Vitek VT-2104 bk Benutzerhandbuch

 2104.indd 1
ENGLISH
OIL RADIATOR
DESCRIPTION
1. Radiator transportation handle
2. Operating mode switchers with
operation indicators
. Thermostat
. Heating sections
. Fan heater ON/OFF toggle switch
(with operation indicators)
. Fan heater grill (air inlet)
. Heated air outlet grill
. Place for power cord winding
. Wheels
oh WwW
© 00 —1 ©)
SAFETY MEASURES
Before using the oil radiator read this in-
struction carefully and keep it for future
reference.
- Unpack the unit and check whether
there are damages in it. If there are
some mechanical damages do not use
the unit.
- Before using the appliance for the first
time make sure that an electricity sup-
ply corresponds to the voltage of cur-
rent specified on the housing.
- In order to avoid network overloading
provide that no other electrical appli-
ances with higher power consumption
are connected to the same outlet the
unit is connected to.
- The power cord is equipped with a
euro plug; insert it into a socket with a
secure grounding.
- In order to avoid risk of fire do not use
adapters while connecting the appli-
ance to the outlet.
- The oil radiator is intended for vertical
use only.
- Keep combustible materials, such as
furniture, pillows, furnishing, papers,
clothes, and curtains at least 0.9m far
from the front of the oil radiator and
keep them away from the sides and
rear.
- In order to avoid risk of fire do not use
the oil radiator for drying wet clothes
etc.
- Avoid contact of the unit surface with
sharp and hard objects, thus it may
cause damage to a lacquer coating.
- Avoid contact the unit with your skin to
prevent getting burns.
- Do not leave the unit operating when
unattended. Always switch it off and
unplug the oil radiator if it is not being
used or when repaired.
- Toreduce therisk of electric shock, do
not use the oil radiator outdoors and
on wet surfaces.
- Do not touch the plug and the body of
the unit with wet hands.
- Do not use the oil radiator in places
where petroleum, solvents or inflam-
mable liquids are stored.
- When children or infirm persons are
near an oil radiator, it is necessary to
be especially careful.
- Check the cord periodically. If you find
some defects in the unit or in the cord,
do not use the unit.
- This model of the oil radiator is
equipped with built-in fan heater. It is
forbidden to insert the foreign objects
into the fan heater grills (6 and 7) to
avoid electric shock, fire or damages
of the appliance.
- Watch the air inlet and outlet holes (6
and 7) are not blocked to avoid fire.
- Do not leave the fan operating while
you are sleeping.
- For replacement of the cord and repair
of the unit apply to an authorized serv-
ice centre.
SAFEGUARDS
- Do not use the oil radiator near bath-
rooms, shower, sink or swimming
pool.
- When using the unit for the first time,
switch it on at max. power not less
than for 2 hours. During this time you
should ventilate the room properly to
remove the smell that can appear from
the new oil radiator.
- Crackling of the unit while first usage is
normal.
- Do not use the unit in rooms with area
less than 4 m2.
ASSEMBLY
+ Unpack the unit.
« Turn the unit upside down.
« Put two “U”-shaped clamps between
the first and the second sections from
each side of the radiator.
Insert the clamps into the holes on the
supporting plates.
* Insert the butterfly nuts and screw
them tightly turning clockwise.
+ Put the radiator on wheels.
OPERATION
Before using the appliance for the first
time make sure that an electricity sup-
ply corresponds to the voltage of current
specified on the housing.
Insert the plug of the unit only into sock-
ets with secure grounding system!
In order to avoid risk of fire do not use
adapters while connecting the appliance
to the outlet.
SWITCHING ON
Insert the plug into the wall outlet. Turn
the thermostat knob clockwise to the
Max. position.
Switch on the radiator using the operat-
ing modes switch (3 power modes):
| - low power level for small rooms;
Il - medium power level for medium
rooms;
I +11 - high power level for large rooms.
THERMOSTAT ADJUSTMENT
When the temperature in the room
reaches the required value, slowly turn
the thermostat knob anti-clockwise until
the operating indication is off. The room
temperature thus can be kept constant
automatically. You can choose medium
power level if weather is not very cold, it
will save energy
NOTES
+ The operating indicator will be on only
if the room temperature is below the
setting value of the thermostat.
+ The room must have proper isolation,
if not; it will not make good result be-
cause of the influx of cold air.
« The outlets of the control chamber
must be ventilated, if not, undue move
of the thermostat may occur.
+ After use, turn the power switch to the
“OFF” position first, and then pull out
the power supply plug.
SWITCHING ON THE FAN HEATER
You can use the fan heater for quick
warming up of a room. Turn ON/OFF
toggle switch (5) into “ON” position, the
built-in light indicator will be flashed.
Turn the toggle switch (5) into the “OFF”
position to switch the fan off.
Pay attention to: The hot air is flowing
out while the fan heater is operating. Do
not allow the open skin areas getting into
a contact with the outgoing air.
Notice: Built-in fan heater is intended
for the additional heating of the rooms.
It is not meant for operating as the main
heating appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
The oil radiator should be cleaned regu-
larly with a damp cloth to avoid dust col-
lection in the surface of flanges.
« Disconnect electricity supply and al-
low the radiator to cool, wipe out with
a soft damp cloth.
« Do not use detergent or abrasives.
- Do not scrap the surfaces of flanges to
avoid appearance of rust.
+ You can use a vacuum cleaner with an
adequate nozzle to clean the fan heat-
er grills.
SPECIFICATIONS
Supply voltage: 230V ~ 50 Hz
Power range: 800 W /1000 W /2000 W
Fan heater power: 500 W
Heating area: up 23 square meters
The manufacturer reserves the right to
change the characteristics of the appli-
ance without warning.
THE APPLIANCE IS DESIGNED TO
LAST NO LESS THAN 5 YEARS
Guarantee
Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
С € down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23
EEC)
OLHEIZKORPER
BESCHREIBUNG
1. Griff zum Transport des Radiators
2. Betriebsstufenschalter mit den Betriebsan-
zeigen
3. Thermostat
4. Heizrippen
5. Kippschalter zum An- und Ausschalten des
HeizlUfters (mit den Betriebsanzeigen)
6. Gitter des Heizllfters (Lufteintritt)
7. Gitter am Austritt heiBer Luft
8. Platz zum Aufwickeln des Netzkabels
9. Rader
ANLEITUNG FUR ARBEITSSICHERHEIT
Vor dem Gebrauch des Olheizkdrpers lesen Sie
aufmerksam diese Bedienungsanleitung und be-
wahren Sie es flr die weitere Nutzung.
- Packen Sie den Heizkdrper komplett aus und
prifen Sie ihn auf Beschadigungen. Bei Entde-
ckung von mechanischen Beschadigungen ist
es nicht gestattet, das Gerat zu nutzen.
- Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern
Sie sich, dass die Spannung des Gerats mit der
Netzspannung ubereinstimmt.
Um die Uberladung des elektrischen Netzes
zu vermeiden, achten Sie besonders darauf,
dass an die Steckdose, an die der Heizkbrper
angeschlossen ist, keine weiteren elektrischen
Gerate mit hohem Leistungsverbrauch ange-
schlossen werden.
Das Netzkabel ist mit dem ,,Eurostecker” aus-
gestattet; stecken Sie ihn in die Steckdose mit
sicherer Erdung.
- Um das Brandrisiko zu vermeiden, benutzen
Sie keine Ubergangskabel beim Anschluss des
Gerats an die elektrische Steckdose.
Der Olheizkorper ist fur den Betrieb nur in Ver-
tikalstellung geeignet.
Der Abstand zu leicht entflammbaren Materia-
lien (MoObeln, Kissen, Bettwasche, Papier, Klei-
dung, Vorhange oder Gardinen usw.) und dem
Heizk6rper muss mindestens 0,9 m betragen.
- Um das Brandrisiko zu vermeiden, benutzen
Sie den Heizkorper nie fur das Trocknen der
feuchten Kleidungen usw.
Vermeiden Sie das Berlthren der Heizkérpero-
berflache mit scharfen und harten Gegenstan-
den, um Lackierungbeschadigung zu vermei-
den.
- Um Brandwunden zu vermeiden, lassen Sie
keinen Kontakt von heiBen Oberflachen oder
vom Gitter mit der Haut zu.
Lassen Sie das Gerat nie ohne Aufsicht, an-
geschlossen an die Steckdose. Schalten Sie
das Gerat immer aus und trennen Sie es immer
vom elektrischen Netz ab, wenn Sie es nicht
benutzen, oder vor seiner Wartung.
- Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden,
benutzen Sie den Heizkorper auBerhalb der
Raumlichkeiten oder nassen Oberflachen.
Berlhren Sie auf keinen Falls den Stecker und
das Heizkorpergehause mit nassen Handen.
- Es wird nicht gestattet, den HeizkGrper in den
Raumen zu benutzen, wo Benzin oder leicht
entflammbare Flussigkeiten aufbewahrt wer-
den.
Besondere VorsichtsmaBnahmen sind in den
Fallen angesagt, wenn sich Kinder oder behin-
derte Personen in der Nahe des betreibenden
Gerats befinden.
Prifen Sie regelmaBig das Netzkabel. Es wird
nicht gestattet, das Gerat anzuschalten und
zu betreiben, wenn der Heizkorper oder sein
Netzkabel beschadigt ist.
Dieses Modell des Olradiators ist mit einem
eingebauten HeizlUfter ausgestattet. Es ist
nicht gestattet, fremde Gegenstande in die
Gitter des Heizllfters (6 und 7) einzustecken,
um Stromschlagrisiko, Brandgefahr oder Ge-
ratbeschadigung zu vermeiden.
Um Brandgefahr zu vermeiden, achten Sie
darauf, dass die Lufteintritts- und austrittsoff-
nungen (6 und 7) nicht blockiert werden.
Bitte lassen Sie den Heizllfter nicht angeschal-
tet, wahrend Sie schlafen.
Wenden Sie sich an ein speziell autorisiertes
Zentrum, um das Netkabel umzutauschen
oder das Gerat reparieren zu lassen.
VORSICHTSMABNAHMEN
- Benutzen Sie den Olheizkdrper nicht im Bade-
zimmer oder ahnlichen Raumen mit erhohter
Luftfeuchtigkeit.
Beim ersten Einschalten des Gerats stellen sie
die maximale Leistungsstufe ein und lassen Sie
das Gerat fur ca. 2 Stunden laufen. Der Raum
soll in dieser Zeit sehr gut geluftet werden, um
den entstandenen Geruch vom neun Heizkdr-
per loszuwerden.
Wenn Sie bei der ersten Nutzung das Knistern
des Gerats horen, ist es normal.
Es ist nicht gestattet, das Gerat in den Raumen
mit der Flache weniger als 4 m2 zu nutzen.
MONTAGE
+ Nehmen Sie den Heizkdrper aus der Verpa-
ckung heraus.
Drehen Sie das Gehause des Heizkorpers mit
den Schaltern nach unten um.
Unterbringen Sie zwei ,U“-formige Bugel zwi-
schen der ersten und zweiten Rippe von jeder
Seite des Heizkdrpers.
- Setzen Sie die Bugel in die Locher auf den
Platten mit Radern ein.
Befestigen Sie die Bligel mit Ventilen, drehen
Sie diese im Uhrzeigesinn.
- Stellen Sie den Ol eizkdrper auf die Rader.
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie
sich, dass die Spannung des Gerats mit der Netz-
spannung ubereinstimmt.
Stecken Sie ihn in die Steckdose mit sicherer Er-
dung ein!
Um das Brandrisiko zu vermeiden, benutzen Sie
keine Ubergangskabel beim Anschluss des Ge-
rats an die elektrische Steckdose.
ОЕЧТ5УСН
BEDIENUNG
Setzen Sie den Stecker des Netzkabels in die
Steckdose ein. Drehen Sie den Schalter des
Thermostates im Uhrzeigesinn in die maximale
Position.
Schalten Sie den Heizk6rper durch den Schalter
der Betriebsmodus ein (3 Leistungsstufen):
| - niedrige Leistungsstufe fur kleinere Rau-
me;
И - mittlere Leistungsstufe fur mittlere Rau-
me;
I + Il — hohe Leistungsstufe fiir groBe Raume.
EINSTELLUNG DES THERMOSTATS
Wenn die Temperatur im Raum den notwendigen
Wert erreicht, drehen Sie langsam den Schalter
des Thermostats gegen den Uhrzeigersinn bis
zu dem Ausschalten des Indikators um. Die auf
solche Weise eingestellte Temperatur wird durch
das Thermostat automatisch unterstitzt. In die
Ubergangsjahreszeit oder in nicht sehr kalte Tage
kann man mittlere Leistungsstufe der Erwarmung
wahlen, was Ihnen das Sparren der Elektroener-
gie ermoglicht.
ANMERKUNGEN
+ Indikator wird nur in dem Fall leuchten, wenn
die Raumtemperatur niedriger ist, als die Tem-
peratur, die vom Thermostat festgelegt wur-
de.
Der Raum soll gut warmeisoliert sein, sonst
funktioniert das Gerat wegen der Zustrom der
kalten Luft nicht.
Entluftungslocher sollen gut gellftet werden,
damit der Thermostat richtig funktioniert.
Nach dem Gebrauch schalten Sie den Olheiz-
kdrper aus und schalten Sie ihn vom Stromnetz
ab.
