

изме-

Если рядом с тюнером, принимающим передачи в диапазоне АМ, работает телевизор, то могут возникать помехи. Если это происходит, установите систему как можно дальше от телевизора.

Настройтесь на радиостанцию.

Нажмите кнопку [ENTER/MEMO] .

Начинает мигать самый меньший номер ячейки памяти предварительной настройки, который можно использовать для «запоминания» станций.

Прием передач в диапазоне FM и отображение режима

Ручная предварительная настройка на FM/AM-радиостанции

Вы можете запомнить до 40 фиксированных настроек (всего для станций в диапазонах FM и АМ).

Если в режиме FM AUTO принимается передача со стереофоническим сигналом, то на дисплее отображается символ «ST» [Стерео].

Если из-за слабого сигнала устойчивый прием стереофонической передачи невозможен, выберите режим FM MONO и попробуйте настроиться на станцию вручную.

Используя кнопки , [CH –, CH +] или

, выберите номер ячейки памяти предварительной настройки, который нужно назначить для этой станции, и нажмите кнопку [ENTER/MEMO].

На дисплее будут показаны номер, под которым запомнена станция, диапазон приема и частота станции.

Переход к режиму настройки и выбору предварительно настроенных станций

Для настройки и работы с предварительно настроенными каналами используйте кнопки .

17

РУССКИЙ

Обозначения кнопок в этом руководстве:

Кнопки, которые есть и на основном блоке, и на пульте ДУ

Кнопки, которые есть только на основном блоке

Кнопки, которые есть только на пульте ДУ

КНОПКА

<КНОПКА>

[КНОПКА]

Присвоение имени найденной радиостанции

Имя, которое можно присвоить радиостанции, может состоять не более чем из 8 символов.

С помощью цифровых кнопок [NUMBER] (0 ~ 9, +10) выберите станцию, которой вы хотите присвоить имя.

Трижды нажмите кнопку MENU/SET .

На дисплее появится сообщение «STATION NAME» [Название станции].

❈

Действия необходимо начать в пределах 5 секунд.

Нажмите кнопку

Вы входите в режим ввода.

Кнопками ввести его.

выберите символ и нажмите

❈

Можно вводить следующие символы:

, чтобы

A – Z a – z 0 – 9 ^ ‘ ( ) * + , - . / = (пробел)

❈

Для перемещения курсора используйте кнопки

Пользуйтесь операцией перемещения курсора для исправления введенного

символа.

Нажмите кнопку ENTER/MEMO.

Режим ввода названия станции закончен.

Редактирование имени радиостанции

Вызовите имя предварительно настроенной радиостанции, которое вы хотите изменить, и трижды нажмите кнопку

MENU/SET

Выполните операции, описанные в пунктах 3, 4 и 5 процедуры «Присвоение имени радиостанции, на которую настроен тюнер».

❈

Для удаления символов используйте кнопку

[CLEAR/DEL]

Система радиопередачи данных (RDS)

RDS – это радиовещательный сервис благодаря которому радиостанция вместе с сигналом обычной радиопрограммы может передавать дополнительную полезную информацию (работает только в диапазоне FM).

Ресивер может принимать RDS информацию следующих типов:

Тип программы (PTY)

MENU/SET

<BAND/

[NUMBER]

[TUNER]

– Меню/Настройка

– Диапазон/

– Цифровые кнопки

– Тюнер

MENU/SET

[DAB/RDS]

– Меню/Настройка

– Цифровое вещание/Система радиопередачи данных

[TIME/DISPLAY]

[CLEAR/DEL]

[CH–, CH+]

– Время/Дисплей

– Очистить/Удалить

– Каналы

Прослушивание предварительно настроенных станций

Используя кнопки , [CH–, CH+] или цифровые кнопки [NUMBER] (0 ~ 9, +10) , выберите номер ячейки памяти предварительной настройки.

❈

Используйте кнопки предварительно настроенных станций ( после перехода к режиму выбора стр. 17).

Сервис PTY служит для идентификации типа RDS программы.

Различные типы программ обозначаются на дисплее следующим образом:

NEWS

AFFAIRS

Новости

События

WEATHER

FINANCE

Прогноз погоды

Финансы

CHILDREN

Передачи для детей

EDUCATE

Образование

INFO

Информация

SPORT

Спорт

SOCIAL

Общественно значимые события

RELIGION

Религия

PHONE IN

У микрофона

TRAVEL

Путешествия и туризм

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

Драматургия

Культура

Наука

Разное

LEISURE

Досуг

JAZZ

COUNTRY

Джазовая музыка

Музыка в стиле

«кантри»

NATION M

Народная музыка

LIGHT M

CLASSICS

Легкая классическая музыка

Серьезная классическая музыка

OTHER M

Другая музыка

POP M

ROCK M

EASY M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

Поп-музыка

Рок-музыка

Легкая эстрадная музыка

Музыка прошлых лет

Народная музыка

Документальные программы

Программы о дорожно-транспортной обстановке (РТ)

18

Сервис РТ обеспечивает поиск программ, передающих сообщения о ситуации на дорогах.

