NN
ENT
SR
a
ER
HME
pista
_
or
si
=
a
kN
в о
pt = 5
% | о
i ©
ê. 2
se. en
Г |
y se
>
ss
Hi o
Л
ge
a
sem
2
a
ui
: se :
E un e SEINE X 3 SER a TE
o | : O : : mn Tan
ENE
2
2
i
ый
a
ss
ê ;
а 2
EE &
a i
i
N
A
o
o uu . Sin
. | -
ee E o Xu
Ue EA + Fh : | о NT
O uo о
о
Es
> on
Cana
| ‘НЗ
+ о 4 А
ко
|
Но
На
О
A
a ©
Xu
а stn
o
о
||
gon an SE
ни
gg
1 [4
Блок двигателя G
а! Переключатель
a2 Отделение для хранения терки
и ломтерезки
Шнур питания
о
Lad
Чаша в комплекте
bl Толкатель-дозатор
b2 Приемная трубка
63 Крышка с блокировкой для
безопасности
Чаша с градуировкой
b4
Диск-эмульгатор
Терка / ломтерезка
Лезвие терки А
{2 Лезвие ломтерезки Н
{8 Лезвие для нарезки картофеля
фри Е (*)
4 Держатель лезвий
Приспособление «Прямо к
столу» для натирания /
нарезания (*`)
gl Крышка приспособления
«Прямо к столу»
ol Двухсторонний диск-эжектор
g3 Опора диска приспособления
«Прямо к столу»
od Цокол! 1b подставка
h2 [put BOX
h3 Корзина
Лопатка
(*) в зависимости от модели
Принадлежности, входящие в поставку прибора, который вы собираетесь
приобрести, изображены на этикетке,
D ACTO LO MCERAHO i Ha 2 He y nakKkaski.
* Освободите все принадлежности к прибору от упаковки и вымойте их
горячей водой. Чтобы разблокировать чашу, поверните ручку по
направлению часовой стрелки до упора. Обращайтесь с ножом и
лезвиями осторожно. Поместите лезвия в отделение для хранения а2.
Заблокируйте чашу и установите насадку, необходимую для
выполнения рецепта. Загрузите все ингредиенты. Установите крышку,
повернув ее против часовой стрелки (подталкивайте большим пальцем
ребро крышки). Перед включением прибора убедитесь, что крышка
правильно установлена.
Подключите прибор к сети.
должен быть установлен в положение «0
3
- непрерывная работа : говерни ите переключа
чтобы установить его
импульсный режим : Поверните
положение «и мПУЛЬСНЫЙ \
pl
¢
ree
nt
Sa
e
Hsin,
aptes
fel
%
Kn Bi LF : FE i
Нереключатель возвращается в по
en TEM. A A
axXOIATCA E
| людайте N макси! мальный уровень заполнения: 0,5 литра — См. градуировку,
шанесенную на стенки чаши (при заполнении двигатель должен быть выключен, а нож
становлен на место).
„мешивание / Замешивание теста / Помол
1риспособления: опора основание для насадок (С) + многофу! нкциональны i нож (13)
ou are чашу 04 на двигателе ° прибора, наденьте нож E DY
tb HA KYCOUKWM pa3MepoM 2-3
‘бора, указанного в рецепте.
гге режим непрерывной работы и. ли имп пул льсный режим.
3 ходе работы проду кты можно подавать через приемную трубку.
10 окончании работы установите переключатель а! в положение «Стоп» («0»).
'азблокируйте крышку, снимите НОЖ, THOTIHYB опору для насадок вверх, снимите чашу
| удалите из нее содержимое.
‘epxa / Ломтерезка _/ Приготовление картофеля |
тодели)
Гриспособления: опора основание для насадок (С) + держатель лезвий (#4) + лезвие
f1/£2/£3).
заблокируйте чашу на двигателе прибора. Установите лезвие в держатель (14), а затем
ставьте опору основание для насадок (С) в центр держателя лезвий так, чтобы острие
поры вошло в отверстие в центре лезвия.
Товерните опору для насадок на четверть оборота, чтобы заблокировать держатель
езвий. |
‘становите собранный узел в чашу.
заб
‘збивание / Приготовление эмульсий
Гриспособления: опора основание для насадок с) + диск-эмуль rarop E).
