Maxwell MW-3461 Benutzerhandbuch

MW-3461 new.indd 1
LISI Nr
/ \ | { { {
Раша ^ Г Г
. .
риа ра рация By
/ am }
/ / 0
ENGLISH
DEUTSCH
FAN HEATER MW-3461
Description
1. Front grating
2. Handle of the thermostat control
3. Work indicator
4. Switch of operating modes
ATTENTION!
* While using electric devices it is neces-
sary to always observe the basic safety
measures, including:
- Read all instructions carefully.
- Use the fan heater only for its intended
purpose.
- Before turning on the device for the first
time, make sure that the voltage of the elec-
tric network corresponds to the voltage
specified on the body of the device.
* The heater must not be located immedi-
ately below a socket-outlet.
«In order to avoid fire danger do not use
adapters while connecting the device to
the electric socket.
«Place the device on a flat and steady
surface.
* ltisforbidden to place the fan heater on
soft surfaces, for example, on a sofa or
a bed.
* The distance between highly inflamma-
ble materials, curtains or furniture, etc.
and the front grating of the fan heater
should make at least 0.9 m.
«Avoid blocking of the air intake grating
of the fan heater by extraneous objects
or elements of the room interior.
* Do not turn on the fan heater in places
where aerosols are sprayed or highly in-
flammable liquids are used.
* In order to avoid overheating, do not
cover the heater.
«It is forbidden to insert extraneous sub-
jects into gratings of the fan heater in or-
der to avoid injuries or device damage.
* № 15 forbidden to use the device in con-
fined spaces, for example, in the built in
cases or in wall niches.
It is forbidden to use the device out of
doors.
«Do not leave a working fan heater with-
out supervision.
* Disconnect the device from the electric
network if it isn’t used.
«Always disconnect the device from the
network before cleaning.
- Before taking out the plug of the network
cord from the socket, put the switch of
operating modes into the “switched off”
position.
+ While disconnecting the network cord
plug from the electric socket hold the
plug, not the cord.
+ Do not touch the network cord plug with
wet hands.
« ltis forbidden to immerse the device in
water and any other liquids.
* Do not use the device in bathrooms or in
rooms with high humidity.
* It is forbidden to place the device in
places where it can fall into a bath or
into any other tank filled with water.
* Ifthereiswateronthedevice body,before
touching it, take out the plug of the net-
work cord from the socket and wipe the
device body with a dry cloth.
* In order to avoid burns avoid contact
with hot surfaces and contact of outgo-
ing hot air on open parts of the body.
* |tis forbidden to carry the device, hold-
ing it by the network cord.
* It is forbidden to reel up the network
cord on the device body.
«Avoid contact of the network cord with
hot and sharp subjects.
«At detecting a foreign smell or noise im-
mediately turn the device off.
«If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similar qualified per-
son in order to avoid a hazard.
« Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
* Be especially attentive, if the device is
used by children or disabled people.
* This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv-
en supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.
«If there is something wrong with the fan
heater, please turn off the machine and
put off the plug immediately and send to
repair company.
* The device is intended only for house-
hold use.
KEEP THIS MANUAL
Before use
- Unpack the device.
- Before turning on the device the first time
make sure that working voltage of the de-
vice corresponds to the voltage of the elec-
tric network.
- Before connecting the device to the net-
work, make sure that the switch of operat-
ing modes (4) is established into the posi-
tion «0».
ATTENTION: Portable electric fan heaters
are intended only for additional heating of
rooms, they aren’t intended for use as the
basic heating devices.
Use
- Put the device on a flat and steady surface
so that air openings are not blocked by ex-
traneous objects.
ATTENTION: Make sure that other high ca-
pacity electric devices are not connected to
the socket to which the fan heater is con-
nected.
- Insert the network cord plug into the socket.
- Establish the switch of operating modes
(4) into the necessary position:
«О» - the fan heater is switched off;
«|» - the minimum heating capacity;
«||» - the maximum heating capacity;
- Turn the handle the thermostat control(2)
clockwise up to the stop, the work indicator
(3) thus will light up. At achieving desirable
temperature of air indoors turn the handle of
the thermostat regulator (2) counter-clock-
wise up to the moment you hear a charac-
teristic click, the thermostat will automati-
cally maintain the established temperature
of air in this position.
- For increase in temperature of air indoors
turn the handle of the thermostat control(2)
clockwise, and for reduction — counter-
clockwise.
- Upon termination of work turn the handle of
the thermostat regulator (2) counter-clock-
wise up to the stop, and establish the switch
of operating modes (4) into the “switched
off” «0» position, take out the plug of the
network cord from the socket.
Note:
- While turning on the device the first time,
a small amount of smoke or a foreign smell
can appear, this is a normal phenomenon.
Function of automatic emergency
switch-off
The fan heater has a function of automatic
emergency switch-off.
- If the device starts to overheat, the au-
tomatic thermosafety lock will work and
the fan heater will be disconnected.
«Immediately establish the switch of op-
erating modes (4) into the “switched off”
«0» position, take out the network plug
from the socket, let the fan heater cool
for approximately 20-25 minutes before
turning it on again.
* Make sure that the back and front grat-
ings are not blocked and nothing pre-
vents the air flow.
+ Insert the plug of the network cord into
the socket and turn on the fan heater, if
the device doesn’t turn on, it can mean
presence of other malfunctions which
are not connected with function of auto-
matic emergency switch-off, in this case
contact the authorized service center
for fan heater repair.
Attention: In order to avoid burns avoid
contact with hot surfaces and contact of
outgoing hot air with open parts of the
body.
Maintenance
* Before cleaning the fan heater establish
the switch of operating modes (4) into
the “switched off” «0» position and take
out the network cord plug from the sock-
et.
«It is forbidden to use washing-up liquids
or solvents, for example, acetone, for
cleaning the device.
* In order to avoid risk of ignition or elec-
tric shock prevent water or any other lig-
uid from entering inside the body of the
fan heater.
«Wipe the device body only with a dry
cloth, for dust removal in gratings it is
possible to use a vacuum cleaner with a
corresponding nozzle.
- After cleaning the fan heater putin a dry
cool place inaccessible to children for
storage.
* Before the subsequent turning on, nec-
essarily check up the technical condition
of the device, the condition of the net-
work cord plug and the isolation of the
network cord.
Technical characteristics
Power supply 220-240 V, ~ 50 Hz
Capacity 1500W
Adjusted sound power level <60 dBA
The 2-item switch of heating (750/1500 W)
The area of heating up to 15 sg. m
The manufacturer reserves the right for
changing the characteristics of the device
without prior notice.
Service life of the device is 3 years
This device meets all the required
C € European and Russian standards
of safety and hygiene.
Heizlufter MW-3461
Beschreibung
1. Vordergitter
2. Regler der Thermostatsteuerung
3. Betriebsanzeiger
4. Betriebsstufenschalter
ACHTUNG!
e Вет Gebrauch der elektrischen Gerate
sind wichtige SicherheitsmaBnahmen zu
beachten, unter anderem:
- Vor der Inbetriebnahme des Gerats lesen Sie
aufmerksam alle Betriebsanleitungen durch.
- Nutzen Sie den Heizlufter nur bestim-
mungsgeman.
- Vor dem Einschalten des Gerats vergewis-
sern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
Spannung lhres Gerats dbereinstimmt.
e Verwenden Sie keine Ubergangsstucke
beim AnschlieBen des Gerats an das
Stromnetz, um Brandrisiko zu vermeiden.
oe Stellen Sie das Gerat auf eine gerade sta-
bile Oberflache auf.
®е Es ist nicht gestattet, das Gerat auf wei-
che Oberflachen (z.B. Bett oder Sofa
oder Bett) zu aufzustellen.
eo Die Entfernung zwischen den leicht ent-
flammbaren Materialien (Gardinen oder
Mobel usw.) und dem Vordergitter des
Heizlufters soll nicht weniger als 0,9 m
betragen.
e Vermeiden Sie die Blockierung des Luf-
teinlassgitters des Heizlufters mit Fremd-
gegenstanden oder Elementen der In-
nenraumaustattung.
e¢ Nutzen Sie nie den Heizllfter an den Stel-
len, wo Sprays oder leicht entflammbare
Flassigkeiten verwendet werden.
®е Es ist nicht gestattet, das Gerat wahrend
des Betriebs zu decken.
eo Esist nicht gestattet, Fremdgegenstande
in die Gitter des Heizllfters zu stecken,
um Stérungen des Gerats oder Verletzun-
gen zu vermeiden.
®е Es ist nicht gestattet, das Gerat in einem
sehr beschrankten Raum (z.B. in Schran-
ken oder Wandnischen) zu nutzen.
oe Esist nicht gestattet, das Gerat auBerhalb
der Raumlichkeiten zu nutzen.
eo Lassen Sie das eingeschaltete Gerat nie
unbeaufsichtigt.
e Schalten Sie das Gerat vom Stromnetz
ab, wenn Sie es langere Zeit nicht nutzen.
oe Schalten Sie das Gerat vor der Reinigung
vom Stromnetz immer ab.
e Bevor Sie den Netzstecker des Netzka-
bels aus der Steckdose ziehen, stellen
Sie den Schalter der Betriebsstufen in die
Position Aus”.
®е Es ist nicht gestattet, das Gerat beim Ab-
schalten vom Stromnetz am Netzkabel zu
ziehen, halten Sie ihn am Stecker.
e Beruhren Sie nie den Netzstecker mit
nassen Handen.
®е Esistnicht gestattet, das Geratins Wasser
oder andere Flussigkeiten zu tauchen.
®е Es ist nicht gestattet, das Gerat im Bade-
zimmer oder in den Raumen mit erhohter
Luftfeuchtigkeit zu nutzen.
®е Es ist nicht gestattet, das Gerat auf den
Oberflachen aufzustellen, von denen erin
die Wanne oder einen anderen Wasserbe-
halter stirzen konnte.
oe Falls das Wasser ins Gehause des Gerats
eingedrungen ist, ziehen Sie den Netzs-
tecker vor der Beruhrung des Gerats aus
der Steckdose, und wischen Sie das Ge-
hause mit einem trockenen Tuch.
е Vermeiden Sie den Kontakt mit heiBen
Oberflachen und den Kontakt offener
Hautstellen mit heiBer Luft, um Verbren-
nungen zu vermeiden.
®е Esist nicht gestattet, das Gerat beim Tra-
gen am Netzkabel zu ziehen.
eo Es ist nicht gestattet, das Netzkabel um
das Gehause des Gerats zu wickeln.
e Vermeiden Sie den Kontakt des Netz-
kabels mit heiBen oder scharfen Ge-
genstanden.
е Unterbrechen Sie sofort die Nutzung des
Gerats bei der Entstehung eines starken
Geruchs oder Fremdlarms.
e Es ist nicht gestattet, das Gerat ein-
zuschalten, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschadigt ist oder wenn
das Gerat nicht richtig funktioniert, be-
schadigt oder abgestlrzt ist. In diesem
Fall wenden Sie sich an einen autorisier-
ten Kundenservicedienst, um das Gerat
zu prufen und zu reparieren.
