Vitek VT-8133 B Пайдаланушы нұсқаулығы

 VITEK Sp
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-8133 SR
Vacuum cleaner
Пылесос
Инструкция по эксплуатации
Manual instruction 5
Инструкция по эксплуатации 10
Пайдалану нускасы 16
|нструкщя з експлуатацИ 22
Пайдалануу боюнча нускама 27
IM VT-8133.indd 1 10.02.2017 16:05:36
IM VT-8133.indd 2 10.02.2017 16:05:37
IM VT-8133.indd 3 10.02.2017 16:05:38
IM VT-8133.indd 4 10.02.2017 16:05:42
ENGLISH
VACUUM CLEANER VT-8133 SR
The rechargeable vacuum cleaner is intended for
cleaning rooms or car interior.
To avoid the risk of fire, electric shock and to
prevent injury, observe the following safety mea-
sures.
Use the unit in strict accordance with the
DESCRIPTION instruction manual.
1. Rechargeable battery Use only the accessories supplied with the
2. Rechargeable battery lock unit.
3. Vacuum cleaner handle * Before charging the rechargeable battery for
4. ON button the first time, make sure that voltage of the
5. Control panel mains corresponds to the operating voltage
Control panel (5)
6. Dust bin lock button
7. Operation/charging indicator
8. Operating mode selection button
9. Dust bin
10. Dust bin lid lock button
11. Extension pipe lock button
12. Outgoing air outlets
13. Extension pipe
14. Electric brush/attachment lock button
15. Storage bracket
16. Electric brush
17. Electric brush lighting
18. Wheels
19. Vertical stand of the floor-standing
support with brush storage
20. Floor-standing support
21. AC/DC adapter connection socket
22. Power adapter cord plug
23. Power adapter
Electric brush (16)
24. Round brush attachment assembly lock
25. Attachment assembly
26. Round brush
27. Small wheels
Dust bin (9)
28. Separator
29. Removable part of the separator
30. HEPA filter holder
31. HEPA filter
32. Combined attachment
33. Crevice nozzle
34. Coarse-mesh filter
RECOMMENDATIONS ON SAFETY
MEASURES
of the power adapter.
Do not charge the battery in places with high
moisture and high temperature. Charge the
battery at the temperature from +5°C to +35°C
and relative humidity no more than 80%.
Do not leave the plugged in power adapter
unattended.
Do not touch the power adapter body with
wet hands.
Do not cover the inlets and outlets of the vac-
uum cleaner with any objects.
Do not switch the unit on if the air inlet is
blocked by a foreign object.
Keep hair, free hanging clothes, fingers and
other parts of your body away from the vac-
uum cleaner suction opening.
Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
Do not use the vacuum cleaner for collecting
such highly inflammable liquids as gasoline
and solvents. Do not use the vacuum cleaner
in places where such liquids are stored.
Do not use the vacuum cleaner for collecting
burning or smoking cigarettes, matches, cin-
ders as well as fine dust, for example, of plas-
ter, concrete, flour or ashes.
Do not use the vacuum cleaner if:
— the dust bin is not installed;
— the HEPA filter is not installed.
Do not immerse the vacuum cleaner, the
power adapter and the battery into water or
any other liquids.
Close supervision is necessary when chil-
dren or disabled persons are near the oper-
ating unit.
This unit is not intended for usage by children.
During the unit operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach
of children.
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole unitoper- + The unit is not intended for usage by physi-
ation period. Mishandling of the unit may lead to cally or mentally disabled persons (including
its breakage and cause harm to the user or dam- children) or by persons lacking experience or
age to his/her property. knowledge if they are not under supervision of
IM VT-8133.indd 5 10.02.2017 16:05:42
ENGLISH
a person who is responsible for their safety or
if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.
Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.
* For children safety reasons do not leave poly-
ethylene bags, used as packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
» Regularly check the power plug and power
cord integrity for damages.
* Never use the unit if the power cord or the
power plug is damaged, if the unit works
improperly, after it was dropped or in case of
leakage.
* Do not attempt to repair the unit. Do not disas-
semble the unit by yourself, if any malfunction is
detected or after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service center from
the contact address list given in the warranty
certificate and on the website www.vitek.ru.
* For environmental protection do not discard
the unit with usual household waste after its
service life expiration; apply to a specialized
center for further recycling.
* To avoid damages, transport the unit in the
original package only.
«+ Watch over the rechargeable battery. Remove
the rechargeable battery from the vacuum
cleaner if you are not going to use the unit for
a long time.
+ Keep the unit in a dry cool place out of reach
of children and disabled persons.
THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
SAFETY MEASURES
* If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch it off
immediately and check the extension pipe (13)
for obstruction. Remove the obstruction and
only then continue cleaning.
* Do not use the vacuum cleaner near very hot
surfaces, ashtrays or in places where inflam-
mable liquids are stored.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least 3 hours at room tempera-
ture before switching on.
IM VT-8133.indd 6
* Install the rechargeable battery (1) in the
installation place. To do this, make sure that
the lock (2) is turned vertically, match the
ledges on the battery (1) with the grooves in
the installation place and insert the battery (1)
as far as it will go. Make sure that the battery
is fixed properly (pic. 1).
To remove the rechargeable battery (1), turn
the lock (2) to 90°, using a coin, for instance,
and remove the battery (1).
Battery charging
Before using the unit for the first time or after a
long period of inactivity, the battery (1) needs to
be charged for 4 hours.
A fully charged battery (1) provides approxi-
mately 20 minutes of continuous vacuum
cleaner operation at maximal power and about
35-40 minutes of operation at low power level.
« Assemble the floor-standing support (20):
insert the vertical stand (19) into the sup-
port (20) until the lock goes off (pic. 2).
Insert the plug of the power adapter
cord (22) into the connection socket (21),
insert the power adapter (23) into the mains
socket (pic. 3).
› Set the vacuum cleaner to charge (pic. 4), the
operation/charging indicator (7) will light up.
* When the battery (1) charging cycle is fin-
ished, all segments of the indicator (7) will be
glowing green.
Notes:
— You can adjust the power adapter (23) cord
length by winding it around the lower part of
the floor-standing support (20) (pic. 5).
— Charge the battery (1) at the temperature
from +5°C to +35°C.
— Ifyou haven't used the unit for a month or lon-
ger, charge the battery (1) completely before
using the vacuum cleaner.
Attaching the extension pipe
and attachments
* Insert the extension pipe (13) into the air inlet
of the vacuum cleaner until the lock (11) clicks
(pic. 6).
« Choose the necessary attachment — elec-
tric brush (16), combined attachment (32)
or crevice nozzle (33) — and attach it to the
extension pipe (13) (pic. 6).
Note:
— If necessary, you can attach the electric
brush( 16), the combined attachment (32)
10.02.2017 16:05:42
ENGLISH
or the crevice nozzle (33) straight to the air
inlet of the vacuum cleaner, without using the
extension pipe (13) (pic. 7).
Electric brush (16)
Use the electric brush (16) for cleaning floors and
carpets with medium and low pile, the electric
brush (16) is perfect for removing pet hair from
carpets. The round brush is brought to rotation
by an electric motor built in the brush, its bristles
thoroughly comb out pet hair and sweep motes
out of the carpet pile.
During the operation the brush lighting (17) lights
up.
Notes:
— Do not use the electric brush (16) if the pile
length exceeds 15 mm.
- Do not run the brush ( 16) over electric wires.
— Switch the vacuum cleaner off right after
cleaning with the brush ( 16).
Combined attachment (32)
This attachment (32) is intended for collecting
dust from the furniture upholstery or smooth sur-
faces, the pile prevents damage of polished fur-
niture surface.
To clean smooth surfaces, shift the brush for-
ward until locking (pic. 8).
Crevice nozzle (33)
The nozzle (33) is intended for cleaning radiators,
chinks, corners and spaces between cushions.
* For easy storing of the attachments (32, 33)
the floor-standing support (20) is equipped
with storage places (pic. 9).
USING THE VACUUM CLEANER
Attention! Switch the vacuum cleaner on only
with the dust bin (9) and the HEPA filter (31)
installed in the dust bin. Always check if the dust
bin (9) is assembled and installed properly.
* Use the floor-standing support (20) for easy
storing of the vacuum cleaner or battery (1)
charging. You can install the electric brush in
the storage place on the vertical stand (19),
having installed the storage bracket (15) on
the extension pipe (13) into the groove on the
vertical stand (19) (pic. 10).
» During the operation or when carrying the vac-
uum cleaner hold the unit by the handle (3).
Press and hold down the ON button (4) to
switch the vacuum cleaner on; the operation/
charging indicator (7) will light up green.
IM VT-8133.indd 7
» During the vacuum cleaner operation you can
select the vacuum cleaner operating modes
by pressing the button (8) on the control
panel (5). The vacuum cleaner has two oper-
ation modes:
— a charged battery (1) provides approxi-
mately 20 minutes of continuous vacuum
cleaner operation at maximal power;
— the operation time at the low power level is
approximately 35-40 minutes.
Note:
— During the vacuum cleaner operation the indi-
cator (7) (control panel (5)) shows the battery
charging rate.
— As the battery runs low, the number of green
segments on the operation/charging indica-
tor (7) decreases.
— If the battery (1) is low, the first segment
of the operation/charging indicator (7) will
be flashing green. In this case it is recom-
mended to stop operation and put the vac-
uum cleaner on the base (20) for charging
the battery.
— If the battery is fully discharged, then as you
press and hold the ON button (4) all the
segments of the indicator (7) will light up
and flash thrice before the indicator (7) goes
out. In this case you have to perform the full
recharging cycle of the battery (1).
* Use the handle (3) for carrying the vacuum
cleaner.
CLEANING AND CARE
Remove garbage and dust from the dust bin (9)
after each usage of the vacuum cleaner and
clean the dust bin (9), the separator (28) and the
HEPA filter (31) regularly.
* If you use the unit with installed extension
pipe (13), remove the extension pipe (13) by
pressing the lock button (11) before removing
garbage and dust from the dust bin (9).
* To remove garbage and dust, place the dust
bin (9) above the garbage bin, press the lid
lock button (10), remove garbage and dust
and close the lid until the lock button (10)
goes off (pic. 11).
Cleaning the dust bin (9) (pic. 13)
« Before removing the dust bin (9) remove
dust and garbage from it as described
above.
* Holding the dust bin (9), press the lock but-
ton (6) and remove the dust bin (9) (pic. 12).
10.02.2017 16:05:42
ENGLISH
+ Remove the HEPA filter (31) from the
holder (30) by pulling the ledge on the HEPA
filter (pic. 13.1).
Turn the HEPA filter holder (30) (pic. 13.2)
counterclockwise and remove it.
* Remove the separator (28) with the remov-
able part (29) from the dust bin (9) by pulling
it out of the dust bin (9) (pic. 13.3).
* Clean the separator (28) and the HEPA fil-
ter (31) of garbage and dust, you can use the
attachment (32) to do it (pic. 14).
* Turn the removable part (29) of the separator
counterclockwise (pic. 13.4).
+ Wash the dust bin (9), all the removable parts
(28, 29, 30) and the HEPA filter under warm
running water. Do not wash the removable
parts in the dishwasher (pic. 15).
Note:
— Before assembling and installing, dry the
dust bin (9), all the removable parts (28,
29, 30) and the HEPA filter (31) thoroughly
(pic. 16).
— Do not use heating units, including the haird-
ryer, to dry the removable parts.
— Before assembling the dust bin (9) and install-
ing it to its place make sure that all removable
parts are clean and dry.
Assembling of the dust bin (9)
« Match the marks on the separator (28) and the
removable part (29) of the separator, turn the
removable part (29) clockwise as far as it will go.
+ Insert the separator (28) with the removable
part (29) into the dust bin (9) matching the
ledge on the removable part (29) with the
groove on the inner side of the dust bin (9).
+ Matching the marks, insert the HEPA filter
holder (30) into the dust bin (9) and turn it
clockwise as far as it will go.
+ Install the HEPA filter (31) back to its place
matching the groove on the HEPA filter (31)
with the ledge on the filter holder (30).
« Slightly press on the central part of the HEPA
filter (31) to install it properly.
* Before installing the dust bin (9) make sure
that the coarse-mesh filter on the air inlet grid
of the vacuum cleaner is clean. If necessary,
clean the filter.
+ Install the assembled dust bin (9) back to its
place (pic. 12).
Attention! Keep the dust bin (9), the separa-
tor(28) and the HEPA filter (31) clean because
the performance of the vacuum cleaner depends
IM VT-8133.indd 8
on it; clean the dust bin (9), the separator (28)
and the HEPA filter (31) regularly.
Cleaning the electric brush (16) (pic. 17, 18)
Keep the electric brush (16) clean; as it becomes
dirty, disassemble the brush (16) and clean the
round brush (26).
« Remove the electric brush (16) from the exten-
sion pipe (13) by pressing the lock button (14).
* Press the lock (24) following the direction of
the arrow (pic. 17).
« Lift the attachment assembly (25).
* Remove the round brush (26) and remove
threads and hairs wound up around the
brush (26).
+ Clean the inner and outer surface of the elec-
tric brush (16) body of garbage and dust.
Assembling the electric brush (16) (pic. 18)
* Insert the right part of the brush (26) into the
body.
+ Install the left part of the brush (26) to its place.
« Move the lock (24) to the right, lower the attach-
ment assembly (25) and release the lock (24).