‘a610K1p yTe чашу на двигателе. прибора, € a зат ‘репите диск-э
Голожите продукты в чашу.
| ходе приготов, ления прод AVETE
HOEK Иру ите кр bIIKY H C HOMOHFH ю перек TIO чателя установите и MITVABCHEIN режим й FE Le
Приспособление «Прямо к столу» для натирания / нарезания
(в зависимости от модели)
Приспособления: Насадка «Прямо к столу» (С)+ Держатель лезвий + необходимое
ne3Bue (11/12/13).
Заблокируйте цоколь подставку приспособления «Прямо к столу» (е4) на двигателе.
Установите диск-эжектор (22) на опору (23) нужной стороной, которая соответствует
выбранной функции. Выберите лезвие, вставьге его в держатель (#4), а затем
установите держатель с лезвием на опору диска (23) и поверните его на четверть
оборота до полной блокировки. Весь собранный y зел установите на цоколь подставку
приспособления (24).
E.
316. локируйте крышку (21) и выберите импульсный режим.
Соковыжималка для
цитрусо
Заблокируйте чашу (54) на двигателе, поставьте корзину соковыжималки (h3) y
поверните её до полной блокировки. Установите привод (62) на центральную ось.
Вставьте конус (h1) в корзину. Выберите импульсный режим. Корзину соковыжималки
нельзя заблокировать, если переключатель а! не находится в положении «Стоп» («О»).
Внимание! Вы можете приготовить до (0,8 литра сока из цитрусовых плодов без
необходимости опорожнять чашу.
Каждый раз после приготовления (0,5 литра сока корзину соковыжималки следует
промывать.
Техобслуживание кухонного комбазина:
Чистка приспособлений
Первый раз приспособления комбайна достаточно сполоснуть горячей водой. В
дальнейшем их можно мыть в верхней корзине посудомоечной машины. Для чистки
насадок, чаши и крышек запрещается использовать губки с абразивным покрытием,
металлические щетки и жавелевую кислоту.
Практический совет: Если на насадках появились цветные пятна от продуктов
(например, от моркови, апельсинов и т. п.), протрите их тряпкой, смоченной пищевым
растительным маслом, а затем вымойте, как обычно.
Обращайтесь с ножом и лезвиями осторожно: они очень острые.
зытирать влажной тряпкой. е его под краном.
й нож (О), диск-эмульгатор (Е) и держатель лезвий (14) можно
Пезвия (11/2) хранятся в специально предусмотренном
Юмотайте шнур питания (а3) вокруг предусмотренного для
STOW цели Ройс i роны прибора
“CKOPOCTE
[IOMOLI
[остное мясо (птица)
Кирное мясо (свиная грудинка)
‚ареное мясо (фарш)
[еснок, лук, лук-шалот
‘ухари
300 г
250 г
400 г
200 г
импульсный режим
режим
ре жим
pe ежилх
импульсный
импульсный
импульсный
импульсный
`ухофрукты
‘елень (петрушка)
вареный картосрель (пюре)
АМЕШИВАНИЕ ТЕСТА
Г1есочное тесто
есто для хлеба или пиццы
есто для сдобной булки
`ЕРКА / ЛОМТЕРЕЗКА
ертая морковь
[омтики моркови
ертый сыр
[омтики огурца
1ИЯ «ПРЯМО К СТОЛУ, © (*)
ертая морковь
[1юмтики моркови
[омтики картофеля
ертый сыр
[омтики огурца
pam,
me
500 r
600 r
500 r
AE DEI
2
el TOA A
о с ро
Постоянная
HOCTOSHHAS
HOCTOHHHAS
Постоянная
ИМПУЛЬСНЫЙ Г
E
AMITYIIBUHBINA |
EU COEN RA E A
постоянная скорость
постоянная скорость
импульсный
импульсный
импульсный
импульсный
i
импульсный
CKRODOCTb
скорость
скорость
скорость
1 режим
и режим
1 режим
1 режим
режим
режим
режим
режим
pe ежим
зартофель-фри (*)
dont:
spat
и Ty
tp,
+
\пельсины
IHMOHRI
рейпфруты
импульсный
+ Yeranapansaiite npubop B MecTax, HEXOCTYMHbIX 119 AeTeÂ, не давайте детям
— пользоваться прибором.
