Реклама
Реклама
DVD RDS РЕСИВЕР
Руководство по эксплуатации
Русский
Содержание
Благодарим Вас за покупку этого изделия компании
PIONEER.
Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство перед первым использованием изделия
.
Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем
.
2
!
!
!
Обязательно прочтите это
Использование запрещено в следующих случаях
Рекомендации по обращению с дисками и проигрывателем
Для обеспечения безопасности движения
–
В случае возникновения неполадок
–
Использование запрещено в следующих случаях
Защита Вашего устройства от кражи
–
–
Использование и уход за пультом дистанционного управления
–
–
Использование пульта дистанционного управления
–
–
Пульт дистанционного управления
Ru
–
–
Включение и выключение питания
–
–
–
–
Запоминание и повторный вызов радиочастот
–
–
Прием радиопередач аварийного сигнала
–
Знакомство с расширенными функциями
–
Запоминание частот самых мощных трансляций
–
–
–
–
–
Основные кнопки управления воспроизведением
–
Переключение между типами медиафайлов
–
–
–
–
Функция Пропуск изображения вперед
–
–
Содержание
–
–
Поиск участка на диске для воспроизведения
–
Изменение языка звукового сопровождения во время воспроизведения
–
Изменение языка субтитров во время воспроизведения
–
Изменение ракурса во время воспроизведения
–
–
–
–
Автоматическое воспроизведение дисков
–
Отображение текстовой информации
–
–
Выбор файлов из списка имен файлов
–
Выбор дорожек из списка названий дорожек
–
Знакомство с расширенными функциями
–
Выбор диапазона повторного воспроизведения
–
/ файлов в произвольной последовательности
–
–
–
–
–
Использование технологии преобразования звука
–
Поворот выведенного на дисплей изображения
–
Переключение режимов информационного дисплея
–
–
Переключение между типами медиафайлов
–
Выбор файла непосредственно в текущей папке
–
Отображение текстовой информации
–
Выбор файлов из списка имен файлов
–
Знакомство с расширенными функциями
–
Переключение режимов информационного дисплея
–
Знакомство с регулировками аудиопараметров
–
Использование регулировки баланса
–
–
Регулировка кривых эквалайзера
–
–
Регулировка уровней входных сигналов
–
–
–
Установка языка звукового сопровождения
–
–
Выбор языка интерфейса дисплея
–
Ru
3
Содержание
4
–
Настройка отображения значка ракурса
–
–
Настройка интервала показа изображений в режиме слайд
–
–
–
–
Отображение Вашего регистрационного кода содержимого
–
Порядок настройки выхода субдискретизации
–
–
–
Включение автоматического поиска
–
Включение вспомогательной настройки
–
Включение функции приглушения звука
–
Включение режима постоянной прокрутки
–
–
Включение или выключение функции подключения дисплея
–
Использование дополнительного источника сигнала
–
Ru
Рекомендации по обращению с дисками и проигрывателем
Совместимость с форматами сжатия данных
Обращение с изделием и дополнительная информация
–
–
–
Последовательность аудиофайлов на диске
–
Последовательность файлов на запоминающем устройстве
Файлыс изображениями в формате
–
Таблица символов для русского языка
Обозначение товарного знака и знака защитыавторских прав
Перед началом эксплуатации
Для обеспечения безопасности движения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
Во избежание несчастных случаев и на
рушения законодательства не используйте
DVDпроигрыватель или телевизор
( про
даются отдельно
) во время движения авто
мобиля
.
Также задние дисплеи должны быть установлены так
, чтобыне отвлекать внимание водителя
.
!
В некоторых странах или штатах просмотр изображений на дисплее внутри транс
портного средства даже пассажирами может быть противозаконным
.
Там
, где действуют такие законодательные акты
, они должнысоблюдаться
, и функции
DVD данного устройства не должныиспользо
ваться
.
!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дисплей в таком месте
, откуда водитель сможет про
сматривать
DVD или
Video CD во время вождения
.
После того как Выприпаркуете свой авто
мобиль в безопасном месте и включите стояночный тормоз
, изображение вновь появится на экране
.
Информация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавшихэлементов питания
(
Обозначение для оборудования
)
(
Обозначения для элементов питания
)
Эти обозначения на продукции
, упа
ковке
, и
/ или сопроводительных до
кументах означают
, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и отработанные элементы питания не должны выбрасы
ваться вместе с обычным бытовым му
сором
.
Для того чтобы данная бывшая в упо
треблении продукция и отработанные элементы питания были соответствую
щим образом обработаны
, утилизиро
ваны и переработаны
, пожалуйста
, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных электронных из
делий в соответствии с местным зако
нодательством
.
Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно
,
Выпомогаете сохра
нить ценные ресурсы и предотвратить воз
можные негативные последствия для здоровья людей и окружающей среды
, ко
торые могут возникнуть в результате несоответствующего удаления отходов
.
Для получения дополнительной информа
ции о правильных способах сбора и утили
зации отработавшего оборудования и использованных элементов питания обра
щайтесь в соответствующие местные орга
нысамоуправления
, в центрыутилизации отходов или по месту покупки данного из
делия
.
Раздел
01
Ru
5
Раздел
01 Перед началом эксплуатации
Данные обозначения утверждены толь
ко для Европейского Союза
.
Для стран
, которые не входят в состав
Европейского Союза
:
Если Выжелаете утилизировать данные изделия
, обратитесь в соответствующие местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных спо
собах утилизации
.
Сведения об этом устройстве
Частотытюнера в этом устройстве рас
пределеныдля использования в Европе
,
Азии
, на Среднем Востоке
,
Африке и Океа
нии
.
При использовании в других регионах качество приема может быть плохим
.
Функ
ция
RDS ( радиовещательная система передачи информации
) доступна только в регионах
, в которых имеются
FMстанции
, передающие сигналы
RDS.
ВНИМАНИЕ
!
Не допускайте попадания жидкости на данное устройство
.
Это может повлечь по
ражение электрическим током
.
Кроме того
, попадание жидкости в устройство может стать причиной его выхода из строя
, перегрева и появления дыма
.
!
“ ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА
1
”
Это изделие оснащено лазерным диодом класса выше
1.
В целях обеспечения пол
ной безопасности не снимайте какие
либо крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь изделия
.
Ремонт должен выполняться ква
лифицированным специалистом
.
!
Держите это руководство под рукой в качестве справочника по правилам эк
сплуатации и мерам предосторожности
.
!
Всегда сохраняйте уровень громкости до
статочно низким
, чтобыВымогли слышать звуки снаружи машины
.
!
Оберегайте это устройство от воздействия влажности
.
!
При отключении или разряде батареи пам
ять предварительных настроек будет стерта и потребуется ее повторное про
граммирование
.
Коды регионов для дисков
DVD video
Диски
DVD video с несовместимым кодом региона не могут быть воспроизведены на данном проигрывателе
.
Код региона про
игрывателя указан на нижней панели дан
ного устройства и в данном руководстве по эксплуатации
( см
.
Сведения об этом руководстве
Это устройство имеет множество сложных функций
, обеспечивающих превосходный прием и работу
.
Все функции разработаны для того
, чтобымаксимально упростить их использование
, но многие из них требуют объяснения
.
Это руководство по эксплуа
тации поможет Вам полностью использо
вать возможности этого устройства и получить наибольшее удовольствие от прослушивания
.
Мырекомендуем Вам ознакомиться с функциями и их действием
, прочитав руко
водство до того
, как Выначнете использо
вать это устройство
.
Особенно важно
, чтобыВыпрочли и соблюдали инструкции
, помеченные в данном руководстве заго
ловками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и
ВНИМАНИЕ
.
6
Ru
Перед началом эксплуатации
Раздел
01
Посетите наш сайт
Посетите наш сайт
: http://www.pioneer-rus.ru
!
Зарегистрируйте приобретенное изделие
.
Мысохраним сведения о
Вашей покупке
, что поможет Вам ссы
латься на эту информацию в случае страхового требования по причине потери или кражи
.
!
Самую свежую информацию о
Pioneer
Corporation можно получить на нашем веб
сайте
.
В случае возникновения неполадок
При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании
производителя или с ближайшим сервисным пунктом
Pioneer.
Функции
Поддержка
DVD-R/RW
Функция воспроизведения дисков
DVD-R/
RW, записанных в форматах video и
Video
Recording. (
См
.
Воспроизведение дисков
Video CD с функцией
PBC ( контроля воспроизведения
)
Возможно воспроизведение дисков
Video
CD с функцией
PBC ( контроля воспроиз
ведения
).
Воспроизведение компакт
дисков
Возможно воспроизведение музыкальных дисков
CD/CD-R/RW.
Воспроизведение файлов
MP3
На данном устройстве возможно воспроиз
ведение файлов формата
MP3 с дисков
CD-R/RW/ROM ( стандартызаписи
ISO9660 уровень
1/ уровень
2), DVD-R/RW/ROM
( стандартызаписи
ISO9660 уровень
1/ уровень
2, UDF 1.02) и запоминающего ус
тройства
USB (FAT 16,FAT 32).
Воспроизведение файлов
WMA
На данном устройстве возможно воспроиз
ведение файлов формата
WMA с дисков
CD-R/RW/ROM ( стандартызаписи
ISO9660 уровень
1/ уровень
2), DVD-R/RW/ROM
( стандартызаписи
ISO9660 уровень
1/ уровень
2, UDF 1.02) и запоминающего ус
тройства
USB (FAT 16,FAT 32).
Воспроизведение файлов
AAC
На данном устройстве возможно воспроиз
ведение файлов формата
AAC с дисков
CD-R/RW/ROM ( стандартызаписи
ISO9660 уровень
1/ уровень
2), DVD-R/RW/ROM
( стандартызаписи
ISO9660 уровень
1/ уровень
2, UDF 1.02) и запоминающего ус
тройства
USB (FAT 16,FAT 32).
Поддержка формата
DivX
®
См
.
Просмотр изображений
, записанныхв формате
JPEG
На данном устройстве можно просматри
вать изображения в формате
JPEG, запи
санные на диски
CD-R/RW/ROM и запоминающее устройство
USB.
Поддержка
Dolby Digital/DTS
Совместимость с портативными аудиоплеерами
!
Сведения о типе портативного
USB аудиоплеера
/ запоминающего устрой
ства
USB можно получить у произ
водителя устройства
.
Данное устройство поддерживает следую
щие типызапоминающих устройств
/ фор
матыфайлов
:
— Портативные аудиоплееры и запоми
нающие устройства
USB стандарта
MSC (Mass Storage Class)
Ru
7
Раздел
01 Перед началом эксплуатации
— Воспроизведение файлов формата
WMA, MP3 и
AAC
— Просмотр файлов
JPEG
О формате
DivX
DivX это формат сжатого цифрового видео
, созданный кодеком видеосигнала
DivX
® от компании
DivX, Inc.
Данное ус
тройство может воспроизводить видео
файлыв формате
DivX, записанные на диски
CD-R/RW/ROM и
DVD-R/RW/ROM.
Для форматов
DVD и
DivX поддерживается единая терминология
, поэтому отдельные видеофайлыформата
DivX, как и видео
файлыформата
DVD, называются “ главы ”
.
При присвоении имен файлам
/ главам перед записью на
CD-R/RW или
DVD-R/
RW диски следует иметь в виду
, что по умолчанию воспроизведение записей про
изводится в алфавитном порядке
.
Изделие имеет официальный статус серти
фицированного продукта
DivX
®
Устройство может воспроизводить видео
файлыформата
DivX чая
DivX
®
® всех версий
6) в стандартном режиме
( вклю
воспроизведения мультимедийных файлов
DivX
®
Использование запрещено в следующихслучаях
Выполнение некоторых операций может быть недоступно при просмотре
DVD вследствие особенностей программирова
ния диска
.
В этом случае на экране появит
ся значок
.
!
При работе с некоторыми дисками зна
чок может не появляться
.
Важно
!
Прежде чем снять переднюю панель
, обя
зательно отсоедините кабель
AUX/USB и устройство
USB.
Если их не отсоединить
, данное устройство
, подключенные устрой
ства или часть внутренней отделки салона могут быть повреждены
.
!
Соблюдайте осторожность при снятии и установке передней панели
.
!
Оберегайте переднюю панель от сильных ударов
.
!
Предохраняйте переднюю панель от воз
действия прямого солнечного света и вы
соких температур
.
Снятие передней панели
1
Нажмите кнопку
( отсоединить
), чтобы отсоединить переднюю панель
.
2
Потяните переднюю панель на себя и снимите ее
.
3
Поместите переднюю панель в за
щитный футляр
, предназначенный для безопасного хранения
.
Установка передней панели
1
Переместите переднюю панель влево до щелчка
.
Передняя панель крепится к основному ус
тройству с левой стороны
.
Убедитесь
, что передняя панель закреплена на основным устройстве
.
Защита Вашего устройства от кражи
В целях предотвращения кражи переднюю панель можно снимать
.
8
Ru
Перед началом эксплуатации
Раздел
01
2
Нажмите на правый край передней панели и зафиксируйте ее
.
# Если прикрепить переднюю панель к ос
новному устройству не удается
, попробуйте еще раз
.
В случае приложения излишнего усилия при прикреплении передней панели она может быть повреждена
.
Использование и уход за пультом дистанционного управления
Установка батарейки
Выдвиньте лоток на задней стороне пульта дистанционного управления и вставьте ба
тарейку
, соблюдая полярность контактов
(+) и
(
–
).
!
При первом использовании извлеките пленку
, край которой выступает из лотка
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Храните батарейки в недоступном для детей месте
.
При случайном проглатывании бата
рейки немедленно обратитесь к врачу
.
ВНИМАНИЕ
!
Используйте одну литиевую батарейку
CR2025 (3 V) .
!
Если пульт дистанционного управления не используется в течение месяца или более
, извлеките из него батарею
.
!
При несоблюдении правил заменыба
тареек возникает опасность взрыва
.
За
меняйте батарейку только батарейкой того же или аналогичного типа
.
!
Избегайте контакта батарейки с метал
лическими предметами
.
!
Не храните батарейку вместе с металличе
скими предметами
.
!
В случае протечки батарейки тщательно протрите пульт дистанционного управле
ния и вставьте в него новую батарейку
.
!
При утилизации использованных элемен
тов питания соблюдайте требования дей
ствующего законодательства и иные правила в сфере охраныокружающей среды
, действующие в стране
/ регионе пребывания
.
!
При установке элементов питания со
блюдайте полярность контактов
(+) и
(
–
).
Использование пульта дистанционного управления
Направьте пульт дистанционного управле
ния в сторону передней панели
.
!
На прямом солнечном свету пульт ди
станционного управления может не ра
ботать надлежащим образом
.
Важно
!
Запрещается хранить пульт дистанционно
го управления в местах с высокой температурой или на прямом солнечном свету
.
!
Не роняйте пульт дистанционного управле
ния на пол
, где он может застрять под педалью тормоза или акселератора
.
Ru
9
Раздел
02 Управление данным устройством
Описание элементов устройства
Основное устройство
1
Кнопка
SRC / OFF
Это устройство включается при выборе источника сигнала
.
Нажмите
, чтобы перебрать все доступные источники сиг
нала
.
2
Кнопка
LIST
/
Нажатием производится вывод на ди
сплей
( в зависимости от источника сиг
нала
) списка названий дорожек
, списка папок или списка файлов
.
!
Если в качестве источника сигнала выбран тюнер
, эта кнопка неактивна
.
3 MULTI-CONTROL
Поверните
, чтобыувеличить или умень
шить громкость
.
Нажмите для выбора пункта меню
DVD.
Также используется для управления функциями
.
4
Кнопка
TA / AF
Нажмите
, чтобывключить или выклю
чить функцию
TA.
Нажмите и удержи
вайте
, чтобывключить или выключить функцию
AF.
5
Щель для загрузки диска
Вставьте диск для воспроизведения
.
6
Кнопка h
( извлечение
)
Нажмите эту кнопку
, чтобыизвлечь диск
.
7
USB порт
Используется для подключения
USBаудиоплеера
/ запоминающего устройства
USB.
!
Перед подключением откройте кры
шку разъема
USB.
!
Для подключения портативного
USBаудиоплеера
/ запоминающего устрой
ства
USB к
USB порту используйте кабель
USB.
Поскольку
USBаудиоплеер
/ запоминающее устрой
ство
USB в подключенном состоянии выступают из устройства
, подключать их непосредственно к разъему опас
но
.
Интерфейсный кабель
USB Pioneer
CD-U50E можно приобрести отдель
но
.
За дополнительной информацией обращайтесь к Вашему дилеру
.
8
Кнопка
( снять
)
Нажмите
, чтобыизвлечь переднюю панель из основного устройства
.
9
Вход
AUX ( стереоразъем
3,5 мм
)
Для подключения дополнительного ус
тройства
.
a
Кнопки с
1 / S.Rtrv
по
6 /
Нажмите для выбора предварительной настройки
.
Также используется для управления функциями
.
!
1 / S.Rtrv
— Нажмите для управления
S.RTRV
( передовая технология преобразо
вания звука
).
!
2 / PAUSE
— Используется для управления функцией
PAUSE ( пауза
).
!
5 /
— Используется для управления функцией
RANDOM ( воспроиз
ведения в произвольной последо
вательности
).
!
6 /
— Используется для управления функцией
REPEAT
( пауза
).
10
Ru
Управление данным устройством b
Кнопки a
/ b
/ c
/ d
Нажмите
, чтобыпроизвести ручную на
стройку с поиском
, ускоренную перемот
ку вперед
, назад и использовать функции поиска главы
/ папки
/ раздела
/ до
рожки
/ файла
.
Нажмите для выбора пункта меню
DVD.
Также используется для управления функциями
.
!
При работе с меню
— Нажатие на кнопку a соответствует повороту
MULTI-CONTROL вправо
.
— Нажатие на кнопку b соответствует повороту
MULTI-CONTROL влево
.
— Нажатие на кнопку c соответствует нажатию на кнопку
DISP/BACK/SCRL
.
— Нажатие на кнопку c соответствует удерживанию нажатой кнопки
DISP/BACK/SCRL
.
— Нажатие на кнопку d соответствует нажатию на кнопку
MULTI-CONTROL
.
!
При работе со списками
— Нажатие на кнопку a соответствует повороту
MULTI-CONTROL влево
.
— Нажатие на кнопку b соответствует повороту
MULTI-CONTROL вправо
.
— Нажатие на кнопку c соответствует нажатию на кнопку
DISP/BACK/SCRL .
— Нажатие на кнопку c соответствует удерживанию нажатой кнопки
DISP/BACK/SCRL .
— Нажатие на кнопку d соответствует нажатию на кнопку
MULTI-CONTROL .
— Нажатие на кнопку d соответствует удерживанию нажатой кнопки
MULTI-CONTROL .
c
Кнопка
DISP/BACK/SCRL
Нажмите
, чтобы выбрать различные режимыдисплея
.
Чтобыпрокрутить текстовую информа
цию
, нажмите и удерживайте кнопку
.
При работе с меню нажмите для возвра
та к предыдущему экрану
.
При работе с меню нажмите и удержи
вайте в нажатом положении для возвра
та к главному меню
.
d
Кнопка
BAND/ESC
Нажмите
, чтобывыбрать из двух
FMдиапазонов и
MW/LWдиапазонов
.
При работе с меню нажмите для возвра
та к обычному экрану
.
Примечание
Функция
DISP/BACK/SCRL может отличаться в зависимости от настроек подключения ди
сплея
( см
.
Включение или выключение функ ции подключения дисплея на стр
Раздел
02
Ru
11
Раздел
02 Управление данным устройством
Пульт дистанционного управления
Названия кнопок
1
Кнопка
SOURCE
2
Кнопка
ATT
3
Кнопки
VOLUME
4
Кнопка
AUDIO
Кнопка
SUBTITLE
Кнопка
ANGLE
5
Кнопка
AUTO PLAY
6
Кнопка
RETURN
Режим
DVH
Режимы
DVD и
S-DVD
Нажмите
, чтобыперебрать все доступные источники сигнала
.
Нажмите и удерживайте
, чтобыотключить данный источник сигнала
.
Используется для быстрого понижения уровня громкости примерно на
90%.
Для возврата к исходному уровню громкости нажмите еще раз
.
Нажмите
, чтобыувеличить или уменьшить громкость
.
Нажмите для изменения языка звукового сопровождения
/ аудиосистемыво время воспроизведения
DVD.
Нажмите для изменения языка субтитров во время воспроизведения
DVD.
Нажмите для изменения ракурса сценыво время воспроизведения
DVD.
Нажмите для включения или выключения функции автоматического вос
произведения
DVDдисков
.
Нажмите для отображения меню
PBC ( контроля воспроизведения
) во время воспроизведения с функцией
PBC.
12
Ru
Управление данным устройством
7
8
9
Кнопка
BOOKMARK
Переключатель режи
мов работыпульта ди
станционного управле
ния
Кнопки
CM BACK / CM
SKIP
(
Нажмите для использования предва рительно запрограммированных функ ций для каждого источника сигнала
См
.
Используется для переключения между режимами чно используется режим
Нажмите для перехода к следующей
/
DVD
пользование переключателя режима работыпульта дистанционного управления на стр
DVH
.
.
-
-
Нажмите
, чтобывключить или выключить функцию закладки
.
Чтобыполучить дополнительную информацию
, смотрите в
, S-DVD
Подробную информацию см
.
предыдущей видеозаписи
.
и
DVH в разделе
.
Обы
10
11
12
13
Кнопка
Кнопка
Кнопка
DIRECT
A.MENU
FUNC
Кнопки с ка
CLEAR
0 по
10 , кноп
-
Нажмите для выбора канала путем прямого ввода номера
.
Используйте кнопки от
0 до
9 для ввода номера
.
Кнопками от
1 до
6 можно выбирать предварительно на
строенные частоты тюнера
.
Для удале
ния введенного номера нажмите
CLEAR .
Не используется
.
Нажмите
, чтобы выбрать различные регулировки качества звука
.
Нажмите для выбора функций
.
Нажмите для выбора пункта меню на компакт
CD, нием
).
дисках
Video поддерживающих функцию
PBC ( управление воспроизведе
-
14
15
16
(
Кнопка
Кнопка
Кнопка f
)
BAND
DISP
PLAY/PAUSE
Нажмите
, чтобывыбрать из двух
FMдиапазонов и
MW/LWдиапазонов
, а также чтобыотменить режимы управления функциями
.
Нажмите для переключения между типами медиафайлов
.
(
См
.
Нажмите
, чтобы включить или выключить информационный дисплей во время просмотра видео
.
В зависимости от выбранного источника сигнала данная кнопка использует
ся для включения индикации на дисплее
.
Нажмите для последовательного переключения между режимом воспроиз
ведения и паузой
.
Кнопка
REVERSE ( m
)
Кнопка
FORWARD ( n
)
Нажмите для ускоренной перемотки назад
.
Нажмите для ускоренной перемотки вперед
.
Кнопка
PREVIOUS
( o
)
Нажмите для возврата к предыдущей дорожке
( разделу
).
Кнопка
NEXT
( p )
Кнопки
Кнопка
STEP
STOP
(
( r g
)
/ q
)
Нажмите для перехода к следующей дорожке
( разделу
).
Нажмите для покадрового перемещения вперед при воспроизведении
DVD/
Video CD.
Нажмите и удерживайте в течение секундыдля включения за
медленного воспроизведения
.
