Maxwell MW-3201 B Benutzerhandbuch

РУССКИЙ
ENGLISH
ПЫЛЕСОС
ОПИСАНИЕ
‚ Щетка для пола/ковровых покрытий
Телескопическая удлинительная трубка
Ручка гибкого шланга
Регулятор силы всасывания
Гибкий шланг
Наконечник гибкого шланга
Фиксаторы наконечника гибкого шланга
Воздухозаборное отверстие
Крышка отсека пылесборника
‚ Фиксатор крышки отсека пылесборника
‚ Индикатор заполнения контейнера-пылес-
борника
12. Ручка для переноски
13. Кнопка сматывания сетевого шнура
14. Кнопка включения/выключения
15. Входной фильтр
16. Держатель входного фильтра
17. Выходной фильтр
18. Решетка выходного фильтра
19. Держатель пылесборника
20. Тканевый пылесборник
21. Комбинированная насадка: щелевая/для
ПЫЛИ
нее НО ВЮ
— ©:
ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте все инструкции
перед использованием бытового пылесоса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током или полу-
чения травм:
Используйте данное устройство только в
бытовых целях и в соответствии с инструк-
цией по эксплуатации.
Прежде чем подключить прибор к электро-
сети, убедитесь, что напряжение, указан-
ное на приборе, соответствует напряжению
электросети в вашем доме.
Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подключе-
нии прибора к электрической розетке.
Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включен в сетевую розетку. Всегда
вынимайте сетевую вилку из розетки, когда
не пользуетесь пылесосом или перед его
обслуживанием.
Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне помеще -
ний ли на мокрых поверхностях.
Не разрешайте детям использовать пылесос
в качестве игрушки. Особое внимание про-
являйте в том случае, если рядом с работаю-
щим устройством находятся дети, либо лица
с ограниченными возможностями.
Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра-
ниченными возможностями, если только
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном пользова-
нии устройством и тех опасностях, кото-
рые могут возникать при его неправильном
пользовании лицом, отвечающим за их без-
опасность.
Не используйте сетевой шнур в качестве
ручки для переноски пылесоса, не закры-
вайте дверь, если сетевой шнур проходит
через дверной проем, а также избегайте
контакта сетевого шнура с острыми краями
или углами мебели. Во время уборки поме -
щения, запрещается переезжать пылесосом
через сетевой шнур - вы можете его повре-
дить.
Запрещается отключать устройство от сети
выдергиванием сетевой вилки из розетки за
сетевой шнур. При отключении устройства
от сети следует всегда держаться за сете-
вую вилку.
Не беритесь за сетевую вилку или за корпус
пылесоса мокрыми руками.
Во время сматывания сетевого шнура при-
держивайте его рукой, не допускайте, чтобы
сетевая вилка ударялась о поверхность
пола.
Запрещается закрывать входные и выход-
ные отверстия устройства какими-либо
предметами. Запрещается включать устрой-
ство, если какое-либо из его отверстий
заблокировано.
Следите за тем, чтобы на входном фильтре
не скапливались пыль, пух, волосы и про-
чий мусор, препятствующий нормальному
всасыванию воздуха. Регулярно очищайте
входной фильтр.
Следите за тем, чтобы волосы, свободно
висящие элементы одежды, пальцы или
другие части тела не находились рядом с
всасывающим отверстием пылесоса.
Всегда сначала отключайте пылесос кноп-
кой включения/выключения и только Потом
вынимайте вилку сетевого шнура из розет-
ки.
Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидкостей,
таких как бензин, растворители, а также
запрещается использование пылесоса в
местах хранения таких жидкостей.
Запрещается собирать с помощью пыле-
соса воду или другие жидкости, горящие
или дымящиеся сигареты, спички, тлею-
щий пепел, а также тонкодисперсную пыль,
например от штукатурки, бетона, муки или
золы. Это может привести к серьезным
повреждениям электромотора, и учтите, что
такие случаи не подпадают под действие
гарантийных обязательств.
Запрещается использовать пылесос, если
не были установлены:
- тканевый пылесборник.
- входной и выходной фильтры
Регулярно проверяйте вилку сетевого шнура
и сетевой шнур на отсутствие повреждений.
При обнаружении дефектов сетевого шнура,
сетевой вилки или в случае ненормальной
работы пылесоса, обращайтесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
Устройство предназначено только для
домашнего использования, запрещается
коммерческое использование пылесоса.
ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Если во время уборки резко снизилась всасыва-
ющая мощность пылесоса, немедленно выклю-
чите пылесос и проверьте телескопическую
трубку или гибкий шланг на предмет засорения.
Выключите пылесос, и выньте вилку сетевого
шнура из розетки — устраните засор, и только
потом продолжайте уборку.
* Не производите уборку пылесосом в непо-
средственной близости от сильно нагре-
тых поверхностей, рядом с пепельницами, а
также в местах хранения легковоспламеня-
ющихся жидкостей.
Вставляйте сетевую вилку сетевого шнура в
розетку только сухими руками.
Перед началом уборки уберите с пола
острые предметы, чтобы не допустить
повреждения пылесборника.
При извлечении сетевой вилки из розетки
всегда держитесь за вилку, не тяните за
сетевой шнур.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
Полностью распакуйте пылесос.
Перед включением убедитесь, что напряжение
электрической сети соответствует рабочему
напряжению пылесоса.
Всегда отключайте пылесос и вынимайте сете-
вую вилку из розетки во время замены щеток-
насадок, а также во время профилактики.
Подсоединение и снятие гибкого шланга
Вставьте наконечник гибкого шланга (6) в возду-
хозаборное отверстие (8). Вставляйте шланг до
щелчка, подтверждающего правильность под-
соединения. Для снятия гибкого шланга нажми-
те на фиксаторы (7) и отсоедините шланг.
Подсоединение телескопической трубки и
насадок
Подсоедините телескопическую удлини-
тельную трубку (2) к рукоятке гибкого шланга
(3).
Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину, предвари-
тельно нажав на кнопку фиксатора.
Выберите необходимую насадку: щетку
для пола /ковров (1) или комбинированную
насадку (21) и подсоедините ее к телескопи-
ческой удлинительной трубке (2), комбини-
рованную насадку (21) можно подсоединять
к рукоятке гибкого шланга (3).
Щетка для пола/ковровых покрытий (1)
Установите переключатель на щетке в необ-
ходимое положение (в зависимости от типа
поверхности, на которой производится уборка).
Комбинированная насадка (21)
Насадка предназначена как для чистки радиа-
торов, щелей, углов и между подушками дива-
нов, так и для сбора пыли с поверхности мебе-
ли, наличие ворса препятствует повреждению
полированной поверхности мебели.
Использование тканевого пылесборника
Откройте крышку отсека пылесборника (9),
потянув за защелку-фиксатор (10).
В держатель пылесборника (19), установите
тканевый пылесборник (20).
Закройте крышку отсека пылесборника (9).
Удаление пыли и мусора из тканевого
пылесборника
Откройте крышку отсека пылесборника (9) и
выньте пылесборник.
Тканевый пылесборник (20) многоразо-
вый, удалите пыль и мусор из него, сдвинув
пластмассовый зажим, после этого устано-
вите зажим на место.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед началом работы вытяните сетевой кабель
на необходимую длину и вставьте сетевую вилку
в розетку.
Желтая отметка на сетевом кабеле пред-
упреждает о максимальной длине кабеля.
Запрещается вытягивать сетевой кабель даль-
ше красной отметки.
Внимание! Всегда включайте пылесос толь-
ко с установленным тканевым пылес-
борником (20) и установленными филь-
трами (15, 17).
- Для включения пылесоса нажмите кнопку
включения/выключения (14).
- Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания механическим регу-
лятором, расположенным на ручке гибкого
шланга (4).
- По окончании уборки в помещении нажмите
кнопку включения/выключения (14) и выньте
сетевую вилку из розетки.
- Для сматывания сетевого кабеля нажмите на
кнопку сматывания (13) и придерживайте
рукой сматывающийся шнур во избежание
его захлестывания и повреждения.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Если во время работы пылесоса индикатор
заполнения пылесборника (11) переключится
на «красный» необходимо очистить пылесбор-
ник. Для этого необходимо выключить пыле-
сос, нажав кнопку (14) и вынуть вилку сетевого
шнура из розетки, после этого достать пылес-
борник (20) и очистить его от пыли и мусора.
Следите за чистотой входного фильтра (15),
поскольку от этого зависит эффективность
работы пылесоса; проводите чистку фильтра не
менее трех, четырех раз в год, а при сильном
засорении - чаще. Замена фильтра (15) осу-
ществляется по мере необходимости.
Чистка входного фильтра (15)
* Выключите пылесос и отключите его от сети.
Откройте крышку отсека пылесборника (9),
потянув за защелку-фиксатор (10) и выньте
пылесборник (20).
Выньте входной фильтр (15) по направлению
вверх.
Промойте его теплой водой, тщательно про-
сушите и установите на место.
Установите пылесборник (20).
Закройте крышку отсека пылесборника (9).
Чистка выходного фильтра (17)
* Выключите пылесос и отключите его от сети.
Откройте крышку отсека выходного фильтра
(18), извлеките фильтр (17).
Промойте фильтр (17) под струей слегка
теплой воды, тщательно просушите и уста-
новите на место.
Закройте крышку (18).
Корпус пылесоса
* Протирайте корпус пылесоса влажной тка-
НЬЮ.
Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса пылесоса.
Запрещается использовать для чистки
поверхности пылесоса растворители или
абразивные чистящие средства.
Комплект поставки
1. Пылесос (с установленными фильтрами и
тканевый пылесборником) — 1 шт.
2. Гибкий шланг — 1 шт.
4. Щетка для пола/ковровых покрытий — 1 шт.
5. Комбинированная насадка — шт.
8. Инструкция — 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В, > 50 Гц
Потребляемая мощность: 1400 Вт
Мощность всасывания: 280 Вт
Матерчатый мешок 2 л
Производитель сохраняет за собой право изме-
нять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомле-
НИЯ.
Срок службы прибора - 3 года
VACUUM CLEANER
DESCRIPTION
. Floor and carpet brush
Telescopic extension pipe
Flexible hose handle
Suction force controller
Flexible hose
Flexible hose nozzle
Flexible hose nozzle clamps
Air inlet
Dust bag lid
10. Dust bag lid clamp
11. Indicator of the dust bag filling
12. Carrying handle
13. Power cable coiling button 14. ON/OFF
button
15. Inlet filter 16. Inlet filter holder
17. Output filter
18. Output filter lattice
19. Dust bag holder
20. Fabric dust bag
21. Iwo purpose nozzles: gap brush and dust
rus
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this manual carefully before using the
vacuum cleaner.
©ONOUTAWN =
WARNING
To reduce risk of fire, electric shock or injuries:
* Use the unit for household usage only and
follow the manual.
+ Before connecting of the unit to the power
supply network make sure that the voltage
pointed out on the unit corresponds with
the voltage of the power supply network.
° To reduce the risks of fire do not use
adapters for connection of the unit to the
electrical outlet.
° Do not leave the vacuum cleaner
unattended when it is plugged in the
socket. Always unplug the vacuum cleaner
after using.
° To reduce the risks of getting electric
shock do not use the vacuum cleaner
outdoors or on wet surfaces.
. Do not let children to use the vacuum
cleaner as a toy. Close attention is
necessary when children or disabled
persons are near the working appliance.
. Children or disabled persons are not
allowed to use the appliance if they were
not given correct and clear directions on
safe usage of the unit and the danger
that the unit can pose when it is used
incorrectly.
* Do not use the power cable as a carrying
handle, do not close the door if the power
cable passes through doorway, provide
that the power cable does not contact with
sharp ledges and corners. While using the
unit, provide that the vacuum cleaner does
not run over the power cable - you can
damage it.
+ When unplugging do not pull by the cord.
Use the power plug to disconnect the unit.
. Do not touch the plug or the vacuum
cleaner case with wet hands.
* Hold the cord while winding it for the plug
not to knock the floor.
* Do not block outlets and inlets of the unit
by some objects. Do not use the unit if
some of the openings are blocked.
+ Provide that dust, wool, hair and other
rubbish do not accumulate on the filter
preventing normal suction of air. Clean the
inlet filter regularly.
+ Provide that hairs, loosen clothes, fingers
and other parts of the body are away from
suction ports of the vacuum cleaner.
+ Always switch off the unit, using first the
ON/OFF button and then unplug.
* Be especially careful while cleaning storey
landings.
° Do not use the vacuum cleaner to pick
up inflammable liquids such as gasoline,
solvents or in places where flammable
liquids are stored.
° Do not use the vacuum cleaner to pick
up water or other liquids, burning and
smoking cigarettes, matches, smoldering
ash, fine dust, for example from plaster,
concrete, flour or cinders.
It can lead to serious damages of the motor,
and keep in mind that these cases are not
under warranty.
* Do not use the vacuum cleaner if
- fabric dust bag
- inlet and outlet filters
are not installed;
+ Check the cord regularly. Do not use the
unit if there are some damages in the cord,
if the unit malfunctions or after it fell into
water. Refer to the nearest service center.
. The unit is for household use only, the
usage for commercial purposes is not
allowed.
KEEP THIS MANUAL IN AN AVAILABLE PLACE
PRECAUTIONS
If during vacuum-cleaning the suction force
sharply decreased, switch off the vacuum
cleaner immediately and check the extension
pipe and flexible hose with respect to
blockage. Switch off the vacuum cleaner
and unplug it, remove the blockage and then
continue the cleaning.
+ Do not use the vacuum cleaner near
heated sources, near an ash tray and in
places where flammable liquids are stored.
+ Insert the plug in the socket only with dry
hands. - Before cleaning take
away all sharp objects from the floor in
order not to damage the dust bag.
° While disconnecting the plug from the
socket hold it by the plug, do not pull the
power cable.
Assembly
Fully unpack the vacuum cleaner.
Before switching on make sure that the
voltage of the vacuum cleaner corresponds to
the power supply network voltage.