®е Es ist nicht gestattet, das Gerat den Kin-
dern als Spielzeug zu geben.
е Besondere VorsichtsmaBnahmen sind in
den Fallen angesagt, wenn sich Kinder
oder behinderte Personen wahrend der
Nutzung des Gerats in der Nahe aufhal-
ten.
e Dieses Gerat darf von Kindern und behin-
derten Personen nicht genutzt werden,
es sei denn ihnen eine angemessene und
verstandliche Anweisung uber die sichere
Nutzung des Gerats und die Gefahren sei-
ner falschen Nutzung durch die Person,
die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist.
e Das Gerat ist nur fur den Gebrauch im
Haushalt geeignet.
o
BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEI-
TUNG SORGFALTIG AUF.
Vor der ersten Inbetriebnahme
- Nehmen Sie das Gerat aus der Verpackung
heraus.
- Vergewissern Sie sich vor dem ersten Ein-
schalten des Gerats, dass die Netzspannung
mit der Spannung lhres Gerats ubereins-
timmt.
- Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Gerats, dass der Betriebsstufenschalter
(4) in die Position ,,0“ gestellt wurde.
ACHTUNG: Tragbare elektrische Heizkorper
sind fur die zusatzliche Beheizung der Raume
geeignet, diese sind jedoch fur die Nutzung
als Hauptheizgerate nicht geeignet.
Anwendung
- Stellen Sie das Gerat auf eine gerade sta-
bile Oberflache auf, so dass die Luftaustritt-
soffnungen mit fremden Gegenstanden nicht
blockiert werden.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass mehrere
Gerate mit hoher Verbrauchsleistung an die
gleiche Steckdose gleichzeitig nicht ange-
schlossen werden, um die Uberlastung des
Stromnetzes zu vermeiden.
- Stecken Sie den Netzstecker des Netzka-
bels in die Steckdose.
- Stellen Sie den Betriebsstufenschalter (4)
in die notwendige Position:
«0» - der Heizllfter ist ausgeschaltet;
SI“ - minimale Heizstufe;
SI“ - maximale Heizstufe;
- Drehen Sie den Regler der Thermostat-
steuerung (2) im Uhrzeigersinn bis zum An-
schlag, dabei wird der Betriebsanzeiger (3)
leuchten. - Beim Erreichen der gewlnschten
Raumlufttemperatur drehen Sie den Regler
der Thermostatsteuerung (2) gegen Uhrzei-
gesinn bis zum Einrasten, in dieser Position
wird der Thermostat die eingestellte Lufttem-
peratur automatisch konstant halten.
- Drehen Sie den Regler der Thermostat-
steuerung (2) im Uhrzeigersinn, um die
Raumlufttemperatur zu ernéhen, und gegen
Uhrzeigersinn, um die Raumlufttemperatur
zu vermindern.
- Nach der Nutzung des Gerats drehen Sie
den Regler der Thermostatsteuerung (2)
gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, und
stellen Sie den Betriebsstufenschalter (4) in
die Position ,0% ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose heraus.
Anmerkung:
- Beim ersten Einschalten des Gerats kann
ein fremder Rauch oder Geruch entstehen,
es ist normal.
Funktion der automatischen Notaus-
schaltung
Der Heizllfter ist mit der Funktion der auto-
matischen Notausschaltung ausgestattet.
e Wenn das Gerat uberhitzt wird, wird das
Sicherungselement automatisch ange-
sprochen und der Heizlufter schaltet sich
ab.
oe Stellen Sie den Betriebsstufenschalter (4)
in die Position ,,0%, ziehen Sie den Netzs-
tecker aus der Steckdose, lassen Sie das
Gerat ca. 20-25 Minuten abkuhlen, bevor
Sie es wieder einschalten.
eo Vergewissern Sie sich, dass das Vorder-
und Hintergitter des Gerats frei und durch
fremde Gegenstande nicht gesperrt sind.
е Stecken Sie den Stecker des Netzka-
bels in die Steckdose und schalten Sie
den Heizllfter ein; falls das Gerat nicht
eingeschaltet wird, kann das bedeuten,
dass es sonstige Beschadigungen gibt,
die mit dem Funktion der automatischen
Notausschaltung nicht verbunden sind;
wenden Sie sich in diesem Falle an einen
autorisierten Kundenservicedienst, um
das Gerat zu reparieren
Achtung: Vermeiden Sie den Kontakt mit
heiBen Oberflachen und den Kontakt offener
Hautstellen mit heiBer Luft, um Verbrennun-
gen zu vermeiden.
Wartung
eo Stellen Sie den Betriebsstufenschalter
(4) in die Position ,,0“ vor der Reinigung
des Gerats und ziehen Sie den Netzstec-
ker aus der Steckdose heraus.
eo Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und LO-
sungsmittel, wie z.B. Azeton fur die Reini-
gung des Gerats zu nutzen.
eo Achten Sie darauf, dass die Flussigkeit ins
Gehause des Gerats nicht eindringt, um
das Stromschlagrisiko zu vermeiden.
e Wischen Sie das Gehause mit einem troc-
kenen Tuch ab, fur die Staubentfernung
kann ein Staubsauger mit dem entspre-
chenden Aufsatz genutzt werden.
e Bewahren Sie den Heizlufter nach der
Reinigung an einem trockenen kuhlen
und fur Kinder unzuganglichem Ort auf.
oe Vor dem nachsten Einschalten des
HeizlUfters prufen Sie seinen technischen
Zustand, den Netzstecker des Netzkabels
und die Isolierung des Netzkabels.
Technische Eigenschaften
Stromversorgung 220-240V, ~ 50 Hz
Nennleistungsaufnahme 1500 W
Verbesserter Tonleistungspegel <60 dBA
2 Heizstufen (7550/1500 W)
Heizflache bis 15 m?
Der Hersteller behalt die Rechte vor, Veran-
derungen in die Konstruktion des Сега15
ohne vorzeitige Benachrichtigung vorneh-
men zu durfen.
Nutzungsdauer des Gerédts betridgt 3
Jahre.
Dieses Erzeugnis entspricht allen
erforderlichen europaischen und
C € russischen Vorsichts- und hygie-
nischen Vorschriften.
РУССКИЙ
Тепловентилятор М\\/-3461
Описание
1. Передняя решетка
2. Ручка регулятора термостата
3. Индикатор работы
4. Переключатель режимов работы
ВНИМАНИЕ!
е — Припользовании электрическими устрой-
ствами необходимо всегда соблюдать
основные меры предосторожности, в том
числе:
- Внимательно прочитайте все инструкции.
- Используйте тепловентилятор только по его
прямому назначению.
- Перед первым включением убедитесь, что
напряжение в электрической сети соответ-
ствует напряжению, указанному на корпусе
устройства.
е Не размещайте тепловентилятор рядом с
электрической розеткой
® Во избежание риска возникновения по-
жара не используйте переходники для
подключения устройства к электрической
розетке.
eo Размещайте устройство на ровной устой-
чивой поверхности.
eo Запрещается размещать тепловентиля-
тор на мягких поверхностях, например, на
диване или на кровати.
® Расстояние между передней решеткой
тепловентилятора и легковоспламеняю-
щимися материалами, шторами, мебелью
и т.п. должно составлять не менее 0,9 м.
е Избегайте блокировки воздухозаборной
решетки тепловентилятора посторонни-
ми предметами или элементами интерье-
ра помещения.
® Не включайте тепловентилятор в местах,
где распыляются аэрозоли либо использу-
ются легковоспламеняющиеся жидкости.
oe Запрещается накрывать устройство BO
время его работы.
eo Запрещается вставлять — посторонние
предметы в решетки тепловентилятора
во избежание получения травм или по-
вреждения устройства.
е Запрещается использовать устройство
при работе в ограниченном простран-
стве, например, во встроенных шкафах
или в нишах стен.
е Запрещается использовать устройство
вне помещений.
® Не оставляйте работающий тепловенти-
лятор без присмотра.
е — Отключайте устройство от электрической
сети, если оно не используется.
® Всегда отключайте устройство от сети
перед чисткой.
е — Перед тем как вынуть вилку сетевого шну-
ра из розетки, установите переключатель
режимов работы в положение «выключе-
HO» («0»).
oe При отсоединении вилки сетевого шнура
от электрической розетки держитесь за
вилку, а не за шнур.
® Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
е Запрещается погружать устройство в
воду и любые другие жидкости.
e He используйте устройство в ванных ком-
натах или в помещениях с повышенной
влажностью.
е Запрещается размещать устройство в
местах, с которых он может упасть в ван-
ну или в другую емкость, наполненную
ВОДОЙ.
eo Если на корпус устройства попала вода,
прежде чем дотронуться до него, извле-
ките вилку сетевого шнура из розетки и
протрите корпус сухой тканью.
eo Во избежание получения ожогов не при-
касайтесь к нагретым поверхностям
устройства и не допускайте попадания
выходящего горячего воздуха на откры-
тые участки тела.
е Запрещается переносить устройство,
держась за сетевой шнур.
е Запрещается наматывать сетевой шнур
на корпус устройства.
Не допускайте контакта сетевого шнура с
горячими и острыми предметами.
eo При появлении постороннего запаха или
шума немедленно прекратите эксплуата-
цию устройства.
е Запрещается включать устройство, если
поврежден сетевой шнур или вилка се-
тевого шнура, если устройство работает
с перебоями или в случае его падения. В
этом случае обратитесь в авторизован-
ный (уполномоченный) сервисный центр
для проверки или ремонта устройства.
oe He разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.
е Будьте особенно внимательны, если
устройство используется детьми или людь-
ми с ограниченными возможностями.
е — Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра-
ниченными возможностями, за исключе-
нием случаев, когда лицом, отвечающим
за их безопасность, даны соответствую-
щие и понятные им инструкции о безо-
пасном использовании устройства и тех
опасностях, которые могут возникать при
его неправильном использовании.
eo Устройство предназначено только для до-
машнего использования.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
Перед использованием
- Извлеките устройство из упаковки.
- Перед первым включением убедитесь, что
рабочее напряжение устройства соответ-
ствует напряжению в электрической сети.
- Перед включением устройства в сеть убе-
дитесь, что переключатель режимов работы
(4) установлен в положение «0».
ВНИМАНИЕ: Переносные электрические
тепловентиляторы предназначены только
для дополнительного обогрева помещений,
они не предназначены для работы в качестве
основных обогревательных устройств.
Использование
- Установите устройство на плоской и устой-
чивой поверхности так, чтобы воздушные
отверстия не были заблокированы посторон-
ними предметами.
ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы к ро-
зетке, в которую включен тепловентилятор,
не подключались другие электроприборы с
большой мощностью потребления.
- Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
- Установите переключатель режимов работы
(4) в необходимое положение:
«О» - тепловентилятор выключен;
«|» - минимальная мощность нагрева;
«||» - максимальная мощность нагрева.
- Поверните ручку регулятора термостата (2)
по часовой стрелке до упора, при этом заго-
рится индикатор работы (3). При достижении
желаемой температуры воздуха в помеще-
нии поверните ручку регулятора термостата
(2) против часовой стрелки до характерного
щелчка, в этом положении термостат будет
автоматически поддерживать установленную
температуру воздуха.
- Для увеличения температуры воздуха в
помещении поворачивайте ручку регулято-
ра термостата (2) по часовой стрелке, а для
уменьшения - против часовой стрелки.
- По окончании работы поверните ручку ре-
гулятора термостата (2) против часовой
стрелки до упора, а переключатель режимов
работы (4) установите в положение «выклю-
чено» («О»), извлеките вилку сетевого шнура
из розетки.
Примечание:
- При первом включении возможно появле-
ние небольшого количества дыма или посто-
роннего запаха, это нормальное явление.
Функция автоматического аварийного от-
ключения
eo Тепловентилятор оснащен функцией авто-
матического аварийного отключения.
eo Если устройство начнет перегреваться, то
сработает автоматический термопредохра-
нитель, и тепловентилятор отключится.
Немедленно установите переключатель
режимов работы (4) в положение «выклю-
чено» («О»), извлеките сетевую вилку из
розетки, дайте тепловентилятору охла-
диться в течение приблизительно 20-25
минут, и только после этого его можно
включать снова.
eo Убедитесь, что задняя и передняя решет-
ки свободны и ничто не мешает потоку
воздуха.
eo Вставьте вилку сетевого шнура в розет-
ку и включите тепловентилятор, а если
устройство не включается, это может
означать наличие других неисправностей,
не связанных с функцией автоматическо-
го аварийного отключения, в этом случае
обратитесь в авторизованный (уполно-
моченный) сервисный центр для ремонта
тепловентилятора.
Внимание: Во избежание получения ожогов
не прикасайтесь к нагретым поверхностям и
не допускайте попадания выходящего горя-
чего воздуха на открытые участки тела.
Уход
® Перед чисткой тепловентилятора устано-
вите переключатель режимов работы (4) в
положение «выключено» («О») и извлеките
вилку сетевого шнура из розетки.
oe Запрещается использовать для чистки
устройства жидкие моющие средства или
растворители, например, ацетон.
eo Во избежание риска возгорания или по-
ражения электрическим током не допу-
скайте попадания воды или любой другой
жидкости во внутреннее пространство
корпуса тепловентилятора.
eo — Протирайте корпус устройства только су-
хой тканью, для удаления пыли в решет-
ках можно использовать пылесос с соот-
ветствующей насадкой.
® После чистки тепловентилятора уберите
его на хранение в сухое прохладное ме-
сто, недоступное для детей.
® Перед последующим включением необхо-
димо обязательно проверить техническое
состояние устройства, состояние вилки се-
тевого шнура и изоляции сетевого шнура.
Технические характеристики
Электропитание: 220-240 В, > 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 1500 Вт
Корректированная звуковая мощность (уро-
вень шума): <60 дБА
Двухпозиционный переключатель нагрева
(750/1500 BT)
Площадь обогрева: до 15 кв.м
Производитель оставляет за собой право из-
менять характеристики устройства без пред-
варительного уведомления.
Срок службы тепловентилятора - 3 года
Данное изделие соответствует
CG всем требованиям европейских и
российских стандартов безопас-
ности и гигиены.
МЕ 61
Изготовитель: ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД,
РЕСПУБЛИКА КИПР,
Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413,
Никосия.
Сделано в Китае.
КАЗАК
ВОМАМА
Жылужелдеткии М\/-3461
Сипаттамасы
1. Алдынгкы тор
2. Жумыс стеу режимдерюн ауыстыргышы
3. Жумыс стеу керсеткии
4. Термостат реттепшинн туткасы
НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!
Элект курылеыларын пайдаланган кезде
эркашан непзпи сактандыру шараларын
сактау кажет, онын ишнде:
- Барлык нускаулыктарды зейн койып окып
LUBIFbIHbI3.
- XKbinyxengeTkiwTi OHbIH ткелей MiHOeTi
бойынша гана пайдаланыныз.
- Алкашкы icke косу алдында, электр
XeniciHoeri KepHey корпуста керсетплген
кернеуге сэйкес келетнне кез жетк!инзЗ.
® Аспапты электр ашалыкеына косу кезнде,
epTTiH пайда болу тэуекелн болдырмау
уш!н ауыстыргыштарды пайдаланбаньз.
eo KypbInfbiHbI тузу туракты бетте
орналастырыньз.
o Жылужелдеткшт! — жумсак — беттерде,
мысалы, диванда HeMece — тесекте
орналастырманьз.
e Тез тутанатын заттардын, перделердн
немесе жиПаздын жэне T.C.C. мен
жылужелдеткиштн ~~ andblHfbl TOPbIHbIH
арасындаты кашыктык кем дегенде 0,9 м
болу керек.
е Жылужелдеткш — ауатарткыш TOPbIHbIH,
бетен заттармен немесе белме
интерьерннэлементтерменбегеттелу1не
жол берменз.
eo KbinyxengetkiwTi сепкштер себлетн
немесе Te3 тутанатын — суйыктыктар
пайдаланылатын жерлерде icke
коспаныз.
eo Курыляыны онын жумыс iCTeyi KesiHae
буркеп жабуга тыйым салынады.
eo Жаракаттар алуга немесе курылеяынын
булнуне Xon бермеу ушн
жылужелдеткштн — торларына 6eTeH
заттарды салуга тыйым салынады.
е — Курылеынытар кенстктежумысстегенде,
мысалы, штеплген шкафтарда немесе
кабыргалардаты куыстарда пайдалануга
тыйым салынады.
eo KypbInfbiHbI белмелерден тыс
пайдалануга тыйым салынады.
eo Жумыс степ турган жылу желдеткшт!
караусыз калдарманьз.
eo Егер курылеы пайдаланылмайтын болса,
оны электр желкснен ажыратыныз.
е Эркашан тазалау алдында курылеыны
желден ажыратыньз.
eo Желилк баудын айыртетпн ашалыктан
суыру алдында, жумыс icTey
peXUMOEPIHIH, aybICTbIPFbIWbIH COHOIpYSI
куйне белпленгз.
o JXeninik баудын aWbIPTETIMIH электр
awanbifblHaH CybIpy Ke3iHOe XKeninik
баудын езнен емес, ал айыртетктен
устаныз.
o Желилк баудын айыртетин сулы колмен
устаманыз.
eo Курыляыны — суга XX8He — кез-келген
баска суйыктыктарга батыруга тыйым
салынады.
е — Курылеыны жуыну белмелермнде немесе
ылталдылыгы жогары белмелерде
пайдаланбаныз.
eo Курылькы ванната немесе сука толы
баска ыдыстарга Tycin KeTe алатын
жерлерде орналастырманыз.
eo Егер курылеы корпусына су тисе, оган
KON типзгенде дейн, »xeninik баудын
айыртеппн ашалыктан суырыныз жеэне
корпусты кургак матамен суртнвз.
eo Kyniktepre >on бермеу ушн кызган
беттермен жанасуга жэне шыгып жаткан
ыстык ауанын дененн ашык белктерне
тиюне жол берменз.
o JXeninik GaygaH - устап, — курылеыны
тасымалдаута тыйым салынады.
eo JKeninik бауды корпуска орауга тыйым
салынады.
Желлк — баудын bICTbIK — беттермен
жене ушкр заттармен жанасуына жол
берменз.
oe Бетен истер немесе шу пайда болеанда
дереу курылеыны пайдалануды
догарыньыз.
eo Желилк айыр теткин немесе баудын
OyniHyi кезнде, erep on ipkinicneH
истегенде Hemece KynafaHHaH KewuiH
курылеыны пайлануга тыйым салынады.
Барлык жендеу сурактары бойынша
туындылас кызмет керсету орталыквына
хабарласыньыз.
eo bananapfa курылеыны ойыншык ретнде
пайдалануга руксат етпенз.
oe Erep курыляыны — балалар Hemee
мумкиндиктер! шектеул! адамдар
пайдаланса, аса назар болыныз.
eo Балаларга жэне мумкндктерт шектеул!
адамдарга, аспапты каутпсз пайдалану
жэне оны дурыс пайдаланбаган кезде
пайда болатын каутптер туралы, олардын
каупсзди! ушн жауап беретн тулгамен
сэйкес K8He TYCIHIKTI HycKaynblKTap
GepinreH 6onmaca Kypbilifbl NanganaHyfa
apHanmaraH.
е Kypblfbl TEK yWae nanganaHyra кана
apHarnfaH.
®
БЕРЛГЕН НУСКАУЛЫКТЫ САКТАП
КОЙЫНЫЗ
Пайдалану алдында
- Курылеыны ораудан шыгарыньыз.
- |ске косу алдында курыляынын жумыс 1стеу
кернеуг электр желюнн кернеуне сэйкес
келетнне кез жеткиэи 3.
- Курылеыны желе косу алдында, жумыс
стеу режимдермнн ауыстыргышы (4) «О»
куйне белпленгенне кез жеткз!н3.
ЕСКЕРТУ: Тасымалданатын электр
жылужылыткыштары — белмепн! косымша
кыздыруга faHa apHanfaH, onap непзп
жылыткыш — курылеылар ретнде жумыс
стеуге арналмаган.
Пайдаланылуы
- Курыляыны жазык жеэне туракты бетте,
ауа санылаулары бетен заттармен
бегеттелмейтндей етп орнатыньз.
Жылужылыткыш тк жэне келденен куйде
пайдаланыла алады.
ЕСКЕРТУ: Жылужылыткыш косылкан
ашалыкка тутыну куаты жогары баска электр
аспаптары косылмауын кадагаланьз.
- Желлк баудын айыртетин ашалыкка
салыньз.
- Жумыс стеу режимдериюнмн ауыстыргышын
(3) кажетт! куйге белплендз:
«О» - жылужылыткыш сендимлген;
«|» - кызудын минималды куаты;
«||» - кызудын максималды куаты;
- Термостат реттепшинин туткасын (2) сагат
ту! бойынша прелгенге дейн бураныз, сол
кезде жумыс icTey kepceTkiwi (3) жанады.
Белмеде кажети температурага жеткенде
термостат реттепшинин туткасын сагат тулне
карсы сэйкес шыртылка дейн бураныз, сол
кезде термостат автоматты белпленген ауа
температурасын сактайды.
- Белмедеп ауа температурасын улкайту
ушн термостат реттепшинн туткасын (2)
сагат т! бойынша, ал азайту уши!н — сагат
туне карсы бураньз.
- Жумыс степ болеаннан кейн термостат
реттепшинн туткасын (2) carat TiniHe
Kapcbl TipenreHre дейн, ал жумыс icTey
режимдерюнн — ауыстыргвышын (4) «О»
сендрлген куйге белплениз, желилк баудын
айыртетпн ашалыктан суырыныз.