HEIZLUFTER ANSCHALTEN
Um den Raum schnell zu beheizen, kdnnen Sie
den Heizllfter benutzen. Daflir schalten Sie den
Kippschalter zum An- und Ausschalten des Heiz-
IGfters (5) in die Position «ON», dabei leuchtet die
in den Kippschalter eingebaute Anzeige. Um den
HeizlUfter abzuschalten, versetzen Sie den Kipp-
schalter (5) in die Position «OFF».
Bitte beachten Sie: Wahrend des Betriebs tritt
aus dem HeizlUfter stark erhitzte Luft heraus. Um
Brandwunden vorzubeugen, lassen Sie es nicht
zu, dass die austretende heif3e Luft mit offenen
Hautpartien in Berihrung kommt.
ANMERKUNG
Der eingebaute Heizliifter ist flirs zusatzliche Be-
heizung der Raume gedacht. Er kann nicht als
Hauptheizkorper eingesetzt werden.
WARTUNG UND PFLEGE
Wischen Sie den Heizkdrper vom AuBBen mit einem
weichen feuchten Stofftuch, um Staubansamm-
lungen auf der Rippenoberflache zu vermeiden.
+ Vor der Reinigung schalten Sie den Heizkorper
ab und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels
aus der Steckdose heraus, lassen Sie ihn ab-
kithlen und wischen Sie die Rippen mit dem
feuchten Tuch.
Es ist nicht gestattet, Losungsmittel und
SchleiBmittel flr die Reinigung des Gerats zu
benutzen.
+ Vermeiden Sie Kratzen auf der Rippenoberfia-
che, weil es zur Entstehung des Rostes fuhren
kann.
+ Zur Reinigung der Gitter des Heizllfters kon-
nen Sie einen Staubsauger mit entsprechen-
den Aufsatzen benutzen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Spannung der Stromversorgung: 230V ~ 50 Hz
Leistungsbereich: 800W /1000 W /2000 W
Leistung des Heizllfters: 500 W
Beheizte Raumflache: bis zu 23 m?
Der Hersteller behalt sich das Recht vor die
Charakteristiken des Gerates ohne Vorbescheid
zu andern.
DIE LEBENSDAUER DES GERATES BETRAGT
NICHT WENIGER, ALS 5 JAHRE
Gewihrleistung
Ausfihrliche Bedingungen der Gewahrleistung
kann man beim Dealer, der diese Gerate
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man wahrend der
Laufzeit der vorliegenden Gewahrleistung den
Check oder die Quittung Uber den Ankauf vor-
zulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromagne-
tischen Vertraglichkeit, die in 89/336/
С € EWG -Richtlinie des Rates und den
Vorschriften 73/23/EWG liber die
Niederspannungsgerate vorgesehen
sind.
МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР
ОПИСАНИЕ
1. Ручка для перемещения радиатора
2. Переключатели режимов работы с ин-
дикаторами работы
3. Термостат
4. Нагревательные секции
5. Тумблер включения/выключения тепло-
вентилятора (с индикатором работы)
6. Решетка тепловентилятора (воздухоза-
борная)
7. Решетка подачи теплого воздуха
8. Место для намотки сетевого шнура
9. Колеса
РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструк-
цию перед тем, как пользоваться масляным
радиатором, сохраните ее и используйте в
дальнейшем в качестве справочного мате -
риала.
- Полностью распакуйте радиатор и про-
верьте его на наличие повреждений. При
наличии механических повреждений за-
прещается использование радиатора.
- Перед первым включением убедитесь,
что напряжение электрической сети со-
ответствует рабочему напряжению при-
бора.
- Во избежание перегрузки электрической
сети не включайте одновременно не-
сколько приборов с большой потребляе-
МОЙ МОЩНОСТЬЮ.
- Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;
включайте ее в розетку, имеющую на-
дежный контакт заземления.
- Чтобы избежать риска возникновения
пожара, не используйте переходники
при подключении прибора к электриче-
ской розетке.
- Масляный радиатор предназначен для
работы только в вертикальном положе-
нии.
- Расстояние между легковоспламеня-
ющимися материалами (мебелью, по-
душками, постельным бельем, бумагой,
одеждой, шторами и т.п.) и радиатором
должно составлять как минимум 0,9 м.
- Во избежание возникновения пожара не
используйте радиатор для сушки мокрой
одежды и т.д.
- Избегайте контакта поверхности радиа-
тора с острыми и твердыми предметами,
так как это может привести к поврежде-
нию лакокрасочного покрытия.
- Не прикасайтесь во время работы к на-
гретой поверхности прибора, чтобы из-
бежать ожогов.
- Не оставляйте включенный в сетевую ро-
зетку прибор без присмотра. Всегда вы-
нимайте сетевую вилку из розетки, когда
не пользуетесь радиатором, или перед
его обслуживанием.
- Для снижения риска удара электриче-
ским током не используйте радиатор вне
помещений или на мокрых поверхно-
CTSIX.
- Не прикасайтесь к сетевой вилке и к кор-
пусу радиатора мокрыми руками.
- Не пользуйтесь радиатором в помещени-
ях, где хранятся или используются легко-
воспламеняющиеся жидкости, такие как
бензин, растворители и т.п.
- Будьте особенно внимательны, если ря-
дом с работающим прибором находятся
дети или лица с ограниченными возмож-
HOCTSIMMW.
- Регулярно проверяйте сетевой шнур.
При обнаружении дефектов в радиато-
ре или сетевом шнуре не используйте
устройство.
- Данная модель масляного радиатора
оснащена встроенным тепловентилято-
ром. Запрещается вставлять посторон-
ние предметы в решетки тепловентиля-
тора (6 и 7), чтобы избежать поражения
током, пожара или повреждения устрой-
ства. -Во избежание пожара следует
следить, чтобы не были заблокированы
входные и выходные воздушные отвер-
стия (би 7). -Не следует оставлять тепло-
вентилятор включенным на время сна.
- Для замены сетевого шнура или ремонта
устройства обратитесь в авторизован-
ный сервисный центр.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
- Не пользуйтесь радиатором вблизи ванн,
душа, раковин или бассейнов.
- При первом включении прибор дол-
жен работать в режиме максимальной
мощности не менее двух часов. Все это
время следует хорошо проветривать по-
мещение для удаления запаха, который
может появиться от нового радиатора.
- Потрескивание прибора при первом
включении является совершенно нор-
мальным явлением.
- Не используйте прибор в помещениях,
площадь которых меньше 4 м?.
СБОРКА
* Извлеките радиатор из упаковки.
* Переверните корпус радиатора пере-
ключателями вниз.
* Поместите два О-образных хомута меж-
ду первой и второй секцией с каждой
стороны радиатора.
* Вставьте хомуты в отверстия на пласти-
нах с колесами.
РУССКИЙ
* Закрепите хомуты «барашками», повер-
нув их по часовой стрелке.
* Поставьте радиатор на колеса.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Перед первым включением убедитесь, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует рабочему напряжению прибора.
Подключайте радиатор только к розеткам с
надежной системой заземления!
Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подклю-
чении прибора к электрической розетке.
ВКЛЮЧЕНИЕ
Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку. Поверните ручку термо-
стата по часовой стрелке в максимальное
положение до упора.
Включите радиатор переключателем режи-
мов работы (3 режима мощности):
| - низкий уровень мощности для не-
больших помещений;
И - — средний уровень мощности для сред-
них по размеру помещений;
+ - высокий уровень мощности для боль-
ших помещений.
РЕГУЛИРОВКА ТЕРМОСТАТА
Когда температура в помещении достиг-
нет необходимого значения, медленно по-
верните ручку термостата против часовой
стрелки до выключения индикатора рабо-
ты. Установленная таким образом темпера-
тура будет автоматически поддерживаться
термостатом. В переходное время года или
же в не очень холодные дни можно выби-
рать средний уровень нагрева, что позво-
лит сэкономить электроэнергию.
ПРИМЕЧАНИЕ
* Индикатор работы будет гореть только в
том случае, если температура в помеще-
нии ниже установленной термостатом.
* В помещении должна быть хорошая те-
плоизоляция, в противном случае из-за
притока холодного воздуха работа обо-
гревателя не принесет желаемых резуль-
татов.
* Вентиляционные отверстия должны хо-
рошо проветриваться, иначе возможна
неправильная работа термостата.
* После завершения работы выключите
радиатор и отключите его от сети.
ВКЛЮЧЕНИЕ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА
Для быстрого нагрева помещения, вы
можете воспользоваться тепловентиля-
тором. Для этого, переключите тумблер
включения/выключения тепловентилятора
(5) в положение «ОМ», при этом загорится
встроенный в тумблер световой индикатор.
Чтобы отключить тепловентилятор, пере-
ключите тумблер (5) в положение «ОРЕРЕ».
Обратите внимание: В процессе работы
встроенного тепловентилятора выходит
сильно нагретый воздух. Во избежание
ожогов не допускайте попадания выходя-
щего горячего воздуха на открытые участки
КОЖИ.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Встроенный — тепловентилятор предна-
значен для дополнительного обогрева
помещений. Он не рассчитан на работу в
качестве основного обогревательного при-
бора.
ЧИСТКА И УХОД
Масляный радиатор следует регулярно
протирать влажной тканью, чтобы избежать
скопления пыли на поверхности секций.
* Выключите радиатор и отключите его от
сети, дайте ему остыть и протрите сек-
ции мягкой влажной тканью.
* Не используйте абразивные моющие
средства и растворители.
* Избегайте царапин на поверхности сек-
ций, так как это может привести к появ-
лению ржавчины.
* Для чистки решеток тепловентилятора
можно воспользоваться пылесосом с со-
ответствующей насадкой.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 230 В - 50 Гц
Диапазон мощности:
800 Вт /1000 Вт /2000 Вт
Мощность тепловентилятора: 500 Вт
Площадь обогрева: до 23 м2
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ
5-ТИ ЛЕТ
Данное изделие соответствует
© всем требуемым европейским и
мЕв! российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС Гмбх,
Австрия
Нойбаугюртель 38//А, 1070 Вена, Австрия
МАЙ РАДИАТОР
СИПАТТАМАСЫ
1. Радаторды тасымалдаутга арналгеан
тутка
2. Жумыс индикаторлары бар жумыс
режимдерин ауыстырыпкоскыш
Термостат
Кыздыру секциялары
Жылужелдеткшт! косу/ешру тумблер!
(жумыс индикаторларымен)
Жылужелдеткиш торы (ауа еткзпш)
Жылы ауа беру торы
Желилик сымды орау орны
Денгелек
о К о
© oN
КАУ[ПСЗДИ ТЕХНИКАСЫ Ж©еннНДЕГ
НУСКАУЛАР
Май радиаторын пайдаланудын алдында
осы нускаулыкты мукият окып шыгыныз
жэне оны кейн де колдану ушин сактап
KOWbIHbI3.
- Радиаторды корабынан шыгарыныз
жене закымданбаганын тексер!н‘ з.
Механикалык закымданулар болган
жатдайда, радиаторды пайдалануга
тыйым салынады.
- Аспапты брнши рет косудын алдында
электр желкстнин кернеу! аспаптын
жумыс кернеумне сэйкес келетнне кез
жеткиинзоз.
- Электр желкыне аса улкен куш туспеу
уш!н кеп куат тутынатын аспаптарды
катар коспаньз.
- Желилик сым “евроашамен” жасакталкан;
оны сенмд! жерлендтру! бар розеткага
KOCbIHbI3.
- OpT TyblHOAY KaTepiHe on 6epmey yLiH
аспапты электр розеткасына коскан
кезде аралык куралдар колданбаньз.
- Май радиаторы тек тк жатдайда
колдануга арналкан.
- Тез тутанатын материалдар (жиПаз,
жастык, тесек-орын, кагаз, ким-кешек,
перде жэне т.б.) жене радиатор
арасындагы аралык кем дегенде 0,9
метрд! курауы кажет.
- ©рт туындау катере жол бермеу ушн
радиаторды ылгал ки!мд! кептру ушн
колданбаньз.
- Радиатор бетнн еткр жэне катты
заттармен жанасуына жол бермениз, бул
лак-бояу жабынынын закымдануына
алып Kenyi MyMKiH.
- Куйт калмау ушн XXyMbIC Ke3iHae
аспаптын ысып турган бетне кол
типзбенгз.
- Аспапты желитик розеткага косулы куйде
караусыз калдырманыз. Радиаторды
пайдаланбаган кезде не болмаса оган
кызмет керсетудин алдында желиик
ашаны эркашан розеткадан шыгарыныз.
- Электр тогына тусу катере жол бермеу
уш!н радиаторды белмеден тыс немесе
ылхал беттерде колданбаньз.
- Желиик ашаны жэне радиатор корпусын
су колмен устаманьз.
- Радиаторды бензин жеэне ерткштер
сиякты тез тутанатын суйыктыктар
сакталатын немесе пайдаланылатын
жайларда колданбаньз.
- Егер косулы аспаптын жанында балалар
немесе мумкинди! шектеул! адамдар
болса, аса сак болган жен.
- Желиуик сымды унем! тексери турыньз.
Радиаторда немесе желиик сымда
акаулык тапкан жатдайда курылеяыны
пайдаланбаньз.
