Faber VALUE SL 3 X A60 Benutzerhandbuch

Faber VALUE SL 3 X A60 Benutzerhandbuch
IT - CONSIGLI E SUGGERIMENTI - Questo libretto di istruzioni per I'uso & previsto per piu versioni dell apparecchio. E possibile che siano descritti singoli particolari della
dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio. Il produttore declina qualsiasi responsabilita per danni dovuti ad installazione non corretta 0 non conforme alle regole dell'arte.
[ DAWEQ OP QP DIAIME WH DIVES IDCRIAIFRMDIHIQN DSSDIGHYHRWHHIAIT 10 0P Pm HU FDU FKHQIWOMRCH AIUHNM FRUVGRAEDIDIT HADI USRUEME CHIEU KHWEI SRA
allinterno della Cappa. Per Apparecchi in Classe 12 accertarsi che I'impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra. Collegare la Cappa all'uscita dell’aria aspirata
con tubazione di diametro pari 0 superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve essere il piu breve possibile. Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti
da combustione (caldaie, caminetti, ecc.). Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi
0 DRUIAT DVITMICHYHISIRYYHGHHDG CODHD IRCHV | AHQMGHDP EIHQMT6 HOF FICDICHIRWHVSIRYYIMBISUMEDUH! QDSHWUIDIFKHIFRP QEKIFRAICHMCRISHD DUDQIUH]
il richiamo d’aria pulita. La Cappa € stata progettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere gli odori della cucina. Non fare mai uso improprio della Cappa. Non lasciare
DP P HEEHHDIRWWIQMANVRIRO! DSSDIQI Q IRCHTS H ROUWHMAP SWHBH DP P НЮР ЕСХСОНИМИ СОНИСНОМ! В VRMWOWUDSIGHBIMMAH UY SHR DORQERICHBISHARGIT
ВОЛН МИСС DAMO VRIARIRY WVFDGDWISRYHEEHIQ DP P ОМИ RQASUHSDUDUWHDE HAW DP EqVRIRIQIFDSSDIADF ACDISHIFRBIGICFHOAR HARDSSDUHFFKIRCRAY
deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacita psichiche, sensoriali 0 mental, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano
controllati o istruiti all'uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza. | bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con I'apparecchio.
Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica 0 spegnendo linterruttore generale. Effettuare una scrupolosa е
\WP SHVIYDIP DQ WQ [RCHIGHL) IMVHFRQER! [email protected] M5 MFKIRIAIICFHAQGARI) IGDQY IDWRZ 6 REROYDELODCFKHIQOYDMRYL GHIHCHFHWMICRIAIHWHHOYDER QI
2 mesi circa di utilizzo o piu frequentemente, per un uso particolarmente intenso - Filtri antiodore al Carbone attivo W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non & lavabile e non é&
W HCHDEIGIYDMRWWWIMR Qn 1P HMIALFDIAD MD RIRISLOIBHT HQMP HQRTSHI QF VRISDWYROWP HOMIQRQRT3 HIQIS ФЮОСН®М SHU [email protected] DSSDiqrV | FIHQM MD DH Q
panno umido e detersivo liquido neutro. Il simbolo Ev CBRRIRRY @FROH IRCHIQAFD FKHICSRGRIRICRA GHYHHWHIH FROMGHDR FRP HI QCRP DBI \RGRP HIFRTP DI
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato,
si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per 'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni pil
GW MMV AIRED IRAT HARISIRGRIRIFRABWEUHIO | ARIFRP CDBIMOMHIL IRGFDBIAIVP DUP HORI MIRIOH R RIQF LqTBARIDFT MEMRICSURGRWR
RG DH DSSDIDO IP HAW IRCHAIS HMIQMSRCHAR! Q, QW WRHELSROUHIFRQDSHWUIDIGHIFRQBWECLID® HORT IP PT
Attenzione: Prima di installare la Cappa, togliere le pellicole di protezione (bianca e trasparente).
GB - RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS - KH,QMW RIRMIRI VHDSSOMRVHYHIDOHWRQVRIWVDSSIAFHD FFREQ On R IPD 1 QACHVRUISVIRQ/RIQAYIG DO
IHDWUHVIWDIWERICRADSSONR R WVSHFL FIDSSMAFHT KHIP DQ IDRAVUIHIZ LGCRMEHKHGBMEGIIRIDQ 1ADP D НИМ @© ПОР ПСРАЩИРИЕОР SURSHIIQABMNERQD KHP IAP PIVDIHAY
AWBCFHERE HHQWHIFRRNHIWRSIDQGWHH WDRRUKRRGIMI TD TP PI КНАЧМОМКНР DIQUYR® HFRUWHVSROGWWWDNQAFDIWMGRQWHIMD 1SOW! HOVWWWHIQUCH RIWHIKRRGE
) №0) OWI, 1DSSIAFHVII FKHINWOWKHI GRP HWIEFISRZ HOV $501 DIDQMHVIDGHT DIMHDURIQ m1 RQCHAWWHH WDRROWWHH KD WW HWWR KIDISISHRIIP IAP P1GDP HR 010 0
РР КН WRIWH HP WEHDVWKRYDVSRMEGIT RCRIFRQCHAMKHH WDRRUKRRGWRH KD WIG FMFDW LQ IFRP E WIRQII P HVTERGW/IT BHSOFHVIHWI, IVKHIH WFR)
VHGIQFROMICRIRQIZ WICRAHBPNEDCDSSMAFHVIH 11 ОМЕ AQ IDSSMAFVIIDV | AHN WHHRIDHMRIP WEH DIDQMHGIQWWHIURRP IIR GHIVI SUHYHQNKHIEDIN RZ1
ROH KD WV DVI KHINVWKHQP WIKDYHIDQRSHAQ 1FRP P- QFDMQ ПСР 2 МОМНЕСНООШОМСНАХ DUDQMH\WHHQNIRIFEDQDIW KHIH WDRRUKRRGKDVEHHOIGAM. CHG
H FOVYHOIIRUGRP HIF VHWRIHE ICDWINVWKHQ VP HOM 1 HYHD VHIWHIKRRGIIRUS SRVHVIRKHIWDQIIRUZ KIEKIWKDVIEHHQ GAM. CHG HYHUGDYHIKL KICDNHG) ОР НИ СН)
KRRGZ KHQIWV/IQRSHIDMRQT GVIMEH! DP HIQMQUWNRIGLHFIPRQFMKHERWRP IRIWHISDQRCQOTP DNQ М HWDANERAVARIHQ OWHMGHVT HHSIDIWMU HYIP. WEHIFRQIQ R VO!
PRARHGG UQ I VHIRHKHDWGROFDQE ЛЮ DP НИТ RICRW DP Eq QGHIWHILDQ HKRRGIUMNIRI UH KIVIDSSIAFHIMICRAQMAGHGIRY VHIE 1SHYRWTIGFOGQ оРа@ От
ZIG FHGISK VIEDOVHQYRU TRIP HQBCFDSDELIAVTRIOFNIRIIH. SHIHOFHIDQGNCRZ GG HI QBWIWH TKDYHEHHQ YHQV SHMMRQRUIQAY RIRIFRGFHAQ 1 [email protected]
DCFHE ID'SHYRQUHVSRMEGIIROWHUMIRWT KBHIWR GEHV SHYVHGIWRIHQY UHAKDIWH 1CRICRYBO 1Z MKIWHIDSSMCFHI6 Z MKIRIIRY CSO TWH [email protected] WHIP DIQV)
V SSOEHRHFW IQ TR WDQ IP DAMCDAFHZ RIN. GDADQGRUIHSOFHWKHI) LAMY DIVMAKHVSHFL HEAP HSHURGT) WHKD бт WDWH М2 КН GMP VAIEHIFBDCHGHYHU I 1
P ROMVIRIRSHIDMRAIRUIP RUAIIUHT [email protected] QWIKHDY 1 VD HIDQGFDQEHZ DWHGIQDIGWKZ DVKHIIT AYDWWGIFKDUFRDD GROWL KHVHI GY DUHICRAZ DVKDEGIDQGIFDACRW
EHH HCHDMGIDAGP WEHUHSORHGIDSSIR 1Р DWOTHYHU I 1P RAKMVIRIRSHIMRQIRUP ВН НОО WIKHDY 1 VD HI GDAWHKRRG MQ 1DIAP SIFRWIDAQGIDICH Wad 1G
detergent. The symbol Я RQWHSIRG FIRIRQIWSDAND (Q ПОЗЕОМУМОЛМММ ИАС FIP D ICRIEHWHDMGDVKR VHKREGZ DVN, QARDG IWAKDTEH KDQCHGRYHIWR WHI DSSTFDEG!