* Обращайтесь с ножом (О) и с лезвиями терки / ломтерезки (fl/ f2 / 13) осторожно:
они очень острые. Перед использованием прибора удаляйте защитные прокладки, и
вновь устанавливайте их после чистки. Перед тем, как извлечь содержимое из чаши,
следует обязательно вынуть нож.
° Перед тем, как открывать крышку, дождитесь полной остановки всех движущихся
частей прибора.
* Направляйте продукты в приемную трубку с помощью толкателя (БГ). Никс
делайте этого пальцами, вилкой. ножом. лопаткой или любыми лругими предметами
° Посл ле каждого использования обязательно отключайте прибор от сети.
ласк ивать двиг. ACA OA.
соблюдением всех технических правил и действующих
. Mpuôop работает на переменном токе. Перед первым использованием убедитесь, что
напряжение вашей электросети соответствует напряжению, указанному на заводской
табличке прибора. Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие
гарантии.
* Запрещается устанавливать и использовать прибор на электроплите или в
непосредственной близости от открытого огня (например, вблизи газовой плиты).
* Прибор следует устанавливать на устойчивую рабочую поверхность в месте,
защищенном от попадания воды.
* Обязательно отключайте прибор от сети :
- при сбоях в работе
- перед любой операцией по чистке или техобслу›
- по окончании использования
* Не тяните за шнур питания, чтобы выключить прибор.
* Перед тем, как использовать удлинитель, убедитесь, что он полностью исправен.
° Запрещается использовать электробытовой прибор после того, как он упал.
* Если шнур питания поврежден, то во избежание опасности любого рода его замена
выполняется только изготовителем, уполномоченным сервисным центром или
‚другим специалистом соответствующей квалификации.
* Настоящий прибор предназначен исключительно для приготовления 1 ПИЩИ В в бытовых
условиях внутри помещения.
° Запрещается использовать чашу в качестве посуды (для замораживания,
приготовления, стерилизации продуктов или для приготовления в микроволновой
LHBAHWIO
печи).
— * В нелях-вашей собетвенной-безонасности-иенользуйте-только принадлежности и
запасные части марки lefal, предназначенные для вашего прибора.
° На дне прибора находится заводская табличка, на которой указаны его основные
технические характеристики.
* При использовании приспособления «Прямо к столу» для натирания /нарезания (в
зависимости от модели) © 'апрешаетс я помещать пальцы или любые кухонные
принадлежности в выходное отверстие для измельченных продуктов. В случае, если
овощи застряли, переведите переключатель в положение «Стоп», отключите прибор
от сети, откройте крышку и удалите их с помощью входящей в поставку прибора
лопатки.
о }
Ss
Ha
ри правильном использовании ваш прибор будет работать долгие годы.
огда вы решите заменить его новым, не выбрасывайте его в мусорное ведро или на
алку. Отнесите прибор в ближайший местный пункт сбора вторсырья (или в центр
› сбору отходов)
CTO iH кн
Ю гм y: карных дрожжей; 1/4 чайной ложки соли.
узведите зрож жи в тен) воде. Не смешивайте дрожжи с солью: тесто не взойдет.
асыпьте соль и муку в чашу и залейте жидкость. Включите прибор на
› секунд. Закройте тесто влажной тряпкой или полиэтиленовой пленкой и оставьте до
гедующего утра. Приготовление: 25 минут, термостат & (2402С).
есочное тесто
О г муки; 125 г сливочного масла; 60 г сахара; | яйно; | щепотка соли. Форма для
трога диаметром 26 см.
оложите все ингредиенты в чашу кухонного комбайна. Смешайте
рименение: печенье, основа для фруктового торта (с клубникой, виноградом,
э›нсервированными фруктами и т. п.) Время замешивания теста: 15-20 секунд.
ресное тесто (500 г теста)
\О0 г муки; 140 г мягкого сливочного масла; 70 мл во.
‚лы; | щепотка соли.
оложите все ингредиенты в чашу кухонного комбайна. Смешивайте 40 секунд. Дайте
‘сту постоять 1-2 часа.
gr
no
au
“a.
pr
добное тесто (500 г)
›О г муки; 100 г мягкого сливочного масла; 25 г молока; 2 целых яйца + | яичный
елток; 1 пакет сухих хлебопекарных дрожжей, 50 г сахара, 5 г соли.