Если на диске
DVD-VR имеется неподвижное изображение
, нажмите кнопку r во время воспроизведения неподвижного изображения
, чтобыпереклю
чить на другое неподвижное изображение или видеоизображение
.
Не используется
.
Нажмите
, чтобыостановить вос
произведение
.
-
Раздел
02
Ru
13
Раздел
02 Управление данным устройством
17
Переместите много
функциональной переключатель
18
Нажмите на много
функциональный переключатель
Кнопка
MENU
Кнопка
TOP MENU
Функции идентичныфункциям переключателя
MULTI-CONTROL , рас
положенного на основном устройстве
.
Сдвиньте
, чтобывыполнить ускорен
ную перемотку вперед
, назад и исполь
зовать функции поиска дорожки
.
Также используется для управления функция
ми
.
Нажмите для вывода на дисплей
( в за
висимости от источника сигнала
) спис
ка названий дорожек
, списка папок или списка файлов
.
Переместите для выбора пункта меню
DVD.
Нажмите для выбора пункта меню
DVD.
Нажмите для отображения меню
DVD во время воспроизведения
DVD.
Нажмите для возврата в основное меню во время воспроизведения
DVD.
Использование переключателя режима работы пульта дистанционного управления
Существует три режима работыпульта ди
станционного управления
.
Если выхотите управлять данным устройством с помощью пульта дистанционного управления
, уста
новите переключатель режима в положе
ние
DVH .
В этом случае устройством можно управлять как с помощью кнопок ос
новного устройства
, так и с помощью пуль
та дистанционного управления
.
Режим
DVH
При управлении данным устройством с по
мощью пульта дистанционного управления выбирается
, как правило
, режим
DVH .
!
С помощью многофункционального переключателя можно выполнять те же операции
, что и с помощью
MULTI-CONTROL
, расположенного на основном устройстве
.
Режим
DVD
При включении режима
DVD многофунк
циональный переключатель и кнопки с
0 по
10 переключатся в режим управления про
игрывателем
DVDдисков
.
% Если вы хотите использовать следующие функции
, перейдите в режим
DVD
:
!
Управление функциями меню
DVD про
игрывателя с помощью многофункцио
нального переключателя
. (
См
.
!
Порядок работыс меню функции
PBC
( контроль воспроизведения
) с помощью кнопок с цифрами от
0 до
10 . (
См
.
Вос произведение с функцией РВС на стр
!
При выборе названия или дорожки с по
мощью кнопок от
0 до
10
. (
Смотрите в
и
!
Управление функциями меню настройки
DVD с помощью многофункционального переключателя
. (
См
.
Режим
S-DVD
При использовании пульта дистанционного управления нет необходимости переклю
чаться в режим
S-DVD .
14
Ru
Управление данным устройством
Раздел
02
Индикация на дисплее
1
Основной сектор дисплея
Отображает диапазон
, рабочую частоту
, время
, прошедшее с начала воспроиз
ведения
, и информацию о других на
стройках
.
!
Тюнер
На дисплее отображаются диапазон и частота
.
!
RDS
На дисплее отображается название программы
, PTYинформация и текстовая информация
.
!
Встроенный проигрыватель
DVDдис
ков
, USB
Отображаются текстовая информа
ция и время
, прошедшее с начала воспроизведения
.
2
Индикатор
( исполнитель
)
Появляется при отображении имени ис
полнителя диска
( дорожки
) на основном дисплее
.
3
Индикатор
( диск
)
Появляется при отображении названия диска
( альбома
) на основном дисплее
.
4
Индикатор
( композиция
)
Появляется при отображении названия композиции
( песни
) на основном дисплее
.
Появляется при отображении названия файла
, доступного для воспроизведе
ния
, в списке названий файлов на диске или на запоминающем устройстве
USB.
5
Индикатор c
Отображается при наличии верхнего уровня папки или меню
.
6
Индикатор
( список
)
Появляется при работе со списком
.
7
Индикатор d
Отображается при наличии нижнего уровня папки или меню
.
8
Индикатор
LOC
Появляется при включении местного по
иска
.
9
Индикатор ция
)
LOUD
( тонкомпенса
-
Появляется при включении режима тон
компенсации
.
a
Индикатор сводок
)
( прием дорожных
Появляется
, когда включена функция
TA
( режим ожидания дорожных сводок
).
b
Индикатор
(TP)
Появляется
, когда радиоприемник на
строен на
TPстанцию
.
c
Индикатор тивных частот
)
AF ( поиск альтерна
Загорается при включении функции
AF
( поиск альтернативных частот
).
d
Индикатор
5
( стерео
)
Появляется
, когда вещание на выбран
ной частоте ведется в режиме стерео
.
e
Индикатор ведение
)
( повторное воспроиз
-
Указывает
, что включен режим повторно
го воспроизведения дорожки
.
Также показывает
, что включен режим повторного воспроизведения компози
ций одной папки
.
f
Индикатор
( в произвольной по
следовательности
)
Показывает
, когда включено воспроиз
ведение в произвольной последователь
ности
.
Ru
15
Раздел
02 Управление данным устройством
Примечание
При включенной функции подключения ди
сплея
( см
.
Включение или выключение функ ции подключения дисплея на стр
индикаторыс
2 по
7 не отображаются
.
Основные операции
Включение и выключение питания
Включение устройства
% Нажмите кнопку
SRC / OFF , чтобы включить устройство
.
Выключение устройства
% Нажмите кнопку
SRC / OFF и удержи
вайте ее в нажатом положении до тех пор
, пока не выключится устройство
.
Выбор источника сигнала
% Нажмите кнопку
SRC / OFF несколько раз
, чтобы выбрать один из следующих источников сигнала
.
TUNER ( тюнер
)
—
DVD ( встроенный про
игрыватель
DVDдисков
)
—
USB
( запоми
нающее устройство
USB)
—
AUX
( устройство
AUX)
Примечания
!
Источник звука не изменится в следующих случаях
.
— При отсутствии диска в проигрывателе
.
— Если
AUX ( вспомогательный вход
) вы
ключен
( см
.
!
Если к
USB порту данного устройства не подключено запоминающее устройство
USB, на дисплее отображается
NO DEVICE .
!
По умолчанию для
AUX установлено зна
чение “ включен ”
.
Если
AUX не использует
ся
, отключите его
( см
.
Включение вспомогательной настройки на стр
!
Когда к данному устройству подключено запоминающее устройство
USB, при про
слушивании радио могут возникнуть помехи
.
В этом случае отсоедините запо
минающее устройство
USB.
16
Ru
Управление данным устройством
Раздел
02
!
Зарядка портативного аудиоплеера
, по
дключенного к вспомогательному входу
AUX, от источника питания автомобиля может стать причиной возникновения помех
.
В этом случае отсоедините заряд
ное устройство
.
!
Когда голубой
/ белый провод этого устрой
ства подключен к реле панели управления автомобильной антенной
, антенна на авто
мобиле выдвигается при включении источ
ника сигнала этого устройства
.
Чтобы втянуть антенну
, выключите источник сиг
нала
.
Регулировка громкости
% Поверните
VOLUME
, чтобы отрегули
ровать уровень громкости
.
# Нажмите
VOLUME на пульте дистанцион
ного управления для увеличения или уменьшения громкости
.
Тюнер
Основные операции
% Выбор диапазона
Нажмите
BAND/ESC .
# Можно выбрать диапазоны
FM1 , FM2 или
MW/LW .
% Ручная настройка
( пошаговая
)
Нажмите кнопку c или d
.
% Автоматический поиск
Нажмите и удерживайте кнопку c или d , а затем отпустите
.
# Выможете отменить настройку с поиском кратким нажатием c или d
.
# При нажатии и удерживании кнопки c или d можно пропускать радиостанции
.
Настрой
ка с поиском начнется
, как только Выотпу
стите кнопку c или d
.
Примечание
RDS ( радиовещательная система передачи информации
) транслирует неслышимые сиг
налы
, облегчающие поиск радиостанций
.
!
Не все станции предоставляют услугу
RDS.
!
Такие функции
RDS, как
AF и
TA, доступны только в том случае
, если Ваш радио
приемник настроен на
RDSстанцию
.
!
Можно включить или выключить функцию
AF ( поиск альтернативных частот
) данного устройства
.
Для обычной настройки функ
ция
AF должна быть выключена
( смотрите
Запоминание и повторный вызов радиочастот
Нажатием любой кнопки предварительной настройки с
1 / S.Rtrv
по
6 / можно сохра
нить до шести радиочастот для по
следующего вызова одним нажатием кнопки
.
!
В памяти можно сохранить до шести станций каждого диапазона
.
Ru
17
Раздел
02 Управление данным устройством
% Если Вы нашли частоту
, которую хотели бы сохранить в памяти
, нажмите одну из кнопок предварительной на
стройки с
1
/
S.Rtrv
по
6
/ и удерживайте ее
, пока номер предварительной на
стройки не прекратит мигать
.
Номер
, который Вы нажали
, замигает на индикаторе номера предварительной на
стройки
, после чего останется зажженным
.
Выбранная частота радиостанции сохране
на в памяти
.
В следующий раз
, когда Вынажмете на ту же кнопку предварительной настройки
, ча
стота радиостанции будет вызвана из па
мяти
.
# Пока отображается дисплей частоты
,
Вы также можете нажатием кнопки a или b вы
звать из памяти частотырадиостанций
, на
значенные номерам предварительной настройки
.
Переключение режима
RDS
дисплея
% Нажмите
DISP/BACK/SCRL несколько раз для выбора следующих настроек
:
Название программы — Информация
PTY
— Частота
# На дисплее на восемь секунд появится ин
формация
PTY и частота
.
# Если со станции принимается нулевой код
PTY, или если принимаемый сигнал слишком слаб
, чтобыэто устройство могло распознать код
PTY,
Выне сможете переключиться на ин
формационный дисплей
PTY.
Список
PTY
Код
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
WEATHER
Тип программы
Новости
Текущая информация
Общая информация и сообщения
Спортивные новости
Метеорологические сводки
/ метео
рологическая информация
18
Ru
FINANCE
Отчетыс фондового рынка
, коммерция
, торговля и т
.
п
.
POP MUS
Популярная музыка
ROCK MUS
Современная музыка
EASY MUS
OTH MUS
JAZZ
COUNTRY
Легкая музыка
Музыка неопределенного стиля
Джаз
Музыка кантри
NAT MUS
OLDIES
FOLK MUS
L.CLASS
Национальная музыка
Старая музыка
, золотая коллекция
Народная музыка
Легкая классическая музыка
Классическая музыка
CLASSIC
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
CHILDREN
Образовательные программы
Радиопостановки и сериалы
Национальная или региональная культура
Природа
, наука и техника
Развлекательные программы
Детские программы
Социальные новости
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TOURING
Религиозные новости или службы
Ток
шоу
Программыдля путешественников
; не для дорожных сводок
LEISURE
Хобби и развлечения
DOCUMENT
Документальные программы
Прием радиопередач аварийного сигнала
PTY
В случае трансляции аварийного сигнала
PTY устройство автоматически примет его
( появится
ALARM
).
По окончании трансля
ции система вернется к предыдущему ис
точнику
.
!
Сообщение об аварии можно отменить
, нажав
TA .
Управление данным устройством
Знакомство с расширенными функциями
1
Нажмите
MULTI-CONTROL , чтобы вы
вести на экран основное меню
.
2
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
FUNCTION .
Поворачивайте для перехода к другому пункту меню
.
Нажмите
, чтобывыбрать
.
3
Для выбора функции поворачивайте
MULTI-CONTROL .
BSM ( запоминание лучших радиостанций
)
—
REGION
( региональный
)
—
LOCAL
( на
стройка с местным поиском
)
—
TA ( режим ожидания дорожных сводок
)
—
AF ( поиск альтернативных частот
)
Примечания
!
Функцию также можно выбрать
, нажав
FUNCTION на пульте дистанционного управления
.
!
Чтобывернуться к предыдущему дисплею
, нажмите
DISP/BACK/SCRL .
!
Для возврата в основное меню нажмите и удерживайте кнопку
DISP/BACK/SCRL
.
!
Чтобывернуть дисплей в исходный режим
, нажмите
BAND/ESC .
!
Если Выне воспользуетесь данной функ
цией в течение
30 секунд
, то дисплей авто
матически вернется в исходный режим
.
!
Если выбран
MW/LWдиапазон
, для выбо
ра будут доступнытолько функции
BSM или
LOCAL .
Запоминание частот самых мощныхтрансляций
Функция
BSM ( запоминание лучших стан
ций
) позволяет автоматически сохранять шесть самых мощных радиочастот
.
!
Сохранение радиочастот при помощи функции
BSM может заменить радиоча
стоты
, которые Вы сохранили при помо
щи кнопок с
1
/
S.Rtrv
по
6
/ .
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите в меню функций
BSM .
См
.
Знакомство с расширенными функция
2
Нажмите
MULTI-CONTROL
, чтобы включить функцию
BSM.
В памяти устройства будут сохранены шесть самых мощных радиочастот в по
рядке мощности их сигнала
.
# Для отменырежима нажмите
MULTI-CONTROL еще раз
.
Настройка на мощные сигналы
Настройка с местным поиском позволяет
Вам настраиваться только на радиостан
ции с достаточно мощными сигналами для качественного приема
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите в меню функций
LOCAL
.
См
.
Знакомство с расширенными функция
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL
.
3
Поворачивайте
MULTI-CONTROL , чтобы установить чувствительность
.
FM:
OFF
—
LEVEL1
—
LEVEL2
—
LEVEL3
—
LEVEL4
MW/LW: OFF
—
LEVEL1
—
LEVEL2
Настройка
LEVEL4 позволяет осуществлять прием только станций с самым сильным сигналом
, а уменьшение уровня настройки позволяет принимать другие станции по степени убывания интенсивности сигнала
.
# Выполнить эти операции можно также на
жатием кнопки a или b
.
4
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL
, чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Раздел
02
Ru
19
Раздел
02 Управление данным устройством
Выбор альтернативныхчастот
Если качество приема низкое
, устройство автоматически выполнит поиск другой станции в той же сети
.
% Чтобы включить
AF, нажмите и удер
живайте кнопку
TA / AF .
# Чтобывыключить функцию
, нажмите
MULTI-CONTROL еще раз
.
Примечания
!
Для включения и выключения функции можно также использовать меню
, отобра
жающееся при использовании переклю
чателя
MULTI-CONTROL
.
!
Когда включена функция
AF, во время на
стройки с поиском или в режиме
BSM на
страиваются только
RDSрадиостанции
.
!
При вызове предварительно настроенной станции тюнер может обновить ее частоту значением из списка
AF альтернативных частот станции
. (
Эта функция доступна только при использовании предваритель
ных настроек в диапазоне
FM1 или
FM2
.)
На дисплее не отображается номер пред
варительной настройки
, если данные
RDS для принятой станции отличаются от дан
ных для изначально сохраненной станции
.
!
Во время поиска
AF звук может прерывать
ся
.
!
Функцию
AF можно включить или выклю
чить отдельно для каждого
FMдиапазона
.
Использование функции Поиск
PI
(
по идентификатору программы
)
Если подходящую станцию найти не удает
ся или качество приема ухудшается
, ус
тройство автоматически выполнит поиск другой станции со сходной программой
.
Во время поиска отображается
PI SEEK и при
глушается звук
.
Использование автоматического поиска
PI (
по идентификатору программы
)
для предварительно настроенныхстанций
Если не удается вызывать предварительно настроенные станции
, устройство можно настроить на выполнение поиска
PI ( по идентификатору программы
) во время вы
зова предварительной настройки
.
!
По умолчанию функция автоматическо
го поиска
PI ( по идентификатору про
граммы
) выключена
.
См
.
раздел
Включение автоматического поиска
Ограничение станций региональными программами
При использовании функции
AF функция региональных программ ограничивает выбор станциями
, транслирующими регио
нальные программы
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите в меню функций
REGION
.
См
.
Знакомство с расширенными функция
2
Нажмите
MULTI-CONTROL
, чтобы включить региональную функцию
.
# Чтобывыключить функцию
, нажмите
MULTI-CONTROL еще раз
.
Примечания
!
Трансляции региональных программ и региональные сети организовываются по
разному в зависимости от страны
( т
.
е
.
они могут изменяться в зависимости от зоны радиовещания
, территории государства или часового пояса
).
!
Номер предварительной настройки может исчезнуть с дисплея
, если тюнер настроен на региональную станцию
, отличающуюся от изначально установленной станции
.
!
Региональную функцию можно включить или выключить отдельно для каждого
FMдиапазона
.
20
Ru
Управление данным устройством
Прием дорожныхсводок
Функция
TA ( ожидание дорожных сводок
) позволяет автоматически получать дорож
ные сводки вне зависимости от источника сигнала
, который Вы прослушиваете
.
Функ
цию ТА можно активировать как для
TPстанции
( станции
, передающей информа
цию о дорожном движении
), так и для
TPстанции расширенной сети вещания
( стан
ции
, передающей информацию со ссылка
ми на
TPстанции
).
1
Настройте тюнер на
TPстанцию или станцию расширенной сети вещания
, передающую дорожные сводки
TP.
Включится индикатор
.
2
Нажмите
TA / AF , чтобы включить режим ожидания дорожных сводок
.
# Чтобывыключить функцию
, нажмите
TA еще раз
.
3
В начале приема дорожной сводки отрегулируйте громкость
TA ( дорожных сводок
) с помощью кнопки
MULTI-CONTROL .
Новая установленная громкость сохра
няется в памяти и будет вызываться для последующих дорожных сводок
.
4
Для отмены прослушивания сводки нажмите кнопку
TA во время ее приема
.
Тюнер возвратится к исходному источнику сигнала
, но останется в режиме ожидания до повторного нажатия кнопки
TA .
Примечания
!
Для включения и выключения функции можно также использовать меню
, отобра
жающееся при использовании переклю
чателя
MULTI-CONTROL
.
!
Система переключается обратно на исход
ный источник сигнала после приема до
рожной сводки
.
!
Во время настройки с поиском или в режиме
BSM при включенной функции ТА настраиваются только
TPстанции и стан
ции расширенной сети вещания
, передаю
щие дорожные сводки
.
Раздел
02
Ru
21
Раздел
02 Управление данным устройством
Встроенный проигрыватель
DVD-
дисков
Основные операции
% Загрузка диска в устройство
# Вставляйте диск маркированной сторо
ной вверх
.
# Если функция автоматического воспроиз
ведения включена
, то меню
DVD отображать
ся не будет
, и устройство автоматически начнет воспроизведение с первого раздела первой главы
.
См
.
# При воспроизведении дисков формата
DVD или
Video CD на дисплее может отобра
жаться меню
.
См
.
и
Воспроизведение с функцией РВС на стр на стр
# При загрузке диска
CD/CD-R/RW, содер
жащего изображения в формате
JPEG, данное устройство автоматически начинает
показ слайдов с первой папки
/ изображения на диске
.
Воспроизведение изображений на данном проигрывателе производится в алфа
витном порядке
.
% Извлечение диска
Нажмите h ( извлечение
).
% Выбор папки
Нажмите кнопку a или b
.
# Нельзя выбрать папку
, не содержащую сжатых аудиофайлов
, файлов
JPEG или фай
лов
DivX.
% Выбор дорожки
/ раздела
/ файла
Нажмите кнопку c или d
.
# Переход к следующему или предыдущему разделу
/ дорожке
/ файлу производится также с помощью кнопок o и p
.
# При выполнении данных операций во время воспроизведения дисков с функцией
PBC на дисплее может отображаться меню
.
% Ускоренная перемотка вперед или назад
Нажмите и удерживайте кнопку c или d
.
22
Ru
!
Если при воспроизведении дисков
DVD,
DivX или
Video CD нажать и удерживать в течение пяти секунд кнопку c или d
, то включится подсветка значков m или n .
В этом случае ускоренная перемот
ка назад
/ вперед продолжится
, даже если отпустить кнопку c или d
.
Чтобы продолжить воспроизведение с нужного места
, нажмите f
.
# При воспроизведении дисков
DVD или
Video CD функции ускоренной перемотки вперед
/ назад на определенных участках некоторых дисков могут не работать
.
В этом случае воспроизведение автоматически будет продолжено в обычном режиме
.
% Возврат к корневой папке
Нажмите и удерживайте
BAND/ESC .
# Если папка
01 (
КОРНЕВАЯ
) не содержит файлов
, воспроизведение начнется с папки
02.
Примечания
!
DVDпроигрыватель одновременно вос
производит только один стандартный
12сантиметровый диск
DVD (-R/-RW), CD (-
R/-RW).
Воспроизведение
8сантиметро
вых дисков на данном устройстве невоз
можно
.
!
Рекомендации по обращению с проигры
вателем и дисками содержатся в указан
ном ниже разделе
.
См
.
раздел
Рекомендации по обращению с дисками и проигрывателем на стр
!
Диск уже загружен
, нажмите
SRC
/
OFF
, чтобы выбрать встроенный проигрыватель
DVDдисков
.
!
Если включена функция закладки
, DVDпроигрыватель возобновляет воспроиз
ведение с выбранного места
.
Подробную информацию см
.
в
Возобновление вос произведения
Управление данным устройством
!
Если на диске имеются медиафайлыраз
личных форматов
, такие как
DivX и
MP3,
Вы можете выбрать тип воспроизводимых файлов
.
См
.
Переключение между типами медиафайлов на стр
!
Иногда происходит задержка между нача
лом воспроизведения диска и появлением звука
.
При считывании данных с диска от
ображается надпись
FRMT READ .
!
При воспроизведении файлов
, записанных в режиме
VBR ( переменная скорость передачи данных
), время воспроизведе
ния при ускоренной перемотке вперед или назад будет отображаться неточно
.
!
Воспроизведение выполняется по порядку номеров файлов
.
Не содержащие файлов папки пропускаются
. (
Если папка
01
(
КОРНЕВАЯ
) не содержит файлов
, вос
произведение начнется с папки
02.)
!
Если на дисплее появляется сообщение об ошибке
, см
.
Основные кнопки управления воспроизведением
В таблице ниже приведеныосновные кноп
ки управления воспроизведением записей с дисков
.
В следующих главах дается более подробная информация о других функциях воспроизведения
.
Кнопка Функция f
Включить воспроизведение
, приостано
вить воспроизведение
, продолжить вос
произведение диска
, находящегося в режиме паузы
.
Включить показ слайдов
, приостано
вить показ слайдов или продолжить воспроизведение диска
, находящегося в режиме паузы
.
g m n
Остановить воспроизведение
.
Нажмите и удерживайте для ускорен
ной перемотки назад
.
Нажмите и удерживайте для ускорен
ной перемотки вперед
.
o p
Переход к началу текущей дорожки
, главыили файла
, затем к предыдущим дорожкам
/ главам
/ файлам
.
Показать предыдущее изображение
.
Переход к следующей дорожке
, главе или файлу
.
Показать следующее изображение
.
Примечания
!
При воспроизведении некоторых дисков
DVD или
Video CD
Выможете обнаружить
, что некоторые кнопки управления вос
произведением не работают на определенных частях диска
.
Это не является неисправностью
.
!
Если пульт дистанционного управления на
ходится в режиме
DVH , функция g нед
оступна
.
Переключение между типами медиафайлов
При воспроизведении диска
, содержащего медиафайлыразличных типов
, такие как
DivX и
MP3, можно выбрать тип воспроиз
водимых файлов
.