FROFRISRANRIWHIUHF FI 1RTHOPMEDIDQGHBRRAEHT СР НОМ 1HQY UQ WIVISIRG FRMQVSRVHGRIFRIHAET R 1Z [email protected] DYHFRQHT HAFHVIIRU
\WHHYURCP HAMDQGK P DAKHDAKIIZ KIFKIFR @GRKHZ MHEHFD VHGE 1ICDSSUIRSUDIMIZ DWMKDQGIR IRKIVISUIRG Fi) RUP RIHGHBIBGGIARIP DIRQDER WHF FOR МСС РА
SEDVHFRADFWR UGADIAWR FHI R UKR VHKRGIZ DWMGQVSRVDOHMEFHROWHVKRSIZ KH В 1S URKDVHG\KHISUIRG FW
ROCHRAMHKRRG\WWIWHIP DQIWIR KIDZ RISRBIVZ IMKIKDYIQ IDIFRQDFY DSIRIDNBDVN [IP P [1
Warning? [email protected] (WH RRGIUHP RYHWHISIRMANH @ VIZ KIWIDAGMDQVSDUHAN
FR - CONSEILS ET SUGGESTIONS - / DIS VHAMCRIFHGHP SBIYD VR USOMH [email protected]( @®ISH WRQMAUICHV CGHVFUS\RQMGDFFHAWRIIMVICH (ОМ
SDVIEOQUYRIHIDSSDUHEY HI DEUFDQA FEHR WIUHVSRQVDELORHQFDVIGHIGRP PD HIG [j 1 CHIQARMMRACRAFRUHAMR ICRAFRARP HD 14) GMGHM®MWY DIAWEBCHHP СР DEY
GHVpF WWIHQAHIGISOQECHIF MRHNWDIIKRMI CRW WHICH 100P PID IP RQVD pW HUT HONWMMRAG IVHRM UFRUHVSRAG 1QIYDB! UT 0 HIV UQiSOT HWMIDSSRVDH])
I'intérieur de la hotte. Pour les Appareils appartenant a [81,qUH QWHIYHON [FHT HOP IVHj IOWUHGHAQABGMRAp GRYT HIGRP HAT HDWWWHIHFWpHFRQRP pP HID ©
normes en vigueur. Connecter la hotte a la sortie d’air aspiré a l'aide d'une tuyauterie d'un diamétre égal ou supérieur a 120 mm. Le parcours de la tuyauterie doit étre le plus
FR WERWEGHT1 HSDMIFROCHAMUIQIKRWA] IGHVIFRQG MMIGPYDF DMRQICHI P pHVIW HVIG CHIFRP E WIRQWOT HI KD QqUHIFKHP IQoHTHW TI6 УВ М! WH 1GHVIDSSDUHAY
T DCHIRCARCHANSDY)] 1 OIPNFMI CDQ QI SigFHIR ПНС HIOIKRWHIISDUH HP SGIMGHVI DSSDIHOIIROAIRQCDAND п D (YR VIGHYH 1S YR CHIDpUWIMRQY | VDAMIG 1
PlMH m6 LQIF MCHHQHWAGSR IY HISIDW H 1 CHR YHWUWHT LFRPP СТ НОУННОН WUH USR U DIDQAMAQ GMRQGHIAWS Wf DKRWMDIpWWIFRQy HH FOMYHP HQMGR Ш
OVD HERP HW HICDQUWIBIE [email protected] ICHUIGMRCH WICHOIF IMCHI1 HBP DVI MYHUDE VYHP HONDIKRWHIT 1 HISDVMIOIWHUIGM DP P HVITEUHVE] [I RUMIQMNIT DQGQIKRMHWY
НОМЧОМЕНО В № №№ GUGM DP P HVIGHP DAgWj ip YAM \WIVRIHIOMYUDBICHIFHVIGHCq UHVISDUDSSRWD 1IRQGIGHVIP DUP MVD RQ GUIGMIWAM VHVIEWIGHO WYDMRQIFDU
X BV KD lIpHISR WD HQ DP P Hii HSDVISu SDUHUIG DIP НОМ DP EpVIVR IQIKRWMIGHF (MCHIIWT HIGICFHQAHT HADSSDIHOCHIERYEDMIr WH WM 1SDUGHVISHYRQCHVT 1
FRP SUMIBMHQADQMID DQAMEHVIFDSDFMWVISY РКО HUIVHVRIHBVR ГР HQABGMIBG MAVIQISDUGHVISHYRACHVQD DAMSDVIAH SpUHCFHHYIIFROCDMDCFHICHFHWSHIG DSSDUHAT
j IP RQWIGr WHR VIGIFRQW BIHAN RIP DIRQGHSHYRQCHVILHVSROLEBMIGHIG! WVpF WT HVIHQ DAMGRYHQWY HV WHGWISR ОУОМ HUT LONCHIR HANSDVIDYHRIMSSDUHO
YDQAGHISIRFp CHU IWR \WIRSp UMRQIGHQMMAQDUHMHIQIKRWHQUAMDAND! АКНЕ ОНООРССРОЛЮМИ ЗМ U pGoWDO( THAWHI QHQWIHQVFUS © THAHQWMP SVIGI 1GHV)
) LOT] [email protected] WT HGICAHQAHT) LOHVIDQ (МИН Lavables au lave-vaisselle, ils doivent étre lavés environ tous les 2 mois d'emploi ou plus fréquemment
en cas d'emploi particulierement intense. - Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables ni régénérables, il faut les remplacer au moins tous les 4 mois d'emploi ou plus fréquemment
HQFDVIGHP SBLISDWY @UHP HOAQMOHI3R UBICHWR D HGHVIV UDFHVIGHOIKRMIGY | WG WHI QFKLIRQK P IGHHWEWIALDT ICHICH WHI HV P ERBITA>. sur le produit ou
VRQHP HIQAT HT HFHSURG MEHSH WW WHWDWIFRP P HG FKHIP pQCD HUI, CCRVWEOWY WHIP (MID ISRQAGHIDP DWD HFRCFHGpIVHIFKDU HDQWG TUHF FO HIG 1P DUHO
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour I'environnement et la santé
humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec le bureau muni-cipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin ou vous avez acheté le produit.