Ескерту:
- Алгашкы 1ске косу кезнде бршама TyTiH
белну! мумкн, бул калыпты кубыльс.
Автоматты апатты сену кызмет!
Жылужылыткыш aBTOMaTTbl апатты COHY
кызметмен жабдыкталкан.
eo Егер курылкы асыра кыза бастаса, онда
автоматты сактандыргтыш жумыс 1стейд!
жэне жылужылыткыш сенед!.
eo [lepey KyMbIC iCTey peXuUMOEPiHIH,
ауыстыртгышын (4) «О» ceHaipinreH KyniHe
белплен, желил!к айыртеткт! ашалыктан
суырыньз, жылужылыткышты icke
косу алдында ofan 20-25 MuHyTKa Tasy
салкындаута 6epiHia.
eo ApTKbl X8He алдынгы торлар бос жене
ауа атынына ештене кедерп жок екенне
кез XKEeTKi3iHi3.
Желлк баудын айыртетин ашалыкка
салынызя егер курылкы ске косылмаса,
бул автоматты апатты сену кызметмен
байланыссыз — баска — акаулыктардын
болуын блдре алады, мундай
жатдайда — жылужылыткышты — жендеу
ушн о туындыгерлес кызмет — керсету
орталыгына хабарласыньз.
Ескерту: Куйктерге жол бермеу уш!н кызган
беттермен жанасуга жене шыкгып жаткан
ыстык ayaHblH дененн ашык белктерне
тиюне жол берменгз.
Кут!м!
oe Жылужылыткышты —тазалау алдында
жумысстеу режимдертнин ауыстыргышын
(2) «О» куйне белпленз жэне >Xeninik
баудын айыртетпн ашалыктан
CYbIPbIHbI3.
eo KypbinfblHbI тазалау ушн суйык
жутыш заттарды немесе ерткштерд,
мысалы, ацетонды пайдаланута тыйым
салынады.
е — ©ртенунемесе электр тотымен закымдану
ToyekeniH >on бермеу ушн судын
немесе кез-келген баска суйыктыктын
жылужылыткыш корпусынын К!
кенстине тиюне жол берменз.
eo Курылты корпусын тек куртак матамен
CYPTIHI3, торлардаты шанды жою ушн
шансоргышты = сэйкес — кондырмамен
пайдалануга болады.
Жылужылыткышты тазалап болканнан
кейн оны CakTayfa Kypfak салкын,
балалардын колы жетпейтн жерге алып
KOWbIHBI3.
e Keneci icke косу алдында, MIHOETTI
KYPbUTFbIHBIH —— техникалык — жатдайын,
желуик баудын айыртетинн жене желилк
баудын окшаулануынын жатдайын
тексермн з.
Техникалык сипаттамалары
Электркореп 220-240 В, - 50 Гц
Номиналды тутыну куаты 1500 Вт
Дыбыс куатынын тузетплген денгей! <60 дБА
2-позициялы кыздыру ауыстыргышы
(750/1500 BT)
Жылыту ауданы 15 кв.м-ге дей!н
ОЭндируш! алдын-ала ескертус!3 курылгынын
сипаттамаларын езгерту кукыгын
калдырады.
Аспаптын кызмет ету мерз!м! - 3 жыл
Бертлген буйым барлык еуропалык
XeHe ресейлк — каутпсздк пен
С С тазалык стандарттарына сэйкес
келед!.
Termoventilator MW-3461
Descriere
1. Plasa frontala
2. Maner regulatorul termostatului
3. Indicator de lucru
4. Comutator al regimurilor de lucru
ATENTIE!
о Intotdeauna la utilizarea dispozitivelor
electrice trebuie sa respectati masurile de
precautie de baza, inclusiv:
- Cititi cu atentie toate instructiunile.
- Exploatati termoventilator doar conform
destinatiei.
- Inainte de prima conectare, asigurati-va ca
tensiunea in reteaua electrica corespunde cu
tensiunea de lucru indicata pe carcasa dis-
pozitivului.
e Pentru a evita riscul de aparitie a incen-
diului nu utilizati mangon de reductie la
conectarea dispozitivului la priza electri-
ca.
о Plasati dispozitivul pe o suprafata plana
si stabila
eo Este interzisa plasarea termoventilatoru-
lui pe suprafete moi, de exemplu, pe pat
sau canapea.
o Distanta dintre materiale ugor inflamabile,
perdele sau mobilier, etc si plasa frontala
a termoventilatorului ar trebui sa fie de cel
putin 0,9 m.
o Evitati obturarea orificiilor termoventilato-
rului cu obiecte de orice fel sau cu ele-
mente de decor ale incaperii.
®е Nu conectati termoventilatorul in incaperi
unde sunt improsgcati aerosoli sau unde
se utilizeaza lichide usor inflamabile.
е Se interzice acoperirea dispozitivului in
timpul functionarii lui.
е Se interzice introducerea oricaror corpuri
straine in plasa dispozitivului pentru a evi-
ta un eventual traumatism sau deteriora-
rea dispozitivului.
е Este interzisa utilizarea dispozitivului
atunci cand lucrati in spatii inchise, cum
ar fi dulapuri sau nise de perete.
eo Este interzisa utilizarea dispozitivului in
afara incaperilor.
®е Nu lasati niciodata termoventilatorul co-
nectat fara supraveghere.
o Deconectati dispozitivul de la retea atunci
cand nu-| utilizati.
Intotdeauna deconectati dispozitivul de la
retea inainte de curatare.
Inainte de a extrage fisa cablului electric
de la retea fixati comutator al regimurilor
de lucru in pozitia deconectat.
® Trageti de fisa cablului electric si nu de
cablu atunci cand decuplati dispozitivul
de la retea.
®е Nu atingeti fisa cablului electric cu mainile
umede.
e Este interzisa scufundarea dispozitivul in
apa sau in alte lichide.
e Nu utilizati dispozitivul in sale de baie sau
in incaperile cu umiditate ridicata.
eo Nu plasati dispozitivul intr-un loc de la
care poate cadea in baie sau alt recipient
umplut cu apa.
eo Daca pe carcasa dispozitivului a nimerit
apa, inainte de a va atingeti de el extra-
geti fisa cablului electric din priza si ster-
geti bine carcasa dispozitivului cu o tesa-
tura uscata.
e Pentru a evita arsurile evitati contactul cu
suprafete fierbinti si aerul cald de iesire cu
zone deschise ale corpului.
e Se Iinterzice purtarea dispozitivului pe
care detineti de cablu.
е Se interzice infagsurarea cablului electric
pe carcasa dispozitivului.
e Nu permiteti contactul cablului electric cu
suprafete fierbinti si cu obiecte ascultite.
е La aparitia orice miros sau zgomot strain
opriti imediat exploatarea dispozitivului.
e Se interzice conectarea dispozitivului
daca este deteriorat cablu electric sau
Пса cablului, daca dipozitivul nu functio-
neaza corect, sau in cazul deteriorarii lui.
in asemenea situatii adresati-va unui cen-
tru de service autorizat pentru verificarea
sau repararea dispozitivului.
* Nu le permiteti copiilor sa utilizeze dispo-
zitivul in calitate de jucarie.
o Fiti deosebit de precauti in cazurile in
care dispozitivul este utilizat de copii sau
persoane cu dizabilitati.
eo Acest dispozitiv nu este prevazut pentru
a fi utilizat de catre copii si persoane cu
dizabilitati, si poate fi utilizat doar in cazul
in care persoana responsabila de sigu-
ranta acestora le-a explicat in mod clar
instructiunile de utilizare sigura a dispo-
zitivului si posibilele pericole legate de
exploatare incorecta.
e Dispozitivul este destinat doar pentru uz
in conditii casnice.
PASTRATI ACEASTA INSTRUCTIUNE
inainte de exploatare
- Scoateti dispozitivul din ambalaj.
- Inainte de prima conectare, asigurati-va ca
tensiunea de lucru a dispozitivului corespun-
de cu tensiunea in reteaua electrica.
- Inainte de conectare, asigurati-va ca co-
mutatorul regimurilor de lucru (4) se afla in
pozitia «0».
ATENTIE! Termoventilatoarele electrice
transportabile sunt prevazute pentru incal-
zirea suplimentara a incaperilor. Ele nu sunt
prevazute pentru a fi utilizate in calitate de
dispozitive de incalzire de baza.
Exploatare
- Plasati dispozitivul pe o suprafata plana si
stabila, astfel incat orificile de aer nu sunt
blocate de obiecte straine.
ATENTIE: Asigurati-va ca priza in care este
conectat termoventilator nu sunt conectate
alte aparate cu consum mare de energie.
- Introduceti figa cablului electric in priza.
- Setati comutatorul regimurilor de lucru (4) in
regim de lucru necesar:
«0» - termoventilator deconectat;
«|» - putere de incalzire minima;
«ll» - putere de incalzire maxima;
- Rotiti manerul regulatorului termostatului
(2) in directia acelor de ceasornic pana cand
se opreste, se va ilumina indicatorul de lucru
(3). La atingerea temperaturei de camera do-
rita rotiti manerul regulatorului termostatului
(2) impotriva directiei acelor de ceasornic
pana se va auzi un clic, in aceasta pozitie
termostatul va mentine in mod automat tem-
peratura fixata a aerului.
- Pentru marirea temperaturei de camera
rotiti manerul regulatorului termostatului (2)
in directia acelor de ceasornic, iar pentru
micsorarea temperaturei — impotriva directiei
acelor de ceasornic.
- La finalizarea lucrarilor rotiti manerul regu-
latorului termostatului (2) impotriva directiei
acelor de ceasornic pana cand se opreste si
setati comutatorul regimurilor de lucru (4) in
pozitia deconectat «0», extrageti fisa cablului
electric din priza.
Remarca:
- La prima conectare este posibila aparitia
unei cantitati mici de fum sau miros strain,
acesta este un fenomen normal.
Functia de deconectare automata in caz
de urgenta
Termoventilatorul este dotat cu functia de
deconectare automata in caz de urgenta.
е Daca dispozitivul va incepe sa se supra-
incalzeasca, atunci se va activa termosi-
guranta automata si termoventilator se va
deconecta.
e Imediat setati comutatorul regimurilor de
lucru (4) in pozitia deconectat «0», extra-
geti fisa cablului electric din priza, lasati
dispozitivul sa se raceasca timp de apro-
ximativ 20-25 de minute, inainte de a-l
conecta din nou.
®е Asigurati-va ca plasele frontale si din spa-
te sunt libere si nimic nu impiedica fluxul
de aer.
Introduceti fisa cablului electric in priza si
conectati termoventilator, daca dispozi-
tivul nu se conectaza, acest lucru poate
insemna prezenta altor deteriorari care
nu sunt legate de functia de deconectare
automata in caz de urgenta, in acest caz
trebuie sa va adresati unui centru de ser-
vice autorizat pentru reparatia aparatului.