- Май радиаторынын осы модел!шине
орнатылеан жылужелдеткшпен
жасакталган. Токка тусу, ерт туындау
немесе курылеынын закымдануына
жол бермеу ушн жылужелдеткштн
торларына (6 жене 7) бетен заттарды
салуга болмайды.
- ©рт туындамау ушин KipiC жэне шыгыс
ауа санылаулары (6 жэне 7) бтелип
калмауын кадагалап туру кажет.
- Уйыктап жаткан кезде жылужелдеткшт!
косулы куйде калдыруга болмайды.
- Желитик сымды айырбастау ушн немесе
курылеыны жендеу уш!н арнайы руксаты
бар сервис орталыгына хабарласыньз.
САКТЫК ШАРАЛАРЫ
- Радиаторды жуынатын белме, душ,
раковина немесе хауыз манында
колданбаньз.
- Брнш 1 рет коскан кезде аспапты
максималды куат режимине кем дегенде
2 сататка косыныз. Осы кезде жана
радиатордан шыхатын ист! кет!ру ушн
белмен! желдетип туру кажет.
- Аспапты алкаш рет косканда онын
сатырлауы калыпты нэрсе болып
табылады.
- Аспапты ауданы 4 м2 аз белмелерде
колданбаньз.
ЖИНАУ
* Радиаторды кораптан шыгарыныз.
* Радиатор корпусын
ауыстырыпкоскышпен теменге бураныз.
* Ек! “О”-тэризд! камытты радиатордын
эрбр жатынан брнш! жэне екнш!
секциялары арасында орналастырыньыз.
* Камыттарды денгелектер! бар
пластиналардаты тесктерге салыныз.
* Камыттарды сагат т! багытында
айналдыра бураньз.
* Радиаторды денгелекке койыньыз.
ПАЙДАЛАНУ
Буринш! косудын алдында электр желжсимнн
кернеу! аспаптын жумыс кернеуне сэйкес
келетнне кез жетк!н3.
Радиаторды тек сенмд! жерленд!ру жуйес!
бар розеткаларга гана косыныз!
©рт туындау тэуекелне жол бермеу
ушн аспапты электр розеткасына
косудын алдында аралык куралдарды
пайдаланбаньз.
КОСУ
Желилик сымнын ашасын электр розеткага
салыныз. Термостат туткасын сагат 111!
багытында прелгенге дей! косыньз.
Радиаторды жумыс режимдерн
ауыстырыпкоскышпен косыныз (3 куат
режим!):
| - ауданы аз белмелер ушин темен
куат денгей;;
И — ауданы орташа белмелер ушин
орташа куат денгей;;
| + II — ауданы улкен белмелер ушин
жогары куат денгей!.
ТЕРМОСТАТТЫ РЕТТЕУ
Белмедеп температура кажетт! мэнге
жеткеннен кейн жумыс индикаторын еш!ру
ушн термостат туткасын жаймен сагат
туине карсы багытта бураныз. Осылайша
орнатылгеан температура автоматты турде
термостатпен сакталады. Этпел! жыл
маусымдарында немесе кун катты суык
болмаганда орташа жылыту денгейн
тандаута болады, бул электр энергияны
унемдеуге мумкнд!к беред!.
ЕСКЕРТУЛЕР
* Жумыс индикаторы белмедег!
температура термостатпен
орнатылеаннан темен болса гана
жанады.
* Белмеде жаксы жылуокшаулану болуы
кажет, олай болмаган жаедайда суык ауа
агынынан жылыткыштын жумысы жаксы
нэтижелер бермейд!.
* Желдету тесктер! жаксы желдетлу!
кажет, эйтпесе термостат дурыс жумыс
icTeMeyi MYMKIH.
* Жумысты аяктаганнан кейн радиаторды
ешринтз жене оны желден ажыратыньыз.
ЖЫЛУЖЕЛДЕТКШШТ! КОСУ
Жайды тез жылыту ушин, С13
жылужелдеткшт! коса аласыз. Ол ушн
жылужелдеткшт! косу/ешру тумблерн (5)
жатдайына ауыстырыныз, бул жатдайда
тумблердин шине орнатылеан жарык
индикаторы жанады. Жылужелдеткшт!
ешру уш!н тумблерд! (5) «ОРЕ» жатдайына
ауыстырыньз.
Назар аударыныз: Жылужелдеткш
жумыс степ жаткан кезде катты ыстык ауа
шыгады. Куйт калмау уш!н шытып жаткан
ыстык будын тернн ашык беттерине тию!не
жол берменз.
ЕСКЕРТУ:
Тасымалы жылужелдеткиитер белмен!
косымша жылыту ушин арналкан. Ол
негизг! жылыту аспаптары репинде
жумыс гстеуге арналмаган.
ТАЗАЛАУ ЖЭНЕ КУТИМ
Секция бетнде шаннын жиналуына жол
бермеу уш!н май радиаторын унем! ылгал
шуберекпен сурт!п отыру кажет.
* Радиаторды ешиуинз жене оны желиуден
ажыратыныз, OHbIH, CYbIFAHbIH KYTiHi3
XoHe cekumanapabl binFan wybepekneH
CYPTIiHI3.
* Абразивт! жуу куралдарын жэне
ерткштер колданбаньз.
* Секция бетн сызбауга тырысыньз,
ейткен! бундай жатдайлар тоттануга
алып Kenyi MyMKiH.
* Жылужелдеткштн торын ти!ст!
саптамасы бар шансоргышпен тазалауга
болады.
ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАМАЛАРЫ
Корек кернеу!: 230 В — 50 Гц
Куат диапазоны: 800 Вт /1000 Вт /2000 Вт
Жылужелдеткии куаты: 500 Вт
Жылыту ауданы: 23 м2 дейн
Онд!руш! алдын ала хабарламастан
аспаптын сипаттамаларын езгертуге
кукылы.
Аспаптын кызмет мерз!м! 5 жылдан
кем емес
Гарантиялык м!ндеттилиг!
Гарантиялык жатдайдаты каралып жаткан
белшектер дилерден тек сатып алынкан
адамга faHa берлед!. Осы гарантиялык
MiHAETTINIriHaeri warbiMaanfaH жатдайда
телеген чек немесе квитанциясын керсету!
кажет.
Бул тауар ЕМС — жатдайларга
сэйкес келед! нег!зг!
Миндеттемелер 89/336/EEC
С € Дерективанын ережелер!не
енгзтген Теменг! Ережелердин
Pemmenyi (73/23 EEC)
МАСЛЕН РАДИАТОР
ОПИСАНИЕ
1. Дръжка за преместване на радиатора
2. Превключватели на режимите на работа
с индикатори на работа
3. Термостат
4. Нагревателни секции
5. Копче за включване/изключване на топ-
ловентилатора (с индикатор за работа)
6. Решетка на топловентилатора (за влиза-
не на въздух)
7. Решетка за подаване на топъл въздух
8. Място за намотаване на кабела за мре-
жата
9. Konena
РЪКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКАТА ЗА БЕ-
ЗОПАСНОСТ
Моля, внимателно прочетете дадената инс-
трукция преди да използвате масления ра-
диатор, и я съхранете за по-нататьшното и
използване.
- Напълно разопаковайте радиатора и го
проверете за наличие на повреди. При
наличие на механични повреди се забра-
нява използването на радиатора.
- Преди първо включване се убедете, че
напрежението в електромрежата съот-
ветства на работното напрежение на при-
бора.
- За да избегнете претоварване на елект-
ромрежата, не включвайте едновременно
няколко прибора с голяма консумирана
MOLLIHOCT.
- Кабелът за включване в мрежата е снаб-
ден с «еврощепсел»; включвайте го в кон-
такта, който има стабилно заземяване.
- За да се избегне риска от пожар, не из-
ползвайте преходници при включване на
прибора в електрическия контакт.
- Масленият радиатор е предназначен за
работа само във вертикално положение.
- Разстоянието между лесновъзпламеними
материали (мебели, възглавници, калъфи
и чаршафи, хартия, дрехи, пердета и т. н.)
и радиатора трябва да бъде най-малко
0,9 m.
- За предотвратяване на пожар не използ-
вайте радиатора за сушене на мокри дре-
хи и т.н.
- Не допускайте контакт на повърхността
на радиатора с остри и твърди предмети,
Tb като това може да предизвика пов-
реждането на лаковото покритие.
- За да избегнете изгаряне, не докосвайте
по време на работа нагрятата повърхност
на прибора.
- Не оставяйте прибора без надзор, вклю-
чени в контакта. Винаги изваждайте щеп-
села от контакта, когато не използвате
радиатора, или преди обслужването му.
- За да намалите риска от токов удар, не
използвайте радиатора извън помеще-
нието или върху мокри повърхности.
- Не докосвайте щепсела за мрежата и
корпуса на радиатора с мокри ръце.
- Не използвайте радиатора в помещения,
където се съхраняват или използват лес-
новъзпламеними течности, като бензин,
разтворители.
- Бъдете особено внимателни, ако в бли-
зост до работещия прибор има деца или
лица с ограничени възможности.
- Редовно проверявайте кабела за мрежа-
та. При откриване на дефекти в радиато-
ра или кабела за мрежата не използвайте
устройството.
- Даденият модел на маслен радиатор е
снабден с вграден топловентилатор. Заб-
ранява се да се вкарват странични пред-
мети в решетките на топловентилатора (6
и 7), за да се избегне опасността от токов
удар, пожар или повреждане на устройс-
TBOTO.
- За да избегнете пожар е необходимо да
не допускате входните и изходните въз-
душни отвори да бъдат блокирани (6 и 7).
- В продължение на времето 3a CbH HE
трябва да оставяте топловентилатора
включен.
- За замяна на кабела за мрежата или ре-
монт на уреда се обърнете в упълномо-
щения сервизен център.
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
- Не използвайте радиатора в близост до
вани, душ, мивка или басейн.
- При първото включване включете прибо-
ра в режима за максимална мощност за
не по-малко от 2 часа. През цялото това
време помещението трябва добре да
бъде проветрявано за отстраняване на
миризмата, която може да се появи OT
новия радиатор.
- Пръщенето на прибора при първото
включване е напълно нормално явление.
- He използвайте уреда в помещения,
площта на които е под, 4 м2.
СГЛОБЯВАНЕ
* Извадете радиатора от опаковката.
Преобърнете корпуса на радиатора с
превключвателите надолу.
Поставете две «\)» - образни скоби между
първата и втората секция от всяка страна
на радиатора.
Вкарайте скобите в отворите на пласти-
ните с колела.
* Закрепете скобите с помощта на крилча-
тите гайки, като ги завъртите по посока на
часовниковата стрелка.
Поставете радиатора на колелата.
БЪЛГАРСКИ
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Преди първо включване се убедете, че нап-
режението в електромрежата съответства
на работното напрежение на прибора.
Включвайте радиатора само в контакти със
стабилна система за заземяване!
За да се избегне риска от пожар, не използ-
вайте преходници при включване на прибо-
ра в електрическия контакт.
ВКЛЮЧВАНЕ
Вкарайте щепсела на кабела за мрежата в
контакта. Завъртете дръжката на термос-
тата по посока на часовниковата стрелка в
максимално положение до ограничителя.
Включете радиатора с превключвателя на
режимите на работа (3 режима на мощ-
HOCT):
| - ниско ниво на мощност за неголеми
помещения;
Il - средно ниво на мощност за средно-
големи помещения;
+ И- високо ниво на мощност за големи
помещения.
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕРМОСТАТА
Когато температурата в помещението дос-
тигне необходимото значение, бавно завър-
тете дръжката на термостата против часов-
никовата стрелка до изключване на индика-
тора за работа. Установената по такъв начин
температура ще се поддържа автоматично
от термостата. В преходните годишни вре-
мена или в не много студени дни може да
се избира средно ниво на нагряване, което
позволява икономисването на електрое-
нергия.
ЗАБЕЛЕЖКИ
* Индикаторът за работа ще свети само в
случай, ако температурата в помещение-
то е под установената с помощта на тер-
мостата.
Помещението трябва да бъде добре тер-
моизолирано, в противен случай заради
притока на студен въздух, работата на
подгревателя няма да донесе необходи-
мите резултати.
Вентилационните отвори трябва добре
да се проветряват, в противен случай е
възможно термостатът да не работи пра-
BUJIHO.
* След приключване на работа изключете
радиатора и го изключете от мрежата.
ВКЛЮЧВАНЕ НА ТОПЛОВЕНТИЛАТОРА
За бързо нагряване на помещението вие
можете да използвате топловентилатора.
За тази цел превключете копчето за включ-
ване/изключване на топловентилатора (5) в
положение «ОМ№», при това ще светне вгра-
дения в копчето светлинен индикатор. За да
изключите топловентилатора, превключете
копчето (5) в положение «ОРЕР».
Обърнете внимание: В процеса на работа
на вградения топловентилатор излиза сил-
но нагрят въздух. За да избегнете изгаряне,
не допускайте излизащият горещ въздух да
попада върху незащитени участъци на ко-
жата.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Вграденият топловентилатор е предназна-
чен за допълнително затопляне на помеще-
нията. Той не е предвиден за работа като
основен подгревателен прибор.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ
Масленият радиатор трябва редовно да се
изтрива с влажен плат, за да избегнете нат-
рупването на прах на повърхността на сек-
циите.