(IDOFKHUQIKRWY UGIVHRM UHQIQMSRVDQWY QIAMUYL SW UEISROILHDYHAR YHWUHGHVIFRQBFWIGD IP RCM IP P11
Attention 15 HH 16M © VIGHSIRMAREOCRHMIDQY/SDUIHANDYDQNGLOABBIIQIKRWT
DE - EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE -' tM HEU FKVDQBIAQ 1 LOW UP HKUHH HUW Мо КО @ НОТ МУР GRKICDWHQ HOH УМОМ VP HNP DBIEHVFKUE
ЕНОМОСПан ЕК 10,К0 НОМ IWHIHQD' HI HOARMGIIKDIMACIEKW 06 FKl GHQIGHID ITHOH IHKGKDIW QF QUDFK HPI THO RQ HI WFN 11 KIHQIMQGT' HIP LQIP ОФ)
6 [FKHKHWOEWBIE ZIVFKHQ). ВАР @Н 08 0 ЕНР \WID000P PIEHRD HQ3 UW IHQIREIGH1 HAWSDAR Q IP MGHPT: НУЮ GHPIIPT D EHAQCHIHQIDQ HEUDFKIWQI6 FRIES
TEHHOAPPW HI HU \WQGHU. OWHI,IIMAMEKHU MBIA OWI GHHBNWFKH QD HGH: RKQKD VHVID EHIHCH YRWFKUWWP | 0 L HI( UB Q IYHWT WW" DVI QUFKOWIRKU
GU DEH U I VW (IQ QP WIHGHY' UFKP HWHUOYRQE 11 ПР РОАСНОСО0 ЕНОО 12 НМНОг' HU5 RAUYHD IP WIVRN UTZIHP GKIVHQD' HD EHCDUIDAINHCH
( QOIWQ WFK FKIWIDQ HVFKBWHQZ HEHQDIQIAH HEH Q V DWH HL NHWHD. DP ICH VZiI HBMMAZ HEHQD; HEHQIP 15D PID 1 HIGHD'! QWEE VKD EHIDQCHHY
ОЕКИНФММУМЕКЕНАНЕНСНО п 0 СМЕНАНЕНСНО HU WIYHZ HOGHAWP WHI UHCHID VIHEKHQGH HOIWQ 1 HIVRU WZ HEHQI6 ROMIGH. 1 FKHIGHVEH 1 @КСЕКИНОМСМНКНОГ
MIDQHCHI VIVHOZ DQBHGHIG НО Q 1DQ EUQ HAGE) WHKOIW | KU HZ) KIM H' QABE KD EHIMID УУАК@Н @К@ P1( lQDWIPISWYDAMQ D DW QB Ц
HVHW Q TYRE. 1 FKHQ HU FKHQIYRU HVHKHQD QUDFK HP 1 1 HU( IQDWIGHY D EHIMIV п QMOWHQD (RI HY) OP P HIEHIHQ НУРКОЖММО О ЕНЕР DO CEHGHANADWHQD
"LH, QHOAYMWGHY) OP PHIMAR IH CHHQIAWIMHIGHQ! RSIERGHQIGIEKWW EHUD WW) UMBAU HU WIP 1 WHQIZ | KIHQG CHV! HED FKVIVMWVEHD ММЕКМ VIZ HUEHQIT EHR
9 ODQOMFKIHOA) QGHQY. HCH) DP EHWMQS SHVHQ QMIGHU E VKD ЕН) EHUHWWQD WDQG НОКО! 1НМНМ НО МеОЛаЕКУМЕОЗ НУАСНОГО. РК! 1ССН\ОГР МУНУР IQCHUMASY -
FKIVFKHQIVHQRIVFKHQ) O31 HV HU) | KL NHWWQIRGHUIYRQI3 HYRCHQIRKCHI( UDKU Q 1 QB. HOQEWHIEHQ YWIZ HEHQIVRHMEIEKVWRQIT WIKUHS EKHKHWHDOX RWFKHQ)
3HYRCHQEHD IVFKWW QBEHPT HEWD FKIGHV HU WIDQ HBRMAZ HEHQT. 1ССНОС UHQVIEKIQFKW GEHD IVIFKW WQIGHU1 | KHIGHV! HU WID IKDAMQ! QD IINHGHQY) DAP lw
GPI HUWSHBQD HYRZ: DWQ VDEHWQG UK HI KW HEHQIP WIGHBWRP | KU Ul D EH QMAERFKHQZ HEHQTIQEHP [GHUG WINHU H R HQRGHUGHU D SWRKDAMU
DE HVFKDOMAZ LB НОСНО) МОМ ПРО УМНО @НУАР О HWAMBIUHP SIRKBICHQ HW PH Р1 | МВ МЕКНО НО) М) НСО НУМСМНО HKDSMQIZ HEH! UDQG HIDKUI
) НАМОМа2тв НОР 1 WHQICDFKI ПР РСМ НР О НАВЕЕЕ 2ПЕНСМАМНРО(УОМО FKIK HI HHQL WZ HEHQIZDVIPT HVKLWYST BOP CRIMI HU FKV GHOWIB EIN QOHQY
ZHU HZ DVFKHOIGRAKIZ HGHYHZ HOGHVZ HEH оЗМОЗОФИ г НАБЕУР RCDME ZIEHIMBNP I LODWD FKKI Наб у \B VAKHQD USHA. QIGHU D EHQ | FKHQ: Ш
HP SIFKBQHQIH FKM FKI GGHQP IGHV) OWL HAL Q VP WHO" DVi6 PERDETD GHP 13 (RG NIRGHIVHCHI HSDFN Q IZHVWWEDD IKIQTEDWIAHVHVI3 LRG NAGIFKWDO!
CRP DOU О VKDIVDEIDD IEHKDOCHQIIMAVROGHODQHCHP 16 DP PHS СММ! ШСОМ5 НЕ А@@ УАОНОМАМЕКНО! QBHONARQVAKHQL HU \WQIDE H HEHQZHEHQP WI UK)
KH HUD 1 PINRUHNAMQ ( QVRU HQ GHVHVI3 RG МММАК WHE HIGHT PZHWV QBGH HV QaKHWKUHIO WW HOVFKHQD PZHW QB HY ССКНМА НОНО С UK IDOFKHV!
( QMRU HQ! HI KWEHI: HAM, ARP DVRCHQI EHIGDVIS HF FE IGHVHVI3 (RG NMHUKDEMQ6 LHYRQKUHP 15 DID VIL KUHIO 1 @EI KURGHUGHPT НМАК ММаСНР 16 HHEDVI3 (RG NV
H\D IWKDEHQD
HI QFKOW/GHI D EHDQEVBWRP CHWP WHQ ZHSRD Hus FKDAMIP WHGHP 1g 11Q Q VZH TYRQIP LOGHWNMQYI IP P11 Z IVFKHQ HVFKDGMIZ HEHOY
Achtung HYRUGH D [email protected] тан РК WIRTHQIZHI 1 QGMDQYSDUHQWDE (HKHY
NL - ADVIEZEN EN SUGGESTIES -' H HI HEU INDDQZ IMIQ [1 HBAWRRUYHYFKIGICH МЕНЮ HQ YDQKHADSSDUDDW HAWIP R- HOM CDWHUIHHQDDQBONHCP HIHQZ REHQY
EHVFKUIRYHQGHQHWDAQWWHISDWMQ п IIRS] ZIDSSDUDDVY Hi DEUNDQADDQYDDUBA HHQHANHBIDDQVSUDNHIMKHG YRRUVEKDGHIGHYRRUMRP W IWRAMIMMIRIEQHRYHUHHANRP WV ICH]
UH HOICHIN QAV [email protected] HIP [QP DBITYHO KHGVDIBQGWWHIGHNRRNSODWHQGHIZ DVHP NDOSIEHADD WIT IP PII RARBHIRICHCHWVSDAQ IFRUHVERAGHW
P HEHVSDAAQ 1AHDDQ H HYHAMRSIKHAGODMAIDDQGHEIQCHANDQNDQCHIZ DVHP NDSTT- RRUDSSDUDWQ YDQINDWHI,IGHQW TT IFKIHYDQWMYHU HNHHQEOWKHHBNAEMWCHNQ)
ZIK MRYHUHHQ RAGHDDWEQ TEHVFKING HEEIQG GHZ DVHP NDSIP HYGHIO FKWIVBDVERRUP IGCHOYDQHHABIAQ IP HAHHQIADP IMUYDQD 10 1P PIRI RMIT HBIGQ IP RAH R
NRYPR HINHIR WD H 1 HQ6 OWWEHIZ VHP NDSIQHWDDQRSID YRASIBHQYDQURRN GH HSURG FHHGIVICRRUYHEEWDQEQ MYHZ DUP 1Q WHWOTRSHQKDDEHQHWIT OIHUQKHW
YHWHN RZ HOGHIZ DvHP NDSIDAYDSSDUDMQGHIQHRS HOINUFMYYZ HUNHQI EIMRRIEHHT DVDSSDUDWQIIZ REHQ HEU INP RHIHIYRRUZ REHQ H RU GIEDVKHAHINHN YRCRHQEH]
HYHUBHGZ RGN, QAHAGHN NHQ HQ DAQGHE WAP UKHHVRP ICHDDQYRHIYDQVFKRGHOFKWM! DUDQGHUHQIGHAW HP DONAMZ REHQ HZ DVHP NDSIV) МОМЮС
RQZRSHAYRRUK МКБ GHIN HEU INDYRRUKHYHIP ICHIHQYDQNRRN H HQ HEU INGHINDSICRRYRSRCHL. НСОИН2 МНО DOW HHQIKRR TEUDQGHQCH EUDQCHYIRCGEHCHNRQEHIGH)