!
Данное устройство позволяет воспроиз
водить следующие типымедиафайлов
, записанных на диски
.
— Аудиоданные
(CD-DA)
— Сжатые аудиофайлы
— Видеофайлыформата
DivX
— Файлы
JPEG
!
Данное устройство не позволяет вос
производить аудиоданные
(CD-DA) и файлы
JPEG, записанные на диске
DVD-R/RW/ROM.
% Нажмите
BAND/ESC для переключе
ния между типами медиафайлов
.
Раздел
02
Ru
23
Раздел
02 Управление данным устройством
Работа с меню
DVD
На некоторых
DVD проигрывателях имеется функция выбора содержимого дисков для воспроизведения с помощью меню
.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD video.
!
Выможете отобразить меню на дисплее
, нажав
MENU или
TOP MENU во время воспроизведения диска
.
По
вторное нажатие кнопки
MENU позво
ляет начать воспроизведение с места
, выбранного с помощью меню
.
Подроб
ности смотрите в инструкциях
, прила
гаемых к диску
.
!
Способыотображения меню на дисплее различаются в зависимости от диска
.
1
Используйте кнопки a / b / c / d для выбора необходимой опции меню
.
2
Нажмите
MULTI-CONTROL .
Воспроизведение начинается с выбранно
го пункта меню
.
Примечание
Те же самые операции можно выполнять с по
мощью многофункционального переключате
ля на пульте дистанционного управления
.
Воспроизведение с функцией РВС
Во время воспроизведения дисков форма
та
Video CD с функцией
PBC ( контроль воспроизведения
)
Выможете управлять меню
.
!
Данная функция доступна для дисков
Video CD.
% Для начала воспроизведения во время отображения на дисплее меню
PBC, нажмите кнопку от
0 до
9 , соот
ветствующую номеру функции меню
.
# Если в меню две страницыи более
, на
жмите o или p для перемещения по страницам
.
Примечания
!
Выможете вывести меню на дисплей во время воспроизведения с функцией
PBC, нажав кнопку
RETURN
.
Подробности смо
трите в инструкциях
, прилагаемых к диску
.
!
Функцию
PBC ( контроля воспроизведения
) диска
Video CD нельзя отменить
.
!
Во время воспроизведения дисков форма
та
Video CD с функцией
PBC ( контроль воспроизведения
) функции
PBC
, поиска
, поиска по времени и выбора диапазона по
вторного воспроизведения недоступны
.
Воспроизведение содержимого
VOD (
видео по запросу
)
в формате
DivX
®
На некоторых дисках формата
DivX содер
жимое
VOD ( видео по запросу
) можно вос
производить только определенное количество раз
.
При загрузке диска форма
та
DivX с содержимым
VOD на дисплее от
ображается оставшееся количество возможных воспроизведений
, и Вы сможете воспроизвести диск
( тем самым используя одну из оставшихся возможно
стей
) или остановить воспроизведение
.
При загрузке диска формата
DivX с ис
текшим сроком действия содержимого
VOD ( например
, если возможное количе
ство воспроизведений содержимого ис
черпано
) на дисплее отображается надпись
EXPIRED (Rental Expired) .
!
Если
VOD содержимое Вашего
DivX диска не имеет ограничений по количе
ству воспроизведений
, то Выможете за
грузить диск в проигрыватель и воспроизводить его содержимое неогра
ниченное количество раз
, и при этом на дисплее не будут отображаться никакие сообщения
.
24
Ru
Управление данным устройством
Раздел
02
Важно
!
Чтобывоспроизвести
VOD содержимое формата
DivX на данном устройстве
, сна
чала необходимо зарегистрировать данное устройство у Вашего поставщика содержимого
VOD формата
DivX.
Инфор
мацию о регистрационном коде см
.
в
Отоб ражение Вашего регистрационного кода на стр
!
Содержимое
VOD формата
DivX защище
но системой
DRM ( цифровой системой управления правами
).
Это допускает вос
произведение содержимого только на за
регистрированных устройствах
.
% Если при загрузке диска с содержи
мым
VOD формата
DivX на дисплее по
является сообщение
, нажмите f
.
Начнется воспроизведение содержимого
VOD формата
DivX.
# Чтобыперейти к следующему файлу
, на
жмите p .
# Если Выне желаете воспроизводить содержимое
VOD формата
DivX, нажмите g
.
Функция Пропуск изображения вперед
/
назад
Данная функция позволяет пропускать вос
производимое изображение на заданный временной интервал
.
Если на воспроиз
водимом диске находится рекламная ин
формация
, ее можно пропустить
.
!
Данная функция доступна для
DVDдис
ков
.
% Для последовательного пропуска из
ображения назад или вперед нажмите
CM BACK или
CM SKIP
.
При каждом нажатии
CM BACK или
CM SKIP временной интервал будет из
меняться в следующем порядке
:
Пропуск назад
5 сек
.
—
15 сек
.
—
30 сек
.
—
1 мин
.
—
2 мин
.
—
3 мин
.
—
0 сек
.
Пропуск вперед
30 сек
.
—
1 мин
.
—
1,5 мин
.
—
2 мин
.
—
3 мин
.
—
5 мин
.
—
10 мин
.
—
0 сек
.
При выборе нужной опции на дисплее по
является соответствующее изображение и через две секундыисчезает
.
# Если никаких действий с этой функцией не будет выполнено в течение примерно восьми секунд
, дисплей вернется в предыдущий режим
.
Возобновление воспроизведения
(
Закладка
)
Функция закладки позволяет при следую
щей загрузке диска возобновить воспроиз
ведение с выбранной сцены
.
Для выполнения данной функции переведите пульт дистанционного управле
ния в режим
DVD .
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD video.
% Во время воспроизведения нажмите кнопку
BOOKMARK в том месте
, с кото
рого вы хотели бы возобновить вос
произведение в следующий раз
.
Выбранная сцена будет помечена заклад
кой
, и в следующий раз воспроизведение начнется с этого места
.
Можно пометить закладками до пяти дисков
.
Следующая установленная закладка заменит ту
, что была установлена первой
.
# Для удаления закладки с диска во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку
BOOKMARK .
# Можно также установить закладку на диск
, нажав и удерживая кнопку
EJECT в том месте
, которое выхотите отметить закладкой
.
При следующей загрузке данного диска воспроиз
ведение возобновится с места
, где была уста
новлена закладка
.
Следует учесть
, что с помощью данного метода можно сделать за
кладку только на одном диске
.
Чтобыудалить закладки с диска
, нажмите
EJECT .
Ru
25
Раздел
02 Управление данным устройством
Выбор главы
!
Данная функция доступна для
DVDдис
ков
.
!
Для выполнения данной функции переведите пульт дистанционного управления в режим
DVD .
% После остановки диска нажмите кнопку от
0 до
10
, соответствующую нужному номеру главы
.
Номер главыотображается на дисплее в течение восьми секунд
, и воспроизведение начинается с выбранной главы
.
!
Чтобывыбрать
3, нажмите кнопку
3
.
!
Чтобывыбрать
10, нажмите
10 и
0 в ука
занном порядке
.
!
Чтобывыбрать
23, нажмите кнопки
10
,
10 и
3 в указанном порядке
.
Выбор дорожки
Выможете использовать функцию поиска для указания дорожки
, которую нужно найти
.
!
Данная функция доступна для дисков
Video CD.
!
При воспроизведении дисков
Video CD с функцией
PBC ( контроль воспроиз
ведения
) использование данной функ
ции невозможно
.
!
Для выполнения данной функции переведите пульт дистанционного управления в режим
DVD
.
% После остановки диска нажмите кнопку от
0 до
10 , соответствующую нужному номеру дорожки
.
Номер дорожки отображается на дисплее в течение восьми секунд
, и воспроизведение начинается с выбранной дорожки
.
!
Чтобывыбрать
3, нажмите кнопку
3 .
!
Чтобывыбрать
10, нажмите
10 и
0 в ука
занном порядке
.
!
Чтобывыбрать
23, нажмите кнопки
10 ,
10 и
3 в указанном порядке
.
Поиск участка на диске для воспроизведения
Чтобынайти необходимый участок для воспроизведения
, можно воспользоваться функцией поиска
.
!
Поиск раздела и поиск по времени воз
можнытолько после остановки вос
произведения диска
.
!
При воспроизведении дисков
Video CD с функцией
PBC ( контроль воспроиз
ведения
) использование данной функ
ции невозможно
.
!
Для выполнения данной функции переведите пульт дистанционного управления в режим
DVH .
1
Нажмите
DIRECT .
2
Нажимайте кнопки от
0 до
9 , чтобы ввести необходимый номер
.
# Чтобыудалить введенные цифры
, на
жмите кнопку
CLEAR
.
3
Нажмите
DIRECT .
Воспроизведение начнется с выбранного участка
.
# Если после перехода в режим ввода номера Выне выполните никаких операций в течение примерно восьми секунд
, режим будет автоматически отменен
.
Примечание
Работая с дисками
, имеющими меню
, можно также нажать кнопку
MENU или
TOP MENU
, а затем выбрать опции в меню
, отображенном на дисплее
.
26
Ru
Управление данным устройством
Раздел
02
Изменение языка звукового сопровождения во время воспроизведения
(
Мульти
-
аудио
)
DVDдиски могут иметь звуковое сопрово
ждение на различных языках и в различ
ных системах
(Dolby Digital, DTS, и т
.
д
.).
Если запись на
DVD создана в режиме мульти
аудио
, во время воспроизведения
Вы можете выбирать различные языки
/ аудиосистемы
.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD и
DivX.
1
Нажмите кнопку
AUDIO во время воспроизведения
.
Значок выбора аудио отображается на дисплее в течение восьми секунд
.
2
Нажмите кнопку
AUDIO , пока значок выбора аудио отображается на дисплее
.
Звуковое сопровождение меняется при ка
ждом нажатии кнопки
AUDIO
.
Примечания
!
На некоторых
DVDдисках выбор языков
/ аудиосистем возможен только посред
ством меню
.
!
Вы также можете выбирать языки
/ аудио
системыв установочном меню
DVD.
Чтобыполучить дополнительную инфор
мацию
, см
.
раздел
Установка языка звуко вого сопровождения на стр
!
Для звука в формате
DTS возможен только цифровой вывод
.
Если оптические цифро
вые выходы данного устройства не по
дключены
, звук в формате
DTS не будет подаваться на выход
, поэтому следует вы
брать настройку звука
, отличную от
DTS.
!
Индикация на дисплее
, например
Dolby D и
Mch
, обозначает аудиосистемы
, в кото
рых сделана запись на
DVD.
В зависимо
сти от настройки аудиосистема
, используемая при воспроизведении
, может отличаться от указанной на дисплее
.
!
При нажатии кнопки
AUDIO во время ус
коренной перемотки вперед
/ назад
, в режиме паузыили замедленного вос
произведения устройство переходит в режим нормального воспроизведения
.
Изменение языка субтитров во время воспроизведения
(
Мульти
-
субтитры
)
Если запись на
DVD создана в режиме мульти
субтитров
, во время воспроизведе
ния можно выбирать различные языки суб
титров
.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD и
DivX.
1
Нажмите кнопку
SUBTITLE во время воспроизведения
.
Значок выбора субтитров отображает
ся на дисплее в течение восьми секунд
.
2
Нажмите кнопку
SUBTITLE
, пока зна
чок выбора субтитров отображается на дисплее
.
Язык субтитров меняется при каждом на
жатии кнопки
SUBTITLE .
Примечания
!
На некоторых
DVDдисках выбор языков субтитров возможен только посредством меню
.
!
Вы также можете выбирать языки субтит
ров в установочном меню
DVD.
Чтобыпо
лучить дополнительную информацию
, см
.
раздел
Установка языка субтитров на стр
!
При нажатии кнопки
SUBTITLE во время ус
коренной перемотки вперед
/ назад
, в режиме паузыили замедленного вос
произведения устройство переходит в режим нормального воспроизведения
.
Ru
27
Раздел
02 Управление данным устройством
Изменение ракурса во время воспроизведения
(
Несколько ракурсов
)
Если запись на
DVD сделана в нескольких ракурсах
( сценыснятыв различных ракур
сах
), во время воспроизведения можно вы
бирать ракурс изображения
.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD video.
!
При воспроизведении сцены
, снятой в различных ракурсах
, на дисплее отоб
ражается значок ракурса
.
Можно включать и отключать отображение на дисплее значка ракурса в установочном меню
DVD.
Подробную информацию см
.
в разделе
Настройка отображения значка ракурса на стр
1
Нажмите кнопку
ANGLE при вос
произведении сцены
, снятой в различ
ных ракурсах
.
Значок ракурса секунд
.
и номер ракурса от
ображаются на дисплее в течение восьми
2
Нажмите кнопку
ANGLE
, пока значок ракурса и номер ракурса отображаются на дисплее
.
Ракурс меняется при каждом нажатии кноп
ки
ANGLE
.
Примечание
Нажатие кнопки
ANGLE во время ускоренной перемотки вперед
/ назад
, паузыили за
медленного воспроизведения возвращает к режиму нормального воспроизведения
, но ра
курс при этом не изменяется
.
Покадровое воспроизведение
Данная функция позволяет перемещаться вперед по одному кадру во время вос
произведения
.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD, DivX и
Video CD.
% Нажмите кнопку r во время вос
произведения
.
При каждом нажатии кнопки r проис
ходит перемещение вперед на один кадр
.
# Для возврата в режим обычного воспроиз
ведения нажмите f
.
# При воспроизведении некоторых дисков изображение в режиме покадрового вос
произведения может быть нечетким
.
Замедленное воспроизведение
Данная функция позволяет замедлить ско
рость воспроизведения
.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD, DivX и
Video CD.
1
Нажмите кнопку r и удерживайте ее во время воспроизведения
.
На дисплее появится значок
, и начнется замедленное воспроизведение вперед
.
2
Нажмите кнопку q или r для регу
лировки скорости воспроизведения во время замедленного воспроизведения
.
При каждом нажатии кнопки q или r скорость воспроизведения принимает одно из четырех значений в следующем по
рядке
:
1/16 — 1/8 — 1/4 — 1/2
# Для возврата в режим обычного воспроиз
ведения нажмите f
.
# При воспроизведении диска
DivX данная функция недоступна
.
Примечания
!
При замедленном воспроизведении звук отсутствует
.
!
При воспроизведении некоторых дисков изображение в режиме замедленного вос
произведения может быть нечетким
.
!
Замедленное воспроизведение в обрат
ном направлении невозможно
.
28
Ru
Управление данным устройством
Возврат к указанному месту
Предусмотрена функция возврата к ука
занной сцене на проигрываемом
DVDдиске
.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD video.
% Чтобы вернуться к заданной сцене
, нажмите
RETURN
.
# Если указанная сцена не запрограммиро
вана на
DVDдиске
, данная функция будет недоступна
.
Автоматическое воспроизведение дисков
DVD
При установке диска
DVD с меню
DVD это устройство автоматически отменит на
стройки меню
DVD и запустит воспроиз
ведение с первого раздела первой главы
.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD video.
!
Некоторые
DVD могут воспроизводить
ся неправильно
.
Если эта функция ра
ботает некорректно
, отключите ее и запустите воспроизведение
.
% Для включения функции автома
тического воспроизведения нажмите кнопку
AUTO PLAY .
На дисплее отображается
A PLAY:ON
.
# Чтобыотключить функцию автоматическо
го воспроизведения
, нажмите
AUTO PLAY еще раз
.
Отображение текстовой информации
Если в меню начальных настроек видео
сигнал был отключен
( см
.
раздел
ние или выключение функции подключения дисплея на стр
на ус
тройстве будет отображаться информация о воспроизводимом диске
.
Предусмотрена возможность включения и выключения режима отображения информации
.
!
Если в меню начальных настроек видеосигнал был включен и к данному устройству подключен дисплей
( про
дается отдельно
), текстовая информа
ция будет выводиться на дисплей
( см
.
раздел
На дисплее данного устройства будет по
стоянно отображается время
, про
шедшее с начала воспроизведения
, и функции отключения отображения текстовой информации не предусмотре
но
.
% Нажмите
DISP/BACK/SCRL для выбо
ра текстовой информации
.
Для дисков формата
CD TEXT
Время воспроизведения —
DISC TITLE
( на
звание диска
)
—
ARTISTNAME
( имя артиста на диске
)
—
TRACKTITLE ( название дорож
ки
)
—
ARTISTNAME
( имя артиста на до
рожке
)
Для сжатых аудиофайлов
Время воспроизведения —
FLD NAME ( на
звание папки
)
—
FILE NAME
( название файла
)
—
TRACKTITLE ( название дорожки
)
—
ARTISTNAME ( имя исполнителя
)
—
ALBUMTITLE
( название альбома
)
—
COMMENT ( комментарий
)
— скорость передачи данных — номер папки и дорожки
Примечания
!
Выможете прокручивать название влево
, удерживая кнопку
DISP/BACK/SCRL
.
!
Компакт
диски
, содержащие определен
ную информацию
, например
, текст и
/ или численные данные
, относятся к категории
CD TEXT.
!
Если специальная информация не была записана на диск
, будет отображаться на
дпись
NO XXXX ( например
, NO NAME ).
!
В зависимости от версии iTunes, использо
ванной для записи файлов МР
3 на диск
, комментарии могут отображаться непра
вильно
.
Раздел
02
Ru
29
Раздел
02 Управление данным устройством
!
В зависимости от используемой для прео
бразования файлов в формат
WMA версии
Windows Media
™
Player названия альбо
мов и другая текстовая информация может отображаться неправильно
.
!
При воспроизведении файлов
WMA, запи
санных в режиме
VBR ( переменная ско
рость передачи данных
), отображается среднее значение скорости передачи дан
ных
.
!
При воспроизведении файлов МР
3, запи
санных в режиме
VBR ( переменная ско
рость передачи данных
), вместо значения скорости передачи данных отображается
VBR .
!
Частота дискретизации
, отображающаяся на дисплее
, может быть округлена
.
!
Если при выполнении начальных настроек включить функцию постоянной прокрутки
, то текстовая информация будет постоянно прокручиваться на дисплее
.
См
.
ние режима постоянной прокрутки на стр
Выбор главы из списка глав
Если к данному устройству подключен ди
сплей
( приобретается отдельно
), на нем появится перечисленная ниже информа
ция
.
Список глав позволяет просмотреть имею
щиеся на диске главыи выбрать главу для воспроизведения
.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD-VR.
1
Нажмите
LIST
/ , чтобы перейти в режим списка названий глав
.
2
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите нужную главу
.
Поворачивайте для изменения главы
.
На
жмите для начала воспроизведения
.
# Вытакже можете выбрать другую главу на
жатием кнопки a или b
.
# Чтобывернуть дисплей в исходный режим
, нажмите
BAND/ESC или
LIST
/ .
# Если Выне воспользуетесь списком в течение
30 секунд
, дисплей автоматически вернется в исходный режим
.
Выбор файлов из списка имен файлов
Если к данному устройству подключен ди
сплей
( приобретается отдельно
), на нем появится перечисленная ниже информа
ция
.
Список имен файлов позволяет просмат
ривать список имен файлов
( или папок
) и выбирать один для воспроизведения
.
!
Данная функция доступна для дисков с сжатыми аудиофайлами
, файлами
JPEG и
DivX.
1
Нажмите кнопку
LIST
/ , чтобы перейти в режим списка имен файлов
.
2
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите нужное имя файла
( или папки
).
Поворачивайте для изменения названия файла или папки
.
— выбрав файл
, нажмите
, чтобыначать воспроизведение
.
— выбрав папку
, нажмите для отображения на дисплее списка файлов
( или папок
), находящихся в выбранной папке
.
— выбрав папку
, нажмите и удерживайте для воспроизведения композиции в вы
бранной папке
.
# Вытакже можете выбрать другое имя файла или папки
, нажимая a и b
.
# Включить воспроизведение файла можно также нажатием кнопки d
.
# Вытакже можете включить воспроизведе
ние музыкальной композиции
, находящейся в выбранной папке
, нажатием и удерживанием кнопки d .
# Для возврата к предыдущему списку
( к папке на один уровень выше
) нажмите c
.
# Чтобывернуть дисплей в исходный режим
, нажмите
BAND/ESC или
LIST / .
30
Ru
Управление данным устройством
# Если Выне воспользуетесь списком в течение
30 секунд
, дисплей автоматически вернется в исходный режим
.
Выбор дорожек из списка названий дорожек
Если к данному устройству подключен ди
сплей
( приобретается отдельно
), на нем появится перечисленная ниже информа
ция
.
Список названий дорожек позволяет про
смотреть названия дорожек
, записанных на диске формата
CD TEXT, и выбрать нужную дорожку для воспроизведения
.
!
Данная функция доступна для компакт
дисков
CD TEXT.
1
Нажмите кнопку
LIST
/ , чтобы перейти в режим списка названий до
рожек
.
2
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите нужное название дорожки
.
Поворачивайте для перехода к другой до
рожке
.
Нажмите для начала воспроизведе
ния
.
# Вытакже можете включить воспроизведе
ния дорожки с другим названием нажатием кнопки a или b
.
# Чтобывернуть дисплей в исходный режим
, нажмите
BAND/ESC или
LIST / .
# Если Выне воспользуетесь списком в течение
30 секунд
, дисплей автоматически вернется в исходный режим
.
Знакомство с расширенными функциями
Во время воспроизведения можно пользо
ваться следующими функциями
.
1
Нажмите
MULTI-CONTROL , чтобы вы
вести на экран основное меню
.
2
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
FUNCTION .
Поворачивайте для перехода к другому пункту меню
.
Нажмите
, чтобывыбрать
.
Отобразится меню функций
.
3
Для выбора функции поворачивайте
MULTI-CONTROL .
Для дисков
DVD и
Video CD
REPEAT ( повторное воспроизведение
)
—
LR SELECT ( вывод звука
)
—
PAUSE ( пауза
)
Для дисков
DVD-VR
REPEAT
( повторное воспроизведение
)
—
LR SELECT ( вывод звука
)
—
PAUSE ( пауза
)
—
PLAYLIST
( список воспроизведения
)
Для файлов
JPEG
REPEAT ( повторное воспроизведение
)
—
RANDOM
( воспроизведение в произволь
ной последовательности
)
—
ROTATION
( по
ворот изображений
)
—
PAUSE ( пауза
)
Для дисков
DivX
REPEAT
( повторное воспроизведение
)
—
PAUSE ( пауза
)
Для
CD-DA, CD TEXT и сжатых аудио
файлов
REPEAT ( повторное воспроизведение
)
—
RANDOM ( воспроизведение в произволь
ной последовательности
)
—
SCAN
( скани
рующее воспроизведение
)
—
PAUSE ( пауза
)
—
S.RTRV
( передовая технология преобра
зования звука
)
Примечания
!
Функцию также можно выбрать
, нажав
FUNCTION на пульте дистанционного управления
.
!
Чтобывернуться к предыдущему дисплею
, нажмите
DISP/BACK/SCRL .
!
Для возврата в основное меню нажмите и удерживайте кнопку
DISP/BACK/SCRL
.
!
Чтобывернуть дисплей в исходный режим
, нажмите
BAND/ESC .
!
Если Выне воспользуетесь списком в течение
30 секунд
, дисплей автоматически вернется в исходный режим
.