* Make sure that the round brush (26) is fixed
properly.
Cleaning the vacuum cleaner body
* Wipe the vacuum cleaner body and the floor-
standing support (20) with a soft, slightly
damp cloth and then wipe them dry.
Never immerse the vacuum cleaner body, the
electric brush (16) and the power adapter (23)
into water or other liquids. Make sure that no
liquid gets inside the vacuum cleaner body
and the electric brush (16).
Do not use solvents or abrasives for clean-
ing the vacuum cleaner body and the remov-
able parts.
STORAGE
* Before taking the vacuum cleaner away for
storage, clean the vacuum cleaner body, the
dust bin (9) and the electric brush (16).
* For easy storing use the floor-standing sup-
port (20) with the attachments (32, 33), the
vacuum cleaner, the extension pipe (13) with
the electric brush (16) (pic. 10).
* For long storage of the vacuum cleaner
detach the rechargeable battery (1), disas-
semble the support (20) and pack the parts.
+ Keep the vacuum cleaner away from children
in a dry cool place.
10.02.2017 16:05:42
ENGLISH
DELIVERY SET
1. Vacuum cleaner (with the dust
bin installed) - 1 pc.
Rechargeable battery — 1 pc.
Extension pipe — 1 pc.
Electric brush — 1 pc.
Crevice nozzle — 1 pc.
Combined attachment — 1 pc.
Instruction manual — 1 pc.
NOOR WN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power adapter
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Output voltage: === 23 V 600mA
Maximum power: 200 W
Suction power: 60 W
Dust bin capacity: 0.35 |
Rechargeable battery: 22.2 V, Li-lon 2100 mA/h
IM VT-8133.indd 9
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without pre-
liminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Directive 2014/30/EU and to the Low
C € This product conforms to the EMC
Voltage Directive 2014/35/EU.
10.02.2017 16:05:42
РУССКИЙ
ПЫЛЕСОС \Т-8133 5В
Аккумуляторный пылесос предназначен для
уборки помещений или салона автомобиля.
ОПИСАНИЕ
1. Аккумуляторная батарея
Фиксатор аккумуляторной батареи
Ручка пылесоса
Клавиша включения
Панель управления
п ком
Панель управления (5)
6. Клавиша фиксатора контейнера-
пылесборника
Индикатор работы/зарядки
Кнопка выбора режимов работы
Контейнер-пылесборник
‚ Клавиша фиксатора крышки
контейнера-пылесборника
‚ Клавиша фиксатора удлинительной
трубки
‚ Отверстия выходящего воздуха
‚ Удлинительная трубка
‚ Клавиша фиксатора электрощетки/
насадок
‚ Парковочный кронштейн
‚ Электрощетка
‚ Подсветка электрощетки
‚ Колёсики
‚ Вертикальная стойка напольной
подставки с местом парковки щётки
20. Напольная подставка
21. Гнездо для подключения сетевого
адаптера
22. Штекер шнура сетевого адаптера
23. Сетевой адаптер
=—
Электрощетка (16)
24. Фиксатор крепёжного узла круглой щётки
25. Крепёжный узел
26. Круглая щётка
27. Маленькие колёсики
Контейнер-пылесборник (9)
28. Сепаратор
29. Съёмная часть сепаратора
30. Держатель НЕРА-фильтра
31. НЕРА-фильтр
32. Комбинированная насадка
33. Щелевая насадка
34. Крупноячеистый фильтр
IM VT-8133.indd 10
10
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуа-
тации и сохраняйте её в течение всего срока
эксплуатации. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.
Для снижения риска возникновения пожара,
для защиты от поражения электрическим
током и для предохранения от получения
травм следуйте приведённым ниже рекомен-
дациям.
* Используйте данное устройство только в
соответствии с инструкцией по эксплуа-
тации.
* Используйте только те аксессуары, кото-
рые входят в комплект поставки.
* Перед первой зарядкой аккумуляторной
батареи убедитесь в том, что напряжение
в электрической сети соответствует рабо-
чему напряжению сетевого адаптера.
* — Не заряжайте аккумулятор в местах с повы-
шенной влажностью и высокой темпера-
турой. Производите зарядку аккумулятора
при температуре от +5°С до +35°С и при
относительной влажности не более 80%.
* Не оставляйте сетевой адаптер без
присмотра, если он включён в сетевую
розетку.
* Не прикасайтесь к корпусу сетевого адап-
тера мокрыми руками.
› Запрещается закрывать входные и выход-
ные отверстия пылесоса какими-либо
предметами.
* Запрещается включать устройство, если
воздухозаборное отверстие пылесоса
заблокировано посторонним предметом.
* Следите за тем, чтобы волосы, а также
свободно висящие элементы одежды,
пальцы или другие части тела не нахо-
дились рядом с воздухозаборным отвер-
стием пылесоса.
* Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
+ Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидко-
стей, таких как бензин, растворители.
Запрещается использование пылесоса в
местах хранения таких жидкостей.
10.02.2017 16:05:42
РУССКИЙ
› Запрещается с помощью пылесоса соби-
рать горящие или дымящиеся сигареты,
спички, тлеющий пепел, а также тонкоди-
сперсную пыль, например, от штукатурки,
бетона, муки или золы.
+ Запрещается использовать пылесос, если:
- не установлен контейнер-пылесборник;
— не установлен НЕРА-фильтр.
* Не погружайте пылесос, сетевой адаптер
и аккумуляторную батарею в воду или в
любые другие жидкости.
* Будьте особенно внимательны, если
поблизости от работающего устройства
находятся дети или лица с ограниченными
Возможностями.
* Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
* Во время работы и в перерывах между
рабочими циклами размещайте устрой-
ство в местах, недоступных для детей.
* Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, психическими или умствен-
ными способностями или при отсутствии
у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструкти-
рованы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
* Осуществляйте надзор за детьми, чтобы
не допустить использования устройства в
качестве игрушки.
* | Из соображений безопасности детей не ос-
тавляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
* Регулярно проверяйте состояние вилки
сетевого шнура и сам сетевой шнур на
отсутствие повреждений.
› Запрещается использовать устройство при
наличии повреждений сетевой вилки или
сетевого шнура, если устройство рабо-
тает с перебоями, а также после падения
устройства или в случае его протекания.
› Запрещается самостоятельно ремон-
тировать прибор. Не разбирайте при-
бор самостоятельно, при возникновении
любых неисправностей, а также после
падения устройства выключите прибор
из электрической розетки и обратитесь
в любой авторизованный (уполномочен-
IM VT-8133.indd 11
11
ный) сервисный центр по контактным
адресам, указанным в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru.
* В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы прибора
не выбрасывайте его вместе с бытовыми
отходами, передайте прибор в специали-
зированный пункт для дальнейшей ути-
лизации.
* Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.
* Следите за состоянием аккумуляторной
батареи. Извлекайте аккумуляторную бата-
рею из пылесоса, если устройство не будет
использоваться продолжительное время.
* Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
* Если во время уборки резко снизи-
лась всасывающая мощность пылесоса,
немедленно выключите пылесос и про-
верьте удлинительную трубку (13) на пред-
мет засорения. Устраните засор, и только
после этого можно продолжать уборку.
* — Не производите уборку пылесосом в непо-
средственной близости от сильно нагре-
тых поверхностей, рядом с пепельницами
или в местах хранения легковоспламеняю-
щихся жидкостей.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения
устройства в зимних (холодных) условиях
необходимо выдержать его при комнат-
ной температуре не менее 3 часов.
* Установите аккумуляторную батарею (1)
на место установки. Для этого убедитесь,
что фиксатор (2) повёрнут вертикально,
совместите выступы на аккумуляторной
батарее (1) с пазами в месте установки
и вставьте аккумуляторную батарею (1)
до упора. Убедитесь, что аккумуляторная
батарея надёжно зафиксирована (рис. 1).
* Для снятия аккумуляторной батареи (1),
используя, например, подходящую мо-
нету, поверните фиксатор (2) на 90 граду-
сов и снимите аккумуляторную батарею (1).
10.02.2017 16:05:42
РУССКИЙ
Зарядка аккумуляторной батареи
Перед первым использованием устройства
или после длительного перерыва в его экс-
плуатации необходима 4-часовая зарядка
аккумуляторной батареи (1).
Полного заряда аккумуляторной батареи (1)
хватает приблизительно на 20 минут непре-
рывной работы пылесоса на максимальном
уровне мощности и около 35-40 минут на низ-
ком уровне мощности.
* Соберите напольную подставку (20), для
этого вставьте вертикальную стойку (19) в
напольную подставку (20) до срабатыва-
ния фиксатора (рис. 2).
* Вставьте штекер шнура сетевого адап-
тера (22) в гнездо (21), вставьте сетевой
адаптер (23) в розетку электрической сети
(рис.3).
* Установите пылесос на зарядку (рис. 4),
при этом загорится индикатор работы/
зарядки (7).
* По окончании цикла зарядки аккумуля-
торной батареи (1) все сегменты индика-
тора (7) будут светиться зелёным цветом.
Примечания:
Длину шнура сетевого адаптера ( 23) можно
регулировать, наматывая его на нижнюю
часть напольной подставки (20) (рис. 5).
Зарядку аккумуляторной батареи ( 1) произ-
водите при температуре от +5°С до +35°С.
Если вы не пользовались устройством в
течение месяца и более, полностью заря-
дите аккумуляторную батарею (1) перед
использованием пылесоса.
Подсоединение удлинительной трубки
и насадок
* Вставьте удлинительную трубку (13) в воз-
духозаборное отверстие пылесоса до
щелчка фиксатора (11) (рис. 6).
* Выберите необходимую насадку — элек-
трическую щётку (16), комбинированную
насадку (32) или щелевую насадку (33) -
и подсоедините её к удлинительной
трубке (13) (рис. 6).
Примечание:
При необходимости вы можете присое-
динить электрическую щётку (16), ком-
бинированную насадку (32) или щелевую
насадку (33) к воздухозаборному отвер-
стию пылесоса без использования удли-
нительной трубки ( 13) (рис. 7).
IM VT-8133.indd 12
12
Электрическая щётка (16)
Электрическую щётку (16) используйте для
уборки полов, чистки ковров и ковровых
покрытий со средним и коротким ворсом,
электрическая щётка (16) идеально подхо-
дит для уборки шерсти животных с ковровых
покрытий. Круглая щётка вращается с помо-
щью электромотора, встроенного в щётку,
щетина щётки эффективно «вычёсывает»
шерсть животных и «выметает» соринки из
ворса ковровых покрытий.
Во время работы на щётке загорается под-
светка (17).
Примечания:
Запрещается использовать электриче-
скую щётку ( 16), если длина ворса ковро-
вых покрытий более 15 мм.
Не проводите щёткой (16) по электриче-
ским проводам.
Сразу по окончании уборки помещения с
использованием щётки (16) выключайте
пылесос.
Комбинированная насадка (32)
Насадка (32) предназначена для сбора пыли
с тканевой обивки мягкой мебели или глад-
ких поверхностей, при этом наличие ворса
препятствует повреждению полированной
поверхности мебели
Для чистки гладких поверхностей необхо-
димо сдвинуть щётку по направлению впе-
рёд до фиксации (рис.8).
Щелевая насадка (33)
Насадка (33) предназначена для чистки ради-
аторов, щелей, углов и пространства между
подушками диванов.
* — Для удобства хранения насадок (32, 33) на
напольной подставке (20) предусмотрены
места для их хранения (рис. 9).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Внимание! Включайте пылесос только с
установленными контейнером-пылесбор-
ником (9) и установленным в нём НЕРА-
фильтром (31). Обязательно проверяйте
правильность сборки и установки контей-
нера-пылесборника (9).
* Для удобства при хранении пылесоса
или зарядке аккумуляторной батареи (1)
используйте напольную подставку (20).
Электрическую щётку можно устано-
10.02.2017 16:05:42
РУССКИЙ
вить в месте парковки на вертикальной
стойке (19), установив парковочный крон-
штейн (15) на удлинительной трубке (13)
в паз на вертикальной стойке (19)
(рис. 10).
Во время работы и переноски пылесоса
держите его за ручку (3).
Для включения пылесоса нажмите и удер-
живайте клавишу включения (4), при этом
индикатор работы/зарядки (7) загорится
зелёным цветом.
Во время работы пылесоса Вы можете
выбирать режимы работы пылесоса,
нажимая на кнопку (8) расположенную на
панели управления (5). Пылесос имеет
два режима работы:
- при работе пылесоса на максималь-
ном уровне мощности заряда акку-
муляторной батареи (1) хватает
приблизительно на 20 минут непре-
рывной работы;
- на низком уровне мощности время
работы составит — приблизительно
35-40 минут.
Примечание:
Во время работы пылесоса на индика-
торе (7) (панель управления (5)) отобра-
жается степень зарядки аккумуляторной
батареи.
По мере разряда аккумуляторной батареи
на индикаторе работы/зарядки ( 7) умень-
шается количество светящихся зелёным
цветом сегментов.
В случае недостаточного заряда акку-
муляторной батареи (1) на индика-
торе работы/зарядки (7) будет мигать
зелёным цветом первый сегмент. В этом
случае рекомендуется прекратить
работы и поставить пылесос на осно-
вании (20) для зарядки аккумуляторной
батареи.
В случае полной разрядки аккумулятор-
ной батареи, при нажатии и удержании
клавиши включения (4) на индикаторе ( 7)
загорятся все сегменты и будут мигать
три раза, после чего индикатор ( 7) погас-
нет. В этом случае необходимо произве-
сти полный цикл зарядки аккумуляторной
батареи ( 1).
Для переноски пылесоса используйте
ручку (3).
IM VT-8133.indd 13
13
ЧИСТКА И УХОД,
Производите удаление пыли и мусора из
контейнера-пылесборника (9) после каждого
использования пылесоса, регулярно прово-
дите чистку контейнера (9), сепаратора (28)
и НЕРА-фильтра (31).
Если вы использовали устройство с уста-
новленной удлинительной трубкой (13),
прежде чем удалить из контейнера-пылес-
борника (9) пыль и мусор, желательно
отсоединить удлинительную трубку (13),
нажав на клавишу фиксатора (11).
Для удаления пыли и мусора расположите
контейнер-пылесборник (9) над мусор-
ным ведром, нажмите на клавишу фикса-
тора крышки (10), удалите пыль и мусор,
закройте крышку до срабатывания кла-
виши фиксатора (10) (рис. 11).
Чистка контейнера-пылесборника (9)
(р
ис. 13)
Перед снятием контейнера-пылесбор-
ника (9) удалите из него пыль и мусор, как
указано выше.
Придерживая контейнер-пылесборник (9),
нажмите на клавишу фиксатора (6) и сни-
мите контейнер-пылесборник (9) (рис. 12).
Выньте НЕРА-фильтр (31) из держа-
теля (30) потянув за выступ на НЕРА-
фильтре (рис. 13.1).
Поверните против часовой стрелки и
снимите держатель НЕРА-фильтра (30)
(рис. 13.2).
Извлеките из — контейнера-пылесбор-
ника (9) сепаратор (28) со съемной частью
сепаратора (29) вытянув его из контей-
нера-пылесборника (9) (рис. 13.3).
Очистите сепаратор (28) и НЕРА-
фильтр (31) от мусора и пыли, для этого
можно использовать насадку (32) (рис. 14).
Поверните против часовой стрелки съём-
ную часть сепаратора (29) (рис. 13.4).
Промойте контейнер-пылесборник (9),
все съёмные детали (28, 29, 30) и НЕРА-
фильтр (31) под струёй тёплой проточной
воды. Не используйте для промывки всех
съёмных деталей посудомоечную машину
(рис. 15).
Примечание:
Перед сборкой и установкой тщательно
просушите контейнер-пылесборник (9),
10.02.2017 16:05:42
РУССКИЙ
все съёмные детали (26, 29, 30) и HEPA-
фильтр (31) (рис. 16).
- Запрещается использовать для сушки
всех съёмных деталей нагревательные
приборы, в том числе фен.
- Перед сборкой контейнера-пылесбор-
ника(9) и установкой его на место убе-
дитесь, что все съёмные детали чистые и
сухие.
Сборка контейнера-пылесборника (9)
* Совместите метки на сепараторе (28) и
съёмной части сепаратора (29), поверните
съёмную часть (29) по часовой стрелке до
упора.
+ Вставьте сепаратор (28) со съемной
частью (29) в контейнер пылесборник (9),
совместив выступ на съемной части (29) с
пазом на внутренней поверхности контей-
нера-пылесборника (9).
«+ Совместив метки, установите держатель
НЕРА-фильтра (30) в контейнер-пылес-
борник (9) и поверните его по часовой
стрелки до упора.
* Установите на место НЕРА-фильтр (31),
совместив паз на НЕРА-фильтре (31) с
выступом на держателе фильтра (30).
* Слегка нажмите на центральную часть
НЕРА-фильтра (31) для его правильной
посадки.
* Перед установкой контейнера-пылес-
борника (9) убедитесь в чистоте крупно-
ячеистого фильтра, расположенного на
воздухозаборной решётке пылесоса, при
необходимости очистите фильтр.
* Установите собранный контейнер-пылес-
борник (9) на место (рис. 12).
Внимание! Следите за чистотой контейнера-
пылесборника (9), сепаратора (28) и НЕРА-
фильтра (31), поскольку от этого зависит
эффективность работы пылесоса; проводите
регулярную чистку контейнера-пылесбор-
ника (9), сепаратора (28) и НЕРА-фильтра (31).
Чистка электрической щётки (16)
(рис. 17, 18)
Следите за чистотой — электрической
щётки (16), по мере загрязнения разбирайте
щётку (16) и очищайте круглую щётку (26).
* — Снимите электрическую щётку (16) с удли-
нительной трубки (13), нажав на клавишу
фиксатора (14).
IM VT-8133.indd 14
* Нажмите на фиксатор (24) по направле-
нию стрелки (рис. 17).
* — Откиньте крепёжный узел (25).
* — Выньте круглую щётку (26) и удалите намо-
тавшиеся на щётку (26) нити и волосы.
* Очистите от пыли и мусора внутреннюю и
внешнюю поверхности корпуса электриче-
ской щётки (16).
Сборка электрической щётки (16)
(рис. 18)
* Вставьте правую часть щётки (26) в кор-
пус.
* Установите левую часть щётки (26) на
место.
* Переместите по направлению вправо фик-
сатор (24), опустите крепёжный узел (25) и
отпустите фиксатор (24).
* Убедитесь в надёжной фиксации круглой
щётки (26).
Чистка корпуса пылесоса
* Протирайте корпус пылесоса и наполь-
ную подставку (20) слегка влажной, мягкой
тканью, после чего вытрите насухо.
› Запрещается погружать корпус пылесоса,
электрическую щётку (16) и сетевой адап-
тер (23) в воду или в любые другие жидко-
сти. Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса и электрической
щётки (16).
* Для чистки корпуса пылесоса и всех
деталей запрещается использовать рас-
творители и абразивные чистящие сред-
ства.
ХРАНЕНИЕ
* Прежде чем убрать пылесос на длитель-
ное хранение, проведите чистку корпуса
пылесоса, контейнера-пылесборника (9)
и электрической щётки (16).
* Для удобства при хранении используйте
напольную подставку (20) с расположен-
ными на ней насадками (32, 33), пыле-
сосом, удлинительной трубкой (13) с
электрической щёткой (16) (рис. 10).
* При длительном хранении пылесоса отсо-
едините аккумуляторную батарею (1), раз-
берите подставку (20) и сложите детали в
упаковку.
* Храните пылесос в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
10.02.2017 16:05:43
РУССКИЙ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Пылесос (с установленными
контейнером-пылесборником) — 1 шт.
Аккумуляторная батарея — 1 шт.
Удлинительная трубка — 1 шт.
Электрическая щётка — 1 шт.
Шелевая насадка — 1 шт.
Комбинированная насадка — 1 шт.
Инструкция — 1 шт.
ло о вом
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Сетевой адаптер
Напряжение питания: -220-240 В - 50 Гц
Выходное напряжение: === 23 В 600 мА
Максимальная мощность: 200 Вт
Мощность всасывания: 60 Вт
Ёмкость пылесборника: 0,35 л
Аккумулятор: 22,2 В, Н-10п 2100 мА/ч
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характери-
стики устройства без предварительного уве-
домления
IM VT-8133.indd 15
15
Срок службы устройства -— 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС Гмбх,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38//А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи — ета!!:
[email protected]
Информация об Импортере указана на инди-
видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо-
ченных) сервисных центрах указана в гаран-
тийном талоне и на сайте у/лууу.мПекК.ги
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
10.02.2017 16:05:43
ШАНСОРЕЫШ \/Т-8133 5К
Аккумуляторлык шансоргыш панажайлар мен
автомобиль салонын жинастыруга арналкан.
СИПАТТАМАСЫ
1. Аккумуляторлык батарея
Аккумуляторлык батарея бекткиш!
Шансоргыш колсабы
|ске косу пернес!
Баскару тактасы
п Ко
Баскару тактасы (5)
6. Контейнер-шанжинауыш бекткишнин пернес!
7. Жумыс 1стеу/куаттану керсеткш!
8. Жумыс режимдерн тандау батырмасы
9. Контейнер-шанжинауыш
10. Контейнер-шанжинауыш какпаты
бекткишинин пернес!
1. Узарткыш тутк бекткшинн пернес!
12. Шыкгатын ауа санылауы
13. Узарткыш тут!к
14. Электрлик кылшак/кондырмалар
бекткшнн пернес!
15. Гурак кронштейн!
16. Электркылшаты
17. Электркылшаетынын кемесклеу!
18. Денгелекшелер!
19. Кылшак туратынын орны бар еденд!
тугырдын пк преу!
20. Еденд! тугыр
21. Желилк беймдеушт! косцеа арналкан уя
22. Желилк беймдеуш бауынын сткшес!
23. Желилк беймдеуш
Электркылшагы (16)
24. Денгелек кылшак бектетн туйспесмнн
бекткш
25. Бектетн туйспе
26. Денгелек кылшак
27. Кшкентай денгелектер
Контейнер-шанжинауыш (9)
28. Сепаратор
29. Сепаратордын шешлмел! бели
30. НЕРА-сузп устауышы
31. НЕРА-сузг
32. Аралас кондырма
33. Санылауларга apHarnfaH кондырма
34. 1р1санылаулы сузг
КАУ!ПС!ЗДИК ШАРАЛАРЫ БОЙЫНША
УСЫНЫСТАР
Курыляыны пайдалану алдында берлген
пайдалану бойынша нускаулыкты зейн койып
IM VT-8133.indd 16
OKbIM LWbIFbIHbI3 XX8HE OHbl OyKin пайдалану
Mep3iMi бойы сактаныз. Курыляыны дурыс
колданбау онын бузылуына, пайдаланушыкга
немесе онын мулине зиян келтпрумне экелу!
MYMKIH.
©ртену, электр тотымен закымдану немесе
жаракат алу тэуекелн азайту ушин темендег
каупсздк шаралары бойынша усыныстарды
орындау керек.
* Бермлген курылеяыны тек онын Tikeneu
м!ндет! бойынша кана берилген басшылыкта
жазылгандай пайдаланыньз.
« Жеткзулм жинатвына кретн жабдыктар мен
кондырмаларды жана пайдаланыньз.
« Аккумуляторлык батареяны куаттандыру
алдында желиллк беймдеуште керсетлген
жумыс 1стеу кернеу! созд!н уй!низд!н электр
желсндеп кернеуге сэйкес болуына кез
жеткзиноз.
* Ыл#алдылывы XOFapbl XXeHe — жогары
температурасы бар жерлерде аккумуляторды
куаттандырманыз. Аккумуляторды куаттан-
дыруды +5°С-ден +35°С-ге дейнги
температурада жэне 80% — аспайтын
салыстырмалы — ыляалдылыкта — жузеге
асырыньз.
› Желилк беймдеуш желиик ашалыкка косулы
турган кезде оны караусыз калдырманьз.
› Желилк беймдеуштн корпусына дымкыл
колынызды типзбенгз.
* Курыляынын крпзетн жэне шыкаратын
санылауын кандай да бр заттармен жабуга
тыйым салынады.
* Егер курыляынын кандай да бр санылауы
бегеттелген болса, оны 1ске косуга тыйым
салынады.
* Шаштардын, сонымен катар бос салбыраган
Knim OernikTepi, саусактар немесе баска
дене мушелер! шансоргыштын ауатарткыш
санылауларынын касында орналаспауын
кадагаланьз.
* Баспалдак аланшаларын жинастырганда
аса назар болыньыз.
+ Шансоргышты бензин, ерткштер
сиякты — женл тутанатын суйыктыктарды
жинаута пайдалануга тыйым салынады;
шансоргвышты осындай суйыктыктарды
сактайтын жерлерде пайдаланута тыйым
салынады.
* Шансортыш кемепмен суды немесе баска
суйыктыктарды, жанып немесе тутпндеп
XaTkaH TemekKinepai, cipiHkenepai, шокты,
сонымен катар сылактын, бетоннын, уннын
10.02.2017 16:05:43
HemMece KyngiH Manga туйршкт шанын
жинауга тыйым салынады.
* | Егер мыналар орнатылмакан болса шансор-
тышты пайдалануга тыйым салынады:
— контейнер-шанжинауыш орнатылмахан;
- НЕРА-сузплер.
* Шансортышты, желлк беймдеушт жэне
аккумуляторлык батареяны суга немесе кез-
келген баска суйыктыктаряа матырманьз.
* Жумыс степ турган курыляынын касында
балалар немесе мумкндктер! шектеул!
тулеалар болса, аса назар болыньыз.
* Берген Курылеы балалардын
пайдалануына арналмагтан.
* Жумыс уакытында жэне жумыс циклдер!
арасындаты yisinictepge KYPbINFbIHbI
балалардын колы жетпейтн жерлерде
орналастырыньыз.
› Дене, жуйке немесе сана мумкндктер!
темендетлген тулеалардын (балаларды
коса) немесе оларда тэжирибес! немесе
binimi болмаса, егер олар бакыланбаса
немесе олардын Kayincisgiri ywiH жауап
беретн TynfameH аспапты — пайдалану
туралы нускаулыктар бермлген болмаса,
аспап олардын пайдалануына арналмагкан.
* Балаларга шансоргышты ойыншык ретпнде
пайдалануга руксат eTneHis.
* Балалардын каупсзди! максатында орау
ретнде пайдаланылатын — полиэтилен
каптарды караусыз калдырманьыз.
Назар аударыныз! Балаларга полиэтилен
каптармен немесе пленкамен ойнаугта руксат
emrneHi3. Туншыку кауп! бар!
› Желлк баудын айыртетин жэне Xeninik
баудын ©3iH булнулердн жок екенне
мезплмен тексери турыньыз.
« JKeninik айыртетк Hemece желлк бау
OyniHreH «kesge, KypbinfFbl ipkinicTepmeH
жумыс icTece, COHbIMEH KaTap on KynafaHHaH
кей немесе ол аккан жатедайда курылеыны
пайдалануга тыйым салынады.
* Аспапты ©3 бетмен жендеуге тыйым
салынады. — Аспапты ез — бетнзбен
белшектеменз, кез-келген акаулыктар
пайда болжанда, соынмен катар ол
култаннан кейн кеплдеме талоны мен
www.vitek.ru canTbiHAa kepceTinreH xabapnacy
мекен-жайлары — бойынша — кез-келген
туындыгерлес (eKineTTi) кызмет керсету
орталыгына хабарласыньыз.
IM VT-8133.indd 17
17
* Коршатан opTaHbl Kopfay — максатын-
да,аспаптын кызмет ету мерзм! аякталеаннан
кейн оны турмысткы кокыстрамен брге
тастаманыз, аспапты арнайы пунктке келес!
кайта ендеу ушин еткэ!3.
* Булнулерге дол бермеу ушн курылеыны
тек зауыттык орауда тасымалданьз.
› Аккумуляторлык батареянын куй!н
кадаталаныз. Егер курылеы узак уакыт бойы
пайдаланылмайтын болса, аккумуляторлык
батареяны шансоргыштан шыгарыньыз.
› Курылеыны балалардын жэне мумкиндиктер!
адамдардын колы — жетпейтн — жерде
сактаньз.
КУРЫЛЕЫ ТЕК ТУРМЫСТЫК ЖАЕДАЙДА
ПАЙДАЛАНУРЕА АРНАЛЕАН
САКТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
* Егер жинастыру кезнде шансортыштын
соргызу куаты кенет азайып калса, оны
дереу сенднз жэне узарткыш тупкин
(13) кокыстануын тексернз. Шансоргышты
сендрнз, содан кейн оны электрлик
желден ажыратыньыз, кокыстануды
жойыныз, осыдан кейн кана жинастыруды
жалеастыруга болады.
* Катты кыздырылкан сырткы беттердн
ткелей касында, кулсауыттардын касында,
сонымен катар тез тутанатын суйыктыктар
сакталатын Xeprnepae — шансоргышпен
жинастыруды журпзбенз.
ШАНСОРЕТЫШТЫ КУРАСТЫРУ
Курылеыны кыскы (суык) жагдайларда
сактаган немесе тасымалдаган кезде оны
белме температурсында уш сагаттан
кем емес уакыт устаган жен.
› Аккумуляторлык батареяны (1) орнына
орнатыныз. Бул ушн бекткш (2) пк
бурылеанына кез жеткзинз, аккумуляторлык
батареядавы (1) шыгынкыларды орнату
орнындаты OWbIKTAPMEH COMKEeCTEHAIPIHI3
жэне akKkymynaToprblk OatapesHbl (1)
TipenreHre дейн салыныз. Аккумуляторлык
батареянын -— сенмд! бектлгенне кез
жеткз!нгз (сур. 1).
* Аккумуляторлык батареяны (1) шешу
ушн, мысалы, сэйкес келетн тиынды
пайдаланып, бекткшт! (2) 90 градуска
бурыныз жэне аккумуляторлык батареяны
(1) шешнз.
10.02.2017 16:05:43
Аккумуляторлык батареяны куаттандыру
Курыляыны аляашкы пайдалану алдында
немесе оны пайдалануда узак узиистен кейн
аккумуляторлык батареяны (1) 4 сатат бойы
куаттандыру кажет.
Аккумуляторлык батареянын (1) толык куаты
шансоргыштын шамамен 20 минут бойы
максималды — куатынын денгейнде жэне
35-40 минут бойы темен куатынын денгейнде
узитиссв жумыс стеуне жетед!.
Еденд! тугырды (20) курастырыныз, бул
ушн тк преуд! (19) еденд! тугырга (20)
бекткш 1ске косылка дей! салыныз (сур. 2).
Желилик бейймдеуш баусымынын
ашасын (22) уята (21) салыныз, желилик
бейймдеушт! (23) электрик желнн
ашалыгына салыныз (сур.3).
Шансоряышты — куаттандыруга KOWbIHbI3
(сур. 4), осы кездеске косу/куаттандыру
керсеткиш! (7) жанады.
Аккумуляторлык батареяны (1) куаттандыру
цикл! аякталеаннан кейн керсеткштн (7)
барлык сегменттер! жасыл туспен жанып
турады.
Ескерту:
Xeninik — беймдеуш (23) бауынын
узындыкын оны еденд! тугырдын (20)
теменг! беле!не орап реттеуге болады
(сур. Э).
Аккумуляторлык батареяны (1)
куаттандыруды +5°С-ден +35°C-ze OeliiHai
температурада жург!з!/нз.
Егер с/з курылывыны бир ай жеэне одан кеп
пайдаланбаган болсаныз, шансоргышты
пайдалану алдында — аккумуляторлык
батареяны (1) толык куаттандырыньыз.
Узарткыш тут!кт! жэне кондырмаларды
косу
Узарткыш TYTiKTI (13) шансортыштын
ауатарткыш санылауын бекткштн (11)
шыртылына дейн салыныз (сур. 6).
Кажетт! кондырманы — электрлик кылшакты
(16), аралас кондырманы (32) немесе
санылауларга арналван кылшакты (33)
танданыз — жэне оны узарткыш тутпкке (13)
косыныз (сур. 6).
Ескерту:
Кажет болканда сз электрлик кылшакты
(16), аралас кондырманы (32) немесе
санылауларга арналгеан кылшакты (33)
шансоргыштын ауатарткымш санылауына
IM VT-8133.indd 18
узарткыш тупикт! (13) пайдаланбай коса
аласыз (сур. 7).
Электрлик кылшак (16)
Электрлик кылшакты (16) едендерд! жинастыру,
орташа жэне кыска туп! бар клемдер мен клем
тесенштерн тазалау — ушн пайдаланыньз,
электрлк кылшак (16) жануарлардын жун!н
клем тесеншщтернен жинастыруга ете жаксы
жарайды. Кылшакка iWTeTinreH денгелек
кылшак электрмотор кемепмен айналады,
кылшактын кылы клем тесенштериин тупнен
жануарлардын жун!н нэтижел! «тарайды» жэне
кикымдарды«сыпыртады».
Жумыс ‘1стеген уакытта кылшакта кемесклеу
(17) жанады.
Ескерту:
—- Егер клем тесенштер! туг!нн узындыгы
15 мм артык болса, электрлик кылшакты
(16) пайдалануга тыйым салынады.
Кылшакпен (16) электрлик сымлдармен
Xypei3beHis.
Электрлик кылшакты (16) пайдаланып
жинастыруды аяктаганнан KeliH 6ipdeH
шансоргышты сенори!нЗ.
Аралас кондырма (32)
Кондырма (32) жумсак жиПаздын мата
каптауынан немесе жумыр беттерден шанды
жинауга apHanfaH, осы кезде туктн болуы
жипаздын жылтыр бетнн OyniHyiHe on
бермейд!.
Жумыр беттерд! тазалау ушн кылшакты
алдынеы батытта бектлгенге дейн шыкару
кажет (сур.8).
Санылауларга арналетан кондырма (33)
Кондырма (33) радиаторларды, санылауларды,
бурыштарды жэне диан жастыктарынын
арасындаеы кенсткт! тазалаута apHarnfaH.
Коныдрмаларды (32, 33) еденд! тутырда
(20) сактау ынтайлылы#ы ушн оларды
сактауга орындар кезделген (сур. 9).
ШАНСОРЕГЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
Назар аударыныз! Шансоргышты
орнатылеан контейнер-шанжинауышпен
(9) жене оган орнатылкан НЕРА-сузг!мен
(31) faHa icke косыныз. Контейнер-
шанжинауыштын (9) курастырудын
жене орнатудын дурыстыгын м!ндетт!
mekKcepiHi3.
10.02.2017 16:05:43
(1) куаттандырудын толык циклин жургизу
усынылады.
Шансоргышты тасымалдау уш!н колсапты
(3) пайдаланыньз.
Шансоргышты сактау немесе
аккумуляторлык баатареяны (1)
куаттандыртан Kesgeri ыняайлылык ушн
еденд! тугырды (20) пайдаланыныз.
Электрлик кылшакты тк преудн (19) тураты
орнына узарткыш TyTikTer (13) турак
кронштейнн (15) тк преудеп (19) ойыкка
орнатып орнатута болады (сур. 10).
Шансоргышпен жумыс 1стеген жене оны
тасымалдатан кезде онын колсабынан (3)
устаныз.
Шансоргышты iCKEe ксоу ушин 1ске косу
пернесн (4) басыныз жэне устап турыньыз,
осы — кезде жумыстстеу/куатттандыру
керсеткиш! (7) жасыл туспен жанады.
Шансоргыш жумыс icTereH уакытта СЗ
баскару тактасында (5) орналаскан
батырманы (8) басып, — шансоргыш
жумысынын режимдерн тандай аласыз.
Шансортяыштын ек! жумыс стеу режим! бар:
- шШансоряыш — максималды — куатында
жумыс ‘1стеген кезде аккумуляторлык
батарея (1) шамамен 20 минут уздкс
жумыс 1стеуге жетед';
- куатынын TeMeH денгейнде жумыс
\стеу уакыты шамамен 35-40 минутты
курайды.
Ескерту:
Шансоргыш жумыс ‘(стеген уакытта
керсеткиште (7) (Баскару тактасы (5))
аккумуляторлык батареянын куатынын
дэрежес! керселтилед!.
Аккумуляторлык батарея куатсызданган
сайын жумыс ‘стеу/куаттандыру
KepcemkiwiHOe (7) жасыл туспен жанып
турган сегменттерО!н саны азаяды.
Аккумуляторлык батареянын (1)
жеткииксыз куаты жагдайында жумыс
‘стеу/куаттандыру KepcemkiwiHoe (7)
жасыл туспен брнш! сегмент жанып
турады. Бул жагтдайда жумысс 'стеуд!
догару жэне аккумуляторлык батареяны
куаттандыру уш!н шансоргышты нег!зге
(20) кою усынылады.
Аккумуляторлык — батареянын — толык
куатсыздануы жагдайында, [ске
косу пернесн (4) баскан жене устап
турган кезде керсеткште (7) барлык
сегменттер жанады жэне уш рет жанып-
сенед!, содан кейн керсеткии (7) сенед!.
Бул жагдайда аккумуляторлык батареяны
IM VT-8133.indd 19
19
ТАЗАЛАУ ЖЭНЕ КУТ!М
Шансоргышты
контейнер-шанжинауыштан
пайдаланган — сайын,
(9) шан мен
эр
кокысты жоюды жузеге асырыныз, контейнерд!
(9), сепараторды (28) жене НЕРА-сузпин! (31)
тазалауды турыкты журизн з.
Егер сз орнатыляан узарткыш тупкпен
пайдаланган болсаньз, контейнер-
шанжинауыштан (9) шан мен кокысты жою
алдында, OekiTkiw nepHeciH (11) басып,
узарткыш тупкт! (13) шешкен жен.
Шан мен кокысты жою ушин контейнер-
шанжинауышты (9) кокыс шелепнн устнен
орналастырыньыз, какпак OeKITKILIiHIH
пернесне (10) басыныз, шан мен кокысты
XOMbIHbI3, бекткш пернес (10) icke
косылеанга дейн какпакты жабыныз (сур. 11).
Контейнер-шанжинауышты (9) тазалау
(сур. 13)
Контейнер-шанжинауышты (9) шешу
алдында одан шан мен кокысты жотарыда
керсетлгендей жойыньз.
Контейнер-шанжинауышты (9) устап
турып, бекткшши пернесн (6) басыныз жэне
контейнер-шанжинауышты (9) шешинз
(сур. 12).
НЕРА-сузпдеп шывынкыдан тартып, НЕРА-
сузин! (31) устауыштан (30) шыгарыныз
(сур. 13.1).
НЕРА-сузи устауышын (30) сатат тлне
карсы бураныз жене шешинва (сур. 13.2).
Сепаратордын - шешлмел! бели (29)
bap сепараторды — (28) — контейнер-
шанжинауыштан (9) тартып, оны контейнер-
шанжинауыштан (9) шытарыныз (сур. 13.3).
Сепараторды (28) жене НЕРА-сузпин! (31)
кокыс пен шаннан тазаланыз, бул ушн
кондырманы (32) пайдалануга болады
(сур. 14).
Сепаратордын (29) шешлмел! 6eniriH carat
туине карсы бураньыз (сур. 13.4).
Контейнер-шанжинауышты (9), барлык
шешлмел! белшектред! (28, 29, 30) жене
НЕРА-сузпн! (31) жылы атын судын астында
жуыныз. Барлык шешлмел! белшектерд!
жуу ушн ыдыс жуатын — машинаны
пайдаланбаньз (сур. 15).
10.02.2017 16:05:43
белшектенз жэне денгелек кылшакты (26)
тазартыньз.
Электрлик кылшакты (16) узарткыш тупктен
(13) бекткшке (14) басып шешнзз.
Бекткшке (24) багдар батытында басыныз
Ескерту:
Контейнер-шанжинауышты (9) барлык
шешлмел! белшектрео! (28, 29, 30) жэне
НЕРА-сузан! (31) курастыру жэне орнату
алдында мукият кургатыныз, (сур. 16).
Барлык шешлмел! белшектеро! кургату
уш!н кыздыргыш аспаптарды, онын iWiHOe
фенод! пайдаланута тыйым салынады.
Контейнер-шанжинауышты (9) курастыру
жене оны орнына орнату алдында барлык
шештлмел! белшектред!н таза жэне кургак
екенине кез XXemKI3IHi3.
Контейнер-шанжинауышты (9) курастыру
Сепаратордагы (28) жене сепаратордын
Wwewinveni белиндеп (29) белпшелерд!
сейкестендрнз, шешлмел! белин (29)
carat Tin бюойынша TipenreHre дейн
бураньз.
« Wewinmeni белктеп (29) шыгынкыны
контейнер-шанжинауыштын (9) ШК!
бетндег ойыкпен сэйкестендип,
шешлмел! бели! (29) бар сепараторды (28)
контейнер шанжинауышка (9) салыньыз.
Белпшелерд! сэйкестендп, НЕРА-сузинн
устауышын (30) контейнер-шанжинауышка
(9) салыныз жэне оны сахтат т! бойынша
тп\релгенге дейн бураньз.
НЕРА-сузпдеп (31) ойыкты сузп устауы-
шындахы (30) шыгынкымен сэйкестенди)тп,
НЕРА-сузпин! (31) орнатыньз.
НЕРА-сузпн! (31) дурыс отыреызу уш!н онын
ортанегы белипне сэл басыньз.
Контейнер-шанжинауышты (9) орнату
алдында — шансоряыштын — ауатарткыш
санылауында орнатылеан 11 санылаулы
CY3riHiH таза екенне кез жеткзинз, кажет
болеанда сузпн! тазартыньз.
Курастырылеан контейнер-шанжинауышты
(9) орнына орнатыныз (сур. 12).
Назар аударыныз! Контейнер-
шанжинауыштын (9), сепаратордын
(28) жене НЕРА-сузеанн (31) тазалыгын
кадагаланыз, cebebi будан шансоргыш
жумысынын — нэтижелилие! — байланысты
болады; контейнер-шакнжинауышты (9),
сепараторды (28) жэне НЕРА-сузен! (31)
тазалауды туракты жург!/з!нЗ.
Электрлик кылшакты (16) тазалау (сур. 17, 18)
Электрик кылшактын (16) тазалыкеын
кадагаланыз, ластанган сайын кылшакты (16)
IM VT-8133.indd 20
20
(cyp. 17).
* Бектетн туйспен (25) итери тастаньз.
* Денгелек кылшакты (26) шыгарыныз
жэне кылшакка (26) оралеан жиптер мен
шаштарды жойыньзЗ.
Электрлик кылшактын (16) корпусынын шк!
жэне сырткы беттерн шан мен кокыстан
тазартыньз.
Электрлик кылшакты (16) курастыру
(сур. 18)
› Кылшактын (26) он жактау белипн корпуска
салыньз.
Кылшактын (26) сол жактау бели!н орнына
орнатыньз.
BekiTkiwTi (24) он жактау батытында
жылжытыныз, бектетн туйспен (25)
жберниз жэне бекткшт! (24) жбернз.
Денгелек кылшактын (26) сенмд!
бектлгенне кез жетк!з!Н33.
Шансоргыш корпусы
Шансортыш корпусын жене еденд! тугырды
(20) cen дымкыл жумсак матамен суртн з,
содан кейн кургатып сурт!нз.
Шансортыш корпусын, электрлик кылшакты
(16) жене желилк беймдеушт! (23) сута
немесем кез-келген баска суйыктыктарга
салуга тыйым салынады. Шансоргыш
корпусынын шне жэне электрлик кылшакка
(16) судын тиюне жол берменгз.
Шансоргвыш — корпусын жэне — барлык
белшектерд! тазалау ушин ерткштерд! жэне
кажайтын тазалатыш заттарды пайдалануга
тыйым салынады.
САКТАЛУЫ
* Шансорвышты узак уакытка сактаута
KOWFaHFa дейн, шансоргвыш KOPMYCbIH,
шанжинауышты (9) жэне — электрлик
кылшакты (16) тазалауды журизин‘з.
Сактау ЫыНнЕайлылыгы ушн еденд!
тугырды (20) ofaH орналастырылкан
кондырмалармен (32, 33), шансоргышпен,
электрик кылшаты (16) бар узарткыш
тупкпен (13) пайдаланыныз (сур. 10).
10.02.2017 16:05:43
* Шансоргышты —узак — сактатан — кезде
аккумуляторлык батареяны (1) шешинз,
тугырды (20) белшектенз жэне белшектерд!
корапка салыньз.
* Шансортышты куртак салкын, балалардын
колы жетпейтн жерде сактаньз.
XKETKI3INIM XKUHAF bl
1. WaHcopfbiw (OpHAaTbIIFaH KOHTENHEP-
шанжинауышпен) — 1 дн.
Аккумуляторлык батарея — 1 дн.
Узарткыш тутпк — 1 дн.
Электрлик кылшак — 1 дн.
Санылауларга арналеан кылшак — 1дн.
Аралас кондырма -- 1 дн.
Нускаулык — 1 дн.
мо о в ею
ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАМАЛАРЫ
Желилк беймдеуш
Коректенд!ру кернеу!: 220-240 В - 50 Гц
Шыгаратын кернеу!: === 23 В 600 мА
Максималды куаты: 200 Вт
IM VT-8133.indd 21
21
Coprbi3y KyaTbl: 60 BT
Шанжинауыш келем!: 0,35 л
Аккумуляторы: 22,2 В, Ш-1оп 2100 мА/ч
ОЭндгруш! алдын-ала хабарлаусыз курылеынын
дизайны мен техникалык сипаттамаларын
езгерту кукыгын сактайды.
Аспаптын кызмет ету мерз!м! — 3 жыл
Гарантиялык м!ндетт!л!г!
Гарантиялык жатдайдаты каралып жаткан
белшектер дилерден тек сатып алынкан
адамка faHa берлед!. Осы гарантиялык
MIHOETTIniriHaeri wafbiMaanfaH — жатдайда
телеген чек немесе квитанциясын керсету!
кажет.
EAL
10.02.2017 16:05:43
YKPAIHbCKA
NMMANOCOC VT-8133 SR
Акумуляторний пилосос призначений для приби-
рання примщень або салону автомобля.
ОПИС
Акумуляторна батарея
Фиксатор акумуляторно! батаре!
Ручка пилососа
Клавша увмкнення
Панель управлиння
о К о №
Панель управлиння (5)
6. Клавша фиксатора контейнера-
пилозбрника
\ндикатор роботи/заряджання
Кнопка вибору режимив роботи
Контейнер-пилозбрник
Клавша фиксатора кришки
контейнера-пилозбрника
‚ Клавша фиксатора подовжувально! трубки
‚ Отвори виходячого повПтря
‚ Подовжувальна трубка
‚ Клавша фиксатора електрошщитки/насадок
‚ Паркувальний кронштейн
‚ Електрощитка
‚ Идсвичування електрошщитки
‚ Колщатка
‚ Вертикальна стпика для п/длогово! гидставки
з мсцем паркування шитки
20. Гдлогова пдставка
21. Гн'здо для пидмикання мережного адаптера
22. Штекер шнура мережного адаптера
23. Мережний адаптер
© ©
10.
=—
Електрошщитка (16)
24. Фиксатор кр!пильного вузла кругло! щтки
25. Кр!пильний вузол
26. Кругла щитка
27. Маленьк! колщатка
Контейнер-пилозбрник (9)
28. Сепаратор
29. Знмна частина сепаратора
30. Тримач НЕРА-фильтра
31. НЕРА-фильтр
32. Комбнована насадка
33. Щилинна насадка
34. Великоком!рчастий фильтр
РЕКОМЕНДАЦИ ЩОДО ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед використанням пристрою уважно про-
читайте 1нструкцю з експлуатацИ та 36epi-
гайте 1 протягом всього термину експлуатацПИ.
IM VT-8133.indd 22
22
Неправильне поводження 3 пристроем може
призвести до його поломки, завдання шкоди
користувачев! або його майну.
Для зниження ризику виникнення пожеж!, для
захисту в1д ураження електричним струмом
та для запобиання здобуттю травм дотримуй-
тесь приведених нижче рекомендащи.
* — Використовуйте даний пристрий лише в\дпо-
видно до !нструкци з експлуатаци.
* Використовуйте п/льки т! аксесуари, як! вхо-
дять до комплекту постачання.
* Перед першим заряджанням акумуляторно!
батарет переконайтеся у тому, що напруга
в електричнй мереж! видпов\дае робочий
напруз! мережного адаптера.
* Не заряджайте акумулятор у Micusx 3 nigsm-
щеною волопстю та високою температурою.
Робть заряджання акумулятора при темпе-
patypi Bia +5°C go +35°C i npn BiAHOCHI BONO-
гост! не бльше 80%.
* He залишайте мережний адаптер без
нагляду, якщо вн увмкнений в мережеву
розетку.
* Не торкайтеся корпусу мережного адаптера
мокрими руками.
+ Забороняеться закривати BXiOHI Ta BUXiOHI
отвори пилососа будь-якими предметами.
* — Забороняеться вмикати пристрий, якщо пов!-
трозабрний отвр пилососа заблокований
стороннм предметом.
° Наглядайте за тим, щоб волосся, а також
в'льно висяч! елементи одягу, пальц! або нш
частини пла не знаходилися поряд 3 повтро-
забрним отвором пилососа.
* Будьте особливо уважн! при прибиранн! схо-
дових майданчиюв.
* Забороняеться використовувати пилосос
для збору легкозаймистих р1дин, таких як
бензин, розчинники. Забороняеться вико-
ристання пилососа у мсцях збер!гання таких
р1дИН.
+ — Забороняеться за допомогою пилососа зби-
рати гаряч! або димляч! сигарети, с1рники,
тлючий попил, а також тонкодисперсний пил,
наприклад, в\д штукатурки, бетону, борошна
або золи.
* Забороняеться використовувати пилосос,
якщо:
не встановлений контейнер-пилозбрник;
не встановлений НЕРА-фи/льтр.
* Не занурюйте пилосос, мережний адаптер
та акумуляторну батарею у воду або у будь-
AKI IHL р1дИНИ.
10.02.2017 16:05:43
YKPAIHbCKA
Будьте особливо уважн!, якщо поблизу в1д
працюючого пристрою знаходяться дпти або
особи з обмеженими можливостями.
Цей пристрий не призначений для викорис-
TaHHS OITbMW.
Ид час роботи та у перервах м!ж робочими
циклами розмищайте пристрий у Micusx,
недоступних для дпей.
Пристрий не призначений для використання
особами (включаючи дпей) з! зниженими
физичними, психчними або розумовими зд!-
бностями або при в\дсутност! у них досвду
або знань, якщо вони не знаходяться пд
контролем або не про!нструктован! щодо
використання пристрою особою, в\/дпов!-
дальною за 1х безпеку.
Здийснюйте нагляд за дпьми, щоб не допус-
тити використання пристрою як грашки.
З м!ркувань безпеки дей не залишайте
полетиленов! пакети, що використовуються
як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дИПям грати з полгети-
леновими пакетами або пакувальной пливкою.
Небезпека задушення!
Регулярно перевряйте стан вилки мереж-
ного шнура та сам мережний шнур на наяв-
н1сть пошкоджень.
Забороняеться використовувати пристрий за
наявност! пошкоджень мережно! вилки або
мережного шнура, якщо пристрий працюе з
перебоями, а також псля падиння пристрою
або в раз! його пропкання.
Забороняеться самостино ремонтувати при-
стрий. Не розбирайте пристрий самостино,
при виникненн! будь-яких несправностей, а
також псля падиння пристрою вимкнтть при-
стрий з електричног розетки та звернться
до будь-якого авторизованого (уповнова-
женого) сервсного центру за контактними
адресами, вказаними у гарантийному талон!
Ta Ha canTi www.vitek.ru.
Для захисту навколишнього середовища
псля зак!нчення терм!ну служби пристрою
не викидайте його разом з побутовими в\дхо-
дами, передайте пристрий у спещализований
пункт для подальшо! утилизаци.
Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте при-
стрий пльки у заводськи упаковщ.
Наглядайте за станом акумуляторно! батаре!.
Витягуйте акумуляторну батарею з пилососа,
якщо пристрий не буде використовуватися
протягом тривалого часу.
IM VT-8133.indd 23
23
« 3bepirante пристрий у сухому прохолод-
ному м!сщ', недоступному для дитей | людей
з обмеженими можливостями.
ПРИСТР/Й ПРИЗНАЧЕНИЙ TIJIbKW ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ЗАПОБЖН! ЗАХОДИ
Якщо пд час прибирання ризко знизилася
всмоктувальна потужнсть пилососа, негайно
вимкнть пилосос та переврте подовжувальну
трубку (13) на предмет засм!чення. Усуньте
засм!чення, 1 лише писля цього можна продо-
вжувати прибирання.
He робть прибирання пилососом у без-
посередний близькост! Big, сильно Har-
ритих поверхонь, поряд з попльничками, а
також у мсцях збергання легкозаймистих
PIOVH.
СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
Псля транспортування або збер!гання
пристрою у зимових (холодних) умовах
необхидно витримати його при к!мнатнй
температур! не менше 3 годин.
Установть акумуляторну батарею (1) на
м!сце установлення. Для цього переконай-
теся, що фиксатор (2) повернений верти-
кально, сумистить виступи на акумуляторно!
батаре! (1) з пазами у мисш! установлення та
вставте акумуляторну батарею (1) до упору.
Переконайтеся, що акумуляторна батарея
надино зафиксована (мал. 1).
Для зняття акумуляторно! батаре! (1), вико-
ристовуючи, наприклад, вдповидну монету,
повернть фиксатор (2) на 90 градусв та зн!-
м!Пть акумуляторну батарею (1).
Заряджання акумуляторнот батарет
Перед першим використанням пристрою або
п!сля тривалог перерви в його експлуатаци
необх\дне 4-годинне заряджання акумулятор-
но! батаре! (1).
Повного заряду акумуляторно! батаре! (1)
вистачае приблизно на 20 хвилин безперерв-
но! роботи пилососа на максимальному PiBHI
потужност! 1 близько 35-40 хвилин на низькому
ривн! потужност!.
Складтть пдлогову п\дставку (20), для цього
вставте вертикальну стйку (19) у п!\длогову
п\дставку (20) до спрацьовування фиксатора
(мал. 2).
10.02.2017 16:05:43
YKPAIHbCKA
Вставте штекер шнура мережного адап-
тера (22) у гнздо (21), вставте мережний
адаптер (23) у розетку електрично! мереж!
(мал. 3).
Установить пилосос на заряджання (мал. 4),
при цьому засв!титься 1ндикатор роботи/
заряджання (7).
ГПсля зактнчення циклу заряджання акумуля-
торно! батаре! (1) ус! сегменти 1ндикатора (7)
свтитимуться зеленим кольором.
ПримпПтки:
Довжину шнура мережного адаптера (23)
можна регулювати, намотуючи його на нижню
частину п/длогово! гидставки (20) ( мал. 5).
Заряджання акумуляторно! батаре! (1)
робтль при температур! в/д +5°С до +35°С.
Якщо ви не користувалися пристроем про-
тягом м/сяця !бильше, повнстю зарядлть аку-
муляторну батарею ( 1) перед використанням
пилососа.
Пд’еднання подовжувальног
трубки 1 насадок
Вставте подовжувальну трубку (13) у повтро-
забирний отв!1р пилососа до клацання фикса-
тора (11) (мал. 6).
Виберть необх\дну насадку — електричну
штку (16), комбновану насадку (32) або
шлинну насадку (33) — 1 п\/д’еднайте Ti до
подовжувально! трубки (13) (мал. 6).
ПримпПтка:
При необхидност! ви можете привднати елек-
тричну щИтку (16), комбновану насадку(32)
або щлинну насадку (33) до повтрозабного
отвору пилососа без використання подовжу-
вальноГтрубки ( 13) (мал. 7).
Електрична шщ1тка (16)
Електричну шитку (16) використовуйте для при-
бирання п!\длог, чищення килим!в та килимових
покриттив з середнм та коротким ворсом, елек-
трична шика (16) \деально п\дходить до при-
бирання шерст! тварин з килимових покритпв.
Кругла штка обертаеться за допомогою елек-
тромотора, вбудованого у щтку, щетина ш/тки
ефективно «вичсуе» шерсть тварин 1 «вимПтае»
см!тинки 3 ворсу килимових покриттв.
ig час роботи на шити! засв!чуеться п\дсв!чу-
вання (17).
ПримпПтки:
Заборонявться використовувати електричну
штку (16), якщо довжина ворсу килимових
покритив б'льше 15 мм.
IM VT-8133.indd 24
24
He npoBoaite witkow (16) no enekTpuyHum
проводам.
В/дразу псля зактнчення прибирання при-
мтщення з використанням щлИтки (16) вими-
кайте пилосос.
Комбнована насадка (32)
Насадка (32) призначена для збирання пилу з
тканинно! оббивки м’яких меблив або гладких
поверхонь, при цьому наявнисть ворсу перешко-
джае пошкодженню полровано! поверхн! меблв.
Для чищення гладких поверхонь необждно зсу-
нути штку у напрямку вперед до фиксаци (мал.
8).
Ш‘линна насадка (33)
Насадка (33) призначена для чищення радиа-
тор!в, шлин, кут!в та простору м подушками
диванв.
Для зручност! збергання насадок (32, 33) на
п\длоговйй пдставц! (20) передбачен! мсця
для 1х збертгання (мал. 9).
ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА
Увага! Вмикайте пилосос тпльки з! встанов-
леними контейнером-пилозбрником (9) та
встановленим у ньому НЕРА-ф/льтром (31).
Обов’язково перев!ряйте правильнГсть скла-
дання та установлення контейнера-пилозбир-
ника (9).
Для зручност! при 30epiraHHi пилососа
або заряджанн! акумуляторно! батаре! (1)
використовуйте п\длогову пдставку (20).
Електричну штку можна установити у мсш!
паркування на вертикальний стйщ (19), вста-
новивши паркувальний кронштейн (15) на
подовжувально! трубщ! (13) у паз на верти-
кальний стйщ (19) (мал. 10).
Mig час роботи та перенесення пилососа
тримайте за його ручку (3).
Для увмкнення пилососа натиснтть та утри-
муйте клавшу увмкнення (4), при цьому
\ндикатор роботи/заряджання (7) засв!-
титься зеленим кольором.
Mig час роботи пилососа Ви можете виби-
рати режими роботи пилососа, натискаючи
на кнопку (8), розташовану на панел! управ-
лння (5). Пилосос мае два режими роботи:
при робот! пилососа на максимальному
PiBHI потужност! заряду акумуляторно!
батаре! (1) вистачае приблизно на 20 хви-
лин безперервно! роботи;
10.02.2017 16:05:43
YKPAIHbCKA
на низькому р!вн! потужност! час роботи
складе приблизно 35-40 хвилин.
ПримпПтка:
ГИд час роботи пилососа на !ндикатор! (7)
(панель управлиння (5)) вдображаеться сту-
пнь зарядження акумуляторно! батаре!.
У м!ру розрядження акумуляторно! батареГ
на 1ндикатор! роботи/ заряджання (7) змен-
шувться килькисть свИтних зеленим кольором
сегментв.
У раз! недостатнього зарядження акуму-
ляторно! батаре! (1) на !ндикатор! роботи/
заряджання (7) блиматиме зеленим кольо-
ром перший сегмент. У цьому випадку реко-
мендуветься припинити роботу та поставити
пилосос на основ! (20) для заряджання аку-
муляторно! батаре!.
У раз! повно! розрядження акумуляторно!
батаре!, при натисненн! та утриманн! кла-
ви увмкнення (4) на !ндикатор! (7) засв!-
тяться вс! сегменти та блимнуть три рази,
псля чого !ндикатор (7) погасне. У цьому
випадку необх/дно здИйснити Повний цикл
заряджання акумуляторно! батаре! ( 1).
Для перенесення пилососа використовуйте
ручку (3).
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Здиснюйте усунення пилу та смиття з контей-
нера-пилозбрника (9) псля кожного викорис-
тання пилососа, регулярно робть чищення
контейнера (9), сепаратора (28) 1 НЕРА-
фильтра (31).
* Якщо ви використовували пристрий з вста-
новленою подовжувально! трубкою (13),
перш нж видалити з контейнера-пилозбр-
ника (9) пил та см!ття, бажано в1д’еднати
подовжувальну трубку (13), натиснувши на
клавшу фиксатора (11).
Для видалення пилу та смиття розташуйте кон-
тейнер-пилозбрник (9) над вудром для смиття,
натиснть на клавшу фиксатора кришки (10),
видалть пил та см!тя, закрийте кришку до
спрацювання кнопки фиксатора (10) (мал. 11).
Чищення контейнера-пилозбрника (9)
(мал. 13)
Перед зняттям контейнера-пилозбрника (9)
видалить 3 нього пил та смиття, як вказано
вище.
Притримуючи контейнер-пилозбрник (9),
натисн!ть на клавшу ¢ikcaropa (6) Ta 3HIMITb
контейнер-пилозбрник (9) (мал. 12).
IM VT-8133.indd 25
25
Buinmite HEPA-®inbTp (31) 3 Tpnmaya (30), noTtar-
нувши за виступ на НЕРА-фильтр! (мал. 13.1).
Повернть проти годинниково! стрилки та зн!-
м!ть тримач НЕРА-фи/льтра (30) (мал. 13.2).
Вийм!ть 3 контейнера-пилозбрника (9)
сепаратор (28) з1 знмною частиною сепа-
ратора (29), витягнувши його з контейнера-
пилозбрника (9) (мал. 13.3).
Очистть сепаратор (28) та НЕРА-фильтр (31)
в1д смПття та пилу, для цього можна викорис-
товувати насадку (32) (мал. 14).
Повернть проти годинниково! стрилки зн!мну
частину сепаратора (29) (мал. 13.4).
Промийте контейнер-пилозбрник (9), все
знмн! детал! (28, 29, 30) та НЕРА-фильтр (31)
пд струменем тепло! проточно! води. He
використовуйте для промивання вс!х 3HIM-
них деталей посудомийну машину (мал. 15).
ПримПтка:
Перед складанням Ta установленням
ретельно просушйть контейнер-пилозбр-
ник (9), все знмн! детал! (28, 29, 30) та НЕРА-
фильтр (31) (мал. 16).
Забороняветься використовувати для суши/ння
BCIX знмних деталей нагривальн! прилади, в
тому числ! фен.
Перед складанням контейнера-пилозбр-
ника (9) густановленням його на м/сце пере-
конайтеся, що вс! зн!/мн! детал! чист! 1 сух!.
Складання контейнера-пилозбрника (9)
CyMICTiTb MITKN Ha cenapartopi (28) i 3HIMHIN
частин! сепаратора (29), NoBepHiTb 3HIMHY
частину (29) за годинниковою стрилкою до
упору.
Вставте сепаратор (28) з! зн!мною части-
ною (29) у контейнер-пилозбрник (9), сум!с-
тивши виступ на зн!мнй частин! (29) з пазом
на внутршний поверхн! контейнера-пилоз-
бирника (9).
Сумстивши м!тки, установить тримач НЕРА-
фильтра (30) у контейнер-пилозбрник (9) та
повернть його за годинниковою стрилкою
до упору.
Установ!ть на мсце НЕРА-фи/льтр (31), сум!с-
тивши паз на НЕРА-фильтр! (31) з виступом на
тримач! ф/льтра (30).
Злегка натиснть на центральну частину
НЕРА-фильтра (31) для його правильного
посадження.
Перед установленням контейнера-пилоз-
брника (9) переконайтеся у чистот! вели-
коком!рчастого фильтра, розташованого
10.02.2017 16:05:43
YKPAIHbCKA
на воздухозаборнй решитиц! пилососа, при
необх\дност! очистть фильтр.
* Установть складений контейнер-пилозбр-
ник (9) на м!1сце (мал. 12).
Увага! Наглядайте за чистотою контейнера-
пилозбрника (9), сепаратора (28) та НЕРА-
ф'льтра (31), оскльки в!1д цього залежить
ефективнгсть роботи пилососа; здиснюйте регу-
лярне чищення контейнера-пилозбрника( 9),
сепаратора (28) та НЕРА-ф/льтра( 31).
Чищення електричног щПтки (16)
(мал. 17, 18)
Наглядайте за чистотою електрично! шитки (16), у
м!ру забруднення розбирайте шитку (16) та очи-
щайте круглу щпку (26).
* — Знмпть електричну шттку (16) з подовжуваль-
но! трубки (13), натиснувши на клавшу фик-
сатора (14).
* — Натиснить на фиксатор (24) у напрямку стрилки
(мал. 17).
* В\дкиньте кр!пильний вузол (25).
* ВиймПь круглу шщтку (26) та видалить намо-
тан! на ш1ку (26) нитки та волосся.
* Очистть в/д пилу та смИтя внутршню |
30BHILLUHIO поверхн корпусу електрично!
шитки (16).
Складання електрично! шщИтки (16) (мал. 18)
* — Вставте праву частину шитки (26) у корпус.
* — Установть л!ву частину щПтки (26) на м!сце.
* Перем!стть у напрямку вправо фиксатор (24),
опустть крпильний вузол (25) та в\дпустть
фиксатор (24).
+ Переконайтеся у надийни фиксации кругло!
штки (26).
Чищення корпусу пилососа
* Протирайте корпус пилососа та п\длогову
п\дставку (20) злегка вологою, м’якою ткани-
ною, п!сля чого витрить досуха.
* — Забороняеться занурювати корпус пилососа,
електричну щттку (16) та мережний адаптер у
воду або у будь-якинш! р1дини. Не допускайте
потрапляння ридини всередину корпусу пило-
соса та електрично! щитки (16).
* — Для чищення корпусу пилососа та вс!х дета-
лей забороняеться використовувати розчин-
ники та абразивн! очищувальн! засоби.
ЗБЕРГАННЯ
* Перш нж забрати пилосос на тривале збер!-
гання, здисн!ть чищення корпусу пилососа,
IM VT-8133.indd 26
контейнера-пилозбрника (9) та електричной
шитки (16).
* — Для зручност! при збер!ганн! використовуйте
п\длогову пдставку (20) з розташованими на
н!й насадками (32, 33), пилососом, подовжу-
вально! трубкою (13) 3 електричною шиткою
(16) (мал. 10).
* При тривалому 3b6epiraHHi пилососа
в1д‘еднайте акумуляторну батарею (1), роз-
берйть п\дставку (20) та складтть детал! в упа-
ковку.
+ Збергайте пилосос у сухому прохолодному
мсш', недоступному для дпей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
1. Пилосос (3! встановленим
контейнером-пилозбрником) — 1 шт.
Акумуляторна батарея — 1 шт.
Подовжувальна трубка — 1 шт.
Електрична шитка — 1 шт.
Шлинна насадка — 1 шт.
Комбинована насадка — 1шт.
|нструкщя — 1 шт.
лол лом
ТЕХНИЧН! ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мережний адаптер
Напруга живлення: 220-240 В - 50 Гц
Вих!дна напруга: === 23 В 600 мА
Максимальна потужнисть: 200 Вт
Потужнсть всмоктування: 60 Вт
Мистк!сть пилозбрника: 0,35 л
Акумулятор: 22,2 В, Н-1оп 2100 мА/ч
Виробник збертае за собою право зм!нювати
дизайн 1 технчн! характеристики пристрою без
попереднього пов/удомлення
Термин служби пристрою - 3 роки
Гарантия
Докладн! умови гаранти можна — отрима-
ти в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленн! будь-яко! претензий протягом
термину ди дано! гаранти варто пред’явити чек
або квитанцию про покупку.
Даний вир!б в!дпов!дае вимогам
до електромагнино! сум!сност!, що
пред’являються директивою 2014/30/
ЕС Ради ©Свропи й розпорядженням
2014/35/ЕС по низьковольтних апара-
турах.
CE
10.02.2017 16:05:43
КЫРГЫЗ
YAH COPI'YY VT-8133 SR
Аккумулятордон иштеген чан соргучу имараттарды
жана автомобильдин ичин тазалоо учун арналган.
СЫПАТТАМА
Аккумулятор батареясы
Аккумулятор батареянын бекитмеси
Чан соргучтун туткасы
Иштетуу баскычы
Башкаруу панели
о К о №
Башкаруу панели (5)
6. Чан топтогуч контейнердин бекитме баскычы
7. Иштее/кубаттандыруу индикатору
8. Иштее режимдерин тандоо баскычы
9. Чан топтогуч контейнери
10. Чан топтогуч контейнердин капкагынын
бекитме баскычы
11. Узарткыч тутугунун бекитме баскычы
12. Аба алгычтын тешиктери
13. Узарткыч тутугу
14. Электрощетка/насадкаларын бекитме баскычы
15. Тирееч кронштейни
16. Электр щеткасы
17. Электр щетканын жарыгы
18. Денгелектеру
19. Щетканы коюучу жайы бар жерге коюлуучу
тупкучтун тик тиреечу
20. Жерге коюлуучу тупкучу
21. Желе адаптердин сайылуучу тешиги
22. Желе адаптеринин шнурунун сайгычы
23. Желе адаптери
Электр щеткасы (16)
24. Тегерек щетканын бекитуучу туйунунун
бекитмеси
25. Бекитуучу туйуну
26. Тегерек щеткасы
27. Кичине денгелектеру
Чан топтогуч контейнери (9)
28. Сепаратор
29. Сепаратордун чечилме белугу
30. НЕРА-чыпкасынын кармагычы
31. НЕРА-чыпкасы
32. Бириктирилген насадкасы
33. Жылчык насадкасы
34. Чон ячейкалуу чыпкасы
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ БОЮНЧА
КЕНЕШТЕР
кызмат меенетуне сактап алыныз. Шайманды
Tyypa эмес пайдалануу анын бузулуусуна,
колдонуучуга же колдонуучунун мулкуне зыян
келтирууге алып келиши мумкун.
©рт коркунучун азайтуу учун, электр Tory
ургандан, жаракат алуудан коргонуу учун
теменкудегу кенештерди колдонунуз.
* Бул шайманды колдонмосуна ылайык гана
колдонунуз.
* Топтомуна KupreH аксессуарларын гана
колдонунуз.
* Аккумулятор батареясын биринчи Kony
кубаттандыруунун алдында желе адаптердин
чыналуусу электр тармагындагы чыналуусуна
ылайык болгонун текшерип алыныз.
* Нымдуулугу же температурасы жогору болгон
жерлерде аккумуляторду кубаттандырбаньыз.
Аккумуляторду температурасы +5°С - +35°С
жана салыштырмалуу нымдуулугу 80%
ашпаган жерлерде кубаттандырыньыз.
* — Электр розеткасына сайылган желе адапторду
кароосуз таштабаньз.
* Желе адапторду суу колунуз менен тийбениз.
› Аба алуучу жана аба чыгуучу тешиктерин
ар кайсы буюмдар MeHeH жабууга тыюу
салынат.
› | Аба алуучу тешиги башка буюм менен тосулуп
турганда шайманды иштетууге тыюу салынат.
* Чачыныз, кийимдердин асылып — турган
жайлары, бармактар же башка буюмдар чан
соргучтун аба соруучу тешиктин жанында
болбогонун байкап турунуз.
* Тепкич айнтчасын жыйнаганда езгече кенул
бурунуздар.
* Чан соргучту эриткич жана бензин катары бат
жалындап кетуучу суюктуктарды жыйноого,
ошол суюктуктар сактоо жайында иштетууге
тыюу салынат.
* Сууну же башка суюктуктарды, куйуп же
тутеп турган тамекилерди, кукурттерду, аран
кызарып жаткан кулду жана штукатурка,
бетон, ун же кул аркылуу заттардын майда
дисперстик чанын жыйноого тыюу салынат.
* — Эгерде:
— чан топтогуч орнотулбаган болсо;
- НЕРА-чыпкасы орнотулбаган болсо чан
соргучту иштетууге тыюу салынат.
* YaH соргучту, желе адапторун жана
аккумулятор батареясын сууга же башка
суюктуктарга салбаньз.
* Иштеп турган шаймандын жанында балдар
Электр шайманды — пайдалануудан — мурун же жендемдуулугу темен болгон адамдар бар
колдонмону кенул коюп окуп-уйренунуп, буткул болгондо езгече абайлап турунуз.
27
IM VT-8133.indd 27 10.02.2017 16:05:43
КЫРГЫЗ
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Шайманды иштетип турган мезгилде соруунун
кубаттуулугу тез азайып калса, аны токтоосуз
ечуруп, узарткыч тутугуне (13) бир нерсе
* Бул шайман балдар колдонуу учун арналган
эмес.
* Шайман иштеп TypraHga жана — тыныгуу
убактарында шайманды балдар жетпеген
жерине коюнуз.
* Бул шайман дене кучу, сезими же акыл-
эси жагынан жендемдуулугу темен (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптууу адам аларды кеземелдеп xe
инструкциялаган болбосо, колдонуу учун
ылайыкташтырылбаган.
* Шайманды оюнчук катары колдонбоо учун
балдарга кез салыныз.
* Балдардын коопсуздугу учун тангак катары
колдонулган полиэтилен баштыктарды
кароосуз таштабаньыз.
Кенул бурунуздар! Полиэтилен баштыктар
же тангак пленкасы менен ойногонго балдарга
уруксат бербениз! Тумчуктуруунун коркунучу
бар!
* Электр шнурун жана кубаттуучу сайгычын
абалын бузулуулар болбоо учун мезгилдуу
турде текшерип турунуз.
* Электр шнурунун, кубаттуучу сайгычынын
бузулуулары бар болсо, шайман иштеп-
иштебей турса, кулап тушкенден кийин же
агып турса анын иштетуусуне тыюу салынат.
* Шайманды ©ез алдынча ондогонго тыюу
салынат. Шайманды ез алдынча ажыратпай,
ap кыл бузулуулар пайда болгон же
шайман Kynan TYWWKeH учурларда аны
розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же
www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлее
борборуна кайрылыньз.
* Айлана — чейреену сактоо — максатында
шаймандын кызмат меенету — буткенден
кийин аны турмуштук калдыктары менен
4yory — ыргытпай, — утилизациялоо YYYH
адистештирилген пунктуна тапшырыньыз.
* bysynyynap пайда болбоо учун шайманды
заводдук тангагында гана транспорттоо зарыл.
* Аккумулятор батареянын абалын байкап
турунуз. Шайманды кеп убакыт иштелбей
турганда аккумулятор батареясын чыгарып
турунуз.
* Шайманды балдар жана жендемдуулугу
темен болгон адамдар жетпеген кургак салкын
жеринде сактаньыз.
АСПАП ТУРМУШ-ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА
ГАНА АРНАЛГАН
IM VT-8133.indd 28
ThIrbIMbIN ~~ KETNEreHWH TeKlepun arnblHbi3.
Тыгылган нерсени чыгарып, андан кийн гана
иштетууну улантсаныз болот.
* OTe ысыган беттердин, мисалы, кул
салгычтардын, тикеден-тике жакынчылыгында
жана тез жалындап кетуучу суюктуктар
сакталган жеринде чан соргучу иштетпениз.
ЧАН СОРГУЧТУ КУРАШТЫРУУ
Шайманды — муздак (кыш) шартында
транспорттоодон же сактоодон KUUUH
аны уч сааттан кем эмес меенетке уй
температурасында кармап иштетуу зарыл.
* Аккумулятор батареясын (1) ез жерине
орнотунуз. Ал учун бекитмеси (2) тик абалында
болгонун текшерип алыныз, аккумулятор
батареясындагы (1) чыгып турган жерлерин
коюлуучу — жайынын — тешиктери MEHEH
бириктирип, аккумулятор батареясын (1) басып
киргизиниз. Аккумулятор батареясы жакшылап
бекитилгенин текшерип алыныз (сурет 1).
* Аккумулятор батареясын (1) чечуу учун,
мисалы учун, ылайыктуу монетаны колдонуп,
бекитмени (2) 90 градуска бурап, аккумулятор
батареясын (1) чыгарып алыныз.
Аккумулятор батареясын кубаттандыруу
Шайманды бириничи иштетуунун алдында же
кепке чейин иштетпегенден кийин аккумулятор
батареясын (1) 4 сааттын ичинде кубаттандыруу
зарыл.
Толук кубаттандырган аккумулятор батареясы (1)
чан соргучту максималдуу кубаттуулугу менен 20
минутага жакын, темен кубаттуулугу менен 35-40
минутага жакын узгултуксуз иштетууге жетишет.
* Xepre коюучу тупкучун (20) кураштырып
алыныз, ал учун тик тиреечун (19) жерге
коюлуучу TynkydyyHe (20) — бекитмеси
бекитилгенине чейин орнотунуз (сурет 2).
* Желе адаптердин сайгычын (22) чункуруна
(21) сайыныз, желе адаптерин (23) электр
тармагынын розеткасына сайыныз (сурет 3).
* Чан соргучту — кубаттандырууга — коюнуз
(сурет 4), ошондо — иштее/кубаттандыруу
индикатору (7) куйет.
* | Аккумулятор батареянын (1) индикатордун (7)
бардыгы сегменттери жашыл болуп куйет.
Эскертуу:
- Желе адаптердин (23) шнурунун узундугун
жерге коюлуучу тупкучунун (20) сатынкы
10.02.2017 16:05:43
КЫРГЫЗ
жагына туруп женге салсаныз болот
(сурет 5).
—- Аккумулятор батареясын (1) +5°С - +35°С
температурасында кубаттандырыньз.
- Шайманды бир ай же андан кеп иштетпей
турсаныз, шайманды иштетуунун алдында
аккумулятор батареясын (1) толугу менен
кубаттандырып алыньз.
Узарткыч тутугун жана насадкаларын
кураштыруу
* — Узарткыч тутугун (13) чан соргучтун аба алуучу
тешигине бекитмеси (11) тырс этуусуне чейин
киргизиниз (сурет 6).
* KepekTyy насадкасын — электр щеткасын (16),
бириктирилген насадкасын (32) же жылчык
насадкасын (33) — тандап, узартуучу тутугуне
(13) орнотуп алыныз (сурет 6).
Эскертуу:
— Керек болгондо, электр щеткасын (16),
бириктирилген насадкасын (32) же жылчык
насадкасын (33) aba алуучу тешигине
узарткыч тутуксуз туташтырсаныз болот
(13) (сурет 7).
Электр щеткасы (16)
Электр щеткасын (16) жер таманды, орточо
же кыска тугу бар килемдерди тазалоо учун
колдонунуз, электр щеткасы (16) жаныбарлардын
жунун килемдерден — жыйнаганга эн жакшы
жарайт. Тегерек щеткасы щетканын ичиндеги
электр мотордун жардамы менен айланып,
щетканын кылдары эффективдуу турде килемдин
TYKTOPYHEH XaHblbapnapgblH KYHYH«Tapan»
чыгарып, шыпырындыны «шыпырып» чыгарат.
Щетка иштеп турганда жарыгы (17) куйет.
Эскертуу:
— Килемдердин тугу 15 миллиметрден узун
болсо электр щеткасын (16) колдонууга
тыюу салынат.
- ШЩетканы (16) электр шнурлардын устунен
откеозбенуз.