Z DVHP NOSMAZ MICH HIQZ HINQ TV H HOGHIYOP P НОСОЖВ RIGOW HAHWDQ VIGHSDQCHARP KRR NRP HQ RQARBHUIUW LEDQCHAMIEHQMKHY HEU INTICHRYHIYHKIWMREH R ©
YOP IN QCHQYDWHQI( UP D IAHWRQGHUCHD LNDST H DP EFHUGZ REGHQIEWDQG HYDDU WDSSDUDDVP D IQAHW REHQT HEU INMGRRUSHYRCHQDIQFOMHINGEHHQIIP HAEH SHIN]
SV FKIVFKHITVHORIWVFKHIHQ ННММОМНУНР К HQUTRIIGRRUSHYRCHR RAGHIHYDUQ THAINHQAVIWQ IW HIRQCHIWH [FKWABDQRIZREHQY HAW HHGIRYHIKHW HEU INYDQ)
KHADSSDUDDYWERRUSHYRCHO GH YHDQA RRGHIN IAYRRUK QYHO IKHGI. IQCHHAP RAWMQZREHQ HFRAWRBHGIRP THI HNHUYDQW! NICD HIQHWP RAKHADSSDUDDW/SHBIQT
ОБИСМЕССНКЕ САНА DOP KHGHQ IWMIYRHHQIP RAVWGHZ DVHP NOS] IWHVRKDINHGIZ REGHQGRRUGHWMNNHY. IWKHAARSFRABAMMKDBIQRI IGTKRR G/FKDNHODURP IW) HWA
RHIKHARQCHKR GYDQGH GMYIDIIBMIE 1HQCD Z H HW WROHQYGHDDCEHYRIGQIQMYD®IQD WAG HYDDUM HWAMYZD HE GMYP RAMQHHQVIIQIGHT IP DDQCHARIMEINELM
RQGHUIQMMHID HEU INDYDNHI HHA GZ REHQIHAN QCHQARRNIQICHIYDDW DVP DFKICHIZ REHQ) HZDWHQAI H UGMIWE HI GMYIN. QQHQAHW HZ DWHQHQQHW HH HOHHHG
ZREAQHAAHHQEIM HEU INYDQIGHNDSANCP [QAM HHQUIQIGHT 1P DDQCHARMEINEIMROGHUICQMAMHIT HEU INDYDNHIMZ REHQYHYDQ HQI2 P [GHRSSHYON\HQYDQCHNDSMKRRQA
WIP DNHQIVKHARGRACCHHHQYRFKW HCRHNHQHHQIGH рана 1Q WP ICCHOM! HEU INHQD HAW PERRO“ IRSIKHABURG FARIIRSIGHYHSDINNQ 17 IMHIRSICDWAVELRG РАЕМУ
DAK MR СОУОФРО 1Z REHQEHKDQEHG! HWP RAMHFKWUICDDUHHQSODWIZ REHQ HEUDFKWE DDUHBINWRKHHQHBNARQVFKHIDSSDUIDW UZ RGN HHF FEIGT ©) НЕО КОММ
ANWAVEIRG FVRSIGH FRUHFWMIP DAHIZ RGAE IBHGIYRRINRP WIP R HIYRRUP НСМНОР ФН ICH DWYH HYROHQGH) IFKI R GHAN QCHAYRRERHAIQ! HYDOYDQYHIN-HEH]
ОУСВНКОССНО [1 RRUP HHUCHBIOIQYHEDQGP HIKHAHF FEIQYDQAVEWRG FWCHHP W IKHVEHWFRQBFVYRSIP HGH HP HHQMIMHIQABQIAVIKHNEHGUIMRI IGT AHQANEHDMWP HWY
CHYHZ [HUQ 1YDAQK IWKR GI YDARICHZ IONHZ DOU КНИБУХС FOKHEW HNRFKW
6 OWEHZ DVHP NDOSIDDQRSIGHIGHWSDAAQ 1P HHH HHSROQ HIVFKDNHDDUHWMWHQAP HHHQRSHAQ IWMHQGHFRQBFMQ YDQWCP LQAMI IP P
1-е! орТУНОЕНОСНОХ ММНОСЕЕО АКМ HIEHVFKHP IRBHDORHQMCGHDN L NDSIWWILQABAIHQ)
ES - CONSEJOS Y SUGERENCIAS - / DViSUIHHQRMVIQAY FRRCHVICHVHWFIRVRYYE GEDVISDIDIAIHHAMVIP RCHBVIGHIDSDUDRISRUHRS HAHIVHUSRVEGIT HVHGHVRIEDQ)
detalles y caracteristicas de equipamiento que no concuerden integramente con las de su aparato concreto. El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los dafios
provocados por una instalacién incorrecta 0 no conforme con las reglas. La distancia minima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm. Comprobar que
la tension de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la campana. Para los aparatos de 12 clase asegurarse de que la instalacion eléctrica domésti-ca
SRHD COMP DICHWAUDIH FD 0 [email protected] SDADDQNVDIEDIGHEDILHIGHDVSILDFy QP HADQARM QWERIGHT 10 P PIGHIAL P HRIFRP RIP tAP Ri OHFRUCRICGHOAMERIGEHWHU
lo més corto posible. No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combus-tién (calderas, chimeneas, etc.). En el caso que en la cocina se utilice de
РОСНОМ® GVAHIIOQIFDP SDA TRARVIDSDUDVRYICRIHG FER SRUHWP SGIDSDUMMIGH] DVImGHEHH MM QVIWMP DICH YHQIDAy QV AHQMSDUDNRERIHIDP EIHQMI6 LOIFRAC)
CRSRHH QRULFRT HFRP QT HFRQHMH \WUROKD 1T HUHDQ DUBISDUY DUDQUY DUHOMHFDP EIRICHMILHTY DIFDP SDCOKDMGRIFRCFHEIGDH FOMYDP HOMISDUD! QF VRIGRP pWIFRT
SODUDHIP ICDUGVIRBUIHVIGHIQIFRACDT 1 RI МФ ОФСНР DCHIDICDEH DAD [email protected] DVEHVIGHIT HWIQMMAEGIP HAV Qi FDP SDCDIHWMIT CFIRCDQARTSH QUMEP SUH
[email protected] DVICHP DCHIDT Hp WIMICRVREUHVDO DQOWUDE HAM FRQUHVSHRARIDORCCRIHOVRMVT RAROUOMIHEARDVIG WDAMV I VRIHIDFHWIP IFDBHQANMMVHIS HGHIQ DP DU
1 RISUHSDUDUDIP HARV DP EqnGHEDRIGHIOr FDP SDADICH Qn FRACDTSHD WRIGHICFHQAR( WM DSDUDWICRIMHCHIT HIVHU ID DERISRUSHYRCDVIIQAx RVILCFOt GRVITFRQI FDS FADE
SMT [FDVIVHQRIDBMIRIP HABGM HG FAM RIEIHQISRUSHYRMVMAH SHIHOAD! 1FRCRAP IHARVHAQIP DMUDT DIP HARVIT HICRI®IKD DQIEDRTHOFROMRD RIQAY tGRVITSRU
personas responsables de su seguridad. Controlar que los nifios no jueguen con el aparato. Antes de efectuar cualquier operacién de mantenimiento, desenchufar la campa-
AHO HEHPFNFDRIDSD DUHAGMU SWI HOHDO( IHFWDW QP DARAP IHQRIHVFU S ®RHICP HADRIGHBY GRIWH QAVIQWYDBMIGHIWHP SRIDFROHDBARVITUHY ВСН
incendio), Filtros antigrasa ZI6HS HGHQOQYDUHQHGDYDYDMDV) DHT [HHA QOYDERIFDADN 1P HVHVIDSIR Р DADP HAMRP i VIDIP HQ GRMLV 1 VRHVIP + IIQMQVRITI) КАМССМЕВО
Wi1 RWIS HHQOYDUQIW HCHDVHIGHEHQFDP EIDUFDADT IP HVHVIRIP | VIDIP HQ CRMLV 1 VRIHVIP + TIQRQVRT3 DUDIAP SIDUOMV 5НО АЕМСНФИЕОР 5ССОНИУ АНОМ МФ 00
un trapo mojado y detergente liquido neutro. El simbolo Henel producto 0 en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.