Это помогает заранее определять, как лучше проехать к месту назначения, избегая пробок.

РУССКИЙ

Радиотекст (RT)

Используя сервис RT, радиостанции могут передавать текстовые сообщения, которые выводятся на дисплей.

Поиск программ по типу (PTY)

Эта функция используется для настройки на RDS станции, передающие программы определенного типа (PTY).

Описание типов программ приводится в разделе «Тип программы (PTY)»

•

Если режим RT включен во время приема станции, которая не поддерживает этот сервис, то на дисплее выводится сообщение «NO TEXT» [Радиотекст отсутствует], при этом автоматически включается режим PS.

•

Аналогичным образом, режим PS автоматически включается по окончании действия сервиса RT. В этом случае режим автоматически возвращается от PS к RT при возобновлении вещания сервиса RT.

•

Режим RT нельзя включить в AM диапазоне или для FM станций, не поддерживающих RDS вещание.

Нажимая кнопку <BAND/ > или [TUNER] , выберите режим

«FM».

2 Нажимая кнопку [DAB/RDS] , выберите пункт «PTY Search».

Нажмите кнопку .

Описанные ниже операции недоступны в регионах, где нет RDS вещания или где

RDS сигнал слишком слаб.

Точное время (СТ)

Нажмите кнопку .

Автоматически начнется поиск программ заданного типа.

Этот сервис можно использовать для установки точного времени на ресивере

RCD-M37.

Во время приема СТ сигнала нажмите кнопку

MENU/SET

, и удерживайте ее не менее 1 секунды.

На дисплее будет выведено «AUTO Adj mm:ss» [Автоматическая настройка мин:сек]

Нажмите кнопку

MENU/SET

, чтобы установить точное время.

На дисплее при этом будет выведено «RDS mm:ss».

❈

Время встроенных часов обновляется: заменяется временем «CT», отображаемым в данный момент на дисплее.

❈

Если не найдено ни одной программы, соответствующей заданному типу, выводится сообщение «NO PROGRAM» [Нет программ].

Поиск TP станций

Эта функция используется для настройки на RDS станции, передающие сообщения о ситуации на дорогах (TP станции).

1 Нажимая кнопку <BAND/ > или [TUNER] , выберите режим

«FM».

Не нажимайте других кнопок, пока идет обновление времени. В противном случае прием СТ сигнала становится невозможным, и время не обновляется.

Нажимая кнопку [DAB/RDS] , выберите пункт «PTY Search».

Просмотр информации о треке во время приема станции

Нажмите во время приема RDS станции кнопку

[TIME/DISPLAY]

, чтобы вывести информацию о текущем треке.

Нажмите кнопку .

Автоматически начинается поиск радиостанций с TP сигналом.

Поиск RDS станций

Эта функция используется для автоматической настройки на FM станции, предлагающие RDS сервис.

❈

Если не найдено ни одной станции, сообщающей о дорожно-транспортной обстановке, выводится сообщение «NO PROGRAM» [Нет программ].

Нажимая кнопку <BAND/ > или [TUNER] , выберите режим

«FM».

Нажимая кнопку [DAB/RDS] , выберите пункт «RDS Search»

[Поиск RDS станций].

Поиск PTY

Поиск RDS станций

Поиск TP

Нажмите кнопку .

Автоматически начнется операция поиска в эфире радиостанций, передающих сигналы RDS .

❈

Если не найдено ни одной RDS станции, выводится сообщение «NO PRO-

GRAM» [Нет программ].