Always unplug the vacuum cleaner and pull
the plug out of the socket while changing
brushes and while you carry out preventive
measures.
Attaching and removal of the flexible hose
Insert the tip of the flexible hose (6) into the
air inlet (8). Insert the hose till the click that
confirms correct connection. To take off the
flexible hose press the clamps (7) and detach
the flexible hose.
Attaching of the extension pipe and
attachments
+ Attach the extension pipe (2) to the flexible
hose handle (3).
+ Extend the bottom of the extension pipe
for a needed length, pressing firstly the
clamp button.
+ Select the required brush : floor and carpet
brush (1) or two-purpose nozzle (21) and
connect it to the extension pipe (2), two-
purpose nozzle (21) can be connected to
the flexible hose handle (3).
Floor and carpet brush (1)
Set the switch on the brush at a required
position (depending on the surface type for
cleaning)
Two-purpose nozzle (21)
It is used for cleaning of radiators, slits,
corners and between sofa pillows as well as
for cleaning of fabric surface of furniture, nap
prevents from harming polished furniture.
Usage of the fabric dust bag
+ Open the dust bag compartment lid (9),
pulling the clamp (10).
+ Set a fabric dust bag (20) in the dust bag
holder (19).
+ Close the dust bag lid (9).
Removal of dust and rubbish from the
fabric dust bag
+ Open the dust bag lid (9) and remove the
dust bag.
+ A fabric dust bag (20) is reusable, remove
dust and rubbish out of it, by moving the
plastic clamp, after it set the clamp on its
place.
USER MANUAL
Before operating extend the power cable for
a needed length and insert the plug into the
socket.
Yellow mark on the power cable notices about
max. cable length. Do not extend the power
cable beyond the red mark.
Attention! Always switch on the vacuum
cleaner only with fabric dust bag (20)
and filters (15,17) installed.
- To switch the vacuum cleaner on press the
ON/OFF (14) button.
- While operation you can regulate suction
force by moving suction force controller on
the handle of the flexible hose (4).
- After you have finished cleaning press the
ON/OFF button (14) and pull out the plug
from the socket.
- To wind the power cable press the button
(13), hold the winding cable with your hand
in order to avoid whipping and damage.
MAINTANENCE
If during the operation the dust bag filling
indication (11) is red, clean the dust bag. To
do it, switch off the vacuum cleaner pressing
the button (14) and unplug it, then remove
the dust bag (20) and clean it from dust and
rubbish.
Keep the filter (15) clean, the efficiency of
the unit depends on it. Clean the filter 3-4
times a year, by severe contamination do it
more often. Change of the filter (15) when
necessary.
Cleaning of the inlet filter (15)
+ Switch off and unplug the unit.
+ Open the dust bag compartment lid (9) by
pressing the clamp (10) and remove the
dust bag (20).
+ Take out the inlet filter (15) apeak. + Wash
it with warm water and dry thoroughly. Set
it on its place.
* Set the dust bag (20)
+ Close the dust bag compartment lid (9).
Cleaning of the output filter (17)
+ Switch off and unplug the unit.
+ Open the output filter lattice (18), remove
the filter (17).
+ Wash the filter (17) with warm water and dry
thoroughly. Set it on its place.
+ Close the lid (18).
Case of the vacuum cleaner
* Wipe case of the vacuum cleaner with a
wet cloth.
+ Do not let liquids getintothe case. «+ Do
not use solvents or abrasive substances
for cleaning the surfaces of the vacuum
cleaner.
DELIVERY SET
1. Vacuum cleaner (with filters and fabric dust
bag) - 1
2. Flexible hose -1 pce
3. Floor and carpet brush- 1 pce
9. Two-purpose brush — 1 pce
6. User manual — 1 pce
SPECIFICTAIONS
Power supply: 220 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1300-1400 W
Suction power: 300 W
Fabric bag: 2 |
The manufacture keeps the right to change
the design and technical characteristics of the
appliance without notification.
Operating life is 3 years
DEUTSCH
STAUBSAUGER
BESCHREIBUNG
1. Brste fr den Fussboden/Teppichboden
2. Verl ngerungsteleskoprohr
3. Schlauchgriff
4. Regler der Saugkraft
5. Biegsamer Schlauch
6. Endst ck des biegsamen Schlauchs
7. Endst ckhalterungen des biegsamen Schlauchs
8. Lufteinlass ffnungen
9. Deckel des Staubbeutelfachs
10. Deckelverschluss des Staubbeutelfachs
11. Staubf llanzeige
12. Tragegriff
13. Taste fr Kabelaufwicklung
14. Ein-/Ausschalttaste
15. Eingangsfilter
16. Halterung des Eingangsfilters
17. Ausgangsfilter
18. Gitter fr den Ausgangsfilter
19. Halterung des Staubbeutels
20. Stoffbeutel
21. Kombinierter Aufsatz: Aufschlitz-/Staubd se
SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Nutzung des Staubsaugers lesen Sie
aufmerksam alle Bedienungsanleitungen.
WARNUNG
Um das Risiko von Branden, Stromschlagen oder
Verletzungen zu vermeiden:
Nutzen Sie dieses Gerat laut der
Bedienungsanleitung nur fur den Haushalt.
Prifen Sie, bevor Sie das Gerét in Betrieb neh-
men, ob die Spannung des Gerats mit der
Netzspannung in Ihrem Haus Ubereinstimmt.
Verwenden Sie keine Verlangerungen beim
AnschlieBen des Gerats an das Stromnetz, um
ein Brandrisiko zu vermeiden.
Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsich-
tigt, wenn er in die Steckdose eingeschaltet ist.
Schalten Sie das Gerat vom Stromnetz immer
ab, falls Sie es nicht benutzen oder vor seiner
Reinigung.
Um ein Stromschlagrisiko zu vermeiden, nut-
zen Sie nie den Staubsauger auBerhalb der
Raumlichkeiten oder auf nassen Flachen.
Es ist nicht gestattet, das Gerat den
Kindern als Spielzeug zu geben. Besondere
VorsichtsmaBnahmen sind in den Fallen
angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen wahrend der Nutzung des Gerats in
der Nahe aufhalten.
Dieses Gerat darf von Kindern und behinderten
Personen nicht genutzt werden, es sei denn
ihnen eine angemessene und verstandliche
Anweisung uber die sichere Nutzung des Gerats
und die Gefahren seiner falschen Nutzung durch
die Person, die fur ihre Sicherheit verantwortlich
ist.
Es ist nicht gestatiet, das Netzkabel als
Tragegriff zu nutzen; schlieBen Sie nie die
Tur zu, falls das Netzkabel durch die Tur
lAuft, auBerdem lassen Sie das BerUhren des
Netzkabels mit scharfen Randern oder mit hei-
Ben Oberflachen nicht zu. Es ist nicht gestattet,
das Netzkabel mit dem Staubsauger heriberzu-
fahren, es kann beschadigt werden.
Es ist nicht gestattet, das Gerat durch das
Herausziehen des Netzsteckers aus der
Steckdose vom Stromnetz abzuschalten. Halten
Sie sich am Netzstecker beim Abschalten des
Gerats vom Stromnetz.
Bertihren Sie nie den Netzstecker oder das
Gehause des Staubsaugers mit nassen Handen.
Halten Sie das Netzkabel mit der Hand fest,
wenn sie es aufwickeln, lassen Sie nicht zu, dass
der Netzstecker gegen den FuBboden schlagt.
Sperren Sie nie die Eingangs- und
Austrittsoffnungen mit irgendwelchen
Gegenstanden ab. Es ist nicht gestattet, das
Gerat einzuschalten, falls eine der Offnungen
des Gerats blockiert ist.
Achten Sie bitte darauf, dass sich kein Staub,
Flaum, Haare und anderes an den Filtern sam-
melt, wodurch eine normale Lufteinsaugung
verhindert wird. Reinigen Sie regelmaBig das
Eingangsfilter.
Achten Sie darauf, dass sich keine Haare,
frei hangende Kleidungsteile, Finger und
andere Korperteile in der Nahe von den
Eingangsoffnungen des Staubsaugers befin-
den.
Schalten Sie das Gerat nur mit der Ein- und
Ausschalttaste aus, und erst danach schalten
Sie es vom Stromnetz ab.
Seien Sie bei der Nutzung des Staubsaugers an
Treppenansatzen besonders vorsichtig.
Esistnicht gestattet, das Gerat fiir die Ansaugung
von leichtentzindbaren Flussigkeiten, wie
Benzin, Losungsmittel zu nutzen, es ist auch
nicht gestattet, den Staubsauger in den Orten
der Lagerung solcher Flussigkeiten zu nutzen.
Es ist nicht gestattet, mit dem Staubsauger
sowohl Wasser oder andere Flussigkeiten,
brennende oder rauchende Zigaretten,
Streichholzer, glihende Asche, als auch hyper-
feinen Staub, z.B. Putzstaub, Beton, Mehl oder
Asche, zu sammeln. Es kann zur Beschadigung
des Elektromotors fuhren, achten Sie auch
darauf, dass solche Faille keine Garantiefalle
sind.
Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu nut-
zen, falls:
- der Stoffbeutel,
- das Eingangs- und Ausgangsfilter fehl;
Prifen Sie regelmaBig das Netzkabel und den
Netstecker auf Beschadigungen. Wenden Sie
sich bei der Feststellung von Beschadigungen
an den autorisierten Kundenservicedienst.
Das Gerat ist nur flr den Gebrauch im Haushalt
geeignet, das Gerat ist fur den gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.
BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
AN EINEM LEICHT ZUGANGLICHEM ORT AUF.
SICHERHEITSMABNAHMEN
Falls sich die Saugleistung des Staubsaugers wah-
rend der Reinigung stark gesunken hat, schal-
ten Sie ihn sofort aus und prifen Sie, ob das
Teleskoprohr und der biegsame Schlauch nicht
verstopft sind. Schalten Sie den Staubsauger
aus, danach ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, entfernen Sie die Verstopfung und
dann setzen Sie die Reinigung fort.
Es ist nicht gestattet, das Gerat in der Nahe von
stark aufgeheizten Oberflachen, Aschenbechern
und an den Stellen der Lagerung von leicht ent-
zundbaren Flussigkeiten zu nutzen.
Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in
die Steckdose nur mit trockenen Handen ein.
Raumen Sie scharfe Gegenstinde vom
FuBboden vor der Reinigung, um die
Beschadigung vom Staubbeutel zu vermeiden.
Es ist nicht gestattet, das Gerat beim Abschalten
vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten
und ziehen Sie ihn am Stecker.
AUFBAU DES STAUBSAUGERS
Packen Sie den Staubsauger komplett aus.
Vergewissern Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme, dass die Spannung des Gerats mit
der Netzspannung ubereinstimmt.
Schalten Sie das Gerat vom Stromnetz immer ab
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
wahrend des Aufsatzwechsels und der Wartung.
AnschlieBung und Abtrennung des biegsamen
Schlauchs
Setzen Sie das Endstlick des biegsamen Schlauchs
(6) in die Luftantrittsoffnung (8). Setzen Sie den
Schlauch auf, bis er einrastet. Um den biegsamen
Schlauch vom Gerat abzutrennen, dricken Sie die
Halterung (7) und trennen Sie den Schlauch ab.
AnschlieBung des Teleskoprohrs und der
Aufsatze
+ SchlieBen Sie das Teleskoprohr (2) an den Griff
des biegsamen Schlauchs (3) an.
Ziehen Sie den unteren Teil des Teleskoprohrs
auf die notwendige Lange heraus, drlicken Sie
vorher auf die Halterung.
Wahlen Sie den notwendigen Aufsatz: Burste fur
den FuBboden/Teppichboden (1) oder kom-
binierten Aufsatz (21) und schlieBen Sie diese
an das Verlangerungsteleskoprohr (2), kombi-
nierter Aufsatz (21) kann an den Schlauchgriff
(3) angeschlossen werden.
Biirste fiir den FuBboden/Teppichboden (1)
Stellen Sie den Schalter an der Burste in die not-
wendige Position (hangt vom Typ der reinigenden
Oberflache).
Kombinierter Aufsatz (21)
Der Aufsatz ist sowie fur die Reinigung von
Heizkorpern, Spalten, Ecken und Sofakopfkissen,
als auch fir die Ansaugung von Staub auf der
Mobeloberflache geeignet, Burstennoppen verhin-
dern die Beschadigung des FuBbodens.
Nutzung des Stoffbeutels
* Offnen Sie den Deckel des Staubfilterfachs
(9), ziehen Sie dabei am Deckelverschluss des
Staubbeutelfachs (10).
Setzen Sie den Stoffbeutel (20) in die Halterung
des Staubbeutels (19) ein.
SchlieBen Sie den Deckel des Staubbeutels (9)
Zu.
Entfernung des Staubs und des Schmutzes aus
dem Stoffbeutel
+ Offnen Sie den Deckel des Staubfilterfachs (9)
und nehmen Sie den Staubbeutel heraus.
Der Stoffbeutel (20) ist mehrfach nutzbar, ent-
fernen Sie den Staub und den Schmutz daraus,
stellen Sie daflir die Halterung um, stellen Sie
die Halterung nach der Reinigung zurtck.
BETRIEBSANLEITUNG
Vor der Nutzung des Gerats ziehen Sie das
Netzkabel komplett heraus und schalten Sie den
Netzstecker in die Steckdose.
Das gelbe Zeichen am Netzkabel zeigt die maximale
Lange des Netzkabels. Es ist nicht gestattet, das
Netzkabel weiter als das rote Zeichen am Netzkabel
herauszuziehen.
Achtung! Nutzen Sie den Staubsauger nur mit
dem eingesetzten Stoffbeutel (20) und den
eingesetzten Filtern (15, 17).
- Um den Staubsauger auszuschalten, driicken Sie
Ein- und Ausschalttaste (14).
- Wahrend der Nutzung des Gerats konnen Sie die
Ansaugleistung mit dem mechanischen Regler
einstellen, der sich am Griff des biegsamen
Schlauchs (4) befindet.