Este producto se debe entregar al punto de recoleccion de equipos eléctricos y electronicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se des-eche correctamente, usted
D QU IDHMBMUISRVEGM FROME HOADVICH DMYDVISDUDHCDP EHQM [email protected] EGDNEUF DOSRAIDIRF WIIVIHAISURG ARICRVHIP DAS QrGHIRP DIDGHF DADT3 DUDIREWMCHU
informacion mas detallada sobre el reciclaje de este producto, péngase en contac-to con la administracion de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda
donde compro el producto.
RCHARUOMIFDP [email protected] DAP HQRFY QHPREDIOANOQACR] QIAMUY SRUEISROUFRADSHWMDICH RVIFRABARVICHT IP PIFRP RP tQP R
Atencién: Antes de instalar la campana, quitar las peliculas de proteccion (blanca y transparente).
PT - CONSELHOS E SUGESTOES - ( WVIQMAW 0 HViGHVHYIoRDSTFDP IVHDLYi URVP RCHBVIGHDSDUHBRVe ISRIMRTISRMYHOT HVHHGFRQWMHP IGHVFUMIMY! UDV FDUDFM-
WIDVIGHHT LSDP HART HGRA HP TUHVSHWIDRIVH IDSDUHBRI2 0 DEUFDQM CHFEDMRAIHT DO HIUHVSRQDEIEDCHISHRVADCRVGHFRUHAMIAH! P DIQABOonmRIQrRIFRUHAD
R IIHMWIQRHP IFRARWP ICDGHFRP IDVICRIP DVITERDWYFQAEDT 1AWKCHDP tAP DICHW IDQhDHAWDISOFDIGHFR HG WHRH D WRUIGHYHMHUGHDI 11 1PP TD HLT HWHDWQAMRI
@AHEHFROAGHFRP ID1IQAFDAAISOFDICGHFODAMMEFDVIDST-DEICRIQMIRIERH D WRI DUDRVDSDUHBRVICHT OWWHL,DIFHWT HVHIGHT HDIQABGonRIGRP pWIFD! DIUDQM
P DIGHVFDU DIFRWHARS МАШИ НАН О МА IVDIADIERIDUDVSILDAR! MD DQARI PIWERIGHIAKP HRIL DAR ПУ SHURIDT 010 0P P 112 1SHF WRIARWERIGHYHIVHURIP DIVIEUHYH]
SRWMYHD1 RQ HRH D WRUDWERVIGHIGHVFDU DiGHIl P DoDISIRG [ADISRIFRP BE VWWRIIFDGHLDVTOUHLDVIIHRTTD DVRICRIP HWP [email protected] 1 MD DERVIT НОВН О МАТ НО
DSDUHBRVIQMRIDFFIRCDARVISHOIFRUHAMHPRAMFDISRUH HP SBIDSDUHBRVDIP HABGRVID! i VImVHU ISUHFVRISIRYIGHCHADU P DIYHQIDonRY AHQMERIDSRVHARIE HDIFR ICKDICORI
SRW I PODEHWIDIT HFRP AT HIFRP IRH \WIRIISIRYIGHORHDY DIDO DionRISDUD DUDQIUDHAWDEICHDWIP SR12 1H О WRUIRISURAABCRISDUIDVHY MD DERH FOMYDP HOM)
HP 1DP EIHQMVIEARIP pWIFRVIVHQERIDIV DF QOEDGHDIGHHG WIRVRCRMVIGHIFR HG Win nRI МФ HRIDSDUHBRIGHIP DCHLDIIP Sy SUD VIFKDP DVICHI RAMILQMOMECH QRIGHYHP
FOUGHVFREHIOMITHAT DARIRIH D VIVRUHWIYHUDIT САЕСОШ5Н @МНР SUHIDVIFKDP DVIGHIP DCHWDIT HIQrRIVREWHWOIDP [CRIT QGRICOVISDCHOMTI0 DAMCKDIDVITWL ICHUIDVIVRE]
РОДОС IDAMR VRIRlyBRIH FHWLYDP HQMIDT HAGRISREHIIQ DP DUVHI 1 RISUHSDUH DIP HARV) DP HARVIVREIRIH D WRWI3 HUL RIGHIICH QARD( WMIDSDUHBR QR GHYHIVHU
\ID) DERISRUSHWRDVIIICFOIQERIFUDQDVIIAP 1Q tEVISMT IFDIVHQURIDIR 1P HABE HAM CHP 1SRUICAYG RYIVHP TH SHU CADIHIFRIGKHAP HQRIVDORIVHYL IDERVIR ПСУМ (СЕМ
500) AID DorRICRI DSDUHBRISRUSHVIVRDMIUHVSROM YHVISHDIUWHVSHRMDVH WIDQoDm VIFUDQxDVIGHYHP TVHUYL IDADVICRVHUIERIGHDWH DUT HIQrRIEWAT HP 1FRP IRIDSDUHBRY
QMICHHHPADUT DJ HURSHDonRIGHP DQ WhnRiGMR НАН О МАМООСКО! FKDIADMWP DAICHIFRUHAMR GHD DQCRIRIQMW S\RU HDG) Doli P DIP DQ \RQonRIDMQM
HU SIICRVI GRVITHVSHARQCRRVIQMYDBVDFRQHBDCRVIWFRIGHICR QAR) МУРОМ ЕС 213 RAH MHUIOYDARVHP IPI T ICDVIGHOYDUR oD IRSHDonRIGHOYD НРОСНУН
VHUIHMIEHT tHP [IP HVHVIGH! MD DonRIDSIR 1Р DAP HAMIFRP IP DIRUIUHT r CADIVHRIDSDHBRIRD WD DERIFRP IP MUIQMOMGDGHIT) LARDAQRRERIW Nao pode ser lavado e nao
pI НСНУ МНОСНУНССКМНШУ ЕМММСЕОСНО ПНР ОР НУНМеН! МФ Бол Е 1FRP IP DIRUIWHT + CADTVHIRIDSDUWHBRIIRY MO DARIFRP IP MIIIQMQAAEDEHT3 DUD SDUDVV. SHtAEMICRD
HD WRJplV AHQAM VD DU PISDARK P ICRIHIGHWWU HOMO IGRICH WRI2 IMP ERE ICRISIRG WIR 1CDHP EDD HPIICAFDT HHVAISIRG WIOMRISRGHVHIMDIGRIFRP RQ R
QP pWIFRT( P I'YH IQWRIGHYHVHIHOW HDRIFHQUWRICHUHFRBOVHBIRYDISDUDDIWH FIED HP IGHHT 1SDP HAORHP AMFRHHBIFY QFRT RI DUDA P OHIP ICDonRDCHT DEDIGHWAM)
SURG WILL IDMEUDTHYMIHYHQADIMIFRQMT r CADVICH DWYDVISDUDIRIP HRIDP EIHQMHISDUDIDIVD GHIS EQFDIT НОСНЕ МОТО DISRGHUDP IVHUSURYRFDADVISRY P IMDMEP HOR
ICFRUHFARICRISURG W113 DIDIREWMUIQRWP Do HVIP DIVISRUIP HRW DAOVMVREUHDIMHAED HP IGHMAISURG \RIDFRAVBFMRVIVHYORVIP- QRLSDQ DARVIGFDIMTRIFHQMRI GHIHFRBOVHOIRY DY
da sua area de residéncia ou o estabelecimento onde adquiriu 0 produto.