* Изключете радиатора и го изключете от
мрежата, оставете го да изстине и изт-
рийте секциите с влажен плат.
Не използвайте абразивни миещи средс-
тва и разтворители.
Не допускайте одраскване на повърх-
ността на секциите, тъй като това може
да предизвика поява на ръжда.
* За почистване на решетките на топловен-
тилатора можете да използвате прахос-
мукачка със съответстващата наставка.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напрежение на захранването: 230 В - 50 Хц
Диапазон на мощност:
800 Вата /1000 Вата /2000 Вата
Мощност на топловентилатора: 500 Вата
Площ на затопляне: до 23 м?
Производителят си запазва правото да
променя характеристиките на прибора без
предварително уведомяване.
СРОК НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИБОРА -
НАД 5 ГОДИНИ
Гаранция
Подробни условия на гаранцията могат да
бъдат получени от дилера, който е продал
тази апаратура. При всяка рекламация по
време на срока на действие на тази гаран-
ция е необходимо да се представи чека или
квитанцията за купуване.
Това изделие съответства на
изискванията за електромагнит-
на съвместимост на директива
С € 89/ЗЗ6б/ЕЕС на Съвета на Европа
и на нареждането 73/23 ЕЕС за
апаратурата с низко напреже-
ние.
OLAJRADIATOR
LEIRAS
1. Radiator atszallasara szolgalo kar
2. Mikoddéstjelzdkkel ellatott munkarendz-
szerek atkapcsoloja
3. Termosztat
4. MelegitGszekciok
2. A melegitdventilator tumbler-kapcsolo
6. A melegitbventilator legbeeresztbracsa
7. Meleg levegd adogatasara szolgalo
racs
8. Tapkabel tekerésére szolgalo hely
9. Kerekek
BALESETHARITASI SZABALYOK
Tessék figyelmesen olvassa el az alabbi
utasitast,miel6tt hasznalja az olajradiatort,
és tartsa az utasitast, hogy tovabb is hozza
fordulhat.
- Teljesen csomagolja ki a radiatort és
vizsgalja, hogy van-e sérulve. Ha vannak
mechanikai rongalédasok, tilos hasznal-
ni a radiatort.
- Az elsO bekapcsolas el6tt gy6zodjon meg
arrol, hogy a hal6zat feszultsége megfe-
lel a készulék munkafeszultségeének.
- A haldézatban levo tulterheltség elkerilé-
se végett ne csatlakozza egy idében né-
папу nagy teljesitmenyil készuléket.
- A tapkabel ,eurodugd”-val el van latva;
csatlakozza ahhoz a konnektorhoz, ami-
nek van biztonsagos foldelése.
- А 107 elkerulése végett ne hasznalja az
adaptert a konnektorhoz val csatlako-
газа eseten.
- Hasznalja az olajradiatort csak fuggole-
gesen.
- A gyulékony anyagok (butorok, parnak,
agynemd, papir, ruha, fuggony) és radi-
ator kdzotti tavolsag legyen minimum 0,9
m.
- А 107 elkerulése végett ne hasznalja az
olajradiatort a nedves ruha szaritasara.
- Ne hagyja, hogy a radiator felulete érint-
se az éles vagy kemény targyakat, ez
vezethet a lakkozott fedezet rongaloda-
sahoz.
- Hogy kertlje el az egési sebeket, a m-
kOdés idején ne érintse a késziuléek Тогго
fellletét.
- Ne hagyja a készuléket felligyelet nélkdl,
ha be van kapcsolva. Mindig huzza ki a
dugot a konnektorbol, amikor nem hasz-
nalja a radiatort, vagy a kezelése elott.
- Az aramutés kockazata lecsOkkenése
végett ne hasznalja a radiatort helyisé-
gen kivul vagy nedves felllleteken.
- Ne érintse a dugoét vagy a radiator hazat
nedves kézzel.
- Tilos hasznalni a radiatort a gyulékony
folyadékok (benzin, olddszerek) tarola-
sanak vagy hasznalasanak helyén.
- Szukség van a kulénos figyelemre, ami-
kor a gyerekek vagy korlatolt személyek
vannak a mikodo készulék mellett.
- Rendesen vizsgalja a tapkabelt. Ha a tap-
kabel vagy a radiator meg van sérulve, ne
hasznalja a késziléket.
- Az olajradiator alabbi modelle beépitett
melegitdbventilatorral el van latva. Tilos be
tenni az idegen targyakat a melegitéven-
tilator racsaiba (6 és 7), hogy kertljen el
az aramutést, tizet vagy a készulék ron-
galasat.
- А 1027 elkerulése végett vigyazzon arra,
hogy a kijarati és bejarati légrések (6 és
7) ne legyenek blokkolva.
- Ne hagyja a melegitboventilatort bekaps-
csolva, ha almos.
- A tapkabel helyettesitése vagy készilék
javitasa érdekében forduljon a szervizbe.
Eldvigyazatossagi rendszabalyok
- Ne hasznalja a radiatort a furdoékad, zu-
папу, КадуЮю vagy uszoda mellett.
- Az els) kapcsolas idején kapcsolja a kéz-
szuléket a maximalis teljesitmény rendz-
szerébe t0bb mint 2 6rara. Ebben az id6-
ben joOl szellbztessen a helyiséget, hogy
tavolitsa el az uj radiator miatt alakuld
szagot.
- Ha a készulék recseg az els bekapcso-
las idején, ez normalis.
- Ne hasznalja a készlléket a kevesebb
mint 4 négyzetmeéteres helyiségekben.
Osszeszedés
+ Huzza ki a radiatort a csomaglasbol.
- Forditsa meg a radiator hazat, hogy az
atkapcsolok legyenek lefelé.
Helyezzen 2 ,U” alaku igat az els és a
masodik szekcio kozOtt a radiator min-
den oldalarol.
* Тедуе be az igakat a kerékkel valo lapok-
ban lev résekbe.
- Az Ora jarasaval egyez0 iranyban forditva
rogzitse az igakat.
+ Tegye a radiatort a kerekekre.
UZEMELTETES
Az elsO bekapcsolas elott gydzodjon meg
arrol, hogy a halozat feszultsége megfelel
a készulék munkafeszultségének.
Csatlakozza a radiatort csak ahhoz a kon-
MAGYAR
nektorhoz, aminek van biztonsagos folde-
|ése!
A tlz elkerulése végett ne hasznalja az
adaptert a konnektorhoz val csatlakozasa
esetén.
BEKAPCSOLAS
Tegye be a tapkabel dugodjat a konnektor-
ba. Forditsa a termosztat karjat az 6ra jara-
saval egyez0 iranyban maximalis allasba a
tamaszig.
Kapcsolja be a radiatort a munkarendsze-
rek atkapcsolojaval (a teljesitmény 3 rendz-
szere):
| - kis teljesitmeény a kis helyiségeknek
И — Ккогер Теезйтепу а Когер Пе!у!5е-
geknek
I + II — magas teljesitmeny a nagy helyisé-
geknek
TERMOSZTAT SZABALYOZASA
Amikor a helyiségen levd homérseklet el-
ёп а szukséges jelentést, lassan forditsa a
termosztat karjat az ora jarasaval ellenkez6
iranyban a mikodést jelz6 kikapcsolasaig.
A termosztat automatikusan tamogat olyan
modon allitott homeérsékletet. A atme-
neti iddszakban vagy a hideg napokban
valaszhatja a melegités kOzép szintjét, ez
engedje meg a villamos energia takarékos-
sagat.
Megjegyzések
« A mukodést jelzb csak akkor vilagit, ha
a helyiségen bell levd hdGmérséklet lesz
alacsonyabb, mint a termosztattal alli-
tott.
+ A helyiségben legyen |0 hdszigetelés,
mas alkalomban a hideg levegbaramlas
miatt a melegitd mukodése nem hozza а
kivant eredmeényeket.
+ A szellbztetd rések jol szellbztessenek,
maskeént a termosztat helytelenul ma-
kodhet.
« A mUkodés utan kapcsolja ki a radiatort
és csatlakozza szét a haldzattol.
A MELEGITOVENTILATOR BEKAPCSO-
LASA
A helyiség gyors melegitésére, hasznalhat-
ja a melegitdoventilatort. Ennek érdekében
kapcsolja at a melegitéventilator tumbler-
kapcsolojat (5) az ,ON” allasba, ennél fel-
villan a tumbler-kapcsoloba beépitett fény-
indikator. Hogy kapcsolja ki a melegitéven-
tilatort, kapcsolja at a tumbler-kapcsolot
(5) az ,OFF” allasba.
Forditsa a figyelmét: A beépitett melegi-
toventilator mikodése soran forro levegb
szall ki. Hogy kertulje el az egési sebeket, ne
hagyja, hogy a b6r érintse a forrd levego6t.
MEGJEGYZES:
Az athalyezheté melegitoventilatorok van-
nak rendelve a helyiség potlomelegitesére.
Ezek nincs szamitva az alap melegitd kéz-
szlilékekkéent mikédeésre.
TISZTITAS ES KARBANTARTAS
Az olajradiatort rendszeresen t0rolje ned-
ves ronggyal, hogy a por ne gylljen 0ssze
a szekciok feluletén.
+ Kapcsolja ki a radiatort és csatlakozza
szét a haldzattdl, hagyija lehlni és torolje
a szekcidok nedves ronggyal.
+ Ne hasznalja a lerd0rzsol6 mosodszereket
és az oldoszereket.
+ Kerllje el a szekciok felliletén lev karco-
lasokat, ez vezethet a rozsda alakulasa-
hoz.
+ A melegitéventilator racsai tisztasara
hasznalhatja a megfelel) ratéttel ellatott
porszivot.
MUSZAKI ADATOK
Tapellatas: 230V ~ 50 Hz
Teljesitmény terjedelme:
800 wW /1000 W /2000 W
Melegit6ventilator teljesitménye: 500 W
Melegitotertlet: maximum 23 m2
A gyarto fenntartja a jogat a késziilék mtiz-
Sszaki adatainak megvaltoztatasara kilon
ertesités nélkdil.
A KESZULEK ELETTARTAMA LEGALABB
5EV
Garancia
A garancia részletes feltételeit megkap-
hatja a készuléket eladd markaképviselo-
tol. A garancia id6tartama alatt, barmilyen
kifogas Dbenyujtasakor, fel kell mutatni a
szamlat vagy a vételi igazolast.
Az adott termék megfelel a 89/33-
6/EEC Eurdpai Kbzosség direkti-
va az elektromagneses o0sszefér-
С € hetoéséghez tamasztott kovetel-
ményeinek valamint a 73/23 EEC
kisfesziiltségli berendezésekre
vonatkozo rendeletnek.
07.06.2007 9:29:10
ULJANI RADIJATOR
OPIS
1. DrzacC za prenos radijatora
2. Regulato reZzima rada s indikatorima
rada
. Termostat
. Grejne sekcije
. Tumbler za ukljuCenje/iskljuCenje to-
ploventilatora (sa indikatorom rada)
. ReSetka toploventilatora (vazdusna)
. ReSetka dovoda toplog vazduha
. Mesto za motanje mreznog gajtana
. ToCkovi
с + со
© ©0 —1 ©)
UPURSTVO PO TEHNICI BEZBEDNO-
STI
Molimo pazljivo proCitajte ovo uputstvo
pre koris¢enja radijatora i saCuvajte ga za
dalje koriscenje.
- lzvadite radijator iz ambalaze i proverite
ima li oSteCenja. Ako ima nekih mehani-
Ckih oStecCenja, onda koriScenje radija-
tora je zabranjeno.
- Pre prvog ukljuCenja ubedite se da je
napon u mrezi odgovara naponu ureda-
ja.
- Da sprecite preopterec¢enost u elektri-
Cnoj mrezi pratite da ne bi bili ukljuceni
istovremeno nekoliko elektiCnih uredaja
visoke snazne potrebe.
- Mrezni gajtan ima ,euroutikaC”, ubacite
ga u utiCnicu koja ima kontakt uzemlje-
nja.
- Da smanjimo rizik nastanka pozara ne-
mojte koristiti adapter pri ukljuCenju
uredaja u elektriCnu mrezu.
- Uljani radijator je namenjen samo sa
rad u vertikalnom polozaju.
- Rastojanje medu lako zapaljivin materi-
jala (namestaja, jastuka, posteljine, pa-
pira, odece, roletana i td.) i radijatorom
mora da bude minimum 0,9 m.
- Da sprecCite nastanak pozara nemojte
koristiti radijator za suSenje mokre ode-
ce itd.
- lzbegavajte kontakte radijatora sa
oStrim i tvrdim predmetima, Sto moze
prouzrokovati oStecenja na pokrivacu
premazanom lakom i bojom.
- Nemoijte dirati zagrejanu povrSinu uure-
daja tokom rada.
- Nemojte ostavljati uredaj pez paznje
ukljuCenim u mrezu. Uvek vadite utikaC
iz utiCnice, kada ne koristite radijator ili
pre njegovog odrzavanja.
- Za smanjenje rizika poraza elektricnom
strujom nemojte koristiti radijator van
prostorija ili na vlaznim povrSinama.
- Nemojte dirati utikaC i telo radijatora
vlaznim rukama.
- Nemoijte koristiti radijator u prostorija-
ma gde se Cuva ili koriste lakoupaljive
te€Cnosti kao Sto su benzin, rastvoraci.