- Nach der Reinigung des Raumes drlicken Sie die
Ein- und Ausschalttaste (14) und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
- Fur die Aufwicklung des Netzkabels dricken Sie
die Taste zur Aufwicklung des Netzkabels (13)
und halten Sie das aufwickelnde Kabel mit der
Hand fest, um Uberschlage und Verletzungen
Zu vermeiden.
PFLEGE DES GERATS
Falls sich die Staubfillanzeige (11) wahrend des
Betriebs des Staubsaugers auf ,rot* umschaltet,
reinigen Sie den Stoffbeutel vor Schmutz. Dafir
mussen Sie den Staubsauger ausschalten, indem
Sie die Taste (4) dricken und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, danach nehmen
Sie den Stoffbeutel heraus und reinigen Sie ihn.
Achten Sie bitte auf die Sauberkeit des
Eingangsfilters (15), weil die Betriebsleistung
des Staubsaugers davon abhangt; fihren Sie die
Reinigung des Filters nicht weniger als dreimal oder
viermal pro Jahr, bei einer starken Verschmutzung
ofters durch. Das Filters (15) wird bei der
Notwendigkeit umgetauscht.
Reinigung des Eingangsfilters (15)
+ Schalten Sie den Staubsauger aus und schalten
Sie ihn vom Stromnetz ab.
Offnen Sie den Deckel des Staubfilterfachs
(9), ziehen Sie dabei am Deckelverschluss
des Staubbeutelfachs (10) und ziehen Sie den
Stoffbeutel (20) heraus.
Nehmen Sie das Eingangsfilter (15) nach oben
heraus.
Danach spulen es mit warmem Wasser, trock-
nen Sie es sorgfaltig und setzen Sie es wieder
zuruck.
Stellen Sie den Stoffbeutel (20) auf.
SchlieBen Sie den Deckel des Staubbeutels (9)
Zu.
Reinigung des Eingangsfilters (17)
+ Schalten Sie den Staubsauger aus und schalten
Sie ihn vom Stromnetz ab.
Offnen Sie den Deckel des Fachs des
Ausgangsfilters (18), nehmen Sie das Filter (17)
heraus.
Spulen Sie das Filter (17) unter warmem Wasser
ab, trocknen Sie es sorgfaltig und setzen Sie es
wieder zuruck.
SchlieBen Sie den Deckel (18) zu.
Gehiuse des Staubsaugers
+ Wischen Sie das Gehaduse des Staubsaugers mit
einem feuchten Tuch ab.
Achten Sie darauf, dass die Flussigkeit ins
Gehause des Staubsaugers nicht eindringt.
Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Losungsmittel
far die Reinigung des Gehauses des Gerats zu
benutzen.
Lieferumfang
1. Staubsauger (mit eingebauten Filtern und einem
Stoffbeutel) — 1 St.
2. Biegsamer Schlauch — 1 St.
4. Burste fur den FuBboden/Teppichboden - 1 St.
5. Kombinierter Aufsatz — 1 St.
8. Bedienungsanleitung — 1 St.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: 220-240 V, ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1400 W
Ansaugleistung: 280 W
Stoffbeutel 2 Liter
Der Hersteller behalt die Rechte vor, Veranderungen
ins Design und die Konstruktion des Gerats ohne
vorzeitige Benachrichtigung vornehmen zu durfen.
Nutzungsdauer des Gerats betriagt 3 Jahre.
КАЗАК
ШАНСОРЕЫШ
th ПАТТАМАСЫ
Еденге/к/лем жабуларына арналган
кылшак
2. Телескопиялык узарткыш тут!к
3. Илп!ш кубыршек сабы
4. Сореызу куатынын реттепш!
5. Илг!ш кубыршек
6. Илг!ш кубыршек ушы
7. Илгп!ш кубыршек ушынын бекттк!ш!
8. Ауатарткыш санылау
9. Шан жинагыш бел!т!н!н какпагы
10.Шан жинагыш 6eniriHiH, KaKnarblHbIH,
bekiTKiwi
11.Контейнер-шанжинагыштын толу
керсеткиш!
12.Tacyra apHanfaH can
13.Желилик кабельд! орау батырмасы
14.Косу/айыру батырмасы
15.Kipy cy3riuwi
16.Kipy CY3rilWiHiH ¥CTAFbILWbIChI
17. Weiry cy3riwi
18. WbIFy CY3riwiHiH TOPbI
19. aH, >XMHAFbIWbIHbIH, ¥CTaFblLUbI
20. Шуберек шан жинагышы
21.Ыркт!рлген кондырма: санылаулы /шанка
карсы
КАУ!ПСЗДИК ШАРАЛАРЫ БОЙЫНША
НУСКАУЛЫКТАР
Турмыстык— шансоргышты — пайдалану
алдында барлык нускаулыктарды зейн
койып окыПп LUbIFbIHbI3.
ЕСКЕРТУ
©ртену, электр тогымен закымдану немесе
жаракат алу тэуекел!н азайту уш!н:
eo bepinreH — кухрылеыны — тек — турмыстык
максаттарда жеэне пайдалану бойынша
нускаулыкка сэйкес пайдаланыньыз.
® Аспаптын жумыс 1стеу кернеу! жел!дег!
кернеуге сэйкес болуына кез XeTKi3iH,i3.
e OpTeHy ToyekeniH — болдырмау YLWiH
аспапты электр alanblFblHA косканда
ауыстыргыштарды пайдаланбаньыз.
е Шансоргыш Xeninik awanblkka косылеан
кезде, оны — караусыз — калдырманыз.
Эркашан шансоргышты пайдаланбаган
уакытта немесе OfFaH кызмет керсету
алдында айыр TeTIKTI ашалыктан
суырыныз.
e Электр тогы соккысы тэуекел!н азайту
уш!н шансоргышты уйлерден тыс немесе
дымкыл беттерде пайдаланбаньыз.
о — Балаларга шансоргышты ойыншык рет!нде
пайдалануга руксат етпениз. Егер жумыс
степ туртган аспаптын касында балалар
He MYMKIHAIr wekTeyni TynrFanap bonca aca
назар болыныз.
е Егер балаларга — жеэне MYMKIHAIKTePI
шектеул! тулеаларга олардын кау!псздиг!
уш!н жауап берет!н тулгамен курылеыны
кау!псз — пайдалану жэне оны дурыс
пайдаланбаган кезде пайда болатын
кауптер туралы сэйкес жеэне TYCIHIKTI
Ннускаулыктар бер!лген болмаса, бер!лген
курылеы оларга пайдалануга арналмаган.
е Xeninik кабельд! тасуга apHanFaH can
ретнде пайдаланбаныз, erep Xeninik
кабель ес!к арасынан етсе, ескт! жаппаньыз,
сонымен катар xeninik кабельд!н,
YWKip шеттермен немесе бурыштармен
жанасуын болдырманыз. Белмен! жинау
кез!нде жел\л!к кабельд! шансореышпен
басуга тыйым салынады, с!3 оны закымдай
аласыз.
о Кухрылеынын, желиик айыр TeTiriH
ашалыктан жел!л!к кабель аркылы суырып
желден — айыруга тыйым — салынады.
Курылеыны желиден айыру кез!нде жел!л!к
айыр тет!ктен ухстау керек.
e Желиик айыр тет!кт! немесе шансоргышты
суланган колмен устаманыз.
о Жел!л!к кабельд! орау кез!нде оны колмен
тартынкыраныз, желл!к айыр TeTIKTIH
еден бетне хурылуын болдырманыз.
о Кухрылеынын, Kipy немесе LIbIFY
санылауларын кандай да бр заттармен
жабуга тыйым салынады. Егер курылеынын,
кандай да бр санылауы бителген болса,
оны косуга тыйым салынады.
eo Сузпштерде ауанын дурыс соргызылуына
kegepri болатын шаннын, мамыктын,
шаштын жэне езге кокыстын жиналмауын
TekcepiHi3. Kipy Cy3riwiH YHeMmi Tasanan
TYPbIHbI3.
е Шаштын, KWIMHIH, boc салбыраган
3/leMeHTepiHiH, — саусактардын — немесе
денен!н баска белктер!нин шансоргыштын,
соргызу санылауына жакын орналаспауын
кадагаланыз.
e OpKalaH эуел! шансореышты косу/айыру
батырмасы аркылы айырыныз жене содан
кей!н гана жел!л!к айыр теткт! ашалыктан
суырыныз.
е Баспалдак аланшаларын
кезде аса назар болыныз.
э Шансоргышты бензин, ерткштер
сиякты — жен!л тутанатын суйыктыктарды
жинауга пайдалануга тыйым салынады,
сонымен KaTap шансореышты осындай
суйыктыктарды — сактайтын — жерлерде
пайдалануга тыйым салынады.
о Шансоргыш кемепмен суды немесе баска
суйыктыктарды, жанып немесе тут!ндеп
XaTKaH Temekinepai, cipiHkenepAi, шокты,
COHbIMEH KaTap сылактын, OETOHHbIH,
YHHbIH, HeMecCe KYNAiH Manga TYWipWiKTI
WAHbIH — жинауга TbIMbIM — салынады.
Бул электрмотордын айтарлыктай
бузылуларына 9Kenyi MYMKiH, сонымен
KaTap мундай — жаедайлар Keninaik
MiHAeTTeMeNepaiH, эсерне жатпайтынын
есепке алыныз.
е Erep мыналар — орнатылматан — болса
шансоргышты пайдаланбаньыз.
-шуберек шан, жинатышы.
-Kipy Hemece WbIFy CY3riwTepi;
oe Xeninik kabenbai бузылуларга туракты
TeKkcepiHi3. Xeninik кабельде акаулыктар
табылеанда немесе шансоргыш
кулаганнан, cyra батырылеаннан кейн
дурыс 1стемесе, тел туындыгерлес кызмет
керсету орталыгына хабарласыныз.
eo Курылеы TYPMbLICTA пайдалануга кана
арналеан, шансоргышты коммерциялык
пайдалануга тыйым салынады.
НУСКАУЛЫКТЫ КОЛ ЖЕТЕРЛИК ЖЕРДЕ
САКТАНЫЗ
САКТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
Erep жинастыру кезнде — шансоргыштын,
сореызу куаты кенет азайып кетсе, тез
арада шансореышты сенди!Нз3 жэне
телескопиялык TYTIKTI Hemece WIiNriw
кубыршект! кокыстануга TeKCepiHi3.
LlaHCOpFLIWTLI COHAIPIHI3, жеэне Xeninik
aMblp TeTIKTI alanbiKTaH CYbIPbIHbI3 -
кокысты жойыныз, жэне содан кей!н кана
жинастыруды жалеастырыньыз.
е Катты кыздырылеан беттерге ткелей
таяуда, кул сауыттардын касында, сонымен
катар Te3 тутанатын — суйыктыктарды
сактайтын жерлерде шансореышпен
жинастыруды жасаманыз.
eo Желилик айыр теткт! ашалыкка тек кургак
колмен косыньз.
eo Жинастыру алдында шан жинатыштары
бузылуын болдырмау уш!н еденнен ушк!р
заттарды алып тастаныз.
жинастыргеан
Жел!'л!к айыр тет!кт! ашалыктан суырганда
эркашан айыр тетктен хстаныз, желлк
кабельден тартпаньыз.
ШАНСОРЕЫШТЫ КУРАСТЫРУ
Шансоргыштын бумасын толык шеш!п жэне
бузылуларынын болмауын тексер!нз.
Косар алдында, электр желкндег! кернеу
шансоргыштын жумыс KepHeyiHe сэйкес
KesleTiHiIHe Ke3 XeTKi3iHi3.
Кылшак-кондырмаларды айырбастау кез!нде,
сонымен катар сауыктыру кезнде эркашан
шансореышты сенд!р!н!3 жене желилк айыр
тетикт! ашалыктан суырыныз.
Илг!ш кубыршект! косу жэне ажырату
Minriw кубыршектн хшын (6) ауатарткыш
санылауга (8) салыныз. Кубыршект!н. косылу
ДУрыстывын — растайтын WLIPTbIAFA — дей!н
салыныз. Minriw кубыршект! шешу YiiH
бекткшке (7) басыныз жэне кубыршект!
ажыратыныз.
Телескопиялык тутпк пен кондырмаларды
косу
о Телескопиялык узарткыш TYTIKTI (2) ninriw
Ккубыршект!н, сабына (3) косыньыз.
о Алдын-ала бекткиш батырмасына басып,
TeNeCKoONuUANbIK TYTIKTIH, acTbiHFbl OeniriH
кажетт! узындыкка шыгарыныз.
е Кажетт кондырманы танданыз: еденге/
Kinemaepre apHanfaH кылшакты — (1),
bipikTipinreH KOHAbIpMaHbl (21) жэне
оны телескопиялык узарткыш TYTiKKe (2)
KOCbIHbI3, OipikTipinreH KOHAbIpMaHbl (21)
ninriw KybblplwekTiH, cabbiHa (3) косуга
болады.
Еденге /клем жабуларына
кылшак (1)
Кылшактагы ауыстыргышты кажетт! куйге
койыныз (жинастыру жасалып жаткан бетпн
турне байланысть).
apHanfaH
bipikTipinreH KkoHabipma (21)
Кондырма радиаторларды, санылауларды,
бурыштарды жене диван жастыктарынын
арасын Ta3apTyFa, сонымен катар XWhas
бетнен шанды жинауга арналеан, кылдын
болуы — жиназдын — жылтыратылеан бетнн
бул!ну!не карсы турады.
Шуберек шан жинатышын пайдалану
о |\лгек-бекткштен (10) устап, шан жинатыш
бел!н!н, какпаегын (9) ашыньз.
е Шан жинатыш устагышына (19) шуберек
шан жинатгышын (20) орнатыныз.
oe Шан жинавыш 6eniriHiH, kKaknarbiH (9)
жабыныз.
Шуберек wax
шыгару
oe Шан жинавыш 6eniriHiH, kKaknarbiH (9)
ашыныз жэне шан жинатышты шыгарыныз.