Раздел
02
Ru
31
Раздел
02 Управление данным устройством
!
При воспроизведении с функцией
PBC
( контроль воспроизведения
) выбрать
REPEAT невозможно
.
Выбор диапазона повторного воспроизведения
Позволяет циклично воспроизводить до
рожки в рамках диапазона повторного вос
произведения
.
Диапазоныповторного воспроизведения различаются в зависимо
сти от типа носителя
.
Для
DVDдисков в качестве диапазона по
вторного воспроизведения можно выбрать
DISC ( повтор диска
), TITLE ( повтор главы
) и
CHAPTER ( повтор раздела
).
Для дисков
Video CD и компакт
дисков в качестве диапазона повторного воспроиз
ведения можно выбрать
DISC ( повтор диска
) и
TRACK
( повтор дорожки
).
Для дисков со сжатыми аудиофайлами и дисков
DivX в качестве диапазона повтор
ного воспроизведения можно выбрать
DISC
( повтор диска
), FOLDER ( повтор папки
) и
TRACK ( повтор файла
).
Для файлов
JPEG диапазон воспроизведе
ния может быть выбран в
DISC ( повтор диска
) и
FOLDER ( повтор папки
).
!
При воспроизведении дисков
Video CD с функцией
PBC ( контроль воспроиз
ведения
) использование данной функ
ции невозможно
.
% Нажмите
6
/ , чтобы выбрать диа
пазон повторного воспроизведения
.
!
TITLE
– Повтор текущей главы
!
CHAPTER
– Повтор текущего раздела
!
TRACK
– Повтор текущей дорожки
!
FOLDER
– Повтор текущей папки
!
DISC
– Воспроизведение текущего диска
Примечания
!
Включить функцию можно также в меню
, которое вызывается с помощью
MULTI-CONTROL .
!
При выполнении операций поиска дорожки или ускоренной перемотки вперед
/ назад диапазон повторного воспроизведения из
меняется на
DISC
.
!
Если Вывыберете другую папку во время повторного воспроизведения
, диапазон по
вторного воспроизведения сменится на
DISC
.
!
Если при воспроизведении диска со сжа
тыми аудиофайлами и диска
DivX в режиме
TRACK воспользоваться функцией поиска дорожки или ускоренной перемотки вперед
/ назад
, то диапазон повторного вос
произведения изменится на
FOLDER
.
!
Если при воспроизведении диска
Video CD или компакт
диска в режиме
TRACK вос
пользоваться функцией поиска дорожки или ускоренной перемотки вперед
/ назад
, то диапазон повторного воспроизведения изменится на
DISC
.
!
Когда выбран диапазон
FOLDER , вос
произвести подпапку текущей папки невоз
можно
.
!
При воспроизведении дисков со сжатыми аудиофайлами и аудиоданными
(CD-DA) повторное воспроизведение выполняется в рамках диапазона для того типа данных
, которые записаны на диске
, даже если вы
бран режим
DISC
.
Воспроизведение дорожек
/
файлов в произвольной последовательности
Данная функция позволяет воспроиз
водить дорожки
/ файлыв произвольной по
следовательности в пределах выбранного диапазона повторного воспроизведения
.
См
.
Выбор диапазона повторного вос
!
Данная функция доступна для файлов
JPEG, компакт
дисков
CD-DA и сжатых аудиофайлов
.
32
Ru
Управление данным устройством
Раздел
02
% Нажмите
5
/ , чтобы включить вос
произведение в произвольной последо
вательности
.
Воспроизведение дорожек и файлов в про
извольной последовательности
.
# Чтобывыключить функцию воспроизведе
ния в произвольной последовательности
, на
жмите
5 / еще раз
.
Примечание
Для включения и выключения функции можно также использовать меню
, отображающееся при использовании переключателя
MULTI-CONTROL .
Сканирование папок и дорожек
Сканирующее воспроизведение позволяет прослушивать первые
10 секунд каждой дорожки компакт
диска
.
При воспроизведении диска со сжатыми аудиофайлами будут воспроизводиться первые
10 секунд каждой дорожки текущей папки
( или первой дорожки каждой папки
).
См
.
Выбор диапазона повторного вос
!
Данная функция доступна для компакт
дисков и дисков со сжатыми аудиофай
лами
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите в меню функций
SCAN .
См
.
Знакомство с расширенными функция
2
Нажмите
MULTI-CONTROL , чтобы включить сканирующее воспроизведе
ние
.
Будут воспроизводиться первые
10 секунд каждой дорожки
.
3
Нажмите
MULTI-CONTROL для вы
ключения сканирующего воспроизведе
ния
, когда Вы найдете нужную дорожку
.
# Если дисплей автоматически вернулся в режим воспроизведения
, выберите
SCAN снова
, нажимая
MULTI-CONTROL .
# После завершения сканирования диска
( папки
) снова начнется обычное воспроиз
ведение дорожек
.
Выбор аудиовыхода
При воспроизведении дисков
DVD video, записанных со звуком формата
LPCM,
Вы можете переключать аудиовыход
.
При воспроизведении дисков
Video CD можно выбрать режим стерео или моно
.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD и
Video CD.
!
Данная функция доступна только в режиме воспроизведения диска
.
!
Данной функцией можно пользоваться при воспроизведении диска
, записанно
го в режиме dual mono, если выбрать опцию
Linear PCM . (
См
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите в меню функций
LR SELECT .
См
.
Знакомство с расширенными функция
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL .
3
Поверните
MULTI-CONTROL для вы
бора желаемой настройки
.
!
L+R
– левый и правый
!
L
– левый
!
R
– правый
!
MIX
– микширование левого и правого каналов
4
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL , чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Ru
33
Раздел
02 Управление данным устройством
Примечание
При воспроизведении некоторых дисков и некоторых участков диска на дисплее может появляться значок
, указывающий на невоз
можность использования данной функции
.
Приостановка воспроизведения
% Нажмите
2
/
PAUSE
, чтобы включить паузу
.
Воспроизведение текущей дорожки при
останавливается
.
# Чтобывыключить паузу
, нажмите кнопку
2 /
PAUSE еще раз
.
Примечание
Включить функцию можно также в меню
, кото
рое вызывается с помощью
MULTI-CONTROL
.
Выбор режима воспроизведения
В данном устройстве предусмотрено два способа воспроизведения дисков формата
DVD-VR:
ORIGINAL
( оригинал
) и
PLAYLIST
( список воспроизведения
).
!
Главы
, созданные
DVDрекордером
, на
зываются оригинальными
.
Оригиналь
ные главы
, упорядоченные определенным образом
, называются списком воспроизведения
.
Списки вос
произведения создаются на дисках фор
мата
DVD-R/RW.
!
Данная функция доступна для дисков формата
DVD-VR.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите в меню функций
PLAYLIST .
См
.
Знакомство с расширенными функция
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL .
3
Поворачивайте
MULTI-CONTROL для выбора нужного режима
.
Воспроизведение начнется с начала в рам
ках выбранного режима воспроизведения
.
4
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL
, чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Использование технологии преобразования звука
Технология
Sound Retriever ( технология преобразования звука
) автоматически по
вышает качество сжатого аудиосигнала
, обеспечивая тем самым насыщенное зву
чание
.
!
Эту функцию можно использовать для
CD-DA, CD TEXT и сжатых аудиофай
лов
.
% Выберите требуемую настройку
, на
жимая кнопку
1
/
S.Rtrv
.
OFF ( выкл
)
—
1
—
2
#
2 эффективней
, чем
1
.
Примечание
Включить функцию можно также в меню
, кото
рое вызывается с помощью
MULTI-CONTROL
.
Поворот выведенного на дисплей изображения
!
Данная функция доступна для файлов
JPEG.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите в меню функций
ROTATION .
См
.
Знакомство с расширенными функция
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL .
34
Ru
Управление данным устройством
Раздел
02
3
Поверните
MULTI-CONTROL для вы
бора желаемой настройки
.
!
0
– Отменить поворот
!
90
– Повернуть на
90 градусов
!
180
– Повернуть на
180 градусов
!
–
90
– Повернуть на –
90 градусов
4
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL , чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Переключение режимов информационного дисплея
Если к данному устройству подключен внешний дисплей
( продается отдельно
) и если в меню начальных настроек видео
сигнал был включен
( см
.
Включение или выключение функции подключения ди
на дисплее отображается текстовая информация
.
Информационный дисплей
Текстовый дисплей
!
Если на воспроизводимом диске содержатся данные в различных форматах
, то в этом поле на дисплее будет отображаться
MIXED
.
2
Индикатор типа носителя
3
Индикатор названия главы
/ номера папки
DVD: отображается название воспроиз
водимой в данный момент главы
.
Сжатые аудиофайлы
, файлы
JPEG и
DivX: отображается название воспроизводимой в данный момент папки
.
4
Индикатор номера раздела
/ дорожки
/ файла
DVD: отображается название воспроиз
водимого в данный момент раздела
.
Диски
Video CD и компакт
диски
: отобра
жается название воспроизводимой в дан
ный момент дорожки
.
Сжатые аудиофайлы
, файлы
JPEG и
DivX: отображается имя воспроизводимого в данный момент файла
.
5
Индикатор времени воспроизведения
6
Поле для сообщений
DVD video: отображаются язык звукового сопровождения
, язык субтитров
, ракурс
, диапазон повторного воспроизведения и выходной канал громкоговорителя
.
DVD-VR: отображаются режим воспроиз
ведения
, аудиосистема
, выходной канал громкоговорителя
, настройка субтитров и диапазон повторного воспроизведения
.
Video CD: отображаются диапазон повтор
ного воспроизведения и выходной канал громкоговорителя
.
Файлы
JPEG: отображаются диапазон по
вторного воспроизведения и настройки режима воспроизведения в произвольной последовательности
.
DivX: показывает аудиосистему
, настройку субтитров и диапазон повторного вос
произведения
.
CD, сжатое аудио
: показывает диапазон повторного воспроизведения
, настройки режима воспроизведения в произвольной последовательности и режима сканирова
ния
.
1
Значок диска
Ru
35
Раздел
02 Управление данным устройством
% Чтобы включить информационный дисплей
, нажмите кнопку
DISP/BACK/SCRL .
Для дисков
DVD video
Информационный дисплей
1
— Информа
ционный дисплей
2
— Дисплей обычного режима воспроизведения
Для дисков
DVD-VR
Информационный дисплей
1
— Информа
ционный дисплей
2
— Дисплей названия ди
ска — Дисплей глав — Дисплей обычного режима воспроизведения
Диски
Video CD
Информационный дисплей — Дисплей обы
чного режима воспроизведения
Для файлов
JPEG и дисков
DivX
Информационный дисплей — Дисплей на
звания папки — Дисплей названия фай
ла — Дисплей обычного воспроизведения
Для сжатых аудиофайлов и дисков
CD
TEXT
Информационный дисплей — Дисплей глав
Дисплей глав показывает текстовую ин
формацию воспроизводимого в данный момент диска
.
— Для дисков формата
CD TEXT
Disc Title ( название диска
), Disc Artist
( имя артиста на диске
),
Track Title
( на
звание дорожки
), Track Artist ( имя арти
ста на дорожке
)
— Для сжатых аудиофайлов
Album Title ( название альбома
),
Track Title ( название дорожки
),
Folder Name
( имя папки
),
File Name
( имя файла
), Artist Name ( имя артиста
)
# Текстовая информация на текстовом дисплее не прокручивается
.
# При воспроизведении диска
Video CD, имеющего функцию
PBC ( контроль воспроиз
ведения
), будет отображаться
PLAYBACK
CONTROL ON вместо индикатора номера до
рожки или индикатора времени вос
произведения
.
Портативный
USB
аудиоплеер
/
запоминающее устройство
USB
Выможете воспроизводить сжатые аудио
файлыи файлы
JPEG, находящиеся на внешнем запоминающем устройстве
USB.
!
Подробную информацию о поддержи
ваемых форматах см
.
в
!
В нижеследующих инструкциях для
USBнакопителей и
USBаудиоплееров используется собирательное название
“ запоминающее устройство
USB
”
.
Основные операции
% Подключение запоминающего
USB устройства и воспроизведение
1
Вставьте разъем запоминающего
USB устройства в
USB порт
.
Информацию о местонахождении
USB порта см
.
в разделе
2
Нажмите кнопку
SRC / OFF , чтобывыбрать
USB в качестве источника сигнала
.
Начнется воспроизведение
.
# Для подключения портативного запоми
нающего устройства
USB к
USB порту исполь
зуйте кабель
USB.
Поскольку запоминающие устройства
USB в подключенном состоянии выступают из устройства
, подключать их непосредственно к разъему опасно
.
% Выбор папки
Нажмите кнопку a или b
.
# Нельзя выбрать папку
, не содержащую аудиофайлов
.
% Ускоренная перемотка вперед или назад
Нажмите и удерживайте кнопку c или d
.
% Выбор дорожки
/ файла
Нажмите кнопку c или d
.
36
Ru
Управление данным устройством
% Возврат к корневой папке
Нажмите и удерживайте
BAND/ESC .
% Отключение запоминающего устрой
ства
USB
Извлеките разъем запоминающего устрой
ства
USB из порта
.
Выможете отключить запоминающего ус
тройства
USB в любое время
, когда захо
тите прекратить воспроизведение имеющихся на нем записей
.
Примечания
!
Рекомендации по обращению с запоми
нающими устройствами
USB и этим ус
тройством содержатся в указанном ниже разделе
.
См
.
раздел
USB аудиоплеер поминающее устройство
!
Если на запоминающем устройстве
USB имеются медиафайлыразличных форма
тов
, такие как
JPEG и сжатые аудиофай
лы
, можно выбрать тип воспроизводимых файлов
.
См
.
Переключение между типами медиафайлов на стр
!
Если на дисплее появляется сообщение об ошибке
, см
.
!
Если папка
01 (
КОРНЕВАЯ
) не содержит файлов
, воспроизведение начнется с папки
02.
!
Когда портативный
USB аудиоплеер с функцией зарядки аккумулятора подклю
чается к данному устройству
, а ключ зажи
гания при этом находится в положении
ACC или
ON, происходит зарядка аккуму
лятора
.
Переключение между типами медиафайлов
При воспроизведении файлов с запоми
нающего устройства
USB, содержащего медиафайлыразличных типов
, например
,
JPEG и сжатые аудиофайлы
, можно выби
рать тип воспроизводимых файлов
.
!
Выможете воспроизводить на данном устройстве следующие типымедиафай
лов с запоминающего устройства
USB.
— Сжатые аудиофайлы
— Файлы
JPEG
% Нажмите
BAND/ESC для переключе
ния между типами медиафайлов
.
Выбор файла непосредственно в текущей папке
Данная операция идентична той
, что ис
пользуется для встроенного проигрывате
ля
DVDдисков
.
См
.
Поиск участка на диске для воспроиз
Отображение текстовой информации
Данная операция идентична той
, что ис
пользуется для сжатых аудиофайлов на встроенном проигрывателе
DVDдисков
.
См
.
раздел
Выбор файлов из списка имен файлов
Данная операция идентична той
, что ис
пользуется для встроенного проигрывате
ля
DVDдисков
.
См
.
Выбор файлов из списка имен файлов на стр
Знакомство с расширенными функциями
1
Нажмите
MULTI-CONTROL
, чтобы вы
вести на экран основное меню
.
2
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
FUNCTION .
Поворачивайте для перехода к другому пункту меню
.
Нажмите
, чтобывыбрать
.
Раздел
02
Ru
37
Раздел
02 Управление данным устройством
3
Для выбора функции поворачивайте
MULTI-CONTROL .
Для сжатых аудиофайлов
REPEAT
( повторное воспроизведение
)
—
RANDOM ( воспроизведение в произволь
ной последовательности
)
—
SCAN ( скани
рующее воспроизведение
)
—
PAUSE
( пауза
)
—
S.RTRV
( передовая технология преобра
зования звука
)
Для файлов
JPEG
REPEAT
( повторное воспроизведение
)
—
RANDOM ( воспроизведение в произволь
ной последовательности
)
—
ROTATION
( по
ворот изображений
)
—
PAUSE
( пауза
)
Функции и ихназначение
Назначение функций практически идентич
но тем
, что используются для встроенного проигрывателя
DVDдисков
.
Название функции Назначение
REPEAT
См
.
вторного воспроизведения на стр
Однако доступные для вы
бора диапазоныповторно
го воспроизведения отличаются от тех
, что ис
пользуются для встроенно
го проигрывателя
DVDдисков
.
Диапазоныповтор
ного воспроизведения портативного
USB аудиоплеера
/ запоми
нающего устройства
USB:
!
TRACK
– Повтор только текущего файла
!
FOLDER
– Повтор текущей папки
!
ALL
– Повтор всех фай
лов
RANDOM
См
.
SCAN
PAUSE
См
.
Сканирование папок и дорожек на стр
См
.
S.RTRV
ROTATION
См
.
логии преобразования звука на стр
См
.
раздел
Примечания
!
Функцию также можно выбрать
, нажав
FUNCTION на пульте дистанционного управления
.
!
Чтобывернуться к предыдущему дисплею
, нажмите
DISP/BACK/SCRL .
!
Для возврата в основное меню нажмите и удерживайте кнопку
DISP/BACK/SCRL
.
!
Чтобывернуть дисплей в исходный режим
, нажмите
BAND/ESC .
!
Если Выне воспользуетесь данной функ
цией в течение
30 секунд
, то дисплей авто
матически вернется в исходный режим
.
!
Если Вывыберете другую папку во время повторного воспроизведения
, диапазон по
вторного воспроизведения сменится на
ALL .
!
Если Вывыполните поиск дорожки или ус
коренную перемотку вперед
/ назад в режиме
TRACK , диапазон повторного вос
произведения сменится на
FOLDER
.
!
Когда выбран диапазон
FOLDER , вос
произвести подпапку текущей папки невоз
можно
.
!
После завершения сканирования файла или папки снова начнется обычное вос
произведение файлов
.
Переключение режимов информационного дисплея
Данная операция идентична той
, что ис
пользуется для встроенного проигрывате
ля
DVDдисков
.
См
.
38
Ru
Управление данным устройством
Регулировки аудиопараметров
Знакомство с регулировками аудиопараметров
1
Нажмите
MULTI-CONTROL , чтобы вы
вести на экран основное меню
.
2
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
AUDIO .
Поворачивайте для перехода к другому пункту меню
.
Нажмите
, чтобывыбрать
.
3
Для выбора аудиофункции повора
чивайте
MULTI-CONTROL .
FAD/BAL
( регулировка баланса
)
—
EQUALIZER
( вызов эквалайзера
)
—
TONE CTRL ( настройка эквалайзера
)
—
LOUDNESS
( тонкомпенсация
)
—
SLA
( регу
лировка уровня входного сигнала
)
Примечания
!
Для вызова аудиоменю также можно вос
пользоваться
A.MENU
на пульте дистан
ционного управления
.
!
Чтобывернуться к предыдущему дисплею
, нажмите
DISP/BACK/SCRL .
!
Для возврата в основное меню нажмите и удерживайте кнопку
DISP/BACK/SCRL .
!
Чтобывернуть дисплей в исходный режим
, нажмите
BAND/ESC
.
!
При выборе
FMтюнера в качестве источ
ника сигнала функция
SLA недоступна
.
!
Если Выне воспользуетесь данной функ
цией в течение
30 секунд
, то дисплей авто
матически вернется в исходный режим
.
Использование регулировки баланса
Выможете изменить настройку регулятора баланса
/ уровня сигнала таким образом
, чтобыона обеспечивала оптимальные ус
ловия прослушивания на всех занятых пас
сажирами сиденьях
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
FAD/BAL в меню аудиофункций
.
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL .
3
Нажимайте
MULTI-CONTROL , чтобы выбрать сегмент
, который вы хотите из
менить
.
Нажмите
MULTI-CONTROL несколько раз для переключения между настройками ба
ланса и уровня сигнала
.
4
Поверните
MULTI-CONTROL , чтобы отрегулировать баланс громкоговорите
лей
.
Диапазон регулировки баланса передних и задних громкоговорителей находится между
F 15 и
R 15
.
Диапазон регулировки баланса левых и правых громкоговорителей находится между
L 15 и
R 15
.
# Когда используются только два громкого
ворителя
, правильной настройкой является
FR 0 .
Использование эквалайзера
В любой момент можно легко вызвать из памяти одну из шести настроек эквалайзе
ра
DYNAMIC ( динамичная
), VOCAL ( во
кальная партия
), NATURAL ( естественная
),
CUSTOM
( пользовательская
),
FLAT
( по
ниженный звук
) и
POWERFUL ( усиленный
).
!
CUSTOM
– это регулируемая кривая эквалайзера
, которую Высоздаете сами
.
!
При выборе кривой
FLAT звук не подвер
гается никаким дополнительным прео
бразованиям или коррекции
.
Вызов кривыхэквалайзера из памяти
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
EQUALIZER в меню аудиофунк
ций
.
Раздел
02
Ru
39
Раздел
02 Управление данным устройством
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL .
3
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL , чтобы выбрать эквалайзер
.
DYNAMIC
—
VOCAL
—
NATURAL
—
CUSTOM
—
FLAT
—
POWERFUL
4
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL , чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Регулировка кривыхэквалайзера
Выможете отрегулировать текущую вы
бранную кривую эквалайзера по своему ус
мотрению
.
Отрегулированные настройки кривой эквалайзера запоминаются в
CUSTOM .
Регулировка нижних
,
среднихи верхних звуковых частот
Выможете регулировать уровень нижних
, средних и верхних звуковых частот
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
TONE CTRL в меню аудиофунк
ций
.
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL .
3
Нажмите
MULTI-CONTROL для выбо
ра
BASS
( нижние звуковые частоты
)/
MID
( средние звуковые частоты
)/ TREBLE ( вы
сокие звуковые частоты
).
4
Поверните
MULTI-CONTROL , чтобы отрегулировать уровень
.
При повышении или понижении уровня от
ображаются значения от
+6 до –
6 .
Регулировка тонкомпенсации
Тонкомпенсация компенсирует недостаточ
ное звуковое давление в нижнем и
40
Ru верхнем диапазонах звуковых частот на низкой громкости
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
LOUDNESS в меню аудиофунк
ций
.
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL .
3
Поверните
MULTI-CONTROL для вы
бора желаемой настройки
.
LOW
( низкий
)
—
HIGH
( высокий
)
—
OFF
( выкл
)
4
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL , чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Регулировка уровней входных сигналов
Функция настройки уровня входного сигна
ла
( SLA ) позволяет Вам регулировать уровень громкости каждого источника сиг
нала
, чтобыпредотвратить резкие из
менения громкости при переключении источников сигнала
.
!
Настройки основываются на уровне громкости
FMтюнера
, который остается неизменным
.
!
Также можно произвести регулировку уровня громкости
MW/LWтюнера при помощи регулировки уровня входного сигнала
.
1
Сравните уровень громкости
FMтюнера с уровнем источника сигнала
, который Вы хотите настроить
.
2
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
SLA в меню аудиофункций
.
3
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL .
Управление данным устройством
4
Поверните
MULTI-CONTROL и отрегу
лируйте уровень громкости источника сигнала
.
При увеличении или уменьшении громко
сти источника сигнала на дисплее отобра
жаются значения от
+4 до –
4 .
5
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL , чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Настройка проигрывателя
DVD
Знакомство с настройками
DVD
Это меню можно использовать для из
менения аудио
, субтитров
, блокировки до
ступа и других настроек
DVD.
!
Для выполнения данной функции переведите пульт дистанционного управления в режим
DVD
.
1
Выберите
DVD в качестве источника сигнала
, а затем нажмите g
.
2
После остановки диска нажмите кнопку
MENU
.
На дисплей выводится установочное меню
DVDпроигрывателя
.
3
Чтобы выбрать категории в устано
вочном меню
DVD, переместите много
функциональный переключатель влево или вправо
.
LANG.
( язык
)
—
PICT.
( изображение
)
—
GEN.
( общее
)
4
Для выбора установочных функций
DVDпроигрывателя перемещайте мно
гофункциональный переключатель вверх или вниз
.
Для
LANG.
SUBTITLE LANG.
( выбор языка субтитров
)
—
AUDIO LANG.
( выбор языка звукового сопровождения
)
—
MENU LANG.
( выбор языка меню
)
—
OSD LANGUAGE
( выбор языка интерфейса дисплея
)
—
CHARACTER SET ( выбор набора символов
)
Для
PICT.
ANGLE ICON DISPLAY ( значок ракурса
)
—
TV ASPECT ( телевизионный формат
)
—
SLIDESHOW TIME
( выбор интервала пока
за изображений в режиме слайд
шоу
)
Для
GEN.
Раздел
02
Ru
41
Раздел
02 Управление данным устройством
PARENTAL
( блокировка доступа
)
—
DivX SUBTITLE ( субтитры
DivX)
—
IEC DIGITAL OUTPUT ( настройка цифрового выхода
)
—
DivX VOD
(DivX VOD)
—
SAMPLING OUTPUT ( настройки цифрового выхода субдискретизации
)
# При нажатии кнопки
MENU во время отоб
ражения на дисплее установочного меню
DVDпроигрывателя происходит сброс уста
новочного меню
DVDпроигрывателя
, и ус
тройство возвращается к предыдущему дисплею
.
Примечание
Выбрать функцию можно также в меню
SETUP
, которое вызывается с помощью нажа
тия и поворота
MULTI-CONTROL .
Установка языка субтитров
Вы можете задать желаемый язык субтит
ров
.
Если субтитры на выбранном языке записанына
DVD, они будут появляться при просмотре
.
1
Чтобы выбрать
SUBTITLE LANG.
в
LANG.
, переместите многофункциональ
ный переключатель вверх или вниз
.
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Появляется меню языка субтитров
.
3
Для выбора языка перемещайте многофункциональный переключатель вверх
, вниз
, влево или вправо
.
4
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Язык субтитров установлен
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Примечания
!
Если выбранного языка нет на диске
, отоб
ражается язык
, указанный на диске
.
!
Переключить язык субтитров можно и во время просмотра с помощью кнопки
SUBTITLE . (
См
.
Изменение языка субтит ров во время воспроизведения
!
Даже если Выиспользуете
SUBTITLE для переключения языка субтитров
, это не влияет на настройки
, выполненные здесь
.
Выбор
OTHERS
При выборе
OTHERS открывается экран ввода кода языка
.
См
.
следующий раздел
, с помощью цифровых кнопок введите четырёхзначный код нужного языка
, а затем нажмите многофункциональный переключатель
.
См
!
Нажатием кнопки
CLEAR можно сбро
сить введённые цифры
.
Установка языка звукового сопровождения
Вы можете установить желаемый язык зву
кового сопровождения
.
1
Чтобы выбрать
AUDIO LANG.
в
LANG.
, переместите многофункциональ
ный переключатель вверх или вниз
.
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Появляется меню языка звукового сопро
вождения
.
3
Для выбора языка звукового сопро
вождения перемещайте многофункцио
нальный переключатель вверх
, вниз
, влево или вправо
.
4
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Язык звукового сопровождения уста
новлен
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
42
Ru
Управление данным устройством
Примечания
!
Если выбранного языка нет на диске
, отоб
ражается язык
, указанный на диске
.
!
Переключить язык звукового сопровожде
ния можно и во время просмотра с по
мощью кнопки
AUDIO
. (
См
.
Изменение языка звукового сопровождения во время воспроизведения
!
Даже если Выиспользуете
AUDIO для переключения языка звукового сопрово
ждения
, это не влияет на настройки
, вы
полненные здесь
.
!
Если Вывыбрали
OTHERS , см
.
Настройка языка меню
Вы можете задать желаемый язык меню
, записанных на диске
.
1
Чтобы выбрать
MENU LANG.
в
LANG.
, переместите многофункциональ
ный переключатель вверх или вниз
.
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Появляется список языков меню
.
3
Для выбора языка меню перемещайте многофункциональный переключатель вверх
, вниз
, влево или вправо
.
4
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Язык меню установлен
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Примечания
!
Если выбранного языка нет на диске
, отоб
ражается язык
, указанный на диске
.
!
Если Вывыбрали
OTHERS
, см
.
Выбор языка интерфейса дисплея
Предусмотрена возможность выбора языка интерфейса информационного ди
сплея
, установочного меню
DVD, дисплея списков воспроизведения и т
.
п
.
1
Чтобы выбрать
OSD LANGUAGE в
LANG.
, переместите многофункциональ
ный переключатель вверх или вниз
.
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Отобразится меню выбора языка ин
терфейса
.
3
Перемещайте многофункциональ
ный переключатель вверх и вниз
, чтобы выбрать нужный язык интерфей
са дисплея
.
4
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Язык интерфейса дисплея установлен
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Выбор набора символов
Предусмотрена возможность выбора набо
ра символов для файла субтитров
DivX, информационного дисплея и дисплея спис
ков воспроизведения
.
1
Чтобы выбрать
CHARACTER SET в
LANG.
, переместите многофункциональ
ный переключатель вверх или вниз
.
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Отобразится меню установки набора сим
волов
.
3
Перемещайте многофункциональ
ный переключатель вверх и вниз
, чтобы выбрать нужный набор симво
лов
.
Раздел
02
Ru
43
Раздел
02 Управление данным устройством
4
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Набор символов установлен
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Настройка отображения значка ракурса
Можно настроить систему таким образом
, чтобыв ситуациях
, когда возможна смена ракурса
, появлялся значок ракурса
.
1
Чтобы выбрать
ANGLE ICON DISPLAY в
PICT.
, переместите многофункциональ
ный переключатель вверх или вниз
.
2
Щелкните многофункциональным переключателем для включения либо выключения
.
При каждом щелчке кнопки переключателя выбранная настройка включается или вы
ключается
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Настройка формата изображения
Возможныдва варианта дисплея
.
У широ
коформатного дисплея отношение ширины к высоте
16:9 (
ТВ
формат
), а у обычного телевизионного формата это отношение
4:3.
Убедитесь
, что Вывыбрали правиль
ный ТВ
формат для используемого ди
сплея
.
!
При использовании обычного дисплея выбирайте
LETTER BOX или
PANSCAN .
При выборе
16:9 изображение может выглядеть неестественным
.
1
Чтобы выбрать
TV ASPECT в
PICT.
, переместите многофункциональный переключатель вверх или вниз
.
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Появляется меню ТВ
формата
.
3
Чтобы выбрать ТВ
формат
, переместите многофункциональный переключатель вверх или вниз
.
!
16:9
– Широкоформатное изображение
(16:9) выводится в реальном виде
( на
чальная настройка
)
!
LETTER BOX
– Изображение формата
“ letterbox
” с черными полосами в верхней и нижней части экрана
!
PANSCAN
– Изображение обрезается в правой и левой области экрана
4
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Выбранный ТВ
формат установлен
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Примечания
!
При воспроизведении дисков
, на которых не указан формат
PANSCAN
, включается
LETTER BOX , даже если выбрана настрой
ка
PANSCAN .
Убедитесь
, что на упаковке диска имеется маркировка
16 : 9 LB
.
!
Некоторые диски не дают возможности менять ТВ
формат
.
Подробности смотрите в инструкциях
, прилагаемых к диску
.
Настройка интервала показа изображений в режиме слайд
-
шоу
При просмотре файлов
JPEG на данном устройстве предусмотрена возможность показа слайд
шоу
.
В данном меню может быть задан интервал показа изображений в режиме слайд
шоу
.
1
Чтобы выбрать
SLIDESHOW TIME в
PICT.
, переместите многофункциональ
ный переключатель вверх или вниз
.
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Отобразится меню интервала показа изоб
ражений в режиме слайд
шоу
.
44
Ru
Управление данным устройством
Раздел
02
3
Перемещайте многофункциональ
ный переключатель вверх и вниз
, чтобы выбрать нужный интервал пока
за изображений в режиме слайд
шоу
.
!
Manual
– смена изображений
JPEG вручную
!
10sec
– смена изображений
JPEG с ин
тервалом в
10 секунд
!
20sec
– смена изображений
JPEG с ин
тервалом в
20 секунд
!
30sec
– смена изображений
JPEG с ин
тервалом в
30 секунд
4
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Интервал показа изображений в режиме слайд
шоу установлен
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Установка блокировки доступа
Некоторые диски
DVD позволяют исполь
зовать функцию блокировки доступа для предотвращения просмотра детьми сцен насилия и прочих фрагментов
, предназ
наченных только для взрослых
.
Уровень блокировки доступа можно выбрать по желанию
.
!
Если установлена блокировка доступа определенного уровня
, то при попытке воспроизвести диск с функцией блоки
ровки на экран выводится предложение ввести код доступа
.
В этом случае вос
произведение начнется только после ввода правильного кода
.
Установка кода и уровня блокировки
Для воспроизведения дисков
, имеющих функцию блокировки
, нужно задать код до
ступа
.
!
Рекомендуется записать код на случай
, если Выего забудете
.
1
Чтобы выбрать
PARENTAL в
GEN.
, переместите многофункциональный переключатель вверх или вниз
.
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Появляется меню установки блокировки доступа
.
3
Нажмите кнопки от
0 до
9
, чтобы ввести четырехзначный код
.
4
Перемещение курсора в предыду
щую или следующую позицию произ
водится движением многофункционального переключателя влево или вправо
.
5
После ввода четырехзначного кода доступа щелкните многофункциональ
ным переключателем
.
Код установлен
, и теперь можно задать уровень
.
6
Чтобы выбрать желаемый уровень
, переместите многофункциональный переключатель влево или вправо
.
!
LEVEL8
– Допускается воспроизведение всего диска
( начальная настройка
)
!
От
LEVEL7 до
LEVEL2
– Допускается вос
произведение детских программ и про
грамм
, не ориентированных только на взрослых
!
LEVEL1
– Допускается воспроизведение только детских программ
7
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Уровень блокировки доступа установлен
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Ru
45
Раздел
02 Управление данным устройством
Примечания
!
Уровень блокировки доступа запрограмми
рован на диске
.
Информация об уровне блокировки указана на упаковке диска
, в приложенном буклете или на самом диске
.
Если на диске не запрограммирован уровень блокировки
, то для данного ус
тройства функция блокировки от просмот
ра нежелательной информации недоступна
.
!
На некоторых дисках защитная блокировка применяется только в отношении сцен определенного характера
.
Такие сцены воспроизводиться не будут
.
Подробности смотрите в инструкциях
, прилагаемых к ди
скам
.
Изменение уровня
Установленный уровень блокировки досту
па можно изменять
.
1
Чтобы выбрать
PARENTAL в
GEN.
, переместите многофункциональный переключатель вверх или вниз
.
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Появляется меню установки блокировки доступа
.
3
С помощью кнопок от
0 до
9 введите код доступа
.
4
Перемещение курсора в предыду
щую или следующую позицию произ
водится движением многофункционального переключателя влево или вправо
.
5
После ввода четырехзначного кода доступа щелкните многофункциональ
ным переключателем
.
Код введен
, и теперь можно изменить уровень
.
# При вводе неправильного кода отобра
жается значок
.
Введите правильный код
.
# Если Вызабыли код
, см
.
6
Чтобы выбрать желаемый уровень
, переместите многофункциональный переключатель влево или вправо
.
7
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
Уровень блокировки доступа установлен
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Если Вы забыли код
См
.
следующий раздел
.
Нажмите
CLEAR в меню блокировки
10 раз
.
См
.
Заданный код отменяет
ся
, и Выможете задать новый
.
Настройка файла субтитров
DivX
Выможете выбрать
, будут ли отображать
ся внешние субтитры
DivX или нет
.
!
Когда эта настройка включена
, то суб
титры
DivX будут отображаться даже при отсутствии файла внешних субтит
ров
DivX.
1
Чтобы выбрать
DivX SUBTITLE в
GEN.
, переместите многофункциональ
ный переключатель вверх или вниз
.
2
Для включения или выключения функции показа внешних субтитров
DivX щелкните многофункциональным переключателем
.
!
ORIGINAL
– Отображение субтитров
DivX
!
CUSTOM
– Отображение внешних суб
титров
DivX
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
46
Ru
Управление данным устройством
Примечания
!
В одной строке может отображаться до
42 символов
.
Если в строке более
42 симво
лов
, то остальные символы будут отобра
жаться на следующей строке
.
!
В одном окне дисплея может отображаться не более
126 символов
.
Если текст содер
жит более
126 символов
, то лишние сим
волыотображаться не будут
.
Настойка цифрового выхода
Выможете выбрать режим воспроизведе
ния для цифрового выхода данного устрой
ства
.
Обычно используется режим
STREAM
.
Если цифровой выход данного устройства не используется
, изменять на
стройки не требуется
.
!
Если настройка
Linear PCM включена
, то Вы можете выбрать аудиовыход при воспроизведении следующих типов дис
ков
. (
См
.
— Диски
DVD video, записанные в режиме dual mono
— Двуязычные диски
DVD-VR
1
Чтобы выбрать
IEC DIGITAL OUTPUT в
GEN.
, переместите многофункциональ
ный переключатель вверх или вниз
.
2
Для выбора нужных настроек циф
рового выхода щелкните многофунк
циональным переключателем
.
!
STREAM
– Сигнал
Dolby Digital/DTS по
ступает на выход без преобразований
( начальная настройка
)
!
Linear PCM
– Сигнал
Dolby Digital/DTS прежде
, чем поступить на выход
, прео
бразуется в линейный
PCM сигнал
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Отображение Вашего регистрационного кода содержимого
VOD
формата
DivX
®
Чтобывоспроизвести
VOD содержимое
( видео по запросу
) формата
DivX на дан
ном устройстве
, сначала необходимо за
регистрировать данное устройство у
Вашего поставщика содержимого
VOD формата
DivX.
Высоздаете регистрацион
ный код содержимого
VOD формата
DivX, а затем сообщаете его Вашему провайде
ру
.
1
Чтобы выбрать
DivX VOD в
GEN.
, переместите многофункциональный переключатель вверх или вниз
.
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
На дисплее отображается Ваш
8значный регистрационный код
.
!
Запишите код
, поскольку он Вам понадо
бится при регистрации у поставщика содержимого
VOD формата
DivX.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Порядок настройки выхода субдискретизации
Если аудиофайлызаписаныс частотой дискретизации свыше
96 кГц
, частота дискретизации цифрового выхода данного устройства может быть снижена до
48 кГц
.
В обычных условиях режим настройки вы
хода субдискретизации должен быть включен
.
Если цифровой выход данного устройства не используется
, изменять на
стройки не требуется
.
1
Чтобы выбрать
SAMPLING OUTPUT в
GEN.
, переместите многофункциональ
ный переключатель вверх или вниз
.
Раздел
02
Ru
47
Раздел
02 Управление данным устройством
2
Нажмите на многофункциональный переключатель
.
При каждом щелчке кнопки переключателя выбранная настройка включается или вы
ключается
.
# Нажатие кнопки
RETURN возвращает Вас к предыдущему дисплею
.
Начальные настройки
Изменение начальныхнастроек
С помощью начальных настроек можно на
строить разнообразные параметры систе
мыдля максимально эффективной работы этого устройства
.
1
Нажмите кнопку
SRC / OFF и удержи
вайте ее в нажатом положении до тех пор
, пока не выключится устройство
.
2
Нажмите
MULTI-CONTROL и удержи
вайте его до вывода на дисплей исход
ного меню
.
3
Поверните
MULTI-CONTROL
, чтобы выбрать одну из начальных настроек
.
FM STEP ( шаг настройки в
FMдиапазоне
)
—
AUTO-PI
( автоматический поиск
PI ( по идентификатору программы
))
—
AUX
( вспо
могательный вход
)
—
MUTE/ATT ( приглуше
ние звука
/ ослабление уровня сигнала
)
—
SCROLL
( постоянная прокрутка
)
—
TITLE
( выбор языка
)
—
V.OUT
( подключение ди
сплея
)
Следуйте нижеприведенным инструкциям для управления каждой настройкой в отдельности
.
Примечания
!
Функцию также можно выбрать
, нажав
FUNCTION на пульте дистанционного управления
.
!
Чтобывернуться к предыдущему дисплею
, нажмите
DISP/BACK/SCRL .
!
Чтобыотменить начальные настройки
, на
жмите кнопку
BAND/ESC
.
!
Если
V.OUT
установлен на
ON
, то функции
SCROLL и
TITLE недоступны
.
48
Ru
Управление данным устройством
Установка шага настройки в
FM-
диапазоне
Обычно шаг настройки в
FMдиапазоне
, используемый при настройке с поиском
, составляет
50 кГц
.
При включении функции
AF или
TA шаг настройки автоматически меняется на
100 кГц
.
При включенной функции
AF предпочтительно установить шаг настройки
50 кГц
.
!
Во время ручной настройки шаг на
стройки составляет
50 кГц
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
FM STEP в меню начальных на
строек
.
См
.
Изменение начальных настроек на стр
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL
.
# Нажмите
DISP/BACK/SCRL для возврата к предыдущему дисплею
.
3
Поверните
MULTI-CONTROL , чтобы выбрать шаг настройки в
FMдиапазоне
.
При повороте
MULTI-CONTROL происходит переключение шага настройки в
FMдиапа
зоне между значениями
50 кГц и
100 кГц
.
Выбранный шаг настройки в
FMдиапазоне появляется на дисплее
.
# Выполнить эти операции можно также на
жатием кнопки a или b
.
4
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL , чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Включение автоматического поиска
PI
Устройство может автоматически искать другую станцию с такой же программой даже во время вызова предварительной настройки
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
AUTO-PI в меню начальных на
строек
.
См
.
Изменение начальных настроек на стр
2
Нажмите
MULTI-CONTROL , чтобы включить автоматический
PI поиск
( по идентификатору программы
).
# Нажмите
MULTI-CONTROL еще раз
, чтобы выключить автоматический
PI поиск
( по иден
тификатору программы
).
Включение вспомогательной настройки
Допускается использование с этим устрой
ством вспомогательного оборудования
.
При подключении и использовании вспо
могательного устройства следует активи
ровать вспомогательную настройку
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
AUX в меню начальных на
строек
.
См
.
Изменение начальных настроек на стр
2
Нажмите
MULTI-CONTROL , чтобы включить
AUX
.
# Чтобывыключить
AUX, нажмите
MULTI-CONTROL еще раз
.
Включение функции приглушения звука
/
ослабления уровня сигнала
Звук
/ уровень звукового сигнала данной системыавтоматически понижается при получении сигнала от оборудования с функцией приглушения звука
.
!
Звук системыприглушается
, на дисплее отображается индикация
MUTE или
ATT ON
, и регулировка звука становится невозможной
.
Раздел
02
Ru
49
Раздел
02 Управление данным устройством
!
При отмене приглушения
/ понижения уровня звука происходит возврат к ста
ндартному уровню звука
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
MUTE/ATT в меню начальных на
строек
.
См
.
Изменение начальных настроек на стр
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL .
# Нажмите
DISP/BACK/SCRL для возврата к предыдущему дисплею
.
3
Поверните
MULTI-CONTROL для вы
бора желаемой настройки
.
!
MUTE
– Приглушение звука
!
ATT -10DB
– Ослабление уровня сигнала
!
ATT -20DB
– Ослабление уровня сигнала
(
ATT -20DB имеет более сильный эффект
, чем
ATT -10DB )
!
OFF
– Выключение функции приглуше
ния звука
/ ослабления уровня сигнала
# Выполнить эти операции можно также на
жатием кнопки a или b
.
4
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL , чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Включение режима постоянной прокрутки
Если включить функцию постоянной про
крутки
, то текстовая информация будет по
стоянно прокручиваться на дисплее
.
Отключите этот режим для единовремен
ной прокрутки этой информации
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
SCROLL в меню начальных на
строек
.
См
.
Изменение начальных настроек на стр
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL .
# Нажмите
DISP/BACK/SCRL для возврата к предыдущему дисплею
.
3
Поворачивайте
MULTI-CONTROL для выбора настройки
.
EVER ( постоянно
)
—
OFF ( выкл
)
# Выполнить эти операции можно также на
жатием кнопки a или b
.
4
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL , чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Настройка языка
На диск
, содержащий сжатые аудиофайлы
, может быть записана текстовая информа
ция
, например
, название композиции
, имя исполнителя или текстовый комментарий
.
Это устройство может отображать такую информацию на русском или любом евро
пейском языке
.
!
При несовместимости настроек встроенного и выбранного языка воз
можныискажения при выводе тексто
вых сообщений
.
!
Некоторые символы могут отображать
ся неправильно
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
TITLE в меню начальных на
строек
.
См
.
Изменение начальных настроек на стр
2
Для отображения установочного меню нажмите
MULTI-CONTROL
.
# Нажмите
DISP/BACK/SCRL для возврата к предыдущему дисплею
.
3
Поверните
MULTI-CONTROL
, чтобы выбрать язык
.
EUROPEAN ( европейский язык
)
—
RUSSIAN
( русский язык
)
50
Ru
Управление данным устройством
# Выполнить эти операции можно также на
жатием кнопки a или b
.
4
Нажмите кнопку
MULTI-CONTROL
, чтобы определить выбор
.
# Операция будет выполнена
, даже если в меню выбрана команда отмены до заве
ршения процесса определения
.
Включение или выключение функции подключения дисплея
Предусмотрена возможность использова
ния устройства как с дисплеем
, так и без него
.
При использовании данного устрой
ства с дисплеем предусмотрена возмож
ность включения или выключения функции подключения дисплея
.
Если данная функ
ция включена
, на дисплее будет отобра
жаться информация источников сигнала
DVD и
USB
.
1
С помощью
MULTI-CONTROL вы
берите
V.OUT
в меню начальных на
строек
.
См
.
Изменение начальных настроек на стр
2
Для включения функции подключе
ния дисплея нажмите
MULTI-CONTROL .
# Чтобыотключить функцию подключения дисплея
, нажмите
MULTI-CONTROL еще раз
.
Примечание
В зависимости от настройки функции включе
ния
/ выключения функции подключения ди
сплея управление данным устройством будет отличаться
.
Далее приводятся примеры
:
!
Режим воспроизведения сжатых аудио
файлов и отображения списка названий файлов
— Если функция подключения дисплея включена
, отображаются файлыпапки
, которая воспроизводится в настоящий момент
.
— Если функция подключения дисплея выключена
, отображается файл корне
вой папки
.
!
Воспроизведение сжатых аудиофайлов и выбор
DISP/BACK/SCRL в списке названий файлов
— Если функция подключения дисплея включена
, отображается название файла
, воспроизводимого в настоящий момент
.
— Если функция подключения дисплея выключена
,
Выможете вернуться к предыдущему списку
( на один уровень выше
).
Раздел
02
Ru
51
Раздел
02 Управление данным устройством
Другие функции
Использование дополнительного источника сигнала
(AUX)
К данному устройству можно подсоединить вспомогательное оборудование посред
ством стереокабеля с мини
штекером
.
% Вставьте мини
штекер стереокабеля в гнездо входа этого устройства
.
Подробную информацию см
.
в
Выбор
AUX
в качестве источника сигнала
% Нажмите кнопку
SRC / OFF , чтобы вы
брать
AUX в качестве источника сигна
ла
.
# Если вспомогательная настройка не включена
, выбрать
AUX невозможно
.
Чтобы получить дополнительную информацию
, см
.
Включение вспомогательной настройки на стр
Функции кнопки
PGM
С помощью
BOOKMARK можно использо
вать предварительно запрограммирован
ные функции для каждого источника сигнала
.
!
Для выполнения данной функции переведите пульт дистанционного управления в режим
DVH .
% Нажмите
BOOKMARK , чтобы вклю
чить паузу и выбрать один из следую
щих источников сигнала
:
!
DVD
– Встроенный проигрыватель
DVD
!
USB
– Портативный
USB аудиоплеер
/ за
поминающее устройство
USB
# Чтобывыключить паузу
, нажмите
BOOKMARK еще раз
.
% Нажмите и удерживайте кнопку
BOOKMARK , чтобы включить функцию
BSM при выборе
TUNER в качестве ис
точника сигнала
.
Нажмите и удерживайте кнопку
BOOKMARK , пока не включится функция
BSM.
# Чтобыотменить процесс сохранения на
строек
, нажмите
BOOKMARK еще раз
.
52
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Устранение неисправностей
Общие
Признак
Не включается питание
.
Устройство не работает
.
Не работает управление с по
мощью пульта дистанционно
го управления
.
Устройство работает непра
вильно даже при нажатии со
ответствующих кнопок на пульте дистанционного управления
.
Воспроизведение не начи
нается
.
Нет звука
.
Уровень громкости не увели
чивается
.
Отображается значок
, и воспроизведение не начи
нается
.
Изображение останавливает
ся
( включается пауза
), и ус
тройство не функционирует
.
Нет звука
.
Уровень громкости слишком низкий
.
Пропуск фрагментов звука и видео
.
Изображение растягивается
, формат изображения непра
вильный
.
Причина
Неправильно подключены кабели и разъемы
.
Перегорел предохранитель
.
Действием
.
Проверьте еще раз правильность всех соединений
.
Устраните причину выхода из строя пред
охранителя и замените предохранитель
.
Будьте особенно внимательны
, новый предохранитель должен иметь тот же но
минал
, что и перегоревший
.
Выключите и снова включите устройство
.
Шум и другие факторы вызывают сбои в работе встроенного микро
процессора
.
Неправильный режим работы пульта дистанционного управле ния
.
-
Переключитесь на правильный режим ра
ботыпульта дистанционного управления
.
Недостаточный заряд батарейки
.
Вставьте новую батарейку
. (
Отдельные операции недоступны при работе с некоторыми диска ми
.
-
Проверьте работоспособность
, установив другой диск
.
Очистите диск
Проверьте тип загруженного диска
.
Диск загрязнен
.
Тип загруженного диска не по
ддерживается системой
.
Загружен диск не поддерживае
мой видеосистемы
.
Неправильно подключены кабели
.
Устройство в режиме воспроиз
ведения неподвижных изображе
ний
, замедленного или покадрового воспроизведения
.
Данная операция запрещена для этого диска
.
Данная операция не совместима со структурой этого диска
.
Считывание данных при вос
произведении стало невозмож
ным
.
Низкий уровень громкости
.
Включен аттенюатор
.
Установите диск видеосистемой
.
, поддерживаемый Вашей
Правильно подключите кабели
.
Нет звука при воспроизведении неподвиж ных изображений кадровом воспроизведении
Операция невозможна
Операция невозможна
Остановите
, произведение
.
, замедленном или по
.
.
.
Отрегулируйте уровень громкости
Отключите аттенюатор
.
.
а затем вновь включите вос
-
-
Устройство плохо закреплено
.
Тщательно закрепите устройство
.
Для дисплея выбрано неправиль
ное значение формата
.
Выберите правильное значение для своего дисплея
. (
Ru
53
Приложение
Дополнительная информация
При переключении ключа за
жигания в положение
ON ( или
ACC) слышен звук привода
.
Устройство проверяет
, загружен ли диск
.
Это нормальная операция
.
Проблемы при воспроизведении дисков
DVD
Признак
Воспроизведение не начи
нается
.
Выводится сообщение о бло
кировке доступа
, и воспроиз
ведение не запускается
.
Невозможно отменить блоки
ровку доступа
.
Причина
Код региона на вставленном диске отличается от кода региона данного устройства
.
Включена функция блокировки доступа
.
Действием
.
Вставьте диск с кодом региона
, совпадаю
щим с кодом региона данного устройства
.
(
Отключите блокировку доступа или из
мените ее уровень
. (
Неправильный код
.
Вызабыли код
.
Невозможно переключить язык звукового сопровожде
ния
( и язык субтитров
).
Введите правильный код
. (
Нажмите
CLEAR
10 раз
, чтобыотменить код
Невозможно выбрать язык звукового со
провождения
, если оно записано только на одном языке
.
Переключите через меню диска
.
Нет субтитров
.
Не выполняется воспроиз
ведение с настройками языка звукового сопровождения и субтитров
, выбранных в
SETUP
.
Невозможно переключить ра
курс
.
Изображение при воспроиз
ведении чрезвычайно нечеткое
/ искаженное и темное
.
Воспроизводимый
DVD не содер
жит звукового сопровождения на разных языках
.
Переключение возможно только для параметров
, указанных в меню диска
.
Воспроизводимый
DVD не содер
жит субтитров
.
Переключение возможно только для параметров
, указанных в меню диска
.
Воспроизводимый
DVD не содер
жит звукового сопровождения или субтитров на языке
, выбран
ном в
SETUP .
Воспроизводимый
DVD не содер
жит сцен с несколькими ракурса
ми
.
Выпытаетесь переключить ра
курс в сцене
, не содержащей до
полнительных ракурсов
.
Диск содержит сигнал для пред
отвращения копирования
. (
На некоторых дисках присутствует такой сигнал
.)
Невозможно отобразить субтитры
, если они не записанына диске
.
Переключите через меню диска
.
Переключение на выбранный язык невоз
можно
, если язык
, выбранный в
SETUP
, не записан на диске
.
Невозможно переключить ракурс
, если
DVD не содержит сцен
, снятых с разных ракурсов
.
Переключайте ракурсыпри просмотре сцен
, записанных в разных ракурсах
.
Поскольку данная система поддерживает функцию защитыот аналогового копиро
вания
, то при воспроизведении дисков с такой защитой на некоторых дисплеях возможно появление на изображении го
ризонтальных полос или других помех
.
Это не является признаком неисправно
сти устройства
.
54
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Проблемы при воспроизведении дисков
Video CD
Признак
Невозможно вызвать на экран меню
PBC ( контроля вос
произведения
).
Повторное воспроизведение
, поиск дорожки и поиск по времени невозможны
.
Причина
Воспроизводимый диск
Video CD не поддерживает функции
PBC.
При воспроизведении дисков формата
Video CD поддержи
вается функция
PBC.
Действие
Данная операция невозможна
, если диск
Video CD не поддерживает функцию
PBC.
Данная операция невозможна для дисков формата
Video CD, поддерживающих функцию
PBC.
Сообщения об ошибках
Когда Выобращаетесь к торговому представителю или в ближайший сервисный центр
Pioneer, убедитесь
, что Вызаписали сообщение об ошибке
.
Встроенный проигрыватель
DVDдисков
Сообщение
REGION ERR (DIFFERENT RE-
GION DISC)
ERROR-02-XX
NON-PLAY (UNPLAYABLE
DISC)
PROTECT (NO ACCESSIBLE
DATA AVAILABLE)
SKIPPED (FILE SKIPPED)
HEAT (THERMAL PROTECTION
IN MOTION)
EXPIRED (Rental Expired)
NON-PLAY (FILE NOT PLAYA-
BLE-HIGH DEF)
Причина
Код региона на диске отличается от кода региона устройства
Грязный диск
Поцарапанный диск
Диск загружен верхней стороной вниз
Электрическая или механическая неполадка
Диски такого типа не воспроиз
водятся системой
Установленный диск не содержит файлов
, которые могут быть вос
произведены
Все файлына установленном диске защищенысистемой
DRM
Установленный диск содержит файлыформата
WMA, защищен
ные
DRM ( цифровой системой управления правами
)
Температура устройства выходит за пределынормального рабоче
го диапазона
Загружен диск формата
DivX с истекшим сроком действия содержимого
VOD.
Загружен диск с файлом форма
та
DivX высокого разрешения
.
Действие
Замените диск
DVD на диск с соот
ветствующим кодом региона
.
Очистите диск
.
Замените диск
.
Убедитесь
, что диск установлен правиль
но
.
Нажмите
RESET
.
Замените диск на допустимый
.
Замените диск
.
Замените диск
.
Замените диск
.
Подождите
, пока температура устройства вернется в допустимые пределы
.
Замените диск
.
Данное устройство не предназначено для воспроизведения файлов формата
DivX
HD.
Замените диск на допустимый
.
Ru
55
Приложение
Дополнительная информация
WRITE FAIL (CAN NOT SAVE
DATA)
ERROR (AUTHORIZATION
ERROR)
Флэш
память данного устрой
ства
, используемая для временного хранения информа
ции
, заполнена
.
Регистрационный код
DivX не был авторизирован поставщиком
DivX VOD.
Выберите пригодный для воспроизведе
ния файл
.
Зарегистрируйте данное устройство у по
ставщика
DivX VOD. (
USB аудиоплеер
/ запоминающее устройство
USB
Сообщение Причина
NON-PLAY (UNPLAYABLE FILE)
Нет композиций
SKIPPED (FILE SKIPPED)
PROTECT (NO ACCESSIBLE
DATA AVAILABLE)
N/A USB (INCOMPATIBLE DE-
VICE)
CHECK USB
Подключено запоминающее ус тройство
USB с включенной
функцией защитыот перезаписи
Действие
Перенесите аудиофайлыв портативный
USB аудиоплеер
/ запоминающее устрой
ство
USB и подключите его
.
Отключите функцию защитыот перезапи
си в соответствии с инструкцией по эк
сплуатации запоминающего устройства
USB.
Выберите пригодный для воспроизведе
ния файл
.
Данное устройство не поддержи
вает воспроизведение файлов такого типа
.
Подключенный портативный
USB аудиоплеер
/ запоминающее ус
тройство
USB содержит файлы формата
WMA, защищенные технологией
Windows Media
™
DRM 9/10
Все файлына подсоединенном портативном
USB аудиоплеере
/ запоминающем устройстве
USB защищенытехнологией
Windows
Media DRM 9/10
Подсоединенное устройство
USB не поддерживается данным ус
тройством
.
Устройство вано в
USB
FAT16
Портативный или не форматиро
USB потребляет более
FAT32 запоминающее устройство
500 мА
( мально допустимая сила тока
).
-
Короткое замыкание на разъеме
USB или в кабеле
USB.
аудиоплеер
/
USB макси
-
Выберите аудиофайл
, не защищенный технологией
Windows Media DRM 9/10.
Перенесите аудиофайлы
, не защищенные технологией
Windows Media DRM 9/10, в портативный
USB аудиоплеер
/ запоми
нающее устройство
USB и подключите его
.
Подсоедините портативный
USB аудиоплеер или запоминающее устрой
ство
USB, совместимое с запоминающими устройствами класса
USB Mass Storage.
Устройства
USB должно быть форматиро
вано в
FAT16 или
FAT32.
Убедитесь
, что разъем
USB или кабель
USB не поврежден и не защемлен
.
Отсоедините портативный
USB аудиоплеер
/ запоминающее устройство
USB и не используйте его
.
Поверните ключ зажигания в положение
OFF, затем в положение
ACC или
ON, и подключите портативный
USB аудиоплеер
/ запоми
нающее устройство
USB.
56
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Сбой связи
ERROR-02-DX
Выполните одну из указанных ниже опера
ций
.
– Выключите и снова включите зажигание
.
– Отключите портативный
USB аудиоплеер
/ запоминающее устройство
USB.
– Выберите другой источник сигнала
.
Затем вновь подключите портативный
USB аудиоплеер
/ запоминающее устрой
ство
USB.
Ru
57
Приложение
Дополнительная информация
Рекомендации по обращению с дисками и проигрывателем
!
Используйте только диски
, имеющие один из следующих логотипов
.
DVD video
!
Используйте только нормальные
, круг
лые диски
.
Если Выбудете вставлять необычные диски некруглой формы
, они могут застрять в проигрывателе
DVD или неправильно воспроизводить
ся
.
Video CD
CD
!
Перед воспроизведением убедитесь в отсутствии на дисках трещин
, царапин или деформации
.
Диски
, имеющие трещины
, царапиныили деформации могут воспроизводиться неправильно
.
Не используйте такие диски
.
!
При обращении с диском избегайте при
косновений к записанной
( без напеча
танного изображения
) поверхности
.
!
Когда диски не используются
, храните их в футлярах
.
!
Предохраняйте диски от воздействия прямого солнечного света и высоких температур
.
!
Не приклеивайте этикеток
, не пишите и не наносите химических веществ на по
верхность дисков
.
!
Для чистки диска протрите его мягкой тканью от центра к краю
.
58
Ru
Приложение
Дополнительная информация
!
Если в холодную погоду используется нагреватель
, на деталях внутри про
игрывателя
DVD может образоваться конденсат
.
Конденсат может вызвать неправильную работу проигрывателя
DVD.
Если Высчитаете
, что проблема заключается в наличии конденсата
, вы
ключите проигрыватель
DVD прибли
зительно на час
, чтобыпозволить ему высохнуть
, и протрите все влажные диски мягкой тканью
, чтобыудалить влагу
.
!
Толчки от неровностей дороги могут вы
звать прерывание воспроизведения диска
.
Диски
DVD
!
При воспроизведении отдельных дисков
DVD некоторые функции могут быть недоступны
.
!
Некоторые диски
DVD могут не вос
производиться вообще
.
!
Диски форматов
DVD-ROM/DVD-RAM не воспроизводятся
.
производителю программного обе
спечения
.)
!
Возможно воспроизведение
DVD-R/-RW дисков
, на которых записаны данные в формате
Video Recording ( режим
VR).
Однако воспроизведение дисков
, за
пись на которых не была завершена
, может оказаться невозможным
.
Запись на дисках
, которые не воспроизводятся
, необходимо завершить
.
Невозможно добавление
/ изменение данных на ди
сках
DVD-R DL (Dual Layer), запись на которых была завершена
.
!
Возможно воспроизведение
DVD-R DL
(Dual Layer) дисков
, на которых записа
ныданные в формате
Video Recording
( режим
VR).
Однако данное устройство не поддерживает режим записи
Layer
Jump.
!
За более подробной информацией о режиме записи обратитесь к фирме
про
изводителю
DVDрекордера или при
ложения
.
!
Наличие указанного ниже логотипа оз
начает
, что данное устройство поддер
живает воспроизведение дисков
DVD-
RW, на которых записаны данные в формате
Video Recording ( режим
VR).
Диски
DVD-R/DVD-RW
!
Воспроизведение
DVD-R/-RW дисков в формате
Video ( режим видео
), запись на которых не была завершена
, невоз
можно
.
!
Воспроизведение дисков
DVD-R/DVD-
RW может быть невозможно из
за ха
рактеристик диска
, царапин или грязи на диске
, либо из
за наличия грязи
, ко
нденсата
, и т
.
д
.
на линзах этого устрой
ства
.
!
Воспроизведение дисков
, записанных на персональном компьютере
, может быть невозможно в зависимости от на
строек программного обеспечения и конфигурации системы
.
Пожалуйста
, за
писывайте диски в правильном фор
мате
. (
За подробностями обращайтесь к
Ru
59
Приложение
Дополнительная информация
Диски
,
записанные в формате
AVCHD
!
Данное устройство не поддерживает воспроизведение дисков формата
AVCHD (Advanced Video Codec High Definition, кодек видео высокого раз
решения
).
Не вставляйте в устройство диски
, записанные в формате
AVCHD.
В противном случае извлечение диска может оказаться невозможным
.
Диски
CD-R/CD-RW
!
При использовании компакт
дисков
CD-
R/CD-RW возможно воспроизведение только дисков
, запись на которых была завершена
.
!
Может быть невозможно воспроизведе
ние музыкальных дисков
CD-R/CD-RW, записанных на записывающем ус
тройстве для музыкальных компакт
дис
ков или на персональном компьютере
, из
за характеристик диска
, царапин или грязи на диске
, а также из
за наличия грязи
, конденсата и т
.
д
.
на линзах этого устройства
.
!
Воспроизведение дисков
, записанных на персональном компьютере
, может быть невозможно в зависимости от на
строек программного обеспечения и конфигурации системы
.
Пожалуйста
, за
писывайте диски в правильном фор
мате
. (
За подробностями обращайтесь к производителю программного обе
спечения
.)
!
Воспроизведение дисков
CD-R/CD-RW может стать невозможным из
за воздей
ствия прямого солнечного света
, высо
ких температур или условий их хранения в машине
.
!
Названия и другая текстовая информа
ция
, записанная на диске
CD-R/CD-RW, может не отображаться этим устрой
ством
( в случае аудиоданных
(CD-DA)).
!
Прочтите мерыпредосторожности при использовании дисков
CD-R/CD-RW перед их использованием
.
Двойные диски
!
Двойные диски – это двусторонние диски для записи аудиоданных на
CD с одной стороныи для записи видеодан
ных на
DVD
– с другой
.
!
На данном устройстве возможно вос
произведение стороны
DVD двойных дисков
.
Однако
, поскольку сторона
CD двойных дисков физически несовмести
ма с общим стандартом компакт
дисков
, её воспроизведение на данном ус
тройстве может быть невозможным
.
!
Частая загрузка и извлечение двойного диска может привести к появлению ца
рапин на диске
.
Серьёзные царапины могут создать проблемыпри воспроиз
ведении диска на данном устройстве
.
В некоторых случаях двойной диск может застревать в щели загрузки дисков
, из
за чего его становится невозможно извлечь
.
Во избежание такой ситуации мырекомендуем воздержаться от ис
пользования двойных дисков в данном устройстве
.
!
За более подробной информацией о двойных дисках обращайтесь к соот
ветствующим производителям
.
Совместимость с форматами сжатия данных
WMA
!
Совместимый формат
: WMA, преобра
зованный при помощи
Windows Media
Player
!
Расширение
: .wma
!
Скорость передачи данных
: от
5 кбит
/ с до
320 кбит
/ с
( постоянная
), переменная
!
Частота дискретизации
: от
8 кГц до
48 кГц
60
Ru
Приложение
Дополнительная информация
!
Windows Media Audio 9 Professional, Lossless, Voice: не поддерживаются
MP3
!
Расширение
: .mp3
!
Скорость передачи данных
: от
8 кбит
/ с до
320 кбит
/ с
( постоянная
), переменная
!
Частота дискретизации
: от
8 кГц до
48 кГц
(32, 44,1, 48 кГц пиковая
)
!
Совместимая версия тегов
ID3: 1.0, 1.1,
2.2, 2.3, 2.4 ( теги
ID3 версии
2.x
имеют приоритет перед версией
1.x.)
!
Списки воспроизведения
M3u: не по
ддерживаются
!
MP3i ( интерактивный
MP3), mp3 PRO: не поддерживаются
AAC
!
Совместимый формат
:
Файлы
AAC, преобразованные с использованием iTunes
!
Расширение
: .m4a
!
Скорость передачи данных
: от
8 кбит
/ с до
320 кбит
/ с
!
Частота дискретизации
: от
8 кГц до
44,1 кГц
!
Скорость передачи данных
: от
16 кбит
/ с до
320 кбит
/ с
!
Apple Lossless: не поддерживается
Обращение с изделием и дополнительная информация
!
В начале воспроизведении аудиофай
лов
, содержащих изображения
, может произойти небольшая задержка
.
!
В качестве имени файла или папки может отображаться до
32 первых сим
волов
( включая расширение
).
!
Текстовая информация некоторых аудиофайлов может отображаться неправильно
.
!
Это устройство может неверно вос
производить некоторые файлы форма
та
WMA в зависимости от приложений
, использованных для их записи
.
!
Для отображения в данном устройстве кодировка русского текста должна соот
ветствовать следующим наборам сим
волов
:
— Юникод
(UTF-8, UTF-16)
— Отличные от Юникода наборы сим
волов
, использующиеся в среде
Windows, для которых в языковой на
стройке задан русский язык
Сжатые аудиофайлы
,
записанные на диск
!
Проигрыватель совместим со стандар
тами записи
ISO 9660 уровень
1 и
2.
Проигрыватель поддерживает файло
вые системы
Romeo и
Joliet.
!
Возможно воспроизведение дисков
, содержащих несколько сессий записи
.
!
Сжатые аудиофайлы несовместимы с пакетным форматом записи
.
!
Независимо от продолжительности паузымежду композициями в изначаль
ной записи
, при воспроизведении дис
ков со сжатыми аудиофайлами между композициями будут короткие паузы
.
USB
аудиоплеер
/
запоминающее устройство
USB
ВНИМАНИЕ
Pioneer не несет ответственности за потерю данных на запоминающем устройстве
USB/ портативном
USB аудиоплеере
, даже если эти данные будут потеряны во время исполь
зования данного устройства
.
!
Также Выможете прослушивать компо
зиции
, подключив портативный
USB аудиоплеер
/ запоминающее устройство
USB класса
USB Mass Storage.
Однако защищенные авторским правом компо
зиции
, записанные на данном ус
тройстве
USB, не могут быть воспроизведены
.
Ru
61
Приложение
Дополнительная информация
!
Портативный
USB аудиоплеер
/ запоми
нающее устройство
USB нельзя по
дключить к данному устройству через
USBконцентратор
.
!
Память на запоминающем устройстве
USB, имеющая разделы
, не может ис
пользоваться с данным устройством
.
!
В зависимости от типа портативного
USB аудиоплеера
/ запоминающего ус
тройства
USB это устройство может не распознать портативный аудиоплеер
/ за
поминающее устройство
USB или вос
производить аудиофайлынекорректно
.
!
Не оставляйте портативный
USB аудиоплеер
/ запоминающее устройство
USB на прямом солнечном свету в течение длительного времени
.
Длитель
ное воздействие прямого солнечного света может привести к неисправностям в работе портативного
USB аудиоплее
ра
/ запоминающего устройства
USB вследствие высокой температуры
.
!
Не оставляйте портативный
USB аудиоплеер
/ запоминающее устройство
USB в местах с повышенной температу
рой
.
!
Тщательно закрепите портативный
USB аудиоплеер
/ запоминающее устройство
USB во время вождения
.
Не роняйте портативный
USB аудиоплеер
/ запоми
нающее устройство
USB на пол
, где он может застрять под педалью тормоза или акселератора
.
!
При подключении некоторых
USBус
тройств к данному ресиверу могут воз
никнуть радиопомехи
.
!