- Budite posebno pazljiviako pored uklju-
cenog radijatora se nalaze deca ili lica
sa ograniCenim mogucnostima.
- Regularno proveravajte mrezni gajtan.
Pri nalazenju mana u radijatoru ili mre-
Znom gajtanu nemojte koristiti uredaj.
- Ovaj model uljanog radijatora ima ugra-
deni toploventilator. Zabranjuje se sta-
viti tude stvari u reSetke toploventilatora
(617 da spredite poraz strujom, poZar ili
oStecCenje uredaja.
- Da sprecite pozar treba pratiti da bi nisu
bile blokirane ulazne i izlazne vazdusne
гирисе (617).
- Ne treba ostavljati toploventilator uklju-
cenim kada spavate.
- Za menjanje mreznog gajtana ili po-
pravkuobracajte se u servisni centar.
MERE BEZBEDNOSTI
- Nemoijte koristiti radijator pored kada,
dusa, lavaboa ili bazena.
- Tokom prvog ulkjuCenja ukljuCite urezaj
u rezim maksimalne snage ne manje 2
sata. Tokom ovog vremena treba po-
Steno provetrite prostoriju za uklanjanje
mirisa koji moze da nastane od novog
radijatora.
- Tresak uredaja pri prvog ukljuCenja je
potpuno normalna pojava.
Nemojte koristiti uredaj u prostorijama
ukupne povrsSine manje 4 kv. m.
MONTIRANJE
- lzvadite radijator iz ambalaze.
Okrenite telo radijatora pomocu regula-
tora dole.
Smestite dva jarma u formi ,U“ mezu
prve i druge sekcije so svake strane ra-
dijatora.
Ubacite jarmi u rupice na plastinama sa
toCkovima.
UcCvrstite jarme okrenuvsi po satnoj ka-
zaljci.
Ubacite u radijator toCkove.
2104.indd 2
KORISCENJE
Pre prvog ukljuCenja ubedite se da je na-
pon u mrezi odgovara naponu uredaja.
UkljuCajte radijator samo u utiCnice sa na-
deznom sistemom uzemljenja!
Za smanjenje rizika nastanka pozara ne-
mojte koristiti osigurace pri ukljuCenju
uredaja u elektriCnu mrezu.
UKLJUCENJE
Ubacite utiCnicu mreznog gajtana. Okre-
nite drzaC termostata po satnoj kazaljci
do kraja.
UkljuCite radijator pomocu regulatora re-
Zima (3 rezima snage):
I - niski nivo snage za male prostorije;
Il - srednji nivo snage za nevelike pro-
storije;
I+ - visokui nivo snage za velike prostori-
je.
REGULISANJE TERMOSTATA
Kada temperatura u prostoriji postize ne-
ophodnog znacCenja, polako okrenite dr-
zaC termostata protiv satne kazaljke do
iskljuCenja indikatora rada.
Odredena na takav nacin temperatura
bice automatski odrzavana termostatom.
U prelazno vreme godine ili u vrlo hladni
dani moze izabrati srednji nivo zagrejanja
koji ekonomi elektriCnu energiju.
PRIMEDBE
+ Indikator се svetiti samo u tom slucCa-
ju ako je temperatura u prostoriji niza
nego odredena termostatom.
U prostoriji mora da bude dobra toploi-
zolacija u protivnom sluCaju zbog struje
hladnog vazduha rad zagrevaCa nece
dati zeljne rezultete.
Ventilacione rupice moraju da se do-
bro proventivaju, u protivnom slucaju je
moduca neispravnost termostat.
Nakon rada iskljuCite radijator i izvadite
ga iz mreze.
UKLJUCENJE TOPLOVENTILATORA
Za brzo zagrejanje prostorije mozete da
koristite toploventilator. Okrenite tumbler
za ukljuCenje/iskljuCenje toploventilato-
ra (5) u polozaj ,ON* uz to ¢e se ukljuditi
ugradeni u tumbler indikator mreze. Za
iskljuCenje toploventilatora okrenite tum-
bler (5) u poloZaj ,,OFF*.
Obratite paznju: U toku rada teploventi-
latora izlazi vrlo vrucivazduh. Da bi sprecCi-
te opekotine nemojte dopustati kontakta
vruceg vazduha sa otkrivenim povrSinama
koze.
PRIMEDBA:
Ugradeni toploventilator je namenjen za
dopunsko zagrejanje prostorija. On nije
namenjen za rad kao osnovni grejni ure-
daj.
CISCENJE | NEGA
Uljani radijator treba regularno prati via-
znom tkaninom da bi izbecCi skupljanje
prasSine na povrsini sekcija.
IskljuCite radijator i izvadite ga iz mreze,
dajte da se ohladi i operite sekcije vla-
znom tkanonom.
Nemojte koristiti abrazivhe sredstva i
rastvorace.
|Izbegavajte carapina na povrsini sekci-
ja jer to moze da prouzrokuje nastanak
rde.
Za CiSCenje reSetka toploventilatora
moze koristiti usisivaC sa odgovaraju-
cem dodatkom.
TEHNICKE KARAKTERISTIKE
Napon napajanja: 230 V ~ 50 Hz
Dijapazona snage:800 W/1000 W/2000 W
Snaga toploventilatora: 500 W
PovrSina zagrejanja: do 23 kv. m
Proizvodac ostavlja za sobom pravo
menjati karakteristike pribora bez pret-
hodnog saopstenja.
MINIMALNO TRAJANJE PRIBORA JE
5 GODINE.
Garancija
Detaljnije uslove garancije mozete dobi-
ti u dilera, koji vam je prodao aparatu-
ru.Prilikom bilo kog reklamiranja u toku
garantnog roka, treba pokazati Cek ili
racun 0 kupovini.
Ovaj pribor odgovara traZzenoj
elektromagnetskoj podudar-
nosti, postavljenoj direktivoj
89/336/EEC Savjeta Evrope i
propisom 73/23 EEC o apara-
tima s niskim naponom.
Се
||
POLSKI CESKY УКРАНЬСКИЙ BEJIAPYCKI V nek
GRZEJNIK OLEJOWY
OPIS
1. Uchwyt utatwiajgcy przemieszczanie grzejni-
ka
2. Przeftaczniki trybow pracy ze wskaznikami
pracy
3. Termostat
4. Zeberka
5. Przetgcznik wigczania/ wytgczania termo-
wentylatora (ze wskaznikiem pracy)
6. Kratka termowentylatora(wlotu powietrza)
7. Kratka do doprowadzania cieptego powie-
trza
8. Miejsce na nawiniecie przewodu sieciowego
9. КоЖа
INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA
Prosimy 0 uwazne przeczytanie niniejszej in-
strukcji obstugi przed rozpoczeciem uzytko-
wania grzejnika olejnego i o zachowanie jej na
przyszto$¢ do wglgdu.
- Catkowicie rozpakuj grzejnik i sprawdz czy
nie posiada wad lub usterek. Przy wykryciu
usterek mechanicznych nie wolno uzywac
grzejnika.
- Przed pierwszym wigczeniem upewnij sie, ze
napiecie w sieci zasilajgcej odpowiada robo-
czemu napieciu urzgdzenia.
- Zeby unikng¢ przecigzenia sieci zasilajgce;j,
nie podtgczaj termowentylatora jednocze-
Snie z innymi przyrzgdami elektrycznymi
o duzej mocy do tego samego gniazda.
- Przewdd zasilajgcy wyposazony jest w ,w-
tyczke europejskg ,; wigczaj do gniazda,
ktore wyposazone jest w pewny system uzie-
mienia.
- W celu unikniecia pozaru nie uzywaj adapte-
row przy podtgczeniu urzgdzenia do gniazda
zasilajgcego.
- Grzejnik olejowy przeznaczony wytgcznie do
pracy w pozyciji pionowe,.
- Grzejnik musi by¢ oddalone od materiatow
tatwopalnych (mebli, poduszek, poscieli,
papieru, odziezy, zaston itp.) na bezpieczng
odlegtos¢ wynoszgcej nie mniej niz 0,9 m.
- W celu unikniecia powstania pozaru nie uzy-
waj grzejnika do suszenia mokrej odziezy
itp.
- Unikaj kontaktu grzejnika z ostrymi twardymi
przedmiotami, poniewaz moze to uszkodzi¢
lakierowang powloke.
- W celu unikniecia oparzen nie dotykaj w cza-
sie pracy nagrzanej powierzchni urzgdzenia.
- Nie zostawiaj bez nadzoru urzgdzenia, wtg-
czonego do sieci . Zawsze wyjmuj wtyczke
sieciowg z gniazda, kiedy nie uzywasz grzej-
nika lub przed jego obstuga.
- W celu obnizenia ryzyka porazenia prgdem
elektrycznym nie uzywaj grzejnika poza po-
mieszczeniem lub na powierzchniach mo-
krych.
- Nie dotykaj wtyczki i obudowy grzejnika mo-
krymi rekami.
- Nie wolno uzywac¢ grzejnika w miejscach,
gdzie sg uzywane oraz przechowywane ben-
zyna, farby lub inne substancje tatwopalne.
- Szczegolnie uwazaj, gdy w poblizu pracujg-
cego urzgdzenia sg dzieci lub osoby niepet-
nosprawne.
- Regularnie sprawdzaj przewod zasilajgcy.
Przy wykryciu wad w grzejniku lub w nie uzy-
waj urzgdzenia.
- Niniejszy model grzejnika olejnego wyposa-
zony jest we wbudowany termowentylator.
W celu unikniecia zagrozenia porazeniem
prgdem elektrycznym, nie wolno wkfadac
obcych przedmiotow do kratek (617) termo-
wetylatora.
- W celu unikniecia powstania pozaru, uwazaj
aby otwory wejsciowe i wyjsciowe powietrza
nie byty zablokowane (617).
- Nie zostawiaj wigczonego termowentylatora
Ww czasie snu.
- W celu wymiany przewodu zasilajgcego lub
naprawy urzgdzenia, zgto$ sie do autoryzo-
wanego punktu serwisowego.
SRODKI OSTROZNOSCI
- Nie uzywaj grzejnika w poblizu wanny, prysz-
nica, zlewozmywaka lub basenu.
- Przy wigczeniu urzgdzenia w trybie mak-
symalnej mocy przynajmniej na 2 godziny
Przez caty ten czas nalezy dobrze nalezy
wietrzy¢ pomieszczenie w celu usuniecia
zapachu, ktory moze pojawiC sie z powodu
uruchomienia nowego grzejnika.
- Pojawienie sie trzaskow przy pierwszym wig-
czeniu jest zupetnie normalnym zjawiskiem
- Nie uzywaj urzgdzenia w pomieszczeniach,
ktérych powierzchnia jest mniejsza niz 4 m2.
MONTAZ
+ Wyjmij grzejnik z opakowania.
+ Obr6¢ obudowe grzejnika wytgcznikami
w dot.
Umies¢ dwie “U”- ksztattne klamry miedzy
perwszym a drugim zebierkiem z kazdej
strony grzejnika.
Wt6z klamry do otwordéw umieszczonych na
ptytach z kétkami.
Umocuj klamry nakretkami skrzydetkowymi
obracajgc je zgodnie z ruchem wskazéwek
zegara.
Postaw grzejnik na kotka.
UZYTKOWANIE
Przed pierwszym wigczeniem upewnij sie, ze
napiecie w sieci elektrycznej odpowiada robo-
czemu napieciu urzgdzenia.
Podtgczaj grzejnik wytgcznie do gniazd zasila-
jacych wyposazonych w pewny system uzie-
mienia!
W celu unikniecia ryzyka zagrozenia pozarem
nie uzywaj adapteréw podczas podtgczenia
urzgdzenia do gniazda zasilajgcego.
WLACZANIE
Witz wtyczke przewodu zasilajgcego do gniaz-
da elektrycznego. Obro¢ pokretto termostatu
zgodnie z ruchem wskazéwek zegara w mak-
symalne potozenie do oporu.
Wrtgcz grzejnik za pomocg przetgcznika trybow
pracy (3 tryby mocy):
| - niski poziom mocy do niewielkich po-
mieszczen;
И — sredni poziom mocy do srednich po-
mieszczen
I +1 - wysoki poziom mocy do duzych po-
mieszczen
REGULACJA TERMOSTATU
Gdy temperatura pomieszczenia o0siggnie
wymaganej wartosci, powoli obro¢ pokretto
termostatu w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazowek zegara do wytgczenia wskaznika
pracy. Ustawiona w ten sposob temperatu-
ra bedzie automatycznie podtrzymywana za
pomocg termostatu. Podczas trwania okresu
przejsciowego lub w niezbyt zimne dni mozna
wybierac¢ sredni poziom ogrzewania, co pozwoli
zaoszczedziC energie elektryczng,
UWAGI
Wskaznik pracy bedzie sie SwieciC tylko
w tym przypadku, gdy temperatura w po-
mieszczeniu jest ponizej ustawionej poprzez
termostat.
W pomieszczeniu powinna by¢ dobra izola-
cja cieplna, w przeciwnym przypadku praca
grzejnika nie bedzie skuteczna z powody do-
ptywu zimnego powietrza.
Otwory wentylacyjne powinny by¢ dobrze
wietrzone, w przeciwnym przypadku moze
powodowac to nieprawidtowg, prace termo-
statu.