о Шуберек шан жинатышы (20) ken рет
колданылады, пластмасс КЫСКЫШТЫ
KO3Fan шан мен кокысты одан шыгарыныз,
содан кей!н кыскышты орнына койыньыз.
ПАИДАЛАНУ БОИЫНША НУСКАУЛЫК
Жумысты бастау алдында жел/лк кабельд|!
кажетт! узындыкка шыгарыныз жэне Xeninik
айыр тет!кт! ашалыкка косыныз.
Xeninik кабельдег! сары белг! кабельд!н
максималды ¥3blHAbIFbI туралы ескертед!.
Желлк кабельд! кызыл белп!\ден эр! созуга
тыйым салынады.
жинатышынан шанды
Назар аударыныз! Эркашан шансоргышты
тек шуберек шан жинатышын (20) орнатып
жэне сузпштерд! (15, 17) орнатып косыньыз.
- Шансореышты косу уш!Н — косу/айыру
батырмасын (14) басыньыз.
- Жумыс 1стеу кез!нде с13 И!лП!Ш кубыршект!н,
сабында орнатылеан механикалык
реттепшпен (4) реттей аласыз.
- Белмедег! жинастыруды аяктаганнан кей!н
косу/айыру батырмасын (14) басыныз
жэне айыр теткт! ашалыктан суырыныз.
- Жел!л!к кабельд! орау уш!н орау батырмасын
(13) басыныз жэне оралып жаткан баудын
шатасуын жене булну!н болдырмау уш!н
оны колмен тартынкыраньз.
КЫЗМЕТ КОРСЕТУ
Kipy cy3riwiH (15) Tazapty
eo Шансореышты COHAIPIHI3 X3HE OHbI
XenigeH aXblpaTbliHbI3.
e |лгек-бекткштен (10) TapThIN, WaH,
XUHaFbIW бели!н!н какпатын (9) ашыныз
жэне шан жинатышты (20) шыгарыньз.
е Kipy cv3riwiH (15) жогары — бавыттап
шыгарыныз.
e Оны жылы сумен шайыныз, жаксылап
куртатыныз жэне оны орнына орнатыныз
о Шан жинатышты (20) орнына салыныз
eo Шан жинавыш 6eniriHiH, kKaknarbiH (9)
жабыньыз.
Wbiry cy3riwin (17) Tazanay
е Шансореышты COHAIPIHI3 X3HE OHbI
жел1ден ажыратыньыз.
oe Шыгу cY3riwi бел! какпатын (18)
ашыныз, сузиШштТ! (17) шыгарыныз.
e Cv3riwm (17) жылы — сумен шайыньыз,
жаксылап кургатыныз жеэне оны орнына
орнатыныз
о Какпакты жабыныз (18).
Шансореыш корабы
о Шансоргыш корабын дымкыл шуберекпен
CYPTIHI3.
е Суйыктыктын LIAHCOPFbIW корабы iwWiHe
ету!н болдырманыз.
о Шансоргыш бет!н тазарту УШИН
ерткштерд! немесе кажайтын тазалагыш
заттарды пайдалануга тыйым салынады.
Жетки1л!м жинаты
1. Шансоргыш — (орнатылеан — сузпиштермен
жэне шуберек шан жинатышпен) - 1 дн.
Илг!ш кубыршек - 1 дн.
Еденге/к!'лем жабуларына
кылшак - 1 дн.
БЫрикт!рилген кондырма - 1дн.
Нускаулык - 1 дн.
ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАМАЛАРЫ
Коректенд!ру кернеу!: 220-240 В, - 50 Гц
Тутынатын куаты: 1400 Вт
Сореызу куаты: 280 Вт
Шуберек кап 2 л
Энд!руш! алдын-ала хабарлаусыз
Курылеынын — дизайнын жэне — техникалык
сипаттамаларын езгерту кукывын сактайды.
арналеан
cou +
Аспаптын кызмет ету мерзм! - 3 жыл
ROMANA
ASPIRATOR DE PRAF
DESCRIERE
. Perie pentru podea/covor
Teava telescopica
Manerul furtunului flexibil
Regulatorul puterii de aspirare
Furtunul flexibil
Duza furtunului flexibil
Fixatoare duzei furtunului flexibil
Orificiu de intrare a aerului
Capacul compartimentului pentru colector
de praf
10.Fixatorul capacului compartimentului pen-
tru colector de pra
11.Indicator al gradului de umplere a colecto-
rului de praf
12.Maner pentru transportare
13.Butonul de infasurare a cablului electric
14.Buton de conectare/deconectare
15.Filtru de intrare
16.Fixatorul filtrului de intrare
17.Filtru de iesire
18.Plasa filtrului de тенге
19.Fixatorul colectorului de praf
20.Colector de praf textil
21.Duza combinata: pentru fisuri /pentru praf
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Inainte de a incepe utilizarea aspiratorului
de praf, cititi cu atentie toate instructiunile.
AVERTIZARE
Pentru a evita riscul de aparitie a incendiilor,
electrocutarii sau a traumatismelor:
e Utilizati dispozitivul numai pentru uz casnic
si in corespundere cu instructiunea de ex-
ploatare.
e Inainte de conectarea aparatului la retea
electrica, asigurati-va ca tensiunea de lu-
cru a dispozitivului electrica corespunde cu
tensiunea in refeaua in casa D-va.
e Pentru a evita riscul de aparitie a incendiului
nu utilizati manson de reductie la conecta-
rea dispozitivului la рига electrica.
o Nu lasati aspiratorul de praf fara suprave-
ghere cand acesta este conectat la reteaua
electrica. Intotdeauna extrageti fisa cablului
electric din priza daca nu utilizati aspirato-
rul de praf sau inainte de a efectua masurile
de intretinere,
e Pentru evitarea riscului de electrocutare nu
utilizati aspiratorul de praf in afara incape-
rilor sau pe suprafete umede.
о Nu permiteti copiilor sa se joace cu aspira-
torul de praf. Fiti deosebit de precauti daca
in apropiere de dispozitivul conectat se afla
copii sau persoane cu dizabilitati.
e Prezentul dispozitiv nu este prevazut pen-
tru a fi utilizat de catre copii si persoane cu
dizabilitati. Acestia pot utiliza dispozitivul
doar in cazul in care persoana responsabila
pentru siguranta acestora le-a explicat in-
structiunile corespunzatoare de utilizare a
dispozitivului si pericolele legate de utiliza-
rea necorespunzatoare a acestuia.
е Nu utilizati cablul electric in calitate de ma-
ner de transportare; nu inchideti usa daca
cablul electric trece pe acolo; evitati con-
tactul cablului electric cu margini si colturi
ascutite. In timpul utilizarii aspiratorului de
praf se interzice trecerea cu el peste cablul
electric - puteti deteriora cablul.
е Nu se admite deconectarea dispozitivului
de la retea prim smulgerea fisei electrice
din priza, tragand de cablul electric. Pentru
a deconecta dispozitivul de la retea, apucati
de fisa cablului electric.
о Nu atingeti fisa cablului electric sau aspira-
forul de praf cu mainile umede.
e In timpul infasurarii cablului electric, sus-
pendati cablul cu mana; nu lasati fisa cablu-
lui electric sa se loveasca de podea.
о Nu se admite astuparea orificiilor de intrare
si iesire ale dispozitivului cu alte obiecte.
Nu conectati aspiratorului de praf daca vre-
unul dintre orificiile lui sunt blocate.
о Ауе{ grija ca pe filtrul de intrare sa nu se
adune praf, puf, par si alte impuritati, care
impiedica aspirarea normala a aerului. Cu-
ratati in mod regulat filtrul de intrare.
e Aveti grija ca parul, elementele suspendate
ale hainelor, degetele sau alte parti ale cor-
pului sa nu se afle in apropiere de orificiul
aspirator al aspiratorului de praf.
e Intotdeauna deconectati aspiratorul de praf
de la butonul de conectare/deconectare si
doar apoi extrageti fisa cablului electric din
priza.
е Fiti deosebit de precauti in timpul utilizarii
dispozitivului pe scari.
e Se interzice utilizarea aspiratorului de praf
pentru colectarea lichidelor inflamabile, asa
ca benzina, solventi; la fel, se interzice uti-
lizarea aspiratorului de praf in locurile de
pastrare a unor astfel de lichide.
e Se interzice utilizarea aspiratorului de praf
pentru colectarea apei si a altor lichide, a
tigarilor aprinse sau fumegande, a chibri-
turilor, a scrumului mocnind, si a prafu-
lui foarte fin, de exemplu de la tencuiala,
beton, faina sau cenusa. Acest lucru poate
duce la deteriorarea motorului electric; ti-
neti cont de faptul ca asemenea cazuri nu
sunt acoperite de garantie.
e Este interzisa utilizarea aspiratorul de praf
daca nu sunt montate:
— colectorul de praf textil.
- filtrele de intrare si de iesire.
о Verificati in mod regulat integritatea fisa
cablului electric si cablu electric. Daca ob-
servati defecte ale cablului electric, fisei
cablului electric sau in caz de functionare
necorespunzatoare a aspiratorului de praf,
adresati-va unui centru autorizat de ser-
vice.
e Dispozitivul este destinat doar pentru uz in
conditii casnice, este interzisa utilizarea co-
_ merciala a aspiratorului de praf. ло
PASTRATI INSTRUCTIUNEA LA INDEMANA
MASURI DE PRECAUTIE
Daca in timpul utilizarii aspiratorului de praf a
scazut puterea de aspirare a acestuia, de-
conectati imediat dispozitivul si verificati
daca teava telescopica sau furtunul flexibil
nu s-a batut cu gunoi. Deconectati aspira-
torul de praf si extrageti fisa cablului elec-
tric din priza - inlaturati gunoiul care a ob-
turat teava sau furtunul si doar apoi puteti
continua lucrul.
o Nu utilizati dispozitivul in nemijlocita apro-
piere de suprafete puternic incalzite, in
apropierea scrumierelor si in locurile de
pastrare a lichidelor inflamabile.
e Intotdeauna introduceti fisa cablului electric
in priza numai cu mainile uscate.
e Inainte de inceperea lucrului, ridicati de pe
podea obiectele ascutite, pentru a evita de-
teriorarea colectorului de praf si a filtrelor.
e La extragerea fisei cablului electric din priza
intotdeauna apucati de fisa si niciodata nu
trageti de cablul electric.
MONTAREA ASPIRATORULUI DE PRAF
Despachetati aspiratorul de praf.
Inainte de conectare, asigurati-va ca tensiunea
© сома ен
in reteaua electrica corespunde cu tensiunea de
lucru a aspiratorului de praf.
Intotdeauna deconectati aspiratorul de praf si
extrageti fisa cablului electric din priza in tim-
pul schimbarii duzelor-perii si in timpul lucra-
rilor de intretinere.
Montarea si demontarea furtunului flexibil
Introduceti varful furtunului flexibil (6) in orifi-
ciul de intrare a aerului (8).
Introduceti furtunul pana auziti un clic, care
confirma corectitudinea montarii.
Pentru demontarea furtunului flexibil apasati
pe fixatoare (7) si demontati furtunul.
Montarea tevii telescopice si a duzelor
e Montati teava telescopica (2) la manivela
furtunului flexibil (3).
о Prelungiti partea de jos a tevii telescopice
pana la lungimea necesara, apasand pe bu-
tonul fixatorului.
e Alegeti duza necesara: peria pentru po-
dea/covoare (1) sau duza combinata (21)
si montati-o la teava telescopica (2), duza
combinata (21) poate fi montata pe manerul
furtunului flexibil (3).
Perie pentru podea/covor (1)
Plasati comutatorul de pe perie in pozitia nece-
sara in dependenta de tipul suprafetei pe care
se va efectua aspirarea).
Duza combinata (21)
Duza este prevazuta pentru curafarea radia-
toarelor, fisurilor, colturilor si a spatiilor din-
tre pernele canapelelor, si pentru colectarea
prafului de pe suprafata mobilierului, prezenta
pufului previne deteriorarea suprafetei lustrui-
te a mobilierului.
Utilizarea colectorului de praf textil
о Deschideti capacul compartimentului pen-
tru colectorul de praf (9), apucand de incu-
ietoarea-fixator (10).
e In fixatorul colectorului de praf (19), mon-
fati colectorul de praf (20).
e Inchideti capacul compartimentului pentru
colector de praf (9).
Indepartarea prafului si murdariei din colec-
torul de praf textil
о Deschideti capacul compartimentului pen-
tru colectorul de praf (9) si scoateti colec-
torul de praf.
e Colector de praf textil (20) de multipla fo-
losinta, indepartati praful si murdaria din el
prin glisarea clemei din plastic, apoi plasati
clema la loc.
INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE
Inainte de a incepe lucru, scoateti cablul elec-
tric pana la lungimea necesara si introduceti
fisa cablului electric in priza. Marcarea galbena
de pe cablul electric indica lungimea maxima a
cablului. Se interzice scoaterea cablului electric
mai departe de marcarea rosie.
Atentie! Intotdeauna conectati aspiratorul
de praf doar cu colectorul de praf textil (20)
montat si cu filtrele (15, 17) montate.
- Pentru a conecta aspiratorul de praf apasati
_butonul de conectare/deconectare (14).
— In timpul utilizarii dispozitivului, puteti regla
puterea de aspirare cu ajutorul regulatoru-
lui mecanic de pe manerul furtunului fle-
xibil (4).
— Dupa finisarea lucrului intr-o incapere, apa-
sati butonul de conectare/deconectare (14)
si extrageti fisa cablului electric din priza.
- Pentru infasurarea cablului electric apasati
butonul de infasurare (13) si suspendati cu
mana capatul liber al cablului pentru a evita
lovirea si deteriorarea cablului si a fisei.
INTRETINERE
Daca in timpul exploatarii aspiratorului de praf
indicatorul umplerii a colectorului de praf (11)
se va trece la «rosu» este necesara curatarea
colectorului de praf. Deconectati aspiratorul
de praf apasind butonul (14) si scoteti fisa ca-
blului electric din priza, apoi scoteti colectorul
de praf (20) si curatati -1 de praf si murdarie.