Atentie: Pentru a evita arsurile evitati con-
tactul cu suprafete fierbinti si aerul cald de
iesire cu zone deschise ale corpului.
intretinere
Inainte de a curata termoventilator setati
comutatorul regimurilor de lucru (4) in po-
zitia deconectat «0» si extrageti figsa ca-
blului electric de la retea.
oe Nu folositi dispozitive de curatare, de-
tergenti lichizi sau solventi, de exemplu,
acetona, pentru curatare dispozitivului.
eo Pentru a evita riscul de electrocutare nu
permiteti apei sau alte lichide sa intre in
interiorul carcasei dispozitivului.
o Stergeti suprafata dispozitivului numai cu
o tesatura uscata, pentru inlaturarea pra-
fului din plasele puteti sa utilizati un aspi-
rator de praf cu duza corespunzatoare.
eo Dupa curatare plasati termoventilatorul
pentru pastrare intr-un loc uscat si raco-
ros, inaccesibil pentru copii.
e Inainte conectarii urmatoare, verificati
starea tehnica a dispozitivului, starea fi-
sei cablului electric si izolatiei cablului de
alimentare.
Caracteristici tehnice
Alimentare electrica 220-240 V, ~ 50 Hz
Putere de consum nominala 1500 W
Nivelul puterei sonore corectat <60 dBA
Comutator al puterii de incalzire cu 2 pozitii
(750/1500 W)
Suprafata de incalzire pina la 15 m.p.
Producatorul isi rezerva dreptul de a modifi-
ca caracteristicile dispozitivului fara ingtiinta-
re prealabila.
Durata de functionare a dispozitivului - 3 an
Dispozitivul dat corespunde
C € tuturor standardelor europe-
ene si rusesti de securitate gi
igiena.
02.06.2011 15:12:17
CESKY
Tepelny ventilator MW-3461
Popis
1. Celni mrize
2. Knoflik regulatoru termostatu
3. Indikator provozu
4. Prepinac rezimU prace
POZOR!
eo P¥i vyuziti elektrickych pfristroji je nutné
vzdy sledovat zaklanim bezpeCnostnim
opatrenim, vCetné:
- Pozorné procCtete vSichni predepsané
Smernice.
- PouZzijte tepelny ventilator jen v jeho pfri-
mem ucelu.
- Pred prvnim zapojenim presvedcCte se, ze
napéti v sité odpovida danému na pouzdru
napeti pristroje.
eo \ zamezeni rizika vzniku pozaru nepo-
uzivejte mezikusy pri pripojeni pristroje
do elektrické zasuvky.
e Stavte vybaveni na rovny staly povrch.
е Nesmi se rozkladat ventilator na mek-
kych povrchach napft., na liZku nebo
divanu.
eo \Vzdalenost mezi hoflavymi materialy
(nabytkem, podusky, loZnim pradlem,
papirem, odeévy, zaclony atd.) a mfrizi
tepelného ventilatoru musi byt neméné
0,9 т.
e Vyhybejte blokovani otvort vzdu$niku
vybaveni jakymi-nebo véci nebo ele-
menty interiéru prostoru.
э Ne spoustéjte tepelny ventilator v pro-
storech, kde je rozpraSovana aerosol
nebo uZivaji se horlave latky.
е Nesmi se prikryvat pristroj béhem jeho
pracovani.
e Nesmi se zasazovat jakékoliv nepovola-
né predmeéty do mrizi vybaveni v zame-
zeni traumatizace nebo poruch vybave-
ni.
e Nesmi se uzivat vybaveni v omezeném
prostoru, napf. v zabudovanych skrinich
nebo zastencich.
e Nesmi se vyuzivat vybaveni vné prosto-
ru.
э Ne nechavejte pracujici tepelny ventila-
tor bez dozoru.
eo QOdpojujte vybaveni od elektrické sité,
pokud ono ne pouziva se.
eo Vzdy odpojujte vybaveni od elektrické
sité pred Cisténim.
eo Pred odpojenim pristroje od sité viozte
prepina¢ reZzimd provozu do pozice vy-
pnuto.
e P¥i odpojeni zastréky sit'ové Snlry ze za-
suvky, drzite za n€j rukou, ne natahujte
za Sndru.
е Ne dotykejte se zastréky sitové Sndry
mokrym rukama.
e¢ Nesmi se ponorovat pristroj do vody
nebo jinych kapalin.
eo Ne uzivejte pristroje v koupelnach nebo
prostorech s vysokou vihkosti.
e Nesmi se rozmistovat pfristroj na po-
vrchy, s kterych on mize spadnout do
vany nebo v jinou nadrz, naplnénou vo-
dou.
® Pokud па korpus vybaveni se dostala
voda, drive nez dotknout se do ného,
vytahnete zastréku sitové Sndry ze za-
suvky a proSlapte korpus vybaveni su-
chou latkou.
e \/ zamezeni oparenin ne dopoustéjte
kontaktt se zahfatymi povrchy a dopadu
vystupniho horkého vzduchu na otevre-
пё Casti kliZe.
е Nesmi se posouvat vybaveni za elektric-
kou sit'ovou Sndru.
е Nesmi se navijet sitovou Snuru okolo
pouzdra vybaveni.
е Ne dopoustéjte styku sitové Snury s hot-
kymi a ostrymi predmety.
eo P¥i vyskytu ciziho zapachu nebo hluku
okamZité zastavte provoz vybaveni.
е Nesmi se zapinat pfristroj, pokud je po-
Skozena sit'ova $idra nebo vidlice sitové
$йогу, рокиа vybaveni pracuje s chyba-
mi, nebo у рИрасаё jeho padu. V podob-
ne situaci treba obratit se v autorizova-
né servisni stredisko pro kontrolu nebo
opravu vybaveni.
e Ne dovolujte déti vyuzivat pfristroj jako
hraCku.
э Budte zejména pozorny, kdy pfristroj vy-
uZivaji déti a lidi s omezenymi moznost-
mi.
® Toto vybaveni ne je urCeno pro vyuziti
pres déti a lidi s omezenymi moznostmi,
pokud jen jim ne dané osobou, odpo-
vidajici za jejich bezpecCnost, vyhovujici
| jasny jim predpisy o bezpeCném pou-
Zivani vybaveni i tech nebezpeli, které
mohou vznikat pti jeho nespravném po-
uzivani.
э \/ybaveni je urCeno jen pro domaci po-
uziti.
USCHOVEJTE SKUTECNI INSTRUKCE
Pred vyuzitim
- Vytahnete vybaveni z adjustace.
- Pred prvnim zapnutim se presveédcCte, ze
napéti v sité odpovida pracovnimu napéti
pristroje.
- Pred zapnutim vybaveni prepinaC provoz-
nich rezimu (4) je ustaveny do pozice «0».
POZOR: Prfenosné elektrické tepelné ven-
tilatory urCené pro dodateCny ohfev pro-
stor. Oni ne ur¢ené do prace jako zakladni
ohfivaCe pristroje.
Vykorist’ovani
- Polozte vybaveni na plochém a stalém
povrchu svisle tak, a vzdusné otvory ne byli
blokované cizimi predméty.
POZOR: Sledte, aby do zasuvky, do které
je zapojeny tepelny ventilator, ne byli рИро-
jené jiné pristroje s velkou spotrebou.
- VloZte zastréku sit'ové $nilry do zasuvky.
- Vlozte prepinac provoznich rezimu (4) do
nutné pozice:
«0» - tepelny ventilator mimo provoz;
«|» - minimalni moc ohfevu;
«|» - maximalni moc ohrevu;
- Obrat'te knoflik regulatoru termostatu (2)
ve smeéru hodinovych rucCiCek na doraz,
pritom vzplane indikator provozu (3). РИ
dosazeni potrebné teploty vzduchu v pro-
storu obrat’te knoflik regulatoru termostatu
(2) proti sméru hodinovych ruciek do pfi-
znacného cvaknuti, v této pozice termostat
bude automatické udrZovat stanovenou
teplotu prostredi.
- Pro zvetSeni teploty vzduchu v prostoru
obracejte knoflik regulatoru termostatu (2)
ve smeéru hodinovych ruCiCek, a pro zmen-
Seni - proti sméru hodinovych ruCiCek.
- Po skonCeni provozu obrat'te knoflik regu-
latoru termostatu (2) proti sméru hodino-
vych ruCiCek na doraz, prepinaC provoz-
nich reZzimd (4) ustavte do polohy vypnuto
«0», vytahnete zastrEku sitové linky ze za-
suvky.
Poznamka:
- Pri prvnim zapojeni je mozna objeveni ne
velkého mnozstvi kouti nebo ciziho zoru, to
je normalni jev.
Funkce automatického nouzového od-
pojeni
Tepelny ventilator vybaveny funkci automa-
tického nouzového odpojeni.
® Pokud pfistroj naCne prehfivat se, to
spusti se samocinny tepelny chranic, a
teploventilator vypne se.
е Bez meSkanivlozte prepinaC provoznich
rezimu (4) v polohu“vypnuto” «0», vytah-
nete zastréku sitové Sndry ze zasuvky,
dejte zarizeni ochladit béhem pfriblizné
20-25 minut, dfive nez zapnout jeho
ZNovu.
eo PresvédCte se, Ze Celni a zadni mrize
jsou volné i nic nebrani proudéni vzdu-
chu.
e VloZte zastrcku sitoveé $ndry do zasuvky
a zapnete ventilator, Pokud pristroj ne
spousti, to je mize znamenat, Ze ve ven-
tilatoru je dalSi poSkozeni, ne souvisejici
s funkci automatického nouzoveho od-
pojeni, v takovém pripadé nutno obratit
se v autorizované servisni stredisko pro
opravu pristroje.
Pozor: V zamezeni opaleni ne dopoustgj-
te kontaktll s ohtatymi povrchy a dopadu
vystupného horkého vzduchu na oteviené
Casti trupu.
Udrzba
eo Pred Cisténim tepelného ventilatoru je
treba vloZit prepina¢ provoznich rezimu
(4) do pozice vypnuto «0» a vytahnete
sitovou zastrCku ze zasuvky.
eo Nikdy ne uzivejte do CiSténi vybaveni
mycich prostfedkll nebo rozpoustédly,
napft. aceton.
eo V zamezeni riziku vzplanuti nebo uho-
zu elektrického proudu ne dopoustéjte
dopadu vody nebo jiné kapaliny vevnitr
teploventilatoru.
е ProSlapte vnéjSi povrch vybaveni suchou
latkou, pro odstranéni prachu z rostu je
mozny vyuzit vysavaCe s odpolednim
nastavcem.
eo Za CiSténi umistéte teploventilator na
uschovani v suché chladné misto, ne-
pristupné pro déti.
eo Pred nasledujicim zapojenim tepoven-
tilatoru treba prokontrolovat jeho tech-
nicky stav a stav zastrCky izolaci sitovée
Sndry.
Technické charakteristiky
Napajeni 220-240 V, ~ 50 Hz
Nominalni spotfeba 1500 W
Korigovana uroveri hlukové moci <60 dBA
2polohovy ptfepinat ohtfevu (750/1500 W)
Plocha ohtfevu do 15 m2
Vyrobce nechava za sebou pravo meénit
charakteristiky vybaveni bez predbéznéeho
uvédomeni.
Zivotnost pFistroje - 3 roky.
Dane vybaveni odpovida vsem
С € nutnym evropskym a ruskym
standardum bezpecnosti a hy-
gieny.
УКРАНЬСКИЙ
MW-3461 new.indd 2
Тепловентилятор М\/\/- 3461
Опис
1. Передня рештка
2. Ручка регулятора термостата
3. 1ндикатор роботи
4. Перемикач режим!в роботи
УВАГА!
При користуванн електричними пристроя-
ми необжидно завжди дотримуватися осно-
вних заходив безпеки, у тому числ!:
- Уважно прочитайте всинструкци.
- Використовуйте тепловентилятор пльки
за його прямим призначенням.
- Перед першим включенням переконайте-
ся, що напруга електрично! Mepexi Biano-
в'идае напрузи зазначени на корпус! при-
строю.
е — Щоб уникнути ризику виникнення поже-
ж! не використовуйте пережддники при
пудключенн! пристрою до електрично!
розетки.
eo Розмщуйте пристрий на PIBHIN CTINKIN
MOBEPXHI.
е Забороняеться розмшщувати тепловен-
тилятор на м'яких поверхнях, напри-
клад, на диван! або л/жку.
e BiacTtaHb Mix легкозаймистими marepia-
лами, шторами або меблями тощо 1 пе-
реднми рештками тепловентилятора
мае становити як мн!мум 0,9 м.
eo Уникайте блокування повтпрозбрника
рештки тепловентилятора сторонними
предметами або елементами 1нтер'еру
примищення.
e He вмикайте тепловентилятор в MICLSX,
де розпорошуються аерозол! чи вико-
ристовуються легкозаймист! р\дини.
eo Забороняеться накривати пристрий пд
час його роботи.
е Забороняеться — вставляти — сторонн!
предмети в рештки тепловентилятора
щоб уникнути отримання травм або по-
шкодження пристрою.
е Забороняеться використовувати при-
стрий при робот! в обмеженому просто-
р!, наприклад, у вбудованих шафах або
в нишах ст.
е Забороняеться використовувати при-
стрий поза примщеннями.
e Не залишайте працюючий тепловенти-
лятор без нагляду.
е — Вимикайте пристрий вид електричног ме-
реж, якщо вин не використовуеться.
e Завжди видключайте пристрий в1д мере-
ж! перед чищенням.
eo — Перед тим як вийняти вилку мережевого
шнура з розетки, встановть перемикач
режимив роботи в положення вимкнено.
е При вд'еднанн! вилки мережевого шну-
ра вид електричног розетки тримайтеся
за штепсель, а не за сам шнур.
® Не торкайтеся до вилки мережевого
шнура мокрими руками.
eo Забороняеться занурювати пристри у
воду 1 будь-якинш! р1дини.
e Не використовуйте пристрии у ванних
ктмнатах або в примищеннях з п\двище-
ною ВОЛОПСТю.
eo Забороняеться розмщувати пристри у
м!сцях, 3 яких вн може впасти у ванну
або в 1ншу емнисть, наповнену водою.
е Якщо на корпус пристрою потрапила
вода, перш ниж доторкнутися до нього,
виймпть вилку мережевого шнура 3 роз-
етки 1 протрть корпус сухою тканиною.
е Щоб уникнути отримання оптик не до-
пускайте контакту з нагритими поверх-
нями 1 попадання виходячого гарячого
повтря на вудкрит! длянки пла.
е Забороняеться переносити пристрий,
тримаючись за мережний шнур.
е Забороняеться намотувати мережевий
шнур на корпус пристрою.
е — Не допускайте контакту мережного шну-
ра з гарячими 1 гострими предметами.
e При появ! стороннього запаху або шуму
негайно припинть експлуатацю при-
строю.
eo Забороняеться — включати MNPUCTPIN,
якщо пошкоджений мережевий шнур
або вилка мережевого шнура, якщо
пристрий працюе з перебоями або в раз!
його падиння. У цьому випадку звернтть-
ся до авторизованого сервисного центру
для переврки або ремонту пристрою.
e He дозволяйте дпям використовувати
пристри в якостиграшки.
е Будьте особливо уважн!, якщо пристрий
використовуеться дпьми або людьми з
обмеженими можливостями.
е Цей пристрий не призначений для ви-
користання дтьми та людьми з обмеже-
ними можливостями, якщо пльки 1м не
дано, особою, яка вдповидае за 1х безпе-
ку, вдповиудн! зрозумилиинструкци щодо
безпечного користування пристроем |
те! небезпеки, яка може виникнути при
його неправильному використанни.
eo Пристри призначений тильки для до-
машнього використання.
ЗБЕРЕЖИТЬ ЦЮ |НСТРУКЩЮ
Перед використанням
- Д1станьте пристри з упаковки.
- Перед першим включенням переконайте-
ся, що робоча напруга пристрою видпов1дае
напруз!иелектрично! мереж!.
- Перед включенням пристрою в мережу,
переконайтеся, що перемикач режимив ро-
боти (4) встановлений в положення «0».
УВАГА: Переносн! електричн! тепловенти-
лятори призначен! пльки для додаткового
обигр'ву примщень, вони не розрахован!
на роботу в якост! основних обигривальних
пристровв.
Використання
- Встановть пристрий на ривну поверхню
так, щоб повттрян! отвори не були заблоко-
ван! сторонними предметами.
УВАГА: Сл\дкуйте за тим, щоб до розетки,
до яко! включений тепловентилятор, не
пдключалися инш електроприлади з вели-
KOI потужнистю споживання.
- Вставте вилку мережевого шнура в роз-
етку.
- Встановть перемикач режимив роботи (4)
в необхидне положення:
«О» - тепловентилятор вимкнено;
«|» - минмальна потужнисть нагриву;
«||» - максимальна потужнисть нагрву;
- Повернть ручку регулятора термостата
(2) за годинниковою стр'лкою до упору,
при цьому загориться ндикатор роботи
(3). При досягненн! бажаног температури
повтря в примщенн повернть ручку регу-
лятора термостата (2) проти годинниково!
стрилки до характерного клацання, в цьому
положенн! термостат буде автоматично пид-
тримувати задану температуру повттря.
- Для збльшення температури повтря в
примщенн! повертайте ручку регулятора
термостата (2) за годинниковою стрилкою,
a для зменшення - проти годинниково!
CTPIJIKI.
- Псля зактнчення роботи повернть ручку
регулятора термостата (2) проти годин-
никово! стрилки до упору, а перемикач ре-
жим!в роботи (4) встановть у положення
вимкнено «О», вийм!ить вилку мережевого
шнура з розетки.
Примптка:
- При першому включенн! можлива поява
невелико! клькост! диму або сторонний за-
пах, це нормальне явище.
Функщя автоматичного аварийного в!д-
ключення
е Тепловентилятор оснащений функщею
автоматичного аваршиного виудключення.
е Якщо пристри почне перегриватися, то
спрацюе автоматичний вимикач 1 тепло-
вентилятор видключиться.
е Негайно встановть перемикач режи-
м!в роботи (4) в положення вимкнено
«О», вийм!ть мережеву вилку з розетки,
дайте тепловентилятору охолонути при-
близно 20-25 хвилин, перш н!ж включи-
ти його знову.
е Переконайтеся, що задня 1 передня ре-
шитки вильн!Ии нищо не заважае потоку по-
BITPS.
eo — Вставте вилку мережевого шнура в роз-
етку 1 увммкнть тепловентилятор, якщо
пристрий не включаеться, це може озна-
чати наявнисть 'нших несправностей, не
пов'язаних 3 Ффункщшею автоматичного
аварийного вудключення, в цьому ви-
падку 3BEPHITbCH до авторизованого
сервсного центру для ремонту тепло-
вентилятора.
Увага: Щоб уникнути отримання оптик! не
допускайте контакту 3 нагритими поверхня-
ми 1 попадання виходячого гарячого пов!-
тря на виудкрит! длянки пла.
Догляд
eo Перед чищенням — тепловентилятора
встановть перемикач режим!в роботи
(4) в положення вимкнено «О» 1 виймПтЬ
вилку мережевого шнура з розетки.
е — Забороняеться використовувати для чи-
щення пристрою ридк! миюч! засоби або
розчинники, наприклад, ацетон.
е Щоб уникнути ризику загоряння або
ураження електричним струмом, не до-
пускайте попадання води або будь-яко!
иншог ридини у внутришний простр корпу-
су тепловентилятора.
® Протирайте корпус пристрою лише су-
хою ганчркою, для видалення пилу в ре-
шитках можна використовувати пилосос
з вдповидною насадкою.
eo [licna чищення тепловентилятора при-
берть його на збертгання в сухе прохо-
лодне мисце, недоступне для дитей.
е Перед наступним включенням,
обов'язково переврте технчний стан
пристрою, стан вилки мережевого шну-
ра изоляци мережевого шнура.
Техничн! характеристики
Електроживлення 220-240 В, > 50 Гц
Ном!нальна споживана потужнисть 1500 Вт
Корегований piBeHb звуковог потужност!
<60 дБА
2-MO3ULLINHNIA перемикач нагривання
(750/1500 Вт)
Площа обигр!ву до 15 кв.м
Виробник залишае за собою право зминю-
вати характеристики пристрою без попе-
реднього повдомлення.
Термин служби приладу - 3 роки
Цей прилад видповдае BCIM
С € HeOoOXiAHUM вевропейським 1 ро-
сйським стандартам безпеки та
ПЕНИ.
BEJIAPYCKI
Цеплавентылятар М\//-3461
AnicaHHe
Пярэдняя рашотка
Ручка рэгулятара тэрмастата
|ндыкатар працы
Перамыкач рэжымау працы
Bown =
УВАГА!
е — Пры карыстаннэлектрычным!прыладам!
неабходна заусёды выконваць асноуныя
меры засцяроп, у тым лку:
- Уважлива прачытайце усе нструкцы!.
- Выкарыстоувайце цеплавентылятар тольк!
па яго прамым прызначэнн!.
-Перадпершымуключэннемпераканайцеся,
што напруга электрычнай сетк! адпавядае
напрузе, паказанай на корпусе прылады.
oe У пазбяганне рызык! узнкнення пажару
HE выкарыстоувайце перахаднк! пры
падлучэнн! прылады да электрычнай
разетк!.
е — Мясцуйце прыладу на роунай устойливай
паверхн!.
oe Забараняецца месцаваць
цеплавентылятар на мяккх паверхнях,
напрыклад, на канапе ци ложку.
е Адлегласць namixx — лёгкаузгаральным!
матэрыялам!, запавесам! ц! мэбляй 1 т.п.
| пярэдняй рашоткай цеплавентылятара
пав!нна складаць не менш за 0,9 м.
e Пазбягайце блакавання
паветразаборнай рашотк!
цеплавентылятара староннми
npagMeTamMmi Ui элементами ‘нтэр'еру
памяшкання.