Po zakonczeniu pracy wytacz grzejnik
i odtgcz go od sieci.
WLACZANIE TERMOWENTYLATORA
Do szybkiego nagrzania pomieszczenia mozna
uzywac termowentylatora. W tym celu przetgcz
przetgcznik wigczania/ wytgczania termowen-
tylatora (5) w potozenie «ON», w tym momencie
zapali sie wbudowany w przetgcznik wskaznik
Swetlny. Aby odtgczyC termowentylator, prze-
facz przetgcznik (5) w potozenie «OFF».
Zwro¢ uwage: W trakcie pracy termowentyla-
tora wydostaje sie mocno nagrzane powietrze.
W celu unikniecia poparzen unikaj kontaktu wy-
dostajgcego sie gorgcego powietrza z odkrytg
skorg,.
UWAGA
Wbudowany termowentylator przeznaczony
jest do datkowego ogrzewania pomieszczer.
Nie jest przeznaczony do pracy jako podstawo-
we urzgdzenie grzejne.
CZYSCZENIE | KONSERWACJA
Grzejnik olejowy nalezy regularnie przeciera¢
wilgotng szmatka, aby unikngC zbierania sie
kurzu na powierzchni zeberek.
+ Wytgcz grzejnik i odtgcz go od sieci, zacze-
kaj az ostygnie i przetrzyj zeberka wilgotng
szmatkg.
Nie uzywaj silnych srodkéw myjgcych i roz-
puszczalnikow.
Unikaj zarysowania zeberek, poniewaz moze
to doprowadzi¢ do pojawienia sie rdzy.
Do czyszczenia kratek termowentylatora
mozna uzywacC odkurzacza z odpowiednig,
nasadka.
CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE
Napiecie zasilajgce: 230 V ~ 50 Hz
Zakres mocy: 800 W /1000W /2000 W
Moc termowentylatora: 500 W
Powierzchnia ogrzewania: do 23 m2
Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urzgdzen bez wczesniejszego
zawiadomienia.
TERMIN PRZYDATNOSCI URZADZENIA DO
UZYTKU POWYZEJ 5 LAT.
Gwaranciji
Szczegotowe warunki gwarancji, mozna otrzy-
mac w punkcie sprzedazy, w ktérym nabyliscie
Panstwo dane urzgdzenie. W przypadku zgta-
Szania roszczen z tytutu zobowigzan gwaran-
cyjnych, nalezy okazacC rachunek lub fakture
pos$wiadczajgce zakup.
Dany wyrob jest zgodny z wymaga-
niami odnosnie elektromagnetycz-
nef kompatybilnosci, przewidzia-
С € nej dyrektywg 89/336/EEC Rady
Europy oraz przepisem 73/23 EEC
0 nizkowoltowych urzgdzeniach.
OLEJOVY RADIATOR
POPIS
1. Rukojet’ pro snadné prenaseni radiatoru
2. Prepinade reZzima prace s indikatory
provozu
3. Termostat
4. Ohtivaci sekce
9. PrepinaC zapnuti/vypnuti teploventila-
toru (s indikatorem prace)
6. Mrizka teploventilatoru (ventilacni)
7. Mrizka privodu teplého vzduchu
8. MoZnost namotani napajeciho kabelu
9. KolecCka
BEZPECNOSTNIi POKYNY
Prosime, pozorné si precCtéte tento navod,
predtim nez zaCnete pouzivat olejovy radi-
ator a uschovejte ho.
- Vybalte radiator z krabice a zkontrolujte
ho. Pokud najdete jakékoliv mechanic-
ké poSkozeni, nepouzivejte pristro;.
- Pred prvnim zapnutim pfristroje se ujis-
téte, ze napéti v elektrické zasuvce od-
povida provoznimu napéti pristroje.
- Nezapinejte najednou nékolik pfistroju,
které maji velkou spotrebu elektrické
energie, hrozi pretizeni sité.
- Napajeci kabel je vybaven ,euro vidlici“;
zapinejte ji do zasuvky, ktera ma dobré
uzemneéni.
- Nepouzivejte adaptéry k zapnuti pfri-
stroje do zasuvky, predejdete tak moz-
nosti vzniku pozaru.
- Olejovy radiator musi pracovat pouze
ve vertikalni poloze.
- Vzdalenost mezi lehce vznétlivymi lat-
kami (nabytek, polStare, povleCeni, pa-
pir, Satstvo, zavésy atd.) a radiatorem
musi byt minimalné 0,9 m.
- Nepouzivejte radiator k suSeni mokréeho
Satstva atd.
- Dbejte na to, aby povrch radiatoru ne-
prichazel do styku s ostrymi predmeéty,
muzZe to vést k jeho poSkozeni.
- Pokud pfristroj pracuje, nedotykejte se
jeho povrchu, predejdete tak moznosti
vzniku popalenin.
- Pokud je pfistroj zapnuty do zasuvky,
nenechavejte ho bez dozoru. Pokud
pristroj nepouzivate, nebo ho planujete
Cistit, vzdy ho vypinejte ze zasuvky.
- Nepouzivejte radiator venku nebo na
mokrém porvchu, hrozi nebezpeclni
urazu elektrickym proudem.
- Nedotykejte se vidlice napajeciho ka-
belu a povrchu radiatoru mokryma ru-
kama.
- Nepouzivejte radiator v mistech, kde
jsou uskladnény, nebo se pouzivaji leh-
ce vznétlivé kapaliny, napfiklad benzin
nebo fedidla.
- Bud’te obvzlast’ opatrni, pokud se
v blizkosti pracujiciho pristroje nachazi
déti nebo osoby s ohraniCenymi schop-
nostmi.
- Pravidelné kontrolujte stav napajeciho
kabelu.
Pokud naleznete jakakoliv poSkozeni
radiatoru nebo napajeciho kabelu, ne-
pouzivejte pristroj.
- Tento typ olejového ventilatoru je vyba-
ven zabudovanym teploventilatorem.
Je zakazano strkat jakékoliv predméty
do mtizek teploventilatoru (6 a 7), рге-
dejdete tim moznosti vzniku urazu elek-
trickym proudem, pozaru nebo poSko-
zeni pristroje.
- Dbejte na to, aby nebyly zablokovany
vstupni a vystupni ventilacni otvory (6
a’).
- Nenechavejte ventilator zapnuty, pokud
spite.
- K vyméné napajeciho kabelu nebo
k opraveé pristroje se obrat’te na autori-
zovane servisni stredisko.
DULEZITA UPOZORNENI
- Nepouzivejte radiator v blizkosti vany,
sprchy, umyvadel nebo bazénd.
- Pri prvnim zapnutim nechte pfristroj
pracovat v rezimu maximalnino vykonu
ne méné neZ 2 hodiny. V pribé&hu jeho
prace nezapomerite dobre provétravat
mistnost, tim odstranite zapach, kte-
ry se mize objevit, pokud je radiator
novy.
- Praskani v pristroji pri jeho prvnim za-
pnutim je absolutné normailni.
- Nepouzivejte pristroj v mistech, které
maji plochu meni nez 4 m2.
SESTAVENI
- Vybalte radiator z krabice.
- OtoCte radiator tak, aby prepinace
smérovaly dol.
* Spojte dvé spojky ve tvaru “U” mezi prv-
nim a druhym zebrem s kazdé strany
radiatoru
+ Vsurite spojky do otvorll na desti¢kach
s koleCky.
« Upevnéte spojky «zavity», jejich otoCe-
nim po sméru hodinovych ruciCek.
- Postavte radiator na koleCka.
POUZIVANI
Pred prvnim zapnutim, se ujistéte, ze na-
péti ve Vasi zasuvce odpovida provoznimu
napéti pristroje.
Pristroj zapinejte pouze do zasuvek
s uzemnénim! Nepouzivejte adaptéry pri
zapinani pristroje do zasuvky, predejdete
tak moznosti vzniku pozaru.
ZAPNUTI
Zapnéte pristroj do zasuvky. Otocte ru-
CiCkou termostatu po sméru hodinovych
ruCiCek do maximalniho polozeni nado-
raz. Zapnéte radiator prepinacem rezimu
prace (3 rezimy vykonu):
| - nizka uaroven vykonu, pouZiva se
v malych prostorech;
Il — stredni uroveri vykonu, pouZiva se
ve strednich prostorech;
I +1 — vysoka uroveri vykonu, pouziva
se ve velkych prostorech.
MOZNOST REGULACE TERMOSTATU
Jakmile teplota v mistnosti dosahne po-
trebné hodnoty, pomalu otoCte ruCiCkou
termostatu proti sméru hodinovych ruci-
Cek do vypnuti indikatoru provozu. Tako-
vym zpusobem nastavena teplota bude
termostatem automaticky udrzovana.
Убейте па poplatcich za elektrinu, pokud
budete v nepfrilis studené dny na pristroji
nastavovat stredni uroven ohrevu.
UPOZORNENI
+ Indikator provozu bude svitit pouze
v tom pfipadé, pokud je teplota v mis-
tosti nizSi nez nastavena hodnota.
« V mistnosti musi byt dobra tepelna izo-
lace, pokud tomu tak neni, provoz radi-
atoru neprinese zadny efekt.
« VentilaCni otvory se musi dobfe provét-
ravat, pokud tomu tak neni, hrozi Spat-
na prace termostatu.
* Po skonCeni prace vypnéte radiator
a vytahnéte napajeci kabel ze zasuvky.
ZAPNUTI TEPLOVENTILATORU
Pokud chcete dosahnout rychlého otep-
leni v mistnosti, pouzijte teploventilator.
Nastavte prepinaC zapnuti /vypnuti teplo-
ventilatoru (5) do polozeni «ON», rozsviti
se svételny indikator, ktery je vbudovany
do prepinaCe. Pokud chcete vypnout tep-
loventilator, prepnéte prepinacC (5) do po-
loZzeni «OFF».
Vsimnéte si: Pokud pfristroj pracuje, vy-
chazi z ného silné ohraty vzduch. Nedo-
poustéjte kontakt vychazejiho horkého
vzduchu s kuZi.
UPOZORNENI:
Zabudovany teploventilator je urcen pou-
ze k doplriujicimu ohrevu prostorti. Neni
urcen jako hlavni vytapéci pristroj.
CISTENI A UDRZBA
Protirejte olejovy radiator pravidelné vilaz-
nou tkani, nenechavajte prach osedavat
na povrchu zeber.
+ Vypnéte radiator a vytahnéte ho ze za-
suvky, nechte ho vychladnou a protrete
Zzebra vlaznou tkani.
+ Nepouzivejte abrazivni Cistici prostred-
ky a redidla.
- Bud’te opatrni pri pouzivani pristroje,
Skrabance utrzené pri pouzivani, mo-
hou Casem vyvolat korozi.
« K ¢isténi mriZzek teploventilatoru muize-
te pouzit vysavaC s potrebnou nasad-
kou.
TECHNICKE UDAJE
Napéti napajeni: 230 V ~ 50 Hz
Moznosti vykonu:800 W /1000 W /2000 W
Prikon teploventilatoru: 500 W
Prostor ohfevu: do 23 m?
Vyrobce si vyhrazuje pravo ménit technickeé
charakteristiky pfistroju bez predchoziho
ирогогпёл!.
ZIVOTNOST PRISTROJE MINIMALNE 5
LET
Zaruka
Podrobné zaruCni podminky poskytne
prodejce pristroje. Pri uplatriovani naroku
béhem zarucni Ihity je treba predlozit
doklad o zakoupeni vyrobku.
Tento vyrobek odpovida poza-
davkum na elektromagnetic-
kou kompatibilitu, stanovenym
direktivou 89/336/EEC a pred-
pisem 73/23/EEC Evropské
komise 0 nizkonapétovych pri-
strojich.
CE
Масляний радиатор
ОПИС
1. Ручка для перенесення радатора
2. Перемикач! режим!в роботи з ндикато-
рами роботи
Термостат
Нагривальн! секци
Тумблер увмкнення/вимкнення тепло-
вентилятора (3 ндикатором роботи)
Решитка тепловентилятора (вх1дна)
Решитка подач! теплого повтря
Micue для намотування мережевого
шнуру
9. Колеса
о К о
© No
IHCTPYKLUIA 3 TEXHIKUA БЕЗПЕКИ
Будь-ласка, уважно прочитайте дану iH-
струкцю перед тим, як користуватися
масляним радатором, ! збережйть П для по-
дальшого звернення до нет.
- Повнстю розпакуйте радиатор 1перевирте
його на наявнисть пошкоджень. При наяв-
ност! механчних пошкоджень забороня-
еться використання радиатора.
- Перед першим увмкненням переконай-
тесь, що напруга електрично! мереж! в1д-
пов'дае робочий напруз! приладу.
- Задля — уникнення — перенавантаження
електрично! мереж! не вмикайте одно-
часно деклька приладв з великою спо-
живаною потужнстю.
- Мережевий шнур оснащений “евровил-
кою”; вмикайте п в розетку, що мае на-
диний контакт заземлення.
- Задля уникнення ризику виникнення по-
жеж! не використовуйте пережудники при
пдключенн! приладу до електрично! роз-
етки.
- Масляний радиатор призначений для ро-
боти пльки у вертикальному положенн!.
- Вдстань MiX легкозаймистими материа-
лами (меблями, подушками, пост'льною
близною, папером, одягом, гардинами |
т.п.) та радатором повинна складати що-
найменше 0,9 м.
- Задля уникнення виникнення пожеж! не
використовуйте радатор для сушиння
мокрого одягу 1 т.д.
- Уникайте контакту поверхн! радатора з
гострими 1 твердими предметами, так як
це може призвести до пошкодження ла-
кофарбового покриття.
- Задля уникнення оптик не торкайтесь пд
час роботи до нагрито! поверхн! приладу.
- Не залишайте прилад без нагляду, ув!-
мкненим в мережеву розетку. Завжди
виймайте мережеву вилку з розетки,
коли не користуетесь радиатором або пе-
ред його обслуговуванням.
- Для зниження ризику ураження елек-
тричним струмом не використовуйте ра-
датор поза примщеннями або на мокрих
поверхнях.
- Не торкайтесь до мережево! вилки 1 до
корпусу радатора мокрими руками.
- Не користуйтесь радиатором в примщен-
нях, де збертгаються або використову-
ються легкозаймист! р1дини, так! як бен-
зин, розчинники.
- Будьте особливо уважн!, якщо поряд з
приладом, що працюе, знаходяться дии
або особи з обмеженими можливостя-
MW.
- Регулярно перевиряйте мережевий шнур.
При виявленн! дефектв в радиатор! або
мережевому шнур! не використовуйте
пристрий.
- Дана модель масляного радатора осна-
щена вбудованим тепловентилятором.
Забороняеться вставляти сторонн! пред-
мети в решйтки тепловентилятора (6 1 7),
щоб уникнути ураження струмом, пожеж!
або пошкодження пристрою.
- Задля уникнення пожеж! слид сл\дкувати
за тим, щоб не були заблокован! вх\дн! |
вих!\дн! повттрян! отвори (617).
- Не слиуд залишати тепловентилятор ув!-
мкненим на час сну.
- Для замни мережевого шнура або ре-
монту пристрою зверниться до авторизо-
ваного сервисного центру.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
- He користуйтесь радатором поблизу
ванн, душу, раковин або басейн в.
- При першому увммкненн! увимкнить при-
лад в режим максимально! потужност! не
менше н!ж на 2 години. Весь цей час сл\/д
добре провтрювати примищення для ви-
далення запаху, який може з’явитись в!Д
нового радиатора.
- Потрискування приладу при першому ув!-
мкненн! е абсолютно нормальним яви-
щем.
- Не використовуйте прилад в примщен-
нях, площа яких менше 4 м.
ЗБИРАННЯ
* Дстаньте радиатор з упаковки.
* Перевернть корпус радатора перемика-
чами донизу.
* Пом!стть два “О0”-под!бних хомути м!ж
першою 1 другою секщею 3 кожно! сторо-
ни радиатора.
* Вставте хомути в отвори на пластинах з
колесами.
* Закриить хомути «барашками», повер-
нувши 1х за годинниковою стрилкою.
* Поставте радиатор на колеса.
ЕКСПЛУАТАЦИЯ
Перед першим увмкненням переконай-
тесь, що напруга електрично! мереж! в\дпо-
в'дас робочий напруз! приладу.
ПИдключайте радатор пльки до розеток з
надиною системою заземлення!
Задля уникнення ризику виникнення поже-
ж! не використовуйте перехжиддники при п!д-
ключенн! приладу до електричног розетки.
УВИМКНЕННЯ
Вставте вилку мережевого шнура в елек-
тричну розетку. Повернть ручку термоста-
ту за годинниковою стрилкою в максималь-
не положення до упору. Увмкнить радатор
перемикачем режим!в роботи (3 режими
потужност!):
| - низький рвень потужност! для не-
великих примищень;
Il - середни ривень потужност! для се-
редних за розм!'ром примищень;
!+ И - високий ривень потужност! для ве-
ликих примщень .
РЕГУЛЮВАННЯ ТЕРМОСТАТУ
Коли температура в примщенн! досягне
необхидного значення, повильно повернть
ручку термостату проти годинниково! стрил-
ки до вимкнення !ндикатора роботи. Вста-
новлена таким чином температура буде
автоматично пдтримуватись термостатом.
В переждний час року або ж в не дуже хо-
лодн! дн! можна вибирати середнйй р1вень
нагривання, що дозволить заощадити елек-
троенерпю.
ПРИМИТКИ
* |ндикатор роботи буде ropitm п/льки в
тому випадку, якщо температура в прим!-
щенн', нижче встановлено! термостатом.
* В примщенн! повинна бути хороша те-
плогзолящя, 'накше 13-за притоку холод-
ного пов!ттря, робота обгривача не прине-
се бажаних результат в.
* Вентилящйн! отвори повинн! добре про-
втрюватись, 'накше можлива неправиль-
на робота термостату.
* ПШсля закнчення роботи вимкнить рад!а-
тор 1видключтть його в1\д мереж!.
УВИМКНЕННЯ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА
Для швидкого нагривання примищення, ви
можете скористатися тепловентилятором.
Для цього, переключтть тумблер увмкнен-
ня/вимкнення тепловентилятора (5) у поло-
ження «О№», при цьому загориться вбудо-
ваний в тумблер свпловий ндикатор. Щоб
видключити тепловентилятор, переключить
тумблер (5) в положення «ОРЕР».
Звернтть увагу: В процес! роботи вбудо-
ваного тепловентилятора виходить сильно
нагрипе повтря. Задля уникнення опкв не
допускайте попадання гарячого повтря,
що виходить, на в'идкрит! длянки шкри.
ПРИМПКА:
Вбудований тепловентилятор призначений
для додаткового обигриву примищень. В!н не
розрахований на роботу як основний 00-
тривальний прилад.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Масляний радиатор слуд регулярно проти-
рати вологою тканиною, щоб уникнути на-
копичення пилу на поверхн! секций.
* Вимкнть радиатор i BiATKNIOYITE MOro Big
мереж', дайте йому охолонути i NPOTPITb
секци вологою тканиною.
* Не використовуйте абразивн! миюч! за-
соби 1 розчинники.
* Уникайте подряпин на поверхн! секции,
так як це може призвести до появи 1рж!.
* Для чищення решитток тепловентилятора
можна скористатися пилососом 3 Bigno-
видною насадкою.
ТЕХН!ЧН!ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 230 В - 50 Гц
Диапазон потужност!:
800 Вт /1000 Вт /2000 Вт
Потужнсть тепловентилятора: 500 Вт
Площа обгр‘ву: до 23 м2
Виробник залишаве за собою право зминю-
вати характеристики приладу без попере-
днього пов'домлення.
ТЕРМИН СЛУЖБИ ПРИЛАДУ НЕ МЕНШ
5-TU POKIB
MapaHTia
Докладн! умови гаранти можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленн! будь-яко! претенз! протягом
термину ди дано! гаранти варто пред’явити
чек або квитанцию про покупку.
Даний вирб в/дпов!дае вимогам
до електромагнтно! сум!снос-
т, що пред’являються директи-
вою 89/336/СЕС Ради ©вропи й
розпорядженням 73/23 СЕС по
низьковольтних апаратурах.
Се
МАСЛЯНЫ РАДЫЯТАР
AMICAHHE
1. Ручка для перамяшчэння радыятара
2. Пераключальнк! рэжымау работы 3 1н-
дыкатарам! работы
3. Тэрмастат
4. Награвальныя секцы!
5. Тумблер уключэння/выключэння цепла-
вентылятара (3 'ндыкатарам работы)
6. Рашотка цеплавентылятара (паветраза-
борная)
7. Рашотка падачы цеплага паветра
8. Месца для намотк! сеткавага шнура
9. Колы
К!РАУНИЦТВА ПА ТЭХНИКЕ БЯСПЕК!
Кал! ласка, уважлюва прачытайце дадзе-
ную нструкцыю перад тым, як карыстацца
масляным радыятарам, 1 захавайце яе для
звяртання да яе у далейшым.
- Поунасцю распакуйце радыятар 1 пра-
верце яго на наяунасць пашкоджанняу.
Пры наяунасц механчных пашкоджан-
няу забараняецца выкарыстоуванне ра-
дыятара.
- Перад першым уключэннем пазбегнце-
ся, што напруджанне электрычнай сетк!
адпавядае працоунаму напруджанню
прыбора.
- Каб пазбегнуць перагрузк! электрычнай
сетк! не уключайце адначасова некальк!
прыборау з вял!'знай спажыванай магут-
насцю.
- Сеткавы шнур аснашчан “еуравлкай»;
уключайце яе у разетку, маючую трыва-
лы кантакт зазямлення.
- Каб пазбегнуць рызык! узнкнення пажа-
ра не выкарыстоувайце пераходнк! пры
падключэнн! прыбора к электрычнай ро-
зетке.
- Масляны радыатар прызначаны для ра-
боты тольк! у вертыкальным становшчы.
- Адлегласць пам!ж лёгкм! на загаранне
матэрыялам! (мебеллю, падушкам!, па-
сцельнай бялзнай, паперай, адзежай,
шторами 1 г.д.) 1 радыятарам павнна са-
стауляць як мнмум 0,9 м.
- Каб пазбегнуць узнкнення пажара не вы-
карыстоуваце радыятар для сушк! мок-
рай адзежы | г.д.
- Пазбегайце кантакта паверхн! радыятара
з вострым! 1 цвёрдым! прадметам!, гэта
можа прывесц да пашкоджання лакакра-
сачнага пакрыцця.
- Каб пазбегнуць апёкау не дакранайцеся
У час работы да нагрэтай паверхн! пры-
бора.
- Не пакдайце прыбор без дагляду, уклю-
чаным у сеткавую разетку. Заусёды вы-
майце сеткавую вилку з разетк!, кал! не
карыстаецеся радыятарам, ц! перад яго
абслугоуваннем.
- Для знжэння рызык! удара электрычным
токам не выкарыстоувайце радыятар па-
за памяшканняу ц на мокрых паверхнях.
- Не дакранайцесяда сеткавай вилк! i ga
корпуса радыятара мокрыми руками.
- Не карыстайцеся радыятарам у памяш-
каннях, дзе захоуваюцца щи выкарыстоу-
ваюцца легкаузгараючыя вадкасщ, такя
як бензн, растваральнк!.
- Будзьце acabniBa уважлвы, кал! радам
з працуючым! прыборам! знаходзяцца
дзец! ц! людз! з абмежаваным! магчыма-
СЦцЯМ!.
- Рэгулярна правярайце сеткавы шнур.
Пры абнаружэнн! дэфектау у радыятары
ц! сеткавым шнурэ не выкарыстоувайце
устройванне.
- Дадзеная мадэль маслянага радыятара
аснашчана умацаваным цеплавентыля-
тарам. Забараняецца устауляць паста-
ронния прадметы у рашотк! цеплавенты-
лятара (617), кааб пазбегнуць паражэння
токам, пажара 1 пашкоджання устрой-
вання.
- Каб пазбегнуць пажара неабходна са-
чыць, каб не был! заблакраваны уваход-
ныя 1 выходныя паветраныя адтул!ны (6 1
7).
- He трэба пакдаць цеплавентылятар
уключаным на час сна.
- Для замены сеткавага шнура ц рамонта
устройвання звярнщцеся у аутарызаваны
сэрасны цэнтр.
МЕРЫ ПРАДАСЦЯРОГ!
- He карыстайцеся радыятарам паблз
ванн, душа, ракаван ц! басейнау.
- Пры першым уключэнн! уключыце пры-
бор у рэжым максмальнай магутнасщ! не
меньш чым на 2 гаданы. Увесь гэты час
трэба добра праветрываць памяшканне
для зншчэння паха, як! можа паявцца ад
новага радыятара.
- Патрэскванне прыбора пры першым
уключэнн! з’яуляецца зусмм нармальнай
з’явай.
- He выкарыстоувайце прыбор у памаяш-
каннях, плошча як!х меньш 4 м2.
ЗБОРКА
* Вымце радыятар з упакоуцы.
* Перавярнщце корпус радыятара пераклю-
чальнкам! уни.
* Сумясщщце два “О”-абразных хамута па-
м першай 1 другой секцыяй з кожнай
старонцы радыятара.
* Устауце хамуты у адтулины на пластынах з
колам!.
12
* Замацуйце хамуты «барашкам\», павяр-
нуу х па гадаинникавай стрэлке.
* Пастауце радыятар на колы.
ЭКСПЛУАТАЦЫЯ
Перад першым уключэннем пазбегнщцеся,
што напруджанне электрычнай сетк! адпа-
вядае працоунаму напруджанню прыбора.
Падключайце радыятар тольк! к разеткам з
трывалай с1стэмай зазямлення!
Каб пазбегнуць рызыка узнкнення пажара
не выкарыстоувайце пераходнк! пры пад-
ключэнн! прыбора к электрычнай разетке.
УКЛЮЧЭННЕ
Устауце вилку сеткавага шнура у электрыч-
ную разетку. Павярнщце ручку тэрмастата
па гаданнкавай стрэлке у максмальнае
становшча да упора.
Уключыце радыятар пераключальнкам рэ-
жымау работы (3 рэжыма магутнасц)):
| - низкг узровень магутнасц! для невял!-
к1х памяшканняу;
Il - сярэдн! узровень магутнасц! для ся-
рэдних па размеру памяшканняу;
I + И - высок! узровень магутнасц! для вял!-
Kix памяшканняу.