Aveti grija ca filtrul de intrare (15) sa fie cu-
rat, pentru ca de acest lucru depinde eficienta
functionarii aspiratorului de praf; curatati filtru
de cel putin de trei, patru ori pe an, dar in caz
de poluare puternice - de multe ori. Schimba-
rea filtrului (15) se efectueaza dupa necesitate.
Curatarea filtrului de intrare (15)
о Deconectati aspiratorul de praf de la buton
si de la retea.
о Deschideti capacul compartimentului pen-
tru colectorul de praf (9), apucand de in-
cuietoarea-fixator (10) si scoateti colectorul
de praf (20).
o Extrageti filtrul de intrare (15), tragandu-|
in sus.
e Spalati filtrul cu apa calda, uscati-Il bine si
montati-1 la loc.
e Montati colectorul de praf (20).
Inchideti capacul compartimentului pentru
colector de praf (9).
Curatarea filtrului de iesire (17)
о Deconectati aspiratorul de praf de la buton
si de la reteaua electrica.
o Deschideti capacul compartimentului filtru-
lui de iesire (18), extrageti filtrul (17).
e Spalati filtrul (17) sub jet de apa calduta us-
cati-1 bine si montati-I la loc.
о Inchideti capacul (18).
Carcasa aspiratorului de praf
о Stergeti carcasa aspiratorului de praf cu o
ucata de tesatura umeda.
о Nu permiteti patrunderea lichidului in inte-
riorul carcasei aspiratorului de praf.
о Nu se admite utilizarea solventilor si a de-
tergentilor abrazivi pentru curatarea supra-
fetei aspiratorului de praf.
Set de livrare
1. Aspirator de praf (cu filirele montate si co-
lector de praf montat)- 1 buc.
2. Furtunul flexibil - 1 buc.
4. Perie pentru podea/covor - 1 buc.
5. Duza combinata - 1 Бис.
8. Instructiune - 1 Бис.
CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiunea de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz
Puterea de consum: 1400 W
Puterea de aspirare: 280 W
Sac textil 2 |
Producatorul isi rezerva dreptul de a modifi-
ca caracteristicile dispozitivului fara instiintare
prealabila.
Durata de functionare a dispozitivului - 3
ani
CESKY
ODSAVAC PRACHU
POPIS
1. Kartalek pro podlahu/kobercové povlaky
. Teleskopicka nastavovaci trubiCka
Rukovét’ pruzné hadice
Regulator sily vsavani
Pruzni hadice
Nasadec pruzné hadice
Drzaky nasadce pruzné hadice
. Otvor zasobniku vzduchu
Viko sekce jimce na prach
10. BoCni drzak vika sekce jimce na prach
11. Indikator pInéni kontejneru — jimce na
prach
12. Rukovét’ pro prenoseni
13. Pripinacek stoceni sit'ové Sndry
14. Zapinaci tlagitko/vypinaci tlaCitko
15. Vstupni filtr
16. Drzak vstupniho filtru
17. Vystupni filtr
18. Rost vystupniho filtru
19. Drzak jimce na prach
20.Tkanovy lapac€ prachu
21. Kombinovany nastavec: S§térbinovy/pro
prach
BEZPECNOSTNI PREDPISY
Pozorné proctete vsSichni predpisy pred
pouZitim domacnostniho odsavacée pra-
chu.
VAROVANI
Pro snizeni rizika vzniku poZaru, uhozu elek-
trickym proudem nebo traumatu:
+ Poutzijte definované vybaveni jenom v
domacnostnich cilech i podle smérnice
pro provoz.
- Drive nez pfipojit pfistroj k elektricke sité,
presvédCte se, Ze napéti, stanovené na
pristroje, odpovida napéti elektricke sité ve
vasem dome.
› V zamezeni rizika vzniku poZaru nepou-
Zivejte mezikusll pri pripojeni pfistroje k
elektrické zastréce.
* Ne nechavejte odsavacg prachu bez dozo-
ru, kdy on zapojeny do sitové zastrCky.
Vzdy vytahejte sitovou zasuvku ze zastrcky,
kdy ne pouZivate odsavale prachu nebo
pred jeho obsluhovanim.
«Pro snizeni rizika Uderu elektrického prou-
du nepouzivejte odsavacCe ргасПи упё рго-
stort nebo na mokrych povrchach.
+ Ne dovolujte déti vyuzivat odsavacCe pra-
chu jako hraCku. Zvlastni pozornost osvéd-
Cujte v tom pripadé, pokud vedle s pracu-
jicim vybavenim jsou déti, nebo osoby s
omezenymi moznostmi.
+ Definované vybaveni ne je ur€eno pro pou-
Ziti déti i lidmi s omezenymi moZnostmi,
pokud jen jim ne dané vyhovuijici i jasny jim
predpisy o bezpeCném pouZzivani vybaveni
i t€ch nebezpedi, které mohou vznikat pfi
jeho nespravném pouzivani osobou, odpo-
vidajici za jejich bezpelnost.
« Nepouzivejte sitové Sndry jako kliky pro
prenoSeni odsavacCe prachu, ne zavirejte
se dvere, pokud sit'ova Sinlra probiha pres
dverni otvor, a také zbé&hejte styku sitové
Sndry s ostrymi okraji nebo rohy nabyt-
ku. BE€hem uklidnéni v prostoru, nesmi se
prejizdét odsavatem prachu pres sit'ovou
Sndru - vy mizete jeji poSkodit.
+ Nesmi se vypojovat vybaveni od sité vytr-
havanim sit'ové zastrCky ze zasuvky za
sitovou Sfuru. Pfi odpojeni vybaveni od
sité tfeba vZdy drZet se za sitovou zastréku.
* Ne berte za sitovou zastrCku nebo za téle-
so odsavacCe prachu mokrym rukama.
« Bé&hem stoceni sit'ové Sidry pridrZujte jeho
rukou, ne dopoustéjte, aby sitova zastrCka
narazela na povrch podiahy.
* Nesmi se zakryvat vstupni i vystupni otvo-
ry vybaveni jakymi-nebo véci. Nesmi se
zahrnovat vybaveni, pokud jakékoliv z jeho
otvort blokované.
+ Dbejte na to, aby na vstupnim filtru ne
hromadil se prasek, papery, viasy i ostatni
smeti, branici normalniho vsavani vzdu-
chu. Pravidelné Cefrte vstupni filtr.
- Dbejte na to, aby vlasy, svobodné visici
Casti oSaceni, prsty nebo dalsi dily téla
ne byli vedle nasavaciho otvoru odsavace
prachu.
+ VZdy zpolatku vypinejte odsaval prachu
tlaCitkem zapojeni/vypnuti i jen potom
vytahejte zastréku sit'ové 3iury ze zasuvky.
+ Budte zejména pozorny pfi Uuklidu podest.
* Nesmi se vyuZivat odsavaC prachu pro
sbér horlavych kapalin, jak benzin, roz-
poustédla, a také nesmi se vyuZivat odsa-
vaC prachu v mistech skladovani takovych
kapalin.
+ Nesmi se sbirat pomoci odsavaCe pra-
chu vodu nebo dalsi kapaliny, hofici nebo
dymavé cigarety, zapalky, doutnavy popel,
a také jemné disperzni prasek, napfriklad
od omitky, betonu, mouky nebo tuhych
spalin. To je maze pfrivést k vaZznym posko-
zenim elektromotoru, i prihlédnete, Ze
takové pfipady ne pod - padaji pod €innost
garancie.
* Nesmi byt vyuzit odsavaC prachu, pokud
nebyli nastavené:
- tkanovy lapac prachu.
- vstupni i vystupni filtry
* Pravidelné kontrolujte zastrCku sit'ové
$йогу | 5 оуои $йаги па nedostatek zavad.
Pri odhaleni zavad sitové Sndry, sitové
zastrCky nebo v pfipadé ne normalni funkci
odsavacCe prachu, obracejte se v autorizo-
vane servisni stredisko.
* Vybaveni je ur€eno jen pro domaci pouZiti,
nesmi byt obchodni vyuZziti odsavacCe pra-
chu.
CHRANTE INSTRUKCE V PRISTUPNEM
MISTE
BEZPECNOSTNI OPATRENI
Pokud Бёпет uklidu prudce se sniZil odsa-
vaci vykon odsavace prachu, bez me3ka-
ni odpojite odsavaC prachu i zkontrolujte
se teleskopickou trubi€ku nebo ohebnou
hadici ve véci ucpani. Vypnéte odsavalC
prachu, i vytahnete zastréku sitové Sndry
ze zasuvky - odstranite zacpani, i jen
potom pokracujte v uklidu.
* Ne provadite uklidu odsavaCem prachu v
bezprostifedni blizkosti od silné ohratych
povrchu, vedle popelnikl, a také v mistech
skladovani hoflavych kapalin.
› Vsazejte sitovou zastrCku sit'ové Snury do
zasuvky jen suchymi rukama.
* Pred zahajenim uklidu odstranite s podlahy
ostré predmeéty, aby ne udélat poruchy
jimky na prach.
« PFi vytahovani sit'ové zastr€Cky z hnizda
vzZdy drzite se za zastrCku, ne natahujte za
COND UIAWN:
sitovou 3fdru. _
MONTAZ ODSAVACE
PIné rozbalite odsavad¢ prachu.
Pred zapojenim se presveédCte, Ze napéti elek-
trické sité odpovida pracovnimu napéti odsa-
vace prachu.
VZdy vypinejte odsavac prachu i vyjimejte sito-
vou zastréku z hnizda béhem vymeény kartacu-
-nastavcu, a také béhem profylaxe.
PFipojeni i odpojeni pruzné hadice
Vlozte nasadec pruzné hadice (6) v otvor
pro vzduch (8). Vkladejte hadice do cvaknuti,
potvrzujiciho pravidelnost pfipojeni. Pro zru-
Seni pruzné hadici klepnéte na drzaky (7) i
odpojite hadici.
Pripojeni teleskopické trubky i nastavcu
+ Pfipojite teleskopickou nastavovaci trubic-
ku (2) k rukovéti pruzné hadici (3).
* Vytahnete dolni Cast teleskopické trubky
na pozadovanou délku, predbézné stisk-
nuv na tla€itko bo€niho drzaku.
› \Vyberte poZadovany nastavec: kartac pro
podlahu /koberce (1) nebo kombinovany
nastavec (21) i pripojte jeji k teleskopic-
ké nastavovaci trubi€ce (2), kombinova-
ny nastavec (21) Ize napojovat k rukovéti
pruzné hadici (3).
Kartacek pro podiahu/kobercové pokryvy
(1)
VloZte prepinaC na kartace у potfebnou polo-
hu (podle typu povrchu, na které je provadéno
uklid).
Kombinovany nastavec (21)
Nastavec uréeny jak do lesténi radiator, Stér-
bin, Ghld i mezi pol§tara divand, tak pro sbér
prachu s povrchu nabytku, existence vlasu
brani poSkozeni le§téného povrchu nabytku.
Vyuziti latkové jimky na prach
+ Odemknéte viko sekce jimky na prach (9),
popotahnuv za zavoru-bod¢ni drzak (10).
+ Vdrziteli jimce na prach (19), vioZte tkarno-
уу 1араё prachu (20).
+ Uzavrete viko sekce jimky na prach (9).
Odstranéni prachu i smeti z tkanové jimky
na prach
+ Odemknéte viko sekce jimky na prach (9) i
vyndejte lapaC prachu.
+ Tkanovy lapa€ prachu (20) mnohonasob-
ny, odklidite prasSek i smeti z néj, pohnuv
Celist z umélé hmoty, nato vilozte Celist na
misto.
PREDPISY PRO PROVOZ
Pred zahajenim funkci natahnete sit'ovy kabel
na pozZadovanou délku i vioZte sitovou zastr¢-
ku v hnizdo.
Zluta znaCka na sitovém kabelu napomina o
maximalni délce kabelu. Nelze vytahovat sit’'o-
vy kabel dal Cervené znacCky.
Pozor! VZdy spoustéjte odsaval prachu jen s
vioZzenym tkanovou jimkou na prach (20) i
vioZzenymi filtry (15, 17).
- Pro zapojeni odsavacCe prachu klepnéte tla-
Citko zapojeni/vypnuti (14).
- B&hem provozu vy muzete regulovat saci
vykon mechanickym regulatorem, umiste-
nim na rukovéti pruzné hadici (4).
- Po skoncCeni uklidu v prostoru klepnéte tla-
Citko zapojeni/vypnuti (14) i vytahnete sito-
vou zastrCku z hnizda.
- Pro stoCeni sit'ového kabelu klepnéte па
tlaCitko sto€eni (13) i pfidrZujte rukou svi-
nujici se 8naru vzamezeni jeho zasmeknuti
i poruch.
OBSLUHOVANI
Pokud uprostied prace odsavace prachu indi-
kator napInéni jimky na prach (11) pfepne se
na « ¢erveny » je nutno ocistit lapaC€ prachu.
Proto nutno odpoijit odsava€ prachu, stisknuv
tladitko (14) i vytahnout zastréku sit'ové Stary
z hnizda, nato vyndat lapac€ prachu (20) i oCis-
tit jeho od prachu i smeti.
Kontrolujte Cistotu vstupniho filtru (15), jelikoz
od toho zalezi efektivhost funkci odsavaCe
prachu; vedte Cisténi filtru neméné trech,
Ctyfech krat za rok, a pri silnym znecCisténi -
Castéji. Vymeéna filtru (15) je provadéna podle
nutnosti.
Cisténi vstupniho filtru (15)
Vypnete odsavac€ prachu i odpoijite jeho od
site.
+ Odemknéte viko sekce jimky na prach (9),
popotahnuv za zavoru-boc&ni drzak (10) i
vyndejte lapa€ prachu (20).
+ Vytahnete vstupni filtr (15) smérem naho-
ru.
+ Promyjte jeho teplou vodou, peclivé ususi-
te i vloZte na misto.