19

РУССКИЙ

Обозначения кнопок в этом руководстве:

Кнопки, которые есть и на основном блоке, и на пульте ДУ

Кнопки, которые есть только на основном блоке

Кнопки, которые есть только на пульте ДУ

КНОПКА

<КНОПКА>

[КНОПКА]

MENU/SET

– Меню/Настройка

ON/STANDBY

– Включено/Дежурный режим

<BAND/ >

– Диапазон/

[TUNER]

– Тюнер

MENU/SET

– Меню/Настройка

[DAB/RDS]

– Цифровое вещание/Система радиопередачи данных

[TIME/DISPLAY]

– Время/Дисплей

ON/STANDBY

– Включено/Дежурный режим

[TU–, TU+]

– Настройка на радиостнции

[ENTER/MEMO]

– Ввод/Запомнить

Прослушивание цифрового вещания

(только для моделей, предназначенных для Великобритании)

Информация о цифровом вещании (DAB)

• Поскольку система DAB поддерживает цифровой формат, то передаваемый ею звук является исключительно четким и устойчивым даже в движущемся автомобиле.

Система DAB является радиовещанием нового поколения, которое обеспечивает передачу данных и поддерживает различные мультимедийные сервисы.

• DAB радиовещание поддерживает различные сервисы, называемые компонентами и образующие один ансамбль.

• Каждый компонент содержит отдельные программы: новости, музыка, спортивные передачи и ряд других.

• Каждый ансамбль и компонент сервиса имеет метку, с помощью которой пользователи могут узнавать текущую станции и содержание сервиса.

• Основной компонент сервиса является первичным, а все остальные – вторичными.

• С помощью динамических меток может передаваться различная символьная информация: название песни, имя исполнителя и композитора и т.п.

Схема сервиса DAB

Сигнал DAB

Ансамбль

Компоненты сервиса

Национальная система DAB

Название ансамбля

Alpha 1

(первичный)

Поп-музыка

(Сервис 1) (Сервис 2)

Альфа 2

(Сервис 3)

(Сервис 4)

Альфа 4

Парламент

(вторичный)

Новости

Альфа 3

Спортивные передачи

Классическая музыка

Образование

Название станции

Тип программы

20

РУССКИЙ

Название ансамбля:

Отображается название ансамбля.

Выбор DAB диапазона

Нажмите кнопку ON/STANDBY , чтобы перевести ресивер в дежурный режим.

Нажимайте кнопку MENU/SET не менее 1 секунды.

В течение 2 секунд на дисплее будет выводиться сообщение «DAB

SCAN AREA» [Сканирование диапазона DAB].

Используя кнопки предустановленный диапазон.

[Весь диапазон III]

или , выберите

[Только для Великобритании]

Частота

Отображается выводится частота.

Качество сигнала:

Отображается качество приема сигнала (0 – 100).

❈

Если качество сигнала не ниже 80, то программа принимается без помех.

Информация об аудиосигналах:

Отображаются режим текущей станции и скорость передачи данных сигнала.

Нажмите кнопку MENU/SET .

Будет установлен дежурный режим.

Дата и время:

Отображаются текущая дата и время.

❈

При нажатии кнопки MENU/SET производится обновление времени встроенных часов ресивера путем замены действующего времени часов на время, отображающееся на дисплее.

Настройка на DAB станцию

Для выбора режима DAB нажмите кнопку <BAND/ > или

[TUNER] .

Автоматически начнется операция поиска диапазона DAB.

Нажимая кнопку нужную станцию.

или [TU–, TU+] , выберите

❈

Радиостанции показываются в порядке их обнаружения при сканировании.

Настройки приема в системе DAB

Нажимайте кнопку [DAB/RDS] .

❈

При каждом нажатии этой кнопки вид дисплея переключается в соответствии с описанными ниже пунктами.

Нажимая кнопку меню.

Нажмите кнопку [ENTER/MEMO] .

[Выбираемые пункты]

(по частоте)

[Выключено]

или

(по алфавиту)

, выберите

DAB станции можно сохранять в памяти (запоминать) и воспроизводить таким же образом, как и радиостанции диапазонов FM/AM .

•

«Автоматическая предварительная настройка на FM-радиостанции (Auto

Preset)»

•

«Ручная предварительная настройка на FM/AM-радиостанции»

•

«Прослушивание предварительно настроенных станций»

Автоматическое сканирование радиостанций

[Помощь в настройке]:

На дисплее отображается качество сигнала, принимаемого в данное время.

❈

Программу можно принимать без помех, когда на дисплейном индикаторе чувствительности курсор смещается вправо.

[Порядок станций]:

Список сервисов создается с помощью функции автоматического сканирования.

Предварительно подключите антенну.

Выберите диапазон DAB, затем не менее 1 секунды нажимайте кнопку MENU/SET .

Нажмите кнопку или , чтобы выбрать пункт «AUTO SCAN» [Автоматическое сканирование].

Затем нажмите кнопку MENU/SET .

[Управление динамическим диапазоном]:

[версия DAB]:

На экране показывается версия модуля DAB.

Переключение информации о текущей DAB станции

Чтобы настроиться на DAB станцию, выполните пункты 1-2 раздела «Настройка на DAB станцию».

Последовательно нажимайте кнопку [TIME/DISPLAY] .

❈

При каждом нажатии кнопки информация на дисплее переключается следующим образом:

Инициализация DAB

В результате выполнения процедуры инициализации DAB («DAB Initialize») все хранящиеся в памяти настройки на радиостанции и параметры приема DAB аннулируются.

Переключите диапазон радиочастот на значение «DAB» и нажимайте кнопку MENU/SET не менее 1 секунды.

С помощью кнопок или выберите пункт меню «DAB INITIALIZE».

, выберите

Сегмент метки данных:

Прокрутка текстовых данных текущей станции.

Название станции

Отображается название станции сервиса.

Нажмите кнопку MENU/SET .

Тип программы

Отображается категория текущей станции.

21

РУССКИЙ

Обозначения кнопок в этом руководстве:

Кнопки, которые есть и на основном блоке, и на пульте ДУ

Кнопки, которые есть только на основном блоке

Кнопки, которые есть только на пульте ДУ

КНОПКА

<КНОПКА>

[КНОПКА]

Подготовительные действия

Установите плеер iPod на док-станцию DENON для iPod.

( Информация об обращении с док-станцией для iPod приводится в прилагаемом к ней руководстве).

Нажатиями кнопки SOURCE выберите источник сигналов

«AUX1/Dock».

Кнопкой [REMOTE/BROWSE] выберите режим отображения.

Режимы сменяются при каждом нажатии кнопки.

Selectable mode

[Режим]

Browse mode

[Режим просмотра]

Дисплей ресивера

Remote mode

[дистанционное управление]

Дисплей плеера iPod

Дисплей

Файлы

Аудиофайл

Видео- файл

Пульт ДУ

(RCD-M37)

Активные кнопки iPod

Воспроизведение аудиофайлов

Кнопками

[ENTER/MEMO] или выберите файл, затем нажмите кнопку

, чтобы начать его воспроизведение.

Нажмите кнопку

Начнется воспроизведение.

•

Если в данный момент выбрана другой входной режим (не «AUX1/Dock»), то кнопкой выберите входной режим «AUX1/Dock» и начните воспроизведение

( стр. 28, «Автоматический выбор режима»).

•

Переключиться на режим «AUX1/Dock» можно также с помощью кнопки

SOURCE

Взаимосвязь кнопок пульта ДУ и плеера iPod

ON/STANDBY

– Включено/Дежурный режим

SOURCE

– Источник сигнала

[RANDOM]

– Воспроизведение в случайном порядке

SOURCE

– Источник сигнала

MENU/SET

– Меню/Настройка

[ENTER/MEMO]

– Ввод/Запомнить

[TIME/DISPLAY]

– Время/Дисплей

ON/STANDBY

– Включено/Дежурный режим

[REPEAT]

– Повтор

[REMOTE/BROWSE]

– Дистанционное управление/Просмотр

Кнопки пульта ДУ

Кнопки плеера iPod

Операция с ресивером RCD-M37

Воспроизведение трека.

Воспр./Пауза в режиме ДУ

Воспроизведение трека с начала/

Воспроизведение следующего трека

Ускоренное обратное/прямое воспроизведение трека

Выбор пункта

[Выбор] Ввод выбора или воспроизведение трека

Переключение между режимом просмотра и режимом ДУ

Включение функции повтора

Включение случайного выбора трека

Вывод меню на дисплей или возврат к предыдущему меню

Воспроизведение файлов с iPod®

Ресивер RCD-M37 позволяет прослушивать музыку с плеера iPod. Управлять плеером iPod можно средствами панели управления ресивера или пульта ДУ.

iPod является товарным знаком Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.

❈

Плеер iPod можно использовать только для копирования и воспроизведения информации, не защищенной авторскими правами, или информации, копирование и воспроизведение которой разрешено для вашего личного пользования. Соблюдайте закон об авторских правах.

22

•

Компания DENON не несет никакой ответственности за потерю данных на плеере iPod, если такое произойдет.

•

Некоторые функции могут не работать – это зависит от типа плеера iPod и версии программного обеспечения.

РУССКИЙ

Переключение режима дисплея

Во время воспроизведения нажмите кнопку

[TIME/DISPLAY]

С каждым нажатием кнопки выводимая информация переключается следующим образом:

[Название песни] [Имя исполнителя]

Воспроизведение файлов с портативного плеера

Нажимая кнопку SOURCE , выберите источник сигналов

«PORTABLE IN» [Вход для подключения портативного устройства].

Воспроизведение файлов с портативного аудиоплеера.

Портативный аудиоплеер обеспечивает входной сигнал.

❈

Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации портативного аудиоплеера.

[Название альбома]

Отключение плеера iPod

Нажмите кнопку ON/STANDBY , чтобы перейти в дежурный режим.

Извлеките плеер iPod из гнезда док-станции.

При использовании разъема для наушников портативного аудиоплеера устанавливайте уровень громкости плеера на приемлемый уровень.

Воспроизведение с портативного аудио устройства

Ваш портативный аудио плеер можно подключить к ресиверу RCD-M37 и воспроизводить с него треки аудиозаписей.

Подключение портативного плеера

Портативное устройство

Соедините ресивер RCD-M37 и портативный аудио плеер аудиокабелем с миништекерами (продается отдельно).

23

РУССКИЙ

Обозначения кнопок в этом руководстве:

Кнопки, которые есть и на основном блоке, и на пульте ДУ

Кнопки, которые есть только на основном блоке

Кнопки, которые есть только на пульте ДУ

КНОПКА

<КНОПКА>

[КНОПКА]

Воспроизведение с USB-устройства

Воспроизводимые форматы USB-накопителей

На ресивере можно воспроизводить файлы с USB-накопителей, записанные в следующих форматах.

Файловые системы, совместимые с USB-устройствами

«FAT16» или «FAT32»

❈

Если USB-устройство имеет несколько разделов, то можно использовать только первый раздел.

Максимальное количество воспроизводимых файлов и каталогов

Максимальное количество файлов в каталоге: 255

Максимально количество каталогов: 255

Формат файлов

MPEG-1 Audio Layer-3

WMA (Windows Media Audio)

Данные тегов (ярлыков файлов MP3)

ID3-Tag (Ver. 1x)

META-Tag (поддерживает названия композиций и альбомов, имена исполнителей)

Воспроизводимые MP3 и WMA файлы

Формат файла

Частота дискретизации

Скорость передачи данных

Расширение файла

MP3

WMA

32; 44,1; 48 кГц

32 ~ 320 кбит/с

64 ~ 192 кбит/с

.MP3

.WMA

SOURCE

– Источник сигнала

<BAND/ >

– Диапазон/

[NUMBER]

– Цифровые кнопки

[RANDOM]

– Воспроизведение в случайном порядке

SOURCE

– Источник сигнала

[FOLDER MODE]

– Режим каталога

[TIME/DISPLAY]

– Время/Дисплей

[REPEAT]

– Повторяющееся воспроизведение

На данном ресивере можно воспроизводить только те файлы, которые не защищены авторским правом.

❈

Информация, загружаемая с платных сайтов через Интернет, обычно защищена от копирования. Кроме того, файлы формата WMA, полученные с компакт-дисков и иных носителей с помощью компьютера, могут иметь защиту от копирования (все зависит от настройки компьютера).

Основные операции

Задайте USB порт, который нужно использовать.

Воспроизведение начнется автоматически.

❈

В случае подключения USB-накопителя воспроизведение начинается автоматически после выполнения приведенных ниже операций:

• Используя кнопку

SOURCE

, выберите функцию входа «USB».

• Нажмите кнопку .

• Если выбрана функция входа, отличная от «USB», то для переключения на функцию «USB» и начала воспроизведения нажмите кнопку .

( стр. 28 «Автоматический выбор режима»).

• Функцию «USB» можно также включить с помощью кнопки

SOURCE

24

Выбор режима каталога (Folder Mode) или режима памяти (Memory

Mode)

Нажмите кнопку

[FOLDER MODE]

[Информация на дисплее]

При выборе режима «Folder Mode»: . . . . . . . отображается индикация «FLD»

При выборе режима «Disc Mode»: . . . . . . . . . . . . . . «FLD» не отображается.

«Folder Mode»

[Режим каталога]:

Воспроизводятся все файлы выбранного каталога.

«Disc Mode»

[Режим диска]:

Переключение каталога или файла во время воспроизведения

•

Каталог

Используя кнопки

•

Файл

, выберите папку нужного каталога.

Выберите файл, используя кнопки

[NUMBER] (0 ~ 9, +10)

задайте номер файла.

или кнопками

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку

<BAND/ >

или

[ ]

Временная остановка воспроизведения

Нажмите кнопку или .

На дисплее показывается символ « ».

❈

Для возобновления воспроизведение нажмите кнопку

или

Ускоренное прямое/обратное воспроизведение (поиск)

Нажимайте и удерживайте во время воспроизведения кнопку .

Повторяющееся воспроизведение

(только для режима памяти)

Нажмите кнопку

[REPEAT]

Воспроизведение в случайном порядке

(только для режима памяти)

Нажмите кнопку

[RANDOM]

Переключение режима работы дисплея

Во время воспроизведения нажимайте кнопку

[TIME/DISPLAY]

Отображение имени файла

Отображение названия песни/имени исполнителя

Отображение названия альбома

❈

На дисплее могут отображаться следующие символы:

A – Z a – z 0 – 9 ^ ‘ ( ) * + , - . / = (пробел)

•

Компания DENON не несет никакой ответственности за возможную потерю или повреждение данных на USB-накопителях, подключаемых к ресиверу RCD-

M37.

•

USB-накопители не будут работать через USB-концентратор.

•

Компания DENON не гарантирует, что все USB-накопители будут работать или получать питание. При использовании USB-порта для подключения портативного жесткого диска, питание на который можно подавать с отдельного источника, мы рекомендуем применять сетевой адаптер.

РУССКИЙ

25

Воспроизведение по командам таймера

РУССКИЙ

Воспроизведение по командам таймера

Обозначения кнопок в этом руководстве:

Кнопки, которые есть и на основном блоке, и на пульте ДУ

Кнопки, которые есть только на основном блоке

Кнопки, которые есть только на пульте ДУ

КНОПКА

<КНОПКА>

[КНОПКА]

3. EVERYDAY TIMER

[Таймер ежедневного срабатывания]

Настройка таймера

• Воспроизведение по сигналу таймера ежедневного срабатывания

Воспроизведение начинается (включается питание) и завершается (выключается питание) каждый день в одно и то же время.

• Воспроизведение по сигналу таймера однократного срабатывания

Воспроизведение начинается (включается питание) и завершается (выключается питание) только один раз в заданное время.

Нажмите кнопку [MENU/SET].

На дисплее отображается «TIMER».

❈

Начать выполнение операций настройки таймера нужно не позднее, чем через 5 секунд.

Кнопками или произведения по сигналу таймеру.

[Однократно] [Ежедневно]

выберите режим вос-

MENU/SET

– Меню/Настройка

<BAND/ >

– Диапазон/

ON/STANDBY

– Включено/Дежурный режим

VOLUME

– Регулировка уровня громкости

[SLEEP]

– Выключение в заданное время

MENU/SET

– Меню/Настройка

ON/STANDBY

– Включено/Дежурный режим

VOLUME

– Регулировка уровня громкости

[ENTER/MEMO]

– Ввод/Запомнить

Нажмите кнопку [MENU/SET] или [ENTER/MEMO] .

Режим воспроизведения по сигналу таймеру настроен.

Кнопками или выберите режим работы ресивера (источник входных сигналов).

[CD плеер]

[Тюнер]

[Дополнительный вход 1/

Док-станция]

[USB-накопитель]

[Дополнительный вход 2]

Нажмите кнопку [MENU/SET] или [ENTER/MEMO] .

Устанавливается выбранный режим работы.

❈

Если выбран любой режим, кроме «TUNER», то открывается дисплейный

экран этапа 7.

[Только для режима «TUNER»]

Кнопками или предварительной настройки.

выберите номер

Нажмите кнопку MENU/SET или [ENTER/MEMO].

Тюнер настраивается на станцию с заданным номером предварительной настройки.

Кнопками или

«часы» для времени включения таймера.

задайте значение поля

Нажмите кнопку MENU/SET или [ENTER/MEMO].

Значение поля «часы» для времени включения таймера установлено.

РУССКИЙ или 11 Кнопками

«часы» для времени выключения таймера.

задайте значение поля

При сбое питания

Настройки текущего времени встроенных часов и настройки таймера стираются. После возобновления подачи питания заново настройте часы и таймер.

12 Нажмите кнопку MENU/SET или [ENTER/MEMO] .

Значение поля «часы» для времени выключения таймера установлено.

Если таймер настроен для включения в нужное время плеера iPod, подключенного к док-станции DENON ASD-3N или ASD-3W, не выключайте питание док-станции.

или задайте значение поля 13 Кнопками

«минуты» для времени выключения таймера.

Когда выбрана функция входа «iPod», таймер настраивать невозможно. Для настройки таймера переключитесь на любую иную функцию входа, чем «iPod».

Нажмите кнопку MENU/SET или [ENTER/MEMO] .

Значение поля «минуты» для времени выключения таймера установлено.

включите действие

Кнопками таймера.

[Информация на дисплее] или

[Таймер однократного срабатывания]

[Таймер ежедневного срабатывания]

[Выключено]

[Включено]

[Выключено]

[Включено]

❈

Когда таймер включен, светится индикатор « ».

[Выключено]

[Включено]

[Выключено]

16 Нажмите кнопку MENU/SET или [ENTER/MEMO] .

Настройки таймера заданы.

17 Используя регулятор VOLUME , установите уровень громкости, который будет использоваться при включении ресивера по сигналу таймеру.

18 Переключите ресивер в дежурный режим.

Дежурный режим для включения воспроизведения по сигналу таймеру установлен.

Настройка таймера выключения

Таймер выключения используется для перевода ресивера в дежурный режим после истечения заданного времени (в минутах).

Максимальное время, которое можно задать для таймера, составляет 90 минут (с шагом в 10 минут).

Выберите и включите воспроизведение нужной функции 1

(источника входных сигналов).

Нажатиями кнопки [SLEEP/TIMER] выберите контрольное время для таймера выключения.

(Индикатор «SLEEP» выключается)

Начинает мигать индикатор «SLEEP».

Пока мигает индикатор «SLEEP», нажмите кнопку [SLEEP] .

Установленное время будет показано на дисплее.

❈

Если пользователь не нажимает кнопку

[SLEEP]

, то через 5 секунд настройка времени таймера выключения возвращается к тому значению, которое было задано ранее, а индикатор «SLEEP» гаснет.

Отмена срабатывания таймера выключения

Либо последовательно нажимайте кнопку

[SLEEP]

, как указано в пункте 2 процедуры «Настройка таймера выключения», пока на дисплее не появится индикация «OFF» [Таймер отключен], либо нажмите кнопку

ON/STANDBY

Изменение настройки для настроенного таймера отключения

Нажмите кнопку [SLEEP].

Проверка времени, оставшегося до срабатывания таймера выключения

Нажмите кнопку

[SLEEP]

Произойдет возврат к дисплейному отображению этапа 2 процедуры

«Настройка таймера воспроизведения».

Отмена действия таймера

Нажмите дважды кнопку

MENU/SET

На этапе 15 процедуры «Настройка таймера» с помощью кнопок

или

выключите индикатор включения/выключения таймера и выключите символ « ».

Проверка настроек таймера

Нажмите кнопку

MENU/SET

На дисплее отобразится слово «TIMER».

Нажмите кнопку

или

На дисплее отобразится слово «EVERYDAY» [Ежедневно] или «ONCE»

[Однократно].

Нажимайте кнопку

MENU/SET

При каждом нажатии кнопки дисплейное отображение переключается.

Изменение настроек таймера

Повторите процедуру, изложенную в разделе «Настройка таймера» ( стр. 26).

Изменение значений при настройке таймера

Нажмите кнопку

<BAND/ >

или .

Произойдет возврат к этапу 2 процедуры «Настройка таймера» ( стр. 26).

Повторите процедуру.

Отмена настроек таймера

Нажмите кнопку

MENU/SET

На дисплее отображается слово «TIMER».

Нажмите кнопку

или

На дисплее отображается слово «EVERYDAY» или «ONCE».

В течение 2 секунд, пока на дисплее отображается слово «EVERYDAY» или

«ONCE», нажмите кнопку

<BAND/ >

или .

27

РУССКИЙ

Прочие функции

Обозначения кнопок в этом руководстве:

Кнопки, которые есть и на основном блоке, и на пульте ДУ

Кнопки, которые есть только на основном блоке

Кнопки, которые есть только на пульте ДУ

КНОПКА

<КНОПКА>

[КНОПКА]

Функция автоматического включения не действует применительно к плееру iPod.

Автоматический выбор режима

При нажатии на любую из указанных ниже кнопок ресивер переключается на соответствующую функцию и начинается воспроизведение входного источника этой функции.

. . . . Включение функции «CD» и начало воспроизведения CD диска.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Включение функции «USB» и начало воспроизведения информации с USB-устройства памяти.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Включение функции «iPod» и начало воспроизведения плеера iPod.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Включение функции «TUNER» и настройка на диапазон радиочастот, который использовался перед выключением ресивера.

Запоминание последней функции

Система сохраняйте в памяти настройки функции, действовавшей перед переключением ресивера в дежурный режим.

При включении питания автоматически восстанавливаются настройки, действовавшие в прошлый сеанс работы с ресивером.

Инициализация микропроцессора

Обращайтесь к этой процедуре только в том случае, если дисплей перестал нормально функционировать, и выполнение операций стало невозможным.