Не уключайце — цеплавентылятар у
месцах, дзе распыляюцца аэразол! або
выкарыстоуваюцца — лёгкаузгаральныя
вадкасщ.
eo Забараняецца — накрываць — прыладу
падчас яе працы.
eo Забараняецца — устауляць — староння
прадметы у рашотк! цеплавентылятара
у пазбяганне атрымання траумау Li
пашкоджання прылады.
е — Забараняецца выкарыстоуваць прыладу
пры працы у абмежаванай прасторы,
напрыклад, ва убудаваных шафах цу
нишах сцен.
е — Забараняецца выкарыстоуваць прыладу
па-за памяшканням!.
oe He nakigamue працавальны
цеплавентылятар без нагляду.
eo Адключайце прыладу ад электрычнай
сетк!, кал! яна не выкарыстоуваецца.
eo Заусёды адключайце прыладу ад сетк!
перад чысткай.
® Перад тым як выняць вилку сеткавага
шнура з разетк, усталюйце перамыкач
рэжымау працы у становшча
выключана.
® Пры адлучэнни вилк! сеткавага шнура
ад электрычнай разетк! трымайцеся за
вилку, а не за сам шнур.
e He датыкайцеся да вулк! сеткавага шнура
мокрым! рукам!.
е — Забараняецца апускаць прыладу у ваду |
любыя 'ншыя вадкасщ.
е Не выкарыстоувайце прыладу у ванных
пакоях ц! у памяшканнях з падвышанай
вильготнасцю.
е Забараняецца месцаваць прыладу Vy
месцах, з яктх яна можа звалищца у ванну
и у ншую ёмтстасць, напоуненую вадой.
oe Kani на корпус прылады патрапла
вада, перш чым дакрануцца да яго,
вымице вилку сеткавага шнура з разетк! |
пратрыце корпус сухой тканнай.
e VY пазбяганне атрымання апёкау не
дапушчайце KaHTakty 3 нагрэтым!
паверхням! 1 траплення выходамльнага
гарачага паветра на адкрытыя участк!
цела.
eo Забараняецца nepaHociub — прыладу,
трымаючыся за сеткавы шнур.
eo Забараняецца намотваць сеткавы шнур
на корпус прылады.
е — Не дапушчайце кантакту сеткавага шнура
з гарачыми вострым! прадметам!.
® Пры з'яуленн старонняга паху цг шуму
неадкладна CrblHILE — эксплуатацыю
прылады.
е Забараняецца — уключаць прыладу,
Kani пашкоджаны сеткавы шнур Lj
влка сеткавага шнура, кали прылада
працуе з перабоям! ш у выпадку яе
падзення. У гэтым выпадку звярнщцеся
у аутарызаваны сэрвсны цэнтр для
праверк! ц!рамонту прылады.
e Не дазваляйце дзецям выкарыстоуваць
прыладу у якасци цацк!.
® Будзьце асаблва — уважлвыя, Kani
прылада выкарыстоуваецца дзецым! щ
людзьм! з абмежаваным! магчымасцям!.
e Дадзеная прылада He прызначана
для выкарыстання дзецьм! 1 людзым! 3
абмежаваным! магчымасцям!, кал! тольк!
асобам, якя адказваюць за ix бяспеку,
не дадзены адпаведныя 1 зразумелыя
м нструкцы! пра бяспечнае карыстанне
прыладай 1 тых небяспеках, якя могуць
узнкаць пры няправльным карыстанн
en.
е Прылада прызначана тольк! для хатняга
выкарыстання.
ЗАХАВАЙЦЕ ДАДЗЕНУЮ 1НСТРУКЦЫЮ
Перад выкарыстаннем
- Вымищце прыладу 3 пакавання.
-Перадпершымуключэннемпераканайцеся,
што працоуная напруга прылады адпавядае
напрузе электрычнай сетк!.
- Перад уключэннем прылады у сетку
пераканайцеся, што перамыкач рэжымау
працы (4) усталяваны у становшча «О».
УВАГА: Пераносныя электрычныя
цеплавентылятары прызначаны тольк! для
дадатковага абагравання памяшканняу, яны
не разлчаны на працу у якасш асноуных
абагравальных прылад.
Выкарыстанне
- Усталюйце прыладу на плоскайтустойливай
паверхн! так, каб паветраныя адтулны не
был! заблакаваны староннм! прадметам!.
УВАГА: Сачыце за тым, каб да разетю,
у якую уключаны цеплавентылятар, не
падлучался iHWbIA — электрапрыборы з
вялкай магутнасцю спажывання.
- Устауце вилку сеткавага шнура у разетку.
- Усталюйце перамыкач рэжымау працы (4)
у неабходнае становшча:
«О» - цеплавентылятар выключаны;
«|» - минмальная магутнасць нагрэву;
«||» - максмальная магутнасць нагрэву;
- Павярнице ручку рэгулятара тэрмастата
(2) па гаданнкавай стрэлцы да упора, пры
гэтым загарыцца индыкатар працы (3). Пры
дасягненн! жаданай тэмпературы паветра
у памяшканн! павярнице ручку рэгулятара
тэрмастата (2) супраць — гадзаннкавай
стрэлк! да характэрнай пстрычк, у гэтым
становшчы тэрмастат будзе аутаматычна
падтрымлваць усталяваную тэмпературу
паветра.
- Для павелчэння тэмпературы паветра у
памяшканн паварочвайце ручку рэгулятара
тэрмастата (2) па гаданнкавай стрэлцы,
а для памяншэння - супраць гадаинникавай
стрэлк.
- Па канчатку працы павярнце ручку
рэгулятара — тэрмастата (2) — супраць
гадэиннкавай стрэлк! да упора, а перамыкач
рэжымау працы (4) усталюйце у становшча
выключана «О», вымце вилку сеткавага
шнура з разетк!.
Нататка:
- Пры першым уключэнн! магчыма з'яуленне
невялкай колькасц! дыму Ц! старонняга
паху, гэта звычайная з'ява.
Функцыя — аутаматычнага аварыйнага
адключэння
Цеплавентылятар абсталяваны Ффункцыяй
аутаматычнага аварыйнага адключэння.
e Kani npbnaga пачне перагравацца,
TO спрацуе аутаматычны
тэрмазасцерагальнк 1 цеплавентылятар
адключыцца.
® Неадкладна — усталюйце — перамыкач
рэжымау працы (4) у становшча
выключана «О», вымщце сеткавую вилку
3 разетк, дайце цеплавентылятару
астудзщца на працягу прыблизна 20-25
хвиин, перш чым уключыць яго зноу.
® Пераканайцеся, што задняя 1 пярэдняя
рашотк! вольныя 1 ншто не замнае
струменю паветра.
е — Устауце влку сеткавага шнура у разетку |
уключыцецеплавентылятар,калипрылада
не уключаецца, гэта Moxa азначаць
наяунасць IHWbLIX няспраунасцяу, He
звязаных 3 Ффункцыяй аутаматычнага
аварыйнага адключэння, у гэтым выпадку
звярнцеся у аутарызаваны C3PBICHbI
цэнтр для рамонту цеплавентылятара.
Увага: У пазбяганне атрымання апёкау не
дапушчайцекантакту з нагрэтым!паверхнями
| траплення выходамльнага гарачага паветра
на адкрытыя участк! цела.
Догляд
® Перад — чысткай цеплавентылятара
усталюйце перамыкач рэжымау працы
(4) у становшча выключана «О» 1 вымце
вилку сеткавага шнура з разетк!.
eo Забараняецца — выкарыстоуваць — для
чыстк! прылады вадкя мыйныя сродк! щ
растваральнк, напрыклад, ацэтон.
e — У пазбяганне рызык! узгарання ц! паразы
электрычным токам He дапушчайце
траплення Bagbl Ш! любой ншай
вадкаси ва унутраную прастору корпуса
цеплавентылятара.
е — Працшрайце корпус прылады тольк! сухой
тканнай, для выдалення пылу у рашотках
MOXHa выкарыстоуваць пыласос 3
адпаведнай насадкай.
eo [lacns YbICTKI цеплавентылятара
прыбярыце яго на захоуванне у сухое
прахалоднае месца, недаступнае для
дзяцей.
eo Перад наступным уключэннем
абавязкова праверце тэхнчны стан
прылады, стан влк! сеткавага шнура |
'заляцы! сеткавага шнура.
Тэхн!чныя характарыстык!
Электраслкаванне 220-240 В, > 50 Гц
Намнальная спажываная магутнасць 1500 Вт
Карэктаваны узровень гукавой магутнасц
<60 дБА
2-пазщцыйны перамыкач нагрэву (7550/1500
Вт)
Плошча абагрэву да 15 кв.м
Вытворца пакидае за сабой права змяняць
характарыстык! прылады без папярэдняга
апавяшчэння.
Тэрм!н службы прыбора - 3 гады
Дадзены выраб адпавядае ус!Мм
С € патрабаваным еурапейскм |
расйскм стандартам бяспек 1
ririeHsbi.
УЗБЕК
Issiglik ventilyatori MW-3461
Asosiy gismlari
. Old panjara
. Termostat murvati
Ishlayotganini ko’rsatish chirog’i
Ishlash holatini o’zgartirish murvati
К о №
DIQQAT!
Elektr vositalarini ishlatganda doim asosiy
xavfsizlik qoidalariga, xususan quyidagilarga
amal qilish kerak:
- Qod'llanmani diggat bilan to’liq o’qib
chiqing.
- Issiglik ventilyatorini fagat mo’ljallangan
magqsadiga qarab ishlating.
- Birinchi marta ishlatishdan oldin elektr
tarmog’idagi quvvat jihoz korpusida
ko'rsatilgan ishlash quvvatiga to’g’ri kelishini
tekshirib ko’ring.
e Yong'in chigmasligi uchun jihozni
elektr rozetkasiga ulaganda o’tkazgich
ishlatmang.
eo Jihozni tekis, qo’zg'olmaydigan joyga
qo’ying.
e |ssiglik ventilyatorini yumshoq joylarga,
misol uchun, divan yoki krovatga qo’yish
ta’'qiglanadi.
е Tez yonadigan matolar, parda, mebel va
hk. bilan issiqliq ventilyatori panjarasining
orasi kamida 0,9 m bo’lishi kerak.
eo Issiglik ventilyatori havo kiradigan
panjarasi yot jismlar, xonadagi buyumlar
bilan berkilib qolmasligi kerak.
eo Aerozol purkalayotgan, tez yonadigan
suyugliklar ishlatilayotgan joyda issiqlik
ventilyatorini ishlatmang.