+ VloZzte lapac€ prachu (20).
* Uzavrete viko sekce jimky na prach (9).
Cisténi vystupniho filtru (17)
Vypnete odsavacC prachu i odpojite jeho od
Site.
+ Odemknéte viko sekce vystupniho filtru
(18), vytahnete filtr (17).
+ Promyjte filtr (17) pod proudem lehce teplé
vody, peclivé ususte i vloZzte na misto.
+ Uzavrete viko (18).
Téleso odsavace prachu
+ ProSlapejte téleso odsavace prachu vihkou
latkou.
* Ne dopoustéjte dopadu kapaliny dovnitf
pouzdra odsavace prachu.
+ Nelze vyuZivat do leSténi povrchu odsa-
vaCe prachu rozpousStédla nebo brousici
Cistici prostredky.
Komplet dodavky
1. Odsavac prachu (s vioZzenymi filtry i tkano-
vou jimkou na prach) — 1 kus.
2. Ohebna hadice — 1 kus.
4. KartaCek pro podlahu/kobercovy pokryv
— 1 kus.
5. Kombinovany nastavec — 1 kus.
8. Instrukce — 1 kus.
TECHNICKE CHARAKTERISTIKY
Napéti napajeni: 220-240 V, ~ 50 Hz
Spotfeba: 1400 W
Saci vykon: 280 W
Latkovy pytel 2 |
Vyrobce uchovava za sebou pravo ménit
design i technické charakteristiky vybaveni
bez prfedbéZzného uvédomeni.
Zivotnost pristroje - 3 roku
УКРАНЬСКИЙ
ПИЛОСОС
ОПИС
Шитка для пдлоги / килимових покритив
Телескопчна подовжувальна трубка
Ручка гнучкого шланга
Регулятор сили всмоктування
Гнучкий шланг
Наконечник гнучкого шланга
Фиксатори наконечника гнучкого шланга
Вхидний отв
Кришка видску пило збрника
‚ Фиксатор кришки видску пило збрника
. !ндикатор заповнення контейнера - пило
збрника
12. Ручка для перенесення
13. Кнопка змотування мережевого шнура
14. Кнопка включення / вимикання
15. Вхидний фильтр
16. Тримач вхдного фильтра
17. Вих\дний фильтр
18. Реш!тка вихидного фильтра
19. Тримач пило збрника
20. Тканинний пило збрник
21. Комбнована насадка: щлинна / для пилу
пеоомоплом:-
— ©
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАХОДАМ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте вс! нструкци перед
використанням побутового пилососа.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для зниження ризику виникнення пожеж, ура-
ження електричним струмом або отримання
травм:
* Використовуйте даний пристрий TiNbkn B
побутових щлях 1 зп\дно 3 Ннструкщею з екс-
плуатаци.
* Перш ниж пмидключити прилад до електроме-
реж, переконайтеся, що напруга, зазначена
на прилад!, видпов'дае напруз! у вашому
дом!.
* — Щоб уникнути ризику виникнення пожеж! не
використовуйте перехддники при п\дключен-
н! приладу до електрично! розетки.
* Не залишайте пилосос без нагляду, коли
вн увмкнений в мережеву розетку. Завжди
виймайте мережеву вилку з розетки, коли
не користуетеся пилососом або перед його
обслуговуванням.
* Для зниження ризику ураження електрич-
HAM CTPYMOM не використовуйте пилосос
поза примщеннями чи на мокрих поверх-
НЯХ.
* Не дозволяйте дпям використовувати пило-
сос в якост! грашки. Особливу увагу прояв-
ляйте у тому випадку, якщо поряд з працюю-
чим пристроем знаходяться дити, або особи
з обмеженими можливостями.
* Цей пристрий не призначений для викорис-
тання дттьми та людьми з обмеженими мож-
ливостями, якщо пльки Гм не дано видпов\удН!
та зрозум!л! Тм 1нструкцй щодо безпечного
користування пристроем {1 пе! небезпеки,
яка може виникнути при його неправильно-
му користуванн! особою, яка видпов!1дае за 1х
безпеку.
* Не використовуйте шнур як ручки для пере-
несення пилососа, не закривайте двер,
якщо мережевий шнур проходить через
дверний прорм, а також уникайте контакту
мережного шнура з гострими краями або
кутами меблв. Г1д час прибирання прим!-
щення, забороняеться перейжджати пило-
сосом через мережевий шнур - ви можете
його пошкодити.
* Забороняеться видключати пристрй вд
мереж! висмикуванням мережевог вилки з
розетки за шнур. При в\дключенн! пристрою
вид мереж! сл\д завжди триматися за мере-
жеву вилку.
* Не берться за мережеву вилку або за кор-
пус пилососа мокрими руками.
* — Пд час змотування мережевого шнура при-
тримуйте його рукою, не допускайте, щоб
мережева вилка билася об поверхню nia-
логи.
* Забороняеться закривати вх[дн! та вихж\дн!
отвори пристрою будь-якими предметами.
Забороняеться включати пристрий, якщо
будь-який з його отвор!в заблоковано.
* Сл\удкуйте за тим, щоб на вх\дному филь-
тр! не накопичувались пил, пух, волосся |
'нше смиття, що перешкоджае нормальному
всмоктуванню повтря. Регулярно очищайте
BXigHW фильтр.
* Сл\дкуйте 3a TM, WOO BONOCCH, BiJIbBHO 3BU-
саюч! елементи одягу, пальц! або 1нш части-
ни пла не знаходилися поряд з отвором для
всмоктування пилу.
* — Завжди спочатку видключайте пилосос кноп-
кою включення / вимикання | TiJIbKN MOTIM
виймайте вилку мережевого шнура з роз-
етки.
* Будьте особливо уважн! при прибирання
сходових майданчиюв.
+ Забороняеться використовувати пилосос
для збору легкозаймистих р1дин, таких як
бензин, розчинники, а також забороняеться
використання пилососа у м1сцях зберигання
таких р1дин.
* — Забороняеться збирати за допомогою пило-
coca воду або НШ! ридини, що горять чи
димлять цигарки, с1рники, тлючий попил,
а також тонко дисперсну пил, наприклад
в\д штукатурки, бетону, борошна або золи.
Це може призвести до серйозних пошко-
джень електромотора, 1 врахуйте, що так!
випадки не пдпадають пд дю гарантиних
зобов’язань.
* Забороняеться використовувати пилосос,
якщо не були встановлен!:
- тканинний мишок.
- BXiAHWA | BUXigHU фильтри
* Регулярно перевряйте вилку 1 мережевий
шнур на наявнюсть пошкоджень. При вияв-
ленн! дефектв мережного шнура, мережно!
вилки або у випадку ненормально! роботи
пилососа, звертайтесь до авторизованого
сервсного центру.
* Пристрий призначений тпльки для домаш-
нього використання, забороняеться комер-
щйне використання пилососа.
ЗБЕР!ГАЙТЕ |НСТРУКЩЮ В ДОСТУПНОМУ
MICLI
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Якщо nig час прибирання ризко знизилася
усмоктувальна потужнисть пилососа, негай-
HO BUMKHITb NUJIOCOC 1 переврте телеско-
пчну трубку або гнучкий шланг на предмет
засм!чення. Вимкнть пилосос, i BUTArMHITb
вилку мережевого шнура з розетки - усунь-
те засм!чення, 1 лише потм продовжуйте
прибирання.
* Не прибирайте пилососом в безпосереднй
близькост! в\д сильно нагртих поверхонь,
поряд з попльничками, а також в мсцях
збергання легкозаймистих р1дин.
* — Вставляйте мережеву вилку в розетку пльки
сухими руками.
* Перед початком прибирання приберть з
пдлоги гостр! предмети, щоб не допустити
пошкодження мишка.
* ПД час вилучення мережево! вилки 3 роз-
етки завжди тримайтеся за вилку, не тягн1ть
за мережевий шнур.
ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА
Повнстю розпакуйте пилосос.
Перед включенням переконайтеся, що напруга
електрично! мереж! вдпов'дае робочй напруз!
пилососа.
Завжди в\дключайте пилосос 1 виймайте мере-
жеву вилку з розетки пд час замини щиток-наса-
док, а також пид час профилактики.
Пд’еднання 1 зняття гнучкого шланга
Вставте наконечник гнучкого шланга (6) у вхд-
ний отв!р (8). Вставляйте шланг до клацання,
що пудтверджуе правильнисть пд’еднання. Для
зняття гнучкого шлангу натиснть на фиксатори
(7) | вд’еднайте шланг.
Пд’еднання телескогпичнот трубки 1 насадок
* ГПд’еднайте телескопчну подовжувальну
трубку (2) до рукоятки гнучкого шлангу (3).
* — Висуньте нижню частину телескопично! труб-
ки на необхидну довжину, попередньо натис-
нувши на кнопку фиксатора.
* — Виберть необж\дну насадку: щтку для Nigno-
ги / килимвв (1) або комбновану насадку (21)
| з’еднайте П з телескопичною подовжуваль-
ною трубкою (2), комбновану насадку (21)
можна приеднувати до рукоятки гнучкого
шлангу (3).
Щитка для п!длоги / килимових покритт!в (1)
Встановть перемикач на щит! B HeobxigHe
положення (залежно в\/д типу поверхн', на
якйй здйснюсеться прибирання).
Комбнована насадка (21)
Насадка призначена як для чистки щлин, кутв
| м!ж подушками диван‘в, так 1 для збору пилу з
noBepxHi MebniB, HAABHICTb BOPCY перешкоджае
пошкодженню пол!ровано! поверхн! меблв.
Використання тканинного мишка
* Вудкрийте кришку видску пило збрника (9),
потягнувши за клямку-фиксатор (10).
* У тримач пило збрника (19), встановтть тка-
нинний пило збрник (20).
* — Закрийте кришку в!\дску пило збрника (9).
Видалення пилу та см!ття 3 тканинного
мишка
* — Вудкрийте кришку вдску пило збрника (9) 1
виймить пило збрник.
* Тканинний пило збрник (20) багаторазо-
вий, видалтть пил 1 смиття 3 нього, зсунувши
пластмасовий затискач, псля цього встано-
вть затискач на м'сце.
1НСТРУКЦИ 3 ЕКСПЛУАТАЦИ
Перед початком роботи витягнть мережевий
кабель на необхидну довжину 1 вставте мереже-
ву вилку в розетку.
Жовта позначка на мережевому кабел! попе-
реджае про максимальну довжину кабелю.
Забороняеться витягати мережевий кабель дал!
червоно! позначки.
Увага! Завжди вмикайте пилосос пльки з
встановленим тканинним пило збрником
(20) 1 встановленими фильтрами (15, 17).
- Для ввмкнення пилососу натиснть кнопку
включення / вимикання (14).
- Пд, час роботи ви можете регулювати потуж-
нсть всмоктування механчним регулято-
ром, розташованим на ручи! гнучкого шлан-
га (4).
- П!сля закнчення прибирання в примщенн!
натиснтть кнопку включення / вимикання (14)
| виймпть мережеву вилку з розетки.
- Для змотування мережевого кабелю натиснть
на кнопку змотування (13) 1 притримуйте
рукою шнур,який змотуеться, щоб уникнути
його захльостування | пошкодження.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Якщо пд час роботи пилососа ндикатор запо-
внення пило збрника (11) переключиться на
«червоний» необхядно очистити мшок. Для
цього необжхидно вимкнути пилосос, натиснувши
кнопку (14) 1 вийняти вилку мережевого шнура з
розетки, псля цього д1стати пило збрник (20) 1
очистити його в1д, пилу та смиття.
Сл\удкуйте за чистотою вх\[дного фильтра (15),
оскльки в1д цього залежить ефективнсть робо-
ти пилососа; проводите чищення фильтра не
менше трьох, чотирьох разв на Pik, a при силь-
ному засм!ченн! - частше. Замна фильтра (15)
здйиснюеться в Mipy необхиудност!.
Чищення вх\дного ф/льтра (15)
* Вимкнть пилосос 1 вд’еднайте його Big,
мереж!.
* Виудкрийте кришку вдску пило збрника
(9), потягнувши за клямку-фиксатор (10) 1
виймПть пило збрник (20).
* Вийм!ть вх\удний фильтр (15) у напрямку
вгору.
* Промийте його теплою водою, ретельно
просуштть 1 встановтть на мсце.
* — Встановть пило збрник (20).
* — Закрийте кришку в!\дску пило збрника (9).
Чищення виж'дного фильтра (17)
* Вимкнть пилосос 1 в\д’еднайте його Big,
мереж!.
* Виудкрийте кришку видску вихиддного фильтра
(18), витягн1ть фильтр (17).
* Промийте фильтр (17) пд струменем злегка
тепло! води, ретельно просушить 1 встановть
Ha Micue.
* — Закрийте кришку (18).
Корпус пилососа
+ Протирайте корпус пилососа вологою тка-
HUHOIO.
* Не допускайте потрапляння р'дини всере-
дину корпусу пилососа.
* — Забороняветься використовувати для чищен-
ня поверхн! пилососа розчинники або абра-
зивн! чистячи засоби.
Комплект постачання
1. Пилосос (3 встановленими фильтрами 1 тка-
нинним пило збрником) - 1 шт.
2. Гнучкий шланг - 1 шт.
4. Шитка для пидлоги / килимових покриттив - 1
шт.
5. Комбнована насадка - 1 шт.
8. 1нструкщя - 1 шт.
ТЕХНИЧН! ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 220-240 В, - 50 Гц
Споживана потужнисть: 1400 Вт
Потужнсть всмоктування: 280 Вт
Матер'яний мшок 2 л
Виробник збергае за собою право змнювати
дизайн 1 техн!чн! характеристики пристрою без
попереднього повидомлення.
Терм!н служби приладу - 3 роки
BEJIAPYCKI
ПЫЛАСОС
ANICAHHE
Щитка для пдлоги / килимових покритив
Телескоп!чна подовжувальна трубка
Ручка гнучкого шланга
Регулятор сили всмоктування
Гнучкий шланг
Наконечник гнучкого шланга
Фиксатори наконечника гнучкого шланга
Вхидний отв!