/L HRH D Rj IHGHIGHD®P HARB RHP AWEDIQMIDOQCR) P IIQMUW SIRUEISROUFRP IDEHWUDIP tQP DIHAMHRVIFRQBRARMIGHT IP P 1
Atencao:ll QMICHIQABOURH D RIUM DVISHEF OVIGHISURMFonRIELDQFDHWDQVSDUHAMD
ООО 000 000 mWooop 0 O00 0000 0000 00 0 MOD DOM 0O0DO(0O0D 0 00 01 D0DDODOOODOD OD DOODWD1D DODDD M 0 00 000 00 00000 00 000 00 0
0000 — 0000 00000 000000 000° 00 0 000000 00 010 000 DODCO 000 ov 00D 00 00 00 00 DOOOOOCOD 0OODCD 000 0000 0000 On OO 00 0! 0000000 ВЕ 10000! DODDO
000100000 000000000 DOMOODD 00000 DOD OO Оо ООО 000оббо оО 00 о ооо оот MOM 00000 О О0000 000 0000 00 00 MOO00PPI п 000 0 0000100
000 0 0000 00 00 Mv 000 0000 000 0 000 0! 0000 0 00 № 0010 00000000 00000 000 000010 000000 1 ООбВ 0 ООО 0 00 0000 00000 О 00000 00 ВЕ 100
От 0000 0001 00 0 00000 or 000000000 0 00 00 000 00 000 0’ 00 ооокоро! 000о о 0 00 0000 0 0000 00m ODD 0 00 00000D00PPm 00 оОоо0000 О 000 0
0000 00 0m 001 0000 00° 000! 00 000 00000 00/00 0 000! 0000 0 0 00 00000 0 0000000 00° 000 000000 00000 0 0000 010000000 000 0000 0000 0000 00 00 0100
00001 00 000 000 000 000 000 00000 000 00001 0000000 000 1010 00000 000 OOO 0 000000006 0 0000 0009 0000 000 010 00000 01000 00000000 00000 00 0
0000000 m0 00000 00 0000 ФО 000;Ф 00000000 0 00000 0000 000000001 00 00000 Ф000 00000000 00 00000 000000 0 001 O00 10000 OOO
О 0 0000 00 00 000000 000 000 0 0 00 ФФ 0000 00 001000 0000 00m00 0M 000 0000 0 000 000 0 00108 00 000000000 0000 ООО! 000000 0 000 000 00001 0000
00000 000 00000 00 00000 00000 00 0000000 1008 00 000000 00008 000 00° 00 00000 000000 00° 000 000 О 01 0 0000 00 0000000) 0000
ОООООО 2 000 00 0 00 00 0000 000 0000 00° 00001 ОО 0000 DOOD UO ODO 00000 0 000 ООО 000 ООО 0 00 00 0 00000 00000009 60000 000 0000
000000 0000 00000 000 000009 00° О0000 0 0000! 010 000 000000 OO 00001 000002 0000 00 001 000 00 00° 0000000 000050 О 0000 0 0 000 00 000000000 0 000 00000
M000 0000 000 00 00 000 0 0 0000 ОФ 0 000 000 000000 00000 0 000 00 ОФОб1 ОО ОО)! ВЕС 00000 000 00° 00000000090 000 00001 00 0000000 @ 000
0000 00 000000000 Woe WO O00 00 OOD 00 0000000 000! 00) 0 00000 0000 0000000 000 00000 100 00 0001 000) обЕОО 01 0000 00000 000 0000000 0000
000 0000000 000 00000000 0° 00000 0000 0 000 000 0000 000100000 0 00 0000290 0 00 00 00000 1 000 0000 © Or 00 0 0000 0000000001 00 000 00000
0000 00000 0 0 [00 DODD DOZW 00000000 WO000000 000000 00MM DOM M0 D000 0 OmMOOO0ODODODr DOODD 0000 оо DOODOW0000O 0000 0 Or 00 000 ООО ОО ОО
1 0000000001 0000 0 0000 DOOOMODD 0 ОМУ DO0DDODDDOOD D0DOODOOODD 0 DO 0 00DOOOODDOD о 000 MO DOM OO 0 [DOO0DODODN DOCODD 0000 00 Обоеа О О0б 1 0000 ОП
I 00 00 000000 0 00 0000000001000 0 00000 0 001 000000 90 0 00000 00000 000 000 00 00001 000 ОЩЕ 000 0000000 OOO 0000 0 00000000 000000 0 MOM
о0ги 01 00 00 Хи ООО 0000000 0000 0) Об 010 0 10 00000020 0000 00 0 000000 DO OOO ОФ 1 0000 00000 0 000 000 000 000 000000 0000 00 0000 00000 00 0
00 0 ЮФ 00 0000000 00 00 0009000000 3000 0 00000 +000 0 ООО ODO О 0О0000бО 00000 Ооо 1 00000 00 MODOOmMOOO O00 © 001 О 000000 O
1 00000000000 000 0000 000 0000 00 0 0 000 000 000000000 0000 0000 О ФО0О О 0000000008 0000001 000 00° 0000 00000000000 0000 0000000 00) 000
ooomoopoomoomo poo 0 ooo @ O00 001 0 000000 00000 0 000 0000 0 00000 ОО бОО О 000 000 о 0000 О 000 00 001 0 00000 00 00000 ОФОООЙ ОФ 000
00000) 000000 10 0 000000 000 200 000 00 0000000 ООО 000 01 00° 00000 00001 ОО ООЩО0
000 Dr 000000000 0 00 0 00 0 000 0 0000000 O00 O0DmOD 0000 000 000000 00 000000000 oomoP Pm
ООО ООО ОМ ОО corner oreo ВО Ш wor owe 0 wot ooo ome poem ooo nooo
wooo 0 ОВО О ОООВОВО 0003 ооор оо 00 0 000 ооо обо о оо по роб оосоооеооеоооосее ооо оо роо в 000 Оооо о 0000 00000 000 000 оо бот О (9000 000 00 000000 00 ОООООООТ
00000000 00000 0000000 0 000 Обо 0000 ОООООЩ Обо ОО ООО ФОВООВО ЩО 0000000 ООО Общ ООО Оооо ООВОВ 00000000 б0ббо0О О Ооо ОВО ОО 0000бО ООООВООООООВООО
000000000000000 000000000 [email protected] 00бО бОбОООТ о оООООООО О ообобооВОЖ ООО ООО О 000 0бОЩООО ООО ООО О00 ООООО ОО 10О 000 0О0бОб ОБЩЕ ООООООВОВЕ
00000000 0000029 0000000 00008 000000 б0ОбОВО ОВО ОВОООбо ООВ 001090 0О0об ОВ ооо о00О ОбО0 ОО ОООВОВОВ [0000 00 0000000 0ббобООВООО ООВ ОО ОО ОО ОО О0б обОВ ООО ООВ ОВООООВОВОВОВ
00000 00000 00 О00000 00000 000 000 ФО бО0ОООВ 000 Об ООО 00 ООО 00000 0000000 О 00б ОД ООО ООО ООО О 000 0000 00000 00 09 00О ООО 00 000 000 оО ОО ОООО О0Щ 000000 обОООЩОВ 000 000
0000 000000 о о000бб Об Об 0 О бО0О ОО ООВ ООО О ОбОО 8000 ОЗ В 0000 0 000 00 00000 00200 000 00б О ООО ОДО БОВ 00 0000 0 0000008 000 000 00 8 000 00 000010 00008 0бО 0000 ООО0ООВ О 000
0000000б009бб0боб ООО ОООВО ОО 0000 00 00 50000091579 00000009 0бо боб ообОВ 00000008 00 09000000б00ббоо 90 000бо 00 00000 0000000000009 0009 000000000 бб бобОбООО ООО ООО8 000 00
000 00 0000100 б00 00000000 00000 00б0бОВ ООО О ООбОО ОО ОООО О 008 00 000б0бооб о ОВоооооооо В OODOOO0OD0OO00D DOOOOO0DODO DOO0OD0DO0000O000D0O0000000D00000000000000 MD
000000 00000000000 5000 боб обоооооооо 0 000 0000000 000бообо 00б 000000 00О Об оо ВОО оо ооб о 00 обо бов ООО ООО оВ о0оообооОВОВОВ 000000 ОООООООООВ 000 00 00 ООО 00 0001
0000000 0000005000 000000 00 000000 0000 00909 0 0б0 00 бб 00б ООО В ЩО оо ОоооОВ 00 о ОбОВООВ 0000 0000 00000 00000 ООО ООООО8 обОО00 об 0000 0ООО ОВ ООО ОВОС 000 0090 000000 0000 000
О ООО ОО0ОбОЩОООВ ОВО ОО 000 00000 оО00бООО ООО ОБО ООО ОВ ОВ 000 00 0О000 000008100 о00О ООВ 0 ООООВОВ ОО ООО 00 00000 00 000 000ббОбО ОООо 0 000000 О О00ОВООООВ ООО
0000 0000000 В б0б00бОО ОО 0008 О000 00000 000 ОбОб 000 ООО Об о0б ОВ В 00 0000 000 0000000 б0боВ оО 00бОВОООО О000 0 000б ООО ОО ОВОВО ОВО ООВ ОВОВОВ оО 000 0ОООООООООВООВОООВОВ
0000000000 0000000 0000000000070 ООО ООО ООООО ООО ООО ОО ОООЩООО ОО 0000 Обо 00 ОО ФОВООВОВ 000000 00 00 00000 ФФ@ООбООВОО 00 ООО ООЩОе 0 ООбОООООО 000 0000
aooooooimomooouooooo0ooo0ooomo ooo D0MOmOO00mo 000mWo00oo0000o000 moooomoonmo ooo 000wWo0000 0mO O00 0000000 ООО0бОбОООЩО о0ОООО8 ОФ ООООВООВ ООО ООО ЩО
0 00000000DD0000000000000MmO0000000 MOOD 000m D0000000MOD 000000 000000000000 0M 000000 (ZD0000M D0000DM O00 00MmO00 0m 0 00mmooooo0000000m 00 000m 0000
о ооооо рооороооо о ооо оо ооо 00 00000 00 0 оосбео ооо ооо огр ооооо 00 ооо роооо ооо ооббооО Е ООО96 О оО 0000 0 СМУ Оооо 0 ОООО0 ФООООО 0 0 000 ФОООООООООООО ОО 00
000 00000019000 0000000000 9бббо О ОВЩ 00 00 0000000 боб Об ООО 000 000 00б ООО ООО О 00 ООО ООООВ ОВО 09 0бООоооОВОВО000 000 00 000) 000000 б 00 0900 ОбОООООВ ООВ 000 0000 00бООВООВООЕ
0000 0$б0О0ООООО О 0 00000 000 0б0б00бОО ОФ ОООО mW ОО 000 07250 ООО ОбОВЩЕО ВОВ 00 0О00б 000 [00000 ООООСО ОО ООВ ООФОВООВ ООО ООВОВО ОО ООО 000ОО ФО 0000 ОФ 000000 Щ
Qooooimoooomonmonoooomoooommonoonooooon 0 oomoooomopoooowoooooooonoimmoouooooooono0ooo000moomoono0o0o 0 o0mooooooo00a ooo oo0monoo0omoonouoonnt
0000000000 Wo0oo00oo0muonoooooonoomouoonoo00omoouooo0 00mWouo0mmoonoooo mo oo0moooooooo0oon0omo 00000wWooo000monn 00 000nmoooooooomoooouamonoooonnod
000000000 0 00000 0000 0000000009 0ббОб ОООООООООО О000 о бб об ОВОВОВ ООО оеовооо 00 обоеооо ооо В ооо обоооо бо 0000 б0боОбОВОВоо 00008 000000009 оббОО О 000бОВОВ 000
0000 ОО О ФО 000010 0000 0000 Об ОООО ООО ОТО 00 000000 00 000 00000 Ф 0 00000009 оФбОбОВОО
000000000000 000000000000000MmO0D00D0000UMO0000000M0000000 0000mOO000000000M0000000000m00000000WM0M000I00MmM DM
О 000 0000020 009 обД ОО 000 000б0 бб 000 ООО ОВООО ВОО 000 00 00000000 0000 00000 000005 0 00000000000 00000000
TR - TAVSIYELER VE ONERILER - № @СР О\ХР DIVELEHQ ID QIFKD 1P RGHDIIQ) HOHE КО [email protected] 0! РО РОЕР пеРсраРо | НФ@МФММУШЕНаФ иРОВ@л СФ
УН ОН\ММР КОМеРОСК СОКНКОС 020 ОТООМХ РОО — 10 WAFL HDWEH 0" ОУОР ЕО ПФОЗШШЕДАКО 1ОАРОМММР IDUMQEINIP IAP РО о УНСФР НМОНМИ оо0Р Р@Ш
HVBP HI YRIBVQIQICDYOP ED [loHIMCH HBINUWBIQ ELC LHINHMOGH EHIMBIABID QIROSIRP DG) IQINRAARCHAQG IQ, IHENANDDBMBLIoIQT 1 oIND QD 100 НМФЖ МОР О 0
\D @ 1ISVMD OP DG IQINRQNRIHAQIO [QP Pm on IP PioDSIQADEWERJ 1 РО QICADYOP ED TolNUEDFDVIQDIED © QD DFDED @QWIPIPN QRG I QFDNVDRE 0080! DYOP -
ED IERUV © 1 DQFIG P DQM] DAEDADIGHD CHIE KDUND DQmu PICHIYEIED @PD 1Q1' DYOP ED IQHONANBIoDOIP D DQDOM®ID (СН 11 О ОАК OWED IQARDDN
N @Q® DP DVIKDIGH oN! D 1QQ HIWWSP FMQI QbP HNIDP DR) @TRCDAY НМФЕШКОУРОССР ОМ OCP DOGW HP LIKDYD! WNIQIWWP IQHF HNIlQP WDNR U CDQ)
GuDU DIDAIDQEWDININE OCP DOG" DYOP ED IP WONBNINRN QUQIHP 1G HvIDP DRI QTHYGLEHIN @QP Dol QVSVDUDAP 10W0- (FDU YHIHQG! WAL HEDP [email protected] @CQP D 1Q) I
" DYOP ED MIVDUDQE TDP DoQUQGINCEDINAVQINGIN @CPD 1Q) I! DYOP ED ToDAIUNAQDBCDN-MAINED 1 NvENoISONDWIEIDNP D 1Q0 BM R QO Q IR U GAWCFHHAQ
DOCCONDOFDNUHNGHD DUD TQINAHCDUDUQIVEWP DG 1CEDQHP IQROQT D INI DUR DARYDOUQIN @QUNAQVI BUINDROWDNAMBNSTHAQIID OnvicDQ О ММФ. 060 QDOCD
МУ ФР @QAN0 QQr DQ QUWNI IDG [1 YHAINBUCGHQVRU P OINUIGUVID QCDANROARIHAE® HANGUIYH DH M® HANBUV) BHFHD INVHOG PVDOYH IKIQHINDSDVWMQCH)
[email protected] DROQIoRF NDUAKIOYH DDGMIN @CP DFU ERVIYHEIOIMIR® D DANUIGIMID QCDQN @QOP D I HEHNBUQIDBMBIR CDP DGNDUCEDAQHP IQRE DNIolQNRARMHAE HD
НЯ НКО CEIWEDNP (GP IQ HOHNBEIMAP HGH) QRHIEDYOP ED INDSDMAIYH D GlQoINDUIQYT) I GHOWEHDMBIQ! DP DADWEDWWP L © IQYHIYH DICH МО DQ QUMNID D 1
WWE 1 QHOUZI 1 GHBE © NIP DNQDV QCD) NDQPEIQIYH CRP DON @QGNDUQEDINID GE R- QN @QP IKDECHMICDKDIV ND NDQP DOU [I HUHNE NYNDUERQO!