е Ishlayotgan vaqtda jihozning ustini
berkitib qo’yish ta’qiglanadi.
e Jarohat olmaslik, jihoz buzilmasligi uchun
issiqlik ventilyatori panjarasi ichiga yot
jismlarni solish ta’qiglanadi.
e Jihozni tor joyda, misol uchun devorga
biriktirib qurilgan shkaflar, tokchalar
ichiga qo’yib ishlatish ta’qiglanadi.
e Jihozni xonadan tashqarida ishlatish
ta’qgiglanadi
¢ Ishlayotgan issiqlik ventilyatorini garovsiz
goldirmang.
e Agar ishlatimayotgan bo’lsa issiqlik
ventilyatorini elektrdan ajratib qo’ying.
e Tozalashdan oldin jihozni albatta
elektrdan ajratib qo’ying.
eo Elektr vilkasini rozetkadan chigarib
olishdan oldin ishlash holatini o’zgartirish
murvatini o’chiriigan tomonga o’'tkazib
qo’ying.
eo Elektr vilkasini rozetkadan chigarib
olganda shnuridan emas, vilkasidan
ushlab torting.
e Elektr vilkasini xo’l qo’l bilan ushlamang.
oe Jihozni suvga yoki boshga suyuglikka
solish ta’qiglanadi.
е Jihozni vannaxonada yoki namlik ko’p
xonalarda ishlatmang.
е Jihozni vannaga yoki suv to’ldiriigan
idishlarga tushib ketishi mumkin bo’lgan
joyga qo’yish ta’giglanadi.
eo Agar jihoz korpusiga suv tegsa unga
901! tekkizishdan oldin elektr vilkasini
rozetkadan chiqarib oling, so’ng korpusini
quruq mato bilan artib oling.
eo Kuyib golmaslik uchun qizigan joylariga
tegib ketmang, chigayotgan issiq havo
ochiq a’zolaringizga tegishidan ehtiyot
bo’ling.
eo Jihozni shnuridan ushlab tortish
ta’'qiglanadi.
e Elektr shnurini jihoz korpusiga o’rash
ta’'qiglanadi.
eo Elektr shnurini issiq joylarga, o’tkir
narsalarga tekkizmang.
е Biror hid yoki shovqin chigayotgan bo’lsa
darhol jihozni o’chiring.
е Elektrshnuri, vilkasi shikastlangan yoki bir
ishlab bir ishlamayotgan, qulab tushgan
jlhozni ishlatish ta’'giglanadi. Shunday
bo’lganda tekshirtirish yoki ta’mirlatish
uchun vakolati bor xizmat markaziga olib
boring.
e Bolalarga jihozni o'yinchoq qilib
o’ynashlariga ruxsat bermang.
е Jihoznibolalar yokiimkoniyati cheklangan
insonlar ishlatganda aynigsa ehtiyot
bo’ling.
е Jihoz bolalar yoki imkoniyati cheklangan
insonlarishlatishi uchun mo’ljallanmagan,
ularning xafsizligi uchun javob beradigan
insonlar ~~ jihozni xavfsiz ~~ ishlatish
goidalarini, noto’g’ri ishlatganda дапаау
xavf bo’lishini sodda va tushunarli qilib
o’rgatgan hollar bu goidadan mustasno
gilinadi.
e Jihoz fagat xonadonda ishlatishga
mo’ljallangan.
QO’LLANMANI SAQLAB OLIB QO’YING
Ishlatishdan oldin
- Jihozni qutisidan chiqgarib oling.
- Birinchi marta ishlatishdan oldin jihoz
ishlaydigan elektr quvvati elektr tarmog’idagi
quvvatga to’'g’ri kelishini tekshirib ko’ring.
- Elektrga ulashdan oldin ish holatini
o'zgartirish murvatini (4) «0» tomonga
o'tkazib qo’ying.
DIQQAT: Ко’спта elektr issiqlik
ventilyatorlarixonaniqo’shimchaisitishuchun
mo’ljallangan, ular asosiy isitish vositasi
sifatida ishlatishga mo’ljallanmagan.
Ishlatish
- Jihozni tekis, qo’zg'olmaydigan joyga
qo’ying, havo kirish joylarini boshga buyumlar
berkitib go’'ymasligi kerak.
DIQQAT: issiglik ventilyatori ulangan
rozetkaga Ко’р quvvat olib ishlaydigan
boshqa elektr jinozlari ulanmasligi kerak.
- Elektr vilkasini rozetkaga ulang.
- Ish holatini o’zgartirish murvatini (4) kerakli
tomonga surib qo’ying:
«0» - issiqlik ventilyatori o’chirilgan;
«|» - isitish quvvati eng kam;
«lI»- isitish quvvati eng ko’p;
- Termostat murvatini (2) soat miliga qarab
oxirigacha burang, shunda ishlayotganini
ko’rsatish chirog’i (3) yonadi. Xonadagi
harorati keraklicha isigandan keyin
termostat murvatini (2) soat miliga teskari
qilib shiqillagan ovoz eshitiiguncha burang,
shunda termostat xonadagi haroratni
avtomatik bir xil saglab turadi.
- Xonadagi haroratni oshirish uchun
termostat murvatini (2) soat miliga garab,
haroratni kamaytirish uchun esa soat miliga
teskari burang.
-Ishlatib bo’lgandan keying termostat
murvatini (4) soat miliga teskari tomonga
oxirigacha burang, ish holatini o’zgartirish
murvatini (4) esa «0» o’chiriigan tomonga
o'tkazib qo'ying, elektr vilkasini rozetkadan
chiqarib oling.
Eslatma:
- Birinchi marta ishlatilganda bir oz tutun yoki
hid chigishi mumkin, bu tabiiy hisoblanadi.
Favqulodda avtomatik o’chirish
funksiyasi
Issiglik ventilyatoriga avtomatik favqulodda
o’chirish funksiyasi qo’yilgan.
eo Agar jihoz qizib ketsa avtomatik issiqlik
saqglagichi ishlab ketadi va issiqlik
ventilyatori o’chadi.
e Shunday bo’lganda darholishlash holatini
o’'zgartirish murvatini (4) «О» o’chirilgan
tomonga surib uni ©o’chiring, elektr
vilkasini rozetkadan chiqarib oling, issiqglik
ventilyatorini 20-25 daqgiga sovuting,
shundan keyin uni yana ishlatish mumkin
bo’ladi.
eo Oldgi va ortki panjaralar ochiq bo’lishi
kerak, ular berkilib golmaganini tekshirib
ko’ring.
eo Elektr vilkasini rozetkaga ulang,
issiglik ventilyatorini ishlating, agar
jlhoz ishlamasa favqulodda avtomatik
o’chirish funksiyasiga bog’liq bo’lmagan
nosozligi bo’ladi, shunday bo’lsa issiqlik
ventilyatorini ta’mirlatish uchun vakolatli
xizmat markaziga olib boring.
Diqqat: Kuyib qolmaslik uchun qizigan
gismlariga qo’l tekkizmang, issiq havo
tananing ochiq a’zolariga tegishidan ehtiyot
bo’ling.
Tozalash
e Issiglik ventilyatorini tozalashdan oldin
ishlash holatini o’zgartirish murvatini
(4) «0» o’chirilgan tomonga surib uni
o’chiring, elektr vilkasini rozetkadan
chigarib oling.
е Jihozni tozalash uchun suyuq yuvish
vositalarini, eritgichlarni, misol uchun,
aseton ishlatish ta’giglanadi.
e Yong'in chigmasligi, tok urmasligi uchun
issiqlik ventilyatori korpusi ichiga suv yoKi
boshga suyuqlik tekkizmang.
eo Jihoz korpusini qurug mato bilan artib
oling, panjarasini kerakli birikkma ulangan
chang so’rgich bilan tozalash mumekin.
e Tozalab bo’lgach issiqglik ventilyatorini
qurug, salgin va bolalarning qoli
yetmaydigan joyga olib qo’ying.
eo Keyin yana ishlatishdan oldin jihozning
texnik holatini, vilkasini, shnur
izolyatsiyasini tekshirib ko’ring.
Texnik xususiyatlari
Ishlaydigan elektr quvvati 220-240 V, ~ 50 Hz
Nominal ishlatadigan quvvati 1500 W
To’'g’rilangan ovoz quvvati darajasi <60 dBA
Isitish haroratini 2 xil o’zgartiradigan murvat
(750/1500 W)
Isitish sahni 15 kv. m gacha
Ishlabchiqaruvchioldindanogohlantirmasdan
Jihoz xususiyatlarini o’zgartirish huquqini
saqlab qoladi.
Jihozning ishlash muddati — 3 yil
Ushbu jihoz Evropa va
С € Rossiyaning barcha xavfsizlik va
gigiena standartlariga muvofiq
keladi.
MAXWELL
Инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации 2
Manual instruction 3
Id Die betriebsanweisung 4
Пайдалану нускасы 5
Instructiune de exploatare 6
Navod k pouziti 7
\нструкщия з експлуатаци 8
|нструкцыя па эксплуатацы! 9
Фойдаланиш коидалари 10
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
MW-3461
duct com, Www,
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер ОбОбххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Буйымнын шыгарылган мерзим! техникалык деректер! бар кестедеп сериялык нем!рде керсетлген.
Сериялык нем!р он бр саннан турады, онын брнш терт саны шыгару мерзмин блд1ред!. Мысалы,
сериялык нем!р ОбОбххххххх болса, бул буйым 2006 жылдын маусым айында (алтыншы ай)
XacanfaHblH 6ingipeai.
RO/MD
Data fabricarii este indicata Th numarul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numarul de serie
reprezinta un numar din unsprezece cifre, primele patru cifre indicind data fabricarii. De exemplu,
daca numarul de serie este ОбОбххххххх, Tnseamna ca produsul dat a fost fabricat in iunie (luna a
asea) 2006.
CZ
Datum vyroby spotrebiCe je uveden v sériovém Cisle na vyrobnim §titku s technickymi Udaji. Sériové
Cislo je jedenactimistni Cislo, z nichZ prvni Ctyri Cislice znamenaji datum vyroby. Napfriklad sériove Cislo
0606xxxxxxx znamena, Ze spotrebit byl vyroben v Eervnu (Sesty mésic) roku 2006.
UA
Hata BupoOHuMLUTBa BUPOOY BKa3aHa B CEPINMHOMY HOMEPI Ha Tabnuyui 3 TEXHIYHUMW gaHnMun. CepinHni
номер представляе собою одинадцятизначне число, перш! чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серйний номер ОбОбххххххх означае, що вир!б був виготовлений в
червн! (шостий мсяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасц! вырабу паказана у серыйным нумары на табличке 3 TOXHIYHbIMI дадзеным!.
Серыйны нумар прадстауляе сабою адз!1наццатае чысло, першыя чатыры лчбы якога абазначаюць
дату вытворчасш. Напрыклад, серыйны нумар ОбОбххххххх азначае, што выраб быу зроблен у
чэрвен! (шосты месяц) 2006 года.
uz
Жихоз ишлаб чикарилган муддат техник хусусиятлар курсатилган лавхачадаги серия ракамида
курсатилган. Серия раками ун битта сондан иборат булиб уларнинг биринчи турттаси ишлаб
чикарилган вактни ифода этади. Мисол учун ОбОбххххххх серия раками жихоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чикарилганлигини билдиради.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010
[| © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010
02.06.2011 15:12:19
">