Кришка в\дску пило збрника
‚ Фиксатор кришки в\дску пило збрника
\1ндикатор заповнення контейнера - пило
збрника
12. Ручка для перенесення
13. Кнопка змотування мережевого шнура
14. Кнопка включення / вимикання
15. Вхудний фильтр
16. Тримач вх\дного фильтра
17. Вих\дний фильтр
18. Реш!тка вих!\дного ¢ginstpa
19. Тримач пило збрника
20. Тканинний пило збрник
21. Комбнована насадка: щлинна / для пилу
до ео во ю-
— ©
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАХОДАМ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте вс! Ннструкци перед
використанням побутового пилососа.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для зниження ризику виникнення пожеж/,,
ураження електричним струмом або
отримання травм:
* Використовуйте даний пристрий пльки в
побутових шлях i 3rigHO 3 Нструкщею з
експлуатаци.
* Перш о нжЖж пдключити — прилад ao
електромереж\, переконайтеся, ЩО
напруга, зазначена на прилад!, signosigae
напруз! у вашому дом!.
* Щоб уникнути ризику виникнення пожеж!
HE використовуйте переждники при
пдключенн! приладу до електрично!
розетки.
* Не залишайте пилосос без нагляду, коли
BiH увмкнений в мережеву розетку. Завжди
виймайте мережеву вилку з розетки, коли
не користуетеся пилососом або перед
його обслуговуванням.
* Для зниження ризику ураження
електричним струмом не використовуйте
пилосос поза примщеннями чи на мокрих
поверхнях.
+ He дозволяйте дпям використовувати
пилосос в якост! 'грашки. Особливу увагу
проявляйте у тому випадку, якщо поряд з
працюючим пристроем знаходяться дии,
або особи з обмеженими можливостями.
* Цей пристрй He призначений для
використання AiTbMM Ta людьми 3
обмеженими можливостями, якщо п/льЬки ТМ
не дано видпов!дн! та зрозум!л! IM IHCTPYKLi
щодо безпечного користування пристроем
| те! небезпеки, яка може виникнути при
його неправильному користуванн! особою,
яка в\дповдае за 1х безпеку.
* Не використовуйте шнур як ручки для
перенесення пилососа, He закривайте
двер, якщо мережевий шнур проходить
через дверний прорм, а також уникайте
контакту мережного шнура 3 гострими
краями або кутами меблв. ГИд час
прибирання примщення, забороняеться
перейжджати пилососом через мережевий
шнур - ви можете його пошкодити.
* Забороняеться в/дключати пристрй вд
мереж! висмикуванням мережево! вилки
з розетки за шнур. При видключенн
пристрою BIA мереж! сл завжди
триматися за мережеву вилку.
* Не берться за мережеву вилку або за
корпус пилососа мокрими руками.
* ГПд час змотування мережевого шнура
притримуйте його рукою, не допускайте,
щоб мережева вилка билася об поверхню
nignorn.
* Забороняеться закривати вхдн! та вих\удн!
отвори пристрою будь-якими предметами.
Забороняеться включати пристрий, якщо
будь-який з його отвор!в заблоковано.
* Сл\дкуйте за тим, щоб на вхдному фильтр!
не накопичувались пил, пух, волосся Инше
CMITTH, WO перешкоджае нормальному
всмоктуванню пов!тря. Регулярно
очищайте вхудний фильтр.
* Сл\удкуйте за тим, щоб волосся, в'/льно
звисаюч! елементи одягу, пальц! або
1нш! частини пла не знаходилися поряд з
отвором для всмоктування пилу.
* Завжди спочатку вдключайте пилосос
кнопкою включення / вимикання | TiSIbKU
пот!м виймайте вилку мережевого шнура з
розетки.
* Будьте особливо уважн! при прибирання
сходових майданчиюв.
* Забороняеться використовувати пилосос
для збору легкозаймистих — р1дин,
таких як бензин, розчинники, а також
забороняеться використання пилососа у
м!сцях збергання таких р!1дин.
* Забороняеться збирати за допомогою
пилососа воду або НШ! р1дини, що горять
чи димлять цигарки, с1рники, тлючий попил,
а також тонко дисперсну пил, наприклад
вд штукатурки, бетону, борошна або
золи. Це може призвести до серйозних
пошкоджень електромотора, 1 врахуйте,
що так! випадки не п/дпадають пд дю
гарантйних зобов’язань.
* Забороняеться використовувати пилосос,
якщо не були встановлен!:
- тканинний мшок.
- вхя\дний 1 вих\дний фиИльтри
* Регулярно перевряйте вилку 1 мережевий
шнур на наявнсть пошкоджень.
При BUABNEHHI дефектв MEPEXHOro
шнура, мережно! вилки або у випадку
ненормально! роботи пилососа,
звертайтесь до авторизованого сервисного
центру.
* Пристрий призначений —т'льки Ons
домашнього використання, забороняеться
комерщйне використання пилососа.
ЗБЕРИГАЙТЕ 1НСТРУКЩИЮ В ДОСТУПНОМУ
MICLLI
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Якщо пд час прибирання рзко знизилася
усмоктувальна потужнсть — пилососа,
негайно вимкнтЬь пилосос 1 переврте
телескоп!чну трубку або гнучкий шланг на
предмет засмчення. Вимкнть пилосос,
i BUTSIrHITb BUJIKY мережевого шнура з
розетки - усуньте засм!чення, 1 лише пот!м
продовжуйте прибирання.
* — Не прибирайте пилососом в безпосередний
близькост! в1д сильно нагритих поверхонь,
поряд з попльничками, а також в мсцях
збергання легкозаймистих ридин.
+ Вставляйте мережеву вилку в розетку
тльки сухими руками.
* Перед початком прибирання приберть з
тдлоги гостр! предмети, щоб не допустити
пошкодження мишка.
* ПД час вилучення мережево! вилки з
розетки завжди тримайтеся за вилку, не
тягнПъть за мережевий шнур.
ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА
Повнстю розпакуйте пилосос.
Перед включенням переконайтеся, що напруга
електрично! мереж! вдпов'дае робочий напруз!
пилососа.
Завжди в'дключайте пилосос 1 виймайте
мережеву вилку з розетки Nig час замини
щиток-насадок, а також пд час профилактики.
Пд’еднання 1 зняття гнучкого шланга
Вставте наконечник гнучкого шланга (6)
у вхдний отв!р (8). Вставляйте шланг до
клацання, що пдтверджуе правильность
п\д’еднання. Для зняття гнучкого шлангу
натиснтть на фиксатори (7) 1 в\/д’еднайте шланг.
Min’ еднання телескопчноГтрубки {насадок
Пд’еднайте телескопчну подовжувальну
трубку (2) до рукоятки гнучкого шлангу (3).
* Висуньте нижню частину телескогично!
трубки на необж\дну довжину, попередньо
натиснувши на кнопку фиксатора.
* Виберть необжядну насадку: щИку для
пдлоги / килим!в (1) або комбновану
насадку (21) i з’еднайте П з телескопнчною
подовжувальною трубкою (2), комбновану
насадку (21) можна приеднувати до
рукоятки гнучкого шлангу (3).
Шитка для пдлоги / килимових покритт!в
(1)
Встановть перемикач на LWiTui B HeobxigHe
положення (залежно вид типу поверхн', на який
здйИснюеться прибирання).
Комбтнована насадка (21)
Насадка призначена як для чистки щлин, кут!в
| м!ж подушками диванйв, так 1 для збору пилу 3
поверхн! меблв, наявнисть ворсу перешкоджае
пошкодженню пол!ровано! поверхн! меблв.
Використання тканинного мишка
* — В\дкрийте кришку в1\дс!'ку пило 36ipHuka (9),
потягнувши за клямку-фиксатор (10).
* У тримач пило збрника (19), встановть
тканинний пило збрник (20).
* — Закрийте кришку в!\дс!ку пило зб1рника (9).
Видалення пилу ta CMITTS з тканинного
мишка
* — Вдкрийте кришку в\дску пило збрника (9)
| виймПть пило зб1рник.
* Тканинний пилО зб1рник (20)
багаторазовий, видалть пил i CMIiTTA 3
нього, зсунувши пластмасовий затискач,
п!сля цього встановтть затискач на м1сце.
1НСТРУКЦИ 3 ЕКСПЛУАТАЦИ
Перед початком роботи витягнть мережевий
кабель Ha необхдну довжину 1 вставте
мережеву вилку в розетку.
Жовта позначка Ha мережевому кабел!
попереджае про максимальну довжину
кабелю. Забороняеться витягати мережевий
кабель дал! червоно! позначки.
Увага! Завжди вмикайте пилосос TiNbKKU 3
встановленим тканинним пило збрником
(20) 1 встановленими фильтрами (15, 17).
- Для ввмкнення пилососу натиснть кнопку
включення / вимикання (14).
- Mig час роботи ви можете регулювати
потужнсть всмоктування — механмчним
регулятором, розташованим на ручщ
гнучкого шланга (4).
- П1сля закнчення прибирання в примщенн!
натиснть кнопку включення / вимикання
(14) | виймПть мережеву вилку з розетки.
- Для змотування мережевого кабелю
натиснть на кнопку змотування (13) i
притримуйте рукою шнур,який змотуеться,
щоб уникнути його захльостування |
пошкодження.
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Якщо nig час роботи пилососа ‘ндикатор
заповнення пило збрника (11) переключиться
на «червоний» необхядно очистити MILLOK.
Для цього необхдно вимкнути пилосос,
натиснувши кнопку (14) 1 вийняти вилку
мережевого шнура з розетки, псля цього
дстати пило збрник (20) 1 очистити Oro BIg,
пилу та CMITTS.
Сл\дкуйте за чистотою вх\/дного фильтра (15),
оскльки в!1/д цього залежить ефективнсть
роботи пилососа; проводите чищення фильтра
не менше трьох, чотирьох разв на рик, а при
сильному засм!ченн! - частше. Замна фильтра
(15) здйснюеться в м!1ру необхиудност!.
Чищення вх!\дного фильтра (15)
* Вимкнть пилосос 1 в\уд’сднайте його Big
мереж!.
* Вудкрийте кришку видску пило збрника
(9), потягнувши за клямку-фиксатор (10) 1
виймПть пило збрник (20).
* Вийм!ть вх\удний фильтр (15) у напрямку
вгору.
* Промийте його теплою водою, ретельно
просуштть 1 встановт!ть на м1сце.
* Встановть пило збрник (20).
* — Закрийте кришку в\дску пило збрника (9).
Чищення вих!\дного фильтра (17)
* Вимкнть пилосос 1 в\д’еднайте його в
мереж!.
* — Видкрийте кришку в\дску вихдного фильтра
(18), витягн!1ть фильтр (17).
+ Промийте фильтр (17) пд струменем
злегка тепло! води, ретельно просуштть |
встановть на м'сце.
* — Закрийте кришку (18).
Корпус пилососа
* Протирайте корпус пилососа вологою
тканиною.
+ He допускайте потрапляння — ридини
всередину корпусу пилососа.
* Забороняеться використовувати для
чищення поверхн! пилососа розчинники
або абразивн! чистячи засоби.
Комплект постачання
1. Пилосос (3 встановленими фильтрами |
тканинним пило збрником) - 1 шт.
2. Гнучкий шланг - 1 шт.
4. Шитка для п\длоги / килимових покриттпв - 1
шт.
5. Комбнована насадка - 1 шт.
8. 1нструкщйя - 1 шт.
ТЕХН!ЧН! ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 220-240 В, - 50 ГЦ
Споживана потужнисть: 1400 Вт
Потужнсть всмоктування: 280 Вт
Матер’яний мшок 2 л
Виробник збергае за собою право змнювати
дизайн 1 технчн! характеристики пристрою без
попереднього повидомлення.
Термин служби приладу - 3 роки
УЗБЕК
CHANG YUTGICH
ASOSIY QISMLARI
1. Polni/gilam va poyondozlarni tozalaydigan
cho’tk
2. Cho’ziladigan quvur
3. Egiluvchan shlang dastagi
4. Tortish kuchini o’zgartirish murvati
5. Egiluvchan shlang
6. Egiluvchan shlang uchi
7. Egiluvchan shlang uchini mahkamlagich
8. Havo kirish joyi
9. Chang yig’ish bo’ Imasining gopgog’i
10.Chang yig’ish bo’lmasi gopgog’ini
mahkamlagich
11. Chang qopi to’lgani ko'rsatgichi
12.Ko’tarish dastagi
13.Elektr shnurini yig’ish tugmasi
14.Ishlatish/o’chirish tugmasi
15.Kirish filtri
16.Kirish filtri tutgichi
17.Chiqgish filtri
18.Chigish filtri panjarasi
19.Chang yig’gich tutgichi
20.Matoli chang qopi
21.Umumiy birikma: oraliq joyni/changni
tozalaydi.
XAVFSIZLIK QOIDALARI
Maishiy chang yutgichni ishlatishdan oldin
goidalarini digqat bilan o’qib chiging.