се ингредиенты должны иметь комнатную температуру (222-252С).
1зведите дрожжи в теплом молоке. Положите все ингредиенты, кроме масла, в чашу
ухонного комбайна так, чтобы соль не смешалась с дрожжами. Смешивайте в
‘чение Е минуты, постепенно добавляя масло через приемную трубку. Переложите
‘сто в предварительно смазанную маслом фо эрму. Закройте тесто и дайте ему
AHAThCA в теплом месте в течение как мин часов. Гесто должно удвоиться в
зъеме,
Приготовление: 25 минут, термостат 6 i 18005).
есто для Олинов ((
0 г муки, 2 яйца,
асла, 1/3 литра молока, ром.
оложите все ингредиенты в чашу кухонного
a # Асы YER FEA у
уку, соль и растительное масло, ‚о мешивайте ло получения один ородного теста.
wi, боя,
E rd
i
AE
я
орел
brides
prepa
rana
ato,
FE
ны
ви,
“чл
д
mt
au
y
de
E
EAE
la
vendi
fi,
sede
«
Meat
sodas
omg
tersa
1
ft
Do
i, ®,
ges
PE
rss
ge
“ry
PRE
red
Ds
Py
це
Sati
Вузе
veni
Mg
edn
cui
poa
ire
E
Aia
y
pe
Fad
e
poes,
Te
Тесто для вафель (приблизительно 24 вафли):
250 г муки, 15 г хлебопекарных дрожжей, 2 яйца, 1 щепотка соли, 400 мл молока,
125 г сливочного масла, 1 столовая ложка ванильного сахара.
Разведите дрожжи в небольшом количестве теплого молока. Положите муку, яйна,
соль и сахар в чашу кухонного комбайна. Смешайте, а затем постепенно добавьте
холодное молоко, не останавливая прибор. Продолжая смешивать, добавьте
разведенные дрожжи, а затем сливочное масло.
Смешивайте до получения однородного теста, а затем дайте ему подняться в течение
| часа.
| яичный желток, | полная столовая ложка горчины. | столовая люжка уксуса, 1/4 1
ВЕ de + „3 xvi 0 Роза Рем, не
Hic ларь майонезу вкус, в конне приготовления добавьте в него уксус, не
прекращая процесса смешивания.
Внимание! Чтобы успешно приготовить майонез нужно, чтобы все ингредиенты имели
комнатную температуру.
Бифштексы
300 г говядины, 1/2 луковицы, 2 веточки петрушки, перец
Очистите лук. Нарежьте мясо на кусочки размером около 3 см. Положите в чашу
комбайна разрезанную на четвертинки луковину. петрушку и мясо. Смешивайте до
получения нужной степени помола. Достаньге мясо из чаши. Разделите на 3 части и
сформируйте каждую порцию. Ножарьте на сковороде с небольшим количеством
масла или жира. Посолите и поперчите.
>
Классический фарш (350 г bapm
250 г свежей свиной шейки или грудинки; 1 яйцо; 1 большой кусок хлебного мякиша;
1/2 стакана молока; | луковица; 1 зубец чеснока; | веточка петрушки; соль и перец.
Нарежьте свинину кусочками размером около 3 CM. Положите мясо в чашу комбайна и
смешивайте до получения нужной степени помола. Выключите пр “oop. Ho пожите в
чашу остальные ингредиенты. Смешивайте еще в течение нескольких секунд. Фарш
rOTOB.
3-4 шит. свиной или курино Ä neuen и; 100 г свиной грудинки; 1 кусок хлебного м:
1/2 стакана молока: 00 Af й зуб
соль; перец
Практический совет: Обжа| (
TEM, как смешивать с 0 гими ингредиентами.
Применение: для Фар
Расх
Картофельная запекан ка (на 4 порции)
| кг xaprode ля, 2 яйца, 2 стакана молока, | 3y6eu чеснока, 1,5 ложки сливочного
масла.