- ШЩетканын (16) жардамы менен имаратты
жыйнап буткенден кийин чан соргучту
токтоосуз ечуруп турунуз.
Бириктирилген насадкасы (32)
Насадка (32) жумшак эмеректин капталысынан
же турсуз беттерден чанды же кирди кетирууге
арналган, ал эми тугу жылмаланган эмеректин
бетин бузууга жол бербейт.
IM VT-8133.indd 29
Typcys беттерди Tasanoo учун щетканы
бекиткенине чейин астыга жылдырыныз (сурет 8).
Жылчык насадкасы (33)
Насадка (33) радиаторлорду, жылчыктарды,
бурчтарды жана дивандардын жаздыктардын
арасын тазалоо учун арналган.
* Насадкаларын (32, 33) жерге коюлуучу
тупкучтун (20) устунде ынгайлуу сактоо учун
алардын сактоо жерлери каралган (сурет 9).
ЧАК СОРГУЧТУ КОЛДОНУУ
Кенул бурунуз! Чан соргучту чан топтогуч
контейнери (9) анын ичиндеги НЕРА-чыпкасы
(31) орнотулганда гана иштетсениз болот.
Чан топтогуч контейнери (9) туура
кураштырылып, туура орнотулганын
милдеттуу турде текшерип турунуз.
* Ынгайлуулук учун чан соргучту сактоо
убагында же аккумулятор батареясын (1)
кубаттандыруу убагында жерге коюлучу
тупкучун (20) колдонунуз. Электр щеткасын тик
тиреечундегу (19) коюучу жайына орнотсонуз
болот, ал учун узарткыч тутугундегу (13)
тирееч кронштейнин (15) тик тиреечундегу
(19) жарыгына киргизиниз (сурет 10).
* — Чан соргучту иштеткен убакытта жана кетеруп
ташуу учун аны туткасынан (3) карманьз.
* Чан соргучту иштетуу учун иштетуу баскычын
(4) басып кармап турунуз, ошондо иштее/
кубаттандыруу индикатору (7) жашыл болуп
куйет.
* Чан соргуч иштеп TypraH убагында сиз
башкаруу панелиндеги (5) баскычын (8) басып,
чан соргучтун иштее режимдерин тандасаныз
болот. Чан соргучтун эки иштее режими бар:
- чан соргуч максималдуу кубаттуулугу
менен иштегенде аккумулятор
батареясы (1) 20 минут меенетунде
узгултуксуз иштегенине жетишет;
— темен кубаттуулугу менен иштегенде иштее
меенету 35-40 минутага жакын болот.
Эскертуу:
— — Чан соргуч иштеп турган кезинде индикатору
(7) (башкаруу панели (5)) аккумулятор
батареясынын абалын керсетет.
— Аккумулятор — батареясынын — кубаты
азайганда иштеев/кубаттандыруу
индикаторунда (7) куйуп турган жашыл
сегменттердин саны азайып турат.
— Аккумулятор батареясынын (1) кубаты аз
болсо, иштее/кубаттандыруу индикаторунда
10.02.2017 16:05:44
КЫРГЫЗ
(7) биринчи сегменти жашыл болуп улпулдеп
турат. Ушул кезде иштетууну токтотуп, чан
соргучту тупкучуне (20) коюп аккумулятор
батареясын кубаттандыруу зарыл.
- Аккумулятор — батареясынын ~~ болгон
кубаты тугенгенде, иштее баскычын (4)
басып турганда индикаторунда (7) болгон
сегменттери уч жолу куйуп-ечуп mypyn,
андан кийин индикатор (7) ечуп калат. Ошол
учурда аккумулятор батареясынын (1) толук
кубаттандыруу циклин жасоо зарыл.
Чан соргучту кетеруп ташуу учун туткасынан
(3) карманьз.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО
Чан топтогуч контейнеринен (9) чанды жана
шыпырындыны ар иштетууден кийин тегуп турунуз,
контейнерди (9), сепараторду (28) жана НЕРА-
чыпкасын (31) мезгилдуу турде тазалап турунуз.
Шайманды — узарткыч тутугу (13) менен
колдонсонуз, чан топтогуч контейнеринен (9)
чан менен шыпырындыны теккенден мурун
бекитме баскычын (11) басып, узарткыч
тутугун (13) чечип салуу жакшы болот.
Чан менен шыпырындыны тегуу учун чан
топтогуч контейнерин (9) таштанды чакасынын
устунде кармап, капкагынын — бекитме
баскычын (10) басып, шыпырындыны тегуп,
бекитме баскычы (10) бекитилгенине чейин
капкагын жабыныз (сурет 11).
Чан топтогуч контейнерин (9)
тазалоо (сурет 13)
Чан топтогуч контейнерин (9) чечууден мурун
жогоруда айтылгандай анын ичинен чан менен
шыпырындыны тегуп алыньз.
Чан топтогуч контейнерин (9) кармап, бекитме
баскычын (6) басып, чан топтогуч контейнерин
(9) чечип алыныз (сурет 12).
НЕРА-чыпкасындагы (31) чыгып турган жерин
тартып, НЕРА-чыпкасын кармагычынан (30)
чыгарып алыныз (сурет 13.1)
НЕРА-чыпкасынын кармагычын (30) саат
жебесинин багытына каршы бурап чечип
алыныз (сурет 13.2).
Чан топтогуч контейнердин (9) ичиндеги
сепараторду (28) чечилме белугу (29) менен
чан топтогуч контейнеринен (9) тартып
чыгарып алыныз (сурет 13.3).
Сепаратору (28) менен НЕРА-чыпкасын (31)
чан менен шыпырындыдан тазалап алыныз,
ал учун насадкасын (32) колдонсонуз болот
(сурет 14).
IM VT-8133.indd 30
30
« Сепаратордун чечилме белугун (29) саат
жебесинин багытына каршы бурап салыныз
(сурет 13.4).
* Чан топтогуч контейнерин (9), чечилме
белуктерунун барсын (28, 29, 30) жана НЕРА-
чыпкасын (31) агып турган суунун астында
жууп салыныз. Чечилме белуктерун тазалоо
учун идиш жуугуч аспабын колдонбонуз
(сурет 15).
Эскертуу:
- Кураштыруу жана орнотуудан — мурун
чан топтогуч контейнерин (9), чечилме
белуктерун (28, 29, 30) жана НЕРА-чыпкасын
(31) кылдаттык менен кургатып алыныз
(сурет 16).
- Чечилме b6enykmepyH Kypeamyy Y4YyH
ысытуучу аспаптарды, анын ичинде фенди
дагы колдонууга тыюу салынат.
— Чан топтогуч контейнерин (9) кураштыруу
жана ез жайына орнотуудан мурун чечилме
белуктерунун бардыгы таза жана кургак
болгонун текшерип алыньз.
Чан топтогуч контейнерин (9) кураштыруу
* Сепаратордогу (28) жана — сепаратордун
чечилме белугундегу (29) белгилерди дал
келтирип, чечилме белугун (29) саат жебесинин
багыты боюнча токтогонуна чейин бураныз.
* Сепараторду (28) чечилме белугу (29) менен
чечилме белугундегу (29) чыгып турган
жерлерин чан топтогуч контейнердин (9) ички
жагындагы жарыктарына дал келтирип чан
топтогуч контейнердин (9) ичине салыньыз.
* Белгилерин дал келтирип, НЕРА-чыпкасынын
(30) кармагычын чан топтогуч контейнердин
(9) ичине салып, аны саат жебесинин багыты
боюнча токтогонуна чайин бурап салыныз.
* НЕРА-чыпкасындагы (31) жарыгын чыпканын
кармагычындагы (30) чыгып турган жери
менен дал келтирип, НЕРА-чыпкасын (31) ез
жерине орнотунуз.
* НЕРА-чыпкасы (31) туура коюлуу учун анын
орто жагын бир аз басып алыныз.
* Чак топтогуч контейнерин (9) орнотуудан
мурун чан соргучтун aba алгычындагы
тешиктери чон болгон чыпкасы таза болгонун
текшерип алыныз, керек болсо, чыпканы
тазалап алыньыз.
* Кураштырылган чан топтогуч контейнерин (9)
ез жайына орнотунуз (сурет 12).
Кенул бурунуз! Чан топтогуч контейнери (9),
сепаратору (28) жана НЕРА-чыпкасы (31)
таза болгонун текшерип mypyHy3, cebebu
10.02.2017 16:05:44
КЫРГЫЗ
yaH соргучтун иштее — эффективдуулугу
байланыштуу болот; чан соргуч контейнерин (9),
сепараторун (28) жана НЕРА-чыпкасын (31)
мезгилдуу турде тазалап турунуз.
Электр щеткасын (16) тазалоо (сурет 17, 18)
Электр щеткасын (16) тазалыгын текшерип
турунуз, кирдеп калганда щетканы (16) ажыратып,
тегерек щеткасын (26) тазалап турунуз.
* Электр щетканын (16) бекитме баскычын (14)
узарткыч тутугунен (13) чечиниз.
* Бекитмесин (24) жебеси багытына басыныз
(сурет 17).
* — Бекитуучу туйунун (25) бир четке алыныз.
* — Тегерек щеткасьн (26) чыгарып, щетканын (26)
устуне оролуп калган чач менен жиптерди
алып салыньыз.
* Электр щетканын (16) корпусунун ички жана
тышкы жагын чан менен шыпырындыдан
тазалап алыныз.
Электр щетканы (16) кураштыруу (сурет 18)
* — Щетканын (26) он жагын корпусуна киргизиниз.
* Щетканын (26) сол жагын ордуна коюунуз.
* — Бекитмесин (24) он жака жылдырып, бекитуучу
туйунун (25) ылдый тартып, бекитмесин (24)
жабыныз.
* Тегерек щеткасы (26) бекем кармалганын
текшерип алыньыз.
Чан соргучтун корпусун тазалоо
* Чан соргучтун корпусу менен жерге коюлуучу
тупкучун (20) бир аз нымдуу жумшак чупурек
менен суртуп, андан кийин кургатып суртунуз.
* Чан соргучтун корпусун, электр щеткасын (16)
жана желе адаптерин (23) сууга же башка
суюктуктарга салууга тыюу салынат. Чан
соргучтун корпусунун жана электр щеткасынын
(16) ичине суюктуктар кирууге жол бербениз.
* Чан соргучтун корпусу менен болгон
белуктерун тазалоо учун эриткичтерди жана
абразивдуу жуучу каражаттарды колдонууга
тыюу салынат.
САКТОО
* Чан соргучту узак убакытка сактоого алып
салуудан мурун анын корпусун, чан топтогуч
IM VT-8133.indd 31
контейнерим (9) менен электр щеткасын (16)
тазалап алыньыз.
* — Ынгайлуу сактоо учун жерге коюлуучу тупкучун
(20) колдонуп, анын устуне насадкаларды (32,
33), чан соргучту, узарткыч тутугун (13) электр
щеткасы менен (16) орнотунуз (сурет 10).
* Чан соргучту кепке чейин сактаганда,
аккумулятор батареясын (1) чечип, тупкучун
(20) ажыратып, белуктерунун бардыгын
тангагына салыныз.
* Чан соргучту балдар жетпеген кургак салкын
жеринде сактаныз.
ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ
1. Чан соргуч (чан топтогуч контейнери
орнотулган) — 1 даана
Аккумулятор батареясы — 1 даана
Узарткыч тутугу — 1 даана
Электр щёткасы — 1 даана
Жылчык насадкасы — 1 даана
Бириктирилген насадкасы — 1 даана
Колдонмо — 1 даана
NOOR WN
ТЕХНИКАЛЫК Мунездемесу
Желе адаптери
Кубаттандыруу чыналуусу: -220-240 В- 50 Гц
Иштетуу чыналуусу: === 23 В 600 мА
Максималдуу кубаттуулугу: 200 Вт
Соруу кубаттуулугу: 60 Вт
Чан топтогучтун келему: 0,35 л
Аккумулятор: 22,2 B, Li-lon 2100 mA/c
Эндуруучу шаймандардын Ou3aliHUH XXaHa
mexHuUKarnblk MyHe30emernepyH andbliH ana
билдирбей езгертуу укугун сактайт
Шаймандын кызмат меенету — 3 жыл
Кепилдик
Кепилдик ©Oepyy шарттары Tyypanyy толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга
болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап
кылып сатылган товарга чек же думурчекту
керсетуу керек.
EAL
10.02.2017 16:05:44
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер ОбОбххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
К2
Буйымнын шыгарыляан мерзим! техникалык деректер! бар кестедеп сериялык нем!рде керсетлген. Сериялык
нем!р он бр саннан турады, онын бурнш! терт саны шыкару мерзммин блдиред!. Мысалы, сериялык нем!
ОбОбххххххх болса, бул буйым 2006 жылдын маусым айында (алтыншы ай) жасалеанын блдиред!.
ЧА
Дата виробництва виробу вказана в серйному номер! на табличц! з технчними даними. Серйний номер
представляе собою одинадцятизначне число, перш! чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серйний номер ОбОбххххххх означае, що вирюб був виготовлений в червн! (шостий м!сяць)
2006 року.
KG
Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында керсетулген.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи терт саны ендуруш датасын керсетет.
Мисалы, сериялык номуру ОбОбххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) ендурулген.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
ШИ —| И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-8133.indd 32 10.02.2017 16:05:44
">