OGOHLANTIRISH
Yong’in chigishi, elektr toki urishi yoki jarohat
olish xavfini kamaytirish uchun quyidagi
goidalarga amal qiling:
e Jihozni fagat maishiy magsadda,
foydalanish qgoidalarida aytilgandek qilib
ishlating.
e Jihozni elektr tarmog’iga ulashdan oldin
jihoz ishlaydigan quvvat uyingiz elektr
tarmog’idagi quvvatga to’g’ri kelishini
tekshirib ko’ring.
e Yong’in chigmasligi uchun jihozni
elektr rozetkasiga ulaganda o’tkazgich
ishlatmang.
e Elektr rozetkasiga ulangan jihozni
garovsiz goldirmang. Chang vyutgichni
ishlatmaganda yoki tozalashdan oldin
albatta elektr vilkasini rozetkadan chigarib
olib go’ying.
e Elektr toki urish xavfini kamaytirish uchun
chang yutgichni xonadan tashgarida yoki
x0’l joylarda ishlatmang.
o Bolalar chang yutgichni o’yinchoq gilib
o’ynashlariga ruxsat bermang. Ishlayotgan
jihoz yaginida bolalar yoki imkoniyati
cheklangan insonlar bo’lganda aynigsa
ehtiyot bo’ling.
e Jihoz bolalar yoki imkoniyati cheklangan
insonlar ishlatishi uchun mo’ljallanmagan,
ularning xafsizligi uchun javob beradigan
insonlar jihozni xavfsiz ishlatish
qoidalarini, noto’g’ri ishlatganda ganday
xavf bo’lishini sodda va tushunarli qilib
o'rgatgan hollar bu goidadan mustasno
gilinadi.
e Chang yutgichni elektr shnuridan ushlab
tortmang, elektr shnuri eshik kesakasidan
o'tganda eshikni yopib go’ymang, elektr
shnurini o’tkir joylarga, mebel qirrasiga
tekkizmang. Xonani tozalayotganda chang
yutgichni elektr shnuri ustidan o’tkazish
ta’qgiglanadi - shnurni shikastlantirishingiz
mumkin.
oe Jihozni shnuridan tortib rozetkadan
chiqarish ta’giglanadi. Jihozni elektrdan
uzganda fagat vilkasidan ushlab tortish
kerak.
e Elektr vilkasi yoki chang yutgich korpusini
x0’l qo’l bilan ushlamang.
e Elektr shnurini yig’ganda shnuridan ushlab
turing, shnur vilkasi yerga urilmasligi
kerak.
e Jihozning havo kiradigan va chigadigan
joylarini biror buyum bilan berkitib qo’yish
ta’giglanadi. Havo kirish joyi berkilib golgan
chang yutgichni ishlatish ta’giglanadi.
e Kirish filtrida chang, par, soch va boshga
axlat vyig’ilib havo kirishiga xalagit
bermayotganiga qarab turing. Kirish
filtirini doim tozalab turing.
Chang yutgichning havo kiradigan joyiga
soch, kiyim, barmoq yoki boshga a’zolar
yaginlashmasligiga qarab turing.
e Oldin albatta ishlatish/o’chirish tugmasini
bosib o’chirib, undan so’ng vilkasini
rozetkadan chigarib go’ying.
о Zinaxonani tozalayotganingizda ehtiyot
bo’ling.
e Chang yutgichni benzin, eritgich kabi tez
yonadigan suyugliklarni yig’ish uchun
ishlatish, uni shunday suyugliklar bor joyda
saqlash ta’giqlanadi.
e Chang yutgich bilan suv, boshqa
suyuqliklarni, yonib turgan yoki tutab
turgan sigaretlarni, issiq kulni, mayda
changni, misol uchun, suvogdan tushgan
changni, beton, un vyoki kul kabilarni
yvig’ish ta’qgiglanadi. Bunday gilish elektr
motorni jiddiy buzishi mumkin va agar
shunday bo’lgan bo’lsa chang yutgich
kafolatli ta’mirlab berilmaydi.
е Quyidagilar go’yilmagan bo’lsa chang
yutgichni ishlatish ta’giglanadi:
— matoli chang дор!.
— kirish va chigish filtri.
e Elektr vilkasi bilan shnurini doim tekshirib,
shikastlangan joylari yo’qgligiga qarab
turing. Elektr shnuri, vilkasi shikastlangan
bo’lsa yoki chang yutgich yaxshi ishlamasa
vakolatli ustaxona olib boring.
e Jihoz fagat uy sharoitida ishlatishga
mo’ljallangan, chang yutgichni tijorat
magsadida ishlatish ta'giglanadi.
QO’LLANMANI OLISH OSON BO’LADIGAN
JOYGA QO’YIB SAQLANG.
XAVFSIZLIK CHORALARI
Tozalayotgan vaqtda chang yutgich tortish
quvvati birdan kamayib ketsa darhol
chang vyutgichni o0’chiring, uzayadigan
quvuri bilan egiluvchan shlanggi to’lib
golmaganini tekshirib ko’ring. Chang
yutgichni ~~ o’chiring, elektr vilkasini
rozetkadan chigarib oling, to’lib golgan
narsani olib tashlang, shundan so’ng yana
chang yutgich bilan tozalashingiz mumkin
bo’ladi.
oe Chang vyutgichni gattig gizigan yuzalar
yaginida, kuldon yonida, tez yonadigan
suyugqliklar bor joyda ishlatmang.
oe Elektr vilkasini rozetkaga ulaganda
go’lingiz quruq bo’lishi kerak.
e Tozalashdan oldin poldagi o’tkir
buyumlarni olib tashlang, aks holda chang
yig’gich yirtilishi mumkin.
o Elektr vilkasini rozetkadan chigarganda
fagat vilkadan wushlab torting, elektr
shnuridan tortmang.
CHANG YUTGICHNI YIG’ISH
Chang yutgichni qutisidan chiqgarib oling.
Ishlatishdan oldin chang yutgich ishlaydigan
quvvat elektr tarmog’idagi quvvatga to’g’ri
kelishini tekshirib ko’ring.
Birikmalarini ulaganda, tozalaganda doim
chang vyutgichni o’chirib, elektr vilkasini
rozetkadan chiqarib oling.
Egiluvchan shlangini ulash va ajratish
Egiluvchan shlang uchini (6) havo kirish
joyiga (8) ulang. Agar shlang to’g’ri ulangan
bo’lsa chigillagan ovoz eshitiladi. Egiluvchan
НЯ jratib olish uchun mahkamlagichini
7) bosib shlangni chigarib oling.
Uzayadigan quvuri bilan birikmalarini ulash
Uzayadigan quvurini (2) egiluvchan shlang
dastagiga (3) biriktiring.
Mahkamlagich tugmasini bosib uzayadigan
quvurni keragicha chigaring.
o Kerakli birikmalaridan bittasini tanlang:
pol/gilam va poyondozlarni tozalash
cho’tkasi (1) yoki umumiy birikmani (21)
olib uzayadigan quvurga (2) biriktiring,
umumiy birikmani (21) egiluvchan shlang
dastagiga (3) ham biriktirsa bo’ladi.
Pol/gilam va poyondozlarni tozalash
cho’tkasi (1)
Cho’tkaning bosgichini kerakli tomonga
o’tkazib go’ying (tozalanadigan yuzaga garab
o’zgartiriladi).
Umumiy birikma (21)
Birikma radiatorlar, oraliq joylar, burchaklar,
divan yostig’i orasini tozalash, mebel
yuzasidagi changni tozalashga ishlatiladi,
tukli gani uchun mebelning silliglangan
yuzasini tirnamaydi.
Matoli chang qopini ishlatish
Mahkamlagich berkitgichini (10) tortib
chang yig’iladigan bo'lma qopqgog’ini (9)
oching.
e Chang yig'gich tutgichiga (19) matoli
chang qopini ( (20) biri tiring.
Chang yig HRC bo’Ima qopqog’ini (9)
yoping.
Matoli chang qopidagi chang bilan axlatni
tozalash
e Chang yig’ish bo’lmasi qopqog’ini (9)
oching, qopni chiqarib oling.
e Matoli chang (дор! (20) ko’p marta
ishlatiladi, plastmassa gisqichini surib
undagi chang bilan axlatni to’kib tashlang,
shundan so’ng gisqgichni yana joyiga
biriktirib go’ying.
ISHLATISH QOIDALARI
Ishlatishdan oldin elektr kabelini keragicha
qilib chiqarib oling, so’ng elektr vilkasini
rozetkaga ulang.
Elektr kabelidagi sarig belgi kabel oxirigacha
chiqarilganini bildiradi. Elektr kabelini gqizil
belgidan oshirib chiqgarish ta’giqglanadi.
Digqat! Chang yutgichni fagat matoli chang
gopi (20) bilan filtrlari (15, 17) qo’yilgandan
keyingina ishlating.
— Chang yutgichni ishlatish uchun ishlatish/
o’chirish tugmasini (14) bosing.
- Ishlayotgan vaqtida egiluvchan shlang
dastagidagi mexanik murvat (4) bilan havo
tortish kuchini o’zgartirishingiz mumkin.
- Xonani tozalab bo’lgandan keyin ishlatish/
o’chirish tugmasini (14) bosing va elektr
vilkasini rozetkadan chigarib oling.
— Elektr kabelini yig’ish uchun kabelni yig’ish
tugmasini (13) bosing, yig’ilayotgan vaqtda
urilib, shikastlanmasligi uchun kabelni
go’lingiz bilan ushlab turing.
EHTIYOT QILISH
Ishlayotgan vaqtda chang qopi to’lganini
ko’rsatgich (11) «qizil» tomonga o’'tsa, chang
gopini tozalash kerak bo’ladi. Buning uchun
tugmasini (14) bosib chang yutgichni o’chiring,
elektr vilkasini rozetkadan chigarib oling,
shundan keyin chang qopini (20) chiqarib
undagi chang bilan axlatni to’kib tashlang.
Kirish filtri (15) toza bo’lishiga garab turing,
sababi chang yutgichning yaxshi ishlashi
shunga bog’liq bo’ladi; filtrni bir vyilda
kamida uch yoki to’rt marta tozalab turing,
tez kirlanadigan bo’lsa ko’proq tozalash
kerak bo’ladi. Filtr (15) zaruratga qarab
almashtiriladi.
Kirish filtrini (15) tozalash
° Chang yutgichni o’chirib, elektrdan ajratib
go’ying.
° Mahkamlagich tutgichini (10) tortib chang
yig’ish bo’lmasi gopqgog’ini (9) oching,
chang gopini (20) chigarib oling.
° Kirish filtrini (15) yugoriga tortib chiqgarib
oling.
о Ша suvda yuving, yaxshilab quriting, so’ng
yana joyiga qo’ying.
e Chang gopini (20) joyiga go’ying.
e Chang yig’ish bo’lmasi (9) qopqogd’ini
yoping.
Chigish filtrini (17) tozalash
Chang yutgichni o’chirib, elektrdan ajratib
° ao ying: filtri bo’lmasi gopqog’ini (18)
oching, filtrni (17) chigarib oling.
e Filtrni (17) oqib turgan iliq suvda yuving,
yaxshilab quritib so’ng yana joyiga qo’ying.
e Qopgogni yoping (18)
Chang yutgich korpusi
Chang yutgich korpusini nam mato bilan
arting.
o Chang yutgich ichiga suyuglik tushirmang.
e Yuzasini tozalash uchun eritgichlar,
girib tozalaydigan vositalarni ishlatish
ta’giglanadi.
Chang Jutgich bilan go’shib beriladigan
1. hang yutgich (filtrlari, matoli chang qopi
go’yilgan) - 1 dona
2. Egiluvchan shlang - 1 dona
3. Pol/gilam va poyondozlarni tozalash
cho’tkasi - 1 dona
4. Umumiy birikma - 1 dona
5. Qo’llanma - 1 dona
TEXNIK XUSUSIYATLARI
Ishlaydigan elektr quvvati: 220-240 V, ~ 50 Hz
Ishlatadigan quvvati: 1400 W
Tortish quvvati: 280 W
Chang gopi 2 |
Ishlab chigaruvchi oldindan ogohlantirmasdan
jihozning ko’rinishi va texnik xususiyatlarini
o’zgartirish huqugini saglab goladi.
Jihozning ishlash muddati - 3 yil
моя первая любовь
Инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации 2
Manual instruction 3
BE Die betriebsanweisung 4
Пайдалану нускасы 5
9] Instructiune de exploatare 6
Navod k pouziti 7
\нструкщя з експлуатацИ 8
|нструкцыя па эксплуатацы! 9
Фойдаланиш коидалари 10
Спасибо, что выбрали
nbinecoc Maxwell
ПЫЛЕСОС
MW-3201
in 1 a
WWwW PI com, Www pr ru
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер ОбОбххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
BYMbIMHBIH, WbIFApPbIIFAH Mep3iMi TeXHUKaIBIK, деректер! бар кестедег! сериялык нем!рде
керсетлген. Сериялык нем!р он бр саннан турады, онын бр!нш! терт саны шыгару
мерз!м!н блд!ред!. Мысалы, сериялык нем!р ОбОбххххххх болса, бул буйым 2006 жылдын
маусым айында (алтыншы ай) жасалеанын блд1ред!.
RO
Data fabricarii este indicata in numarul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numarul de
serie reprezinta un numar din unsprezece cifre, primele patru cifre indicind data fabricarii. De
exemplu, daca numarul de serie este 0606xxxxxxx, inseamna ca produsul dat a fost fabricat
Tn iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum vyroby spotfebiCe je uveden v sériovém Cisle na vyrobnim &titku s technickymi Gidaji. Sériové
Cislo je jedenactimistni Cislo, z nichZ prvni Ctyfri Cislice znamenaji datum vyroby. Napfriklad sériové Cislo
0606xxxxxxx znamena, Ze spotiebi€ byl vyroben v Eervnu (Sesty mésic) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серйному номер! на табличц! з технчними даними. Серйний
номер представляе собою одинадцятизначне число, перш! чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серйний номер ОбОбххххххх означае, що вирб був виготовлений в
червн! (шостий м!сяць) 2006 року.
BEL
Iara BbiTBOpYacuj Belpaby nakasaHa y CepbliHbIM HymMapbl Ha Tabniyke 3 TOXHIYHbIMI дадзеным!.
Серыйны нумар прадстауляе сабою адзнаццатаечысло, першыя чатыры лчбы якога абазначаюць
дату вытворчасш. Напрыклад, серыйны нумар ОбОбххххххх азначае, што выраб быу зроблен у
чэрвен! (шосты месяц) 2006 года.
uz
Жихоз ишлаб чикарилган муддат техник хусусиятлар курсатилган лавхачадаги серия
ракамида курсатилган. Серия раками ун битта сондан иборат булиб уларнинг биринчи
турттаси ишлаб чикарилган вактни ифода этади. Мисол учун ОбОбххххххх серия раками
жихоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чикарилганлигини билдиради.
">