РЭГУЛ![РОУКА ТЭРМАСТАТА
Кал! тэмпература у памяшканн! дасягне
неабходнага значэння, марудна павярн'-
це ручку тэрмастата супраць гадаиннкавай
стрэлк! да выключэння 1ндыкатара работы.
Устаноуленая такм чынам тэмпература
будзе автаматычна падтрымл!вацца тэрма-
статам. У пераходны час года ц! у не вельм!
халодныя дн! магчыма выбраць сярэдн! уз-
ровень нагрэва, што дазволющь сэканомщць
электраэнэргпю.
ЗАУВАГ!
* |ндыкатар работы будзе гарэць тольк! \у
тым выпадку, кал! тэмпература у памяш-
KaHHi, нжэй устаноуленай тэрмастатам.
* У памяшканн! павнна быць добрая цеп-
лаизаляцыя, у 'ншым выпадку 3-за пры-
тока халоднага паветра, работа абагра-
вальнка не прынясе жадаемых рэзульта-
тау.
* Венщляцыйныя адтулны павнны добра
праветрывацца, бо магчыма неправль-
ная работа тэрмастата.
* Пасля заканчэння работы выключыце ра-
дыятар адключыце яго ад сетк!.
УКЛЮЧЭННЕ ЦЕПЛАВЕНТЫЛЯТАРА
Для хуткага нагрэва памяшкання, вы можа-
це выкарыстоуваць цеплавентылятар. Для
гэтага, пераключыце тумблер уключэння/
выключэння цеплавентылятара (5) у стано-
вшча «ОМ№, пры гэтым загарыцца умаца-
ваны у тумблер светавы !ндыкатар. Каб ад-
ключыць цеплавентылятар, пераключыце
тумблер (5) у становшча «ОРЕРЕ».
Звярнщце увагу: У працэсе работы умаца-
ванага цеплавентылятара выходзщь моцна
нагрэтае паветра. Каб пазбегнуць апёкау не
дапускайце пападання выходзячага гарача-
га паветра на адчыненыя участк! скуры.
ЗАУВАГА
Умацаваны цеплавентылятар празначаны
для дадатковага абагрэва памяшканняу.
Ён не разлчан на работу у якасиц! асноунага
абагравальнага прыбора.
ЧЫСТКА 1 ДОГЛЯД
Масляны радыятар трэба рэгулярна пра-
шраць вльготнай тканню, каб пазбегнуць
збрання пылу на паверхн! секцый.
* Выключыце радыятар 1адключыце яго ад
ceTKi, дайце яму астыць 1 пратрыце сек-
цы! вльготнай тканню.
* Не выкарыстоувайце абразуныя мыючыя
сродк! растваральнюк!.
* Пазбягайце драпн на паверхн! секцый,
так як гэта можа прывесц! к паяуленню
ржаучыны.
* Для чыстк! рашотак цеплавентылятара
можна выкарыстоуваць пыласос з адпа-
веднай насадкай.
ТЭХН1ЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫК!
Напружанне слкавання: 230 В - 50 Гц
Дыяпазон магутнасц:
800 Вт /1000 Вт /2000 Вт
Магутнасць цеплавентылятара: 500 Вт
Плошча абагрэва: да 23 м?
Вытворца пак!дае за сабой права змяняць
характарыстык! прыборау без папярэдняга
паведамлення.
ТЭРМИН СЛУЖБЫ ПРЫБОРА НЕ МЕНШ
ЗА 5 ГОД
Гарантыя
Падрабязнае апсанне умоу гарантыйнага
абслугоування могут быць атрыманы у таго
дылера, у якога была набыта тэхнка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоуваннем
абавязкова павнна быць прад'яулена куп-
чая альбо квттанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням EMC, skis выка-
заны у дырэктыве ЕС 89/336/
ЕЕС, !палажэнням закона аб
прытрымливанн! напружання
(73/23 EC)
Се
(J lass
aa gl)
labial) ely atl (yada |]
Jarl < ра а ан Jarl) dadai) eli 2
Gli ga 33
aaa) pnd 4
Ска а а
da gall gall 45 6
A el sell zg A Ah 7
Aull) ell al 8a 8
Ja=ll 9
Jenin Ji Jaa) jay) 181 ala
Gay 4 Ls дааа, са | Ра)
Cass a Aan ААА ОА о
LAS) J pad) 3 gag Als 8) pa)
Syne pli) Jenin,
- АА Бана (0) ЗАВ (55 О 3 Jani) (J
Эй Оле Быка АВ oly у
Ма ‹ HEY) ual EY) Gu Ailsa)
(.& сие АЙ © (361) с $ put dddae) «
0.9 cn dil ud зай аа 25,
ia
| вое Jarid YG Cigon pi а
A sl ll Cain
- pal ddl sll) mda Jal) (sali
$35 OF 8 oa LS All 5 33)
Jd dal Sa J pa
| оба ha EY 35 8) 2
Jal БЫ)
- 05S Ladi cal pV) ea lead) NY
alan Cala All Aull) aia Jd Jia ge
сена! Jaxing ¥ Ladie Guill (pe 4805
aid Jd of,
glia eal Ja of Auk sola uali
Аза! (33 -
SU gb msl A OLE a
Ji) gma gb All epg 3a) 38 5 Gala
Jai АМ -
Joa с аа Lad dau Sled ya) -
ЧА Я сон к Я Jul О се Ола
SE oa sal JA) Lavi Я сов)
lp) (5 (Fanaa
130 ms all nd) JLab pall] 37m
Garg 13) 4805 ll | Alea 40) ellis Bola
All RY 53 вон аа >All OAL)
Buaall Laxal) 5S je Maa gill cle
Je) glia 4) all
On ene Cll glad aad) #3 gall
ОА То gh om sll (andl i
> s00 OBaall @lilia Аа о ака! ай
Goal, Jil J са алка! М5 (7,6)
SY J pa ol
ОАЗАЙ © o) 5SH Bia Gagan iad]
53 баня ye (756) 4s) lata
dary (oa 9 a Yaad (5) 5 pa ad
её) =,
сн as gd
sh elalaal) J ag al) GA Jains
Asha ll Ba а АВА) lad,
503 Jai J BIN) (aay JWI 2 оу! са
1a 8 АМИ АЗС са ОЙ ad Je YI
53а (53 СЛ Gang il
Ue Deda Сб АН Аа) АМ у) Ааа -
Aa glade
sala JW) 21,0) a sla) dill -
dl carl А ей вала Tas Amps
on Аа 4‹5 ge Ja
aaa)
labial (3 3a JS (0 (neni
ileal)
4805 Jaa of TSlia (SON) ан
Seal ae нь ДВ в ус
pial cpuiall J) AEN ell salon Bal)
©) Ua (Ses) Hl dada ALaY)
аз Эна да сок nd) 43 Jim al) isa
Alle Judi p28 Gl) (5 JAB eal
Дани
_ ааа! М АК М ва (3a)
deli) «lee ola Clin ga jill (aida
) i gl) Se aay) aa)
ZN Jaa) dadail and 50 5 Ladiall Jas
3 yall
3 yaa (yal eddie a} (5 7 - ]
Ah sie al angie (gga I
Bl) a yall 3 asl) a le (6 ghana - I
+11
5 у ass Xd
ся! 5) >| Аз @АЗ о FE pg
pall (35 135 5) ad Apo il 53a
АБАЙ Ар ОД кала «ты (К
aie Alall oda ds lef Audis 48 jal)
Al) al (1 Ci ge ong pal) A) Ash
Ok Bais all da pal AAD) sal
2a all 28x Gla g yea) Lai) yale
(Ae) daluall 3) pall ds jy Lexie
5 all da jy Hdise de gaan dala
$) 5 АБ ja A (Ladd) plat) Jb
5) Аба О реа Ales (R88) Aalusdl)
| Аза GA Jas
у (5) sal с \\ BEY \ Ls =)
сё 238 \| yp gall 1 38a M Ls Jeep 28 all
SE Jail fad ada) Lida)
ake" 28 gall"
Body ag yall С! Cac AE : outs)
са Л У За) ал а а! эк) BA
са Аа sia pall Sle CAL 6 sgl) a si
Adal)
daadall
2383) ial 3 gese a я yall (JE)
АДАМА БЫК Jaall Gg al ¢ Cajal Lala)
Lau)
OSes a Oa) lila Caylatl
alia sha ja re Aly 5g Sa ЗА
daddll g dlinl)
cells sala ЗБ Аза o ledall Calais J8
‚ ее\ сана (aad @ ЛАЙ се Две сена,
ВАМ Ааа сдала Judy Aad
Sell,
cob) (A ons pall GA JS dat 2a
slall 4 jum (im 8 У esa) Jil gi gl
D4 Алана lad aid А НОУ АМА Jala
esl,
Coal aad lial Je cla Cada
fia JME eine 58 a gal
СНБ a sha ja aa dL 4S,
COS (Fase Ad) pia АБЫ aay
Cain (op) amy og OAD),
On oes dll Jul) (am iy
53a) anal gall,
>All JEL Ea #1) yay) J
Aa) ll dl je Ja jd 9 ааа [andy
Glia) gall
Fi 50 ~ A230 : (dll) Jari
lsd 1000 / 2d sd 800:3_8 (5 sina
al 8 2000/
Cl 8 500 da gall land) 5 58
oe fa 23: J Jad 281) dakaia
Ts С idlf ail . | ы 7 79 pes | т [/
aa lei]
IY de Spins lgad) dads Sia
Cla
Cail Jali) Cam gl) Je Jeans 8
el yd al sd а! Cra 5 a) laa
Clb! de liad PRY lity
ol са вай Lie) "EMC"
4!) (18, EEC /336/89
23/73) Ae sea)
(EEC
Се
VT-2104 BK
MANUAL INSTRUCTION
© MANUAL INSTRUCTION
€5 DIE BETRIEBSANWEISUNG
CID ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
©2Э) ПАЙДАЛАНУШЫРА НУСКАУ
ФТ) ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
CI HASZNALATI UTMUTATO
@d UPUSTVO ZA UPOTREBU
INSTRUKCJA OBStUGI
€&D NAVOD K POUZITI
@D IHCTPYKLIIS 3 ЕКСПЛУАТАЦИ
[НСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫ!
CL oF cod) Slagle
© © чо OO AN
к = 8
=~)
©
www.vitek-aus.com
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-
unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606xxxxxxx means
that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер ОбОбххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
К2
Буйымнын шыгарылкан мерзим! техникалык деректер! бар кестедеп сериялык нем!рде керсетлген. Сериялык нем!р
он бр саннан турады, онын бурнш! терт саны шыгару мерзммин блдиред!. Мысалы, сериялык немир ОбОбххххххх
болса, бул буйым 2006 жылдын маусым айында (алтыншы ай) жасалганын блдред!.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Серийни-
ят номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производство. Напри-
мер, серийният номер ОбОбххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006
година.
HU
A termékgyartas datuma szerepel a miszaki adatok tablazataban levd sorozatszamban. Sorozatszam ez a tizenegy
jegybdl allo szam, amelynek els négy jegye a gyartas datumat jelent. Példaul, 0606xxxxxxx sorozatszam azt jelent,
hogy a terméket 2006. év juliusaban (hatodik hGnapjaban) gyartottak.
SCG
Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehni¢kim podacima. Serijski broj je jedanaesto-
znacni broj, od kojeg prve &etiri brojke oznatavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx oznatava da
je proizvod bio napravljen u junu (8esti mesec) 2006. god.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny
skfada sie z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczajg date produkcji. Na przyktad, numer seryjny
0606xxxxxxx 0znacza, ze wyrob zostat wyprodukowny w czerwcu (szésty miesigc) 2006 roku.
cz
Datum vyroby spotfebite je uveden v sériovém ¢isle na vyrobnim Stitku s technickymi daji. Sériové Cislo je jedenacti-
mistni Cislo, z nichz prvni &tyfi Cislice znamenaji datum vyroby. Napfiklad sériové Cislo 0606xxxxxxx znamena, Ze spotre-
bi¢ byl vyroben v ¢ervnu (Sesty mésic) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серйному номер! на табличц! з технчними даними. Серйний номер пред-
ставляе собою одинадцятизначне число, перш! чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серйний номер ОбОбххххххх означае, що вирб був виготовлений в червн! (шостий м!сяць) 2006 року.
BEL
Harta BbiITBOpYacui Bbipaby паказана у серыйным нумары на табличке з тэхнчным! дадзеным!. Серыйны нумар
прадстауляе сабою адз!наццатае чысло, першыя чатыры лчбы якога абазначаюць дату вытворчасщ. Напрыклад,
серыйны нумар ОбОбххххххх азначае, што выраб быу зроблен у чэрвен! (шосты месяц) 2006 года.
АВ
aad jl нба $ |8) уе ЗА) се в le Suduiiall 28 с) Agdl alladll dag le 25a gall Judodiall 8 50 8 43) [lhe ZY) 5)
2006 ale 3 я sed 8 minal Аа lil 23 of М5 ixad 0606xKXXXXX Sealusiall a8 51 S13) Dla ВУЛ вы 8 У Аа
07.06.2007 9:29:11
">