При начале воспроизведения аудио
файлов на портативном
USB аудиоплеере
/ запоминающем ус
тройстве
USB, содержащем раз
ветвленные иерархии папок
, может произойти небольшая задержка
.
!
Не подключайте к данному устройству ничего
, кроме портативного
USB аудиоплеера
/ запоминающего устрой
ства
USB.
!
Функционирование устройства может различаться в зависимости от типа
USB аудиоплеера и запоминающего устрой
ства
USB.
Пример иерархии
:
Папка
:
Сжатый аудиофайл
1
2
5
6
3
4
Последовательность аудиофайлов на диске
!
Это устройство назначает номера папок
.
Пользователь не может назна
чать номера папок
.
!
Последовательность выбора папок и других действий может изменяться в за
висимости от кодировки или программ
ного обеспечения
, использованного для записи
.
!
Устройство позволяет воспроизводить до
3 500 файлов
, записанных на диске
DVD (-R/-RW).
!
Устройство позволяет воспроизводить до
999 файлов
, записанных на диске
С
D (-R/-RW).
!
Проигрыватель позволяет воспроиз
водить до
700 папок на диске
.
62
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Последовательность файлов на запоминающем устройстве
USB
Последовательность файлов на портатив
ном
USB аудиоплеере отличается от по
следовательности на запоминающем устройстве
USB и зависит от типа плеера
.
!
Числа от
01 до
05 означают присвоен
ные номера папок
.
Числа от
1 до
6 оз
начают последовательность воспроизведения
.
Пользователь не может назначать номера папок и устана
вливать последовательность воспроиз
ведения с помощью данного устройства
.
!
Файлывоспроизводятся в той последо
вательности
, в которой они записанына устройстве
USB.
!
Для выбора алгоритма воспроизведе
ния рекомендуется выполнить следую
щие действия
.
1
Присвойте файлам имена с цифрами
, определяющими последовательность воспроизведения
( например
,
001xxx.mp3
и
099yyy.mp3).
2
Поместите эти файлыв папку
.
3
Запишите папку
, в которой содержатся данные файлы
, на устройство
USB.
В некоторых системных средах возмож
ность установки порядка воспроизведе
ния отсутствует
.
!
На портативном
USB аудиоплеере
/ запо
минающем устройстве
USB можно вос
производить до
65 535 файлов
.
!
На портативном
USB аудиоплеере
/ запо
минающем устройстве
USB можно вос
производить до
6 000 папок
.
Файлы с изображениями в формате
JPEG
!
JPEG это сокращение от
Joint Photographic Experts Group и означает ста
ндарт технологии сжатия неподвижного изображения
.
!
Файлысовместимыс неподвижными из
ображениями
Baseline JPEG и
EXIF 2.1
с разрешением вплоть до
8 192 × 7 680.
(
Формат
EXIF наиболее широко исполь
зуется в цифровых фотокамерах
.)
!
Могут возникнуть сложности с воспроиз
ведением изображений в формате
EXIF, обработанных на персональном компь
ютере
.
!
Устройство несовместимо с прогрессив
ным форматом
JPEG.
Важно
!
При присвоении имени файлу
JPEG, доба
вляйте соответствующее расширение имени файла
(.jpg, .jpeg, .jpe
или
.jfif).
!
Это устройство воспроизводит файлыс расширением
(.jpg, .jpeg, .jpe
или
.jfif) как файлы
JPEG.
Для предотвращения неис
правностей не используйте эти расшире
ния для файлов
, отличных от
JPEG.
Видеофайлы формата
DivX
!
В зависимости от состава информации файла
, такой как номер аудиопотока
, воспроизведение диска может начи
наться с небольшой задержкой
.
!
В силу состава информации файлов формата
DivX выполнение некоторых операций может быть запрещено
.
!
Нормальное воспроизведение файлов формата
DivX гарантируется лишь при условии
, что такие файлыбыли за
груженыс сайта партнёра
DivX.
Файлы формата
DivX, загруженные из других источников
, могут воспроизводиться неправильно
.
!
Операции с файлом лицензии на управление цифровыми правами
(DRM) не будут доступныдо начала воспроиз
ведения
.
Ru
63
Приложение
Дополнительная информация
!
Данное устройство поддерживает вос
произведение файлов
DivX продол
жительностью до
1 590 мин
. 43 сек
.
Операция поиска в более широком диа
пазоне времени также будет недоступ
на
.
!
Если объём файла превышает
4
Гб
, то воспроизведение будет прервано
.
!
Для воспроизведения файла формата
DivX VOD потребуется идентифика
ционный код данного устройства с ин
формацией о провайдере формата
DivX
VOD.
Информацию об идентификацион
ном коде см
.
в
Отображение Вашего регистрационного кода содержимого
!
Более подробную информацию о фор
мате
DivX можно получить на веб
сайте
: http://www.divx.com/
Совместимость с форматом
DivX
!
Совместимый формат
:
Видеоформат
DivX, не противоречащий стандартам
DivX
!
Расширения
: .avi
или
.divx
!
Формат
DivX Ultra: не поддерживаются
!
Формат
DivX HD: не поддерживается
!
Файлыформата
DivX без видеоданных
: не поддерживаются
!
Совместимые аудиокодеки
: MP2, MP3,
Dolby Digital
!
LPCM: не поддерживаются
!
Скорость передачи данных
: от
8 кбит
/ с до
320 кбит
/ с
( постоянная
), переменная
!
Частота дискретизации
: от
8 кГц до
48 кГц
!
Совместимое расширение внешнего файла субтитров
: .srt
Таблица символов для русского языка
D :
Дисплей
C :
Символ
D C
А
Д
И
,
Й
Х
Ъ
Н
С
Ю
D C
Б
Е
,
Ё
К
Ц
Ы
О
Т
Я
D C
В
Ж
Л
Ч
Ь
П
У
D C
Г
З
М
Р
Ф
Ш
,
Щ
Э
64
Ru
Дополнительная информация
Язык
( код
), вводимый код
Японский
(ja),
1001
Английский
(en), 0514
Французский
(fr),
0618
Испанский
(es), 0519
Немецкий
(de),
0405
Итальянский
(it), 0920
Китайский
(zh), 2608
Голландский
(nl),
1412
Португальский
(pt), 1620
Шведский
(sv),
1922
Русский
(ru), 1821
Корейский
(ko),
1115
Греческий
(el), 0512
Афар
(aa),
0101
Абхазский
(ab), 0102
Африкаанс
(af), 0106
Амарик
(am),
0113
Арабский
(ar), 0118
Ассамский
(as),
0119
Аймара
(ay), 0125
Азербайджанский
(az),
0126
Башкирский
(ba), 0201
Белорусский
(be), 0205
Болгарский
(bg),
0207
Бихари
(bh), 0208
Бислама
(bi),
0209
Бенгальский
(bn), 0214
Тибетский
(bo),
0215
Бретонский
(br), 0218
Каталанский
(ca), 0301
Корсиканский
(co), 0315
Чешский
(cs), 0319
Валлийский
(cy),
0325
Датский
(da), 0401
Бутанский
(dz),
0426
Эсперанто
(eo), 0515
Эстонский
(et), 0520
Баскский
(eu), 0521
Персидский
(fa), 0601
Финский
(fi),
0609
Фиджийский
(fj), 0610
Фарерский
(fo),
0615
Фризский
(fy), 0625
Ирландский
(ga), 0701
Шотландский
гэльский
(gd),
Галисийский
(gl), 0712
0704
Таблица кодов языка для
DVD
Язык
( код
), вводимый код
Гуарани
(gn),
0714
Гуджарати
(gu), 0721
Хауса
(ha),
0801
Хинди
(hi), 0809
Хорватский
(hr),
0818
Венгерский
(hu), 0821
Армянский
(hy), 0825
Интерлингва
(ia),
0901
Интерлингве
(ie), 0905
Инупиак
(ik),
0911
Индонезийский
(in), 0914
Исландский
(is),
0919
Иврит
(iw), 0923
Идиш
(ji),
1009
Яванский
(jw), 1023
Грузинский
(ka), 1101
Казахский
(kk),
1111
Гренландский
(kl), 1112
Камбоджийский
(km),
1113
Каннада
(kn), 1114
Кашмирский
(ks),
1119
Курдский
(ku), 1121
Киргизский
(ky), 1125
Латинский
(la),
1201
Лингала
(ln), 1214
Лаосский
(lo),
1215
Литовский
(lt), 1220
Латвийский
(lv),
1222
Мальгашский
(mg), 1307
Маори
(mi), 1309
Македонский
(mk), 1311
Малайалам
(ml), 1312
Монгольский
(mn),
1314
Молдавский
(mo), 1315
Марати
(mr),
1318
Малайский
(ms), 1319
Мальтийский
(mt), 1320
Бирманский
(my), 1325
Науру
(na), 1401
Непальский
(ne),
1405
Норвежский
(no), 1415
Окситанский
(oc),
1503
Оромо
(om), 1513
Орийа
(or), 1518
Пенджабский
(pa),
Польский
(pl), 1612
1601
Язык
( код
), вводимый код
Пушту
(ps),
1619
Кечуа
(qu), 1721
Ретороманский
(rm),
1813
Кирунди
(rn), 1814
Румынский
(ro),
1815
Киньяруанда
(rw), 1823
Санскрит
(sa), 1901
Синдхи
(sd),
1904
Сангхо
(sg), 1907
Сербо
хорватский
(sh),
1908
Сингальский
(si), 1909
Словацкий
(sk),
1911
Словенский
(sl), 1912
Самоанский
(sm),
1913
Шона
(sn), 1914
Сомали
(so), 1915
Албанский
(sq),
1917
Сербский
(sr), 1918
Сисвати
(ss),
1919
Сесото
(st), 1920
Суданский
(su),
1921
Суахили
(sw), 1923
Тамильский
(ta), 2001
Телугу
(te),
2005
Таджикский
(tg), 2007
Тайский
(th),
2008
Тигринья
(ti), 2009
Туркменский
(tk),
2011
Тагалог
(tl), 2012
Сетсвана
(tn), 2014
Тонга
(to), 2015
Турецкий
(tr), 2018
Цонга
(ts),
2019
Татарский
(tt), 2020
Туи
(tw),
2023
Украинский
(uk), 2111
Урду
(ur), 2118
Узбекский
(uz), 2126
Вьетнамский
(vi), 2209
Волапюк
(vo),
2215
Волоф
(wo), 2315
Коса
(xh),
2408
Йоруба
(yo), 2515
Зулусский
(zu), 2621
Приложение
Ru
65
Приложение
Дополнительная информация
Обозначение товарного знака и знака защиты авторскихправ
!
Данный продукт включает технологию защитыавторского права
, защищенную рядом патентов США и других прав на интеллектуальную собственность
, при
надлежащих
Macrovision Corporation и другим правообладателям
.
Использова
ние данной технологии защитыавто
рских прав допускается с разрешения
Macrovision Corporation и предназначено исключительно для домашнего про
смотра и других способов ограниченно
го использования
, если иное не разрешено корпорацией
Macrovision
Corporation.
Запрещается осуществлять инженерный анализ и разбирать устрой
ство
.
DVD video
!
Данное изделие использует технологию
, принадлежащую
Microsoft Corporation.
Использование или распространение без лицензии
Microsoft Licensing, Inc.
за
прещено
.
MP3
Поставка этого изделия дает право только на его частное и некоммерческое исполь
зование и не предоставляет лицензии и не подразумевает право использования этого изделия в любых коммерческих
( т
.
е
.
прино
сящих прибыль
) прямых трансляциях
( телевизионных
, спутниковых
, кабельных и
/ или любых других
), вещании
/ потоковой передаче через Интернет
, локальных сетях и
/ или других сетях или в других электрон
ных системах распространения
, таких как системыплатного аудио и аудио по запро
су
.
Для такого использования необходима специальная лицензия
.
Для получения до
полнительной информации посетите http://www.mp3licensing.com.
iTunes iTunes является товарным знаком компа
нии
Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах
.
Dolby Digital является товарным знаком корпора
ции
владельца прав на формат
/ логотип
DVD.
WMA
Изготовлено по лицензии компании
Dolby
Laboratories.
Долби и знак в виде двойной буквы
D являются товарными знаками ком
пании
Dolby Laboratories.
Windows Media и логотип
Windows являют
ся товарными знаками или зарегистриро
ванными товарными знаками
Microsoft
Corporation в Соединенных Штатах и
/ или других странах
.
66
Ru
Дополнительная информация
DTS Digital Out
Произведено по лицензии согласно патен
ту США №
5,451,942 и другим патентам в
США и других странах
, действительным и находящимся на рассмотрении
. DTS и
DTS
Digital Out являются зарегистрированными товарными знаками
, а логотипыи символы
DTS товарными знаками компании
DTS,
Inc.
©
1996-2007 DTS, Inc.
Все права за
щищены
.
DivX
DivX, DivX Certified и соответствующие ло
готипыявляются товарными знаками ком
пании
DivX, Inc.
и используются по лицензии
.
Приложение
Ru
67
Приложение
Дополнительная информация
Термины
AAC
AAC
– это сокращение от
Advanced Audio
Coding, которое обозначает стандарт технологии сжатия аудиоданных
, исполь
зуемый в форматах
MPEG 2 и
MPEG 4.
DivX
DivX популярная медиатехнология
, со
зданная компанией
DivX, Inc.
Медиафайлы
DivX содержат видеоданные высокого качества с высокой степенью сжатия при относительно небольшом размере файла
.
Файлы
DivX также могут включать в себя расширенные медиафункции
, такие как меню
, субтитрыи альтернативные звуко
вые дорожки
.
Многие медиафайлы
DivX доступныдля интерактивной загрузки
, а также Выможете создавать свои собствен
ные файлы
, используя Ваше персональ
ное содержимое и простые в использовании средства
, доступные на веб
сайте
DivX.com.
EXIF (Exchangeable image file)
Формат файлов
, разработанный компа
нией
Fuji Photo Film для цифровых фото
камер
.
В цифровых камерах различных производителей используется данный сжа
тый формат файла
, в котором содержится следующая информация
: дата
, время и пиктограмма
, а также информация о изоб
ражении
.
JPEG
Сокращение от
Joint Photographic Experts
Group; является международным стандар
том сжатия неподвижных изображений
.
Linear PCM (LPCM)/
Импульсно
кодовая модуляция
Этот термин означает линейную импульс
но
кодовую модуляцию
, являющуюся системой записи сигнала
, используемой для музыкальных компакт
дисков и дисков
DVD.
Обычно частота дискретизации и ско
рость потока данных при записи дисков
68
Ru
DVD выше
, чем для
CD.
Поэтому
DVD обе
спечивают более высокое качество звука
.
m3u
Списки воспроизведения
, созданные про
граммой “
WINAMP
”
, имеют расширение файла списка воспроизведения
(.m3u).
MP3
MP3
– это сокращение от
MPEG Audio
Layer 3, которое обозначает стандарт технологии сжатия аудиоданных
, уста
новленный рабочей группой
MPEG органи
зации
ISO (
Международная организация по стандартизации
).
Формат
MP3 позво
ляет сократить исходный объем аудиодан
ных приблизительно в
10 раз по сравнению с обычным компакт
диском
.
MPEG
Сокращение от
Moving Pictures Experts
Group; является международным стандар
том сжатия видеоизображений
.
Данная система позволяет выполнять сжатие циф
ровых данных и записывать их на некото
рые
DVD.
MS ADPCM
Данный термин означает адаптивную дифференциальную импульсно
кодовую модуляцию
Microsoft, являющуюся систе
мой записи сигнала для мультимедийного программного обеспечения
Microsoft
Corporation.
VBR
VBR
– это сокращение от variable bit rate
( переменная скорость передачи данных
).
Как правило
, CBR (constant bit rate, по
стоянная скорость передачи данных
) ис
пользуется чаще
.
Но гибкая настройка скорости передачи данных согласно по
требностям сжатия аудиоданных позво
ляет сохранить качество звука при приоритете степени сжатия
.
Приложение
Дополнительная информация
WMA
WMA
– это сокращение от
Windows
Media
™
Audio, которое обозначает формат сжатия аудиоданных
, разработанный
Microsoft Corporation.
Преобразовать данные в формат
WMA можно с помощью
Windows Media Player 7 или более поздней версии
.
Windows Media и логотип
Windows являют
ся товарными знаками или зарегистриро
ванными товарными знаками
Microsoft
Corporation в Соединенных Штатах и
/ или других странах
.
Блокировка доступа
Некоторые диски
DVD, содержащие сцены насилия и эпизоды
, предназначенные только для взрослых
, содержат функцию блокировки доступа
, позволяющую не до
пустить просмотра таких сцен детьми
.
Если Вызададите порог блокировки досту
па на системе
, то при просмотре такого диска воспроизведение сцены
, не предназ
наченной для детей
, будет блокировано
, либо она будет пропускаться
.
Выбор языка
( диалоги на разных языках
)
Диалоги на некоторых
DVD записанына нескольких языках
.
На одном диске можно записать диалоги на
8 языках
, чтобыдать вам возможность выбрать язык по вкусу
.
Глава
Диски
DVD обладают большой емкостью
, позволяя записывать несколько фильмов на один диск
.
Если
, например
, на диске содержится три фильма
, он делится на
Главу
1,
Главу
2 и Главу
3.
Это позволяет выполнять поиск по главам и пользоваться другими удобными функциями
.
Код региона
Проигрыватели
DVD и диски
DVD по
мечаются кодом региона
, указывающим место их приобретения
.
Если кодырегиона диска
DVD и проигрывателя
DVD не сов
падают
, то воспроизвести такой диск невозможно
.
Контроль воспроизведения
(PBC)
Это сигнал контроля воспроизведения
, за
писанный на дисках формата
Video CD
( версии
2.0).
Меню на дисках
Video CD с функцией
PBC позволяет воспроизводить несложные интерактивные программы и программыс функцией поиска
.
Можно также просматривать фотографии в высо
ком и стандартном разрешении
.
Многоязычные субтитры
На одном
DVD можно записать субтитры на
32 языках
, чтобыдать Вам возможность выбрать язык по вкусу
.
Несколько ракурсов
В случае с обычными телепрограммами
, даже если несколько камер одновременно снимают одну и ту же сцену
, на Ваш телевизор может поступать сигнал лишь от одной из камер
.
Некоторые
DVD содержат сцены
, снятые с разных ракурсов
, и Вы можете выбрать тот
, который Вам больше нравится
.
Несколько сессий записи
Несколько сессий – это режим записи
, по
зволяющий записывать дополнительные данные на диск после первого сеанса запи
си
.
При записи данных на диски
CD-ROM,
CD-R или
CD-RW и т
.
п
.
все данные от нача
ла до конца воспринимаются как единое целое или сессия
.
Несколько сессий – это способ записи на один диск более
2 сессий
.
Пакетная запись
Это общий термин
, обозначающий способ записи файлов на диски
CD-R и т
.
п
.
по мере необходимости
, аналогично записи файлов на гибкие диски и жесткие диски
.
Ru
69
Приложение
Дополнительная информация
Раздел
Главына диске
DVD, в свою очередь
, делятся на разделы
, которые нумеруются точно так же
, как главыв книге
.
На дисках
DVD, имеющих разделы
, можно быстро найти нужную сцену с помощью поиска по разделам
.
Разрядность квантования
Разрядность квантования – это один из факторов
, определяющих качество вос
произведения звука
; чем выше разряд
ность
, тем лучше качество звука
.
Однако увеличение разрядности также увеличи
вает объем данных и
, соответственно
, увеличивает требуемый объем для хране
ния
.
Сертифицированные продукты
DivX
Сертифицированные продукты
DivX были официально протестированысоздателями
DivX и гарантированно воспроизводят все версии
DivXвидео
, включая
DivX 6.
Скорость передачи данных
Отображает объем передаваемых за секу
нду данных с размерностью бит
/ с
( бит в секунду
).
Чем выше скорость передачи данных
, тем больше информации доступно для воспроизведения звука
.
При использо
вании одного и того же способа кодирова
ния
( например
, MP3), чем выше скорость передачи данных
, тем качественнее звук
.
Тег
ID3
Этот термин обозначает способ внедрения информации о дорожке в файл
MP3.
Эта встроенная информация может содержать название дорожки
, имя артиста
, название альбома
, музыкальный жанр
, год выпуска
, комментарии и другие данные
.
Содержи
мое может изменяться произвольным об
разом с помощью программного обеспечения с функциями редактирования тегов
ID3.
Хотя устройство накладывает ог
раничение на количество символов в тегах
, информацию можно просмотреть при воспроизведении дорожки
.
70
Ru
Формат
ISO9660
Это международный стандарт логического формата папок и файлов компакт
диска
.
Для формата
ISO9660 существуют норма
тивыдля следующих двух уровней
.
Уровень
1:
Имя файла в формате
8.3 ( имя состоит максимум из
8 символов
, полубайтных за
главных символов английского алфавита и полубайтных чисел и знака “
_
”
, с расшире
нием имени файла
, состоящим из
3 симво
лов
).
Уровень
2:
Имя файла может состоять из
31 символа
( включая символ
разделитель “
.
” и рас
ширение имени файла
).
Каждая папка может содержать менее
8 иерархий
.
Расширенные форматы
Joliet:
Имена файлов могут содержать до
64 сим
волов
.
Romeo:
Имена файлов могут содержать до
128 символов
.
Формат изображения
Это отношение ширинык высоте экрана телевизора
.
Соотношение сторон обычно
го дисплея –
4:3.
Широкоформатные ди
сплеи имеют соотношение
16:9, что обеспечивает увеличенное изображение
, углубляя эффект и атмосферу присутствия
.
Приложение
Дополнительная информация
Технические характеристики
Общие
Источник питания
................. 14,4
В постоянного тока
( допустимый диапазон от
10,8
В до
15,1
В
)
Система заземления
..........
Заземление отрицатель
ного полюса
Максимальный потребляемый ток
..................................................... 10,0
А
Размеры
(
Ш
×
В
×
Г
):
DIN
Шасси
....................... 178 мм
× 50 мм
× 163 мм
Передняя панель
................................. 188 мм
× 58 мм
× 23 мм
D
Шасси
....................... 178 мм
× 50 мм
× 163 мм
Передняя панель
................................. 170 мм
× 48 мм
× 23 мм
Масса
........................................... 1,3 кг
Аудио
Максимальная выходная мощность
..................................................... 50
Вт
× 4
Номинальная выходная мощность
..................................................... 22
Вт
× 4 (50
Гц до
15 000
Гц
, суммарное значение коэффициента нелиней
ных искажений
5%, на
грузка
4
W для обоих каналов
)
Сопротивление нагрузки
..................................................... 4
W
( допустимо – от
4
W до
8
W
)
Максимальная выходная мощность
..................................................... 2,0
В
Регуляторытембра
:
Низкие частоты
Частота
................... 100
Гц
Усиление
................ ±12 дБ
Средние частоты
Частота
................... 1 кГц
Усиление
................ ±12 дБ
Высокие частоты
Частота
................... 10 кГц
Усиление
................ ±12 дБ
Проигрыватель
DVD
Система
...................................... DVD video, DVD-VR, Video
CD, CD, WMA, MP3, AAC,
DivX, JPEG
Код региона
.............................. 5
Используемые диски
.......... DVD video, Video CD, CD,
CD-R/RW, DVD-R/RW/
RDL
Амплитудно
частотная характеристика
.....................................................
от
5 до
44 000
Гц
( для дис
ков
DVD при частоте дискретизации
96 кГц
)
Отношение сигнал
/ шум
.... 96 дБ
(1 кГц
) ( сеть
IEC-A)
( уровень
RCA)
Число каналов
........................ 2 ( стерео
)
Формат декодирования файлов
MP3
..................................................... MPEG-1 и
2 Audio Layer 3
Формат декодирования файлов
WMA
.....................................................
Версии
7, 7.1, 8, 9, 10, 11
( двухканальный звук
)
(Windows Media Player)
Формат декодирования файлов
AAC
..................................................... MPEG-4 AAC ( только код
ированных с помощью iTunes) (.m4a)
(
Версии
8,0 и более ран
них
)
Формат декодирования файлов
DivX
..................................................... Home Theater версий
3, 4,
5.2 (.avi, .divx)
USB
Стандартная спецификация
USB
..................................................... USB 2.0
полноскоростной
Максимальный ток питания
..................................................... 500 мА
Файловая система
............... FAT16, FAT32
Формат декодирования файлов
MP3
..................................................... MPEG-1 и
2 Audio Layer 3
Формат декодирования файлов
WMA
.....................................................
Версии
7, 7.1, 8, 9, 10, 11
( двухканальный звук
)
(Windows Media Player)
Формат декодирования файлов
AAC
..................................................... MPEG-4 AAC ( только код
ированных с помощью iTunes) (.m4a)
(
Версии
8,0 и более ран
них
)
FMтюнер
Диапазон частот
.................... 87,5
МГц до
108,0
МГц
Полезная чувствительность
..................................................... 9 дБф
(0,7 мкВ
/75
W
, моно
, отношение сигнал
/ шум
: 30 дБ
)
Отношение сигнал
/ шум
.... 72 дБ
( сеть
IEC-A)
Ru
71
Приложение
Дополнительная информация
MWтюнер
Диапазон частот
....................
от
531 кГц до
1 602 кГц
(9 кГц
)
Полезная чувствительность
..................................................... 25 мкВ
( отношение сиг
нал
/ шум
: 20 дБ
)
Отношение сигнал
/ шум
.... 62 дБ
( сеть
IEC-A)
LWтюнер
Диапазон частот
....................
от
153 до
281 кГц
Полезная чувствительность
..................................................... 28 мкВ
( отношение сиг
нал
/ шум
: 20 дБ
)
Отношение сигнал
/ шум
.... 62 дБ
( сеть
IEC-A)
Примечание
:
В соответствии со статьей
5 закона Рос
сийской Федерации “ О защите прав по
требителей ” и постановлением правительства Российской Федерации №
720 от
16.06.97
компания
Pioneer Europe
NV оговаривает следующий срок службы изделий
, официально поставляемых на российский рынок
.
Автомобильная электроника
: 6 лет
Другие изделия
( наушники
, микрофоныи т
.
п
.): 5 лет
Примечания
!
Характеристики и конструкция могут быть измененыс целью их улучшения без пред
варительного уведомления
.
!
Данное устройство произведено в
Таиланде
.
72
Ru
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN
Корпорация Пайонир
4-1,
Мегуро
1-
Чоме
,
Мегуро
ку
,
Токио
153-8654,
Япония
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
先 鋒
股 份
有 限 公 司
總 公
司 : 台北
市
中 山 北
路
二
段
44
號
13 樓
電 話 ： (02) 2521-3588
先 鋒 電
子
（
香 港
） 有 限 公 司
香
港 九
龍
尖
沙 嘴 海
港
域
世
界 商 業
中
心
9 樓 901-6
室
電 話 ： (0852) 2848-6488
<KMIZX> <08J00000>
Издано
Pioneer Corporation.
Авторские права ©
2008 Pioneer Corporation.
Все права защищены
.
Отпечатано в Таиланде
<
CRB2940-A/N
> UW
DVD RDS RECEIVER
DVD RDS êÖëàÇÖê
DVH-3100UB
Installation Manual
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ ‚ í‡Ë·̉Â
<CRD4387-A/N> UW
<KMIZX> <08I00000>
Connecting the Units
WARNING
• To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws, the front DVD or TV
(sold separately) feature should never be used while the vehicle is being driven. Also, Rear
Displays should not be in a location where it is a visible distraction to the driver.
• In some countries or states the viewing of images on a display inside a vehicle even by persons other than the driver may be illegal. Where such regulations apply, they must be obeyed and this unit’s DVD features should not be used.
CAUTION
• PIONEER does not recommend that you install or service your display yourself. Installing or servicing the product may expose you to risk of electric shock or other hazards. Refer all installation and servicing of your display to authorized Pioneer service personnel.
• Secure all wiring with cable clamps or adhesive tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed.
• Do not drill a hole into the engine compartment to connect the yellow lead of the unit to the vehicle battery. Engine vibration may eventually cause the insulation to fail at the point where the wire passes from the passenger compartment into the engine compartment. Take extra care in securing the wire at this point.
• It is extremely dangerous to allow the display lead to become wound around the steering column or gearshift. Be sure to install the display in such a way that it will not obstruct driving.
• Make sure that wires will not interfere with moving parts of the vehicle, such as the gearshift, parking brake or seat sliding mechanism.
• Do not shorten any leads. If you do, the protection circuit may fail to work properly.
Note:
•
This unit cannot be installed in a vehicle that does not have an ACC (accessory) position on the ignition switch.
O
F
F
A
C
C
O
N
T
R
A
S
O
F
F
O
N
T
R
A
S
— Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding.
— Speakers with 50 W (output value) and 4 ohm to 8 ohm (impedance value).
• To prevent short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below.
— Disconnect the negative terminal of the battery before installation.
— Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts.
— Place all cables away from moving parts, such as gear shift and seat rails.
— Place all cables away from hot places, such as near the heater outlet.
— Do not pass the yellow cable through a hole into the engine compartment to connect to a battery.
— Cover any disconnected cable connectors with insulating tape.
— Do not shorten any cables.
— Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power to other equipment. Current capacity of the cable is limited.
— Use a fuse of the rating prescribed.
— Never wire the speaker negative cable directly to ground.
— Never band together multiple speaker’s negative cables.
• Control signal is output through blue/white cable when this unit is powered on. Connect it to an external power amp’s system remote control or the vehicle’s auto-antenna relay control terminal
(max. 300 mA, 12 V DC). If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal.
• Never connect blue/white cable to external power amp’s power terminal. Also, never connect it to the power terminal of the auto antenna.
Otherwise, battery drain or malfunction may result.
• Black cable is ground. This cable and other product’s ground cable (especially, high-current products such as power amp) must be wired separately. Otherwise, fire or malfunction may result if they are accidentally detached.
ACC position No ACC position
• Use this unit in other than the following conditions could result in fire or malfunction.
Power cable connection
Note:
Depending on the kind of vehicle, the function of 3* and 5* may be different. In this case, be sure to connect 2* to 5* and 4* to 3*.
1*
3* 2*
5* 4*
Connect leads of the same color to each other.
Cap (1*)
Do not remove cap if this terminal is not in use.
Yellow (3*)
Back-up (or accessory)
Fuse (10 A)
Yellow (2*)
Connect to the constant
12 V supply terminal.
Red (5*)
Accessory
(or back-up)
Red (4*)
Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC).
Fuse resistor
Black (chassis ground)
Connect to a clean, paint-free metal location.
ISO connector
Note:
In some vehicles, the ISO connector may be divided into two. In this case, be sure to connect to both connectors.
Speaker leads
White: Front
White/black: Front left
≠
Gray: Front
Gray/black: Front right
Green: Rear
Green/black: Rear left
≠
Violet: Rear
+
Violet/black: Rear right
≠
<ENGLISH>
Wired remote input
Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately).
Antenna jack This product
Yellow/black
If you use an equipment with Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment.
If not, keep the Audio Mute lead free of any connections.
Blue/white
Connect to system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC).
Blue/white (6*)
Blue/white (7*)
Connect to auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC).
The pin position of the ISO connector will differ depends on the type of vehicle. Connect 6* and
7* when Pin 5 is an antenna control type. In another type of vehicle, never connect 6* and 7*.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÇçàåÄçàÖ
• óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒ͇ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ËÎË
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó Ì‡Û¯ÂÌËfl ÔËÏÂÌËÏ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚,
ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÌÂ„Ó DVD ËÎË íÇ (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ) ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡
‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. í‡Í ÊÂ, Á‡‰ÌËÂ
‰Ë̇ÏËÍË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
Á‡ÚÛ‰Ìfl˛˘Ëı Ó·ÁÓ ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Òڇ̇ı ËÎË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ı, ÔÓÒÏÓÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ÌÛÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰‡ÊÂ
Ì ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï. Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl Ú‡ÍËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï Ú‡Ï, „‰Â
ÓÌË ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl Ë Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË
DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• PIONEER Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚ Ç‡Ï ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ËÎË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‰‚„ÌÛÚ¸ Ç‡Ò ËÒÍÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇ ËÎË
‰Û„Ëı ‡ÌÂÌËÈ. è‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡ PIONEER.
• é·ÂÁÓÔ‡Ò¸Ú ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡
͇·ÂθÌ˚ÏË Á‡ÊËχÏË ËÎË ÎÂÌÚÓÈ. çÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ β·˚Ï ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰‡Ï
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ÏË.
• ç ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÊÂÎÚ˚È
ÔÓ‰‚Ó‰fl˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ·‡Ú‡Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÇË·‡ˆËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ, ‚ ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚÂ,
ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á˚‚Û ËÁÓÎflˆËË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÔÓ‚Ó‰
ÔÓıÓ‰ËÚ ËÁ Ò‡ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÅÛ‰¸Ú ͇ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ.
• óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ÔÓ‰‚Ó‰fl˘ÂÏÛ
ÔÓ‚Ó‰Û ‰ËÒÔÎÂfl Ó·‚Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÍÛ„ Û΂ÓÈ
ÍÓÎÓÌÍË ËÎË ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ô‰‡˜.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÔÎÂÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ
·Û‰ÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌflÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ.
• ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ Ì ·Û‰ÛÚ
ÒÍ¢˂‡Ú¸Òfl Ò ‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒfl ˜‡ÒÚflÏË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
Ô‰‡˜, ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ËÎË ÒÍÓθÁfl˘ËÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ ÒˉÂÌËÈ.
• ç ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚ β·˚ ÔÓ‰‚Ó‰fl˘Ë ÔÓ‚Ó‰‡.
ÖÒÎË ‚˚ ҉·ÂÚ ˝ÚÓ, ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
èËϘ‡ÌËÂ:
•
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, „‰Â Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ
ÔÓÎÓÊÂÌË Äëë ̇ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl
(‚ÒÔÓÏÓ„‡Ú.).
O
F
F
A
C
C
O
N
T
R
A
S
O
F
F
O
N
T
R
A
S
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ËÌ˚ı, ˜ÂÏ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲.
— Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ò 12-‚ÓÎ¸Ú Ë
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
— ÑË̇ÏËÍË Ò 50 ÇÚ (‚˚ıӉ̇fl ‚Â΢Ë̇) Ë ÓÚ
4 éå ‰Ó 8 éå (ÔÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ).
• óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ,
Ô„‚ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ҇·‡Ú˚‚‡ÌËÂ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÌËÊÂ.
— éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ ·‡Ú‡ÂË
Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.
— á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ͇·ÂθÌ˚ÏË Á‡ÊËχÏË
ËÎË ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚
ÒΉÛÂÚ Ó·ÏÓÚ‡Ú¸ Ëı ÎËÔÍÓÈ ÎÂÚÌÓÈ ‚ ÚÂı
ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË ÒÓÔË͇҇˛ÚÒfl Ò
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË.
— èÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ‚Ò ͇·ÂÎË ‚‰‡ÎË ÓÚ
‰‚Ë„‡˛˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË Ô‰‡˜ ËÎË
̇ԇ‚Îfl˛˘‡fl ‰Îfl ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl.
— èÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ‚Ò ͇·ÂÎË ‚‰‡ÎË ÓÚ „Ófl˜Ëı
ÏÂÒÚ, Ú‡ÍËı Í‡Í fl‰ÓÏ Ò ‚˚ÔÛÒÍÓÏ
̇„‚‡ÚÂÎfl.
— ç ÔÓÔÛÒ͇ÈÚ ÊÂÎÚ˚È Í‡·Âθ ˜ÂÂÁ
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Í ·‡Ú‡ÂÂ.
— ᇢËÚËÚ ‚Ò ÌÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ ͇·ÂÎË
‡Á˙ÂχÏË Ò ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
— ç ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Í‡·ÂÎË.
— çËÍÓ„‰‡ Ì ӷÂÁ‡ÈÚ ËÁÓÎflˆË˛ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó
͇·ÂÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ̇ ‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
èÓÔÛÒÍ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ͇·ÂÎfl Ó„‡Ì˘Â̇.
— àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏË̇·.
— çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È
͇·Âθ ‰Ë̇ÏË͇ ̇ÔflÏÛ˛ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲.
— çËÍÓ„‰‡ Ì ҂flÁ˚‚‡ÈÚ ‚ÏÂÒÚ ‡Á΢Ì˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
• äÓÌÚÓθÌ˚È Ò˄̇Π‚˚ıÓ‰ËÚ ÔÓ ÒËÌÂ/·ÂÎÓÏÛ
͇·Âβ, ÍÓ„‰‡ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲. èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ÒËÒÚÂÏÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË Í ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÂÎÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (χÍÒ. 300 ÏÄ, 12 Ç
ÔÓÒÚ. ÚÓÍ). ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò̇·ÊÂÌ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Âfi Í ÔËÚ‡˛˘ÂÏÛ
ÚÂÏË̇ÎÛ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÒËÌÂ/·ÂÎ˚È Í‡·Âθ Í
ÔËÚ‡˛˘ÂÏÛ ÚÂÏË̇ÎÛ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË. í‡Í ÊÂ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „Ó
Í ÔËÚ‡˛˘ÂÏÛ ÚÂÏË̇ÎÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚. à̇˜Â, ‚ ÂÁÛθڇÚ ·‡Ú‡Âfl ‡Áfl‰ËÚÒfl
ËÎË ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ.
• óÂÌ˚È Í‡·Âθ – Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ. ùÚÓÚ Í‡·Âθ Ë
͇·ÂÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‰Û„Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ,
ÒËθÌÓÚÓ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÛÒËÎËÚÂθ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË) ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‡Á‰ÂθÌÓ.
à̇˜Â, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ
ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ҇·‡Ú˚‚‡ÌËÂ, ÂÒÎË ÓÌË
‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚÒfl.
Äëë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÂÚ
<êìëëäàâ>
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ÒËÎÓ‚˚ı ͇·ÂÎÂÈ
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÙÛÌ͈ËË 3* Ë 5* ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‡Á΢Ì˚ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ 2* ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Í 5* Ë 4* Í 3*.
1*
3* 2*
5* 4*
ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
ˆ‚ÂÚ‡ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ.
äÓÎÔ‡˜ÓÍ (1*)
ç ÒÌËχÈÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ,
ÂÒÎË ÍÎÂÏχ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
è‰oxpaÌËÚeθ (10 A)
ÜÂÎÚ˚È (3*)
êÂÁ‚Ì˚È (ËÎË
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È)
ÜÂÎÚ˚È (2*)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏÂ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ 12 Ç.
êÂÁËÒÚÓ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
ä‡ÒÌ˚È (5*)
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È
(ËÎË ÂÁ‚Ì˚È)
ä‡ÒÌ˚È (4*)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏÂ,
ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ Á‡ÏÍÓÏ
Á‡ÊË„‡ÌËfl (12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
óÂÌ˚È (Á‡ÁÂÏÎÂÌË ̇ χÒÒÛ)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˜ËÒÚÓÏÛ, ÌÂÓ͇¯ÂÌÌÓÏÛ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ.
ISO ‡Á˙ÂÏ
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ISO ‡Á˙ÂÏ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ‰‚‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Ó·‡ ‡Á˙Âχ.
èÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ÅÂÎ˚È:
ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È:
ëÂ˚È:
è‰ÌËÈ Î‚˚È
+
è‰ÌËÈ Î‚˚È
≠
è‰ÌËÈ Ô‡‚˚È
+
è‰ÌËÈ Ô‡‚˚È
≠
ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È:
áÂÎÂÌ˚È:
áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È:
ᇉÌËÈ Î‚˚È
+
ᇉÌËÈ Î‚˚È
≠
îËÓÎÂÚÓ‚˚È: ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È
+
îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È: ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È
≠
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ‚ıÓ‰
ĉ‡ÔÚ ÊÂÒÚÍÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ (ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚
чÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇,
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÔÓ‚Ó‰Û ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔÓ‚Ó‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ Í ‰Û„ËÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËflÏ.
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎfl
ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË (χÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç
ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È (6*)
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È (7*)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÂΠ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚
(χÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ¯Ú˚ÂÈ ISO ‡Á˙Âχ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ëÓ‰ËÌËÚ 6* Ë 7* ÍÓ„‰‡ ¯Ú˚¸
5 ˝ÚÓ ¯Ú˚¸ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç
‰Û„Ëı ÚËÔ‡ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÒÓ‰ËÌflÈÚ 6* Ë 7*.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ
чÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ᇉÌËÈ ‚˚ıÓ‰
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ ÒËÒÚÂÏ˚
ÍÓÌÚÓÎfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(χÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È (6*)
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ¯Ú˚ÂÈ ISO ‡Á˙Âχ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ëÓ‰ËÌËÚ 6* Ë 7* ÍÓ„‰‡ ¯Ú˚¸ 5 ˝ÚÓ
¯Ú˚¸ ÚËÔ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç
‰Û„Ëı ÚËÔ‡ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÒÓ‰ËÌflÈÚ 6* Ë 7*.
ëËÌËÈ/·ÂÎ˚È (7*)
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂΠ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚ (χÍÒ. 300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ).
ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò Í‡·ÂÎflÏË RCA
(ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ìÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ëËÒÚÂχ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ᇉÌËÈ ‰Ë̇ÏËÍ
+
≠
+
≠
ᇉÌËÈ ‰Ë̇ÏËÍ
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÒËÎËÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ„Ó
<êìëëäàâ>
äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˝Í‡Ì, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡Ï
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝Í‡Ì ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚ˉÂÌ ‚Ó‰ËÚÂβ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl.
ùÍ‡Ì Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË
‰Îfl ͇·ÂÎÂÈ RCA
ä ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
(VIDEO OUTPUT)
1,5 Ï
䇷Âθ RCA
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èËϘ‡ÌËÂ:
• èӂ¸Ú ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ Ô‰
ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈڠ̇Á¯ÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˠ̇Á¯ÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
• èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ, ÂÒÎË
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ú·ÛÂÚ ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÌËfl ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
ËÎË ‰Û„Ëı ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ ‚‡¯Â„Ó
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Ï, „‰Â:
— ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ ‡·ÓÚ˚
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
— ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
Ô‡ÒÒ‡Êˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡Á ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
ÂÒÎË ÓÌ Ô„ÂÂÚÒfl. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ „Ófl˜Ëı ÏÂÒÚ, Ú‡ÍËı ͇Í
fl‰ÓÏ Ò ‚˚ÔÛÒÍÓÏ Ì‡„‚‡ÚÂÎfl.
• éÔÚËχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÏÂ̸¯Â
˜ÂÏ 30 ° .
•
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÔÓÒΠÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl ÚÂÔ· ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ
ÔÓÒÚÓÌÓ ÏÂÒÚÓ ÔÓÁ‡‰Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò‚ÂÌËÚ β·˚Â
ÌÂÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚ ͇·ÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
ÒÏÓ„ÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
è‰ÌÂÂ/ᇉÌ ÍÂÔÎÂÌËÂ
ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ DIN
äÂÔÎÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Í‡Í “ÒÔ‰˔ (Òڇ̉‡ÚÌÓÂ
ԉ̠ÍÂÔÎÂÌË DIN), Ú‡Í Ë “ÒÁ‡‰Ë”
(Á‡‰Ì ÍÂÔÎÂÌË DIN Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÂÁ¸·Ó‚˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îfl ‚ËÌÚÓ‚,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ‡Ï˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇
ÌËÊ ‚ ËÎβÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÓÔËÒ‡ÌËË ÏÂÚÓ‰Ó‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
è‰Ì ÍÂÔÎÂÌË ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ DIN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍÓÈ
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È Û͇‚
쉇ÎÂÌË ìÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. éÚÚflÌËÚ ‚Âı Ë ÌËÁ ·ÒÚ˘ÌÓ„Ó Ó·Ó‰Í‡
̇ÛÊÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ „Ó. äÓ„‰‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚ ·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ, ‚‰‡‚ËÚ „Ó
‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ˘ÂÎÍÌÂÚ. (ÖÒÎË
·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ÂıÌÂÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ, ÚÓ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉӄ̇Ì
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.)
• Ç˚Ú‡˘ËÚ¸ ·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ Î„˜Â, ÂÒÎË
Ô‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÓÔÛ˘Â̇.
ã‡ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ
êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ Íβ˜Ë ‰Îfl
ËÁ‚ΘÂÌËfl ‚ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ͇
ÓÌË Ì Á‡˘ÂÎÍÌÛÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÓ.
3. Ç˚ÚflÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÇËÌÚ
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È Û͇‚ ‚ ÔÂÂ‰Ì˛˛
Ô‡ÌÂθ.
• äÓ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ Ì„ÎÛ·ÓÍÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È Û͇‚. ÖÒÎË
ÔÓÁ‡‰Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È Á‡‚Ó‰ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È
Û͇‚.
2. á‡ÍÂÔËÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È Û͇‚, ËÒÔÓθÁÛfl
ÓÚ‚ÂÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ„ÌÛÚ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
Û¯ÍË (90 ° ) ̇ ÏÂÒÚÓ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÎβÒÚ‡ˆËË.
2. èÓ‰·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl
̇ ÒÍÓ·Â Ë ÒÚÓÓÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
3. á‡ÚflÌËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ̇ ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ËÌÚ˚ ÒÓ ÒÙ¢ÂÒÍÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (5 ÏÏ
×
8 ÏÏ) ËÎË ‚ËÌÚ˚ Ò
ÔÓÚ‡ÈÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ (5 ÏÏ
×
9 ÏÏ), ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÒÍÓ·Â.
ÇËÌÚ
<êìëëäàâ>
ᇉÌ ÍÂÔÎÂÌË ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ DIN
1. éÚÚflÌËÚ ‚Âı Ë ÌËÁ ·ÒÚ˘ÌÓ„Ó Ó·Ó‰Í‡
̇ÛÊÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ „Ó. äÓ„‰‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚ ·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ, ‚‰‡‚ËÚ „Ó
‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ˘ÂÎÍÌÂÚ. (ÖÒÎË
·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ÂıÌÂÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ, ÚÓ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉӄ̇Ì
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.)
• Ç˚Ú‡˘ËÚ¸ ·ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ Î„˜Â, ÂÒÎË
Ô‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÓÔÛ˘Â̇.
ã‡ÒÚ˘Ì˚È Ó·Ó‰ÓÍ
á‡ÍÂÔÎÂÌË Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÒÌËχڸ ÔÂÂ‰Ì˛˛
Ô‡ÌÂθ,  ÏÓÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï
‚ËÌÚÓÏ.
ÇËÌÚ
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ËÎË ÍÓÌÒÓθ
ᇂӉÒ͇fl ÒÍÓ·‡ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
Реклама