Почистите и вымойте картофель. Обсущите и нарежьте с помощью лезвия #2. Натрите
знутренние стенки блюда чесноком. Смажьте его маслом. Положите нарезанный
картофель слоями, посолите и поперчите его. Взбейте яйца с молоком и залейте
картофель полученной смесью. Добавьте остатки масла. Приготовление: 45 минут,
гермостат 6 (18090).
т
EL
2
el
=
©
ВЕ
a
cm
wi
Jt
1
вощет
к усок бел O i части лука-порея, 3 шт. картофеля, 2 шт. моркови, 1/2 1yKOBHMIIRL
/2 лаврового листа, тмин, петрушка, соль, перец.
juin rev ain
y
TM
1
FM В; й 1 . 53 En E Cy PEER EE" E” DES, A a Ka . Do o Ce E a o
af ; A a - : Е a TE 415 LE E BE ar SEES SS ENS" A EARIA DUE CES Tra ODA Ÿ 28 ER ERCELELA! A SUR RÉ LUS TE EE TS LE
— варите ¢ OBO ШИ В! ДИТ DE HO ICO DRA OE, AE NN LA e, PEA ALE E ELO Y SEE E A
вор ” a . a 2 y e So
7 i Os a E “00 E og Г TEE Tw EY A £ Ê ve Fa a % ï t { % $ ¿3 £ 5 $ 7% sa = 3 Ê | & % TE & E $ a $ 8 $ & = ; - i $ & + 2° E. ES a x x . 5 ru do “5 Ye г E F4 € ; СЕ E. E ry em
REL IAW NSH EY % JÉ RE 7 E ci à à LEA EVE FL № ER LEER E Ear EE E Ea EN RA EE FY MEL, ELIÉCER TEE NE,
Кекс «четыре четверти» (кекс весом OKOJIO 700 r)
3 яйца; 180 г сахара; 180 г муки; 180 г растопленного масла; 1/2 пакета химических
1рожжей; 1 щепотка соли; 3 столовых ложки рома.
Положите в чашу все ингредиенты, кроме муки и дрожжей. Смешивайте 45 секунд.
Через приемную трубку добавьте муку и дрожжи. Общее время замешивания теста:
| минута 30 секунд.
Приготовление: 40 минут. Термостат 6 (2005С).
Английский кекс (кекс весом около 800
3 яйца; > г сахара; 250 г муки; 125 г 1
1рожжей; 2 щепотки соли; 5 столовых ложек |
PpyKTOB.
Положите изюм в ром (оставьте на полтора часа). Положите в чашу сахар, масло и
голь. Смешивайте 15 секунд. Выключите комбайн. Через приемную трубку добавьте
1йца, муку, дрожжи и ром, в котором был замочен изюм. Смешивайте полторы
минуты.
Положите в тесто засахаренные фрукты и изюм, предварительно обваляв их в муке.
Приготовление: 1 час. Термостат 7 (21000).
pg
Ta химических
о засахаренных
Шоколадный пирог (пирог весом около 900 г)
>
› яиц; 200 г сахара; 3 столовых ложки муки; 200 г растопленного сливочного масла;
200 г шоколада; 1 пакет химических дрожжей; 1/2 стакана молока.
Растопите шоколад на во, mon Cane, добавив в него 2 столовых ложки воды. - Jlobast BTE
масло и перемешивайте, пока смесь полностью не pacronnrea. MoroxuTe B 1
‹омбайна сахар и яйца и смешивайте в унд до получения пены. Не
зыключая прибор через приемную трубку добавьте расплавленный шоколад, муку
1рожжи и молоко. Смешивайте еще Y HA
Чоложите тесто в смазанную маслом форму и выпекайте |
3/6 (160sC).
Jute,
ran
E.
E
nm
A
М
Ë
Ta
a“
o
Mongol;
£
e
E
sr
мч
Ca
po
ле
dnt
oo
fo
+
“о
Le
ое
posó
¿e
our
fn
ade
5
eon
Взбитые сливки
200 мл холодных сливок с жирностью 35%; 30 г сахара для глазури.
Положите в чашу сливки и сахар. Взбивайте в течение 30-45 секунд (но не дольше,
иначе получится масло). Сливки должны вспениться.
Взбитые белки
4- 6 яичных белков, соль.
Положите яичные белки в абсолютно чистую, нежирную чашу комбайна и взбивайте в
течение 1,5-3 минут (в зависимости от количества белков).
">