В результате инициализации микропроцессора происходит возврат настроек ресивера к стандартным значениям, устанавливаемым по умолчанию.

Выньте из розетки штепсель провода питания.

Вставьте штепсель провода питания обратно в розетку, одновременно удерживая нажатыми кнопки

<MENU/SET> .

Нажмите кнопку [CLOCK] .

На дисплее начнут мигать цифры «00:00».

Если на этапе 3 цифры «00:00» не мигают, попробуйте все проделать сначала с этапа 1.

28 Использование оптимизирующего фильтра

MENU/SET

– Меню/Настройка

ON/STANDBY

– Включение/Дежурный режим

[TUNER]

– Тюнер

MENU/SET

– Меню/Настройка

ON/STANDBY

– Включение/Дежурный режим

Удобные функции

Можно использовать оптимизирующий фильтр, согласующий ресивер с характеристиками акустических систем (SC-M37).

Нажмите кнопку MENU/SET и выберите пункт «SP OPTIMI-

SE» [Оптимизировать акустические системы].

Используя кнопки или , выберите настройку «ON» [Включено] или «OFF» [Выключено].

Для введения настройки в действие нажмите кнопку

MENU/SET .

Автоматическое включение ресивера

При нажатии на любую из указанных ниже кнопок (кроме кнопки ON/STANDBY), когда ресивер находится в режиме ожидания, включается питание и активируется соответствующая функция (входной источник).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Открывается лоток загрузчика диска

(для различных входных функций). . . . . . . Начинается воспроизведение выбранного источника

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Включается радиоприемник

[Выбираемые пункты]

ON:

Частотная характеристика усилителя оптимизируется для подключения акустических систем (SC-M37, продаются отдельно).

OFF:

Профиль частотной характеристики остается плоским.

Когда выбрана функция входа «iPod», переключение ON и OFF переключать нельзя.

[Пульт ДУ]

[CD плеер]

[Тюнер]

РУССКИЙ

Диагностика и устранение неисправностей

В случае возникновения проблем, сначала проверьте следующее:

1. Правильно ли выполнены соединения?

2. Правильно ли вы выполняете операции с устройством (как указано в инструкции)?

3. Исправны ли другие компоненты системы?

Если ресивер функционирует неправильно, ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей и постарайтесь устранить неполадку. Если проблему устранить не удается, возможно, ресивер неисправен.

В этом случае немедленно выключите питание и обратитесь по месту покупки ресивера.

[Проблемы общего характера]

29

РУССКИЙ

[Плеер iPod]

[USB-накопитель]

30

Технические характеристики

Аудио параметры

• Усилитель мощности

Номинальная выходная мощность:

30 Вт + 30 Вт (нагрузка 6 Ом, на частоте 1 кГц, КНИ 10%)

Тюнер

Диапазон принимаемых частот:

FM: 87,50 МГц ~ 108,0 МГц

Практическая чувствительность:

DAB: BAND3 170 МГц ~ 240 МГц

FM: 1,5 мкВ/75 Ом

DAB: –93 дБ от 1 мВт

Разделение стереоканалов в диапазоне FM:

35 дБ (при1 кГц)

AM: 522 кГц ~ 1611 кГц

AM: 20 мкВ

CD плеер

Диапазон воспроизводимых частот:

Коэффициент детонаций:

Частота дискретизации:

Часы/Таймер

Принцип действия часов:

Таймер:

2 Гц ~ 20 кГц

Ниже порога измерений (±0,001%)

44,1 кГц

Кварцевый генератор (погрешность времени в пределах 1 ~ 2 минут в месяц)

Режим ежедневного/однократного срабатывания

Автоматическое отключение ресивера: время задержки не более 90 минут

Общие параметры

Источник питания:

Потребляемая мощность:

230 В переменного тока с частотой 50 Гц

65 Вт около 0,3 Вт (в дежурном режиме)

210 (ширина) х 115 (высота) х 308,5 (глубина) мм

4,3 кг

Максимальные габариты:

Масса:

Пульт ДУ (RC-1097):

Принцип действия:

Питание:

Максимальные габариты:

Масса:

Использование ИК импульсов

Две батарейки типа R03/AAA

49 (ширина) х 220 (высота) х 24 (толщина) мм

110 г (вместе с батарейками)

❈

В процессе совершенствования изделия его технические характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.

РУССКИЙ

31

Printed in Russia

Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с Denon RCD-M37 Black Руководство пользователя. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!

Ассистент печатает

Ассистент завершил работу