NRN 1 IGHUFL GRHOUWI NIVNDUERCOINRN [I ICHUFD G1 NDQP D IYHIHWCHWHHA® H ICRP DIN @QP GD О№0 №10 СЕ! К ОМ @ОР СОСЖОМ №0СН 10М® НИЕ НЯ
КО ПНР QEIUEH (YHIQ WELVYTGHAUBAN @CDUDNWP L ® 17 0 @УН О5СМНАИ | НИССНУЯ МНР EROITE 1 1 QF QGRIP DEEIHWHIVWRDIDN Ul @ HP HVIYHE (VTHBINUND
YH DHONARAN FIKD QUQDWG 1G @ 0 РОМФСОР ОСЕМЮЮОСОЛММАНОФ НИ! HUHNWY ICHIIDUHAHEHD 100 QD HEN ЕОНФ ICHHW HIN [email protected] DAOQ ToHYUHYHIQVWDQ
\О О 0 HIQGNIROPV IHMOUQUEHIMDIHA H HNDNIVD OP (ROW Q © [email protected] HIG Q Ww PINRI @UKDNNCQEIEKDID UQAMDHEOLIIQK G VBUIIQGHE OCG Q 1
ЕНФО_ НОСЮФСОНМСНИОМХ МММ HVHYIMCHIYH DI U0 QQ QVDWFVADIAQUQ 1
' ОУОР ЕО ОНЕНМИАНИ DQCDIED QUNHQDWD tWwP DVIDUDO THAD MP PIRDQollW WSOIEIUHBNANDADKBUNR еп
Ока DYOPED QN UOP QDQ QFHINRU Е МО lo NDUQ [EH D DYHIUHIDITD
©955 М 39 wlawlgell ass ams ОГ бо 13. sled] lig) ©Wsge sae (sde plazswVl Glodsi Swi = wsdl] 9 aula
9 3990) plow pw @8Lwol) sud axl. wuS,il ddece Uns duis Gas 38 5,0 Sle Jginwo ue grand! dlp 8,9gi0
J=1s aiedl awl lavlgell а>9), б59290)| сое) соо) вор Li) clgall 868 dallas coo ASU . ow 650 bla
азам Бо) код) од. коло suo] Bly aleogi Oloua) syn] sb,eS HL dani Lazdl « Jol asall 650=V . bla
оао) Бо Juosiy pis Vo OY] ,18 6,008 aisaell 0sSi Ul (sde + sus] AxS £0120 hai y5mle ОМ» Go 3b
850>1 ) sbygSIU Jos V 3 sles dus aos blow Jeo @ls (89g . (Us eg 8andl « SblewdlS ) 8,200 lio sclaxn
се) Boil slell jl (8905 ged clldg @9,ell UIs dugpill po 4S a) (slo abdlxoll wy. (HL Joi (sidl lei
plas pons bla! . wb clos Joos Olan) sg НЫЙ «99, 6 како lato ages wld (she gubell (Seize
Meo hi Va paasell Loyal ue Hl yore Sl 8 blaadl pazeows Vg. guaell 8g>g0)l zl, 3k) 89 со) зао)
sls рае сую 3569 . серб) «| acd na) 89g 6, blind] wplll &8LS bars! . Juans! Wl blows! Jew! a9g.iSo 18g0ll
S58 Sl eV се) 8h a=,s elas, сек. оз Wl 8 0ime dans oLMall @dasMo ww Lal + LVI 82cld Wlg=)
vain ul sll 13s. smd Jblee wale bles)! Jaw wp) ST Jew psi Vg. apd de all 55, (8935 oJ
dos) wluzdly avail ohasll jase dowd] 9 aS, zl @leyl Go Weiler (uill (UlabVl ppsd low) 351 Jd co plazwM
wx. pps oe Jato pasa abawles sled] plaxiow] aesy doll wladsill ppilacly ppidlo pir pollo . 5155)
ааа) sha] Sb pladl Jd comin] csurpSUl Lal Ge alas of 5lp=dl Ble wm + 5le=dl asl] pac loa) Jab &8l,0
opi JS Mall al weds wm 7 vga)! HME (ao,sdl ble Salad) ) бэдлкоЛ духе)! зе) Mell Jlouwiow| of waa of
Joe Seu Vw 0g,SIl ile = БМ аще а ре Sess BLidl plazuewYl os sd se 5ST ol plazecwVl po
plazscwyl GV dowdy LST gl plazscwl Go эре! 4 5 Чан © оны! |). 555 бою Lpolaziw] slay Мо МАЛ оба
&95,S de of bla! (sale 39290) jo,Jl . Solel dail Jilw go allo Lvlod dshd plaziwl bla wb px. Bladl
aio 550 Jl a ЛВЛ Lew Jb sled] adsl] wlalzoll ав) кво всю оо oSou V sled] is ol (Jl ais dss]
, Eoumeo dan sll Ge palzadl Olea) Ube. asl,pSlly dug,uSIVl 85p=Vl 1935 83lel anole] aS)psnll 850=>V1 gaol
oo valzdl Als ед соды 8 sally 310VI dss § andl (le dyied] audi! wlll giod saclwoll JMS oo Sow sill
5S0dl ol ayaa) кокоса) сабо ЛЬ JLasVl so + gual 138 95 &isS oo wlosleall Go 130) + Aoplw sue diy slp
‚ ео lpm] shin cand SUI Jeol о! абЛехоЛ а) ухо) буре сую Lali] dass jail
. JOVI (she p03 Jogi 892x9 95 sibs glitay csamnndnll csureSUl Lal aan blaidl Jussi oi
. (SLuidl 9 Lawl) алое)! slag LL £8 . blaidl wuS,yi 8 sad] Jud © ix
436004398 01 - 090303
LAMPS
230-240V
PRL
LAMPS
INCANDESCENT ~~ HALOGEN
6X
Хх
6
5
4
3
2
!
BRW
2
1
',
= |
I
=
Jad
АМС =
Np Hw =!
ly
|
Г
|
— +
еч ©
несоо®
= =r
[of Lr — I ® 9
[9]
1
2
J
4
5
6
1X
1X
BRW
- ===
ИС
и
<
МАЙ
ная т |
J
G6. хер
' | "Ul
=
| суб "УП
\ / '
N / t
\ {
` || 5% waa,
NL У СО
У СО
WR
yo INN
№ = == == == == == == =
1
i
у у у | | | | I | || | a
Хх Ann
UY
yo че (@\| «О \ ®
Y
i “— «— 3
<4— A
oo ©. =
ee —— ня ня ня ня ня ня ня ня ня ня ня ня
НД
<
+l
==
=
=
0Z¥y "Ulin
=
|
5 ` WRENN
A .
. DACA
|| | I 1 | | 5 :
===. ~
й i
ss 5m!
: I | | | Хо; /
\ 3
\ а NPL, ` 1 RL LLL LL `
Ч
у у у й Ж 4—- \
i (
© © © |
У \ У | ин
1 1 1 й
1 1 1
1 1 1
1 1 1 |
1 1 1
1 1 1
1 1 1 I
i i i д
—i —i —i +
‘ul 099
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement