Bosch PSH 3321 Руководство пользователя

Add to my manuals
10 Pages

advertisement

Bosch PSH 3321 Руководство пользователя | Manualzz

PHS 2105

pl hu bg ru ar fi es pt el tr it nl da no sv de en fr

16

18

20

22

13

15

7

9

11

26

28

30

32

2

3

5

1

4 2 3

A B

ru

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Указания по безопасности

Опасность поражения током и

пожара

Подключать прибор и пользоваться им можно только в соответствии с данными, указанными на фирменной табличке. Берегите прибор от детей или лиц, физические, умственные или психические способности которых не гарантируют безопасной эксплуатации.

Пользуйтесь прибором только при исправном состоянии прибора и сетевого провода.

После каждого пользования прибором или в случае его неисправности вынимайте вилку из розетки.

Во избежание опасных ситуаций ремонт прибора – например, замена поврежденного сетевого провода

– должен производиться только нашей сервисной службой.

Сетевой провод не должен

- соприкасаться с горячими предметами,

- протягиваться через острые кромки,

- использоваться в качестве ручки для ношения прибора.

Керамические пластины нагреваются.

Беритесь за прибор только в зоне рукоятки.

Не используйте прибор для распрямления абсолютно мокрых волос или париков.

Избегайте любых контактов с кожей.

Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой в ванну, раковину или иные емкости.

!

Опасность для жизни

Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой. Опасность сохраняется, даже если прибор выключен, поэтому после пользования прибором и в случае перерывов при пользовании им необходимо вынимать вилку из розетки.

Дополнительную защиту обеспечивает встраивание автомата защитного отключения до 30 мA в электропроводку здания. Посоветуйтесь со специалистомэлектромонтажником.

Детали и элементы управления

1

Блокиратор

2

Выключатель ВКЛ / ВЫКЛ с красной контрольной лампой

3

Регулятор температуры: позиции от

«min» до 12 (60 –170°C)

4

Индикатор готовности к работе

(зеленый)

5

Нагревательные пластины с керамическим покрытием

Включение прибора

● Подсоедините прибор к розетке и положите его на ровную , не чувствительную к температурному воздействию поверхность.

Блокиратор

1

должен быть установлен в положение

L

(«закрыто»).

● Включите прибор выключателем

2

, красная лампа светится.

● С помощью регулятора температуры

3

установите требуемый температурный режим.

● Прибор готов к работе сразу же после загорания зеленой лампы

4

.

Информация

: В случае выбора температурного режима 10 (ок.

150°C) регулятор температуры легко фиксируется. В диапазоне от данного режима 10 и вплоть до режима 12

32

распрямитель волос сильно нагревается, поэтому пользоваться им следует с осторожностью. Не пользуйтесь прибором дольше 30 минут.

ru

Важное указание

: Ни в коем случае не держите пластины дольше 2 секунд на одном и том же участке волос.

Применение

Прибор может применяться как для длинных, так и для коротких волос.

– Прибор следует использовать для распрямления сухих или просушенных полотенцем волос.

– Прибор может применяться только для здоровых, некрашеных и не завитых искусственным способом волос или с использованием специальных разглаживающих средств.

– В случае химической завивки или крашеных волос следует пользоваться прибором только изредка.

Информация

: Тонкие волосы особенно быстро реагируют на действие прибора. Равномерная теплоотдача оказывает щадящее воздействие на волосы. Результат – гладкие волосы, обладающие сильным, шелковистым блеском.

● Разблокируйте обе нагревательные пластины,

установив блокиратор

1

в положение

(«открыто»).

U

● Разделите гладко расчесанные волосы на пряди равномерной ширины (ок. 5 см).

● Уложите подготовленную прядь волос на предназначенное для этой цели место между пластинами. Рис.

A

● Сожмите пластины друг с другом и равномерно, без усилия проведите ими до кончиков волос. Рис.

B

● Обработайте все пряди аналогичным образом. Тщательно охладите волосы перед окончательной укладкой прически.

Чистка и уход

Перед чисткой выньте вилку сетевого провода из розетки.

Ни в коем случае не погружайте прибор в воду.

Не пользуйтесь устройствами паровой чистки.

Протрите прибор снаружи влажной тряпкой и затем просушите его.

Не применяйте никаких острых или абразивных чистящих средств.

Утилизация

A

Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве

2002/96/ЕС по электрическим и электронным приборам б/у (waste electrical and electronic equipment

– WEEE). Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС положения по приемке и утилизации приборов б/у.

Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Мы сохраняем за собой право на внесение изменений

33

Уважаемые господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потребителей». Информацию по серти� фикации наших приборов, а также данные о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить

2833.

Телефон диспетчерской службы по ремонту бытовых приборов «Бош»:

Телефон диспетчерской службы по ремонту бытовых приборов «Сименс»:

Телефон диспетчерской службы по ремонту бытовых приборов «Гаггенау»:

Технические консультации по телефону:

Прием заявок на ремонт и рекламаций:

(095) 737�2961

(095) 737�2962

(095) 737�2965

(095) 737�2975

(095) 737�2982 (факс)

Гарантия изготовителя

Фирма�изготовитель предоставляет на приобретенный Вами прибор, к которому при покупке был выдан Гарантийный талон, гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защи� те прав потребителей сроком

12 месяцев.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использо� вания исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу� ществлением предпринимательской дея� тельности. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нару� шением правил надлежащей эксплуатации прибора.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной служ� бой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транс� портировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природ� ной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных по� сторонних факторов, а также вследствие су� щественных нарушений технических требо� ваний, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований, убедительно просим Вас сохранять сопрово� дительные документы (чек, квитанцию, пра� вильно и четко заполненный гарантийный та� лон с указанием серийного номера прибора, даты продажи, четко различимой печати про� давца, иные документы, подтверждающие дату и место покупки). С целью облегчения дальнейшего сервисного обслуживания Ва� шего прибора, обращайтесь к мастерам сер� виса с просьбой о занесении сведений обо всех произведенных ремонтных работах в со� ответствующий раздел Гарантийного талона.

Рекомендуем доверять подключение (уста� новку) приборов, требующих специального подключения (установки), только организаци� ям (предпринимателям), занимающимся по роду своей деятельности осуществлением таких работ. Специалисты, осуществляющие подключение (установку), делают отметку о подключении (установке) в соответствующем разделе Гарантийного талона. Просим сохра� нять квитанции и иные документы о подклю� чении (установке) Вашего прибора в течение срока его эксплуатации.

Соблюдение рекомендаций и указаний, со� держащихся в инструкции по эксплуатации

(правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслу� живании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заме� няются новыми. Решение вопроса о целесо� образности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба сервиса, а также мастер� ские наших партнеров всегда готовы предло� жить Вам свои услуги. Список адресов упол� номоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания прилагается.

С информацией о сроке службы на бытовые приборы Вы можете ознакомиться в товаро� сопроводительной документации, в магази� не при покупке прибора, либо в сервисных центрах.

34

meaPKKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

_êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí

çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´

π

Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê

Kullanma talimatý

éä

Instrukcja obs

ł

ugi

Üì

Használati utasítás

ÄÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

PU

¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a,

­

¸å¯a¹e濸o

õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, pº®o

­ oªc¹

­

º¼¹ec¿ ÿpå

­ eªe¸¸¾¯å

­

¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e

å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o

åcÿo濵o

­ a¸åø!



õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾

­ ae¹cø ¸ec®oæ¿®o

¯oªeæe¼ íe¸o

­

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

® ¸å¯.

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸¾ oÿac¸oc¹¿

ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯

¹o®o¯ å ÿo²apooÿac¸oc¹¿!

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

å õ®cÿæºa¹åpo

­ a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

ªa¸¸¾x, ÿpå

­ eªe¸¸¾x

­

íåp¯e¸¸o¼

¹a¢æåñ®e.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹a

­

æø¼¹e ªe¹e¼

¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵o-

­ aæå ¢¾¹o

­ o¼ ÿpå¢op

­

®añec¹

­ e

å¨pºò®å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

­ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº

­ c¹

­

åæå

ªºòe

­

¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

å µ¸a¸åø¯å, ¸å

­

®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵o

­ a¹¿cø ¢¾¹o

­

¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

­

cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa

­

å濸o¯º åcÿo濵o-

­ a¸å÷ ¢¾¹o

­ o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹

­ e¹c¹

­ e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵o

­ a¹¿cø

¹oæ¿®o

­

cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

å e¨o ce¹e

­ o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿo

­ pe²ªe¸å¼.

 o åµ¢e²a¸åe

­ oµ¸å®¸o

­ e¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa

(¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿo

­ pe²ªe¸¸o¨o ce¹e

­ o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸

­

¾ÿoæ¸ø¹¿cø

¹oæ¿®o C溲¢o¼ cep

­

åca ¸aòe¼ íåp¯¾.

Ce¹e

­ o¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸

— coÿpå®aca¹¿cø c ¨opøñå¯å

ÿo

­ epx¸oc¹ø¯å,

— ÿo

­ pe²ªa¹¿cø o¢ oc¹p¾e ®paø,

— åcÿo濵o

­ a¹¿cø ªæø ÿepe¸oc®å.

VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT

êì

He濵ø ÿo濵o

­ a¹¿cø

íe¸o¯

­

¸eÿocpeªc¹-

­ e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹

­ oª¾,

¸aæå¹o¼

­ ­ a¸¸º, pa®o

­

帺

º¯¾

­ a濸å®a åæå ®a®åe-

æå¢o 帾e e¯®oc¹å.

Oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åµ¸å!

Ha ¢¾¹o

­ o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸å®o¨ªa ¸e

ªo沸a ÿoÿaªa¹¿

­ oªa. Õ¹a oÿac¸oc¹¿ oc¹ae¹cø å ÿpå

­

¾®æ÷ñe¸¸o¯ íe¸e,

ÿoõ¹o¯º ÿocæe åcÿo濵o

­ a¸åø å ÿpå

ÿepep¾

­ ax

­

ÿpoýecce cºò®å

­ oæoc cæeªºe¹ åµ

­

æe®a¹¿

­

å殺 åµ poµe¹®å.

©oÿoæ¸å¹e濸o¼ µaóå¹o¼ ¯o²e¹

ÿoc溲广

­ c¹poe¸¸¾¼

­

ªo¯aò¸÷÷

õæe®¹poÿpo

­ oª®º a

­

¹o¯a¹åñec®å¼

ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾¼

­

¾®æ÷ña¹eæ¿,

ªe¼c¹

­

º÷óå¼ ÿpå ÿoø

­

æe¸åå ¹o®a º¹eñ®å cåæo¼ ªo 30 ¯A. O¢pa¹å¹ec¿ µa ®o¸cºæ¿-

¹aýåe¼ ® cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹p宺.

Õ®cÿæºa¹aýåø

Hå®o¨ªa ¸e濵ø µa®p¾

­ a¹¿ o¹

­ epc¹åø

ªæø ¸a¨¸e¹a¸åø åæå

­ cac¾

­ a¸åø

­ oµªºxa. Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾

­ o¹

­ epc¹åå ªæø

­ cac¾

­ a¸åø

­ oµªºxa

¸e c®aÿæå

­ aæåc¿

­ opc åæå

­ oæoc¾.

¥på ÿepe¨pe

­ e, ¸aÿpå¯ep,

­

peµºæ¿¹a¹e

µa®p¾

­ a¸åø

­ e¸¹åæøýåo¸¸o¨o o¹

­ epc¹åø,

íe¸ ªæø cºò®å

­ oæoc a

­

¹o¯a¹åñec®å

­

¾®æ÷ñae¹cø å ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹

­

®æ÷ñae¹cø c¸o

­ a.

 e¸¹åæø¹op/™e¯ÿepa¹ºpa



¾®æ.

oñe¸¿ cæa¢¾¼ cå濸¾¼

ÿo¹o®/¸åµ®aø ÿo¹o®/

­

¾co®aø

©æø ÿpeª

­ apå¹e濸o¼ cºò®å

­ oæoc,

­

¾cºòe¸¸¾x ÿoæo¹e¸ýe¯, cæeªºe¹

­

¾¢åpa¹¿ cå濸¾¼ ÿo¹o®

­ oµªºxa

­ coñe¹a¸åå c

­

¾co®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpo¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

­ epc¹åe, ñepeµ ®o¹opoe

­ e¸¹åæø¹op

¸a¨¸e¹ae¹

­ oµªºx, ªo沸o ¸axoªå¹¿cø

¸a pacc¹oø¸åå ÿpå¯ep¸o 10 c¯ o¹

¨oæo

­

¾.

Kæa

­

åòa «Cool»

ͺ¸®ýåø «Cool» ÿpeª¸aµ-

¸añe¸a ªæø åªea濸o¨o

µa®peÿæe¸åø ÿpåñec®å/

º®æaª®å

­ oæoc ÿocæe cºò®å

å ¯o²e¹ ÿoª®æ÷ña¹¿cø

® æ÷¢o¯º åµ pe²å¯o

­

cºò®å.

Hacaª®a ªæø µa

­

å

­

®å

Õ¹a ¸acaª®a ÿpeª¸aµ¸añe¸a

ªæø ýeæe¸aÿpa

­

æe¸¸o¼ cºò®å/º®æaª®å oÿpeªeæe¸-

¸¾x ºñac¹®o

­ ­ oæoc.

Hacaª®a ¸å®o¨ªa ¸e ªo沸a

¸eÿocpeªc¹

­ e¸¸o ®aca¹¿cø

­ oæoc; ªæø õ¹o¨o

­

åªa

º®æaª®å cæeªºe¹

­

¾¢åpa¹¿ cæa¢¾¼ ÿo¹o®

­ oµªºxa

­ coñe¹a¸åå c ¸åµ®o¼

¹e¯ÿepa¹ºpo¼ e¨o ¸a¨pe

­ a.

™oæ¿®o ªæø PHD3300/3305:

©åííºµop

Õ¹a ¸acaª®a åªea濸o

ÿoªxoªå¹ ªæø º®æaª®å

¨æaª®åx åæå ÿoceñe¸¸¾x

­ oæoc. C ee ÿo¯oó¿÷ ¹o¸®åe

ªæ常¾e åæå ÿo溪æ常¾e

­ oæoc¾ ¯o²¸o cªeæa¹¿ ¢oæee

ÿ¾ò¸¾¯å. ¥på²a

­

ò¹¾p¿®å

ªåííºµopa ¸eÿocpeªc¹-

­ e¸¸o ® ®o²e ¨oæo

­

¾, pa

­

¸o¯ep¸o pacÿpeªeæø¼¹e

ÿoc¹ºÿa÷óå¼ ÿo¹o®

­ oµªºxa

ÿº¹e¯ ®pº¨o

­

¾x ª

­

å²e¸å¼.

¥o¹o®

­ oµªºxa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ cå濸¾¯ åæå oñe¸¿ cå濸¾¯.

PV

Xpa¸e¸åe

He ¸a¯a¹¾

­ a¼¹e ce¹e

­ o¼

ò¸ºp cæåò®o¯ ¹º¨o!

Ñåc¹®a

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

¥epeª ¸añaæo¯ ñåc¹®å åµ

­

æe®a¼¹e

­

å殺

åµ poµe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e

õæe®¹poÿpå¢op

­ ­ oªº.

©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø

åcÿo濵o

­ a¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

¥po¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op c¸apº²å

­

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. He濵ø ÿo濵o-

­ a¹¿cø cå濸oªe¼c¹

­

º÷óå¯å åæå a¢paµå

­

¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹-

­ a¯å.

 oæoc¾, c®oÿå

­

òåecø

­

­ epc¹åå

ªæø ÿoc¹ºÿæe¸åø

­ oµªºxa, cæeªºe¹

ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ®åc¹oñ®å.

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹o

­ o¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

¹pe¢o

­ a¸åø¯ ©åpe®¹å

­

¾

EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å

­

òåx c

­ o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx

å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment

Ó

WEEE).



õ¹o¼ ©åpe®¹å

­ e

ÿpå

­ eªe¸¾ ÿpa

­

åæa, ªe¼c¹

­

º÷óåe

¸a

­ ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

å º¹åæåµaýåå o¹c溲å

­

òåx c

­ o¼ cpo® ÿpå¢opo

­

.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåµaýåå



¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

º

 aòe¨o ¹op¨o

­ o¨o a¨e¸¹a åæå

­

op¨a¸ax

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa

­

æe¸åø ÿo ¯ec¹º

 aòe¨o ²å¹eæ¿c¹

­ a.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT

QM

šcæo

­

åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å

­ a¸åø

¥oæºñ广 åcñepÿ¾

­ a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæo

­

åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å

­ a¸åø



¾ ¯o²e¹e

­  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a

­

¹opåµo

­ a¸¸o¯ cep

­

åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

­ cep

­

åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµ

­ oªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹o

­ aø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å

­

íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯

¹aæo¸e,

­

¾ªa

­ ae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

êì

¥pa

­ o ¸a

­

¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼ oc¹a

­

æøe¯ µa co¢o¼.

VMMM=NUP=RPN=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement